Người ký: Võ Văn Lượng

Cơ quan: Văn phòng Ủy ban

Nhân dân, Tỉnh Bình Dương
Chức vụ: Chánh Văn phòng
uv BAN NIlANDAN CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI~T NAM
TiNH BiNH DUONG DQel~p - T1}'do - H~nh phue

s6:3/{ga IQD-UBND Binh Duong, ngay Ag thcmg.A4 nam 2017

QUYETDJNH
V~ vi~e ghii quy~t don cua ong Doan Minh Tam,
khi~u nai Quy~t djnh sa 4563/QD-UBND ngay 08/1112016
cua Chii tjch UBND thanh pha Thu D§u MQt (l§n hai).

CHU TJCH UY BAN NHAN DAN TiNH

Can cir Lu~t T6 chirc ehinh quyen dia phuong narn 2015;
Can cir Luat Khieu nai nam 2011, Nghi dinh s6 75/2012/ND-CP ngay
03/10/2012 cua Chinh phu quy dinh chi tiet mQt s6 dieu cua Lu~t Khieu nai nam
2011; Thong tu s6 07/20 13/TT -TTCP ngay 31110/2013 cua Thanh tra Chinh phu
quy dinh quy trinh giai quyet khieu nai hanh ehinh; Thong tu s6 02/20 16/TT-
TTCP ngay 20110/20 16 cua Thanh tra Chinh phu sua d6i b6 sung mQt s6 dieu
cua Thong tu s6 07/20 13/TT -TTCP ngay 31110/2013;
Can cir Luat Dftt dai nam 2013; Nghi dinh s6 43/2014/ND-CP ngay
15/5/2014 cua Chinh phu quy dinh chi tiet thi hanh met s6 dieu cua Lu~t Dftt dai;
Xet dan khieu n~i d~ ngay 1711112016eua ong Doan Minh Tam, ng\l t~i s6
224, dUOng Huynh Van Luy, khu ph6 7, phuOng Phti LQ'i,thanh ph6 Thu Dau
M9t, tinh Binh Duang.
I. Nqi dung khi~u n~i
Theo Dan d~ ngay 17/1112016, ong Doan Minh Tam khieu n~i Quyet dinh
s6 4563/QD-UBND ngay 08/11/2016 eua Chu tieh UBND thanh ph6 Thu Dau
M9t va yeu eau giai quyet eho Ong dUQ'eehuySn m\le dieh su d\lng dftt til dftt
tr6ng cay Iau nam sang dftt a d6i v6i di~n tieh 160m2 thuQe thua dftt s6 64, to ban
d6 s6 28, t~i phuOng Chanh Nghia, thanh ph6 Thu Dau MQt.
II. K~t qua giai quy~t khi~u n~i lin diu
Ong Doan Minh Tam khieu n~i vi~e UBND thanh ph6 Thu Dau M9t
khong giai quyet eho Ong dUQ'eehuySn m\le dieh su d\lng dftt til dftt tr6ng cay Iau
nam sang dftt a d6i v6i di~n tieh 160m2, thuge thira dftt s6 64, to ban d6 s6 28, t~i
phuOng Chanh Nghia, thanh ph6 Thu Dau M9t.
Ngay 0811112016, Chu tieh UBND thanh ph6 Thu Dau MQt ban hanh
Quyet dinh s6 4563/QD-UBND v~ vi~e giai quyet bae dan khieu n~i eua ong
Doan Minh Tam.
Khong d6ng y v6i ket qua giai quyet tren, ong Doan Minh Tam gui dan
khieu n~i den Chu tieh UBND tinh.
III. K~t qua xae minh nqi dung khi~u n~i
••
Xet k€t qua tham tra, xac minh dan tai Bao cao s6 1839/BC-STNMT ngay
16/5/2017, Bao cao s6 2511/BC-STNMT ngay 23/6/2017 va Bao cao s6
3884/BC-STNMT ngay 14/9/2017 cua S6 Tai nguyen va Moi tnrong, cho thfiy:
- Dien tich dfit 160m2 ong Doan Minh Tam dang khieu nai yeu d.u diroc
chuyen muc dich su dung dfit, n~m trong t6ng dien tich 751,8m2(g6m: 507m2 adt
trong cay ldu nam, 244, 8m2 adt thuoc hanh lang bao v¢ an toan duong Trdn
Phil) thuoc thira dfit s6 64, to' ban d6 s6 28, tai phirong Chanh Nghia, thanh ph6
Thu Dau MQt, da duoc UBND thanh ph6 Thu Dau MQt cfip Gifiy chirng nhan
quyen sir dung dfit, quyen so htru nha va tai san g~n li~n voi dfit s6 CH03782
ngay 15110/2014 cho ong Doan Minh Tam.
- Tai Bien ban lam viec ngay 09/01/2017 cua S6 Tai nguyen va Moi
