INFO-SFAN nummer l november l970

Maandelijks tijdschrift voor science-fiction.

Informatief orgaan van SFAN.

Lidgeld + abonnement : l00 F Losse nummers : 30 F

PCR : 2.l4 van de Generale Bankmaatschappij Meir 48, 2000 ANTWERPEN

t.g.v. rekening 65-l04.675 van Ludo RAEYMAEKERS, Ommeganckstraat 38,
2000 ANTWERPEN.

Voorzitter : Willy MAGIELS

Erevoorzitter : Forrest J. ACKERMAN

Ereleden : A. VAN HAGELAND, Hans FRANKFURTHER, Michel FERON,

Donald A. WOLLHEIM, B.R. BRUSS

MAANDELIJKS

Omslag : naar een ontwerp van Frank-Ivo VAN DAMME, St-Lukaslaan 22,
2070 EKEREN; die wij namens alle leden van SFAN bedanken voor het
tekenen van de SFAN-siegel !

Redaktieadres en verantwoordelijke uitgever : Paul TORFS, Melkmarkt 33,

2000 ANTWERPEN (tel 3l2.6l8/27.52.92)

Medewerkers/Beheerraad :

Willy MAGIELS, Langstraat l70, 2200 BOEGERHOUT (tel 36.80.83/32.78.48)

Danny DE RAEVE, Cogels Osylei 37, 2600 BERCHEM (tel 3l.47.90)
Ludo RAEYMAEKERS, Ommeganckstraat 38, 2000 ANTWERPEN (tel 32.33.8l)
Georges GORREMANS, Hoge Weg 54, 209l HOEVENEN (tel 36.l5.22)
Benny SUYKERBUYK, E.Casteleinstraat 29, 2020 ANTWERPEN (tel 38.92.0l)
 INFO-SFAN Inhoudstafel november l970

Bij de aanvang van een nieuw "SFAN" tijdperk Willy MAGIELS i

Informatie-Kommunikatie-Integratie/Reformatie EL RAEIJ l

Horror shop Willy MAGIELS 2

In produktie in België Willy MAGIELS 4

Nieuwe films van Honda Caleb WILLIAMS 4

Voor u gezien Caleb WILLIAMS 7

Illustratie D. DE RAEVE 9

Bibliografie van de Nederlandse en in het B. SUYKERBUYCK l0

Nederlands vertaalde SF en fantastiek

Financiële balans op l november l970 L. RAEYMAEKERS l5

Ledenlijst afgesloten op l2.XI.70 NN l6

Boekbesprekingen R. SMETS l7
 i

BIJ DE AANVANG VAN EEN NIEUW "SFAN" TIJDPERK

Eindelijk, met een grote vertraging, is het er dan toch van

gekomen. Het eerste nummer van "INFO-SFAN" ligt voor u en
hiermede begint voor de klub een nieuwe era.
Zoals u zult zien, als u naar de namen in de beheerraad kijkt,
heeft deze een grote verandering ondergaan. Onze vroegere
voorzitter, Julien Raasveld, heeft zich, om redenen van
persoonlijke aard, uit het bestuur teruggetrokken en hierdoor
zijn we verplicht geweest een voorlopige beheerraad aan te
stellen. Tijdens de eerstvolgende bestuursvergadering zullen
de taken definitief vastgelegd en verdeeld worden, dit voor de
duur van één jaar.
Dat deze reorganisatie vele wijzigingen teweeg brengt in het
klubbeleid hoeft geen betoog. Ten eerste zal "INFO-SFAN" rond
de 15e van ELKE maand verschijnen en zal berichten bevatten van
aktuele en informatieve aard, terwijl om de drie maand een
fanzine zal verschijnen voorbehouden aan verhalen en feuilletons.
Verder zal de klub een meer internationale politiek voeren,
waaronder ondermeer verstaan is : samenwerking met binnen- en
buitenlandse SF klubs en aankondiging van boeken, films en
aktiviteiten in binnen- en buitenland.
Weldra beginnen we aan het tweede klubjaar. Het is normaal om
bij de aanvang hiervan enkele projecten te annonceren.
Vóór het einde van l970 zal de biblioteek opengesteld worden.
De leden zullen voor de opening, waarop ook de pers tegenwoor-
dig zal zijn, een uitnodiging ontvangen.
Verder zal er rond maart een tweede kongres te Antwerpen
ingericht worden, gekoppeld aan een nieuwe wedstrijd voor
verhalen.
Tevens bestaan er plannen voor de oprichting van een filmklub,
dit indien er genoeg belangstelling voor te vinden is bij de
leden. Indien u er dus interesse voor hebt, gelieve ons dit te
berichten.
Dan dient er ook nog medegedeeld te worden dat regelmatig een
algemene ledenvergadering ingericht zal worden. Hiervoor zullen
eveneens nadere berichten volgen.
Tot slot dit nog : wij zoeken leden die bereid zijn tot
aktieve medewerking met het bestuur en van de anderen verwachten
we zoveel mogelijk suggesties en kritiek.

DE VOORZITTER
 l

INFORMATIE-KOMMUNIKATIE-INTEGRATIE/REFORMATIE-------------
--------------------------------------------------------------

Bij de uitbreiding van SFAN is het misschien nuttig eventjes

stil te staan om het waarom te doorlichten. Het hoeft geen be-
toog dat wil onze beweging verder gunstig evolueren we over de-
gelijke, niet verouderde, informatie dienen te beschikken en
deze dienen door te geven. Hiertoe is ons klubblad het meest
geschikte orgaan voor. Om het echter geen dode boel te laten
worden, enkel geschikt voor boekenwurmen en navelkijkende uit-
gevers, moet elk lid bewust gemaakt worden dat het ook zijn
zaak is en wij het vooral van zijn aktieve medewerking zullen
moeten hebben. Aktieve medewerking onder de vorm van vragen,
ideeën, aanbiedingen, annonces, stencils typen, teksten leveren,
korte besprekingen maken, SF bronnen melden en dergelijke meer.
De redactie zal wel van haar kant al het mogelijke doen om ge-
regeld nieuws te brengen en vooral een levendig kontakt onder-
houden langs lezersrubrieken en klubnieuws. Dit laatste onder
vorm van verslagen van de voorbije aktiviteiten maar tevens
door de werking van bv archief, biblioteek, ledenaantal, tijd-
schrift op de voet volgen zodat iedereen ten nauwste en volledig
op de hoogte blijft en hij of zij een klaar beeld van de evolu-
tie van SFAN voor ogen heeft.
Onnodig er de nadruk op te leggen dat de redaktie voor elkeen
open staat en we in de mate van onze (eerder beperkte) mogelijk-
heden met alle voorstellen daadwerkelijk rekening zullen houden.

