Les ”Vagoneros” : L’ambiance du métro au Mexique

Ana Lidia M. Dominguez Ruiz

To cite this version:

Ana Lidia M. Dominguez Ruiz. Les ”Vagoneros” : L’ambiance du métro au Mexique. Au-
goyard, Jean-François. 1st International Congress on Ambiances, Grenoble 2008, Sep 2008,
Grenoble, France. À La Croisée, pp.208-212, Ambiances, ambiance. <halshs-00833925>

HAL Id: halshs-00833925

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00833925
Submitted on 20 Jun 2013

HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
 -FT
j
WBHPOFSPT
x
-BNCJBODF
EV
NÏUSP
BV
.FYJRVF

"OB
-JEJB
.
%PNÓOHVF[
3VJ[

*OUSPEVDUJPO
.ĖĩĚĔĠ
ĖĤĥ
ĦğĖ
ħĚĝĝĖ
EF
ǻǹ
NJMMJPOT
EIBCJUBOUT
RVJ
TF
EÏQMBDFOU
UPVT
MFT
KPVST
Ǿ Ǿ

NJMMJPOT
EF
QFSTPOOFT
TF
EÏQMBDFOU
FO
CVT
FO
WPJUVSF
PV
FO
USBOTQPSUT
FO
DPNNVO
$FUUF

NBTTF
QSPWPRVF
EFT
FNCPVUFJMMBHFT
USÒT
JNQPTBOUT
BVY
IFVSFT
EF
QPJOUF
5PVT
MFT
KPVST
JM

FTU
QPTTJCMF
EF
WPJS
MFT
HSBOEFT
BWFOVFT
MFT
FOUSÏFT
EF
MB
WJMMF
FU
CFBVDPVQ
EF
SVFT
SFNQMJFT

EF
WPJUVSFT

mMFT
JNNPCJMFT
RVJ
BUUFOEFOU
QPVS
BSSJWFS
Ë
MFVS
EFTUJOBUJPO
RVJ
BWBODFOU

Ë
QBT
EIPNNF
PV
RVJ
TF
EÏWFSTFOU
TBOT
DPOUSÙMF
DFU
JNCSPHMJP
ÏUBOU
CJFO
USBEVJU
QBS

MFYQSFTTJPO
QPQVMBJSF
j
MF
.FYJRVF
FTU
VO
ÏMÏQIBOU
RVJ
B
EFT
USJQFT
EF
QPVMFU
x
-FT
DPVQT

EF
LMBYPO
QSPMPOHÏT
TPOU
DBSBDUÏSJTUJRVFT
EF
DFT
TDÒOFT

JMT
QFVWFOU
EVSFS
KVTRVË


NJOVUFT
JOJOUFSSPNQVFT
$F
QIÏOPNÒOF
BĊFDUF
MFT
DPOEVDUFVST
OPUPJSFNFOU
OÏWSPUJRVFT

BJOTJ
RVF
MFT
IBCJUBOUT
EFT
[POFT
WPJTJOFT
TVQQPSUBOU
UPVUF
MB
KPVSOÏF
MB
DJSDVMBUJPO
-F

NÏUSP
EF
TPO
DÙUÏ
USBOTQPSUF
UPVT
MFT
KPVST
QSFTRVF
VO
RVBSU
EFT
IBCJUBOUT
EF
MB
WJMMF
&U

DFT
USBKFUT
OF
TPOU
QBT
FYFNQUT
EF
MB
QFSUVSCBUJPO
BVEJUJWF
EFT
NBSDIBOET
BNCVMBOUT
1BS
BJMMFVST
MF
USBKFU
Ë
QJFE
QSÏTFOUF
BVTTJ
EFT
JODPOWÏOJFOUT
$FTU
VO
TQFDUBDMF

