Professional Documents
Culture Documents
Elaboration and Validation of An Informative Document On Adenoamigdalectomy For Patients.
Elaboration and Validation of An Informative Document On Adenoamigdalectomy For Patients.
net/publication/236642286
CITATIONS READS
3 64
6 authors, including:
Some of the authors of this publication are also working on these related projects:
All content following this page was uploaded by Serafín Sánchez on 01 June 2014.
RESUMEN ABSTRACT
Fundamento. El acceso a una información sanitaria actuali- Background. Access to up-to-date and understandable
zada y comprensible es una demanda ciudadana creciente, health information is a growing citizen demand, as well as
así como un deber ético y una norma legal. La información an ethical duty and a legal regulation. Written information
por escrito refuerza la información que se transmite verbal- reinforces information transmitted orally during the consul-
mente en la consulta y mejora la capacidad de recuerdo. tation and improves recall capacity. Adenoamigdalectomy
La adenoamigdalectomía es una intervención que afecta a is an intervention that affects a high number of patients, the
un número elevado de pacientes, mayoritariamente a una majority from the child population that has a high emotio-
población muy sensible emocionalmente, la infantil, cuyos nal sensitivity, and it is experienced by parents with consi-
padres y madres lo viven con bastante ansiedad. Se elabora derable anxiety. An informative guide on adenoamigdalec-
y valida una guía informativa sobre adeno-amigdalectomía. tomy was elaborated and validated. The aim of this article
El objetivo de este trabajo es describir el proceso de ela- is to describe the process of elaborating the document,
boración del documento, destacando el procedimiento de emphasizing its validation and results.
validación del mismo y sus resultados. Material and methods. The document was validated in
Material y métodos. Validación del documento en tres fases: three phases: A) Clinical content validated by professio-
A) de contenidos clínicos por profesionales con checklist y nals with a checklist and a consensus meeting; B) Analysis
reunión de consenso. B) análisis de legibilidad gramatical of grammatical legibility according to the Flesch index; C)
según el índice de Flesch. C) validación de legibilidad léxica Validation of lexical legibility with citizens by means of a
con ciudadanía a través de guía de valoración y entrevista. validation guide and interviews.
Resultados. La valoración de profesionales y ciudadanía Results. The validation by professionals and citizens was
fue muy positiva. Profesionales destacaron la exactitud de highly positive. The professionals stressed the accuracy of
los contenidos y corrigieron algunas imprecisiones. Hicie- the content and corrected some imprecisions. They made
ron sugerencias respecto a formato, redacción y extensión. suggestions concerning format, writing style and length.
Ciudadanía destacó: lenguaje comprensible, resolución de The citizens stressed understandable language, resolution
dudas, tono respetuoso y satisfacción por esta iniciativa. of doubts, respectful tone and their satisfaction with the ini-
Difieren también en aspectos como la consideración sobre tiative. They also differed on aspects such as their opinion
la extensión. of the document’s length.
Conclusiones. La validación de documentos informativos Conclusions. The validation of informative documents by
tanto con profesionales como con pacientes es un proceso both professionals and patients is a process of great inter-
de mucho interés. Al no coincidir en sus análisis se pone de est. Lack of agreement in their analyses makes it clear why
manifiesto la importancia de incluir a ambos sectores. El do- it is important to include both sectors. The document was
cumento mejoró con las aportaciones. improved by their contributions.
Palabras clave. Información. Comunicación en salud. Edu- Key words. Information. Health communication. Health
cación en salud. Folleto informativo para pacientes. education. Informative pamphlet for patients.
estar expresada de forma clara y compren- cional para pacientes sobre dicho proceso
sible, utilizando palabras sencillas y sin asistencial. El objetivo de este artículo es
tecnicismos20-25, aclarando dudas, no creán- describir el proceso de elaboración del do-
dolas, desmontando creencias erróneas y cumento, destacando el procedimiento de
expresada en un tono respetuoso e inclu- validación del mismo y sus resultados.
yente y no paternalista ni alarmista8,21.