---------------------------------------------------- EL RAEIJ
===============================================================
 2

HORROR SHOP --------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------

Onder deze titel zullen we de fantastische films klasseren die

in het buitenland hun première beleefden in de laatste maanden
en die wij dus (logischerwijs) weldra in ons land kunnen ver-
wachten. De films zullen later nader onder de loupe genomen
worden, wanneer ze in België verdeeld worden. Voor de eerste
aflevering van "Horror Shop" hebben we ook eens nageslagen wel-
ke interessante films, gemaakt in de laatste 3 jaar, we bij ons
nog steeds niet gezien hebben gekregen.

- THE ANNIVERSARY(Horror) - G.B. l967 - Regie : Roy Ward Baker

Scenario : Jimmy Sangster naar the toneelstuk van Bill MacI
Ilwraith - Produktie : Jimmy Sangster voor Hammer Films -
Vert: Bette Davis, Jack Hedley, Timothy Bateson.
- THE SORCERERS (Horror) - G.B. l967 - Regie : Michael Reeves
Scenario : Michael Reeves naar een gegeven van John Burke -
Camera : Stanley Long - Muziek : Paul Farris - Prod.: Patrick
Curtis (A Tigon-Curtwell Global Production) - Vert.: Boris
Karloff, Catherine Lacey, Ian Ogilvy, Elisabeth Ercy, Victor
Henry.
- TANIN NO KAO / THE FACE OF ANOTHER (SF) - Japan l967 - Regie:
Hiroshi Teshigahara - Sc: Kobo Abe - Vert: Tatsuya Nakadai,
Kikijiro Hiro, Kyoko Kishida, Machiko Kyo, Eiji Okada, Miki Irie.
- BATTLE BENEATH THE EARTH (SF) - GB l968 - R: Montgomery Tully
sc: L.Z. Hargreaces - P: Chas Reynolds (A Reynolds Vetter Prod.
for MGM) - vert : Boris Karloff, Christopher Lee, Barbara
Steele, Mark Eden, Michael Gough, Ruper Davies, Virginia
Wetherell, Vivienne Carlton, Rosemarie Reede, Derek Tansley.
- KURONEKO (Horror) - Japan l968 - R: Kaneto Shindo - Sc:
K. Shindo - P: N.Horiba, K.Kuwahara - Vert:Kichiemon Nakamura,
Bobuku Otowa, Kiwaka Taichi, Taiji Tonoyama, Kei Sato.
- THEY CAME FROM BEYOND SPACE (SF) - G.B. l968 - R: Freddie
Francis - Sc: Milton Subotsky - P: Max J.Rosenberg & M.Subotsky
(for Amicus) - Vert: Robert Hutton, Jennifer Jayne, Zia
Mohyeddin, Michael Gough, Berbard Kay, Geoffrey Wallace.
- THE BLOOD OF FU MANCHU (Horror) - G.B. l969 - R:Jess Franco
Sc: Peter Welbeck naar de roman van Sax Rohmer - P: Harry Alan
Towers - Vert: Christopher Lee, Richard Greene, Howard Marion
Crawford, Shirley Eaton, Tsai Chin, Gotz George, Maria Rohm, Loni
Von Friedl, Richard Palacios.
 3

- THE DARK 5 (Horror) - G.B. l969 - R: Michael Armstrong - Sc:

M. Armstrong - C: Jack Atchelor - M: Reg Tilsely - P: Tony
Tenser (vr American International) Vert: Jill Haworth, Frankie
Avalon, Dennis Price, Mark Wynter, Julian Barnes, Richard
O'Sullivan, George Sewell, Gina Warwick.
- THE HAND OF NIGHT (Horror) - USA l969 - R: Frederic Goode -
Sc: Bruce Stewart - P: Harry Field - Vert: William Sylvester,
Diane Clare, Edward Underdown, Alizia Gur, Terence de Marney,
William Dexter.
- HEX (Horror) - G.B. l969 - Regie, scenario, produktie :
Michael Parry, vert: John Nicholson.
- LATTITUDE ZERO (SF) - Japan/USA l969 - R: Inoshiro Honda -
P: Toho C°/Ambassador - Vert: Joseph Cotton, Akira Takarada,
Patricia Medina, Cesar Romeo, Masumi Okada.
- MAN DEN DER TAENKTE TING (lett: de man die zijn gedachten
levend kon maken) (SF) - Denemarken l969 - R: Jens Raven - Vert:
Preben Neergaard, John Price, Lotte Tarp.
- SLAVE GIRLS (Fantasy) - G.B. l969 - R: Michael Carreras -
Sc: Henry Younger - P: Michael Carreras (vr Hammer films) - Vert:
Martine Beswick, Edina Ronay, Michael Latimer, Stephanie Randall,
Frank Hayden, Danny Daniels, Robert Raglan.
- THUNDERBIRDS 6 (SF) - R: David Lane - Sc: Sylvia Anderson -
P: Gerry & Sylvia Anderson (vr United Artists) - 3e speelfilm
met marionetten in de Thunderbird-reeks.
- WHEN DINOSAURS RULES THE EARTH (Fantasy) - G.B. l969 - R:Val
Guest - Sc: Val Guest - Spec. eff.: Jim Danforth - p: Aidda Young
(vr Hammer films) - V: Victoria Vebri, Robin Hawdon, Patrick Allen,
Imogen Hassal, Sean Caffrey, Magda Konopka.
- CRESCENDO (Horror) - G.B. l970 - R: Alan Gibson - Sc: Michael
Carreras - naar een gegeven van Jimmy Sangster & Alfred Shaughnes-
sy
C: Paul Beeson - M: Malcolm Williamson - P: M.Carreras (vr Hammer
films) - Vert: Stephanie Powers, James Olson, Margaretta Scott,
Jane Lapotaire, Joss Ackland.
- IL PLANETA VENERE (lett: de Planeet Venus) (SF) - Italie l970 -
R: Elda Tatoli - Sc: Marco Bellochio & E. Tatoli - vert:
Bedy Moratti.
- TASTE THE BLOOD OF DRACULA (Horror) - G.B. l970 - R: Peter Sasdy
Sc: John Elder - C: Arthur Grant - M: James bernard - P: Aida
Young (vr Hammer films) - V: Christopher Lee, Geoffrey Keen, Gwen
Watford, Linda Hayden, Peter Sallis, Anthony Corlan, Isla Blair,
John Carson.
 4

