4a Chi sa, chi sa, ‘qual sia Who knows my swain’s affliction? W. A. Mozart K, 582 (1789) Piano reduction by John Verrall Loreazo da Ponte English version by Lorraine Noel Finley This aria, in which the faithful Madame Lucilla ponders on the acidity of her suitor, was inserted by Mile. Villeneuve in Act I, Scene 14 of the opera 17 burbero di buon cuore (The Goodhearted Churl) by Vicente Martin y Soler. Andante Madame Lucilla Voice : Chi sa, chi sa,__ qual Who knows. my swair’s. af- d ge- lo-si - a, ti- mor, so-spet-to, a- dif - firence, or sus-pi - cion, Or fear, or doubt-ing, or “Orchestral material available on rental Copyright, 1952, by @. Schirmer, Ine. 42550 International Copyright Securedse sde - gno,ge jeal = ous-y. so - spet or doubt, Tat Porese. glie-te- mi, peace, ing heart. Take__ doubt a-way, Ip glie-te-mi, to - te-mi dal fear a-way; Dis - eta eine ose AS eee Se ede ny donb 1 Chi sa, chi sa,___ qual si - a ‘Who knows my swain’s af - flic - tion?147 fan - no del mio_—be -_ne, se sde - gno, jeal - ous-y the an- swer, in- dif- frence, ti - mor, s0-spet- to, Or fear, or doubt-ing,8 Voi che sa-pe - Gods, who af- ford pro - ti mie - i, pure af fec - tion; 2380voi Tear s2860 que - sto dub-bioa - ma ro out the smart from — my. heart, 9 to - glie - Take doubt. voi que-sto dub-bio a - ‘You know my pure af - to - glio - Dis - pel eagle - te-mi_ dal cor, pray, kind gods a - dove; te-mi dal cor, tion and my love. 2080124 glie - te - mi__ dal. cor, doubt__ from___ my_— poor heart, s2080