YLEISÖNÄYTÖKSIÄ

PERJANTAI VAASA KAUPUNGINKIRJASTON DRAAMA SALI

25.9.2020 Esitetään vuoden 2018 voittajaelokuvia, vapaa pääsy, rajoitettu yleisö
(max. 40 istumapaikat )

OHJELMA klo 12-13

12-18.30
12-12.15 Daroji Sugandhi Gadadhar, India 2016, 15min
(kieli: ENG, tekstitys FIN)

Lyhytelokuva lapsille, tutustuttaen heidät huulikarhu naaras Bindun mukana luontoon. Se kertoo
tarinan erilaisista perheistä, mukaan lukien sen omasta sekä jakaen katsojille ystävällisen viestin
ehdottaen, että ihminen ja eläimet voivat elää rinnakkain harmoniassa.

En kortfilm för barn som lär känna naturen tillsammans med Bindu, en indisk läppbjörnshona, som
berättar om olika familjer, även sin egen. På ett vänskapligt sätt föreslår hon för tittarna att
människor och djur kan leva i harmoni med varandra.

A short film for children, introducing them to wildlife with Bindu, a female Indian Sloth Bear
that tells the story of different families, including her own, and shares a friendly note with
her audience, suggesting that man and animal can co-exist in harmony.

Page 4
 12.15-12.30 Blue tomorrow Numan Ayaz, Turkey 2017, 15min (paras
animaatioelokuva 2018)

Animaatioelokuva miestä, joka asuu yksin saarella, lähtee tuntemattomalle matkalle, joka johtuu
nousevasta valtamerestä. Sen jälkeen, kun hän on matkan varrella todistanut katastrofin, hän
löytää taas muiden ihmisten kanssa toivon.

En man som lever ensam på en ö beger sig ut på en resa in i det okända, på grund av den stigande
oceanen. Efter att ha bevittnat en katastrof på vägen, återfinner han hopp tillsammans med andra
människor. Men då oceanen igen börjar stiga, fattar han denna gång ett överraskande beslut att ge
sig av in i det okända.

A man who lives alone on his island goes on an unknown journey caused by the rising ocean.
After witnessing a catastrophe on the way, he finds hope again with other people. But when
the ocean rises again this time he makes an unexpected decision to head to the unknown…

12.30 -12.40 The Pale Horse - Coral Apocalypse, 8min

kieli: ENG The Jetlagged, Hendrik S. Schmitt, Claudia Schmitt, Germany 2017

Maailmamme ilmasto on muuttumassa. Voimme jo tuntea sen, mutta muut eliöt aistivat sen
nopeammin, kuin me ja jopa rajummin. Sellaiset kuin trooppiset koralliriutat. Niiden polyypit
reagoivat todella herkästi olosuhteiden muutoksiin kuten veden laatuun - erityisesti ympärillä
olevan valtameren lämpötilaan. Kohoavan lämpötilan tuoma stressi ajavat ne karkottamaan
kudoksissaan elävät symbioottiset levät, jolloin ne muuttuvat täysin valkoisiksi.

Page 5
 Världens klimat är i förändring. Vi kan redan känna av det, men andra organismer
uppfattar det snabbare, t.o.m. mer genomgripande än vi. Det gäller tropiska revbildande
koraller. Deras polyper är ytterst känsliga för förändringar i vattnets kvalitet och i
synnerhet för havstemperaturen. Den stress som förorsakas av stigande temperaturer får
dem att avhysa symbiotiska alger som lever i deras vävnader, något som gör korallerna helt vita.
Our world climate is changing. We can already feel it, but other organisms sense it quicker than us
and even more drastically. Such are tropical, reef-building corals. Their polyps react very sensitive
to changing conditions like water quality and in particular the surrounding ocean temperature: the
stress caused by rising temperatures drives them to expel symbiotic algae living in their tissues,
causing them to turn completely white.

