ΣΙΜΩΝΙΔΗΣ Ο ΚΕΙΟΣ

ἔστι τις λόγος

τὰν Ἀρετὰν ναίειν δυσαμβάτοισ᾽ ἐπὶ πέτραις,
†νυν δέ μιν θοαν† χῶρον ἁγνὸν ἀμφέπειν·
οὐδὲ πάντων βλεφάροισι θνατῶν
5 ἔσοπτος, ὧι μὴ δακέθυμος ἱδρὼς
ἔνδοθεν μόληι,
ἵκηι τ᾽ ἐς ἄκρον ἀνδρείας.

Μετ. Ι.Ν. Καζάζης

Ένας λόγος λέει ότι η Αρετή κατοικεί σε δυσπρόσιτους βράχους, δύσκολους στην αναρρίχηση,
τριγυρισμένη από τον αγνό χορό γοργών νυμφών. Μάτια θνητών δεν μπορούν να την αντικρίσουν
— μόνον εκείνος, που με τον ιδρώτα ν᾽ αναβλύζει από το μεδούλι του, έχει κατακτήσει την κορφή
της ανδρείας.

Μετ. Θρ. Σταύρου

Ένας λόγος λέει: Σε βράχια

η Αρετή δυσκολοπάτητα φωλιάζει

κι έναν τόπο θείο και πάναγνο αφεντεύει·

δεν μπορούν του καθενός θνητού τα μάτια

να τη δουν· την αντικρίζει μόνο εκείνος

που από μέσα του ο ιδρώτας, σπαραγμός

της καρδιάς του, θ᾽ αναβρύσει,

μόνο εκείνος που ώς τ᾽ ακρόκορφο θα φτάσει

της αντρείας.