BEDRICH SMETANA DVE VDOVY Definition Smetanova dprava s recitativy x roku 1877 Klavirni oftah se zpévy upravil JOSEF ZUBATY Ke IL, vyddnt revidoval OTAKAR SOUREK VIL VYDANI PRAHA 1949 HUDEBNI MATICE UMELECKE BESEDY (66)TWO WIDOWS Ladislav Podhajskj, a young, well-to-do farmer, met, sometime ago, a young married ‘woman Aneika and fell in love with her. During her married life he couldn't approach her. But even after having been left a widow Anefka is hard to get acquainted with, living in memories of her late husband with whom she really was not in love. Podhajskj uses cunning to get to Aneika. He goes poaching to the hunting-ground of Karolina Zileski, 4 rich manorial estate owner, at whose house her cousin Anedka lives. A game-keeper Mumlal arrests Podhajsky and he appears at the Zélesk4’s house to answer the summons. Ancéka is confused by his arrival; she knows him well, and, as a matter of fact, she loves him too, but the memory of her deceased husband holds her back, the more so, as she fell in love with Podhajskj during the lifetime of her old husband. She believes that she cannot yield to her fondly attachment. The gay Karolina, who in fact prepared this situation, makes up her mind to get the lovers together, but fails. Podhajskj, when opportunity offers, proposes to ‘Anedka, but she turns down his offer. Then Karolina tries to arouse Anetka's jealousy, pre- tending her interest in a young farmer: she dances with him at the harvest-home and gives him even a formal kiss, Witnessing this, Anedka’s jealousy wins and the young widow goes ‘out of mourning, and, putting on an evening dress, she hurries back to the feast to see Pod- hajsky kneeling in front of Karolina. But the comedy so skillfully performed, is explained and has a happy ending for both lovers: Podhajskj and Anefka. ‘Another love-affaic takes place simultaneously: Tonik, Mumlal’s assistant loves Lidka, the game-keeper’s daughter. Old Mumlal, fearing that Tonik would take is job, refuses his daughter a permit to marry his assistant, But when the old game-keeper has been promoted, the wedding of the young couple becomes 2 reality.Ouvertura Visiup 1. Visiup 2. Vistup 3. Vistup 4. Viistap 5, Vistup 6. Vistup 7. Finale. Predebra Vjstup 1. Vistup 2. Visiup 3. Vistup 4. Visiup 5 Vistup 6. Vystup 7. Vistup 8. Vistup 9. Finale OBSAH Jedndni prevail Venkovska mlide?. Poadéji Karolina (Shor: Jitro krésné, nebe jasné) Karolina, Anezka (Karolina: Sanvostatn’ wlddnn ja) Predesli, Mumlal Karolina, Aneéka Ladislav, Mumlal . Karolina, Aneka, Mumlal Karolina, Aneéka, Ladislav, Mumlal (Ladislav: Aj, vite lovee tam) Mumlal, vesnicki mlédez, Tonik a Lidunka, Pozdéji Ladislav, Karolina a Anetka (Zavdretnj shor: Léska, veru, botik§ dar) Jednani druhé Ladislav (za scénou), pak Karolina, Ane#ka a pozdéji Mumlal (Ladislav: Kdy zavité méj) Karolina, Anezka (Karolina: Rozbodnuto, tzavteno ) Anetka, pak Ladislav Piedeili, Karolina Aneéka (samotna) (Aneta: Lisko, lisko, srdci mutitelko! Anedka, Mumia (Mumlal: Necht cokoliv mne 2tobi » svete) Lidka, Tonik, Mumlal (trojzpev) Karolina, Ladislav, Mumlal Piedeili, Anedka, Mumlal (Ctveroapév: Neblabé léska) Piedesli, Mumlal, pak mlide? venkovsks (Shor: Musi nas mit Pan Bith rid ) Zéuereina polha B 26 39 48 n B 88 on B36 M45 152 197 197 163, 166 178 197 203 207 215 28 223 235 243 253 266 268 BDVE VDOVY. Komicka opera o 2 jednanich. Ouvertura. Bediich Smetana (1824-1884). Allegro non troppo. = as zo ra : Lf - : rt Piit moto. - 2222 2 a HM. 66HM. 68HM.66eget? See HM. 6HM. 6619 HM. 66eo Jai) eit) Te ee (2Seese ey HLM. 6822 Pid mosso, poco a poco cresc. HM. 66H.M.66‘mareaties. V HM. 826 Jednani prvni. Veranda zahradniho pavilonu, Vystup 1. Venkovska mlided, ptichésejici svét pani statku na slavnost obiinek. Posdéji Karolina. Allegro moderato. . SBE Sos — > ne.be jas - né — > HM.68> na_ob-Zin30 Be SS eS SSS Dz ol. ko lem neeht vlid.ne | dnes je.nom ta: nec, zpbva | plos, Kol. Ko_lem nécht'vidd.ne Janes _jo-nlomta. neo, zpiv | ples, ‘Trala- la tra-lala | tra. fa. la ap — HLM. 66HM. 66rae ie fh trade tratala trata33 —o = He Z 7 * Allegro moderato. te 3 ok — ob. din - ky! ——— —! HM. 6634. ‘Ma - me pi-vo, | ma-so mé-me,|keto_mu kus n’-tin ky, PAS ‘To jsou do-bry PF Tus [hndtin ky! > |=. — ob Bn. ky, ‘db-din-ky, | to jeou fio-bry| tla.ty katy, pofeits| ma ma my, [itera se36 Karolina. 2 22 SS = Pe Je-nom ve.se-le + anes sob’ Ba ian sana bavi - tHPrompavujice odchixei = =i E talota la - te39 Vystup 2. Karolina, Anezka. ea (Som odnd vystoupi rvoina : Aneta (yostrennich avert). Karolina (salivé kvitiny zdobioi verandu. . + Do.bré ji.tro,dra-ha sestie.ni.ce! Do.bré jitro rds. nd muge.ni.. -balstvi! To se ne-zdé, vy-padaS jak poPidplakat mi Ze! Anezka. i ee £ f ‘Ty Se nou.sta le smbjes, Anezka. Karolina. “nejsom vdovou?Co} jé nie? stavis. — Zda.!Karolina. ides eee = fae ; Ma. mo za ti_va se pohibit ce.1i? z Anezka, + 7 x i Se f oe * Nej- silit ty vdovou, jako ja? ‘Tot je ji-na, 4_ mode predra.hat re SS hy = —— = = p7 p77 ¢ py pv sitelto ——— _£ Sa SSS SSS musi-me 1 u.mét vdo.vou Si yt Moderato. 