12.40-13.00 Grassroots Frank Oly, Tegan Nock, 20min, Australia

(tekstitys FIN tai SVE)

Maaperän asiantuntija Guy Webb on käyttänyt vuosia etisiäkseen tapoja parantaa Australian
heikentyneitä maaperiä. Kun hän tunkeutuu mikrobiologiseen tutkimukseen, se on läpimurto
maaperätutkimuksessa, hän vahingossa vastaa siitä, että tällaista tietoa ei menetetä. Hänen
ympärillään olevien maanviljelijöiden avulla hän asettaa itselleen haasteen hankkia tieteellistä
tietoa ja muuttaa se käytännölliseksi teknologiaksi, jota käytetään kaikkialla maailmassa.
Grassroots seuraa Guy Webbia ja hänen ystäviään, epätodennäköisiä sankareita pyrkimyksessään
tuoda maailman todellinen ratkaisu ilmastonmuutokseen.

En expert på jord, Guy Webb, har i åratal sökt metoder att förbättra Australiens utarmade
jordbruksmarker. Då han stötte på mikrobiologisk forskning, som inneburit ett genombrott i
jordforskning, kände han omedelbart ansvar för att denna väsentliga kunskap inte skulle gå
förlorad. Med hjälp av jordbrukare omkring sig har han antagit utmaningen att göra den
vetenskapliga kunskapen till en praktisk teknik som kan användas världen över. Grassroots följer
Guy Webb och hans vänner, oväntade hjältar, på deras uppdrag att presentera en verklig lösning
på klimatförändringen för hela världen.

As a soil specialist, Guy Webb has spent years, searching for ways to improve the health of
Australia’s degraded farming soils. When he stumbles upon a piece of microbial research that is a
breakthrough in soil science, he inadvertently becomes responsible for ensuring that this essential
knowledge is not lost. With the help of the farmers around him, he sets himself the challenge to take
scientific knowledge and transform it into a practical technology to be used across the globe.
Grassroots follows Guy Webb and his friends, unlikely heroes on a quest to bring a genuine climate
change solution to the world.

Page 6
 klo 14-15

Queen without Land, Arctic Light, Asgeir Helgestad,

Norja 2017, 53min (kieli: ENG, tekstitys FIN)

Kaunis elokuva jääkarhuemosta ja sen poikasista ja niiden elämästä arktisilla Huippuvuorilla.

Seuraamme Frostia viiden vuoden ajan ja opimme, miten siihen on vaikuttanut lämpötilojen nousun
seuraukset kuten jään katoaminen sen vuonoilta. Se ei ole ainut johon ilmastonmuutos vaikuttaa
vaan koko ekosysteemi on muuttumassa. (paras pohjoismainen elokuva 2018)

En vacker film om en isbjörnshona och hennes ungar som lever på de arktiska Svalbard-öarna. Vi
följer Frost under fem ärs tid och lär oss hur hon påverkats av de stigande temperaturerna då isen
försvinner från hennes fjordar. Hon är inte den enda som drabbas av klimatförändringen då hela
ekosystemet förändras.

A beautiful film about a polar bear mother and her cubs, living on the arctic islands of Svalbard. We
follow Frost through five years, and learn how is affected by rising temperatures as ice disappears
from her fjords. She is not the only one to be affected by climate change, but the whole ecosystem
is changing.

klo 17-17.30

Penguins Spring Mario Nardin, Italy 20min Italia

(kieli: IT, tekstitys FIN, SVE)

Lyhytelokuva esittelee pingviinien elämää Etelänavalla, miten ne siirtyvät jäiseltä mereltä

mantereelle pesimään.

Filmen skildrar pingvinernas liv i Antarktis då de flyttar från det isiga havet till fastlandet för att
häcka.

The film depicts the life of penguins in the Antarctic as they move from the icy sea to the mainland
to nest.

Page 7
 klo 17.30-18.30

White Wolves-The Ghosts of the Arctic Gulo

Film, Doclights/ NDR Naturfilm, Oliver Goetz, Ivo
Nörenberg, Alain Lusignan, Germany 2018, 56min kieli:ENG

Erittäin pohjoisella laidalla sijaitsee Ellesmeren saari, jossa armoa antamattomat tuulet repivät
halki tundran, laskien lämpötilan alle 40 pakkasasteen. Kera aikaisemmin näkemättömien
kuvamateriaalin susiperheen elämästä, tämä elokuva on dramaattinen ja koskettava tarina
lojaalisuudesta, kumppanuudesta, sekä eeppinen tosi tarina, joka paljastaa perheen kamppailut ja
voitot selviytyäkseen yhdessä maailman viimeisistä suurista erämaista.

