Vietnamese

THỎA THUẬN CẤP PHÉP NGƯỜI DÙNG CUỐI
LƯU Ý: VUI LÒNG ĐỌC TÀI LIỆU NÀY TRƯỚC KHI CÀI ĐẶT PHẦN MỀM ĐƯỢC CẤP PHÉP.
Đây là thỏa thuận cấp phép (“Thỏa thuận”) giữa bạn (cá nhân hoặc thực thể) và
Canon Inc., có trụ sở tại 30-2 Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Nhật
Bản ("Canon"), (i) về các chương trình phần mềm được cung cấp cho bạn cùng với
Thỏa thuận này, hướng dẫn sử dụng điện tử hoặc trực tuyến và các bản cập nhật nếu
có (gọi chung là "Phần mềm"), (ii) dữ liệu bổ sung cho Phần mềm hoặc cho máy in
phun của Canon ("Máy in") hoặc các bản cập nhật trình điều khiển cho Máy in được
cung cấp trực tuyến bằng cách sử dụng Phần mềm ("Cập nhật dữ liệu"), và (iii) văn
bản, hình ảnh, đồ họa và các tuyên bố trực quan khác ở định dạng kỹ thuật số
(ngoại trừ Phần mềm) để sử dụng cho mục đích in, đi kèm với Thỏa thuận này hoặc
được cung cấp trực tuyến bằng cách sử dụng Phần mềm và các bản cập nhật, nếu có
("Dữ liệu nội dung"). Phần mềm, Cập nhật dữ liệu và Dữ liệu nội dung dưới đây sẽ
được gọi riêng hoặc chung là "Phần mềm được cấp phép".
BẰNG CÁCH NHẤP VÀO NÚT ĐI KÈM VỚI THỎA THUẬN NÀY BIỂU THỊ CHO SỰ CHẤP NHẬN THỎA
THUẬN NÀY CỦA BẠN, HOẶC BẰNG CÁCH KHÁC LÀ CÀI ĐẶT PHẦN MỀM ĐƯỢC CẤP PHÉP, BẠN ĐỒNG
Ý CHỊU RÀNG BUỘC BỞI CÁC ĐIỀU KHOẢN CỦA THỎA THUẬN NÀY. NẾU BẠN KHÔNG ĐỒNG Ý VỚI
CÁC ĐIỀU KHOẢN CỦA THỎA THUẬN NÀY, KHÔNG NHẤP VÀO NÚT NÓI TRÊN VÀ NHANH CHÓNG ĐÓNG
CHƯƠNG TRÌNH CÀI ĐẶT. PHẦN MỀM ĐƯỢC CẤP PHÉP SẼ KHÔNG ĐƯỢC CÀI ĐẶT VÀ BẠN KHÔNG
CÓ QUYỀN SỬ DỤNG PHẦN MỀM. Bạn đồng ý chỉ sử dụng Phần mềm được cấp phép theo các
điều khoản được nêu bên dưới.
1. Quyền sở hữu và Bản quyền: Canon hay người cấp phép của công ty sở hữu tất cả
các quyền, bản quyền và lợi ích trong Phần mềm được cấp phép. Canon hay người
cấp phép của công ty luôn giữ tất cả các bản quyền và quyền sở hữu trí tuệ khác
trong Phần mềm được cấp phép và tất cả các bản sao dưới mọi hình thức, bao gồm
Bản in (như được nêu rõ bên dưới). Ngoại trừ được quy định rõ ràng trong tài
liệu này, Canon sẽ không cung cấp hoặc chuyển một cách rõ ràng hay ngầm định các
quyền hoặc giấy phép cho bạn về bất kỳ sở hữu trí tuệ nào của Canon và người cấp
phép của mình. Bạn sẽ không được phép sửa đổi, loại bỏ hoặc xóa mọi thông báo bản
quyền của Canon và/hoặc người cấp phép của công ty trong Phần mềm được cấp phép
và tất cả các bản sao dưới mọi hình thức.
2. Giấy phép: Giấy phép để sử dụng Phần mềm được cấp phép của bạn là không độc
quyền và không thể chuyển nhượng:
(1) Bạn được phép sử dụng Phần mềm ("sử dụng" có nghĩa là cài đặt, chạy hoặc
hiển thị Phần mềm) trên nhiều máy tính. Bạn không được thuê, cho thuê, tái cấp
phép, mượn, bán, chỉ định, chuyển và chuyển nhượng Phần mềm.
