orows RETENES RADIALES: TIPOS, DIMENSIONES Y APLICACION RETENES RADIALES: TIPOS, DIMENSIONES Y APLICACION El empleo de los retenes radiales segin la norma DIN 3760, edicién Octubre 1962 (no en vigor) debe acordarse entre fabricante y cliente. DIMENSIONES EN mm 1,- CAMPO DE APLICACION Esta norma se refiere a retenes radiales para la estanqueizacién de ejes rotativos y de espacios con diferencias de presiones pequefias (ver apartado 5.1.2). 2.- MEDIDAS, DESIGNACION Los retenes radiales no es necesario que correspondan a la representacién grafica; sélo han de observarse las medidas indicadas. FORMAA . FORMAAS con pestafia de proteccién, medidas y datos resta como forma A ‘ f Designacién de un retén de eje (WDR) forma A para diémetro del eje d; = 25 mm. didmetro exterior, d, = 40mm. y anchura b = 7 mm., parte elastémero de caucho nitributadieno (NB): Retén A25X 40 X 7DIN 3760- NB OWDR A25 X 40 X 7DIN 3760 - NB Si se exige la caracterizacién con la letra caracteristica del material (véase parrafo 4.2), se afiadira la legra G con guién antepuesto La denominacién seria entonces p.<) WDR A 25 X40 X7 DIN 3760 — NB - G TABLA 1 > Diémoto dl Diémot 2 a) soe 4 oh) . 3 ‘ie 64 . i ool sie sop 16 40 8 2 7 0 28 a7 7 oa 52 1 2 7 03 40 8 22 7 03 42 26 a % 20 a 7 on wonesinsaesitetenes,teria him aaorows 20 22 24 28 26 TABLA 4 (continuacién) Diametro dol eed, 85 ee 0 n 75 wonesinsaesitetenes,teria him 2 26 2 24 26 2 26 2 28 30 2 28 30 35 26 30 2 35 28 2 35 30 32 35 40 30 32 35 40 20 32 35 40 47 32 35 40 a7 35 37 40 47 35 40 42 47 52 a7 42 47 42) 8s 90 100 90 500 100 24 95 100 95 10 10 10 10 10 RETENES RADIALES: TIPOS, DIMENSIONES Y APLICACION ) 0s os os os 0s 03 08 08 08 03 03 03 03 08 08 08 03 03 08 Dismetr dol ojo d, 125 130 135 140 us 150 160 170 180 32 35 36 38 40 2 45 48 50 52 55 56 58 60 2 63 Pt 150 160 160 170 470 170 175 180 490 200 210 62 45 a7 52 a7 50 52 6 a7 50 82 2 52 55 62 52 55 62 n 55 62 2 60 62 65 R 62 n 65 68 2 80 68 2 10 n 20 85 70 n 80 85 n 80 75 80 85 90 85 90 35 90 > +02 10 co 08 08 08 04 08 04 04 04 04 04 04 oa o4 oa on oa oa 08 08 2aorows 80 8s 90 98 100 105 115 120 100 500 110 10 120 110 120 125 120 125 130 130 130 140 140 +50 +50 160 10 bros 12 2 2 2 2 2 2 2 1) y?) véase pagina 2. RETENES RADIALES: TIPOS, DIMENSIONES Y APLICACION os 08 08 os 08 08 08 08 08 190 200 210 220 230 240 250 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500 20 230 280 250 260 270 280 300 320 340 380 380 400 420 400 450 480 500 520 540 20 20 20 20 TABLA 2. Tolerancia y Ovalacién admisible para el diametro exterior do Diametro Exterior dy ASO De 50a 80 De 80 a 120 De 120. 180 De 180 a 300 De 300 a 500 0.15 0.35 02 0.35 02 0,45 0.25 0.45 0,25 0.55 03 Tolerancia +03 Ovalacién admisible 0,25 0,35 05 0,85 08 EI diametro dz debe medirse en dos punto separados en 90 ° uno del otro; siendo valido el valor medio de las dos mediciones, no debiéndose sobrepasar los valores de ovalizacién admisibles. La tolerancia de ovalizacién segiin DIN 7184, hoja 1 (actualmente ain en preparacién) no puede aplicarse ya que el retén durante el control no puede colocarse en el eje vertical de referencia, 3.-Materiales y proteccién de superficie Materiales para anillo de refuerzo y muelle, asi como proteccién de superficie de estas partes a eleccién del fabricante. Si se ha de hacer junta contra medios, por los que es atacado, se ha de aclarar con el fabricante en cuestién contra corrosién para el anillo de refuerzo, asi como el material para los muelles Material para la parte de elastémeros: wonesinsaesitetenes,teria him anaorows RETENES RADIALES: TIPOS, DIMENSIONES Y APLICACION Letra caracteristica Elastémero de base del material NB Caucho de nitril-butadieno AC Caucho de acrilato sl Caucho de silicona FP. Caucho de fluor La eleccién del elastémero de base adecuado depende del tipo del medio a estanqueizar, su temperatura permanente admisible y de la velocidad circunferencial del eje (ver tabla 4 y figura 3) Si se sobrepasan las condiciones de trabajo fijadas en esta norma es necesario un asesoramiento por parte del fabricante 4.