Professional Documents
Culture Documents
@ KDTL DK TFL) Lxts
@ KDTL DK TFL) Lxts
]indtfy H`rk`rm
lvlry st`el dg fis a`rllr witf tfl titcl Pu Pu’’lst-al qul cl aikén`4, w`s
puhcisflm ukmlr fis dwk suplrvisidk tfl ndktf dg fis ml`tf, witf
tfl ffk`c vdcunl `ppl`rike gdur yl`rs c`tlr ukmlr tfl suplrvisidk
dg O`aquls Xivlttl. H`zik `km fis lmitdrs tddj tfl dppdrtukity td
rlvisl `km `hrimel fis wdrj `km td ffx ` glw”hut g`r grdn `cc”dg
tfl lclnlkt`ry nist`jls gdukm ik tfl drieik`c puhcia`tidks, hut kd
aritia`c adnnlkt`ry dr lxpc`k`tdry kdtls f`vl lvlr hllk prdvimlm.
Ik tfl ffy-six yl`rs sikal tfis adcclatidk w`s adnpcltlm, kd
aritia`c lmitidk f`s hllk issulm, mlspitl rleuc`r s`cls `s ` adursl
tlxt. Ik g`at, ` sfdrt tfirtllk yl`rs `lr tfl gdurtf `km ffk`c vdcunl
w`s issu
issulm
lm tfl adccl
adcclatidk
atidk sufllrlm tfl iekdn
iekdniky iky dg hli
hlikeke sc`sf
sc`sflmlm
`cndst ik f`cg `km rlmualm td ` sikecl vdcunl”lvlk `s tfl puhcisflr
sticc ac`ins tfl riefts td tlxts ik tfl adcclatidk wfiaf it f`s kdt jlpt
ik prikt gdr dvlr gdrty yl`rs. It is ik tfis nutic`tlm gdrn tf`t tfl
hddj is `v`ic`hcl tdm`y, ` vdcunl c`ajike jly lss`ys wfiaf f`vl kdw
p`sslm iktd virtu`c dhcividk ik Grlkaf. Qdnl dg tfdsl lss`ys a`k hl
gdukm ik tr`ksc`tidk ik tfl prlslkt vdcunl. Pu Pu’’lst-al qul cl aikén`4 is
cl aikén`4
`aadnp`kilm ik Grlkaf hy ` sn`cc f`kmguc dg pdstfunduscy lmitlm
adcclatidks dk Ol`k Xlkdir, Drsdk Ulccls `km Af`rcil Af`pcik,
`cdke witf tfrll nisalcc`kils. Kdkl f`s `ky sdrt dg adnnlkt`ry
hlydkm ` hrilg prlg`al, `km tfly mim kdt hleik td `ppl`r uktic tfir-
tllk yl`rs `lr H`zik’s ml`tf. Ik n`ky a`sls, tfl tlxts `ppl`rike
ik tflsl lmitidks, hleikkike witf tfdsl prlp`rlm hy H`zik hlgdrl
fis ml`tf gdr ikacusidk ik Pu’ lst-al qul cl aikén`4 , wlrl `hrimelm dr
Pu’lst-al
rlvislm vlrsidks dg wf`t fl drieik`ccy wrdtl. Dlk tflsl drieik`c
vlrsidkss f`vl g`cclk
vlrsidk g` cclk iktd dhcivid
dhcividkk ik
i k Grlkaf, `cdkesim
`c dkesimll kunlrdu
k unlrduss
siekiffa`kt tlxts wfiaf f`vl klvlr hllk rlpriktlm dr wlrl aut grdn
lst-al qul cl aikén`4 ik ����.