La adenoamigdalectomía es una inter-
MATERIAL Y MÉTODOS
vención que afecta a un número elevado
de pacientes, suponiendo un importante Para elaborar el documento informati-
volumen de la práctica quirúrgica en un vo sobre adeno-amigdalectomía se elaboró
hospital. Afecta mayoritariamente a una una metodología que consta de siete fases
población muy sensible emocionalmente, (Fig. 1). Dichas fases se pueden agrupar en
la infantil26. Sus conocidos riesgos e im- dos momentos: 1) elaboración del docu-
portantes complicaciones han sido objeto mento y 2) revisión y validación del mismo.
preferente de los documentos informativos Todo este procedimiento está sustentado y
para pacientes, sobre todo de los consen- orientado en una serie de criterios de cali-
timientos informados. Contrasta la baja dad definidos por el equipo a partir de las
frecuencia de aparición de estas compli- recomendaciones más habituales para la
caciones con las necesidades informativas elaboración de información para pacientes
de pacientes y sus familiares, que superan (Tabla 1). En este artículo se describe fun-
las ofrecidas por los consentimientos infor- damentalmente la segunda fase, el proce-
mados. Por esta razón, desde la Consejería dimiento de revisión y validación del con-
de Salud del gobierno andaluz y, en el con- tenido, por ser el objetivo central de este
texto de la definición e implementación del artículo. Dicho procedimiento responde a
Proceso Asistencial Integrado Adeno-Amig- un diseño fundamentalmente cualitativo y
dalectomía, se planteó la necesidad de ela- fue realizado en Andalucía, en las provin-
borar un documento con información adi- cias de Sevilla, Granada y Almería.
Tabla 1. Criterios de calidad para la elaboración de documentos escritos con información adicional
para pacientes
Tabla 2. Guía para la valoración del documento informativo para pacientes sobre adeno-amigdalectomía.
¿Cuál es su primera impresión y su valoración global?
¿Hay algo que llame especialmente su atención positiva o
negativamente? ¿Qué y porqué?
¿Queda claro el objetivo de la guía? ¿Cuál es? Sí Indique por qué:
No
¿Le parece que está escrita de una forma clara? ¿Se entiende Sí Indique por qué:
fácilmente? No
¿Están recogidas en esta guía informativa todas sus preocu- Sí Indique por qué:
paciones? No
¿Le parece útil el epígrafe final donde puede escribir? ¿Cree Sí Indique por qué:
que lo usará? No
¿Qué profesional le parece que le debería entregar esta guía Algunas opciones, señale cuál:
informativa? – Médico de Familia
– Especialista en Otorrinolaringología.
– Anestesista
– Profesional de enfermería de Atención Primaria
– Profesional de enfermería de hospital
– Profesionales de admisión
¿Hay algo que quitaría de esta guía informativa?
que la guía aclaraba el proceso sanitario de dió opinión sobre el mismo. Sin embargo,
la adeno-amigdalectomía. espontáneamente, recibió muchas suge-
Se obtuvo una respuesta unánime con- rencias de mejora. Se prefería una guía con
siderando suficiente la cantidad de infor- un tamaño más manejable (estaba impresa
mación contenida en el documento sobre en tamaño DINA4: 21 x 30 cms), así como
las causas y consecuencias de la interven- la inclusión de dibujos que amenizaran la
ción quirúrgica, así como sobre los riesgos lectura y ayudaran a comprender la inter-
y beneficios que conllevaba. No obstante, vención. Además, se invitaba a utilizar me-
alguna persona comentó que “nunca es sufi- dios audiovisuales para la elaboración de
ciente”. El orden de los contenidos presen- futuros materiales y su difusión.
tados en la guía es calificado positivamente Más de la mitad de las personas en-
“va por pasos y muy bien ordenaditos”. trevistadas mostraron su satisfacción con
También fue mayoritario el número de la inclusión al final del documento de un
personas que respondió que el documento apartado reservado para anotaciones per-
recogía todas sus preocupaciones y dudas. sonales “es muy útil, porque puedes anotar
Algunas personas solicitaron más informa- cosas de interés que vayas a olvidar o cosas
ción sobre: que sólo sean útiles para ti y no para otras
1. El proceso concreto de la interven- niñas”. Una persona recomendó que este
ción quirúrgica epígrafe se encuentre en una hoja aparte
2. Más detalle sobre el postoperatorio: de manera que se pudiera separar si fuera
a. Actividades diarias que se pueden preciso.
realizar La satisfacción con el documento fue
b. Consecuencias de no tener ade- generalizada entre las personas consulta-
noides das y felicitaron a la institución sanitaria
c. Papel de la familia en esta etapa andaluza por esta iniciativa.