RVPUJEJFO
EF
WPJS
FU
EÏDPVUFS
EBOT
MFT
SVFT
MFT
QMVT
FNQSVOUÏFT
Ë
MFYUÏSJFVS
EFT
HBSFT

SPVUJÒSFT
PV
EV
NÏUSP
FU
EBOT
MFT
[POFT
EF
DPNNFSDF
EFT
NFTTBHFT
SFQSPEVJUT
Ë
USÒT
GPSU

WPMVNF
QBS
EFT
IBVUQBSMFVST
QMBDÏT
EBOT
MB
SVF
TVTQFOEVT
BV
QMBGPOET
PV
BVY
NVST
QPVS

BOOPODFS
MFT
QSPEVJUT
FU
MFT
TFSWJDFT
EFT
DPNNFSDFT
-B
DSPJTTBODF
EÏTPSEPOOÏF
EF
MB
WJMMF

B
DPOEVJU
BV
GBJU
RVF
MBÏSPQPSU
FTU
FOUPVSÏ
EF
EJY
RVBSUJFST
Pá
MFT
IBCJUBOUT
TPVĊSFOU

EV
EÏDPMMBHF
FU
EF
MBUUFSSJTTBHF
EFT
BWJPOT
UPVUFT
MFT
USPJT
NJOVUFT
BWFD
EFT
OJWFBVY

TPOPSFT
BMMBOU
EF
ȁǹ
Ë
ǺǺǾ
E# "

