Elektronski časopis za

Microsoft© Partner u učenju nastavnike

Microsoft želi da pomogne da se osmisle dugoročni modeli primene savremenih sredstava

informacionih i komunikacionih tehnologija u obrazovnim procesima i podržava projekte koji pomažu
osavremenjavanje školske računarske opreme, softvera i Internet veze škola, projekte koji doprinose
podizanju nivoa računarske pismenosti nastavnika i učenika, projekte koji pružaju pomoć stručnom
usavršavanju nastavnika i osavremenjavanju školskih programa, projekte za primenu savremenih
metoda učenja, saradnju nastavnika u mrežnom okruženju i druge projekte koji za svoj rezultat daju
visokokvalitetna iskustva u oblasti učenja i razvoja obrazovanja. Microsoft program „Partner u učenju“
na globalnom nivou pruža pomoć nastavnicima u stručnom usavršavanju i pomaže saradnju među
nastavnicima radi unapređenja nastave i procesa učenja.

Elektronski časopis za nastavnike „Partner u učenju“ je posvećen primeni računara u nastavi,

elektronskom učenju i digitalnoj pismenosti učenika i nastavnika.

Elektronski časopis za nastavnike „Partner u učenju“ je besplatan i izlazi mesečno.

Sadržaj:
Klasici pedagogije - Vigotski 2
Mala škola baza podataka – SQL Server 2008 (2) 4
ASP.NET (6) 10
Detaljni vodič za program Microsoft Office PowerPoint 2007 (3) 15

Urednik:
Katarina Milanović

Autori:
Miloš Milosavljević
Snežana Popović
Katarina Milanović

Februar 2009 1
Elektronski časopis za nastavnike Microsoft© Partner u učenju

Klasici pedagogije

Lav Vigotski (1896 -1934)

„Učenje je samo onda dobro kada prethodi razvitku. Tada se ono budi i izaziva ceo niz
funkcija koja sazrevaju i nalaze se u zoni narednog razvitka. Time se razlikuje obučavanje
deteta od dresure životinja.“

Lav Vigotski, rođen u sovjetskoj Belorusiji, kao intelektualac je

sazreo u vreme sovjetske komunističke revolucije, živeo je kratak
život i dao izvanredno plodni i originalni doprinos razvoju psihologije,
sa uplivom dijalektičkog materijalizma ali i jakom ličnom notom.
Rođen iste godine kada i Pjaže, sa prilikom da čita rane Pjažeove
radove, Vigotski postavlja osnove sovjetske psihologije, dok se
paralelno razvijaju zapadnjačke psihološke teorije do kojih radovi
Vigotskog dopiru tek sedamdesetih godina XX veka i postaju veliki
hit (zapadnjačkoj psihologiji ih predstavljaju upravo Bruner i Pjaže).
Psiholog Vigotski se bavi mnogim pitanjima: pitanjem porekla jezika i
veze misli i jezika, psihologijom umetnosti, poreklom viših kognitivnih
funkcija čoveka, učenjem i vezom učenja sa razvojem ličnosti,
defektologijom i drugim temama.

Ja i selo, Mark Šagal (1911)

Izučavajući jezik Vigotski zaključuje da su znakovni sistemi (i jezik sam) socijalna tvorevina, sa
prvobitnom komunikativnom funkcijom, ali da se oni preobraćaju u sredstva za unutrašnju organizaciju
pojedinaca. Više mentalne funkcije su socijalnog porekla. Pedagoška teorija Vigotskog obeležena je
zaključkom Vigotskog da društvena interakcija igra glavnu ulogu u razvoju jezika, svesti i mišljenja, te da
su svest i mišljenje proizvod socijalizacije.

Za razliku od Pjažea koji misli da mentalni razvitak treba da prethodi učenju, Vigotski misli da učenje
treba da utiče na razvitak i da prethodi razvitku. Vigotski kaže, kritikujući Pjažeovu teoriju: „Prema ovoj
(Pjažeovoj) teoriji, učenje kaska za razvitkom. Razvitak treba da prođe izvesne cikluse i da donese
izvesne plodove sazrevanja da bi učenje postalo mogućno. Treba reći da u ovoj teoriji ima nešto istine,
koja se sastoji u tome da su izvesne pretpostavke razvitka deteta zaista nužne da bi se omogućilo
učenje. Zaista, postoji najniži prag učenja, ispod koga je ono nemogućno. “ I nadalje zaključuje: „Ranije
se postavljalo pitanje: da li je dete već sazrelo da ga obučavamo čitanju, aritmetici i dr. Pitanje zrelosti
funkcija ostaje na snazi. Moramo uvek odrediti donji prag obučavanja. Ali time se stvar ne iscrpljuje:
moramo umeti da odredimo i gornji prag obučavanja. Samo između ta dva praga obučavanje može biti
uspešno.... Učenje i razvitak se ne podudaraju već predstavljaju dva procesa koji se nalaze u vrlo
složenim odnosima. Učenje je samo onda dobro kada prethodi razvitku.“

Vigotski ističe društvenu komponentu učenja (i znanja) i bavi se pitanjem asistencije u procesu
učenja, definišući termin „zona narednog razvoja“ za napredak učenika u ovladavanju strategijama
učenja. On kaže: „ Rekli smo da u saradnji dete može da uradi više nego samostalno. Ali moramo dodati:
ne beskrajno više, nego samo u izvesnim granicama, strogo uređenim njegovom razvijenošću i
intelektualnim mogućnostima. U saradnji dete je sposobnije i razboritije negoli u samostalnom radu, ono
se uzdiže iznad intelektualnih teškoća koje savlađuje, ali uvek postoji određeno, strogo zakonito
odstojanje, koje uslovljava nepodudarnost njegovog intelekta prilikom samostalnog rada i rada u
saradnji.“

2 Februar 2009
 Elektronski časopis za
Microsoft© Partner u učenju nastavnike

Dok zona aktuelnog razvoja predstavlja znanje i kompetencije učenika pre ulaska u proces učenja sa
asistencijom, zona narednog razvoja predstavlja napredak deteta kroz učenje (ili potencijal za napredak)
– razliku između onoga što je dete znalo samostalno da uradi pre i posle učenja sa asistencijom. Asistent
može biti roditelj, nastavnik ili vršnjak koji bolje poznaje i razume ono što se uči, pod uslovom da asistent
ima sposobnost da razume dete i da može da ga vodi kroz proces izgradnje bolje strategije učenja nego
što je samo dete ima. Po završenom učenju uz asistenciju, dete usvaja strategije rešavanja problema
koje mu je predstavio asistent i može da nastavi sa procesom učenja, kompetentnije nego do tada: „...
Ono što se nalazi u zoni narednog razvitka na jednom stupnju izvesnog uzrasta, ostvaruje i prelazi na
nivo aktuelnog razvitka na drugom stupnju.“

Video o uvodu u pedagoške teorije Vigotskog (na engleskom jeziku) možete pogledati klikom na ovaj
link. Neka dela Vigotskog na ruskom jeziku možete pronaći klikom na ovaj link a na na engleskom jeziku
klikom na ovaj link. Od literature na srpskom jeziku dostupne na internetu, preporučujemo rad A.Baucala
Konstrukcija i ko-konstrukcija u zoni narednog razvoja - da li i Pijaže i Vigotski mogu biti u pravu?.