4 Moderato. HM. 66Kéiuo. rat, siti Ht. HK - dim == tak so dit, jak chee Heslo divam, predse-davam vinich jako Ziva pra -vé, vohlé.78,v st Piit mosso ma non malto. i Hemoss non moite vpo.livhé.ji, vSecko mi jon Hi.di lava, vblizku,v ddlikeatdychvali 442 K Ss = es mo. jo véelaistvia Int. stvi, ma jehhétia, drabez,2kratka . za x = ~ i, kai.dy chva - sattt + 3 Pit moderato. ** / schersando Ruze cocheos vi. ce mit, gf Pit moderato. _ nen. Tiivelid pak 16. pe iit, ptam. ie, plim ge, vevl.td lte.ré ® "Meno Allegro.Jargamente Pate erite. =z oa ptm se, mizelié pak = Na vystavy po-si . lam____ 2 Moderato. a Se _ vyrobky jaSSS dost i chva_ty, HM, 66ses 46 largamente Zt ptim___ se, mieliz pak Recit. _ _ _ ‘Vdat sel Dokud ktomu éas? Anezka. . . estes yss naa sf f= Nuie, comém tedy Nikay! Nikdy! je ES Sa rok? —Vidyt’ nema di. tek? HM. 6647 Karolina. x SSS Dobra! Smitme se! Co vi. téz viak smim ti dikto.va.ti, rotod sly mne! Za po-ku-tu dnes ves. ni-Ganiiv nav. Sti . vis = Anezka. Karolina. SS SS ples! ‘Nemém,neili to-ho roucha stut.ku! ‘To.mujsem iz od-pomohla vskutku! = Ses Sat, jeji jsem prot dala u_d&.tat, = pS Karolina. Poja'jej zkusit48 Vystup 3. Predeslé. Mumlal. Allegro moderato. pe Mes : SSS Allegro moderato, z Po.bré ji - tro, pdolee <= r= 2 St M = milos.tivé pani? Jak se r.8i . te? dole ft lento dolce ‘Vol. mi lasike va! HM. 66Karolina. EES : o pojednani. Mluv! pani mi-los. ti. vi, od.jak. ti.vatvé je pi . sei!50 let jsom wp Weaprev— SSS — Ste.ny kmuti- HM. 66Mumlal Vie vha.jemstvi. mém krés-né _vypa-da. a = = — 51 Zwei chovim jako vino tid . ny ne.u-jéo mi Skid ce smaly, i 2 HM. 66| pre. sident, by + ~ jak 34r-livbyl na srnky Karolina. x arojel® dacko ne vie Ve HLM. 6653 Coavaind) EZ , hajim jako katdy ji-ny vsveté. Vy, Meno mosso. Karolina. Sa ‘Povdéven bys mél mi,bloude, Meno mosso. Bp fe fee vy vakmne vtom pra pdolee ee Ver-meli Si it =< cok je? . (4 oe = = os SS Se SSS = HLM. 60—==—— ‘tpnost—s pytla-ky ma; oo —= ‘onech je, nech joy H.kébenusté mf; nad jsem te.dy haj-nym Te RE Eayolina. Re dolce = >. = Ne-na- Hike) bez us. td ni, leh . ka jes.ti Aneika. re —a = No-na Hej bez us. té-ni, leh - ka jes ti sli. to. va-ni, co si vez.meat schu.da.semmgj Sli.to ¥é—ni, co si vez.me,at_ we bes(enafikej bez us . ta Ne-na-Hi-kej bez_us. tani, leh. Mumba) 72ice___ ~Na.e do.bra Teh. ka, jes - ti shi. ba nech je, nechjes volébez usta . ni; _ nadjsem tedy haj-nym sehu . da . sem 5556 poco a poco meno mosso s —— Co sivezme at’ 4 Co si vezme “at jw ‘poco, poco meno mosso doc a a ig is pear a. f nai jsem te-dy hajnym nad jsem te-dy hajnym rall, K ee ry to aj vezihe call = z « = co $i vezme rall. HLM. 68a ee = = =4 SSS —= Karolina (s komickjm pathosem). = SSS je f 5 Kdoz pak strainé tak se od.va.fu.jo, to-bé pos.mivat se o.smé. — * x SH Kaoze? Ont BLM. 6658 ¢ . Moderato. fae to 8 fa ta Fe ge temlal, ‘Smé _ leo ton, Jeni od bo.#i_ho ré.na pro-na.sle. du. je mne Moderat jemuk pak, kdymocmio . der-va.na, nemohlek-ci dat ja59 Ko-lemmne tu kra-#i_ ha. jem sam, un poco accelerando = —— ‘£ x BEER = ko. lemmne tu kr > pa == Poe 3 tee jak by nobytomne ani un poco accelerando SSS SS a ai oe stig s digs a. < z = _. Karolina (mis) it f—— ‘Trofil?, tam, jak by nebylo mno a.nitam. Povéen mi Mumlal pee z= and Ls Ne! Ne.8ikou byl, jest fist ne.kikou byl, jest a HM. 6660 Moderato. Karolina. mf schersoso leggierissimo ASS =Seaaas = a eee 28 —= ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,ha,ha, ha,ha,ha,ha, _ha,ha,ha, jak mne ta = Wh sgpressions —— P schers wri + —s i zi.sta.ne! Haj . né-ho,mne siten smélec, mne si ten Moderato, aS hnav, strad ivy ba HM. 68 stradli vy du-8i mou__ ha,ha, ha, be. dal ‘sm lee, ¢ a, ha, ha, ha, jak me ta 2pi pro. to ji- HM. 68 stralli - vysi ten smé - lec = be > = — x Ee ee =i aE E ha,ha,ha,ha,ha,jakmneta, jak mne tazpriva za.ji . mal Ha,ha, ha, —— een rere - ie = P= HEE te hndy pro.to HM. 68,63 Moderato, Tempo I. Sf . =e ee Klid-nd nabi_je, % dé. fe pi-li_ sprokle.tousvou krisnou Moderato.Tempo 1, ———— $p5-6-6 = Raph t sf =j Jend vy_lest€l se svou un poco accelerando ™, ——= y po. slé.ze pak za-mi. fr i na vaso i ho.lou_ bat ka ‘un poco accelerando tam, nava.se i ho-low64 Karolina (nluvi) Mumlal. ary aioe TN Ia Moderato. Karolina. mf schersoso leggierissimo simile noBikou byl, jest a A ‘Hs, ha,ha, ha, ha, has ha, MARR IR ha,ha,ha, ha, ha,ha,ha, Coes as | hha, ha, ha, jak mé ta Anezka. ié ae. a= aiista. ne! Moderato. _ hha, hi EPS. ——~ aha, hajak mé ta rprd.va za_jf Sma. Eien ype smélec, strabli vy—t 3 ha, ha, ha, Ceres petty ‘ha,ha,ha,ha,ha,ha,ha, i — haha,P =a He jak m& ta pra. va ié = a = 0. so_ba ¥ ha,ha,ha,ha, ha, ha, fe SSS apré- va ome ES Hi mou hnév pro.tohaha, ha, —ha,ha,ha, = Ss zpri . va HLM. 66Karolina, = fobs ne. tre-fi! ‘Prot stti li z Mumlal. Karolina, $a == = terdy? Hymne dohnal kzowalomtit ” fo by sta.fo fa fo Taposte.dy! Piece to.mu SP — =F = = Br.zo vpiedu Br. 20 za mnou HM. 66= aia te, Ka chabik banat |olh-3-4 ifipe HM. 68,70 Karolina. (pe sats Mys.liAnekka, 1 Kar. (rychl) Mumlal.Z, Pozor 2ttestény! (Chee oakvepit) —— (nadiens) &" #4 == 5 ‘Jé ho chytim! vi fo? (ne Molto moderato. (#)- 108. = ep indé 2 panskych Klubii vi2 Vystup 4. Karolina. Anezka. Karolina. = Vee to pHi-ro_ze.nd tak! Al S Re Pou ae pak.li pozdravi,3 = Anez. doloroso — Karolina. i SS = = Pee oe ERSE =} Mé srd_ce wu. 2a-vEe.no. jokud Kli - % po.zba.ve-no! Awviak ~ we = = ¥ ho He Le = = a —— v Vystup 5. Ladislav, Mumlal mumlaje,stile ho nésleduje Ladislav. aisles = eS aS = = Z Diouko.li zde bu-du bloudit, dlou-ho-li zde bu-du bloudit, nez - li aie ee - > SEE== — —- Potarer| oe Cz etyMumlal. fo Ladislav. fee eff e Ten co se tu HLM. 6615 Cayeble se