(2) Bạn được phép sử dụng Cập nhật dữ liệu ("sử dụng" có nghĩa là cài đặt, chạy
hoặc hiển thị Cập nhật dữ liệu) trên nhiều máy tính hoặc Máy in. Bạn không được
thuê, cho thuê, tái cấp phép, mượn, bán, chỉ định, chuyển và chuyển nhượng Cập
nhật dữ liệu.
(3) Bạn được phép sao chép và sử dụng Dữ liệu nội dung ("sử dụng" có nghĩa là
tải xuống qua internet bằng cách sử dụng Phần mềm, cài đặt, chạy hoặc hiển thị Dữ
liệu nội dung) trên nhiều máy tính để sử dụng cho cá nhân bạn. Bạn không được
thuê, cho thuê, tái cấp phép, cho mượn, bán, chỉ định, chuyển hoặc chuyển nhượng
Dữ liệu nội dung. Bạn cũng được phép in Dữ liệu nội dung và sử dụng, sao chép và
phân phối những bản in này (“Bản in”) cho mục đích phi thương mại của mình. Bạn
không được sử dụng, sao chép hoặc phân phối Bản in cho mục đích thương mại.
Canon sẽ không chịu trách nhiệm đối với việc sử dụng Bản in, lẫn mọi khiếu nại và
khiếu kiện chống lại bạn phát sinh từ hay theo bất kỳ cách nào liên quan đến việc
sử dụng Bản in, bao gồm mọi trách nhiệm hoặc chi phí phát sinh từ mọi khiếu nại,
mất mát, thiệt hại, khiếu kiện, phán quyết, chi phí pháp lý và phí thuê luật sư.
(4) Bạn được phép tạo một số lượng hợp lý các bản sao lưu Phần mềm được cấp
phép để hỗ trợ cho việc sử dụng được phép, miễn là tất cả các bản sao như vậy có
bao gồm thông báo bản quyền của Canon giống như trong bản gốc của Phần mềm được
cấp phép đã cung cấp cho bạn.
Trừ khi được quy định rõ ràng trong tài liệu này, bạn không được thuê, cho thuê,
tái cấp phép, mượn, bán, chỉ định, chuyển, chuyển nhượng, sao chép, tái bản, sửa
đổi, sửa chữa cho phù hợp, hợp nhất, biên dịch, chuyển đổi sang một ngôn ngữ lập
trình khác, sử dụng công nghệ đảo ngược, giải mã, thay đổi, phân chia hoặc tạo bản
phái sinh dựa trên toàn bộ hoặc một phần của Phần mềm được cấp phép, không được
cho phép bất kỳ bên thứ ba nào thực hiện việc này hoặc sử dụng Phần mềm được cấp
phép, trừ khi được cho phép rõ ràng bởi Thỏa thuận này và trừ khi trong phạm vi
và trong các trường hợp được luật pháp cho phép một cách rõ ràng.
3. Công nhận về việc truyền thông tin: Bạn công nhận một cách rõ ràng và đồng ý
rằng (i) một số Phần mềm có thể chuyển tiếp thông tin như tên và số sê-ri của Máy
in mà bạn sử dụng, loại Phần mềm, cài đặt ngôn ngữ, thông tin mực, tình trạng máy
in, vùng và loại hệ điều hành/trình duyệt (miễn là thông tin được chuyển tiếp
không bao gồm thông tin cá nhân của bạn), để cung cấp cho bạn thông tin và dữ liệu
phù hợp nhất cho môi trường máy in của bạn khi bạn truy nhập máy chủ của Canon
hoặc bất kỳ bên thứ ba nào được Canon chỉ định; và rằng (ii) Canon, công ty con và
chi nhánh của Canon, các nhà phân phối và đại lý tương ứng có thể phân tích và sử
dụng các thông tin như vậy để phát triển sản phẩm và dịch vụ của mình.
4. Hạn chế xuất khẩu: Bạn đồng ý tuân theo tất cả các điều luật, hạn chế và quy
định xuất khẩu của từng quốc gia có liên quan, cũng như tuân theo Quy định quản lý
xuất khẩu của Hoa Kỳ ("EAR") và không xuất hoặc tái xuất, trực tiếp hoặc gián tiếp
Phần mềm được cấp phép vi phạm các điều luật, hạn chế và quy định như vậy mà không
có được tất cả các phê duyệt cần thiết.