Rekao je ... Vigotski:

„Pedagogija se mora orijentisati ka sutrašnjici, a ne ka jučerašnjici dečijeg razvitka.“

„Prilikom dresure (životinja) uči se pomoću pokušaja i pogrešaka ... obučavanje zahteva višestruka
ponavljanja, proces učenja ne pokazuje nikakvu suvislost, nikakvo shvatanje strukturalnih odnosa...
Čak ni najintiligentnija životinja ne može da razvija svoje intelektualne sposobnosti podražavanjem
ili učenjem.. Naprotiv, kod deteta razvitak na osnovu saradnje podražavanjem.. predstavlja osnovnu
činejnicu. Na taj način, središnji činilac cele psihologije učenja i jeste mogućnost da se u saradnji
intelektualne mogućnosti dižu na viši stupanj, mogućnost da dete uz pomoć podražavanja pređe sa
onoga što ne ume na ono što ume ... a to zapravo i čini sadržinu pojma zone narednog razvitka.“

Katarina Milanović

Februar 2009 3
 Elektronski časopis za nastavnike Microsoft© Partner u učenju

Mala škola baza podataka – SQL Server 2008 (2)

Struktura SQL Servera

U predhodnom nastavku smo naučili proceduru instalacije Microsoft SQL Servera 2008 Express na računar
i vreme je da se upoznamo sa njegovom strukturom, značenjem i upotrebom elemenata od kojih se sastoji
SQL Server.

Iako koristimo Express ediciju, sve objekte koje ćemo ovde proučiti poseduju i ostale verzije, a može se
slobodno reći i baze podataka drugih proizvođača na tržištu. Uz SQL Server dolazi i veoma moćan alat za
administraciju koji se zove "SQL Server Management Studio". Kliknite na Start meni, zatim All
Programs -> Microsoft SQL Server 2008 i na kraju SQL Server Management Studio. Ubuduće ćemo ga
zvati skraćeno "Studio".

Kada ste pokrenuli Studio prvo ćete videti dijalog "Connect to SQL Server" gde se unose parametri na
osnovu kojih se Studio povezuje sa SQL Serverom. Možete se povezati na lokalni (onaj koji je instaliran na
istom računaru gde se pokrenuli Studio) ili na SQL Server bilo gde u mreži. Pod mrežom se podrazumeva i
Internet mreža. Ako znate javnu IP adresu na kojoj se nalazi SQL Server možete se povezati na njega uvek
kada imate Internet konekciju. Ova mogućnost je jako dobra u praksi jer omogućava udaljenu
administraciju i rad sa bilo koje lokacije.

Režimi bezbednosti

SQL Server poseduje dva načina na koje se korisnik (takođe i aplikacija ili Web sajt), može povezati.

SQL Server autentifikacija – znači da je potrebno upisati korisničko ime i šifru za povezivanje
Ovaj način povezivanja se koristi u slučaju peer to peer mreža, bez centralizovane lokacije na kojoj se
čuvaju korisnički računi – aktivni direktorijum.
Windows autentifikacija – koristi se ime korisnika i šifra preko kojih se korisnik ulogovao na Windows.
Ideja iza ovoga je da jednom prijavljen korisnik na Windows mrežu, iste kredencijale koristi i za prijavu na
SQL Server. U predhodnom nastavku smo prilikom instalacije dodali korisnika Administrator, što znači da
svako ko se na Windows prijavi kao administrator, automatski ima prava prijave i na SQL Server. Ovo se
može uraditi za bilo koji korisnički račun ili grupu na lokalnom računaru, kao i u domenskoj mreži.

Bez obzira na način prijave koji je izabran, pre svega je neophodno uneti ime SQL Servera na koji želimo
da se povežemo. Standardno, ime SQL Servera je isto kao ime računara na koji je instaliran. Isto važi i za
njegovu IP adresu.

Napomena za administratore: Osnovni protokol koji koristi SQL Server je TCP/IP na portu 1433, što je
značajan podatak u slučaju da postoji FireWall.

To znači da se za ime SQL Servera na koji se vezujemo uvek može uneti njegova IP adresa, kao i ime
računara gde je instaliran (što se opet prevodi u njegovu IP adresu). Izuzetak od ovoga je slučaj kada se
SQL Server nalazi na Internetu i tada se mora uneti njegova IP adresa.

Postoje i dve skraćenice kada je u pitanju lokani SQL Server. Možete upisati (local) ili jednostavno tačku.
Obe skraćenice se interno prevode na IP adresu 127.0.0.0 što označava lokalnu IP adresu lokalnog
računara.

SQL Server Express edition po inicijalnoj instalaciji predstavlja mali izuzetak od ovog pravila jer se njegovo

4 Februar 2009
 Elektronski časopis za
Microsoft© Partner u učenju nastavnike

ime formira po sistemu ImeRačunara\SQLEXPRESS kako bi se razlokovalo od "velikog" SQL Servera.

Na sledećoj slici je prikazan dijalog za povezivanje sa izabranom SQL Server autentifikacijom. Zapazite da
su polja "User name" i "Password" otvorena za unos:

Ako u izbornoj listi izaberete "Windows authentication", polja "User Name" i "Password" su onemogućena
za unos. Bićete ulogovani sa svojim Windows korisničkim imenom i šifrom.

Uz uslov da ste na Windows ulogovani kao Administrator, koristićemo Windows Authentication opciju i
kliknuti na dugme "Connect".