IN PRODUKTIE IN BELGIE :

Harry Kümel, de bekende vlaamse regisseur van "Monsieur Hawarden",

is te Brussel en Oostende bezig met het draaien van de eerste
belgische griezelfilm: "LE ROUGE AUX LEVRES". De internationale
hoofdvertolkers van deze prent zijn: Delphine Seyrig, Andrea Rau,
Danielle Ouimet en Paul Eser. Het belooft een lekkere vampieren-
story te worden. Hopelijk krijgen we hem wat sneller te zien
dan Kümel's eerste werk.

============================================ WILLY MAGIELS

=============================================================

NIEUWE FILMS VAN HONDA --------------------------------------

-------------------------------------------------------------
Inoshiro Honda is een naam die geen introduktie behoeft voor de
liefhebbers van de SF en Horror film. Deze Japanner is zowat de
meest produktieve man die het genre kent. Hij verwezenlijkte
meer dan twintig films in een tijdspanne van amper l5 jaar. Hij
maakte een reeks monsterfilms, zoals "Godzilla" (l954), "Rodan"
(l956), "Mothra" (l959), "King Gorath" (l962), meestal afge-
stemd op het (japanse en amerikaanse) jeugdige publiek.
Parallel met deze monsterfilms verwezenlijkte hij eveneens een
aantal prachtige SF films voor volwassenen. Welke liefhebber
zal films als "The H-Man" (l959), "The Mysterians" (l957) of
"Mantago" (l964) niet tot de grootste schatten van het genre be-
schouwen ? Spijtig genoeg wordt Honda in onze gewesten nog al-
tijd miskent en moeten zijn films jarenlang wachten alvorens ze
bij ons draaien, als ze hier ooit uitgebracht worden. Ze be-
 5

leefden onlangs twee 5 jaar oude werken van deze regisseur

hun Antwerpse première. Beiden behoren tot de eerste reeks.
De eerste is "Godzilla vs The Thing". Het betreft hier een van
de meest typische films van Honda uit de jaren zestig. Een slecht
monster (Godzilla), dat uit is op vernietiging van de wereld
wordt bedwongen door een goed monster (Mothra). De film is goed
onderhoudend en spannend, maar brengt geen nieuwe elementen,
daat de monsters reeds bekent waren uit vorige werken en alles
in praktisch dezelfde vorm wordt voorgeschoteld, met enkel de
nodige wijzigingen in het scenario natuurlijk.
De tweede daarentegen is veel interessanter. "Invasion of the
Astro-Monsters" is een echte SF. Twee astronauten landen op een
zopas ontdekte planeet, die in de schaduw van Jupiter ligt. Hier-
op ontmoeten ze de bevolking, mensen zoals wij, die echter onder
de grond leven, daar de oppervlakte beheerst wordt door een drie-
koppig monster (Ghidora). Om dit te vernietigen hebben ze
diens twee natuurlijke tegenstanders nodig, welke op onze aarde
leven. Het betreft hier Rodan en Godzilla. Als hun kollektie,
dank zij de aardbewoners, vervult is met deze beestjes, blijken
hun intenties helemaal anders te zijn. Ze zijn erop uit om on-
ze planeet te veroveren. Met geluidsgolven kunnen ze de drie
monsters hun wil opleggen en deze beginnen, onder hun deskundi-
ge leiding, met een systmatische vernieteging van onze wereld.
De vliegende schotels (jawel dit zijn hun voertuigen), van de
buitenaardse wezens hangen als een bestendige bedreiging in de
lucht. Natuurlijk zullen de aardbewoners de bedreiging uitein-
delijk kunnen afwenden, maar hoe dit gebeurd ga ik hier niet uit
de doeken doen.
Zoals alle films van Honda is ook hier weer de hoofdzaak de
trukages en deze zijn weer knap gelukt. Men mag stilaan Honda's
vaste verzorger van de speciale effekten, Eiji Tsuburaya, wel
eens met een oscar bedenken. Maar in tegenstelling tot de vori-
ge films zijn hier de monsters eens geen hoofdpersonages, wat
meer is, ze lopen in de gehele film eigenlijk wat verloren. De
werkelijke bedreiging gaat uit van de bewoners van de Planeet X.
De scenes in de onderaardse gangen op de geheimzinnige planeet
zijn werkelijk indrukwekkend en roepen zelfs herinneringen op
aan Wiene's "Dr.Caligari". Met deze scenes en door een aantal
van de bewoners van die planeet in kognito op aarde te laten
rondlopen, slaagt Honda erin om een zekere suspens in zijn werk
te krijgen, die in zijn monsterfilms, die afgestemd zijn op o-
verbluffing, eerder zeldzaam is. Alles leidt natuurlijk weer tot
 6