5. Chấm dứt thỏa thuận: Thỏa thuận này có hiệu lực khi bạn nhấp vào nút đi kèm
với Thỏa thuận này biểu thị cho sự chấp nhận Thỏa thuận này của bạn hoặc bằng cách
khác là kể từ khi cài đặt Phần mềm được cấp phép và vẫn giữ hiệu lực cho đến khi
bị chấm dứt. Bạn có thể chấm dứt Thỏa thuận này bằng cách phá hủy Phần mềm được
cấp phép bao gồm bất kỳ và tất cả các bản sao (ngoại trừ các bản Cập nhật dữ liệu
được cài đặt trên Máy in). Thỏa thuận này cũng có thể bị chấm dứt nếu bạn không
tuân theo bất kỳ điều khoản và điều kiện nào của Thỏa thuận. Khi bị chấm dứt vì
bất kỳ lý do gì, ngay lập tức bạn phải phá hủy tất cả các bản sao của Phần mềm
được cấp phép bao gồm tất cả Phần mềm được cấp phép lưu trữ trên ổ đĩa cứng của
tất cả máy tính mà bạn sở hữu hoặc có quyền kiểm soát, nhưng ngoại trừ các bản
Cập nhật dữ liệu được cài đặt trên Máy in. Ngoài ra, Canon có quyền thực hiện
bất kỳ quyền, năng lực hoặc biện pháp nào theo hợp đồng hoặc theo pháp luật mà
công ty có thể có. Tuy nhiên như đã đề cập ở trên, các phần 1, 3, 5 đến 9 sẽ quy
định những chấm dứt thỏa thuận nào theo đó.
6. Hỗ trợ và cập nhật: Canon, các công ty con, chi nhánh của Canon và các nhà
phân phối và đại lý tương ứng của họ và người cấp phép của Canon, không có trách
nhiệm bảo trì và hỗ trợ việc sử dụng Phần mềm được cấp phép của bạn. Canon, các
công ty con và chi nhánh của Canon và các nhà phân phối và đại lý tương ứng và
người cấp phép của Canon không có nghĩa vụ phải cung cấp bất kỳ cập nhật, bản vá
hoặc hỗ trợ nào cho Phần mềm được cấp phép, trừ khi được chấp thuận rõ ràng theo
cách khác bằng văn bản giữa bạn và bất kỳ thực thể nào ở trên.
7. BẢO HÀNH CÓ GIỚI HẠN: PHẦN MỀM ĐƯỢC CẤP PHÉP ĐƯỢC CẤP "NHƯ NGUYÊN TRẠNG" MÀ
KHÔNG KÈM THEO BẢO HÀNH HAY ĐIỀU KIỆN DƯỚI BẤT KỲ HÌNH THỨC NÀO, DÙ RÕ RÀNG HAY
NGẦM ĐỊNH, BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN VỚI CÁC BẢO HÀNH NGẦM ĐỊNH VỀ KHẢ NĂNG
THƯƠNG MẠI, CHẤT LƯỢNG VÀ/HOẶC SỰ PHÙ HỢP VỚI MỘT MỤC ĐÍCH NHẤT ĐỊNH HOẶC KHÔNG
VI PHẠM BẤT KỲ QUYỀN, BẢN QUYỀN VÀ LỢI ÍCH, BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN VỚI
QUYỀN SỞ HỮU TRÍ TUỆ.
BẠN PHẢI CHỊU TOÀN BỘ RỦI RO VỀ CHẤT LƯỢNG VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA PHẦN MỀM ĐƯỢC CẤP
PHÉP. NẾU PHẦN MỀM ĐƯỢC CẤP PHÉP CÓ LỖI, BẠN (VÀ KHÔNG PHẢI CANON, CÔNG TY CON,
CHI NHÁNH CỦA CANON VÀ CÁC NHÀ PHÂN PHỐI VÀ ĐẠI LÝ TƯƠNG ỨNG VÀ NGƯỜI CẤP PHÉP
CỦA CANON) PHẢI CHỊU TOÀN BỘ CHI PHÍ CỦA TẤT CẢ CÁC HOẠT ĐỘNG BẢO TRÌ, SỬA CHỮA
HOẶC KHẮC PHỤC CẦN THIẾT.
MỘT SỐ BANG HOẶC KHU VỰC PHÁP LÝ KHÔNG CHO PHÉP LOẠI BỎ BẢO HÀNH HOẶC ĐIỀU KIỆN
NGẦM ĐỊNH, DO ĐÓ VIỆC LOẠI BỎ Ở TRÊN CÓ THỂ KHÔNG ÁP DỤNG CHO BẠN. BẢO HÀNH NÀY
CUNG CẤP CHO BẠN CÁC QUYỀN CỤ THỂ THEO PHÁP LUẬT VÀ BẠN CŨNG CÓ THỂ CÓ CÁC QUYỀN
KHÁC, THAY ĐỔI TÙY THEO BANG HOẶC KHU VỰC PHÁP LÝ.