obritid ¥ if6 Ladislav. lim, jena - Mamlal. L-— a aaa ep ———— ot fet theo] Trbu-du bloudit, ‘bu-du bloudit, i == aa $= free ee pits, as EERE8 Ladislav. Srisoluto gtr Ss Ted si ihned.ky eS ada.li g0_bé Hej, pti. te-litpra. nie Mumlal.)b te 2 vette oe == =e [mu . sim, mu-sim, mu-sim,mu.sim, mu - sim jej pHi -vést! copomiien = faz “Hluptel HM. 66th ae Ted t0-ho jie S= = Pano, ja vas za -ij-kam! - Jak? - % ete to ste. fo pat (adiven,pro sebe) s On je rad, Mumlal SPE ees aff of ess ade ‘a za.tkni nine! v onjerad, =P ‘rad, a 5 = », gp ee ; ie 4 + = HM. 66= — on je rad Moderato ma piii moto. Ladislav.P dolce ____—— — ‘Moderato ma pi dolce *] 2 ee y= r- fe emo jal, ta palemt poatwit, HLM. 66ee — — = oH = “3 e phe Jal. ’ Ko ned. né dal se ptee, spite tee “ == = SS Sa Hejsomiojal, Fejsemboejsemho jal Cass ie = — wee? ¥ Kpa.ni své mo.hu joj ny-ni do.vé . sti, oat tf ta mépak pochvé.li, 20 jsemho jal, li, ¥e jsemho jal, dds ——— — 2tu jall ate - 10 ECB Fea Pg # 7 fa mé pak po.chva li, = = Te jnom bo jal, He jst ho, fe jsem ho Ye jsemho jal, = —— iets ——= FF — = « PAnictrs je =" Te F = * . se e Tuk . bam mym, tz . bam mym— nadije ky.ne ft aS So jal! + ones ES — aa Sa oo Lect auan aim a isd ee = SS — - Ss — 5 oe. til Spa.ttit tu, 2 ; _ _ wea anebe ey ee SE pT et ~— =4 = oe spa ttit tu, Z ue ftp Jake to 88 sti, wu ja smati ted'dal, HM. 60 zal, pro nig, ach sna. - —-8im, deh, ‘snd 7 Jkim svu) Soe fe. Bs grotto rall. tp SOBER ie Foo —— - wu Rp eS — ~ ti ted’$-A-nie gt Ladislay. Rad bysnej_spiS not -n8 Ihal |; ore — #: ‘Nuzebra-chu, = — Fe ; loved’ mne doved’ ee tom kte. rak jsem vis jal, : a a Telipe87 M, —- + rit. “= “To ti bi HM. 68)88 Vystup 6. Recitativo. Karolina, AneZka, Mumlal. Karolina. ——— z o Mumllal (s viteznym pohledem). Bea 2S IF = dk vie milost.pa ait Recitativo. Hae —— = V por FS 4 ff = ‘Mnb se nickdo ne- u_brini! ———— £ a : Ste Ht Moderato. ? Ti “ fy BSE Za .t¥.kam vis'*Zni maj ton. P ae __ «PRs ets epee st Na to ma-ni du-kat o-ctne se mi vdla-ni, dina to on. HLM. 6689 Zatknul jsem jej hned! Rov.n8i jako med. Postav stil a zvo.nek ta-dy! 4 nozyea Zavien do 29-hrady. Capestechne) Cochee’ dB.lat. f fe = Sou. dit! Ob- haj-cem bud ter-né vdo-vo! Pa. ne, Ne-ho.dlim tak blou.ditt Sg'k Mumatovi) 3 SS =f = zlo tin . ce sem! Giranou) Drak to dena! Cert mne90 Kam.pak? Anezka. vem! (odejd) “ Sbo-hem! Do. své skry Mil pa.nos Moderato. (#)- sta) yslySet mi. te v¥.ci no.véprehatviz.te tet_kuo1 Anezka. se vis bo.jil* To je ¥ (Karolina Karolina. do lenotly, 4 Anetka vedlestoluj— Bravo, bravo, bra-vis_si -mol ade di kaz pH -mo! lek! Vystup 7. Karolina, Ancika, Ladislav, Mumlal. Moderato. <= = Karolina Mumlal. ae | | Neca vejde, vi.tdén nd! ‘Vé.zoli pede dvefmi tam! Moderato. et Karolina (pro sebe). $a U-hod. Ia jsem!Andante sostenuto. |p dolce espress. a 2 tie a pee tee Andante sostenuto. dolce espress. HM. 66_Karolina. : —— ——— Fre Se ees ie ev Hle ja-kou ti. seh uboika = * = e sni dit ade mam! —=_ 8 = = or se na is # nin ast je ee pe oe pee eS== uboi.ka cf - ti, joj te tu aki - ti, — “Aneika, Hissia-kou ti — ° ja. kou ti ci - ti, adislav. —= —— ° ja. k6 blaho, 0 ja.ké blacho mésrdco ef - ti, Mumlal. S; ——— Jen2S8tahndxy, a hndvy mésrd.ce cf - ti, jej Zemamz#i - ti, on Yo to alt zde mim! Covia.dru sim, onde to sim! Od ré.na Sel.mam@zlo-bi, — mbzlo.bi sta ~ le;—= Coviiadru faj - nb taj nb sekry.lo sta Jo, tea ne. se kry.lo sté - le, na. dé le => ted’ se pakdé - Ie smét bu-de sm, S| Sy S| z jit zje-vi nim, zjevi a on ne.na.dé . le od.kry-va sim, = — ted’nena.dé le ji sjevimsam, —— = ted sepak dé. lo smat —— bu.de <. 2 Te vr =— doppled ds 4, Meno allegro. kK. 2 = SS ou T ~ oi dolce a (SSS as ¢ = f 2 on ne-na - di . le od-kryvé | p dolce a oS = La ¥ F - eae ae Gviedetine why bo Is —= = oe ¥ + ¥ = wim OM th na lame mo ao. b1 Meno allegro,_—— HLM. 6696 Piit lento. ze - vindm. Co o-baviindru skrfvali sti . le ==> Co vitadrutaj . n& se kry-losté le, on nenadé - le, La. zjevim sim, —ted’ne.na.da BP . le jf zjovim sam, — ted’ne.na. == in da — lesmatbu.de sim, ted’sopak di . lesmatbu.de sim, ted sepak Pi lento. == = % a 5 => Pit P| doleiss, tod ne-nadé97 Allegro. Karolina. _v. ——S— Ladislav. zbra.ni vru.ce? wv tentome —— Se abra. ni tom.to 0.d.ni? ‘Mé dé.my, pro.sim za od pu.dté_nil ‘kou-Bi.te, bys-te soud si AA — ‘Vas po-hled day. no ji% mne od-zbro. jill ‘i S= SS— wt - Sf | = Ne.Sfast.nouvé8.ni svou ‘Mni mi los.ti-vjch soud.cii tie. ba jes.til 2 S> > =< K, - = = Maj haj.nj, —_kte.ryié vtch se vB-cech znd,98 ius. ee ie pracnic no.trefi-te, zato mat Le La Ladislav. molto espress. Karolina. —— = z K = = A EE Prof te-dy sti-hi.te, co preché vis? Pro.to.ze zno.vu mne to va bi zas, proto. ie mu.sim za timhnat se dil, byt’ bych_na po-kra_ji Shy —— Allegro moderato. Allegro moderato. car P HM. 66viz . te lov. ce tam, dolce —rd —— ru.sal. ka spa-ni.lé ej verd.ce ra. nila HLM. 68fe-bi, zemi__svo -.jf = SS mar. ni, ——Ve li. no pus t¥chskal,102 fan po. jed-nou tu lab svouspatti mf - jet ol. sotto voce ee 1a rE Bah du. di La stij,slyS n& . tek hle .dém__ tebe, svo - ji ijaly: +. —= tl = = > in. rd. . ku, nenech, nenech mne, ach, vtdehpus . fi-nach —_pocho.vat = eS =>103 ne. néch moe, ne nech mne104 Karolina. p — sua, U- boli hoch! Jakthi ho del! U.bohy hoch! Jakmiho jel! neitast.nou + == + =— SS = 5 skbunestaustnou la. skou za_~_ho- ——— — = =) SSS es la ~ = -skou,nestastnou 14 - = = -skou