3. Nombres de medicamentos que ne- Respecto al procedimiento de acceso
cesitarán a la guía, la mayoría de las personas con-
4. Opiniones de pacientes que ya han sideraban que debería entregarla el espe-
pasado por el proceso cialista en otorrinolaringología al inicio del
subproceso quirúrgico, cuando se indica
En cuanto a la legibilidad léxica o com- la conveniencia de la intervención quirúr-
prensibilidad, todas las personas pensaron gica. Hubo personas que opinaron que la
que la guía estaba escrita de forma clara guía debería ofrecérsela su pediatra al co-
y fácil de comprender. Aún así, un 10% de mienzo del proceso, incluso si después no
participantes manifiestaron no conocer el se establecía indicación quirúrgica. Tam-
significado de todas las palabras que apa- bién sugerían que estuviera disponible en
recían en el texto. Las palabras cuyo sig- el servicio de admisión del hospital y en
nificado no se conocía eran “Adenoide” y las consultas de los centros sanitarios (tan-
“Disección”. to hospitales como centros de salud), así
En relación al lenguaje utilizado, todas como en Internet.
las personas coincidían en que el texto En la tabla 3 se sintetizan los resulta-
mostraba un tono respetuoso y la mayoría dos de las valoraciones de profesionales
pensaba que el lenguaje no era alarmista ni y padres y madres de pacientes. Por otro
paternalista. No obstante, hay quien opinó lado, algunos de los resultados obtenidos
que era un poco paternalista, así como al- en las entrevistas con padres y madres de
guna persona que expresaba que algunos pacientes se han cuantificado (a partir de
de los términos utilizados asustaban. las respuestas a la guía de valoración por
El aspecto tipográfico no era el defini- escrito). Los resultados se muestran en la
tivo cuando se pilotó, por lo que no se pi- tabla 4.
Tabla 4. Valoración cuantificada del documento por ciudadanía (padres y madres de pacientes)
Sí No NS/NC
¿La información contenida en el documento es 0,847+/-0,05 0,043+/-0,03 0,108+/-0,045
importante y necesaria?
¿Dice suficiente sobre causas y consecuencias? 0,978+/-0,021 0* 0,021+/-0,021
¿Dice suficiente sobre riesgos y beneficios? 1* 0* 0*
¿Le aclara el proceso sanitario de atención? 1* 0* 0*
¿Le gusta el orden de presentación de contenidos? 0,913+/-0,041
¿Está toda la información que le interesa? 0,913+/-0,041 0,021+/-0,041 0,065+/-0,036
¿Hay información que eche en falta? 0,043+/-0,03 0,0847+/-0,052 0,108+/-0,045
¿Hay información que le parezca que no es cierta? 0 0,934+/-0,036 0,065+/-0,036
¿Está escrita de forma clara? 1* 0* 0*
¿Se utiliza un lenguaje alarmista o lee algo que le asuste? 0,086+/-0,041 0,782+/-0,06 0,130+/-0,049
¿Está escrita en un tono respetuoso? 1* 0* 0*
¿Se utilizan palabras cuyo significado no conoce? 0,108+/-0,045 0,891+/-0,045 0*
¿Están recogidas todas sus preocupaciones? 0,891+/-0,045 0,043+/-0,03 0,065+/-0,036
n=46. IC 95%.
No se puede calcular el IC.
Hay que tener en cuenta a la hora de leer estos valores que se ha realizado un muestreo cualitativo buscando represen-
tatividad de los distintos discursos que hay en la población y no un muestreo estadístico de la población.