de overweldigende klimax, wanneer de monsters het tegen elkaar

opnemen. Deze maal echter worden ze niet vernietigd, en één
van de astronauten zegt zelfs hoopvol : "ze zullen terugkeren !",
en hiermee heeft Honda zijn weg geopend voor een volgende film.
Hopelijk zal hij dan een ander Amerikaans hoofdakteur nemen dan
Nick Adams, die evenals in de vorige Honda "Frankenstein Conquers
the World" ook hier weer op dezelfde oppervlakkige manier over
het scherm wandelt. Deze man heeft nooit kunnen akteren en zal
het ook nooit leren.
MOTHRA TAI GODZILLA/ GODZILLA vs. THE THING (Godzilla tegen
het Ding)
Regie : Inoshiro Honda; Scenario : Shinichi Sekizawa; Camera :
Hajime Koizumi; Muziek : Akira Infukube; Speciale effekten :
Eiji Tsuburaya; Produktie : Tomoyuki Tanaka vr Toho Prod.
- Japan l964 - Verd: Eddie De Jong
Vertolking : Akira Takarada, Yuriko Hoshi, Yu Fujiki, Emi & Yumi
Ito.
KAIJU SAI SENSO / INVASION OF ASTRO-MONSTERS (Invasie Planeet X)
Regie : Inoshiro Honda; Scenario : S.Sekizawa; Camera : H.Koizuma;
Muziek : A.Infukube; Speciale effekten : E.Tsuburaya; Produktie :
Yuku Tanaka vr Toho Prod. - Japan l965 - Verd: Cosmopolis
Vertolking : Nick Adams, Akira Takarada, Kumi Mizuno, Jun Tazaki,
Keiko Sawai, Akira Kubo.
---------------------------------------------Caleb Williams
--------------------------------------------------------------

inf -SFAN
 7

VOOR U GEZIEN Caleb WILLIAMS

CAPTAIN NEMO AND THE FLOATING CITY

---------------------------------—-

(Kapitein Nemo en de vlottende stad) - Engeland l969 -

Regie : James Hill - Scenario : R. Wright Campbell, Pip & Jane
Barker naar het personage van Jules Verne - Camera : Alan Hume -
Montage : Bill Lewthwaite - Produktie : Steve Pallos - Verdeler :
M.G.M. - Kleuren - Scope - Vertolking : Robert Ryan (Kpt Nemo),
Nanette Newman (Helena), Chuck Connors (Robert Frazer), Luciana
Paluzzi (Mala), John Turner (Joab), Bill Frazer ( Barnaby),
Christopher Harlington (Philip).

Vijftien jaar geleden maakte Richard Fleischer "20.000 Leagues under

the Sea", opgeval als een groot superspektakel. Nu werd er dan
eindelijk een vervolg op gemaakt.
Nemo heeft nu een grote stad onder de zee gebouwd en men leeft er
als in een paradijs. Zes drenkelingen worden door hem gered en er
naartoe gebracht. Al gauw zijn ze volledig voor het leven in de
stad gewonnen en het is met tegenzin dat uiteindelijk één van hen
terug naar het oppervlak zal keren, terwijl anderen in Nemo's
stad blijven.
Hill slaagde er niet in om de grootsheid van het werk van Fleischer
te evenaren en maakte er dan ook niet meer dan een knappe avonturen-
film van. De trukages zijn overbluffend en het is dan ook hierop
dat de gehele film steunt. Hij stelt Nemo voor als een man die
het leven aan de oppervlaktez, steeds door bloed besmeurd, moe is en
een eigen, vredelievende samenleving gesticht heeft. Het is wel
verassend dat Nemo eens niet als krankzinnig wordt afgeschilderd,
maar de scenes waarin hij begint te filosoferen lijken mij echter
 8

wel wat ver gezocht.

Robert Ryan als de kapitein doet zijn best, maar kan toch niet
laten vergeten dat James Mason een veel betere Nemo was. Mason
had het voordeel dat heel zijn figuur en typische Engelse
mentaliteit in dienst stond van zijn personage en dat is iets
dat de Amerikaan Ryan mist. De rest van de vertolking doet
juist dat wat hen werd opgedragen en geven niet de minste blijk
van originaliteit.
Ook het monster van Hill kan het niet halen tegen zijn kollega,
door Fleischer gebruikt. Het is een grote vliegende vis, die
zo lijkt weggelopen uit cde TV-serie "Voyage to the Bottom of the
Sea" en Hill laat het dan ook zo weinig mogelijk zien, daar hij
blijkbaar vreesde dat anders het karton te zichtbaar zou zijn.
Het geheel komt tevoorschijn als een gemiste kans, gemaakt door
een regisseur die teveel bij anderen gaat kijken, daar hij zelf
persoonlijkheid mist.
___________________________________________________________________________

SCIENCE-fiction fANTASTIEK ---------------

-----------------------------------------------

Tijdens een uitgebreide Chinese plechtigheid is in Penang een

meisje, dat 28 jaar geleden stierf, in het huwelijk verbonden
(kunnen hier moeilijk spreken van getreden) met een man die
twee jaar voor haar was gestorven. De moeder had namelijk ge-
droomd dat haar zoon in het hiernamaals verliefd was geworden.
Op een spiritistische sceance vernam ze de naam van het meisje.
Straits Times

TIJDSCHRIFTEN ---------------------------------
-----------------------------------------------
FICTION nr 200 : (ter beschikking) Jack Vance / Les faiseurs de
miracles, T. Sturgeon /ça, D. Walther / Où guette un sphinx aux
ailes et pétales d'angoisse, H. Ellison : L'hydre et le père Noël,
J. P. Andrevon / Le lointain voyage. Première partie d'un article
sur Jack Vance
9
 l0