Za prvo polje "Server type" ćemo uvek koristiti "Database Engine" kao na obe predhodne slike.
Ako je sve u redu, posle par sekundi će biti prikazan Studio gde sa leve strane u Object Explorer okviru
možete videti da ste se konektovali na željeni SQL Server (ime računara u primeru je WS2005):

Februar 2009 5
 Elektronski časopis za nastavnike Microsoft© Partner u učenju

Baze podataka

Na jednoj instalaciji SQL Servera može da se napravi više baza podataka. Teoretski maksimum je daleko
veći od onoga što će bilo kome ikad zatrebati ili što jedan računar može podneti, tako da to nije problem.
Jedna baza podataka je zapravo logično grupisan skup informacija i predstavlja jednu poslovnu celinu. Na
primer, ako na istom SQL Serveru želite da imate podatke o đacima škole, finansijske informacije i
evidenciju inventara, to će se verovatno držati u tri različite baze podataka. Naravno, uvek sve možete
staviti u jednu jedinu bazu, ali to će kasnije bespotrebno zakomplikovati administraciju.
U svakom slučaju, treba znati da je obezbeđena jednostavna komunikacije između više baza podataka,
tako da po potrebi možete lako napisati upit koji kombinuje podatke iz različitih baza.

Sada kliknite na plus levo od "Databases", a potom na plus levo od "System Databases" kao što je
prikazano na sledećoj slici:

U Object Exploreru su svi objekti baze prikazani hijerarhijski. Postoje dve grupe baza podataka:
 Sistemske baze podataka
 Korisničke baze podataka

Mi trenutno nemamo ni jednu korisničku bazu podataka (uskoro ćemo ih praviti), dok svaki SQL Server ima
set od četiri sistemske baze koje se vide u folderu "System Databases". Kao što se može videti, sistemske
baze su:

Master – glavna sistemska baza SQL Servera u kojoj se čuvaju informacije o konfiguraciji, korisnicima,
svim bazama koje postoje i još mnogo toga.
Model – predstavlja šablon na osnovu koga se kreiraju sve korisničke baze podataka. Svi atributi model
baze se prenose na novo kreiranu bazu, osim ako drugačije nije rečeno. Na primer, ako želite da u svakoj
novoj bazi imate tabelu sa istim podacima, najjednostavnije je prvo napraviti tu tabelu u model bazi.
Msdb – ovu bazu SQL Server koristi za neke svoje servise i automatizovane poslove.
6 Februar 2009
 Elektronski časopis za
Microsoft© Partner u učenju nastavnike

Tempdb – jasno po imenu, baza podataka koja služi za privremeni smeštaj podataka prilikom obrade. Na
primer, kada se zada složeniji upit, SQL Server će ga automatski razložiti na jednostavnije činioce i
međurezultate smestiti u ovu bazu. Po završetku upita, međurezultati se automatski brišu

Važno je naglasiti da ne treba ni na koji način menjati strukturu i podatke sistemskih baza (izuzetak od
ovoga je Model baza), jer na taj način možete narušiti ili čak potpuno onemogućiti normalan rad SQL
Servera. Ove sistmeske baze se automatski menjaju zavisno od upotrebe SQL Servera.
Inicijalno, SQL Server drži ove baze zaključane i ne dozvoljava njihove izmene ili brisanje čak ni
administratoru SQL Servera. Ovo se može izmeniti u konfiguraciji, ali svakako nije preporuka tako nešto
uraditi.

Kreiranje baze podataka

Kreiranje baze podataka je na početnom nivou veoma jednostavno i dovoljno za skoro sve primene. Jednu
bazu podataka sačinjavaju dve fizičke datoteke. U jednoj se čuvaju svi podaci i informacije o svim
objektima u toj bazi – metapodaci. Ova datoteka najčešće ima isto ime kao i baza podataka, a ekstenzija je
mdf. Druga datoteka služi za čuvanje dnevnika rada (log datoteka) ka toj bazi i pomoću nje je
implementiran transakcioni sistem o kome će biti reči kasnije. Ova datoteka ima ekstnziju ldf.
U literaturi se često nazivaju data i log datoteka, respektivno.

Ove dve datoteke predstavljaju minimum za svaku bazu, međutim jedna baza može da se sastoji od
nekoliko data i log datoteka. Osnovna ideja iza ovoga je mogućnost proširenja baze na više diskova u
računaru. Na primer, napravili ste jednu bazi sa jednim data i jednim log fajlom. Vremenom baza podataka
je "narasla" i preti da zauzme sav raspoloživ prostor na disku. Tada se na računar instalira još jedan disk, i
bazi dodaju po jedna data i jedan log datoteka koji se fizički nalaze na novom disku.

Očigledno nema opravdanja da se dve data ili log datoteke iste baze nalaze na istom fizičkom disku.
Tehnički, to je izvodljivo ali potpuno nepotrebno, a kasnije otežava administraciju baze. Ovo je česta
početnička greška.

Prilikom kreiranja baze podatka, osnovni parametar je njeno ime. Na jednom SQL Serveru svaka baza
mora da ima jedinstveno ime. Pravila za zadavanje imena objekata (što uključuje i ime baze) su slična
pravilima za davanje imena varijablama u programiranju. Maksimalna dužina imena je 128 karaktera. Ime
može sadržati i brojeve, ali ne sme početi sa brojem. Na primer, ime MojaBaza1 je ispravno, a ime
1MojaBaza nije ispravno.

U nazivu možete koristiti i razmake, ali opet, to će vam iskomplikovati rad kasnije. Bolje je koristitu Upper
Case notaciju – MojaPrvaBazaPodataka – potpuno čitljivo i bez korišćenja razmaka.

U imenu ne smete koristiti specijalne znakove kao što su !"#$%&/()=?* i slični.

Često pitanje je da li se za imena objekata može koristiti ћирилица. Naravno da može, kao i bilo koje drugo
pismo jer SQL Server odavno podržava unicode standard.