za. ho- <= —— =P. tres vu. —P, ———— Dey iy | = — ak vies istrah,105 crese. —— x : = jk mi fo nestast.nou, néitast nou 1 = skow za. ho. jak mi ho == ua] mo. je kra . snd —= fatam Jo je -106 ery =, Karolina. = SSS SSS re ig ody focbe- ff Bem | V3 6 - ho? Ladislav, ee $ =, _ ee = == = = 5 Blo-sy na a. to é — = — Nué te-dy, zlo-syn mu - si tre = ty —_—— a = ve mn’ Za. ry . {6 - ho. Oe ao byt! byt j=, _ nif Sate af == Kardéstutresta Shi te podlodit. Pil — + = : = —— ig |e eee ate SSS HM. 66107 Karolina. fo — = = stato ee = 2 SSS = =i — — Ge netoc) = at = la.viei ob-falovanych bud’ vim! Pen pii-sedi-c, ty SS to.todnost —0-S0.by nam 1 jis.ti8. Anezka. __f ——— — — = eas $ i —= |" ee SS Nickoliv! Lho.stej.najsem, ta mousest! Sa $ po =e ts _| ad SS HM. 68La, 108 adislav, be “st Eytakakeakasle Lhostejuost by-vanejaratajai Mumlal. = —=ap-t-fpl Se Tempo I. —# Nadarmo voli vies istrati, ’ : ae — et ~ = = = SS SS = e — ——+ = ¥ hoch, u.bo . hy hoch, jak mi ho _ =— —=_ al; = SS hoch, va hy hoch, jak mi ho == . —= — ——— £ SSS — = e pp pte p= vo.lém 2s i strat, fa tam je mo . je kré . snd ba tf pe Pp tg ty = — na.dar.mo vo .1é vies ii straii, fm to je. -ho aS SS =>- f#ia I lee109 7 —_ “gl ts a 7S Se 1, nedtastnou, testast.nou la. skouza__ ho. a es — A -~ == SSS patio del, nestastnen | neSfastnou 14 - = skou za_._ ho . fel! . SSS E = fatam je mo. jo kr. | Pf 9: gp fe PP eS ef = kré . snélah,10 B —= Ladislav. Fs = Jag Tooke jmdno? Lain le Pod baby Karolina, = Ladislivg= am aa = z= i 55) = =F je : = ps ? ao Praiéd.ng! Statek mim! Napiste: ob éan a : 3 — ia —— Karolina. _ ina = —— = == es stati wg 86, nde a Pe = —, ee ag oe ee — 3 = a ? _— —— —— SS = leg Ladislav. is + = — sta.no.ve.no? Na.ro.zen jsem pred tHiceti_lo. ty! jadislav. eee u ial >> _ == = = eee Jmé.ni oo vite? Dvé staré te-ty! 'Karolina. 4 = = _ eet ee je Honil jstevmém hi jomstvi dnes sam, chu.djm tere _f cer TS fale a Ladislav. Kedo ji pre.ver-me? Karolina, ———— poco meno allegro Za.de?, bra.chul Mumlal. Jal —— —— K. z = Sept oat tay = FS eS ma.ji svoji al_mubni.ci, Nastav rucku, drab, be.ze strucho, —_ne.nithanbou pet ot > - =F te. = E j12 Ladislay. P, dolce Ss =— K. bri. ti proji-né - hol An-dilnmaj’ chu-di spalhi. TF a ooo, o) oe 7 ; = (ic Agetce) b. Le # ié — hol ~ An-to ru-kusvou mi po.di. va . te, spa.nl.16. bo! An to ru ku gvou mi po, Ladislav, Ne britiles dat sd3 ga e— Anezka. ae Jed_no piij-mou.ti jen smim, no dvo.je. ‘Dé-ma za_mité! A a a miso ——— Va-$o dér-ky? Pak je ver Anezka. Mu-si-li to bjt, che vai ti Allegro vivace. ia Allegro vivace. = pleggicrissimo ty SeLmitko,malé ty Plequiorisging 7 —~_p leggierissimo Krai Tend ty vdo-vit-kokrsnd ty vdoxvi8.konech u-pej- ps - aly S fo pleggiero14 Belmid.ko, mata ty elmié-ko,nech u-pej . pd. nil mali8.Ko, do.piej ma malié.ko as.poh dou. fa. ni, malig-ko, do.phit ma malif.ko as.poh dow. fa . ni, malié.ko, do.ptej mi -malié.ko as-poti dou. fa ni, mu mialié.Ko, do.ptej mm malié.Ko as.polidou . fé mu maditko, do-phit mu malit-ko, do-piej miLa. 1s BeLahitko, mati ty Sel.mi8kownech u.pej - pi ‘vdovit-Ko, u-bo.Ni —vdovit-Ko, svédo.mi bri ‘vdovit ko, krésné ty vdovi8.konech u-pej - pa ty Selanitke, mali ty Selamitko,nech ups - vi Sf P = wu. bod vdovi8Ko, w-bo.Wi vdowitke, své.do.mi bra - ni, t—~"? —— Tvilowitke, seek Spey. PA Mh 2 —— = ma. lk, ma. Tay mali ty Sel.mit.ko, nech uw. pej . pi - ni, B ao = ‘u.bo-ha, u-bo.hé vdo.vis_ko, sve. do-mi bré. nh aoe ee ee . kr . snd, krasné ty vdo.vis-ko, mech w- pej - pa - ni, ‘ HM. 68,“keds snd, rd - sn, ma - 1a, ~ucboha, malé ty ¥elmitko, nech tbo.hi vdovitko, nech pe} - pani, pe) pa niy ‘malik, krésn ty vdovitko, nech malié-ko as malit.Ko as malt. poh dou. © - poh douf — ni, = € = == pp stace. ==> ppstace. upej-pani, do. proj creselogate = crescdegato_— -.. erescegato as ——— as. poh dou - fa Lf. auy ~ poi don . fa. fer a pohdou . fi Moderato, Mumlal. = Zav jest, mi.los.tiva pani, Moderato.18 2 = 2 = 5 is = S: _—$. SSS x SS 2 0. Gi prostied.ni, &e. 10prostied.ni, nos _prostied ni, Bi prostied ni, Se 10 prostied-ni, g ‘Variist prostied ni, vla-sy prostted ni, Aneika. 2 & prostied nf, &e lo prostied.ni, bra da prostied.ni, ha, prostied.ni, fi . sta prost 2 = 8 = 2 = bra. da prostied nf, ha, nos prostied.ni, i - sta prostied_nf,lig a ve, 2 K = Si je eyo Pt Post va prosted., Hate prostfed th pit fs hava prostied-ni, 8 8 > 2 Pos.ta. va prostied.ni, hla.va prostied.ni, bi a 2 g = 8 Frostfed.ni, no-hy prostied.ni, t8 lo prostfed.ni, du $0 prostfed.ni, = a = = prostied.ni, nohy prostied.ni, 8 lo prostied.ni, du Se prostiedni, 2 > 2 > g > 8 La Se = prostfed-ni, no-hy prostied.ni, 8. lo prostfed.nf, du. Se prostfod_ni, & t —=—=== > crese.=> x = fe v ee hec-Lo,vieo-ko, vlee-ko prostfed hi, Ha, to po. pos-ni bidanow-oké acl acre, be fab no te 4 rox quien : =e 4 (aah ee = = © vies ko, veo.ko, vEeo-ko prostied ni, Ha, tot’ po. ps&ni blaz_nov.eké, ach! = cresc. > z S> 2 Fn GE -: SSS SSS © vieo.] To, véeo.k To, vivo. to Frostied. ni. Ha, tot’ po. psd_ni bléz-nov-ské, ach!Tak to by-va Karolina. (Vainé-viak komicky) > este = SS fs $5 |_No.ma.ji- 00 ji-26-ho nie pré.. vé na pré.ci, cheemkvét8i eti a sli.vd —— Sst f (i) ménem Jo. ho Vo.Lieenstva Krai « dolce HM. 66. : Ladisk tae SSS tad.ny sti 7 BRS eave ARES I vp) SSE 5 —=> ——— i ‘vo vem via.dy prostied-ni, = a Fa eres = SSE y 7 7+ © rkrou.se.né vie pied soudem; 5 = pro.tez ber vBe-likych muta.ci,122 pro et contra sevsi ne.stranno.sti, od-suzu.je se do w0.zo.ni na pildne, pHidoms ré . %% $0.08 pa.ma.to.vat, zroz.sudku > >>>5 Aneiika. mp Ye nes.mi reku.to.vatl Ne.moudry to dert po. Ladislav. z Beda! Badal —— Trest to kemichu! Karolina, = A = hii. chu! Da. le jest 2 vin-nik po. vi-nen suis . ti123 Ladislav.