Śpiewnik

na
Liturgię Narodzenia Pańskiego

A.D. 2015

K l a s z t o r B r a c i M n i e j s z y c h K a p u c y n ó w w S t a l o w e j Wo l i
SPIS TREŚCI
Msza w nocy......................................................................................................................................4
Introit (Antyfona na wejście).......................................................................................................4
Wśród nocnej ciszy.......................................................................................................................5
Missa de Sanctis • Kyrie..............................................................................................................6
Psalm responsoryjny....................................................................................................................6
Alleluja Jamneńskie......................................................................................................................7
Anioł pasterzom mówił...............................................................................................................8
Missa de Sanctis • Sanctus..........................................................................................................9
Amen.............................................................................................................................................10
Missa de Sanctis • Agnus Dei...................................................................................................10
Cicha noc......................................................................................................................................11
Raduj się ziemio..........................................................................................................................12
Gaudete........................................................................................................................................13
Bóg się rodzi................................................................................................................................14
Kolędowanie....................................................................................................................................16
O gwiazdo Betlejemska..............................................................................................................16
Gdy się Chrystus rodzi..............................................................................................................17
Do szopy hej pasterze.................................................................................................................18
Dlaczego Trzej Królowie............................................................................................................19
Dzisiaj w Betlejem.......................................................................................................................19
Nie było miejsca dla Ciebie.......................................................................................................20
Północ już była............................................................................................................................21
Bambino Jazzu.............................................................................................................................22
Pójdźmy wszyscy do stajenki....................................................................................................23
Tryumfy Króla Niebieskiego.....................................................................................................25
W żłobie leży...............................................................................................................................26
Przybieżeli do Betlejem..............................................................................................................26
Wesołą nowinę............................................................................................................................27
Z narodzenia Pana......................................................................................................................28
Gore gwiazda...............................................................................................................................29
Lulajże Jezuniu............................................................................................................................30
Narodzenie Pańskie A.D. 2015

MSZA W NOCY

INTROIT (ANTYFONA NA WEJŚCIE)

Ps. 2,7.1

XvcFhb uhchbhbhcf,c[cfbhbhcfbhbhcD%cf,c{cfgfcrdcfcíygcêHjcFgb$#cdmc]
Dó- mi- nus * dí- xit ad me : Fí- li- us me- us es tu,

XvcFhb uhchbhbhcfbhbhcrdcdmc[cf5dchbhc7b^%bhcf,c}
e- go hó- di- e gé- nu- i- te.

Pan rzekł do mnie: Synem moim jesteś, Jam Ciebie dziś zrodził.

―4―
 Klasztor Br. Mn. Kapucynów w Stalowej Woli

WŚRÓD NOCNEJ CISZY

t. XVIII/XIX w. opr. Hubert Kowalski

2. Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie 4. I my czekamy na Ciebie, Pana,

z wszystkimi znaki, danymi sobie a skoro przyjdziesz na głos kapłana,
jako Bogu cześć Mu dali, padniemy na twarz przed Tobą,
a witając zawołali wierząc, żeś jest pod osłoną
z wielkiej radości. chleba i wina.
3. Ach, witaj Zbawco z dawna żądany
cztery tysiące lat wyglądany.
Na Ciebie króle, prorocy
czekali, a Tyś tej nocy
nam się objawił.

―5―
Narodzenie Pańskie A.D. 2015

MISSA DE SANCTIS • KYRIE

m. Paweł Bębenek

PSALM RESPONSORYJNY
Ps 96,1-3.10-13

Ref.: Dziś się narodził Chrystus Pan Zbawiciel.

―6―
 Klasztor Br. Mn. Kapucynów w Stalowej Woli

ALLELUJA JAMNEŃSKIE
m. Jacek Sykulski

―7―
Narodzenie Pańskie A.D. 2015

ANIOŁ PASTERZOM MÓWIŁ

Angelus pastoribus dixit
t. XVI w. (Dies est laetitiae) m. Siedlecki 1985, opr. Paweł Bębenek

2. Chcąc się dowiedzieć tego 5. Już się ono spełniło,

poselstwa wesołego, co pod figurą było:
bieżeli do Betlejem skwapliwie, Arona różdżka ona zielona
znależli Dziecię w żłobie, stała się nam kwitnąca
Maryję z Józefem. i owoc rodząca.