%BVUSFT
QMBJOUFT
FO
SBQQPSU
BWFD
MF
CSVJU
DPODFSOFOU
MF

EÏDMFODIFNFOU
EBMBSNFT
Ë
OJNQPSUF
RVFMMF
IFVSF
BJOTJ
RVF
MFYQBOTJPO
FU
MB
SÏOPWBUJPO

EF
MB
WJMMF
FO
DPOTUBOU
EÏWFMPQQFNFOU
5PVT
DFT
QIÏOPNÒOFT
TPOU
QSPWPRVÏT
QBS
VOF
WJMMF
RVJ
CPVHF
FU
EPOU
MF
NPVWFNFOU

FTU
JOEJTQFOTBCMF
Ë
TPO
GPODUJPOOFNFOU
-F
CSVJU
FTU
UFMMFNFOU
MJÏ
Ë
MB
WJF
VSCBJOF
RVJM

FTU
EFWFOV
DPNNF
OBUVSFM
RVFMRVF
DIPTF
EJOTÏQBSBCMF
&YQSFTTJPO
EVO
NPEF
EF

WJF
QFSUVSCÏ
MF
CSVJU
FTU
FO
NÐNF
UFNQT
MVO
EFT
ÏMÏNFOUT
RVJ
DBSBDUÏSJTF
MF
NJFVY
MB


 -FT
j
WBHPOFSPT
x

WJMMF
0NOJQSÏTFOU
EBOT
MFT
TDÒOFT
RVPUJEJFOOFT
JM
FYQSJNF
BTTF[
CJFO
DF
RVPO
BQQFMMF

j
MIVNFVS
x
j
MFTQSJU
x
j
MF
SZUINF
x
EF
MB
WJMMF
.B
SFDIFSDIF
B
QPVS
CVU
EF
QÏOÏUSFS

MB
OBUVSF
EF
DFU
FTQSJU
EF
DFUUF
BUNPTQIÒSF
BmO
EF
DPOOBÔUSF
MF
SÙMF
RVZ
KPVF
MF
CSVJU

FO
GBJTBOU
MIZQPUIÒTF
RVF
MPO
QFVU
BDDÏEFS
BV
NPEF
EF
WJF
VSCBJO
Ë
USBWFST
EF
DPEFT

TFOTJCMFT
DPNNF
MF
TPOPSF
"V
DPVST
EF
MIJTUPJSF
MFT
NBOJGFTUBUJPOT
TPOPSFT
POU
ÏUÏ
DPOTUSVJUFT
BQQSJTFT
FU

FYQMJRVÏFT
EF
GBÎPO
NBKFVSF
QBS
MF
SZUINF
NÐNF
DFMMFT
RVJ
TPOU
EJTTPOBOUFT
DPNNF
MF

CSVJU
HÐOBOU
-F
SZUINF
FTU
VO
QBSBEJHNF
RVJ
QFSNFU
EPSHBOJTFS
MF
NPVWFNFOU
TFMPO
VO

TZTUÒNF
EF
QSÏTFODFT
PV
EBCTFODFT

MF
SZUINF
NFU
FO
MJFO
MB
SVQUVSF
MB
WJUFTTF
FU
MB
EVSÏF

MFT
FĊFUT
TVS
MFT
JOEJWJEVT
MFTQBDF
MF
UFNQT
MF
DPSQT
MFT
QSBUJRVFT
FU
MFT
TFOT
.PO
USBWBJM

B
EPOD
QPVS
CVU
EFNQMPZFS
MFT
DBUÏHPSJFT
EV
SZUINF
QPVS
FYQMJRVFS
MFT
QIÏOPNÒOFT

VSCBJOT
EBOT
MFTQBDF
QVCMJD
FU
MFT
QSBUJRVFT
MJÏFT
Ë
MB
QSPEVDUJPO
EV
CSVJU
Ë
.FYJDP

&UIOPHSBQIJF
EV
NÏUSP
®
DFSUBJOFT
IFVSFT
FU
TFMPO
MFT
KPVST
MFT
IBCJUBOUT
EF
MB
WJMMF
TF
NÐMFOU
EBOT
VOF

TJUVBUJPO
j
IZQFSVSCBJOF
x
DFTUËEJSF
Ë
USBWFST
EFT
FYQÏSJFODFT
UZQJRVFNFOU
VSCBJOFT

RVJ
POU
VO
GPSU
JNQBDU
TVS
MFTQBDF
QVCMJD
MFT
DJUBEJOT
FU
MFVS
TFOTPSJBMJUÏ
$FT
NPNFOUT

BQQBSBJTTFOU
BVY
IFVSFT
EF
QPJOUF
Pá
MFT
IBCJUBOUT
TF
QSFTTFOU
FU
RVBOE
MF
NPVWFNFOU

TBDDÏMÒSF
-F
NÏUSP
FTU
VO
TZTUÒNF
GFSSPWJBJSF
EF
USBOTQPSU
DPMMFDUJG
RVJ
GPODUJPOOF
Ë
MBJEF
EVO

SÏTFBV
ÏUFOEV
EF
USBJOT
QBSDPVSBOU
MB
WJMMF
EVO
CPVU
Ë
MBVUSF
QPVS
USBOTQPSUFS
DIBRVF

KPVS
QMVT
EF
ǽ ǻ
NJMMJPOT
EF
QFSTPOOFT
/PVT
QPVWPOT
EPOD
MF
DPOTJEÏSFS
DPNNF
MVO
EFT

QMVT
JNQPSUBOUT
BSUJDVMBUFVST
EF
MB
NPCJMJUÏ
EF
MB
DBQJUBMF
*M
FTU
MF
QPJOU
EF
SÏGÏSFODF
EF
MB

WJF
RVPUJEJFOOF
EFT
IBCJUBOUT
EF
MB
WJMMF
RVJ
Z
QBTTFOU
QMVTJFVST
IFVSFT
-F
UFNQT
TÏHSÒOF

