18/2020 LQUE ES UN SHABAT MEVARJIM? - Starad.es éQUE ES UN SHABAT MEVARJIM? Notas sobre el calendario hebreo en un momento determinado de cada mes, excepto el primer En hebreo, tanto clasico como talmuidico como moderno, el verbo Levaréj, 772", bendecir, da un sustantivo que es brajé, esto es «bendiciénn. Si conjugamos ese mismo verbo, nos da -en presente singular y masculino- «mevarej» . El plural ‘masculino, asf pues, hace «mevarjim». A las formas verbales en presente siempre tenemos que agregarle el pronombre personal, lo requiere el sistema para deshacer ambigiiedades con el sujeto de la oracién; y ademas, asi, al hablar, escribir y leer distinguimos sila forma es verbo 0 es adjetivo. «El bendice» no es lo mismo que «el que bendicen, «quien bendice» 0 «el bendito». Por lo que sila forma gramatical lleva pronombre, es verbo y sino, es adjetivo. Pero también -sélo en el plural masculino,podemos no poner pronombre y que la palabra siga siendo verbo. Entonces lo traducimos como una oracién impersonal: Se bendice. As{, pues un Shabat Mevarjim es un Shabat en el que se bendice. ree ePero qué se bendice exactamente? JEl Shabat? Hay Shabatot distintos a lo largo del mes? No, no se bendice el Shabat -tendrfamos que bendecirlos todos, no uno en especial. Bendecimos, eso si, la recepcién del Shabat -Kabalat Ha’Shabat- como bendecimos su grandeza al acabar con la Havdalé -la diferenciacién, hitpssiwww-sfaradesique-e6-ur-shabat-nevarim! ws18/2020 LQUE ES UN SHABAT MEVARJIM? - Starad.es literalmente, entre dia sagrado y dia de labor. Pero es el Shabat quien nos bendice a nosotros, que lo recibimos de Ha’Shem, gEntonces en los Shabatot Mevarjim , qué se bendice exactamente? Generalmente , en un mes hebreo hay cuatro shabatot. Cada Shabat, al acabar, bendice la semana que su ida inicia. Ademas de eso, el Shabat mas cercano a la luna nueva, esto es, a la fiesta de Rosh Jodesh, Primero de Mes, se le denomina Shabat Mevarjim, el Shabat en el que se bendice el anuncio de la llegada del novilunio y, por ende, el nuevo mes. Por eso, en la sinagoga, durante el servicio matutino de Shabat - Shajarit- si es Shabat Mevarjim, se anuncia la fecha de Rosh Jodesh. El jasdn sostiene el Rollo de la Tord entre sus brazos y recita lo siguiente: ‘9799) 01-9 (2179) WIM UR AA? ND! AIO [D'OR .OPAA7 O19 "WH ADIN RG! NIN OPA O!YNDIW'DIAYY O'0) LLY "0 Day oi 79a NTY! ny TY) ONY XID ANA WHTPA 1AWTO: (2199) OFA AID YAR (2199) D1'a AYYETO) (21991 Diaiw NMIwA? IAI MIvINY? -ADIE APD PN NTI? MODI AVI"? OR’ WY? 279 NBID?. (ox inet nani ayeay An! AIT (A272 "770 ~ ye7a) (ony O'NwAy — FINA: Quien hizo milagros para nuestros ancestros sacéndolos de Egipto nos redima y nos retina y nos augure un buen mes de X el dia X y nos renueve a nosotros y a todo el pueblo de Israel en todo lugar en el que esté, en el bien, la alegria y el regocijo, la salvacién y el consuelo, la prosperidad y las ganancias, bendito sea El, Amén (En las bendiciones hebreas, quien no responde Amén no disfruta de la bendicién aunque la escuche mil veces seguidas) hitpssiwww-sfaradesique-e6-ur-shabat-nevarim! 