Sada uradite desni klik na folder "Databases" i u popup meniju kliknite na "New Database...".
Otvara se dijalog za kreiranje baze podataka. Novu bazu ćemo nazvati "MojaBaza" kao što je prikazano na
sledećoj slici:

Februar 2009 7
 Elektronski časopis za nastavnike Microsoft© Partner u učenju

U polju "Database name" je upisano ime baze, a u listi ispod su prikazani atributi data i log datoteka od
kojih se baza sastoji. Inicijalne opcije su potpuno odgovarajuće za većinu primena, a to su:

Logical Name: logičko ime data i log datoteka kako ih vidi SQL Server. Očigledno, ova logička imena su
bazirana na imenu baze koje ste uneli.
File Type: opisuje tip datoteke, "Rows Data" za data datoteku, odnosno "Log" za log datoteku.
Filegroup: napredna opcija koju nećemo obrađivati.
Initial size (MB): inicijalna veličina datoteke u megabajtima. Prilikom kreiranja baze, uvek se zadaju
početne veličine data i log datoteka. Procena se vrši na osnovu veličine seta podataka koji se očekuje u
nekom narednom periodu. Ovo nije kritična odluke zbog sledećeg parametra:
Autogrowth: definiše da li će i na koji način automatski "rasti" datoteka kada je podaci popune. Za data
datoteku inicijano je postavljeno da raste automatski, svaki put za jedan megabajt, a za log po 10% od
trenutne veličine. Inače, teoretski maksimum veličine jedne baze na Express ediciji SQL Servera je 4GB.
Na višim verzijama, teoretski maksimum je preko pola miliona terabajta. Specifikaciju maksimuma SQL
Servera možete videti na http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms143432.aspx
Sada skrolujte tabelu na desno kako bi videli atribute "Path" i "File Name" koji očigledno pokazuju fizički
lokaciju gde će datoteke baze biti kreirane. Ovu lokaciju možete promeniti, ali ona mora da pokazuje na
lokalne diskove računara gde je instaliran SQL Server. Ne mogu se koristiti mrežni diskovi, niti usb
memorije ili usb diskovi.

Pri vrhu dijaloga polje "Owner" definiše korisnika koji je vlasnik baze – što znači da ima sva prava nad
njom. Ostavite "<default>" čime je vlasnik baze onaj korisnik ko je i kreira. U našem slučaju administrator
Windows – setite se da smo se tako i ulogovali na SQL Server.
Kliknite na dugme "OK" i posle nekoliko trenutaka baza je kreirana i prikazana u Object Exploreru, u okviru
foldera "Databases". Napravili smo svoju prvu bazu.
8 Februar 2009
 Elektronski časopis za
Microsoft© Partner u učenju nastavnike

Za napredne korisnike:
Studio je SQL Serveru prosledio skript koji kreira bazu podataka. Po SQL standardu postoji set naredbi
CREATE ... kojima se kreiraju različiti objekt. Najjednostavniji oblik CREATE naredbe za bazu podatka je:

CREATE DATABASE ImeBaze

u našem slučaju:
CREATE DATABASE MojaBaza.

U sledećem nastavku ćemo obraditi sve značajne objekte baze podataka.

Miloš Milosavljević

ASP.NET (6)
Februar 2009 9
 Elektronski časopis za nastavnike Microsoft© Partner u učenju

U prethodnom delu serijala smo kreirali Master stranu i dodali navigaciju u ASP.NET aplikaciju, kako
bismo obezbedili dosledan izgled i omogućili lako snalaženje i kretanje korisnika kroz aplikaciju.

U ovom delu serijala ćemo se baviti podešavanjem izgleda strana u Web aplikaciji.

CSS stilovi

Za obezbeđenje željenog izgleda Web strana se uobičajeno koriste kaskadni stilovi strana (CSS), bez
obzira koja se tehnologija za izradu Web strana koristi.

Neki od razloga zašto biste koristili CSS su:

 Lakoća korišćenja: jedan CSS dokument može kontrolisati izgled više Web strana. Da bi se
promenio njihov izgled, potrebno je promeniti samo CSS, a ne svaku pojedinačnu stranu.
 Manja veličina: CSS omogućava da se potpuno uklone svi tagovi i svi atributi koji definišu izgled
Web strana ( vrednosti za širinu, visinu, fontove, boje, slike pozadine), što smanjuje veličinu Web
strana.
 Veća kontrola: CSS može biti korišćen za dodavanje margina, okvira, razmaka između
elemenata, boja pozadine i slika u bilo koji element na Web strani.
 Primena kod različitih medija: CSS može biti kreiran za različite medije (različiti Web čitači,
štampači, projektori), bez menjanja sadržaja ili strukture dokumenta.

Preporuka: Pročitati 11. deo serijala "Izrada Web stranica" (Elektronski časopis za nastavnike, Maj
2008.).

Vežba: Pokušajte da kreirate i primenite CSS na aplikaciju koju smo kreirali u prethodnom
broju časopisa. Da bi se u VWD kreirala CSS datoteka, potrebno je uraditi sledeće:
1. Kliknite desnim tasterom miša na ime aplikacije u Solution Explorer-u, i odaberite opciju
Add New Item.
2. Od ponuđenih instaliranih Visual Studio šablona odaberite Style Sheet.
3. Promenite, ukoliko želite, podrazumevano ime StyleSheet.css
4. I na kraju, kliknite na dugme Add. VWD kreira StyleSheet.css datoteku i otvara je
korišćenjem CSS editora, koji ima ugrađenu IntelliSense pomoć.

Međutim, mi se u ovom delu serijala nećemo baviti CSS stilovima. Sa dobrim razlogom, jer nam
ASP.NET tehnologija omogućava naprednije podešavanje izgleda kontrola, strana i aplikacija
korišćenjem tema i skinova.

Teme i skinovi

Tema predstavlja kolekciju podešenih osobina, koja omogućava da se definiše izgled strana i
kontrola na stranama. Tema se sastoji od skupa elemenata: skinova, CSS, slika. Minimalno, tema
sadrži skinove. Teme se nalaze u specijalnim direktorijumima (App_Themes) u okviru Web aplikacije.
Za razliku od CSS, teme ne implementira Web pregledač (Browser). Teme se primenjuju na Web
strane na Web serveru, koje se sa već podešenim izgledom šalju klijentu za pregled u Browser-u.

Skin predstavlja datoteku sa .skin ekstenzijom i sadrži podešavanja za pojedinačne kontrole, kao što
su Button, GridView, ili TextBox. U okviru jedne skin datoteke se mogu nalaziti opisi više kontrola.
Takođe, može se za svaku kontrolu kreirati posebna skin datoteka.

Postoje dva tipa skinova za kontrole:

 podrazumevani skinovi (automatski se primenjuje na sve kontrole istog tipa, kada se tema

10 Februar 2009
 Elektronski časopis za
Microsoft© Partner u učenju nastavnike

primeni na stranu ili aplikaciju) i

 imenovani skinovi (primenjuju se na pojedinačne kontrole korišćenjem SkinID svojstva).