CANON KHÔNG BẢO ĐẢM RẰNG CÁC CHỨC NĂNG TRONG PHẦN MỀM ĐƯỢC CẤP PHÉP SẼ ĐÁP ỨNG
CÁC YÊU CẦU CỦA BẠN HOẶC HOẠT ĐỘNG CỦA PHẦN MỀM ĐƯỢC CẤP PHÉP SẼ KHÔNG BỊ GIÁN
ĐOẠN HOẶC KHÔNG CÓ LỖI. Tuy nhiên, nếu Phần mềm được cấp phép được cung cấp
trong một phương tiện, ví dụ như CD-ROM, Canon bảo đảm rằng phương tiện lưu trữ
Phần mềm được cấp phép sẽ không có lỗi về gia công và vật liệu trong điều kiện sử
dụng thông thường trong khoảng thời gian chín mươi (90) ngày kể từ ngày bạn nhận
được phần mềm và là ngày được dẫn chứng bởi biên lai hoặc các phương thức khác
được chấp nhận bởi Canon.
GIẢI PHÁP CỦA KHÁCH HÀNG: Toàn bộ trách nhiệm của Canon, các công ty con, chi
nhánh của Canon và các nhà phân phối và đại lý tương ứng và người cấp phép của
Canon và giải pháp duy nhất của bạn sẽ thay thế cho phương tiện không đáp ứng BẢO
HÀNH CÓ GIỚI HẠN và được trả lại cho chi nhánh bán hàng tại địa phương của Canon
hoạt động tại quốc gia nơi bạn nhận được Phần mềm được cấp phép với bản sao biên
lai hoặc bằng các phương thức khác được Canon chấp nhận. BẢO HÀNH CÓ GIỚI HẠN
không áp dụng nếu phương tiện bị hỏng do ngẫu nhiên, lạm dụng hoặc áp dụng sai
Phần mềm được cấp phép và sẽ không gia hạn cho bất kỳ cá nhân nào khác ngoại trừ
người dùng ban đầu của Phần mềm được cấp phép.
8. TUYÊN BỐ MIỄN TRÁCH CỦA BẢO HÀNH. BẢO HÀNH CÓ GIỚI HẠN NÊU TRÊN LÀ BẢO HÀNH
DUY NHẤT ĐƯỢC LẬP CHO BẠN VÀ ĐƯỢC CUNG CẤP THAY CHO TẤT CẢ CÁC BẢO HÀNH, ĐIỀU
KIỆN, TUYÊN BỐ, CAM KẾT, ĐIỀU KHOẢN VÀ NGHĨA VỤ ĐƯỢC NGỤ Ý THEO QUY CHẾ, ĐIỀU LUẬT
PHỔ BIẾN, VIỆC SỬ DỤNG THƯƠNG MẠI, QUÁ TRÌNH GIAO DỊCH HAY BẤT CỨ QUY ĐỊNH NÀO
KHÁC, THEO CÁCH NÀY TẤT CẢ ĐỀU ĐƯỢC MIỄN TRÁCH Ở PHẠM VI CAO NHẤT MÀ PHÁP LUẬT CHO
PHÉP.