-Denominacion 4.1. Denominacién de forma y dimensién Los retenes que corresponden a las indicaciones de esta norma y cuyo tamafio (dimensién) lo permiten deben caracterizarse permanentemente mediante: letras de forma, dimensiones, signo DIN y signo del fabricante. 4.2.- Caracterizacién del material de la pieza de elastémero El original de retenes de eje ha de ser marcado siempre con /a letra caracteristica de! material de la parte de elastémero. Por medio especial (vease capitulo 2) se ha de ver una marca del material del elastémero en el retén. Las ejecuciones siguientes de esta marca son admisibles a eleccién del fabricante: a) La letra caracteristica de! material para la parte de elastémero se indica en una superficie vulcanizada adecuada para esto. b) El material de la parte de elastémero se indica por una caracterizacién en color resistente al aceite mineral y a la grasa, duradera sobre el retén. c) Por medio de una etiqueta pegada de igual color. Para b) yc) sirven los colores siguientes: nitrate join atsorows RETENES RADIALES: TIPOS, DIMENSIONES Y APLICACION Para NB: blanco RAL 9002* AC: amarillo RAL 1012* Skt azul RAL 5009* FP: rojo RAL 3000* 5.- Aplicacién RETENES DE EJE FORMAA: La envolvente exterior de elastémero asegura un asiento hermético y fija el retén en el alojamiento también con materiales de la caja de gran dilatacién térmica en toda la banda de temperaturas. Ademés se admiten alojamientos con acabados menos perfectos. RETENES DE EJE FORMAAS: La forma AS tiene la ventaja especial por la pestafia de proteccién de alejar ensuciamientos del propio punto de junta. Si el espacio entre pestafa de junta y pestafia de proteccién se lena con una grasa adecuada, se reduce el cierre en el punto de junta y se retarda la corrosién del eje. La compatibilidad de la grasa con el elastémero de base y medio elegido ha de ser comprobada. 5.1..Numeros de revoluciones admisibles y velocidades periféricas 5.1.1.- En caso de trabajo sin presion La figura 3 muestra los niimeros de revoluciones de los ejes con trabajo sin presién referidas al material de la parte de elastémero que puede ser admitida en el caso normal (entre otros buen aceite mineral lubricante, con buena entrada del medio lubricante para expulsién del calor). wonesinsaesitetenes,teria him 513ones [RETENES RADIALES: TIPOS, DIMENSIONES ¥ APLICACION —= Numero de revoluciones en min." 18000 10000 9000 8900 7000 6000 5 & 3 8 & 20 30 40 50 60 70 A 9 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 —— Didmetro del eje 4, hasta 500 mm. 5.1.2. En el caso de trabajo con admisién de presién Retenes de eje con diferencia de presién reducida (véase tabla 3) entre liquidos y grasas y siempre que haya lubricacién, han de ser herméticos al aire. TABLA 3 Sl 7 Diforoncia de prosién Namero de revoluciones del oje bar. Para esto velocidad periférica max min. mis max, 05 Hasta 1.000 28 0.35 Hasta 2.000 3.15 02 Hasta 3.000 56 (Para condiciones mas desfavorables recomendamos asesoramiento entre consumidor y fabricante). 5.2 Resistencia quimica y térmica de la pieza de elastmero Tabla 4 Los valores de la tabla 4 representa una regia con los medios resumidos en grupos. La resistencia a los medios que no constan en la tabla 4 deben acordarse entre cliente y fabricante. Si para un grupo de medios se indica la temperatura permanente admisible entonces la resistencia del elastémero wanna esitetenes_teoria him ansavons RETENES RADIALES: TIPOS, DIVENSIONES Y APLICACION esta dado en este campo Un signo (-) significa que dentro de este grupo hay medios que pueden ser estanqueizados por el correspondiente elastémero, pero que también se conocen medios que pueden dafiarlo. En este caso se recomienda consultar al fabricante. Un signo (-) significa que para este grupo de medios el elastémero o es resistente Alas temperaturas bajas indicadas el elastémero base atin conserva sus propiedades. Después de un ligero calentamiento el elastémero puede ser utiizado. Medios a estanqueizar Liquidos de compresién Medios a base de aceite mineral dificilmente inflamables Otros medios (VDMA24317) °c ‘Temperaturas permanentes admisibles de los medios en °C NB -40 100 8 8 100 9 9 0 70 70 - 9 0 - AC 30 130120 «1201301202 + + ee : sp) 60 150 130 - : . : . Se . FP 30««170=s «150 150 170s 150. 