Relacija između tema i skinova je prikazana na sledećoj slici:

Sada ćemo kreirati novu ASP.NET aplikaciju, kreirati temu i skinove, i primeniti ih na elemente
aplikacije.

Kreiranje ASP.NET aplikacije

Kreiraćemo novu ASP.NET aplikaciju.

1. Otvorite VWD (Visual Web Developer).
2. Na File meniju, kliknite na New Web Site.
3. Pojavljuje se New Web Site dijalog sa nekoliko Visual Studio šablona.
 Odaberite ASP.NET Web Site.
 Za lokaciju odaberite File System i dajte ime aplikaciji WebSiteTema.
 Za jezik odaberite Visual C#.
4. Kliknite na dugme OK.

Dodavanje teme i skinova u aplikaciju

1. Prvo se dodaje specijalni folder u aplikaciju. Kliknite desnim tasterom miša na ime aplikacije u
Solution Explorer-u, i odaberite opciju Add, zatim Add ASP.NET Folder, i sa padajućeg menija
odaberite opciju Theme.
Kao rezultat se kreira App_Themes folder i još jedan folder na nižem hijerarhijskom nivou, čije je
podrazumevano ime Theme1. Promenite naziv foldera Theme1 u PlavaTema.
2. U PlavaTema folder ćemo dodati skinove. Kliknite desnim tasterom miša na PlavaTema folder,
odaberite opciju Add New Item, i sa prikazanog prozora sa Visual Studio šablonima, izaberite Skin
File. Dajte mu ime Plavi.skin.

U kreirani skin dodajte sledeća podešavanja za nekoliko kontrola koje se uobičajeno koriste:
<asp:ListBox runat="server" ForeColor="White" BackColor="Blue"/>
<asp:TextBox runat="server" ForeColor="White" BackColor="Blue"/>
<asp:Button runat="server" ForeColor="White" BackColor="Blue"/>

Sadržaj Plavi.skin datoteke je prikazan na sledećoj slici:

Februar 2009 11
 Elektronski časopis za nastavnike Microsoft© Partner u učenju

Dodavanje kontrola na Default.aspx stranu

Da bismo primenili kreiranu temu, stavićemo nekoliko kontrola na Default.aspx stranu, koja je
kreirana prilikom kreiranja ASP.NET aplikacije. Za vežbu možete kreirati i nove aspx strane i
eksperimentisati sa izgledom kontrola pomoću tema i skinova.

1. Ukoliko nije otvorena, otvorite stranu Default.aspx i kliknite na Design tab. Sada možemo dodati
nekoliko kontrola na stranu.
2. Iz ToolBox-a, iz Standard grupe, prevucite sledeće kontrole na stranu: TextBox, ListBox i dve
Button kontrole.
3. Podesite da strana ima približno izgled dat na sledećoj slici.

Primena teme na Web stranu

Da bi se tema primenila na elemente Web strane, potrebno je da podesite atribut StyleSheetTheme
u Page direktivi, koja se nalazi na vrhu svake aspx strane. Vrednost ovog atribut treba da se podesi
na ime teme, odnosno, u našem primeru na PlavaTema. Ovo se može uraditi direktno, ukucavanjem
atributa i njegove vrednosti u Page direktivu. Drugi način je da se u Property prozoru odabere

12 Februar 2009
 Elektronski časopis za
Microsoft© Partner u učenju nastavnike

DOCUMENT objekat, i svojsvo StyleSheetTheme podesi na vrednost PlavaTema. Rezultat je u oba

slučaja isti, odnosno Page direktiva treba da ima sledeći sadržaj:

<%@ Page StyleSheetTheme="PlavaTema" Language="C#" … %>

Sada naša strana ima sledeći izgled:

Kreiranje više skinova za istu kontrolu

U praksi je često potrebno da ista kontrola ima drugačiji izgled u zavisnosti od podataka koje sadrži.
Na primer, labela koja se koristi za prikaz zaglavlja treba da bude različita u odnosu na labelu za
prikaz teksta ispred TextBox kontrole. Srećom, ASP.NET dozvoljava kreiranje više skinova za istu
kontrolu, pri čemu ti skinovi moraju da imaju podešenu vrednost za SkinID atribut.

Za bismo ovo isprobali, dodajte sledeći kod u datoteku Plavi.skin:

<asp:Button runat="server" ForeColor="White" BackColor="LightBlue"
Font-Bold="True" SkinID="SvetloPlavoDugme" />

Ovaj tip skina se zove imenovani skin, i on se ne primenjuje automatski na kontrole određenog tipa,
kao što je to slučaj sa podrazumevanim skinovima, koji smo prvo napravili. Da bi se imenovani skin
primenio, potrebno je podesiti svojstvo SkinID pojedinačne kontrole, što je, u našem slučaju,
najjednostavnije uraditi stavljanjem vrednosti SvetloPlavoDugme za vrednost svojstva SkinID u
Property prozoru.

Izgled strane sa primenjenim i podrazumevanim i imenovanim skinom je prikazana na sledećoj slici:

Februar 2009 13
 Elektronski časopis za nastavnike Microsoft© Partner u učenju

Kao što vidite, možete koristiti zajedno i podrazumevane i imenovane skinove.

Dodeljivanje teme celoj Web aplikaciji

Ukoliko želite da se kreirana tema primeni na čitavu aplikaciju, potrebno je da uradite sledeće:
1. Otvorite Web.config datoteku, koja se automatski dodaje prilikom kreiranja ASP.NET aplikacije.
2. Pronađite u okviru <system.web> sekcije element koji počinje sa <pages.
3. Posle reči pages, dodajte atribut theme i podesite mu vrednost na PlavaTema:
<pages theme=” PlavaTema”>

Za vežbu, dodajte novu stranu u aplikaciju, stavite nekoliko kontrola na nju i pogledajte stranu u Web
pregledaču. Ukoliko ste sve dobro uradili, videćete da je PlavaTema primenjena na one kontrole, koje
smo podesili pomoću teme.

Da li koristiti teme ili CSS za podešavanje izgleda strana u Web aplikaciji?