BIBLIOGRAFIE VAN DE NEDERLANDSE EN IN HET NEDERLANDS

VERTAALDE SCIENCE-FICTION EN FANTASTIEK

Reeks A : Nieuwe uitgaven

(Sommige nieuwe uitgaven zijn niet zo nieuw; van anderen kon
ik de oorspronkelijke titel niet achterhalen. Volgende keer
beter. Medewerking werd verleend door Het Spectrum (het
boekje dat iedereen krijgt op aanvraag) en A.W. Bruna & Zoon.
De nieuwe uitgaven van Meulenhoff sf dateren van juli '70.
Sorry, maar recenter kon het niet : ik heb echt geen tijd om
boekhandels af te lopen. -bjs-)
ASIMOV, Isaac : De sprekende steen; vert. door H. Bouwman.
Utrecht-Antwerpen. A.W. Bruna & Zoon, l970.
= Zwarte Beertjes, l3l8.
- Oorspronkelijke titel : The talking stone. What's in a
name. The dying night. Pâté de foie gras. The dust of
death. I'm in Marsport without Hilda. Marooned off Vesta.
Anniversary. Orbituary. Starlight. The key. The billiard
ball.
BLOCH, Robert : Troost me, mijn robot. Utrecht-Antwerpen.
A.W. Bruna & Zoon, l970.
= Zwarte Beertjes, ll33.
BROWN, Frederick. Hé, wat doen de sterren raar ! vert. door
H. Bouwman. Utrecht-Antwerpen, A.W. Bruna & Zoon, l970.
= Zwarte Beertjes, l399.
- Oorspr.tit. : Pi in the Sky.
CLAEYS, André. Grote Mungo. Leuven, Boekengilde De
Clauwaert, l970.
CLARKE, Arthur C. : Het rode zand van Mars; vert. door C.A.G.
van den Broek. Utrecht-Antwerpen, A.W. Bruna & Zoon, l970.
= Zwarte Beertjes, l400.
- Oorspr.tit. : The sands of Mars.
CRIGHTON, Michael : De Andromeda dreiging; vert. door
E. Franquinet. Baarn, Meulenhoff, l970.
- Oorspr.tit. : The Andromeda strain.
DE BESTE SCI-FI uit Amazing & Fantastic. I, l. Utrecht-
Antwerpen, A.W. Bruna & Zoon, l970.
= Zwarte Beertjes, l335.
- Bevat : Bryce Walton : The ultimate gift
Kris Neville : If this be Utopia
Th. Sturgeon : A way home
William Tenn : The last bounce
Harrison Denmark : The stainless steel leech
Roger Zelazny : The borgia hand
Jack Sharkey : The smart ones
Walter M. Miller : Secret of Death Dome
 ll

ELY, David. Het tweede bestaan. Seconds. Utrecht-Antwerpen,

A.W. Bruna & Zoon, l970.
= Zwarte Beertjes, l338.
HET UUR DER WOLF en andere griezelverhalen; bijeengebracht
door Aart C. Prims; vert. door C.A.G. van den Broeck. Utrecht-
Antwerpen, A.W. Bruna & Zoon, l970.
= Zwarte Beertjes, l339.
- bevat : Carl Jacobi : The tomb from beyond
Clark Ashton Smith : The dweller in the gulf
Fritz Leiber : The black gondolier
Manly Wade Wellman : Dhoh
James Blish : There shall be no darkness
HOYLE, Fred, en John ELLIOT. Andermaal Andromeda. Utrecht-
Antwerpen, A.W. Bruna & Zoon, l970.
= Zwarte Beertjes, l27l.
HUXLEY, Aldous. Het rijk van Belial. 2e druk. Amsterdam,
Contact, l970.
- Oorspr.tit. : Ape and essence.
JEAN RAY; samengesteld door Arlette De Belder en Jozef Peeters.
Merelbeke, Argo, l970.
= Cahiers Jean Ray, l : versch. als Argo l8-l9.
KLEINE SCIENCE-FICTION OMNIBUS 2; samengesteld door Aart C.
Prins. Utrecht-Antwerpen, A.W. Bruna & Zoon, l970.
- Bevat werk van Clarke, Emshwiller, Harrison, Moore, Zelazny,
e.a.
LAFFERY, Raphael A. De avonturen van kapitein Roodstorm; vert.
door Walter B. Relsky. Amsterdam, Meulenhoff, l970.
= Meulenhoff sf, 34.
- Oorspr.tit. : Space shantey.
LEIBER, Fritz. De zwerver; vert. door D. Marcuse. Amsterdam,
Meulenhoff, l970.
= Meulenhoff sf, 3l.
- Oorspr.titel : The wanderer.
LOVECRAFT, H.P. Heksensabbat; vert. door R. Germeraad. Utrecht-
Antwerpen, A.W. Bruna & Zoon, l970.
= Zwarte Beertjes, l298.
LOVECRAFT, H.P. Macabere verhalen; vert. door Jean A. Schale-
kamp. Amsterdam, ontact, l970.
- Uit : The haunter of the dark
Dagon
MACDONALD, John D. De planeet van de dromers; vert. door J.B.
de Mare. Utrecht-Antwerpen, A.W. Bruna & Zoon, l970.
= Zwarte Beertjes, l3l9.
- Oorspr.tit. : Wine of dreamers.
 l2