150+ + + 160 100 100 + 6.- Instrucciones para el montaje 6.1. Generalidades Para el montaje de retenes aparte de las orientaciones siguientes se ha de tener en cuenta las instrucciones de montaje del fabricante, Los labios deben estar siempre orientados hacia el punto a estanqueizar quedando libres. Las areas de rodadura para los labios deben ser lisas (ver 6.2.1) y no deben estar dafiadas. Los retenes en direccién hacia el eje no deben ser tensionados y tampoco se los puede utilizar para la transmision de fuerzas. 6.2.-Eje Para el diémetro del eje d, en la zona del area de rodadura (ver cuadros 5 y 6) debe preverse el campo de tolerancias ISO h11. No debe dafiarse el labio durante el montaje. Por lo tanto recomendamos: a) Direccién de montaje Z del eje: Redondear el eje con 0,8 o bien 1mm. Ver cuadro 4 0 achaflanar el eje segin tabla 5 b) Direccién de montaje Y del eje: Achaflanar el eje segin tabla 5. CUADRO 4 wonesinsaesitetenes,teria him m3orows RETENES RADIALES: TIPOS, DIMENSIONES Y APLICACION toy véase tabla 7 '5* hasta 10° de bisoiado ol aguero Bara forma A: 0.8 min para forma AS: 1 min, Figura 4 Este material solamente puede emplearse si la zona de estanquizacién est en contacto con el aire ya que la falta de oxigeno provoca la destruccién del elastmero. “ og 4. 4 d d hit Hg. hg. hg hg hg 340 329 htt htt td tt ot 360 349 6 948 24 215 52 483 85 804 160 153 380 369 «7 «05,7 «25-225 5551.3 90 85,3. 170-163 400 389 8 66 26 234 56 523 95 90,1 180 173 420 409 9 75 28 253 58 542 100 95 190 183 440 429 10 84 30 273 60 561 105 999 200 193 460 449 11 93 32 292 62 581 110 1047 210 203 480 469 12 102 35 32 63 591 115 1096 220 213 500 489 414 «#121 36 33 65 61 120 1145 230 223 - - 15 131 38 34,9 68 639 125 1194 240 233 : - 16 14 40 368 70 658 130 1243 250 243 - - 17 149 42 387 72 677 135 1292 260 249 - - 18 158 45 416 75 707 140 133 280 269 : - 2 177 48 445 78 736 145 138 300 289 22. 196 50 464 80 755 150 143 320 309 superficie del eje Para asegurar una estanqueizacién entre el retén y el eje debe mecanizarse en la zona de la rodadura con una rugosidad R, de 1 hasta 4 um. Es importante que esta mecanizacién no deje ninguna orientacién de rayado en el eje pues por el efecto de transporte produciria fugas. 6.22 Dureza de la superficie del eje El rendimiento de un punto de estanquizacién depende de la dureza de la superficie de la superficie de rodadura sobre el eje. La dureza ha de ser por lo menos 45 HRC. A entrar medios ensuciados o suciedad desde el exterior, asi como a velocidades periféricas de mas de 4 m/s., ha de ser la dureza por lo menos de 55 HRC. Para temples de superficie es necesaria una profundidad de temple minima de 0,3 mm. Alnitrurar se ha de alisar la capa gris. wonesinsaesitetenes,teria him anaorows RETENES RADIALES: TIPOS, DIMENSIONES Y APLICACION Zona de superficie de rodadura, Zona de superficie [60 rodaaura 6.3 Superficie de rodadura Los valores para calidad de superficie y duraza de superficie citados en parrafo 6.2.1 y parrafo 6.2.2. se han de cumplir dentro de la zona de superficie de rodadura citada en tabla 6. Tabla 6 Zona de superficie de rodadura para Poe % i mi mh 7 3,5 61 15 76 8 3,5, 68 1,5 83 10 45 85 2 10,5 12 5 10 2 12 15 6 12 3 15 20 9 16,5 3 19,5 6.4,- Agujero de alojamiento Para el diametro del agujero d, ha de ser prevista la zona de tolerancia ISO con una profundidad de rugosidad de superficie de 16 mm. El agujero se achaflanara correspondiendo a tabla 7 aproximadamente 5° hasta 10°. Coordinacién b ad, véase tabla 1 y figura 4. TABLA7 ty ty b — (0,85-b) (b+0,3) min. min. 7 595 73 8 68 83 wonesinsaesitetenes,teria him a3orows RETENES RADIALES: TIPOS, DIMENSIONES Y APLICACION 10 85 10,3 12° 10,3 12,3 15 12,75 15,3 20 7 20,3 6.5.- Forma y diferencias de posicién 6.5.1. Coaxialidad Las tolerancias de coaxialidad se tomaran de figura 7. 