Teme i CSS su na određeni način slični, jer se koriste da definišu skup zajedničkih atributa, koji se
primenjuju na neku stranu. Međutim, teme se razlikuju od CSS na sledeći način:
 Teme mogu definisati više osobina kod kontrola ili kod strane, ne samo osobine stila (na primer,
kod CheckBoxList kontrole podešavanje osobina za organizaciju stavki u kolone i redove).
 Teme mogu uključiti grafičke elemente.
 Za jednu stranu se ne može definisati više tema, dok se za jednu stranu može vezati više
kaskadnih stilova strana.
 Teme se ne ponašaju na kaskadni način kao što je to slučaj kod CSS-a.
 Korišćenje tema ne znači da treba izbaciti upotrebu CSS stilova.

Da li ćete koristiti samo CSS stilove, ili samo teme, ili teme u kombinaciji sa stilovima, odlučite sami.
Najbolje je probati sve mogućnosti, i onda, primeniti način za podešavanje izgleda koji najbolje
odgovara potrebama aplikacije.

Snežana Popović

14 Februar 2009
 Elektronski časopis za
Microsoft© Partner u učenju nastavnike

Detaljni vodič za program Microsoft Office Power Point 2007 (3)

Tabele u prezentaciji
Sada je rad sa tekstom, tabelama, grafikonima i drugim elementima prezentacija drugačiji nešto što je
to bio slučaj do sada. Među novim funkcijama se nalazi objedinjeno oblikovanje tabela prilikom rada sa
objektima.
Ukoliko želite da umetnete tabelu i potom da je oblikujete, otkrićete da je okruženje za oblikovanje isto
kao u programima Microsoft Office Word 2007 ili Microsoft Office Excel 2007.
Nakon kreiranja tabele pojaviće se kontekstualna kartica Alatke tabele
(Table tools).

Umetanje tabele u slajd

Da biste umetnuli tabelu u slajd, možete koristiti opcije Raspored slajda

(Slide Layout) tip Naslov i sadržaj (Title & Content). Među ponuđenim
objektima izaberite objekat Tabela (Table). Potom ćete videti prozor dijaloga
u kome ćete definisati broj kolona i redova u tabeli.
Po kreiranju osnovnog grafikona, automatski će se otvoriti kontekstualna Slika 3
kartica Alatke za tabelu (Table Tools) nakon čega možete početi sa
oblikovanjem i popunjavanjem tabele. Na ovoj slici se vidi primer
kontekstualne kartice.

Slika 1
Umetnuli ste tabelu u slajd. Ukoliko radite sa drugim objektima, kontekstualna kartica će se automatski
deaktivirati. Čim se vratite na izabranu tabelu, ponovo će se aktivirati funkcija Alatke za tabelu (Table
Tools).

Oblikovanje tabela

Tabelu možete oblikovati isto kako u unakrsnoj tabeli (spreadsheet). Osnovna funkcija koja vam
je dostupna je izbor stila tabele iz predefinisanih oblika. Prikaz galerije stilova se nalazi u grupi
Stilovi tabele (Table Styles). Automatski se pokreće dinamički prelaz koji će vam ponuditi različite
tabele prilikom izbora nekog stila oblikovanja.
Korisna funkcija može biti i uređivanje pozadinskih boja tabele ili popuna preliva boja. Ova funkcija
se nalazi na ikoni Senčenje (Shading), u grupi Stilovi tabele (Table Styles) sa desne strane.
Funkcija Ivica (Border) se nalazi odmah ispod ikone Senčenje (Shading). Ova funkcija se može
koristiti za brzo oblikovanje tabele. Ukoliko želite da crtate tabele, onda treba da radite sa grupom
Nacrtaj ivicu (Draw Borders). Na njoj se nalaze ikone Nacrtaj tabelu (Draw Table) i Brisač
(Eraser).
Drugi važan tip oblikovanja je funkcija Efekti (Effects). Ona će vam omogućiti da na sličan način
definišete različite efekte kao što je slučaj sa slikama. Ikona ove
komande se nalazi na ikoni Senčenje (Shading), na kojoj na primer,
možete koristiti opcije Reljef ćelije (Cell Bevel), Senka (Shadow),
Odraz (Reflection). Pogledajte sliku 21.

N a ovoj slici se vidi primer oblikovane tabele koja je umetnuta u slajd, slika
Slika 2
22.

Februar 2009 15
 Elektronski časopis za nastavnike Microsoft© Partner u učenju

Slika 4
Posebni oblici različitih delova tabele koji se nalaze na grupi Opcije stilova tabele (Table Styles
Options) su integralni deo oblikovanja tabele. Te opcije se uređuju na vreme kada želite da izdvojite
oblikovanje samo određenih delova tabele:
 Prva kolona (First Column)
 Poslednja kolona (Last Column)
 Naglašene kolone (Banded Columns)
 Naglašeni redovi (Banded Rows)
 Red sa ukupnom vrednošću (Total Row)
Slika 5
 Red zaglavlja (Header Row)

Raspored tabele (Table layout)

Ova funkcija se nalazi na kontekstualnoj kartici Alatke za tabelu (Table Tools). Nju ćete koristiti kada
odlučite da promenite Raspored tabele (Table Layout), to jest broj kolona i redova, ili da dodate
redove ili kolone tabeli. Ove funkcije su deo grupe Redovi i kolone (Rows & Columns).
Važan element uređivanja tabela je promena veličine tabele. Ikone koje kontrolišu veličinu tabele se
nalaze u grupi Veličina tabele (Table Size), na kojoj se nalaze ikone za njeno uređivanje visine i širine.
Ukoliko na slajdu često uređujete tabele zajedno sa drugim elementima, funkcija Fiksiraj odnos
širina/visina (Lock Aspect Ratio) će vam biti veoma korisna. Nakon promene veličine tabele, ona će
se proporcionalno smanjivati ili uvećavati ukoliko je otvorena opcija Fiksiraj odnos širina/visina (Lock
Aspect Ratio).

Slika 24

Vežba – umetanje i oblikovanje tabele

Zadatak
Treba da kreirate prezentaciju sa ocenama vaših učenika. Da biste ih uporedili, potrebno je da kreirate
tabelu sa dve kolone. Pomoću ove tabele ćete uporediti ocene učenika iz prvog polugodišta.

