www.nemeckagramatika.wz.

cz
16. téma

Závislý infinitiv (Abhängiger Infinitiv)

Prostý infinitiv (bez ,,zu")
Klade se po slovesech způsobových (např.: Er will gut deutsch sprechen. - Chce dobře mluvit německy.), po lassen, bleiben,
sehen, hören, v stručných sděleních i po gehen, kommen, helfen, schicken, lehren, lernen (např.: Gehst du mit mir einkaufen? -
Jdeš se mnou nakupovat?)
 
Infinitiv s ,,zu"
Kromě sloves uvedených výše se infinitivy závislé na všech dalších slovesech a všech podstatných a přídavných jménech
spojují pomocí ,,zu".
Např.: Er beginnt Tschechisch zu lernen. - Začíná se učit česky.
 
Vazba sein + infinitiv s ,,zu"
Vyjadřuje pasivní možnost či nutnost (lze, je možno, je třeba). Nositel děje není vyjádřen.
Např.: Das Problem ist zu lösen. - Problém je třeba (lze) řešit.
 
Vazba haben + infinitiv s ,,zu"
Vyjadřuje aktivní možnost, nutnost (původce děje má možnost, povinnost, něco vykonat).
Např.: Wir haben noch viel zu lernen. - Musíme se ještě hodně učit.
 
Vazba pflegen + infinitiv s ,,zu"
Vyjadřuje opakování děje.
Např.: Ich pflege spät schlafen zu gehen. - Chodívám pozdě spát.
 
Infinitivní vazby:
Aby
- pokud jsou ve dvou větách stejné podměty => um - zu
Např.:
Ich gehe in die Stadt. - Jdu do města.
Ich muss einkaufen. - Musím nakoupit.
=> Ich gehe in die Stadt um einzukaufen. - Jdu do města, abych nakoupil.
- pokud jsou ve dvou větách různé podměty => damit
Např.:
Wir ziehen um. - Stěhujeme se.
Unsere Kinder bekommen ein eigenes Zimmer. - Děti dostanou vlastní pokoj.
Wir ziehen um, damit unsere Kinder ein eigenes Zimmer bekommen. - Stěhujeme se, aby děti dostaly vlastní pokoj.
 
Aniž (by)
- pokud jsou ve dvou větách stejné podměty => ohne - zu
Např.:
Er ging weg. - Odešel pryč.
Er hat sich nicht verabschiedet. - Nerozloučil se.
=> Er ging weg, ohne sich zu verabschieden. - Odešel, aniž by se rozloučil.
- pokud jsou ve dvou větách různé podměty => ohne - dass
Např.:
Er ging weg. Odešel pryč.
Wir konnten uns nicht verabschieden. - Nemohli jsme se rozloučit.
=> Er ging weg, ohne dass wir uns verabschieden konnten. - Odešel, aniž bychom se mohli rozloučit.
 
Místo aby
- pokud jsou ve dvou větách stejné podměty => (an)statt - zu
Např.:
Er ging ins Kino. - Šel do kina.
Er lernte nicht für den Test. - Neučil se na test.

1
 www.nemeckagramatika.wz.cz
16. téma
=> Anstatt für den Test zu lernen, ging er ins Kino. - Místo aby se učil na test, šel do kina.
- pokud jsou ve dvou větách různé podměty => (an)statt dass
Např.:
Sie fahren zusammen weg. - Společně odjíždějí.
Er hilft dem Vater nicht. - Nepomáhá tatínkovi.
=> Sie fahren zusammen weg, anstatt dass er dem Vater hilft. - Společně odjíždějí, místo aby pomohl tatínkovi.