—= >. Sli-to-vé ni rad.te L = K1Lnout soudcim mize sméle! ‘molto espress. — 5 La Renna jim, Yeboati jim Hitt eo.lé, age A pits moderato Odxod' ob-2a-lo.vaného! Hle, soucit - né-hol 8 nit ji-njm ‘Do sklepa? pi moderatox GP chee, co ne-mi-lo je. mu sa.mé.mu by — ne-by_lo! Kam? Mumlal. ~ ¥ FF Do modrého po-ko.je ty zv. pa-ne! Ladis. fespress. Necht’se co chee semhou sta.newidy jsem,dé-my,sluhou va.Sim.125 ne-ro.zu-mimy de_by- Allegro vivo. Karolina. » teggiero Is li ty SeLiit.ko,ma-la ty SeLmitko,nechu_p Anetka. 1g Ladislav. pieggiero Kra__ sna ty vdowit_ko,krisna ty vdo.vitko,nech u-pej Mumlal. pteggiero = Spy-tla - kem,vdowié-ko,s pytla kem,vdovitko,maS slite- va. - fo, Je-nom sta. ryystary fbrundi ba -140 ae SS Tid te ha, ha, ha, ha, ‘mum, mum, Mum, mum, mum, Ce aa ZD SSS a ‘mum,mum,mum, |mum,ha, ha, ha,ha,ha, mum, mum, mum, mum,mum,ba,hajba;ha, x \ Soo = ‘mum, mum, ‘mum,mum,mum, HS ha, ha, ha, ha,ha,ha,| Tum, Tum, —mum,ha, ha, ha, a, ha, ha, ha, HLM. 66wa. Mana ap =e Yr : y ha, ha, ba, ha, ha, haha, ha,ha, | ha, ha, ha, ha, ha, fa, tee hha! cposmivaji se| dpsp= ——— = za lesem i ade u née =ka? prudee) Lee (Ladislav objovi se nepozorovin na jedné, Karolina a Anezka na druhé stran’, louchajico s divym Weastenstvim) ee iat 3 Lidkca (a Tonik adiné a vrouend, driico s obou stran Mumlala). amoroxe Pi lento, __ moras? —_ __ = a ae Piel ian ae Tonik. No.ha.nob.te boz.sky eit, jemi-tovhloubi std.ci skryt |, amore =a = eae $ fos fee bf fae om ‘Ne - ha-nob.te bod.sky Cit, jenz. to vhlou . bi srd-cf skryt bow - Pitt Tento. ee aoee==, dou. H nimi bu-Sifiadrama i du.si! SS = Sa 5| + er A Kde% ——paknaj.dem po-hle.du, net dvé === roe Roe SR. ; Pte ies $44 a = = + dy? se k 60-68i, kou-slo jar. 2 et rte poco a poco erese. La. ska boe.sky vé.ru aa kou-zlo jar, Ladislav. ~ ra dar, t. = bee et ppt ty (=== Tasha lcaky vi-ru dn Vento mk vi as An eS ___Mumlal. it = faa bla ho kou-zlo jar,us n> se. € a De sv nee a _ e- Pf ea fe = = ———+ bla-ho mli-di, kou- alo ry 1a. ska bod.sky V8_ru ws —= sae dee, Way ¥et0 mlé- di, kou. zlo = — ts thato midi, toute La.ska bod.sky v_ru Me mli.di, —kow - zlo poco erese. e accel. were ane146 ritenuto, > a —— La —— wars re Gee es = Sat — jon, noj.krée.ndjsi kei. ti veolmlidskim HH. . th py > : A jo ee =f + t ¥ ——— oe : Te Caan jar, nbj-kbés.ngj.M vi. i yeoNm lidskim a> th LE is a 2S f= Sat teat = OC jar, nej-krés-nij.8iokvi. ti veolimlidekim Hi. . th >, —— wpeate alee Jar, noj-Kkrds.ndj.31 i $5 Jar, noj-keisngj.8i kvi. i veoddmlidském He. Hi, ee 1. thee tea — ? r? a ° veelém lid.ském - ti. ritenuto O- ey a Jax, nej-kerds.ngj-8i | kv. th | veo.tém lid.ském| i. fi EA = = Lee —e ta gh = —— P= Z be ao r= = [pst fo a8 te Sh =e = : ; jar, nej-krds.ngj.si | kvi ti | veodémlidském| ai. 2 |. ti a HM. 66Pp ==> ee =a La. ska, Ih skaboi.sky viru dar, 1k - ska mej - kris - nj fee \ 3S Se SS Sa 16 wee SS eee La. ~ ska, li. skabodskyvé-ru dar, la. ska nj. krds mej A La.ska boisky véru (Zao oachiai Lidka s Tonikem 2a xj dar, lk Lé.skaboisky vé.ru sempre dimin. 9 ?——v cel lidském = ae == veelém lid-ském 2 - ti, sempre dimin. al. =a -v.co-lém lid.ském) 2i - bla-ho ml - sempre dimin. 4 HLM. 669 -PP + # = = = =p kou-zlo jar, velra dart #82 pf ve. ru dart dim. sempre [Fo fe HLM. 66f=== Karolina » Anckka odchine} sobs skloadoymi na levo) (Mumlal stoji uprostied zamyalen, bbradu v ruku podpiraje.) HLM. 68151 (2do piistoupi Ladislav k Mumlalovi, polozi mu ruku na rameno a verme ho dertem ndind ea bbradu.) (Mumlal zde jakoby vyruéon ze sna so vytrhne a zpamatuje, pak popadno Ladislava zhurta za ra. meao a znovu jej odvédi.) Pia mosso. 2 o——$—$—$—$—<————— oF risoluto -2 Opona152 Jednani druhé. Velkii siti s verandou P¥edehra. eaeerraLEE It HERE HLM, 66153ritard. HM, 06a e lvoe Peeeee ae r * _£ _ Loe 5, $5 == ie DHEA BEES by e |157 Vystup 1. Ladislav (za scenou), pak Karolina, Anezka a pozdiji Mumlal. Po gdeieni opony alge eplv LadislavUv a pstranfchdvel vray Pise a antino cd vse Andantino.(s=48.) press Ladislav. — 1 Kay za vita 2 Lebmladost i 1 lis. ky das, fa ob-tiv.ne aj vpi 2 bla “hy fas, vSomi-no jak bij vkrat_ce 28s, JS las ka Ze kou.zliréj, a kvi . ti kol na_vidyten tam Zo réj, a srd co pak lun poco erese. =——— 1.lés ka 2ekouzli raj.) Qina vidytentam2o raft 12.Rré. eny, — véb - ny ten158 molto cree. =f = 4.2.méj,_ris.nf (Anezka mesi zpivem opatrad vystoupi 2 postrannich dveti v levo a naslouchajie bind so podpitkichpios Inde usedae v Jenosku; hued za ni vystoupi Karolina, kterai ji stopaje, anit by od AncZky byla zpo- 1a.) ae a RS (Ovi vaovy potichuprisvakuji, ab konetné [po drubésloc] pibliai se Karolina k Ancice Recitativo. tak neopatrae, ie we ji dotkne rameners; Anetka ueknuta vyskoti x leuotky a jme se phe Karolina. chizot rostlenspo verande.) No ~ ni ne.pii.joxmny! Anokka. ne Ne.chati zde mu.zo {0-ho Ira. vb pro.tol Recitativo.eae Ss 2 Ko.b8.du pakpHipo.zve se, eo jo natom 716 - ea: stvoie_na, Samotnéjsmezo-ny dvi a vdovy! Muzatka jé ty pakenostjsi vtdlené! Jednadruhouchréni zifchviechlé.ti! Jen at’ nepti.vola’ = chy.bi-la HLM. 66160 - fotok — SS SS eal * loupedni.kazlotti16.ho? pp Ojsoujesté bohati, ji2.to kK. : z Karoling Mumla-le, mnujvar - 1 Bliho.vij si je8.t8 ved! naposledi dobrakten 2ikeEné jo zavraddén! Mumlal HLM. 66Karolina. = 161 # 3 - +S # | SI a Ja.ké apréty ne.sed, —bra.chu, ié - == —— e zkusi_ly jsmemnoho strachu! ina. Mlady pain ten vie net ji-ni — po.ho. li si tady 5 = = pee Ep A _ foot voce) $$ Sats S| Mam-iprav.dumluyit jé, mn so ne-li-bi to tort) efit uy, 0 ad-lal So.tva oetnulsdm se HLM. 66vkru.bu, — za.vo-lal si své - ho slu-hu- Sluu? Jak? —-Mluv jas.né - jit Mumlal. Karolina. ‘A.no, — slu-huvli.vre . ji ko.sobuni jen sluz-bé svoj. ‘To mno tro.chu. Mumlal. u-po.ko.ji! Tenmu pli.nes —je-ky’svak,zn&hoi vy-hal ne.po.mérnémnodstvi hii. dkyma-li.cherné; ted se my.je, 20.80 pakjencod d8.1i8! Pan nd& dtiv a AF Mumlal. B= Z__(Oaejae) ristainastréti! Srado.sti a sku-ré_ zi!163 Vystup 2. Karolina. Anezka. Allegro. jed.né de blow. zni a tempo Karolina. % Kade je ko$i tek? Zio jest jeden da.rckjen, dva pte by.ly! Anetka. HLM. 68_S (oats) (pre she) _ Pe nasvémmi_._ stb: SSS allegro risoluto PITT > attit fo.bé! veuni si jej! Allegro moderato. 208 je) mi ti? shim! HM, 88Karolina. Anezka, 2 to_ay? Naposledy: Jed.na,_ dvd, a ‘iz jsem Fek lat Moderato. /Karolina. pia pati HM. 66166 Allegro scherzoso. Karolina, pleggiero stace. = Rozhodnu.to, w.zavie.no, z4.mit-nu.to, postoupe.no! Rozhod.nu-{o, Allegro scherzoso. ota _. Pp legge = A= x = E UU. za.vFo.no, famit.nu.to, po.stoupe-no. Dij se te-ty ville tv, —== aij se to. dy vale tvd, kdy2 ho ne.cheos Anezka. mymbytmé. Rozhodnu-to, u-za.vie-no, zamit-nu.to, po.stou . pe no,dim viak také byt ad tid.) —_——————— eed twym viek take bjt Karolina. . —— Rowhod.nu-to, -za.vie.no, za.mit.nu-to, po.stou.pe-no, roz_hod.nu-to, U.zavie.no, za.mit.nu.to, po.stou.pe.no, roz.hod.nuto, U-za.vie-no, Za.mit.nu.to, po.stou.pe-no; dij se te-dy vi. le wa — u. za.vie.no, za.mit.nu- to, po-stou.pe.no; nesmim,ach,jej cht HM. 66168 ————— aij Se te-dy vito tva,kdythonecheo&mymbytmé, kdy2 ho nechoe’ mmbytmét_ ee fe > Allegro. Moderato assai. Aj,pro® ne? tn. al [SS ‘Ty byschtd la? Moderato assai, — = —————— (non pressando) of = _ (non pres Ty Bo.temily, jakeorychle mini vicust HM. 66, 169 — rit. Cor fa kek sho-boda, i tan vere fe drai.si_ by_la? dolce” G posmichem) Sumostutndvidd.nu js svrchova.ndmoe je ma.170 Moderato assai. nf Nute oo check vi - ce mit, se, ptim se, vev8.t8 kterd meno allegro Karolina, fo tempo, Zvol.na,zvol.na, i se; mite.lit pak “16 po,lé. pe ait. a tempo, dam . puta - ko! ® 4 nechees vi. ce syou mit hla_vu, —am o.vee vo.dit na vy-stavu, sta.ro.sto.vi veves.ni-ci dé-lat tu-hou = po-si-ci? Ne. chee’ by. ti vid. dy.chti.vou — rail. Di-anoua Zivou? ny-brk zakeatinky Gasstdt se pou-hou Ze.nou zas? —> SS a = ft Pit moto. et _ <== ritard. a Po. smi.vas.ko, za.dré jid, 2a dr ji2, vsrdei dé1aSmijen — ti2! Srisoluto — — meno Allegro, Cok kdydych so od-hod-la le 2 24s mute paslou . cha.la? meno Allegro.p¥ec? Tuaim, = rychly pokrok Gini, Sparou vz4 . vod dti.hé fl, a173 Karolina. => —= jkere = ; = =SSa a=: Ss a ‘Tebe snad? Ty? zre-ni-ten.co HLM. 66Tempo I. Allegro scherzoso. y leggiero Roz-hod.nu.to, 6. za.vie.no, za.mit-nu.to, po.stoupe-no, roz-hod.nu.to, Tempo I. Allegro scherzoso. Sao SS staccato sempre page b. za.vke.no, co a famitnu.to, po.stou-pe.no! Daj se te-dy Yale tvé, = 48j be to-dy vile tva, kdyi ho nechtes,mymbyt mé, 4 Ho nechoe’,mym byt mal Anezka. = = Rozhodau.to, 0. fav¥e.no, zamit-nu.to, po.stou-pe. no, roz.hod.nuto, ne Vino} ont. ik, fe >.P pi netmimch,joj chti - ti j& Roz.hod.nu.to, . Za.v¥e.no, za.mit.nu.to, po.stou-pe.no, roz-hod-nu.to, Roz.hod.nu.to, roz.hod.nu-4o, Yamitmu.to, po.stou-pe.no, dij so te.dy File tra, ta.mit-m-to, po.stou-pe-no, nesmim,ach,jej chti-ti jé,iy2 ho nechcesmymbyt mi, kdyZ ho nech ——— = dij Ge te. dy vile va, nesmim,ach,jej chtiti j6, tvym véak ta.ké byt ne-mé, tvymvSak ta-ké byt ne.mé! dy ho nechtek | tym viak = ¢ ee SS eee =f] f= : mym byt mal kdyz ho he chee, kdyz ho ne - chee’, pes a nesmim,ach,jej ge =mym byt ma, = ta. ké, tv vViak $s ~ mym byt ma, L Kdyz ho ne-chees, mym— byt ae = = = ta ké byt ne. mal ‘tym 2 tt ereee. Wi = (oaejde) HLM. 66m8 Vystup 3. Anetka. Pak Ladislav. Moderato quasi Andante. = Anedka (amotni) _ohliti_—— se opatend no, ane, th bao ——— we vytibne Ladislavav ye aad at ne Ee. pe Po malé — chvili apili179 Pak promluvi lage thas patch, pak yadyehne, ab Al wo Vim eens Ladin; Aveta cbs ott, tint, Dlouholi pakehcete prehati pie-de SSS Sra jak bude tr.va.ti to.to vate é ‘Ladislav. HLM, 68La. je pHshleda.né. ——— bee Hs => miys-li- to? _s SS tt tT ‘An odsouzen jsem tu aa ae stré.vit cel dneSni den, Meno Allegro. con dolore Jat ptibel kvili Meno Allegro. oP. A= =. esfie Tistat emél, mém istat express. FO1LKGH 9 vss, ‘Ach,Jak Andante non troppo. a la. ‘odpor ten srd.ce mé,— jel tou . kru.té sou. i chladny Andante non troppo. ao= — pocoy = nesmimt zjevit = “Reh, jk pres, “Soe krutd dou-fi lladng ua celal as eet HLM. 06 a—= > fo => Sees Te plans ne mn se bré.ni, lee ~viedra la. - ka mi apart HLM, 68—== ——_-_ re_ (2S Sa Se ° = # nes.mimt? ja, co. mi viedru pla pedoleo Se = es en eae as Veguendyje-alm pls viadfu Tiola mf vrousnij Jp.nom ple —— £ : eee : Pa Ses eee ae roe ee Anetka. 2 Co mi cheete oh > ajevit? Ladislav. 2, =e Vi-ce HLM. 66Ladislav. 