Redosled izvršavanja zadatka

Iskoristićete funkciju za umetanje tabele i podataka koja je uobičajena za višestruke aplikacije.
1. Na prezentaciji kreirajte novi slajd.
2. Izaberite stavku Naslovi i sadržaj (Title & Content), kao tip Rasporeda slajda (Slide

16 Februar 2009
 Elektronski časopis za
Microsoft© Partner u učenju nastavnike

Layout).
3. Među ponuđenim objektima u Rasporedu slajda (Slide Layout), izaberite tip Tabela
(Table).
4. U dijalogu, izaberite 3 kolone i 5 redova.
5. Popunite podatke u tabeli. Pogledajte sliku 22.
6. Kliknite na kontekstualnu karticu Alatke za tabelu (Table Tools), koja se nalazi u grupi
Stilovi tabele (Table Styles).
7. Izaberite bilo koji stil tabele i pokušajte da ga primenite na gotovu tabelu.
8. Pokušajte da oblikujete tabelu kao na slici 22, pomoću funkcija Senčenje (Shading), Ivice
(Borders) i Efekti (Effects).

Grafikoni u prezentaciji

Radom sa grafikonima možete na elegantan način predstaviti i uporediti brojeve iz tabele. Osnovna
razlika je u stilu rada kreiranja grafikona koji je u poređenju sa prethodnim verzijama poboljšan i
pojednostavljen. Sigurno ćete biti zahvalni zbog ove nove opcije kada budete radili i u drugim
programima, zato što je rad sa grafikonima u svim programima sistema Microsoft Office isti. Stoga,
ukoliko ne budete imali problema prilikom kreiranja grafikona u unakrsnoj tabeli, neće imati problema ni
u softveru za kreiranje prezentacija.

Umetanje grafikona u slajd

Postoje dva metoda za kreiranje grafikona.

 Kliknite na karticu Umetni (Insert) i potom na ikonu Grafikon (Chart),Slika
koja 6 se nalazi u grupi
Ilustracije (llustrations)
 Druga opcija je umetanje grafikona putem opcije Raspored slajda (Slide Layout), na kojoj
možete izabrati stavku Naslovi i sadržaj (Title & Content) i nakon toga kliknuti na ikonu
Grafikon (Chart).
Izabrani objekat grafikona u softveru za izradu prezentacija odmah pokreće program Microsoft
Office Excel 2007 i njegovu osnovnu tabelu.
Treba da izmenite vrednosti na osnovu novih koje želite da prikažete. Čim počnete sa uređivanjem
tabele, automatski će se ažurirati grafikon u programu Microsoft Office PowerPoint 2007. Kada
popunite tabelu, možete početi sa oblikovanjem tabele.

Alatke namenjene detaljnijem blikovanju tabele, koje se odnose na brojeve i podatke, se nalaze na
kontekstualnoj kartici Alatke grafikona (Chart Tools) u grupi Podaci (Data). Ako kliknete na ikonu
Uredi podatke (Edit Data), ponovo će se otvoriti prozor koji prikazuje vrednosti u programu
Microsoft Office Excel 2007.
U slučaju da treba da uredite ili dodate još redova ili kolona vašem grafikonu, kliknite na ikonu
Izaberi podatke (Select Data) i označite novi podrazumevani opseg podataka.

Oblikovanje grafikona

Sve alatke za oblikovanje grafikona se nalaze na kontekstualnoj kartici Alatke za grafikon (Chart
Tools). Pomoću ovih alatki možete urediti grafikon i promeniti svojstva oblika. Funkcije se nalaze
na kontekstualnim karticama Raspored (Layout) ili Oblikovanje (Format). Umetnuti objekat
grafikona se na slajdu može oblikovati slično funkcijama Slika (Picture) ili SmartArt i moguće je
dodati različite vrste efekata oblikovanja kao što su, na primer Senka (Shadow) ili Sjaj (glow) ili
Slika 7
Februar 2009 17
 Elektronski časopis za nastavnike Microsoft© Partner u učenju

Reljef (Bevel).
Kontekstualna kartica “Oblikovanje” (Format)

Na kartici Oblikovanje (Format) nalaze se različite opcije za uređivanje izgleda grafike u

grafikonu.
 Popunjavanje elemenata grafikona.
o Boje, teksture, slike i popuna prelivom boja određenih elemenata grafikona.
 Promena prikaza strukture elemenata grafikona.
o Elementi grafikona se mogu naglasiti bojom, stilom i podebljanim linijama.
 Dodavanje specijalnih efekata grafičkim elementima.
o Možete koristiti specijalne efekte, na primer Senke (Shadow), Odraz
(Reflection), Sjaj (Glow), Meke ivice (Soft edges), Reljef (Bevel) ili 3-D
rotacija (3-D rotation).
 Oblikovanje teksta i brojeva
U grafikonu možete oblikovati tekst i brojeve u naslovima, nalepnicama i poljima sa tekstom kao
u unakrsnoj tabeli. Ukoliko želite da naglasite tekst i brojeve, možete čak koristiti alatku
WordArt Tool.

Kontekstualna kartica „Raspored“ (Layout)

Slika 8

Na kartici Raspored (Layout), slika 27 nalaze se različite opcije za funkcionalno oblikovanje

grafikona.
 Dodavanje naslova grafikonu.
 Dodavanje i uređivanje nalepnica sa podacima.
 Oblikovanje pozadine grafikona.
o Pored osnovnog uređivanja grafikona ili njegovih zidova, takođe možete urediti i
samu pozadinu kojoj možete dodati na primer, teksture, popunjavanje prelivom i
tako dalje.
 Podešavanje osa (axes) i koordinatnih linija (gridlines).

Vežba - Umetanje grafikona u slajd

Zadatak
Treba da napravite prezentaciju za čas geografije. Želite da koristite grafikon kako biste
uporedili broj stanovnika u evropskim državama. Stoga, na slajdu programa Microsoft Office
PowerPoint 2007, treba da unesete kružni grafikon.

Slika 28
Redosled izvršavanja zadatka
Potom, na osnovu unapred pripremljene tabele u programu Microsoft Office Excel 2007 sa
unetim vrednostima, možete kreirati grafikon direktno na slajdu. Međutim, možete kreirati i
tabelu prilikom kreiranja grafikona. Pokušajte to da uradite u vežbi koja sledi.
1. Kreirajte novi slajd u prezentaciji.