MACHEN, Arthur. De grote god Pan; griezelverhalen; gekozen en

bewerkt door Ruud Löbler. - Erik L. WESTMAN. Arthur Machen en
de wetenschap of de verschrikkingen van de predestinatieleer.
4 blz., bibliografie. Utrecht-Antwerpen, A.W. Bruna & Zoon, l970.
= Zwarte Beertjes, l32l.
- Bevat : The inmost light. Novel of the white powder. The
Shining pyramid. Children of the pool. The great god Pan.
RAES, Hugo. Een tijdelijk monument. Links van de helicopter-
lijn. 4e dr. Amsterdam, De bezige bij, l970.
SCIENCE-FICTION CLASSICS, bijeengebracht en vert. door Sybren
Polet. Utrecht-Antwerpen, A.W. Bruna & Zoon, l970.
= Zwarte Beertjes, l335.
- Bevat : I. Asimov : Misbegotten missionary
A. Bester : Adam and no Eve
H. Kuttner : Absolom, o Absolom
W.M. Miller : Dumb waiter
R. Sheckley : The leech
J. BIxby : It's a good life
A. Porges : The fly
SHECKLEY, Robert. Een wereld naar keuze; vert. door Felix
Visser. Utrecht-Antwerpen, A.W. Bruna & Zoon, l970.
= Zwarte Beertjes, l320.
- Oorspr.tit. : A store of infinity.
SIMAK, Clifford D. De bouwers van de kosmos; vert. door H.
Bouwman. Utrecht-Antwerpen, A.W. Bruna & Zoon, l970.
= Zwarte Beertjes, l40l.
- Oorspr.tit. : The cosmic engineers.
SIMAK, Clifford D. Het roze gevaar. Utrecht-Antwerpen, A.W.
Bruna & Zoon, l970.
= Zwarte Beertjes, l336.
SMITH, Cordwainer. Heren en knechten; vert. door M. Schreider.
Amsterdam, Meulenhoff, l970.
SPIER, Elvire. Schaakmat; verhalen. Bussum, C. De Boer jr.,
l970.
- Bevat : Schaakmat. Toen God zich vergiste. Maria Dolores.
De horloges. Clarissa. Antwoord in Bessina. De ongebruik-
te voeten. Stem op de rivier. Appelgeuren. William.
STURGEON, Theodore. De dromende juwelen. Utrecht-Antwerpen,
A.W. Bruna & Zoon, l970.
= Zwarte Beertjes, l332.
STURGEON, THEODORE. SF-verhalen. Utrecht-Antwerpen, Het
Spectrum, l970.
= Prisma, l432.
- Bevat : Mens en medusa. Het virus. Wabber, Wobber en Boff.
 l3

VANCE, Jack. De moordmachine; vert. door Warner Flamen.

Amsterdam, Meulenhoff, l970.
= Meulenhoff sf, 32
- Oorspr.tit. : The killing machine.

WYNDHAM, John. De Triffids komen. 3de dr. Utrecht-Antwerpen

Het Spectrum, l970.
= Prisma, l430.
- Oorspr.tit. : The day of the Triffids.

___________________________________________________________________________

SF BEHANDELD DOOR VAKLUI :

...
Verscheidene andere verhalen zijn zo fantastisch dat het lezen
ervan niet meer prettig is. Er is teveel fantasie nodig om de
schrijver te volgen.
...

J. Leyssens in "Boekengids" juli-aug. l970. Kritiek (?) op

"Kleine SF omnibus l" van Bruna. -bjs-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

GEVRAAGD

° Persoon die "SF in beeldverhalen" kan behandelen.

° Persoon die ons in twaalf lessen de "Posttarieven" kan verklaren.

° Schenker, voor een stencilmachine. Bouwjaar : later dan l302.

° Persoon die onze "Internationale Contacten" onder zijn hoede

kan en wil nemen.

___________________________________________________________________________
 l4

LIVRES ------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------

Le cycle des épées Fritz Leiber Opta 384 FB

Les portes de la création P.J. Farmer Galaxie bis 6 FF
Grands Classique de la SF première série
Poul Anderson Jupiter et les centaures
Clifford D.Simak Une maison pour vivre
William Tenn La génération de Noé
Theodore Sturgeon Le bâton de Miouhou
Richard Mathson Le dernier jour
Eric Frank Russel Plus X Fiction Spécial
n° l6 7 FF
La variété Andromède Laffont Paris
(Bonne critique de La Libre Belgique -sic -)

Politic/Fiction
The bodyguard Adrian Mitchell Jonathan Cape
A state of Denmark Robin Cook Hutchinson
De laatste dag Richard Matheson Bruna 2,5 fl

WIE BEZORGT ONS OLIE VOOR DE VOLGENDE KNARSENDE RADEREN ----

-------------------------------------------------------------—

- Hoe stroom tekst in stencils gieten (charmante onbaatzuchti-

ge dactylos met mini-rok kunnen faciliteiten bekomen)

- Hoe in zee van nieuwe uitgaven SF opvissen (wonderbare vang-

sten In Amerikaanse en Engelse wateren wachten misschien op
ons, stoere Vl Blauwvoeten)

- Bij de 200 Fictions wachten ongeduldig om op fiche te worden

gezet (denk aan de tientallen tesisen die hieruit zullen opbloeien)

- Wie stelt gratis modern fotokopieermachine ter beschikking

(Als het kan met roze papier)
 l5

FINANCIELE BALANS OP l NOVEMBER l970 Ludo RAEYMAEKERS

Naar het einde van het jaar toe is het met ons budget maar
magertjes gesteld. Alhoewel we nog over 305 fr (200 fr lid-
geld+75 fr voor één speciaal nummer+30 fr in baar geld) aan
werkmiddelen bezitten en het Ministerie van Nederlandse
Kultuur nog voor 2000 fr bij ons in het krijt staat (misschien
gaan ze eerst in het jaar 200l tot uitbetaling over), werd
de nieuwe ploeg direkt met de realiteit gekonfronteerd.
Besloten werd de zaak grondig, doeltreffend en modern aan te
pakken. Onder de leden werd iemand gevonden die zeer
vertrouwd is met ekonomie en financies en men praatte hem
het financieel beheer aan.

STORTINGEN / INVESTERINGEN / GIFTEN dus voortaan :

PCR : 2.l4 van de Generale Bankmaatschappij Meir 48,

2000 ANTWERPEN t.g.v. rekening 65-l04.675 van Ludo
RAEYMAEKERS, Ommeganckstraat 38, 2000 ANTWERPEN.
Op keerzijde SFAN + reden vermelden.