185 tl Cheat jsem E vis —_—_— r = > he SE Moderato poco vivo. SSS ; As no —_ atte! (radostné ) — 4, ep — a = Moderato poco vivo. v ‘Te. dy doufat smim! hoLadislav, . ‘espressivo Aneika. —= Sti . le mnoti . te jen bolest mo.jil ‘Mal mnepkekva pi. be be £ by Ladislav. snad! Ba viel mél vés pkemluvit— vam = viecko Hel be ow Ancika. — © pak te-lim HLM, 66187 2 Ia. nahlédnout, mi.te.te jej Prosim, ‘ra - di tei? hodnostse edi takmi sta.ne. HM. 06188 Ladislav. Cheivam po.véditi supfimnosti obssh je-ho dovioch podrobnosti Andante cantabile. Srd.com vaiim hnow . dobyt je-ho dil, ness; siee> cise. alee vi —} pdolcissino = —— = =| = | es [— eS Anezka. p_dolee —=, —, klés _ ce, klés nad.chnouti, tot mé snahy —efl!— HLM. 66189 ip doleis imo —= Jenkdehnouti = 5 $ f =F => Srdeem va.3im tor snah_ je.ho ° mors! V- mé snaby tesso t empo. ele te pp __dolcissimo pegtecge be <= Ss rostoueim zépalem) Ladislav cmtuvt spotitha kt re pak vidy iva pani! Tegato sentpre Nadodel okamaik, kterg2 dlouhé a trapné této nejistot® ma konee usinit190 Promiiite smélost téchto slov, kte % poprvé x tist mych zaznivaji. SS —= = Avaak stav mij jost nesnesitelng, a proto jsem odhodlén, jej st ous ‘costij ukondit!" Anekka, (pr 209) To de za.cétek Yase.ho psani? Jsou ti mudi Ladislav. HLM. 06i91 Byla jete viak provddna a tudit pro mne ztracen ————— 7? Uzavtel jsem beznadéjnou tuto lésku ve svém srdoi a Zivil se dtéchou sni Pele ‘Namlouval jsem sobé, kdod vi zdali by t& nemilovala, bet = kayby byls svobodna? inemohu se déle Klamati Prchéte piede mnou jako pred neptitelem, mizite beze stopy, bez rozloudeni, bez pro. mé ubohé srdce. Utekla jsto se daleko papreku nadéje na venek, veizi mné uzavteny dim, do192 ‘Vedral jsem si vador nebea} nu smés A nyni ptm se vés, milostiva pani, xaslu- Mohla-lit jste vice uéinit, kdybych ine toho ma nan, neaising Laska? vas byl nendviddl? ° Mijte itrpnost se mnou Jsom nevyslovn’ neStasten, —_protoze vas nevys- ubohy'm. ova’ milyjil = eS — <== SSS Se PP cia _smors. oe Cee Se = = = Pe oR = t ne.sta-lo vtom list, HLM. 06Tempo I. tal era ae nemamt'vé.ru chladrout Tempo I. hghas pro.tod verte, néklonnostta vieki demne do,ji.mé Ue prosim sain’, | hee Prviincet Ladislav. 3 fe 2 — =H =e ne v8ak, ned ehtit odva. iu.ji! fate ee194 Anezka, => = Ne.Stéstim to priv’ nasim jes.ti, ie He ne-mo.huvam vobétné ~ esti Ladislav. Ladislav. P u.eti-vo.sti kmrtvymycheeto Zivym gemiit nam? HM. 66,195 Milu_jo-te ji-né.. ho! ng Ancika. Le === Fes 0 _nechoete se__slitovat? ‘Ta jemstvi to_musim zach Ladislay_—— _ng Ancika. Jest too. uvratné_u_zavte.ni? ce =: Ladislav. nezka. ‘Nikdypakse nezmé.ni? —_ Nikdy! 'Nikéy! ~y Jeol ge. J a =" a. Ladislav. ¢ risoluto AneZka, —__—— ‘Na shleda - nou? AzNavidy! Lento a: (adislay odchizi,ve dvetich vatoupi ma vest Karolin ia pietrojena k ples.) a »197 Vystup 4. . P¥edeSli. Karolina. Karolina. Stij-te pane! Jak Ze? Moz.no.li? Vizeh nda si prchat do.vo.li? Do-hle.dujej 29s ¥¥ ++ (é.mu,neb ty ne-ho.di8 se foe198 Ancika. = ki. ti, nodli_naven-ko.v8? Ne. bu.du se ste-bou pi. ti, slu-8i-li t6% Ladislav. Karolina (k Ladistovori). Nude pane, €0 ddl. te? 244 s0,Z0d¥imé.te? U_na.venjsem, Karolina. od-pus-t8 ni! Po téhon-b8— di-vu neni! A.v8akjé vas vzba.dim! Dotan.ce se chu.t8 s vémi na plesutam vmisim. Anezks f= DO ‘Ty chooSton.8it? Pin Buhené.mi. HM, 66Allegro di Walzer ma molto moderato.(d = 112) patti; as-poh za thi! Co se to.mu di vid! Allegro di Walzer ma molto moderato.(¢ = 142) espressivo = (k Ladistavovi) rad’v kout. ku za-luchout . ku hejé Hvis! Nu,jsme Sth ite gp Co pak n&& ko . Si. dek d8_147 ‘Vex.mb.te! fp pepe e oF mat-ky Sd.die po. HM. 66200 ‘Tempo I. (¢ = 112) S espress. — tru.chli-vé, Btaceato SS} tod? vdo.vo,to.bé sa.mo.ty _Anezka. SES = dau ————— =e po-bro.bit se HLM, 66A moh re bebit zai - vay mob.la po.btbit za 2 - va, KS 2a lp —- == a atu woe mu ja, m HM. 66202 eresc. al f. k 5 — ———— 4 bys sekzlé.mu ial evé. mu — mob.la po. hibit za Hi-val cresc, al a = preby.vé, kded to kzié. mu Za-lu své eresc.al f° La, = —_= i —— = a Seago phe =e So SSS | “ ha, ha, ha, ha, ha, ha, haha, hha,ha,hayha,ba, ba,ha, baba, ha, ha, o ve hrob HLM. 66203 (vorme rim’ Ladislavovo; obs odejdou) Vystup 5. Anetka (semotn). Allegro. Odchi 20. ji204 ee = ; kra.do.sti! = a! od vSech 0 pu-St2_na, o SSeS Sa 0 0 BES eee gee205 7 i ¥ Zdati_ne-by-lo tomou poxvin.no.sti Tews un HLM. 68206 se to-ho zde, voon_jsemmi.la vSe.ckobla.ho své, ESS | SS SS b: — ral. — A = = viem jsemméla vie. cko blaho své! eet SF ere sess se all. = | ore ES Sf. 2, aj, zmi-zo-1i! ‘Duchmaj pak sim za ni.miach,2ér-liv spt.ché tam, 3 Bie sphché, — abyziol jo a ee “if as == ror . ni.cen, tim pak kru-ty 2al sviij mno.2il jon! p<= anew Lento, Anezka, ges ” La. sko, + r L.ko, trpkow i. Sijenmi Lente aE SS 4 paleo rots jz, prog ach ji.né, vbla-hosti se So wieiosts Asmors. == Frey DP espress. se * den, kera.dos.ti = I stvo HM. 56209 SSS na tomsvb.t8 na. 80 AEE HESS, beet eA of of of 22 peeceeeceeae, t#4 = po-znal!210 vo-se -li, jak vbo.3i me. di! a vebvi-li bla-hou tu pitt p HLM, 68aul dnes roz-kos. jen a ples, i ples, viu de po. klid HLM. 68212 Allegro con fuoco. SS SS — ¥ jedind tu mo.zi vSe.mi Stast.of-mi i ; Lf = Sie SSS a SO vazeny . mitémi o Sa.mo-t8 truchliva ta dlim, == tru. -chliva HLM. 66Samot.na, ach, od vBecho - pu.std.né, chu.dé vdo.va, Fae Shoe fie o Stastwd 4 pio-neitastnd Ze-na, <= poco ores he pate + je : “yeve. tober do. kya215 Vystup 