truOng, ong Doan Minh Tam yeu cau giai quy€t cho Ong dUQ'cchuySn m\lc dich
sir d\lng dfit 160m2 til' dfit tr6ng cay lau nam sang dfit 6, vi Ong cho r~ng thea
Khoan 2, Khoan 3, Di~u 49 Lu~t Dfit dai nam 2013 thi thai diSm ong Doan Minh
Tam xin chuySn d6i m\lc dich sang dfit 6 la thang 06/2016, trong khi k€ hOlilChsir
d\lng dfit 05 nam ky dau 2011 - 2015 khong dua dfit cua Ong vao k€ hOlilChm6
rQng dUOng giao thong va cho d€n nay vfin chua triSn khai th\lc hi~n vi~c m6
rQng dUOng giao thong; do do can phai di~u chinh k€ hOlilChsir d\mg dfit cua
UBND thanh ph6 Thu Dau MQt thea Quy€t dinh s6 15211QD-UBND ngay
30/6/2014 cua UBND tinh.
- Tlili Bien ban lam vi~c ngay 03/3/2017 cua S6 Tai nguyen va Moi
truOng; Phong Tai nguyen va Moi truOng va UBND phuOng Chanh Nghia xac
dinh: Phan dfit ong Doan Minh Tam yeu cau chuYSnm\lc dich sir d\lng dfit til' dfit
tr6ng cay Hiu nam sang dfit 6 do thi la phan dfit n~m trong t6ng di~n tich
751,8m2, thuQc thira dfit s6 64, to' ban d6 s6 28, phuOng Chanh Nghia, khong
thuQc K€ hOlilChsir d\lng dfit 05 nam ky dau 2011 - 2015 cua thanh ph6 Thu Dau
MQt (theo Quyit ainh s6 1521 ngay 301612014),nhung thea quy hOlilChsir d\lng
dfit d€n nam 2020 thi thira dfit s6 64 thuQc quy hOlilChlam dUOnggiao thong m6
rQng. Do do, UBND thanh ph6 Thu Dau MQt khong xem xet cho ong Doan Minh
Tam chuySn m\lc dich sir d\lng dfit. Hi~n nay, thanh ph6 Thu Dau MQt dang th\lc
hi~n ra soat dS di~u chinh quy hOlilChphan khu, quy hOlilChsir d\lng dfit tren dia
ban thanh ph6 Thu Dau MQt cho phil hQ'Pv6i th\lc t€.
IV. K~t qua aai tho~i
Ngay 19/7/2017, Lanh dlilOUBND tinh chu tri ph6i hQ'Pcilng cac nganh
chuc nang co lien quan t6 chuc d6i tholiliv6i ong Doan Minh Tam. TlilibU6i d6i
tholili,Lanh dlilOUBND tinh da chi dlilOS6 Tai nguyen va Moi truOng ph6i hQ'P
v6i UBND thanh ph6 Thu Dau MQt kiSm tra lliliBan d6 1110.000 (theo Quyit
ainh s6 1521IQD-UBND ngay 301612014 cua UBND tinh) xem phan dfit ong
Doan Minh Tam dang khi€u nlilico n~m trong quy hOlilChlam dUOnggiao thong
m6 rQng hay khong, n€u n~m trong quy hOlilChthi ra soat llilitil' nay d€n nam 2020
co th\lc hi~n duQ'cquy hOlilChkhong de xem xet cho ong Doan Minh Tam chuyen
m\lCdich sir d\lng dfit thea quy dinh.
2
•
Ngay 14/9/2017, Sa Tai nguyen va Moi tnrong co Bao cao s6 3884IBC-
STNMT v~ kch qua kiem tra, ra soat quy hoach sir dung dfit nhu sau:
"
+ Qua d6i chieu Ban d6 1110.000 quy hoach sir dung dfit dSn nam 2020
(ban hanh kern thea Quyit dinh s6 15211QD-UB ngay 301612014 cua UBND
tinh) thi vi tri thira dfit s6 64, to' han d6 s6 28, phuong Chanh Nghia, chu sir dung
dfit la ong Doan Minh Tam, n~m trong quy hoach dfit dirong giao thong rna rQng.
+ Hien nay, thuc hien chu truong cua UBND tinh tai Van han s6
2595IUBND-KTN ngay 03/8/2015 v~ viec di~u chinh quy hoach sir dung dfit dSn
nam 2020, UBND thanh ph6 Thu Dfiu MQt dang thuc hien xay dung phuong an
di~u chinh quy hoach sir dung dfit dSn nam 2020 cua thanh ph6 Thu Dfiu MQt,
d6ng thai se c~p nh~t va di~u chinh cac cong trinh khong tiSp tuc thuc hi~n ra ~
kh6i quy ho~ch. .~~
.
v. K~t luan. .
,