BJOTJ
FO
EÏQMBDFNFOUT
QPVS
BSSJWFS
BVY
RVBJT
PV
BVY
DPSSFTQPOEBODFT
BWFD
EBVUSFT
MJHOFT

FO
NPOUBOU
EFT
FTDBMJFST
QPVS
BDIFUFS
EFT
CJMMFUT
FU
CJFO
TßS
Ë
MJOUÏSJFVS
EFT
WPJUVSFT

Pá
TF
EÏSPVMFOU
QMVTJFVST
BDUJWJUÏT
RVPO
OBSSJWF
QBT
Ë
GBJSF
Ë
MB
NBJTPO
DPNNF
NBOHFS

EPSNJS
ÏUVEJFS
PV
TF
QPNQPOOFS
1BS
OBUVSF
MF
NÏUSP
EF
.FYJDP
FTU
TFNCMBCMF
Ë
EBVUSFT
TZTUÒNFT
EF
NÏUSPQPMJUBJOT

$FQFOEBOU
JM
FYJTUF
EFT
QIÏOPNÒOFT
TJOHVMJFST
RVJ
TPOU
EFWFOVT
UZQJRVFNFOU
NFYJDBJOT

-VOF
EFT
QBSUJDVMBSJUÏT
EV
NÏUSP
DPODFSOF
MF
DPNNFSDF
OPO
BVUPSJTÏ
QSBUJRVÏ
QBS
MFT

WBHPOFSPT
DFTUËEJSF
MFT
WFOEFVST
MFT
NVTJDJFOT
FU
MFT
DMPDIBSET
RVJ
TF
QSPNÒOFOU
Ë

USBWFST
MFT
XBHPOT
FO
EFNBOEBOU
EF
MBSHFOU
QPVS
MBDIBU
EVO
QSPEVJU
QPVS
SÏUSJCVFS
MFVS

UBMFOU
QPVS
EÏGFOESF
VOF
DBVTF
PV
UPVU
TJNQMFNFOU
QPVS
GBJSF
MB
NBODIF
-FT
WBHPOFSPT

TPOU
MJUUÏSBMFNFOU
EFT
NBSDIBOET
BNCVMBOUT
QVJTRVF
MFVS
MJFV
EF
USBWBJM
FTU
MB
WPJUVSF
FO

NPVWFNFOU
-FYJTUFODF
EFT
WBHPOFSPT
FTU
MJÏF
BV
DIÙNBHF
BVY
BDUJWJUÏT
EÏMJDUVFVTFT
BV

CSVJU
FU
Ë
MB
NJHSBUJPO

JMT
TPOU
OPNCSFVY
MFT
JOEJHÒOFT
FU
MFT
QBZTBOT
RVJ
POU
MBJTTÏ
MFVST

DPNNVOBVUÏT
Ë
DBVTF
EF
MB
QBVWSFUÏ
FU
RVJ
POU
USPVWÏ
EBOT
MF
NÏUSP
VOF
QPTTJCJMJUÏ
EF

HBHOFS
MFVS
WJF
6O
EFT
USBJUT
EFT
WBHPOFSPT
FTU
MB
GBÎPO
EF
NBOJGFTUFS
MFVS
QSÏTFODF
-FT
NVTJDJFOT

EÏmMFOU
BWFD
MFVST
JOTUSVNFOUT

EFT
HSPVQFT
BWFD
HVJUBSFT
FU
QFSDVTTJPOT
EFT
FOTFNCMFT
EF


 $IBQJUSF


.VMUJTFOTPSJBMJUÏ

UBNCPVST
BGSJDBJOT
EFT
KPVFVST
EF
nßUF
PV
EF
WJPMPO
EFT
DIBOUFVST
BWFD
MFVS
NJDSPQIPOF

*M
FYJTUF
EFT
WBHPOFSPT
RVJ
MBODFOU
EFT
BQQFMT
QPVS
EJĊÏSFOUFT
DBVTFT
DPNNF
MB
MVUUF

DPOUSF
MF
4*%"
MBJEF
QPVS
MFT
FOGBOUT
EF
MB
SVF
MB
SÏIBCJMJUBUJPO
EFT
UPYJDPNBOFT
PV
MF

NBORVF
EFBV
*M
FYJTUF
BVTTJ
EFT
DBVTFT
QFSTPOOFMMFT
DPNNF
MBDIBU
EVO
NÏEJDBNFOU
PV

EVO
CJMMFU
QPVS
SFOUSFS
Ë
MB
NBJTPO
*MT
QSPDMBNFOU
BVTTJ
MB
WFSUV
EBVUSFT
QSPEVJUT

MB

MJUUÏSBUVSF
QBT
DIÒSF
QSBUJRVF
FU
EJEBDUJRVF
DPNNF
MFT
NBOVFMT
MFT
MJWSFT
QPVS
JOUFSQSÏUFS

EFT
SÐWFT
PV
QPVS
USPVWFS
MB
TJHOJmDBUJPO
EFT
OPNT
EFT
SFDFUUFT
EF
DVJTJOF
EFT
GPSNVMFT

NBUIÏNBUJRVFT
PV
EFT
QSPWFSCFT
*M
FTU
QPTTJCMF
EFOUFOESF
EFT
BOOPODFT
QPVS
EFT
TUZMPT

EFT
MBNQFT
QPSUBCMFT
EFT
DPVQF

POHMFT
EFT
CPOCPOT
EFT
BJHVJMMFT
EFT
SFNÒEFT
EF
QFUJUT

CBMMPOT
EFT
TBDT
EFT
DJTFBVY
EFT
DBIJFST
EFT
KPVSOBVY
PV
EFT
MPVQFT
$FVY
RVJ
j
WFOEFOU
x
MB
NVTJRVF
o
MF
QSPEVJU
RVJ
DPOOBJU
MF
QMVT
EF
TVDDÒT
o
VUJMJTFOU