På Kanadas nordligaste kust ligger ön Ellesmere, där obarmhärtiga nordliga vindar piskar tundran
och temperaturen sjunker under 40 grader. I unika filmtagningar av en vargfamiljs liv berättar
filmen en dramatisk och berörande historia om lojalitet och kamratskap. Den är en episk sannsaga
om en familjs kamp och segrar för att överleva i en av jordens sista stora vildmarker.

At the very northern edge of Canada is Ellesmere Island, where the unforgiving Arctic winds tear
through the tundra, dipping temperatures to 40 below zero. With never-before-seen footage of wolf
family life, this film is a dramatic and touching story of loyalty, companionship and devotion and an
epic true tale that reveals the struggles and triumphs of a family working to survive in one of the
last great wildernesses on Earth.

Page 8
 LAUANTAI 26.9.2020

klo 11-12

The fight for the Arctic Deutsche Welle, Science

Docu, Andreas Ewels, Norbert Porta, Germany
2018, 26min (kieli: ENG)

Arktinen jää vetäytyy ilmastonmuutoksen seurauksena. Alueen aikaisemmin

ulottumattomissa olleet raakamateriaalit ovat suurien maailmanvaltojen huomion
kohteena.

Den arktiska isen minskar på grund av klimatförändringen. Områdets hittills otillgängliga

råmaterial har väckt världsmakternas uppmärksamhet.

The Arctic ice is retreating due to climate change. The region’s once inaccessible raw
materials have caught the attention of major world powers.

World without Insects Andreas Ewels, Norbert Porta, ZDF,

Germany 2018, 29min (kieli: ENG, tekstitys FIN)

Ensin kuolevat hyönteiset, sitten linnut ja sitten ihmiset. Osassa Keski-Eurooppaa, 70% kaikista
hyönteisistä on hävinnyt ja jopa lintuja on vähemmän. Joissain paikoissa Kiinaa ei ole ollenkaan
hyönteisiä ja ihmisten täytyy pölyttää kasvit. Elokuva näyttää vaikuttavalla tavalla hyönteisten ja
lintujen vähenemisen. Tekijä osoittaa useita syitä ja ehdottaa ratkaisuja.

Först dör insekterna, sedan fåglarna och därefter människorna. I delar av Central-Europa har så
mycket som 70% av alla insekter dött ut och även fåglarna har minskat. I kina finns platser helt utan
insekter och växterna måste pollineras av människor. Filmen visar på ett tydligt sätt negången av
insekterna och minskningen av fåglar. Författarna visar på en uppsjö av orsaker och pekar också
på lösningar.

Page 9
 First the insects die, then the birds and then the humans. In parts of Central Europe, as many as
70% of all insects are extinct and even the birds are less. In China there are no more insects in
some places and humans have to pollinate the plants themselves. The film shows in an impressive
way the decline of insects and birds. The authors show a variety of causes and offer solutions.

klo 14-15

The Secret Life of Materials Metfilm Production, APT

/ Artfactual,
Ohj. Panos Raptis, United Kingdom, Greece, 2016, 60min

Aikaisemmista kivestä veistetystä työkalusta implantoituihin bioniikkoihin ihmisen sivilisaation

historia on myös materiaalien. Me aloitamme matkan Euroopan halki tavataksemme
materiaalitieteen pioneereja ja paljastamamme heidän epätavallisia maailmaa muuttavia löytöjä.

Från det första redskapet hugget ur sten till bioniska implantat är den mänskliga civilisationens
historia en berättelse om material. Vi beger oss ut på en resa genom Europa för att träffa
pionjärerna inom materialvetenskapen och bekanta oss med deras unika upptäckter som förändrat
världen.

From the earliest tool hewn from a piece of stone to implanted bionics, the history of human
civilization is a history of materials. We embark on a journey, across Europe, to meet the pioneer of
material science and reveal their extraordinary discoveries that are transforming our world.

klo 17-18.30 ERIKOISNÄYTÖS

Pihkaa sielussa Arttu Kotisara

51min/ Suomi 2019
(kieli FIN, tekstitys ENG)

Pihkaa sielussa -elokuvan runkotarinana on

alkukesäinen kanoottivaellus erämaajoella.
Pääosassa on uskomattoman upea suomalainen metsä-
ja suoluonto. Vaelluksesta syntyy kuitenkin luonnon ja
sen muutosten havainnoinnin ohella myös
pohdiskeleva matka elokuvantekijän elämän mittaisen
luontosuhteen historiaan ja tähän päivään.