22. Doak CC, Doak LG, Root JH. Teaching patients los documentos informativos destinados a
with low literacy skills. 2ª ed. Philadelphia: pacientes con cáncer. Rev Calidad Asisten-
J.B. Lippincott Company; 1996. cial 2005; 20: 377-384.
23. Hill-Briggs F, Schumann K, Dike O. Five-step 32. Bellew M, Atkinson KR, Dixon G, Yates A. The
methodology for evaluation and adaptation introduction of a paediatric anaesthesia in-
of print patient health information to meet formation leaflet: an audit of its impact on
the <5th grade readability criterion. Medical parental anxiety and satisfaction. Paediatr
Care 2012; 50: 294-301. Anaesth 2002; 12: 124-130.
24. Barrio IM, Simón-Lorda P, Melguizo M, Molina A. 33. Sobo EJ. Parent’s perceptions of pediatric
Consenso sobre los criterios de legibilidad day surgery risks: unforeseeable complica-
de los folletos de educación para la salud. tions, or avoidable mistakes? Soc Sci Med
An Sist Sanit Navar 2011; 34: 153-165. 2005; 60: 2341-2350.
25. Lagassé LP, Rimal RN, Smith KC, Storey JD, Rho- 34. Alonso-López J. Programa de preparación
ades E, Barnett DJ et al. How accesible was psicológica en cirugía infantil programada.
information about H1N1 Flu? Literacy asses- Revista profesional española de terapia cog-
ments of CDC guidance documents for diffe- nitivo-conductual 2005; 3: 56-70.
rent audiences. PloS ONE 2011; 6: e23583. 35. Winterton RIS, Alaani A, Loke D, Bem C. Role
26. Sánchez-Gómez S, Abrante a, Caballero MM, Ce- of information leaflets in improving the prac-
ballos L, Cordero JM, Fernádez A et al. Proceso tice of informed consent for patients under-
asistencial integrado Amigdalectomía/Ade- going septoplasty. J Laryngol Otol 2007; 121:
noidectomía. Sevilla: Consejería de Salud; 134-137.
2003. 36. Mansoor LE, Dowse R. Effect of pictograms on
27. Alfonso-Sánchez JL. Técnicas de planificación readability of patient information materials.
sanitaria para la creatividad (III). Cap 7 pp: Ann Pharmacother 2003; 37: 1003-1009.
127-35. En Alfonso-Sánchez JL. Servicios de 37. Kubba H. An evidence-based patient informa-
Salud. Técnicas avanzadas de marketing y tion leaflet about otitis media with effusion.
planificación sanitaria. Madrid: Editorial Do- Clin Perform Qual Health Care 2000; 8: 93-99.
yma. 1991. 38. Carvajal A, Centeno C, Watson R, Martínez M,
28. Barrio Cantalejo IM, Simón Lorda P. Medición Sanz-Rubiales A. ¿Cómo validar un instrumen-
de la legibilidad de textos escritos. Correla- to de medida de la salud? An Sist Sanit Navar
ción entre método manual de Flesch y mé- 2011; 34: 63-72.
todos informáticos. Aten Primaria 2003; 31: 39. Morilla-Herrera JC, Morales-Asencio JM, Fer-
104-108. nández-Gallego MC, Berrobianco Cobos E, Delga-
29. Barrio-Cantalejo IM, Simón-Lorda P, Melguizo M, do Romero A. Utilidad y validez de un instru-
Escalona I, Marijuán MI, Hernando P. Validación mento basado en indicadores de la Nursing
de la Escla INFLESZ para evaluar la legibili- Outcomes Classification como ayuda al diag-
dad de los textos dirigidos a pacientes. An nóstico de pacientes crónicos de Atención
Sist Sanit Navar 2008; 31: 135-152. Primaria con gestión ineficiente de la salud
30. Idoate VM. La comprensibilidad del consenti- propia. An Sist Sanit Navar 2011; 34: 51-61.
miento informado. An Sist Sanit Navar 2000; 40. Jackson C, Cheater FM, Reis I. A systematic re-
23:109-113. view of decision support needs of parents
31. Domínguez-Nogueira C, Expósito-Hernández J, making child decisions. Health expectations
García-Wiedemann EJ. Análisis de la calidad de 2008; 11: 232-251.