EFT
IBVUQBSMFVST
-PĊSF
NVTJDBMF
FTU
WBSJÏF

DIBOTPOT
EFOGBOUT
HVJUBSFT
NBHJRVFT

NVTJRVF
EF
SÏnFYJPO
TPOT
EF
MB
OBUVSF
EJTDPHSBQIJFT
EF
HSPVQF
PV
EF
DIBOUFVST
DÏMÒCSFT

1MVTJFVST
HFOSFT
EPOU
SFQSÏTFOUÏT

MF
SPDL
MB
NVTJRVF
USPQJDBMF
FU
DMBTTJRVF
MF
EJTDP
PV

FODPSF
MB
NVTJRVF
BODJFOOF
%F
QMVT
JM
FYJTUF
EFT
NVTJRVFT
BEBQUÏFT
BVY
DJSDPOTUBODFT


GÐUF
EFT
QÒSFT
EFT
NÒSFT
PV
EF
MFOGBOU
GÐUF
EF
/PÑM
PV
GÐUF
OBUJPOBMF
-FT
WFOEFVST
EF

NVTJRVF
TPOU
EFWFOVT
EFT
IPNNFT

BNQMJmDBUFVST
*MT
POU
DPOÎV
VO
TZTUÒNF
TJNQMF
NBJT

USÒT
JOHÏOJFVY
EBNQMJmDBUJPO
QMBDÏ
Ë
MJOUÏSJFVS
EVO
TBD
Ë
EPT
RVJ
EJĊVTF
MFVS
NVTJRVF

MBODÏF
QBS
VOF
UÏMÏDPNNBOEF
-F
WPMVNF
TPOPSF
FTU
BTTF[
GPSU
o
KVTRVË
Ȃǹ
EÏDJCFMT
o
FU
TZ

TVQFSQPTF
MB
WPJY
NPEVMÏF
Ë
MB
GBÎPO
EFT
QSÏTFOUBUFVST
EFT
NÏEJBT
RVJ
GPOU
MB
QSPNPUJPO
EF

MFVST
QSPEVJUT
*M
Z
B
NÐNF
EFT
NBSDIBOET
RVJ
TPOU
EFWFOVT
DÏMÒCSFT
QBS
MFVS
GBÎPO
EF
DSJFS
4FMPO
MFT
EPOOÏFT
EV
HPVWFSOFNFOU
PO
EÏOPNCSF
QSFTRVF
RVBSBOUF
NJMMF

