Michelle’s Weekend
ESPAÑOL INGLES SIN CORRECCION
Michelle tuvo una semana difícil en la oficina.
Ella estaba muy contenta porque el fin de
semana finalmente comenzaba. Tuvo que
trabajar hasta las 8 de la noche el jueves y
el viernes y todavía había una cosa más que
tenía que terminar durante el fin de semana,
antes del lunes. Ella decidió que lo haría el
domingo por la noche.
Ella se despertó a las 7 am el sábado por la
mañana, tomó una ducha y fue al gimnasio a
hacer ejercicio. Después, comió un desayuno
rápido en casa, revisó las noticias por
internet y respondió a sus emails. Para el
almuerzo, se encontró con unos amigos en
un pequeño café, donde hablaron sobre lo
ocurrido durante la semana y ella les
actualizó sobre su relación con Alex. Les dijo
que iría a visitar a sus padres en New Jersey
el domingo y que Alex vendría con ella por
primera vez. Sus amigos le dijeron que no se
preocupara y que todo saldría bien
En la tarde, ella fue al supermercado y
compró comestibles. Compró pollo, pasta,
lechuga, tomates, zanahorias y pepino.
CORREGIDO
Michelle had a difficult week at the office,
she was very glad that the weekend had
finally begun beginning. she had to work
until (at) 8 night on Thursday and Friday and
there was still (have) one more thing she
needed to complete on the weekend before
Monday that have to finish during the
weekend, before Monday, she decided that
she would  take care of it on Sunday for the
night
She woke up at 7.00 AM on Saturday
morning, took a shower and she went to the
at gym to work out. After She had ate a
quick breakfast at home, she received
checked the news on of the internet and
answered replied to her emails. for lunch,
she met some friends in at a small café,
where they talked about what happened
during the week and she gave them an
update about her relationship with Alex. She
told them said that will go to she would be
visiting to their her parents in New Jersey on
Sunday and that Alex would come with her
for the first time. Her Friends told her that
don’t not to worry and that everything would
work out.
In the afternoon she went at supermarket
and shopped for groceries, she bought
chicken, pasta, tomatoes, lettuce, carrots
Michelle had a difficult week at the office,
she was very glad that the weekend had
finally begun beginning. she had to work
until 8 night on Thursday and Friday and
there was still one more thing she needed to
complete on the weekend before Monday,
she decided that she would take care of it on
Sunday for the night
She woke up at 7.00 AM on Saturday
morning, took a shower and went to the gym
to work out. After She had a quick breakfast
at home, checked the news on the internet
and replied to her emails. for lunch, she met
some friends at a small café, where they
talked about the week and she gave them an
update about her relationship with Alex. She
told them that she would be visiting her
parents in New Jersey on Sunday and that
Alex would come with her for the first time.
Her Friends told her that not to worry and
that everything would work out
In the afternoon she went to the
supermarket and shopped for groceries, she
bought chicken, pasta, tomatoes, lettuce,
También compró salsa para pasta y aderezo
para ensaladas. Como está tratando de
perder peso, ella no compró helado ni papas
fritas. Por el contrario compró algunos
bananos, naranjas, manzanas, uvas y fresas.
Después de llegar a casa, marinó el pollo y lo
puso en la nevera para poderlo cocinar en el
horno más tarde.
A las 5 de la tarde, se encontró con Alex y
fueron a la clase de francés juntos. El tema
de ese día fue el subjuntivo que es muy
difícil para los hablantes de inglés. La única
forma de aprenderlo es practicándolo tan
frecuentemente como sea posible, por lo cual
Alex y ella habían estado haciendo muchos
ejercicios utilizando el subjuntivo.
Después de la clase, fueron a la casa de
Michelle a ver una película. Michelle puso el
pollo en el horno y abrió una botella de vino
para disfrutarla durante la película. La
película era un film francés llamado “El
armario” protagonizado por Gerard
Depardieu y Daniel Auteuil. Como fue una
gran comedia, ellos se rieron mucho, pero
también aprendieron bastantes nuevas
palabras y expresiones en francés.
El domingo por la mañana Michelle y Alex
tomaron el tren de Nueva York a New Jersey,
donde los padres de ella viven. El viaje tomó
alrededor de una hora. Sus padres los
recogieron en la estación del tren y los
and cucumber. She also bought pasta sauce
and salad dressing. How is she trying to lose
weight, she didn’t buy any ice cream or
chips, she bought some bananas, oranges,
apples, grapes and strawberries instead.
After she arrived at home, she marinated the
chicken and put it in the fridge/refrigerator
so that she would be able to cook it at the
oven later
At 5 PM, she met with Alex and they left at
the French class together. The theme of that
day was the subjunctive, that it’s very
difficult for English speakers. The only way to
learn it is to practice it so often as possible,
for which She and Alex had been doing to
work out using the subjunctive.