2188/8/2020. QUE ES UN SHABAT MEVARJIM? - Sfarad.es Sy Ammen Jip Alem | cli lity diate Jewett oem | / _AgeA ] Pal ae ieyphota) aig Sovue Soa Mea Spe hre) omlyseal Amiel MMS” she? Los judios jasidicos, en Shabat Mevarjim, acostumbran a leer todo el Libro de Los Salmos en honor de esa bendicién. Pero la bendicién del Shabat Mevarjim no se hace si el mes que llega es el de Tishrey, porque ese santo mes es bendecido directamente por Ha’Shem, mientras que los once restantes son bendecidos por el ser humano. Ahora bien: Qué ocurre si Rosh Jodesh cae en Shabat? Entonces el Shabat mevarjim es el shabat anterior. Esta forma de anuncio sobre el calendario se realiza en la sinagoga como eco de la liturgia del Templo de Jerusalén - como casi todo lo que hacemos en la sinagoga hoy en dia. Hoy tenemos infinidad de medios para saber en qué estamos o qué dia seré cuando tengamos que hacer determinadas cosas, pero entonces no era asi y, ademis, estaba la necesidad de tener muy buen cémputo de los dias para tener la seguridad de que Yom Kipur se hacia en el dia adecuado. Es asi que la consagracién del novilunio era labor importante, reservada al Sanhedrin , y por esta razén, ademiés de anunciar el dia,, se acostumbra a anunciar la hora exacta de la renovacién de la luna, el «molad». Durante el anuncio, el ptiblico de la sinagoga acostumbra a estar de pie, ya que, en los dias en que el tribunal del Sanhedrin consagraba la luna, el ptiblico se ponia de pie ante éste. 2Y por qué se anuncia en Shabat y ademés en Shajarit y no en otro cualquier servicio de shajarit durante la semana? Muy sencillo: en Shabat (y en Shajarit) es cuando més personas van a la sinagoga, por lo cual el Sanhedrin emitia el anuncio del Rosh Jodesh tras el sacrificio de la mafiana, Hay particularidades respecto a la forma de bendecir el anuncio del Rosh Jodesh entre los sefardies? hitpssiwww-sfaradesique-e6-ur-shabat-nevarim! as18/2020 LQUE ES UN SHABAT MEVARJIM? - Starad.es Primero, el nombre: los sefardies y los yemenitas, lo llaman «Anuncio de Primero de Mes akrasat Rosh Jodesh. » Los askenazies lo llaman Tiktin Rosh Jodesh, Arreglo de Primero de Mes, Algunas comunidades sefardies, en especial fuera de Israel, y cada vez menos, en el mes con Yehi ratzén (Sea Su Voluntad) sino el final (por ser Shabat) de una kind (una endecha, un poema de lamento) que escribié el gran poeta de Av no comienzan el anun: WTIT WNT sfardiYehuds ha’Lev Las comunidades askenazies acostumbran a eliminar ese dia el rezo de Padre Misericordioso (Av Rajamnim) Ademas, estén otras formas: el rito italiano, el romaniote, etc. (__ soit ore om Ee mm pee bw orm us Pap Dy mE TNR Bw Te $08 728 NT MIB VINK Shp eben a8 39 ob amy whpn bapa 393 mew -2TaIT WANT AB ID oh eM BAT UY BRE OEP DT OT I apie ap) une noe. jBMD oF way ETS E- "WON "WHY “PAST MAB VIASAT) ke Versién italiana, que empieza como la sefardiy luego cambia oii reproduc ttl pte inl pris sit te Stara. rsinaralenace srl comps strives Copyright © war sfarad.es Tedos os Derechos Resewados ‘Compartelo: @vo om Relacionado hitpssiwww-sfaradesique-e6-ur-shabat-nevarim! 4618/2020 ZQUE ES UN SHABAT MEVARJIM? - Sfarad.es ZPOR QUE JANUKA ES LA FIESTA —_LAS VELAS DE SHABAT LA ORACION Y LA LITURGIA EN EL DE Los NINOS? 28 febrero, 2020 juDAISMO En «lntroduccion al judaismon 16 febrero, 2020 En «lntroduccion al judaismo» 30 noviembre, 2018 En alntroduccion al judaismo» UA~104486017-1 hitpssiwww-sfaradesique-e6-ur-shabat-nevarim!