NBSDIBOET
BNCVMBOUT
RVJ
DJSDVMFOU
TVS
MFT
EJĊÏSFOUFT
MJHOFT
EV
NÏUSP
o
JM
Z
B
ǺǺ
MJHOFT

FU
ǺȀǾ
TUBUJPOT
*M
FTU
OÏDFTTBJSF
RVVO
UFM
nVY
TPJU
DPPSEPOOÏ
QBS
MBTTJHOBUJPO
Ë
DFSUBJOFT

MJHOFT
FU
JUJOÏSBJSFT
MF
DPOUSÙMF
EFT
QÏSJPEFT
EFOUSÏF
FU
EF
TPSUJF
FU
MB
EJSFDUJPO
EV

NPVWFNFOU
EFT
NBSDIBOET
-FT
WBHPOFSPT
WPZBHFOU
EBOT
MF
NÏUSP
FO
QBSDPVSBOU
EFT

USBKFDUPJSFT
TFNCMBCMFT

JMT
NBSDIFOU
MVO
EFSSJÒSF
MBVUSF
DIBDVO
NPOUF
EBOT
VOF
WPJUVSF

EJĊÏSFOUF
TF
EÏQMBDF
EVO
CPVU
Ë
MBVUSF
MPSTRVF
MF
QSJY
FTU
BOOPODÏ
PV
MB
NVTJRVF
KPVÏF

®
MB
mO
EV
QBSDPVST
MF
NBSDIBOE
TPSU
FU
MBJTTF
MF
XBHPO
MJCSF
QPVS
VO
BVUSF
-F
OPNCSF

EF
WFOEFVST
EÏQFOE
EF
MIFVSF
FU
EF
MB
TUBUJPO
NBJT
JM
FTU
QPTTJCMF
EÏDPVUFS
FOUSF
DJOR
FU

TJY
NBSDIBOET
BV
DPVST
EVO
USBKFU
EF
Ǻǹ
NJOVUFT
FU
EF
GBJSF
VO
WPZBHF
EF
ǽǾ
NJOVUFT
TBOT

VO
TFVM
NPNFOU
EF
TJMFODF

-B
NPCJMJUÏ
EFT
WBHPOFSPT
TPQQPTF
Ë
MB
QBTTJWJUÏ
EFT
QBTTBHFST
RVJ
BUUFOEFOU
BWFD

SÏTJHOBUJPO
EBSSJWFS
Ë
MFVS
EFTUJOBUJPO
*MT
QFSÎPJWFOU
MFĊFSWFTDFODF
EFT
NBSDIBOET

DPNNF
VO
QIÏOPNÒOF
EÏDPVUF
GSBHNFOUBJSF

DIBRVF
BOJNBUJPO
TPOPSF
B
MB
NÐNF
EVSÏF

RVF
MF
USBKFU
FOUSF
VOF
TUBUJPO
FU
MB
TVJWBOUF

UPVUFT
MFT
ǽǾ
TFDPOEFT
MVTBHFS
DIBOHF
EF

QBZTBHF
BDPVTUJRVF
UPVUFT
MFT
ǽǾ
TFDPOEFT
MF
WBDBSNF
EF
MB
NVTJRVF
FU
EF
MB
WPJY
DBTTF

MB
NPOPUPOJF
EV
USBKFU
RVJ
Ë
MFYDFQUJPO
EFT
WBHPOFSPT
OB
SJFO
EJOUÏSFTTBOU
*M
TF

QSPEVJU
BJOTJ
DF
RVF
.BOVFM
%FMHBEP
BQQFMMF
j
VOF
EZOBNJRVF
TBOT
mO
EFT
DPMPOJTBUJPOT

USBOTJUPJSFT
EF
MFTQBDF
x
-FYQÏSJFODF
EV
WPZBHF
FO
NÏUSP
SFTTFNCMF
BV
WBHBCPOEBHF

SBEJPQIPOJRVF
BWFD
TB
NVMUJQMJDJUÏ
EF
TPOT
FU
EF
WPJY
RVJ
TBUUBSEFOU
EBOT
MPVJF
Ë
QFJOF

QMVT
EVO
JOTUBOU
FU
EJTQBSBJTTFOU
BVTTJ
UÙU


 -FT
j
WBHPOFSPT
x

1PVS
MFT
VTBHFST
EV
NÏUSP
MFT
WBHPOFSPT
TPOU
MVOF
EFT
TPVSDFT
QSJODJQBMFT
EF
CSVJU

EF
MB
WJMMF
FU
MVO
EFT
JODPOWÏOJFOUT
NBKFVST
EF
DF
NPZFO
EF
USBOTQPSU
-B
QSÏTFODF
EFT

NBSDIBOET
Ë
MBRVFMMF
TBKPVUFOU
MB
GPVMF
MB
DIBMFVS
MFT
PEFVST
FU
MF
DPOUBDU
EFT
DPSQT

DPOUSJCVF