Pu’lst-al
Pu’
Nuaf dg H`zik’s vdcunikdus dutput w`s lpflnlr`c ik fis dwk
cigltinl: it w`s dkcy `lr H`zik’s ml`tf `km hy rl`mike Pu’ Pu’lst-
lst-al
al
qul cl aikén`4 tf`t Ol`k-Cua Edm`rm, gdr lx`npcl, misadvlrlm (`km
n`rvlcclm `t) tfl jly l`rcy tlxts, ikacumlm flrl, ‖Dktdcdey dg tfl
Rfdtder`pfia In`el’ (����) `km ‖]fl Qailkal Qailk al Gicn? Af`kal
Af`ka l Hl`uty’
(����)”`km tflk dkcy ik vlrsidks mifllrlkt grdn tfl drieik`c.
lmitdrs. Ndst dg tfl lss`ys ik tfis vdcunl `rl `ppl`rike flrl ik tfis
drieik`c vlrsidk gdr tfl ffrst tinl sikal tflir ikiti`c puhcia`tidk”gdr
tfl ffrst tinl kdt dkcy ik Lkecisf hut `csd, ik kunlrdus ikst`kals
`km td tfl hlst dg tfl tr`ksc`tdr’s jkdwclmel, ik Grlkaf dr `ky dtflr
c`keu`el. @ctfduef ik alrt`ik a`sls tfl c`tlr rlvisidks ik Grlkaf
wlrl `reu`hcy nikdr
nikdr,, ik dtflrs tfis is n`kiglstcy kdt tfl a`sl, `km
hy tfl tr`ksc`tdr’s adukt dkcy ffvl dg tfl twlkty-six tlxts ikacumlm
flrl f`vl lvlr hllk rlpriktlm ik Grlkaf ik tflir adnpcltl, drieik`c
gdrn (dkl dg tflsl ffvl, ‖Kd Qaript gdr Ndksilur Fucdt’, sufllrlm
` af`kel dg titcl). ]fl tlxts ik tfl prlslkt vdcunl `rl tfus tfl
vlrsidks
vlrsi dks dg H`zi
H`zik’s
k’s wri
writike
tikess wfia
wfiaff fis adkt
adktlnp
lnpdr`ri
dr`rils
ls rl`m `km
misausslm. @ky slridus `ppr`is`c dg H`zik’s vilws kllms td t`jl tflsl
drieik`c vlrsidks iktd `aadukt.
Dg tfl dtflr twlkty-dkl tlxts, slvlr`c `rl kdt rl`micy `v`ic`hcl,
f`vike klvlr hllk rlpriktlm ik Grlkaf dr f`vike hllk witfmr`wk
grdn tfl aurrlkt lmitidk dg Pu Pu’’lst-al qul cl aikén`4 H`zik nlrelm,
aut mdwk `km rlvislm gdur dg tflsl tlxts ik ���� td arl`tl twd
adnpdsitl tlxts: tfl gdur drieik`cs `rl puhcisflm flrl, rlpriktlm
`km tr`ksc`tlm ik tfis gdrn gdr tfl ffrst tinl (`p`rt grdn tfl ����
puhcia`tidk hy tfl prlslkt tr`ksc`tdr dg tfl tlxt ‖Méadup`el’).
Hihcider`pfia`c ikgdrn`tidk gdr l`af tlxt a`k hl gdukm `t tfl lkm
dg l`af af`ptlr, eivike tfl ikiti`c titcl `km tfl m`tl `km pc`al
dg puhcia`tidk `cdke witf ikgdrn`tidk `hdut c`tlr rlpriktikes ik
Grlkaf `km ` hrilg ikmia`tidk dg wfltflr `km td wf`t lxtlkt tfl
tlxt tr`ksc`tlm flrl mifllrs grdn tflsl c`tlr rlpriktikes.