Onder zijn leiding onderzoeken we op het ogenblik de

volgende punten : Kunnen we tot een dynamischer beweging
uitgroeien door onze leden rechtstreeks in SFAN te betrekken
(Koöperatieve wettelijke vorm, aandelen, handelsaktiviteiten
(uitgeven boeken, verkoop van tweedehands- en nieuwe werken ..)
Hoe kan SFAN volledig volwassen (zelfstandig) worden ?
Dienen gedeeltelijke stortingen in boeken, arbeid, materiaal
(stencils, papier, inkt ...) aanvaard en hoe waarde ervan
bepalen ? Suggesties hierover zijn niet alleen welkom ze zijn
ten stelligste gewenst, daar het tenslotte de leden dienen te
zijn die SFAN in leven houden.

De mensen van de werkgroep zijn als gewone leden van SFAN en

het merendeel ook als promotors hier verantwoordeijk voor.
Realistisch en toch belovend in de toekomst van SFAN waren ze
elk bereid 500 fr te investeren. Door deze 3.000 fr is de
uitgave van de eerstvolgende nummers van een DEGELIJK klubblad
verzekerd.

Buiten de maandelijkse balans zullen wij u voortaan op de

hoogte houden van de financiële evolutie en de vooruitzichten.
Op het ogenblik zijn we bezig een financiële analyse van de
kostprijs van SFAN te maken, dit om tot een beter inzicht en
een gefundeerde lidmaatschapsbijdrage te komen.

___________________________________________________________________________
 l6

LEDENLIJST AFGESLOTEN l2.XI.70

François BOOGMANS Melkstraat 2 l830 MACHELEN

Paul VAN HERCK Jan de Voslei 30 2020 ANTWERPEN
Erik SWAELEN Halewijnlaan 2 3060 BERTEM
A. ASSELMAN B. Rollierstr. 50 9470 DENDERLEEUW
Ivo BOVEND'AERDE Polderstraat 52 2730 ZWIJNDRECHT
A. VAN HAGELAND Blutsdelle l0 l64l ALSEMBERG
Frank-Ivo VAN DAMME St-Lukaslaan 22 2070 EKEREN
M. RAES Van Daelstraat 42 2200 BORGERHOUT
Willy MAGIELS Langstraat l70 2200 BORGERHOUT
Aloys BIJNENS Molenstraat 82 3600 GENK
Willy PEETERS Eeuwfeeststraat 25 2670 PUURS
H. BRAET Oude Dijk 39 2300 TURNHOUT
Wilfried COOLS Prins Alexanderlaan
Fabiola I, l95 2700 ST-NIKLAAS
Georges GORREMANS Hoge Weg 54 209l HOEVENEN
Josée DE BORGER K. Meyvisstraat 29 27l0 HOBOKEN
S. JOUKES Haantjeslei l4 2000 ANTWERPEN
Walter BELPAEME Fuchiastraat 98 9000 GENT
Eddy RENIERS Parijsstraat 24 l050 BRUSSEL
J. VAN DEN ABEELE p/a SMETS
Battelse Stwg 4l 2800 MECHELEN
Karel D'HUYVETTERS Coutereelstraat 45 3000 LEUVEN
Robert SMETS St-Gummarusstraat 3l 2000 ANTWERPEN
Jacques LE CERF Elisabethlaan 3 3220 AARSCHOT
Rik HOFSTATTER Lijnwaadmarkt l5 2000 ANTWERPEN
Eddy LOOPMANS de Robianostraat 55 22l0 BORSBEEK
Armin RUTGEERS Blutsdelle l0 l64l ALSEMBERG
Daniel VAN AVERMAET Bloemtuinenlaan 58 l030 BRUSSEL
Jan DESMET Van Monckhovenstraat l6 9000 GENT
Ludo RAEYMAEKERS Ommeganckstraat 38 2000 ANTWERPEN
Jan JANSEN Leo van Hullebusch l97 2l20 SCHOTEN
Jan GORREMANS Hoge Weg 54 209l HOEVENEN
Gilbert VERSCHOTEN Grote Winkellaan 82 l820 STROMBEEK-
BEVER
M. NOENS-VAN DEN BERGH Antwerpsesteenweg ll2 2630 AARTSELAAR
Walter BECKERS Brasschaatsteenweg 200 2l80 KALMTHOUT
Hilda VAN ASSCHE Victor Rousseauln. l40 ll90 BRUSSEL
Benoit J. SUYKERBUYK E. Casteleinstraat 29 2020 ANTWERPEN
Jos MALCOLM Olmenlei 289 2l53 ZOERSEL
Gilbert DE SWERT Oude Liersebaan 3 2570 DUFFEL
EriC ELST Ringlaan 3 ll80 UKKEL
Martin BOX Oostenstraat 34 2000 ANTWERPEN
Etienne WIJNANTS Stadsomvaart 8l 3500 HASSELT
Wilfried HENDRICKX Vaartstraat 28 3000 LEUVEN
Hugo MORTIER Kwaadbeek 2l 9250 OOSTERZELE
Emile BRUYNDONCKX Oosterveldlaan l44 26l0 WILIJK
Mary BRUYNDONCKX Oosterveldlaan l44 26l0 WILRIJK
Pierre THIEREN Karmelietenstraat 7l 2600 BERCHEM
Roger KORT René Carelsstraat 35 2200 BORGERHOUT
Stéphane N. RECKINGER De Beuckerstraat l9 2000 ANTWERPEN
Therese RAEYMAEKERS Ommeganckstraat 38 2000 ANTWERPEN
René KORT René Carelsstraat 35 2200 BORGERHOUT
Gonda CELIS Withoefstraat 9 2l80 KALMTHOUT
Tony QUINTELIER Rietstraat 22 9l60 HAMME
 l7
Etienne MOUTON Zandvoordestraat 2 8230 OUDENBURG
R.F. LISSENS Gebladertelaan 2A ll80 UKKEL
Paul DE WISPELAERE Speystraat l6 835l DAMME
Marcel JANSSENS Waversebaan l72 3030 HEVERLEE
Hubert VAN HERREWEGHEN Grilstraat 4 l080 MOLENBEEK
Willy VAREWIJCK de Merodestraat 4 2600 BERCHEM
Lieve SCHEER Tervuursestraat 99/6 D 3000 LEUVEN
Matthieu RUTTEN Quai de l'Ourthe l5 4000 LIEGE
Carlos TINDEMANS Jan van Mierlostraat l 2520 EDEGEM
Jan CHRISTIAENS G. Simondslaan 4 2000 ANTWERPEN
Clara HARESAERTS Hertogenstraat l l950 KRAAINEM
Karel JANCKHEERE Venstraat l 2830 RIJMENAM
Bert DECORTE Losstraat 2l l760 ROOSDAAL
Alfons VAN IMPE Herlaarstraat l5 l800 VILVOORDE
Frank EDEBAU Feest en Cultuurpaleis
Wapenplein 8400 OOSTENDE
Jozef ROCHUS Stationstraat 49 3740 BILZEN
Herman VOS Oude Keerbergsebaan 23 2830 RIJMENAM
Valère ARICKX St. Denijsweg 4 8500 KORTRIJK
Toni RAASVELD St-Bernardse Stwg 623 27l0 HOBOKEN
Dieter STEINSEIFER Dr. Geigerstrasse l D-82 ROSENHEIM
Eddy C. BERTIN Residentie Murillo
Dr. van Bockxstaele 80 9002 LEDEBERG
Julien C. RAASVELD St-Bernardse Stwg 623 27l0 HOBOKEN
Paul TORFS Melkmarkt 33 2000 ANTWERPEN
Daniel DE RAEVE Cogels Osylei 37 2600 BERCHEM
Jozef PEETERS A. Vermeylenlaan l 2050 ANTWERPEN
Christina ELST Prins Boudewijnlaan l38 26l0 WILRIJK
Jacques VANDERWAEREN Veldbornstraat 90 3300 TIENEN
André DE RIJKE Baron C. Buysseplein l3 9820 ST-DENIJS-WESTREM
Paul WILMS Blancefloerlaan 65 2050 ANTWERPEN