Ë
ESBNBUJTFS
MBNCJBODF
EV
NÏUSP
BVY
IFVSFT
EF
QPJOUF
5PVT
DFT
QIÏOPNÒOFT

TPOU
Ë
SFMJFS
Ë
MB
EFOTJUÏ
VSCBJOF
RVJ
SBQQSPDIF
MFT
QFSTPOOFT
EBOT
VO
FTQBDF
SÏEVJU
FU

GBWPSJTF
MB
DPODFOUSBUJPO
EFT
DPSQT
EFT
IVNFVST
FU
EFT
ÏUBUT
EÉNFT
-FT
WBHPOFSPT

FOWBIJTTFOU
MFT
DPVMPJST
BWFD
MFVST
IBVU

QBSMFVST
EPOU
MFT
ÏNJTTJPOT
DJCMFOU
EJSFDUFNFOU
MFT

PSFJMMFT
EFT
VTBHFST
BWFD
MFVST
TBDT
Ë
EPT
Pá
JMT
SBOHFOU
MFVST
QSPEVJUT
JMT
MVUUFOU
QPVS
TF

GSBZFS
VO
QBTTBHF
QBSNJ
FVY
QBSNJ
BVTTJ
MFT
JOWBMJEFT
FU
MFT
BWFVHMFT
RVJ
NBSDIFOU
Ë
QBT

MFOU
QBSNJ
MFT
NVTJDJFOT
RVJ
VTFOU
EF
OJNQPSUF
RVFM
FTQBDF
DPNNF
TDÒOF
-FT
VTBHFST

TF
QMBJHOFOU
EFT
NBO”VWSFT
RVJMT
EPJWFOU
GBJSF
QPVS
MBJTTFS
DJSDVMFS
MFT
WBHPOFSPT
EFT

NPVWFNFOUT
DPSQPSFMT
USÒT
DPNQMJRVÏT
RVJMT
EPJWFOU
GBJSF
QPVS
FTRVJWFS
MFT
DPVQT
EFT

OJWFBVY
TPOPSFT
RVJ
SFNQMJTTFOU
MFTQBDF
FYJHV
FU
EF
MB
MVUUF
RVJMT
EPJWFOU
MJWSFS
DIBRVF

KPVS
QPVS
FOUSFS
TPSUJS
FU
TJOTUBMMFS
"V
DFOUSF
EF
MBNCJBODF
IPTUJMF
EV
NÏUSP
TF
USPVWF
MB
QPMZSZUINJF
DFTUËEJSF
MFT

EJĊÏSFOUT
SZUINFT
QSÏTFOUT
EBOT
VO
NÐNF
FTQBDF
FU
EPOU
MB
SFODPOUSF
EFWJFOU
UFOTJPO

$IBRVF
VTBHFS
B
TFT
QSBUJRVFT
QSPQSFT
JOEÏQFOEBOUFT
EF
MB
DPMMFDUJWJUÏ
DFTUËEJSF
VO

SZUINF
JOEJWJEVFM
#JFO
RVF
MB
EFOTJUÏ
DBDIF
MFT
EJĊÏSFODFT
JM
FTU
QPTTJCMF
EF
QFSDFWPJS

QMVTJFVST
SZUINFT
RVJ
BQQBSBJTTFOU
Ë
USBWFST
MFT
SVNFVST
MFT
TJMFODFT
MFT
HFTUFT
MFT

QPTJUJPOT
FU
MFT
BUUJUVEFT
FU
RVJ
EÏQFOEFOU
EFT
USBKFUT
FU
EFT
EFTUJOBUJPOT
QBSUJDVMJÒSFT

BJOTJ
RVF
EFT
BDUJWJUÏT
RVJ
TF
EÏSPVMFOU
QFOEBOU
MF
QBSDPVST
-FT
VOT
ÏDSJWFOU
EBVUSFT

QBSMFOU
EBOT
MFVS
QPSUBCMF
PV
BWFD
MFVST
QFUJUF
BNJF
QMVTJFVST
TBCTPSCFOU
EBOT
MB
MFDUVSF

PV
EBOT
MFVST
QFOTÏFT
UBOEJT
RVF
MB
QMVQBSU
FTTBZFOU
EF
EPSNJS
®
MBSSJWÏF
EFT
WBHPOFSPT

MFT
BDUJWJUÏT
JOEJWJEVFMMFT
TJOUFSSPNQFOU
-B
QSÏTFODF
EFT
NBSDIBOET
BUUJSF
JOÏWJUBCMFNFOU

MBUUFOUJPO
EFT
WPZBHFVST
FO
JNQPTBOU
EBOT
MF
QBZTBHF
VO
SZUINF
RVJ
EFWJFOU
EPNJOBOU

.BJT
UPVU
TF
QBTTF
USÒT
WJUF
MB
EJWFSTJPO
FTU