After the class, they went home to Michelle’s
house to watch a movie. Michelle put in the
chicken in the oven and opened a bottle of
wine to enjoy it during the movie. The movie
was a French film called “The closet” starring
by Gerald Depardieu and Daniel Auteuil. As
was a great comedy, they laughed a lot but
they also learned enough new words and
expressions in French/new French words and
expressions.
On Sunday morning Michelle And Alex took
the train from New York to New Jersey,
where the parents for her live, the journey
took around from an hour. Their parents
took home them. Michelle’s mother had
carrots and cucumber. She also bought pasta
sauce and salad dressing. Since she trying to
lose weight, she didn’t buy any ice cream or
chips, she bought some bananas, oranges,
apples, grapes and strawberries instead.
After she got home, she marinated the
chicken and put it in the fridge/refrigerator
so that she would be able to cook it in the
oven later
At 5 PM, she met Alex and they went to their
French class together. The topic of that day
was the subjunctive, which is very difficult
for English speakers. The only way to learn it
is to practice it as often as possible, so She
and Alex had been doing plenty of written
exercises using the subjunctive.
After the class, they went home to Michelle’s
house to watch a movie. Michelle put the
chicken in the oven and opened a bottle of
wine for them to enjoy during the movie. The
movie was a French film called “The closet”
starring Gerald Depardieu and Daniel Auteuil.
As it was a great comedy, they laughed a lot
but they also learned plenty of new words
and expressions in French/new French words
and expressions.
On Sunday morning Michelle And Alex took
the train from New York to New Jersey,
where her parents live, the trip took about
an hour. Her parents picked them up at the
train station and drove them home.
llevaron a casa. La madre de Michelle había
preparado un almuerzo de domingo delicioso
para ellos. Empezaron con unos deliciosos
aperitivos, seguidos por un jugoso pollo
asado con vegetales salteados y puré de
papas. Fue delicioso. De postre, tuvieron
pastel de chocolate caliente con fruta y
helado.
Todo parecía ir bien hasta que empezaron a
charlar después del almuerzo. El padre de
Michelle quería saber qué hacía Alex para
ganarse la vida. Alex explicó que quería ser
escritor y estaba buscando un editor para
publicar un libro que había escrito. “¿De qué
se trata el libro?” preguntó el padre de
Michelle.
“Se trata de un hombre que pierde su
trabajo como Vicepresidente de una gran
corporación” respondió Alex con orgullo. “Él
maneja por todo el país y por México donde
descubre que el verdadero propósito de su
vida es vender desodorante.”
Los padres de Michelle parecían un poco
sorprendidos y se quedaron mudos por unos
segundos. La misma idea pasaba por sus
mentes. Si su hija se casaba con este tipo,
ella tendría que ganarse el dinero por los
dos. Alex añadió que por el momento ganaba
su dinero vendiendo cosas por internet.
Regresando a casa, ellos hablaron de la
visita. Alex creía que no había salido muy
prepared a delicious Sunday lunch for them, Michelle’s mother had prepared a delicious
began with some delicious appetizers, Sunday lunch for them, they started with
followed by a juicy rotisserie chicken with some delicious appetizers, followed by a
sautéed vegetables and mashed potatoes. juicy roast chicken with sautéed vegetables
It’s was delicious. For dessert they had hot and mashed potatoes. It’s was delicious. For
chocolate cake with fruit and ice cream dessert they had warm chocolate cake with
fruit and ice cream
Everything seemed to be going well until
they began chatting after the lunch. The
Michelle’s father wanted to know what Alex
did for a living. Alex explained that he
wanted to be writer and was looking for a
publisher to publish a book he had written.
What is it the book about? Asked the
Michelle’s father
“It’s about a man that who loses his job as
Vice-president of a big large corporation”
answered Replied Alex proudly with pride. He
drives across for whole the country and into
for Mexico when he discovers that his true
purpose of his live in life is to sell
deodorant.
The Michelle’s parents looked seemed a bit
surprised and were silent for a few they stay
mutes for some seconds. The same idea
went was going thought both their minds. If
their daughter married this gay, she had
would have to earn the money for the two of
them. Alex added that for the moment
earned he made his money selling things
online
On the way home, they talked about the
visit. Alex didn’t think it went very well. “Did
bien. “¿Viste sus rostros cuando les dije
acerca de mi libro?” Michelle se rió. Ella creía
que no había razón para preocuparse.
“Cuando seas un escritor famoso algún día,
ellos se darán cuenta del escritor brillante
que eres. Yo creo que estaban más
preocupados cuando les dije que no eras
judío.” Ellos hablaron y se rieron de camino a
casa. Había sido un gran fin de semana en
general y decidieron parar para cenar en su
restaurante chino favorito.
you see their faces when I told about to my
book? Michelle laughed; she didn’t think
there was any reason to worry. “when you
become famous author one day, they will
realize what a brilliant writer you are. I think
were more worried when I told them you
weren’t Jewish.” They told and laughed on
the way home. Its had been a great weekend
overall and they decided to stop for dinner at
their favorite Chinese restaurant