6.5.2.- Excentricidad (desviacién) del eje La excentricidad del eje ha de mantenerse en limites pequefios. Esto es necesario, porque especialmente a altas revoluciones existe el peligro de que el borde de la junta no pueda seguir al eje a consecuencia de la inercia. Si por excentricidad resulta mayor la distancia entre borde de junta y eje hasta recuperar la lubricacién hidrodinamica necesaria, saldra el medio. Por consiguiente, es conveniente disponer el préximo al cojinete y mantener el juego del cojinete o poyo tan pequerio como sea disponible. De figura 8 se tomaran las tolerancias del movimiento circular del ee FIGURA8 em E i ei Figura 8 —— Numero de revowciones min. ee ee ACLARACIONES Cuando aparecié DIN 3760 en octubre de 1962 pudo considerarse esta norma como progreso considerable respecto a las normas DIN 6503 y DIN 6504 ya anticuadas. Se han puesto de acuerdo sobre las tres formas de construccién. Asin caja metalica B con caja metalica C con caja metalica y tapa wonesinsaesitetenes,teria him soraorows RETENES RADIALES: TIPOS, DIMENSIONES Y APLICACION Y en la tabla de medidas se ha puesto pequefia en lo posible la anchura b para limitacién del espacio necesario, Las indicaciones de material han quedado abiertas y tuvieron que ser acordadas en el pedido. Un capitulo sobre’Aplicacién” daba ya instrucciones para tener en cuenta. Entre tanto ha proseguido e! desarrollo en el campo de los retenes de eje radiales y hay que hermetizar otros medios suplementarios, Por este motivo el comité de trabajo competente Juntas de ejes del FNA Juntas ha realizado una nueva redaccién, que es presentada aqui a la publicidad. Para esto ha de describirse lo siguiente: FORMAS DE CONSTRUCCION La proporcién de produccién de la forma de construccién C anterior ha descendido considerablemente. Para la forma de construccién B no se ha alcanzado este nivel bajo. Como esta forma de construccién no tiene ventaja técnica en relacién con la forma de construccién A con envoivente de elastémero, el Comité de Trabajo ha suprimido las formas de construccién AS con envolvente de elastémero y pestafia de proteccién, porque ésta se ha introducido en medida creciente en la practica, La pestafia de proteccién fue admitida estando intimamente unida a la anchura del anillo. En la practica se ha dado a conocer para la forma de construccién con envolvente exterior de elastémero una superficie de envolvente ranurada para el diametro dy. Esta ejecucién se deja comprimir mas facilmente en el agujero y da una retroelasticidad mas reducida, Pero son necesarias sobredimensiones diferentes a las indicadas en tabla 2. Este progreso no ha terninado y no puede ser visto a un dia si la superficie de envolvente lisa anterior en general puede ser sustituida por una ranurada. Por este motivo se prescinde de una fiacién en esta norma. Como la forma de la superficie de envolvente esta alin abierta no se fijé nada sobre la medicién del didmetro y la fuerza de medida que hay que aplicar para esto. Tabla1 Para evitar hipétesis falsas se dejé claro que las medidas indicadas d, se refieren al diametro del eje. La medida correspondiente en el retén de eje radial se elige por el fabricante convenientemente. Esto es necesario, porque el elemento de elastémero que hace junta no esta fijo en sus medidas y porque, por consiguiente, el fabricante, auxiliandose de la elasticidad, ha de elegir la presién de compresién mas favorable. La tabla como tal corresponde al texto de octubre de 1962. Unicamente los tamajios de retén 7X16,8X16,10X19, 15X24 han ido suprimidos, porque no corresponden a la relacién para la altura de retén, dy-dy = 5mm, 2 Materiales Considerando los diferentes medios a estanqueizar se han considerado 4 elastémeros de base. Estos mismos han de figurar en el pedido. Las letras caracteristicas del material elegidas son sdlo un medio auxiliar para designar al elastémero, Queda a discrecién de cada uno de los fabricantes elegir la férmula correspondiente segun experiencias propias. E] WDR terminado de