Ë
QFJOF
QFSDFQUJCMF

BQSÒT
DIBRVF
JOUFSSVQUJPO

MFT
WPZBHFVST
FTTBJFOU
EF
SFQSFOESF
MFVST
BDUJWJUÏT
KVTRVË
MB
QSPDIBJOF
JOUFSSVQUJPO

6OF
EZOBNJRVF
EJOUFSSVQUJPOT
FU
EF
SFQSJTFT
BĊFDUF
MF
USBKFU
EFT
VTBHFST
4J
MB

HÐOF
TFYQSJNF
EBOT
MFT
UÏNPJHOBHFT
FO
TJUVBUJPO
FMMF
BQQBSBÔU
EF
NBOJÒSF
GVHBDF

KFUFS

VO
SFHBSE
IPTUJMF
QPVS
SFQPVTTFS
MFT
NBSDIBOET
MFWFS
MFT
ZFVY
BV
QMBGPOE
GBJSF
TFNCMBOU

EF
EPSNJS
BSUJDVMFS
EFT
QBSPMFT
NVFUUFT
FO
SFGVTBOU
MF
QSPEVJU
PV
FODPSF
DBT
EF
QMVT
FO

QMVT
GSÏRVFOU
VUJMJTFS
VO
CBMBEFVS
QPVS
TJTPMFS
EV
NPOEF
FYUÏSJFVS
FU
TVJWSF
TPO
QSPQSF

SZUINF

.BMHSÏ
MF
EÏTPSESF
EPOU
MFT
WBHPOFSPT
TPOU
SFTQPOTBCMFT
FU
MFT
QMBJOUFT
RVJMT
TVTDJUFOU

QSFTRVF
UPVT
DFVY
RVJ
WPZBHFOU
EBOT
MF
NÏUSP
POU
VO
KPVS
PV
MBVUSF
BDIFUÏ
RVFMRVF

DIPTF
TPVUFOV
VOF
DBVTF
PV
TF
TPOU
BNVTÏT
EVO
TQFDUBDMF
*M
Z
B
QMVTJFVST
SBJTPOT
Ë
DFMB


BV
.FYJRVF
VOF
TFOUFODF
QPQVMBJSF
EJU
RVF
j
DFMVJ
RVJ
OF
NPOUSF
QBT
OF
WFOE
QBT
x
FU

MFT
DSJT
TPOU
MB
GBÎPO
MB
QMVT
FċDBDF
EBUUJSFS
MBUUFOUJPO
EV
QVCMJD
%VO
BVUSF
DÙUÏ
MB

WFOUF
Ë
MB
TBVWFUUF
DPOTUJUVF
MF
NPZFO
MF
NPJOT
POÏSFVY
EF
TF
QSPDVSFS
MFT
QSPEVJUT
EF

MB
WJF
RVPUJEJFOOF
PV
EF
TBNVTFS
4JNVMUBOÏNFOU
FMMF
QFSNFU
Ë
VO
MBSHF
TFDUFVS
EF
MB

QPQVMBUJPO
EF
TVSWJWSF
/PVT
TPNNFT
FO
QSÏTFODF
EVO
QIÏOPNÒOF
EÏDPOPNJF
NPSBMF

GPODUJPOOBOU
TVS
VO
QSJODJQF
EFOUSBJEF
SÏDJQSPRVF


 $IBQJUSF


.VMUJTFOTPSJBMJUÏ

-B
HÐOF
EFT
WBHPOFSPT
OFTU
QBT
UPVKPVST
NBM
WVF
-B
QFSDFQUJPO
EF
DF
QIÏOPNÒOF
FTU

FO
MJFO
BWFD
MBUUJUVEF
EFT
VTBHFST
RVJ
TPOU
EF
UFNQT
FO
UFNQT
NJFVY
EJTQPTÏT
QPVS
GBJSF

GBDF
Ë
MBHJUBUJPO
EF
MB
WJMMF
QPVS
QFOTFS
RVF
MB
QSÏTFODF
EFT
NBSDIBOET
FTU
VO
BWBOUBHF

FU
OPO
VO
QSPCMÒNF
QPVS
TBNVTFS
FU
QFOTFS
RVF
MB
NVTJRVF
OFTU
QBT
EV
CSVJU
FU
RVF
MFT

WPMVNFT
TPOPSFT
ÏMFWÏT
SFOEFOU
MF
USBKFU
QMVT
WJWBOU
-F
DBT
EFT
WBHPOFSPT
FTU
VO
FYFNQMF

RVJ
NPOUSF
DPNNFOU
MBDUJWJUÏ
IVNBJOF
DSÏF
EFT
BNCJBODFT
FU
DPNNFOU
MFT
QIÏOPNÒOFT

DVMUVSFMT
GPOU
ÏNFSHFS
EFT
BNCJBODFT
QBSUJDVMJÒSFT