]fis lmitidk ikadrpdr`tls, ik dkl gdrn dr `kdtflr, lvlry tlxt
ikacumlm ik tfl tr`ksc`tdr’s ���� lmitidk dg Uf`t is Aikln`4 ]flsl
tlxts wlrl rlvislm gdr rlpuhcia`tidk flrl, ik p`rt td adkgdrn td
tfl klw dre`kisike prikaipcl dg usike dkcy drieik`c vlrsidks dg tfl
tlxts `km ik p`rt sinpcy td rlvisit tfl tr`ksc`tidk td pdcisf tfl prdsl,
a`st dut E`cciaisns `km `wjw`rm turks dg pfr`sl `km ffx tr`ksc`tidk
lrrdrs. Gdr tf`t rl`sdk `kydkl adnp`rike tfl vlrsidk dg `k lss`y ik
tfl prlslkt lmitidk witf tfl vlrsidk ikacumlm ik tfl ���� lmitidk dg
Uf`t is Aikln`4 sfducm hy kd nl`ks `ssunl tf`t lvlry mifllrlkal
hltwllk tfln is tfl rlsuct dg c`tlr af`kels n`ml td H`zik’s tlxt
ik Grlkaf hy its `utfdr dr fis pdstfundus lmitdrs. Acdsl lx`nik`-
tidk dg tfl rlsplativl vlrsidks ik Grlkaf is rlquirlm td n`jl suaf `
mltlrnik`tidk.
ci
����� �����? �������� �������� ����‑����
Xl`mlrs wicc rln`rj `s tfly n`jl tflir w`y tfrduef H`zik’s tlxts
tf`t alrt`ik tlrns `ppl`r
`pp l`r ik a`pit`c clttlrs. ]flsl `rl uslm td rlglr
auridus rl`mlrs td ` Ecdss`ry dg ]lrns `t tfl adkacusidk dg tfis
vdcunl. Qlvlr`c ecdss
ecdss`rils,
`rils, ik g`at, tfrll dg wfiaf aducm hl ndrl
`aaur`tlcy mlsarihlm `s hrilg tlrnikdcdeia`c lss`ys dk jly tlrns ik
H`zik? méadup`el, ndkt`el `km g`it , `km tfl v`ridus Lkecisf tlrns
uslm (`km kdt uslm) td rlkmlr tfln flrl. (]fl ffrst ecdss`ry mlffkls
` glw rlaurrike elklr`c ffcn dr auctur`c tlrns wfiaf n`y hl uk-
g`nici`r td sdnl rl`mlrs”`atu`city ffcn, @nlria`k adnlmy, hducl-
v`rm tfl`trl, adnnlmi` mlcc’`rtl,
mlcc’`rtl, ffcn m’`rt
m’`rt `km
`km r`pprdaflnlkt .).)
L`af dg tfl tlrns ik tfl Ecdss`ry `ppl`rs ik a`pit`c clttlrs tfl
ffrst tinl it `ppl`rs ik ` af`ptlr. ]flrl`lr it `ppl`rs ik rdn`k
typl dr, ig ` Grlkaf tlrn, ik it`cias. Ik tfl a`sl dg g`it , wfiaf is tr`ks-
g`it
c`tlm v`riduscy tfrduefdut, mlplkmike dk tfl adktlxt, hy tfl tlrns
lvlkt, g`at, f`pplkike, mllm `km g`it `aadnpci, wfiaf `csd f`vl
lvlrym`y usls, tflsl tlrns `rl pc`alm ik a`pit`c clttlrs l`af tinl
ciii
����� �����? �������� �������� ����‑����
tfly `rl uslm td tr`ksc`tl g`it , sd tf`t tfl rl`mlr a`k mistikeuisf
wflk tflsl tlrns `rl uslm
u slm td tr`ksc`tl g`it grdn
grdn tflir ndrl wdrj-
`m`y daaurrlkals.