vulcanizar ha de cumplir, sin embargo, los requisitos de esta norma wonesinsaesitetenes,teria him awaorows RETENES RADIALES: TIPOS, DIMENSIONES Y APLICACION Caracterizacion Por razones facilmente comprensibles el consumidor quiere que los retenes leven una denominacién, especialmente necesaria ya que en el caso de a pieza de recambio se debe saber cual es el retén adecuado. Esta caracterizacién del material, sin embargo, supone unas dificultades para el fabricante. Es en parte habitual que en el mismo molde se vulcanicen varios elastomeros base. Por esto la Comisién de Trabajo no ha podido acordar una caracterizacién con las letras de los materiales. Si se exige esta caracterizacién, deben acordarse en caso de pedido. La eleccién de las letras del material se rige por las costumbres habituales. Sin embargo, la recomendacién ISO R 1629, publicadas en Marzo de 1971 contiene las siguientes letras caracteristicas: NBR en lugar de NB ‘ACMen lugar de AC MQ en lugar de S| FPM en lugar de FP Como estas nuevas letras caracteristicas atin no han sido incluidas en una norma alemana base, no fue posible incluirlas en la norma DIN 3760. Aplicacién Este capitulo fue ordenado de nuevo y ampliado. Da indicaciones en primer lugar sobre las dos formas de construccién A y AS. Figura 3 La figura 3 da para el caso de trabajo sin presién una sinopsis sobre las posibles velocidades periféricas para determinados diémetros de eje referidos a los elastémero de base Tabla 3 El texto anterior de octubre de 1962 indica sélo que los retenes de eje para hermeticidad de ejes giratorios sirven en locales sin diferencia de presién alta (aproximadamente 0,5 bar). El nuevo texto da en [a tabla 3 una diferenciacién mas fina, para el ntimero de revoluciones del eje se indica en combinacién con la velocidad periférica. Tabla 4, Resistencia quimica y térmica de la parte del elastémero En las normas DIN 6503 y DIN 6504 se citan para el servicio continuo -30°C hasta +130°C. En DIN 3760, edicién de octubre de 1962, en cambio —40°C hasta +110°C. Estas determinaciones no pueden mantenerse ya desde hace tiempo, porque han de ser consideradas dependiendo de un elastémero de base determinado. La tabla 4 y el pretensado aclaratorio para esto de ahora informacién sobre las relaciones y deberia ser considerada cuidadosamente para la aplicacién con objeto de alcanzar una buena duracién. Considerando la influencia mutua de las solicitaciones mecanicas, térmica y quimica son aplicables con frecuencia también temperaturas continuas mas altas que las indicadas en tabla 4 Superficie del eje Los dos capitulos “Calidad de superficie de lo ejes", asi como “Dureza de superficie de los ejes’ muestran lo que hay que tener en cuenta para alcanzar un buen efeco de junta y una duracién suficiente, La calidad de superficie de! eje puede alcanzarse por diferentes procedimientos de fabricacién. Por wonesinsaesitetenes,teria him wanaavons RETENES RADIALES: TIPOS, DIVENSIONES Y APLICACION este motivo se ha fijado en este capitulo sélo el requisito. El requisito “sin torsién’ resulta porque en el punto de la junta no se presenta efecto de bomba. Esta calidad de superficie puede alcanzarse P.e. por laminacién lisa, pero también por rectificado sin avance axial de la muela abrasiva (procedimientos de entalladura). Para esto, sin embargo, hay que rebajar respectivamente la muela esmeril, para que no resulte una torsién, Superficie de rodadura En el Comité de Trabajo se intent6 primitivamente fijar la distancia de la pestafia de junta hasta la superficie de apoyo del retén de eje radial. Como el desarrollo de WDR no ha quedado terminado, existen diferencias entre cada uno de los fabricantes. Por este motivo se indicé un alcance de superficie de rodadura, en el que han de ser cumplidas la calidad de superficie y la dureza de superiicie. Forma y diferencias de posicién En ambos capitulos “Coaxialidad’, asi como “Diferencia de marcha circular” se incluyeron diagramas para dar un punto de partida sobre los tamafios admisibles. wonesinsaesitetenes,teria him sana