BOEKBESPREKINGEN Robert SMETS

DE AVONTUREN VAN KAPITEIN ROODSTORM R.A. LAFFERTY

-----------------------------------
Meulenhoff S.F.34.

Het is niet gemakkelijk over Lafferty te schrijven.

Insiders is hij wel bekend door enkele verhalen, opgenomen in
diverse bundels, door een drietal romans, "Reefs of Earth",
"Past Master" en "Space Chantey" (l968), waarvan hier de
vertaling, doch vooral door zijn grandioze stijl.
Mijlenver van de klassieke SF, publiceert hij sinds een tiental
jaren verhalen die gaan van zee- en dronkemansgeschiedenissen,
dikwijls ergens iers (?) aandoend, tot handige-ruimte-jongens-
stories.
De SF is hierin soms ver te zoeken. Je houdt van Lafferty of
niet. Toch is hij bv. de auteur van "Configuration of the
North Shore" (Orbit 5), dat tot het allerbeste dient te worden
gerekend dat sinds verschillende jaren verscheen.
De Meulenhoff-inleider spreekt in verband met "Roodstorm" van
pop-essef. Wel ja, in zekere zin.
Een zeer vrije parodie op het (zeemansverhaal van Odysseus en
zijn gezellen,een zwerftocht door een met rare wezens bevolkte
ruimte, doortrokken van pseudo-epische verzen, absurde, soms
 l8

barokke humor (humor heeft met SF als essentieel element de

relativering gemeen) en coup de théatre, waarin elke wending van het
verhaal, en elke zinswending en nagenoeg elk woord en verrassing
inhoudt. Sla er om het even welke bladzijde op na !
SF waarin de fantasie primeert op het idee, de vormgeving op de
inhoud, maar welk een fantasie, en welk een vormgeving ! En welk
een talent ...

-----------------------------------------------------------------

DE BESTE SCI-FI UIT AMAZING & FANTASTIC

--------------------------------------—-
Zwarte Beertjes - Bruna - l334

Reeds voor enkele maanden verschenen, bevat deze bundel acht verha-
len
uit AMAZING en FANTASTIC. Een soortgelijke uitgave zou voortaan
tweemaal per jaar verschijnen.
Daarmee wordt dan ook in het Nederlands een traditie van de "beste
verhalen uit ..." ingezet.
De namen der auteurs, Walter Miller, Kris Neville, Theodore Sturgeon,
William Tenn, Roger Zelazny ... klinken aantrekkelijk genoeg. De
meeste van deze schrijvers werden bij mijn weten niet zo druk in het
Nederlands vertaald en voor sommige fans geldt het hier wellicht een
eerste kennismaking met hun werk. Nochtans haalt de bundel niet
het
peil, dat dergelijke affiche kon laten verwachten.
Nagenoeg volledig doorsnee-magazine-produktie, zoals we die sinds
(vul in : ...) jaren gewoon zijn.
Denmark's "Roestvrije Bloedzuiger" en Zelazny's (overigens knappe)
"Hand van Borgia" behoren tot het fantasy-domein, terwijl Sturgeon's
"Terug naar huis" (een kort verhaal van een van huis weggelopen
jongen) ondanks zijn kwaliteiten, volstrekt niets met SF noch met
Fantasy gemeen heeft.
Verder space-opera van Bryce Walton ("Het meest verheven geschenk")
en
W. Miller (De koepel des doods) waarin de (über-?) mens het zoals
gebruikelijk haalt op de onmenselijke alien.
Blijft te weerhouden : Neville's "Utopia" over een overspannen
produktie-maatschappij (m.i. veruit het beste verhaal uit de bundel)
en, met minder enthousiasme, William Tenn's "Laatste
Sprong" (explora-
tie van de witte draden en andere verschijnselen in verband met het
gat in Cygnus ...) "Though the fans won't understand it, they will
all the same demand it ..."

---------------------------------------------------------------—-