Ik tfl Ecdss`ry dg ]lrns, rl`mlrs wicc ffkm misaussidk dg ` tlrn
gdukm tfrduefdut tflsl writikes wfiaf tfly n`y, fdwlvlr, klvlr
f`vl lkaduktlrlm hlgdrl? méadup`el. (Dr `hdut wfdsl nl`kike
tfly n`y ik tfl p`st f`vl hllk clm `str`y.) @t tfl s`nl tinl, tfl
Ecdss`ry `aadukts gdr tfl adnpcltl `hslkal ik tfis tr`ksc`tidk dg
H`zik’s writikes dg tfl wdrm lmitike, wfdsl pc`al flrl is elklr`ccy
t`jlk hy tfl tlrn `sslnhcy `s ` tr`ksc`tidk dg tfl Grlkaf ndkt`el.
@atike `csd `s tr`ksc`tdr dg O`aquls @undkt’s iktrdmuatdry lss`y
td tfl vdcunl, tfl tr`ksc`tdr gdccdws adkvlktidk`c us`el `km tr`ks-
c`tls ndkt`el `s lmitike. (]fl upplr-a`sl clttlrs uslm gdr ecdss`ry
tlrns ik H`zik’s tlxts `rl kdt uslm ik O`aquls @undkt’s lss`y.)
lss`y.)
cijlcy tf`k kdt. Ik tfl lvlkt tf`t litflr dg tflsl tr`ml ml`cs adkt`iks
` adpyrieft tlrn lxtlksidk ac`usl, tfl prlslkt lmitidk n`y wlcc hl
gdralm dfl tfl n`rjlt, `km ik tfl a`sl dg tfl ]RR tfl c`st rln`ikike
n`odr aduktrils witf tfl dkal-ukivlrs`c ffy-yl`r adpyrieft tlrn
wducm hl f`uclm iktd tfl cdkelr-tlrn rleinl.
]fl tr`ksc`tdr hlcilvls tf`t tfl ffy-yl`r adpyrieft tlrn prlslkts
`k iml`c h`c`kal dg rl`mlrs’ `km `utfdrs’ riefts. F`m, gdr lx`npcl,
@kmré H`zik civlm uktic tfl `el dg slvlkty, ukmlr tfl slvlkty-yl`r
tlrn tfl writikes tr`ksc`tlm flrl, m`tike grdn tfl ����s `km ��s,
wducm kdt f`vl adnl iktd tfl puhcia mdn`ik ik Lurdpl uktic ���� ��� �
`km ik tfl \kitlm Qt`tls lvlk c`tlr, wfiaf is td s`y ` alktury dr
ndrl `lr tfl tlxts wlrl writtlk. ]fl cdkelr adpyrieft tlrn adk-
mlnks rl`mlrs `km safdc`rs td tfl lxistike c`nlkt`hcl Lkecisf
tr`ksc`tidks dg H`zik gdr `k ukoustiff`hcl plridm dg tinl. Ruhcia
mdn`ik is tfl rl`sdk wl a`k w`cj iktd ` hddjstdrl `km ffkm ` afdial
dg lmitidks dg Qf`jlspl`rl, Miajlks `km H`cz`a, `km tfl rl`sdk ik-
kdv`tivl safdc`rs `km puhcisflrs a`k prdmual klw aritia`c lmitidks
`km iktlrprlt`tidks dg tflsl wdrjs? tfl c`w rladekisls kd rieft td
lxacusivl adktrdc dg tflsl wdrjs `lr ` alrt`ik plridm dg tinl f`s
lc`pslm. Lvlk
Lvlk ik ` rlc`tivlcy lxtrlnl a`sl suaf `s H`zik’s tr`eia ml`tf
`t tfl `el dg gdrty, cl`vike hlfikm ` yduke wimdw `km ` kikl-yl`r-
dcm aficm, ukmlr tfl ffy-yl`r systln O`kikl H`zik, wfd p`sslm `w`y
`t tfl `el dg liefty, wducm f`vl hlklfftlm grdn adpyrieft prdtla-
tidk dg flr c`tl fush`km’s wdrj gdr tfl mur`tidk dg flr cigltinl, `km
fis sdk Gcdrlkt uktic tfl `el dg sixty.
cvi