9. GIỚI HẠN TRÁCH NHIỆM: Ở PHẠM VI CAO NHẤT MÀ PHÁP LUẬT CHO PHÉP, TRONG TẤT CẢ
CÁC TRƯỜNG HỢP, CANON, CÔNG TY CON VÀ CHI NHÁNH CỦA CANON, CÁC NHÀ PHÂN PHỐI VÀ
ĐẠI LÝ TƯƠNG ỨNG VÀ NGƯỜI CẤP PHÉP CỦA CANON SẼ CHỊU TRÁCH NHIỆM VỚI BẠN CHO MỌI
HƯ HỎNG TRỰC TIẾP, GIÁN TIẾP, DO HẬU QUẢ, NGẪU NHIÊN HAY CÁC TỔN THẤT KHÁC (BAO
GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN VỚI CÁC THIỆT HẠI DO TỔN THẤT VỀ LỢI NHUẬN KINH DOANH,
GIÁN ĐOẠN HOẠT ĐỘNG KINH DOANH HOẶC MẤT THÔNG TIN KINH DOANH), CHO DÙ CANON HOẶC
CÔNG TY CON VÀ CHI NHÁNH CỦA CANON, CÁC NHÀ PHÂN PHỐI VÀ ĐẠI LÝ TƯƠNG ỨNG HOẶC
NGƯỜI CẤP PHÉP CỦA CANON CÓ ĐƯỢC THÔNG BÁO VỀ KHẢ NĂNG XẢY RA CÁC THIỆT HẠI NHƯ
VẬY HAY KHÔNG. TRONG MỌI TRƯỜNG HỢP, TOÀN BỘ TRÁCH NHIỆM CỦA CANON, THAY MẶT CHO
CANON VÀ CÔNG TY CON VÀ CHI NHÁNH CỦA CANON, CÁC NHÀ PHÂN PHỐI VÀ ĐẠI LÝ TƯƠNG ỨNG
VÀ MỌI NGƯỜI CẤP PHÉP CỦA CANON, PHÁT SINH CÓ HOẶC KHÔNG LIÊN QUAN ĐẾN THỎA THUẬN
NÀY DÙ TRONG HỢP ĐỒNG, DO SAI LẦM CÁ NHÂN (BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN, SƠ Ý)
HOẶC BẤT KỲ HÌNH THỨC NÀO KHÁC SẼ ĐƯỢC GIỚI HẠN Ở NĂM ĐÔ LA MỸ (US$5,00) HOẶC SỐ
TIỀN TƯƠNG ĐƯƠNG BẰNG ĐỒNG TIỀN NỘI TỆ TƯƠNG ỨNG.
KHÔNG CÓ ĐIỀU NÀO TRONG THỎA THUẬN NÀY ẢNH HƯỞNG ĐẾN QUYỀN PHÁP ĐỊNH CỦA NGƯỜI
TIÊU DÙNG.
10. Điều khoản chung: Thỏa thuận này cấu thành toàn bộ thỏa thuận giữa bạn và
Canon về Phần mềm được cấp phép và thay cho bất kỳ tuyên bố, thỏa thuận hoặc thỏa
thuận sơ bộ bằng lời nói hoặc văn bản nào trước đó về Phần mềm được cấp phép.
Không bên nào phải có bất kỳ giải pháp nào về mọi tuyên bố được đưa ra dựa trên
lập trường của mình khi tham gia vào Thỏa thuận này (trừ khi tuyên bố như vậy
được đưa ra bằng cách gian lận) và giải pháp duy nhất của bên đó sẽ dành cho việc
vi phạm hợp đồng như được cung cấp trong Thỏa thuận này.
Nếu một lúc nào đó, bất kỳ phần nào của Thỏa thuận này bị tòa án có thẩm quyền phát
hiện là có vi phạm pháp luật, không hợp lệ hoặc không thể thực hiện được một phần
hay toàn bộ bất kỳ khía cạnh nào theo quy định pháp luật của khu vực pháp lý, điều
đó sẽ không gây ảnh hưởng hoặc làm phương hại đến tính hợp pháp, tính hợp lệ hoặc
khả năng thực hiện của bất kỳ điều khoản nào khác trong Thỏa thuận này.
Trong mọi trường hợp, việc Canon không hoặc chậm trễ thực hiện bất kỳ quyền, bản
quyền hoặc giải pháp nào theo Thỏa thuận này sẽ không tạo ra miễn trách về các
quyền, bản quyền hoặc giải pháp đó.
Không có biến thể nào của Thỏa thuận này có hiệu lực trừ khi được viết thành văn
bản và được ký bởi đại diện hợp pháp của Canon.
Điều khoản của Thỏa thuận này, trong phạm vi có liên quan đến công ty con và/hoặc
chi nhánh của Canon, có thể được thực thi trực tiếp bởi các công ty con và/hoặc
chi nhánh đó của Canon.
U.S. Government Restricted Rights Notice

The Software is a “commercial item,” as that term is defined in 48 C.F.R. 2.101
(Oct 1995), consisting of “commercial computer software” and “commercial computer
software documentation,” as such terms are used in 48 C.F.R. 12.212 (Sept 1995).
Consistent with 48 C.F.R. 12.212 and 48 C.F.R. 227.7202-1 through 227.7202-4 (June
1995), all U.S. Government End Users acquire the Software with only those rights
set forth herein. Manufacturer is Canon Inc./ 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku,
Tokyo 146-8501, Japan. Thuật ngữ "Software" sử dụng trong Phần này có nghĩa là
"Phần mềm đã được cấp phép" sử dụng trong Thỏa thuận này.

Vietnamese

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Vietnamese

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

THỎA THUẬN CẤP PHÉP NGƯỜI DÙNG CUỐI

U.S. Government Restricted Rights Notice

You might also like