Page 10
 SUNNUNTAI VAASA KAUPUNGINKIRJASTON DRAAMA SALI
27.9.2020 OHJELMA klo 11-18

klo 11-12 Life behind the Stars, 291 science film,

Daniel Vega, Spain 2016, 52min (kieli: ENG, tekstitys FIN)

Kaikki mitä on ympärillämme, eläimet, ilma jota hengitämme, vesi jota juomme, koostuu atomeista,
jotka on luotu tähtien sisällä. Meidät on tehty tähdenpurusta. Viime aikaiset tieteelliset löydöt
korostavat jopa syvemmän ja häiritsevämmän ajatuksen. Tähtien rooli ei lopu tähän. Ne eivät
luoneet ainoastaan materiaa, atomeja joka tekevät elävät asiat. Ne ovat myös vastuussa elämän
luomisesta, kehittymisestä ja sammumisesta kaikkialla maailmankaikkeudessa. Tästä alkaa
seikkailu luonnonilmiön löytämiseen, joka on piilossa silmiltämme; kosminen säteily.

Allt som omger oss, djuren, luften vi andas, vattnet vi dricker, är bildat av atomer, som skapats
inne i stjärnorna. Vi är skapade av stjärnstoff. Färska vetenskapliga rön avslöjar en ännu djupare
och mer genomgripande tanke. Stjärnornas roll slutar inte där. De skapade inte bara materian,
atomerna som bildar levande varelser. De är också ansvariga för att skapa, utveckla och utplåna
liv överallt i universum. Här börjar äventyret att utforska det naturfenomen som våra ögon inte
kan se: den kosmiska strålningen.

Everything that surrounds us, animals, the air we breathe, the water we drink, is composed of
atoms that were created inside the stars. We are made of star-stuff. Recent scientific findings
highlight an even deeper and disturbing idea. The role of the stars doesn’t stop there.
Not only they created the matter, the atom s that make living things. They may also be
responsible for creating, evolving and extinguishing life anywhere in the universe.
Here begins an adventure to discover a natural phenomenon hidden from our eyes;
the cosmic radiation.

Page 11
 klo 14-15 Budapest Inferno Filmjungle, Balazs Lerner,
Gergely Balazs, David Attila, Molnar, Zsolt Marcell Toth,
Hungary 2017, 52min (kieli: ENG, tekstitys FIN)

Viime aikoina luolasukeltajat ja biologit ovat löytäneet aikaisemmin tuntemattomia lajeja

värikkään Unkarin pääkaupungin alta. Molnár Jánosin luolalla, Euroopan suu vedenalainen
lämpökarsi luolalla on paljon enemmän salaisuuksia kätkettynä. Seuraten päättäväisiä
tutkijoita ”Budapest Inferno” paljastaa ennennäkemättömiä Budapestin ihmeitä ja evoluution
syvimpiä salaisuuksia.

Nyligen har dykare och biologer upptäckt tidigare okända arter under den vackra huvudstaden
Budapest. Molnár János-grottan, den största varmvattengrottan i Europa, gömmer på många
hemligheter. Genom att följa engagerade utforskare avslöjar Budapest Inferno de aldrig tidigare
sedda undren i Budapest och evolutionens djupaste hemligheter.

Recently cave divers and biologists have found previously unknown species under the picturesque
capital of Hungary. The Molnár János Cave, the largest underwater thermokarst cave in Europe,
has many more secrets to store. Following decided explorers ‘Budapest Inferno’ reveals the
never before seen underground wonders of Budapest and the deepest secrets of evolution

Page 12
 klo 17-18 Lemming -The Giant of the North
(Festivaalin paras elokuva 2018 )
Wild Tales Productions, Doclights NDR Naturfilm, Zoltan Török,
Janne Henriksson, Germany 2017, 50min (kieli: ENG, tekstitys FIN)

Ne ovat pieniä, vihaisia ja joka neljäs vuosi ne ilmestyvät suurin joukoin kuin
tyhjästä. Tapaa tunturisopuli, ehkä kaikkein väärinymmärretyin ja mystisin eläin
Pohjoismaiden tuntureilla.

Page 13