18 Februar 2009
 Elektronski časopis za
Microsoft© Partner u učenju nastavnike

2. Kliknite na ikonu Raspored (Layout) i podesite raspored vašeg slajda na stavci Naslovi
i sadržaj (Text & Content).
3. Prilikom izbora objekta, izaberite opciju Grafikon (Chart).
4. U prozoru dijaloga Umetni grafikon (Insert Chart), izaberite stavku Rasparčani kružni
grafikon u 3D (Exploded Pie in 3-D).
5. Potvrdite izbor grafikona, klikom na dugme U redu (OK).
6. Slika 9Podatke iz tabele unesite u unakrsnu tabelu. Pogledajte sliku 29.
7. Grafikon će se automatski ponovo oblikovati i podaci uneti.
8. Kliknite na kontekstualnu karticu Oblikovanje (Format) i na ikonu Naglašavanje
(Accent), koja se nalazi u grupi Stilovi za oblike (Shape Styles). Pogledajte sliku 28.
9. Kliknite na kontekstualnu karticu Raspored (Layout) i potom na ikonu Oznake
podataka (Data Labels). Ovde kliknite na stavku Najbolje uklopljeno (Best Fit).
10. Delove grafikona sa centra prevucite mišem.

Slika 9

Slika 10

Na slici 29 vidite tabelu sa podacima na osnovu kojih je kreiran grafikon, slika 30.
Nove opcije oblikovanja teksta u prezentaciji

U prezentacijama možete koristiti nove funkcije za uređivanje teksta na isti način kao što je slučaj sa
slikama, tabelama i grafikonima. Bilo koji tekstualni elementi koji se pojave u prezentaciji, se sada
mogu oblikovati bez većih problema korišćenjem nove opcije oblikovanja. Takvo oblikovanje vam ne
oduzima vreme.
Prva novina koju ćete sigurno pozdraviti je označavanje nedoslednih polja i njihovo oblikovanje. Da
biste označili nedosledna polja sa tekstom, koje želite ponovo da oblikujete, koristite taster CTRL i miš.

WordArt

U prethodnim verzijama programa imali ste priliku da se susretnete sa ovom funkcijom prilikom
kreiranja dekorativnih naslova. U novoj verziji programa Microsoft Office PowerPoint 2007,
funkcija WordArt je više od funkcije oblikovanja i može se primeniti na bilo koji tekst uključujući
naslove.

Februar 2009 19
 Elektronski časopis za nastavnike Microsoft© Partner u učenju

Uređivanje teksta

Sve opcije dekorativnog oblikovanja teksta možete pronaći na kontekstualnoj kartici Alatke za slike
(Picture Tools), slika 31. pojaviće se kada označite bilo koji objekat teksta u vašoj prezentaciji

Slika11
U grupi WordArt stilovi (WordArt Styles), možete urediti tekst prema vašoj želji. Tu se nalazi veliki
broj opcija za oblikovanje i izbor. Primer sa stilovima možete videti na Slici 32. Uređeni naslov slajda
oblikovan pomoću funkcije WordArt se može videti na slici pored.

Popuna objekta (Object fills)

Svaki tekst ili grafički objekat se može urediti njegovom popunom. Popuna (Fill) je naziv za
unutrašnjost oblika, na primer boje, teksture, slike ili drugih elemenata koji se oblikuju, slika 33.
Uređivanje popune se nalazi na kontekstualnoj kartici Traka sa alatkama za crtanje (Drawing
Tools) u grupi Stilovi oblika (Shape Styles). Prilikom podešavanja popune prvo morate da
izaberete objekat koji želite da uredite. Potom izaberite tip akcenta. Ukoliko vam ni jedna od
predefinisanih tema ne odgovara, koristite izbor drugih tema koji se nalaze u dnu dijaloga. Objekat
koji se pojavi biće oblikovan prema vašoj zamisli.

20 Februar 2009
 Slika 12

Elektronski časopis za
Microsoft© Partner u učenju nastavnike

Slika 13

Za dodatno oblikovanje objekata za oblikovanje, možete koristiti sledeće opcije:

 Popuna oblika (Shape Fill) – Omogućava popunu oblika pomoću boje, preliva, slike ili
teksture.
 Obris oblika (Shape Outline) – Omogućava podešavanje boja, širine i stila obrisa
izabranog objekta.
 Efekti oblika (Shape Effects) – Omogućava kreiranje vizuelnih efekata za izabranu senku,
sjaj ili odraz.

Vežba – Oblikovanje teksta

Zadatak
Treba da kreirate prezentaciju koja će imati naslov slajda koji treba da oblikujete pomoću specijalnih
efekata.

Redosled izvršavanja zadatka

1. Kreirajte novi slajd korišćenjem programa Microsoft Office PowerPoint 2007.
2. U rasporedu slajda izaberite tip Naslovi i sadržaj (Title & Content).
3. U naslovu napišite Roboti i robotika.
4. Kliknite na naslov slajda koji će biti označen i oivičen belim tačkama.

Februar 2009 21
 Elektronski časopis za nastavnike Microsoft© Partner u učenju

5. Kliknite na kontekstualnu karticu Traka sa alatkama za crtanje (Drawing Tools), u grupi

Stilovi oblika (Shape Styles), i iz ponuđene liste izaberite suptilni efekat – naglašavanje
6. Nakon toga kliknite na WordArt i u donjem uglu, kliknite na stavku Popuna – prelivom
boja naglašavanje 1, obris - belo i slova će biti u plavoj boji.

Slika 15

Na slici 34 se vidi izgled oblikovanog teksta koji će biti naslov na uvodnom slajdu.

Zaključak

Cilj ovog vodiča je upoznavanje čitalaca sa mogućnostima koje nudi najnovija verzija programa
Microsoft Office 2007, kao i predstavljanje principa pojedinačnih funkcija i novih karakteristika kroz
praktične primere i vežbe.

Ova publikacija je još jedna u nizu sistematskih vodiča za škole koja se bavi programima sistema
Microsoft Office 2007. Ostale dostupne besplatne naslove u originalu možete preuzeti na Web lokaciji
http://www.modernivyuka.cz/ (u odeljku Moderna nastava (Modern Teacher)):

 Opšti pregled sistema Microsoft Office 2007

 Microsoft Office Word 2007
 Microsoft Office Excel 2007
 Microsoft Office PowerPoint 2007
 Microsoft Office Outlook 2007
 Ostali programi sistema Microsoft Office 2007

„Čvrsto verujemo da će vam ovo izdanje biti od koristi ne samo zato što ćete mnogo efikasnije koristiti
sistem Microsoft Office2007, već zato što će vam koristan priručnik prilikom rada sa vašim đacima i
učenicima.”

Jirži Citil i Boris Ciitl

Prag 2007

22 Februar 2009