6. Anezka, Mumlal. = zie ete Fs Muy, co so dd. je? t+ ht SS Za.tim €0 vy bez.bok.nost jen samou nmilostpani na.Se cela uply.ne, — vezme si pnokka. — Vait sijakie? li. bala sesLa.di-sla.vem? Mumlal. Acno, — kdyiSesnim ui li. bi-me! zi. ko.lan-ské to mra.vem! Pro.to? — Ne.vi-di - nol = His - na slo.val5 Bh eee 3 Pay m dneSni,tobych véru Ihal, mou pak Zena 5 #: Fi 4, te —— — PA Viikolv kraji HM. 68218 Piso. Moderato assai. iz 4.Necht? ¢0.ko.livmno, ¢o-ko.liv mne zlo.bivevété, hned — mumlinimsvij 2.Kdyé d8_lézlost mi, d3_ldzlost mi do.ma Ze.na, mum.lé . nim svym ji = > Pp je - vim hndv, hned mum.li.nim svaj jo - vim skro. tim hned, ji muinl&nim svym skro.tim je - vim,svij je- vim bniv za-hro. mu-ji, skro. tim, — skro.tim ned, ve. ti. li bez mé vii-le, aba te HM. 66219 rahro.muji pHitomkle-W, a Mrizouvkaidém styd . ne krev, ab wr-tiber mé vile fens, vr. ola jis.t8 na-po. sled,” ba na po t,# so vai . dém styd %-dém ak stydne kre. sled, na. po . sled, jj ji. sté ba ma. po. sled. Kay do hajemstvi kdos mi vkro - fi, Sot - va ie hlas maj tem-ny sly - Sf, nob el-mapessescesty sto. i, Kdy ba.bi.co mi sbi. 4 hned Zo-na sci hafan zti_ i, jed . vaze mum.lat za _ po.tichra_sti, neb Tis. ke Vyklowzne mi ném, hned — vSe_cko kli-di se tu ae pe strain zamum . lim, jakdyé zamum - lim, sém, az te.ne haj ta sim, tut’ svit se tie.seHM. 68222 Recitativo. ‘Anezk: =— / Gee SSS 5 = SS el 0 Millo.vé- ni hod nj pHi -te.li, 4 Recitative. starfch,dévngch Ga sit oti . fe lit Mumlal. . SMES EIS te eye et Milostpani ro.zu.mi mizce.la; vdo.vam véem by vzorem by. ti mélal be # Sip seen ee =e ai ji o.kra.sy to ne.do.dé . vi = Co mi zpo.mohou ty Ev Pas € Milostpa_ni vie cka Gest HM. 56223 == otto) prazdné? Pohrdimtvjm mudrlantstvim blizne! Lidka. Tonik. Mumlal. (Tonik zene se 2a Lidunkou, ktorié prod nim prebi; Mumlal skryje se a naslouché za sloupem verandy.) Allegro. 0 to,hol-ka, co to, moderato. (=112) Py 7-SE ne fi a me. — s ee Lis batli Se busdem 7 SSS = —| a HM. 66(Oba polibs Mumlala.) &: ‘Mumlal crit blava m dostane s obou stran pol226 Vivace. Sp oP a % a = ui B a o-ly.nék,chu.tnd jak —_po-ly.ntk,pe-ly-nék £ £ Beda, to chutnd jak po-ly.ndk,chutna jak pe-ly.ntk,po-ly-nék Vivace. i E hekai.teMumla.le, nekai.teMumla.le, M.Pid moderato. 227 Piej- te, —= = M at Ss ar He ma byt, del pak to sto. Jen228 Meno Allegro. jenom pFa-no. 2 i$ = Meno Allegro. T - chuchu, fr 2 = Pes er zkaZil jfem po. 2 = tek vim, bodeji vis I Didhov.ci, ra-rédek, Bese a sp F Bé.da, to chutnd jak pe-ly-ndk, chutna jak Vivace. odpust to,bléhovei, odpust'to,blahovei, ra.raSek,ra_raiek sam! Dobie tak, do.bie tak, Mumla-le,Mumla-le, dobfe tak,Mumla_le, Tonik. 7 dobre tak,Mumla -le, = se 1a SERB tee —_ o z z mt Wy ba t - podruuhé nekaite, podruhé nekazto, li. ba. -ni nam! a ae | Saf 08 = ooPitt moderato. Piit moderato. pag as Fis . Hu bie ka, aj, ber per PE Hu. bié- ka, aj, ne.vi-dé-no; ‘kdez pak to sto-ji jen t fib a eee & 7a 4 iS peMeno Allegro. —= T - chuchu, Meno Allegro. 2 ae ot234 (Lidka a Tonik popojdou vidy nékolik krokila Iibaji se.) — a % hy ‘ail 1 Sl8-doun-ké ie) 9 ah, sla -doun ke % bode] vis Fg aiso__ ah, -bB- da, do mura be. da, do mu_bra- HLM. 68Vystup 8. Karolina, Ladislav, Mumlal. Karolina. ¥ ? ‘Vsadil bych so 0 par dvacet.ni.ki, emu triin dé — po svémnebod.ti-ku! —— = Karolina (stranow)- = Tod’ se mu.si vy.zpo-vi.dat, umimt jé HLM. 66236 > = Ladislav. ‘Vy asr o jak mé to tru.di, hlady Raite by. ti bez starosti, milostivi pani! P¥iSel jsem kvam zeskromnosti — trprv po snidani. Karolina. Nuke pak si po.ho.vi do Povézte mi, kde bydli . te? Ladislav. == VPraze at, ‘Va8 . nivitLadislav. ian Karolina. =e Kee vas statek? EE =e i a Honitha? Pro vis, ovSem,zbytetna. us - Se aa Je vytetnat HLM. 66ah = = — y= we += HLM. 68:SSS stil jadislav (pro sebe), - i eer Ké6i mi pra.vé atd_sti § — a= si I =e oe (SS —_= ea SSE ‘A dy od.jo-de.te 2as? —— aa? ‘A.le dovolteprec, pane, to.t@ ne.slfchane! wht SSE = ae wid Jet’ ve ru gas! 4 =e ‘un poco agitato SEL, alte un poco agitato240 Kndm ak rétit si jit zapytlatit? Ladislav. P= = Comam Hi. ci? Ci - tim,%e jsemvim ji Ma . tostrach snad u den? — Pico se jak.si sty. dim! B f= PB sty.dB.ti, soud .¢e je ji hotov de. na o.chot.navvis sly. 3e.ti? HM. 66Karolina. ty La io ares pet ‘ikdy? se vyznat man Miuvée sn po-slouchim! 4 doleg molto espressivo Lis. ka mocna,veneseha,242 crese. —= p= pn _aiislav. nevi.di-te, nenahlitite co zpreuhnea mij v8.stil hled? O.su.de ty Karolina (stranos). rit, La. pl.njlosti, nedtasten cot nejsem do. sti? U.boiatek! — Jak-te, pane, ‘Allegro. zda.lit- ml-tet mate! Ladislav. = — fee SSS teak O.mluvit tu valdu? no. mj. te stra.chul mii vv vl243, Lt. = P ~~ gae— me vizfe zou-fani-va, 1a svjch no-hoavprachu! Vystup 9. PYedeili. Anczka, Mumlal. Agitato. Karolina (hédnuvii Auezku). yf — Andante sostenuto. (ae Anetica (¢rfovjeh bitovjeh iatect, akvMinam ua praoa a ve vianechableda- tit Ladislava ba kolenou, vakfikne) ‘qu piasio AS =H Ft e-t Jaks touch phehvay HM. 66244 == do.vr-Se.no rjevem tim, do. vr-Se-no sje-vem fekwa-pe-ni, 0. dar. ma se vpo-dex-e - ni Karol —— 0 Ja_ké toach,péekvape ni, smim_ Mumlai. oe ——F Hie HM. 66B S 245, =p: a SS we “ETTTT né to piestro.jo-ni no. sou. hla. si ssmut.kom he —— 5 = E Pt voit arakiim svjm?_ ta.ko. -to po.hor.Se.ni_ve.tej.né tu a SS — ss Giese. —== —— ivym! ~ re Ladislav. i = —__ == = Mumlal. cresc. = dem jsem sti. den