- Vi~c ong Uoan Minh Tam khiSu n~i QuySt djnh s6 4563/QU-UBND .-
ngay 08/1112016 cua Chu tich UBND thanh ph6 Thu Dfiu MQt va yeu cfiu giai -~

quySt cho Gng dugc chuy~n m\lC dich sir d\lng dfit tir dfit tr6ng cay lau nam sang .~

a
dfit d6i vai di~n tich 160m2, thuQc thira dfit s6 64, to' han d6 s6 28, t~i phuOng
sa
Chanh Nghla, thanh ph6 Thu Dfiu MQt, la khong co cO' xem xet giai quySt, hai
vi: Qua d6i chiSu Ban d6 1110.000 quy ho~ch sir d\lng dfit dSn nam 2020 (ban
hanh kern thea Quyit dinh s6 15211QD-UB ngay 301612014ctta UBND tinh) thi
vj tri thira dfit s6 64, to' han d6 s6 28, phuOng Chanh Nghla, chu sir d\lng dfit la
ong Uoan Minh Tam, n~m trong quy ho~ch dfit dUOng giao thong rna rQng. Do
do, vi~c UBND thanh ph6 Thu Dfiu MQt khong chfip nh~ h6 sO'xin chuy~n m\lc
dich sir d\lng dfit tir dfit tr6ng cay lau nam sang dfit a do thi d6i vai phfin dfit
thuQc thira dfit s6 64 neu tren cua ong Uoan Minh Tam, la dung quy dinh phap
lu~t.
_ Tuy nhien hi~n nay, thgc hi~n chu truong cua UBND tinh t~i Van han s6
2595IUBND-KTN ngay 03/8/2015 (vJ vi¢c diJu chinh quy hogch sit dl~mgddt
din narn 2020), UBND thanh ph6 Thu Dfiu MQt dang xay dvng phuong an di~u
chinh quy ho~ch sir d\lng dfit dSn nam 2020 cua thanh ph6 Thu Dfiu MQt, d6ng
thai se c~p nh~t va di~u chinh cac cong trinh khong tiSp t\lC thvc hi~n ra kh6i quy
ho~ch. Do do, sau khi phuong an di~u chinh quy ho~ch sir d\lilg dfit cua thanh
ph6 Thu Dfiu MQt dSn nam 2020 dugc UBND tinh phe duy~t, nSu thira dfit (thita
64) cua ong Uoan Minh Tam khong n~m trong quy ho~ch xay dvng cac cong
trinh, thi UBND thanh ph6 Thu Dfiu MQt huang ddn Gng th\lc hi~n cac thu tl)c
d~ chuy~n d6i mvc dich sir d\lng dfit thea quy djnh.
Til nhfmg can cu va nQi dung neu tren, xet d~ nghj cua Giam d6c Sa Tai
nguyen va Moi truOng,
QUYET f)lNH:
f)i~u 1. 1. Nay hac don khiSu n~i cua ong Uoan Minh Tam d6i vai QuySt
dinh s6 4563/QU-UBND ngay 08/11/2016 cua Chu tjch UBND thanh ph6 Thu
3
I.

DAuMQt va viec yeu cAugiai quyet cho Ong duoc chuyen muc dich su dung dat
a
ill dat trong cay lau nam sang dat d6i voi dien tich 160m2, thuoc thira dat s6 64,
to' ban d6 s6 28, tai phuong Chanh Nghia, thanh ph6 Thu DAuMQt.
2. Cong nh~ Quyet dinh s6 4563/QD-UBND ngay 08/1112016
cua Chit tich UBND thanh ph6 Thu DAu MQt vS viec giai quyet don khieu nai
cua ong Doan Minh Tam, la dung quy dinh phap luat.
Di~n 2. Giao cho UBND thanh ph6 Thu DAu MQt chit tri phoi hQ'Pcung
Sa, Tai nguyen va ,Moi tnrong, cac nganh " chirc nang co lien quan t6 chirc ~ "ng
bo, thirc hien Quyet dinh nay va bao cao ket qua ve UBND tinh. ~
, , ,""(

Dien 3. Trong thai han theo quy dinh cua phap lu~t, neu khong dong )b
vi~c giai quy~t neu tren, ong Doan Minh Tam co quySn khai ki~n V\l an ",
chinh theo quy dinh cita phap lu~t vS t6 t\lng hanh chinh.
Di~n 4. Chanh Van phong UBND tinh, Giam d6c Sa Tai nguyen va Moi
truOng, Chit tich UBND thanh ph6 Thit DAu MQt, Chit tich UBND phuOng
Chanh Nghia va ong Doan Minh Tam chiu trach nhi~m thi hanh Quy~t dinh
nay.!.

Ndi nh~n...Kt____
- Nhu Di~u 4 (th\lc hi~n);
- IT. TU, TT. HDND Tinh;
- Doan D~i bi6u Qu3c hQitinh ;
- CT, PCT IT Mai Hung Dung;
- Thanh tra tinh, sa: TNMT, XD, TP;
- UBND Tp.TDM (04) (giao QD)j
- LDVP (Lg, V), BTCD;
- Luu: VT. A~

Mai Hung Dung