3. Taki Pan chwały wielkiej, 6. Słuchajcież Boga Ojca,

uniżył się wysoki. jako wam Go zaleca:
Pałacu kosztownego żadnego Ten ci jest Syn najmilszy, jedyny,
nie miał zbudowanego w raju wam obiecany,
Pan wszego stworzenia. Tego wy słuchajcie.

4. O dziwne narodzenie, 7. Bogu bądź cześć i chwała,

nigdy niewysłowione! która by nie ustała,
Poczęła Panna Syna w czystości, jak Ojcu, tak i Jego Synowi
porodziła w całości i Świętemu Duchowi,
panieństwa swojego. w Trójcy jedynemu.

―8―
 Klasztor Br. Mn. Kapucynów w Stalowej Woli

MISSA DE SANCTIS • SANCTUS

m. Paweł Bębenek

―9―
Narodzenie Pańskie A.D. 2015

AMEN
Po Wielkiej Doksologii

MISSA DE SANCTIS • AGNUS DEI

m. Paweł Bębenek

― 10 ―
 Klasztor Br. Mn. Kapucynów w Stalowej Woli

CICHA NOC
Stille nacht
t. Joseph Mohr 1818 m. Franz Xaver Gruber 1818, opr. Piotr Pałka

2. Cicha noc, święta noc, pastuszkowie od swych trzód

biegną wielce zadziwieni, za anielskim głosem pieni
gdzie się spełnił cud, gdzie się spełnił cud.
3. Cicha noc, święta noc, narodzony Boży Syn
Pan wielkiego majestatu niesie dziś całemu światu
odkupienie win, odkupienie win.

― 11 ―
Narodzenie Pańskie A.D. 2015

RADUJ SIĘ ZIEMIO

t. za Mioduszewskim opr. Jakub Blycharz

2. Raduj się ziemio, śpiewaj z aniołami,

wychwalaj Boga, ciesz się z niebianami;
już nie podnóżkiem jesteś Najwyższego,
lecz tronem Jego.
3. Raduj się ziemio, oto światło wschodzi,
które każdego, co na świat przychodzi,
blaskiem oświeca, a wnet znikna wszędy
ciemność i błędy.
4. Raduj się ziemio, masz Króla u siebie;
Pana, co włada na ziemi i w niebie;
Królestwo Jego końca mieć nie będzie,
gdy tron posiędzie.
5. Raduj się ziemio, witaj swego Pana
i ludy wszystkie zegnijcie kolana,
bo wam przynosi przez swe narodzenie
wieczne zbawienie!

― 12 ―
 Klasztor Br. Mn. Kapucynów w Stalowej Woli

GAUDETE
t. i m. Piae Cantiones 1582

― 13 ―
Narodzenie Pańskie A.D. 2015

BÓG SIĘ RODZI

Pieśń o Narodzeniu Pańskim
t. Franciszek Karpiński opr. Paweł Bębenek

― 14 ―
 Klasztor Br. Mn. Kapucynów w Stalowej Woli

2. Cóż masz niebo nad ziemiany, Bóg porzucił szczęście swoje,

Wszedł między lud ukochany, dzieląc z nim trudy i znoje,
Nie mało cierpiał, nie mało, żeśmy byli winni sami. A słowo...
3. W nędznej szopie urodzony, żłób Mu za kolebkę dano!
Cóż jest? Czym był otoczony? Bydło, pasterze i siano!
Ubodzy, was to spotkało, witać Go przed bogaczami! A Słowo...
4. Podnieś rękę Boże Dziecię, błogosław Ojczyznę miłą
W dobrych radach, w dobrym bycie, wspieraj jej siłę Swą siłą
Dom nasz i majętność całą i wszystkie wioski z miastami. A Słowo...

― 15 ―
Narodzenie Pańskie A.D. 2015

KOLĘDOWANIE
O GWIAZDO BETLEJEMSKA
t. Z. Odelgiewicz w opr. A. Orszulika m. Siedlecki 1928, oprac. Piotr Pałka

2. O nie masz Go już w szopce, nie masz Go w żłóbku tam,

więc gdzie pójdziemy Chryste, gdzie się ukryłeś nam?
Pójdziemy przed ołtarze wzniecić miłości żar
i hołd Ci niski oddać, to jest nasz wszystek dar.
3. Ja nie wiem, o mój Panie, któryś miał w żłobie tron,
czy dusza moja biedna milsza Ci jest, niż on?
Ulituj się nade mną, błagać Cię kornie śmiem,
gdyś stajnią nie pogardził, nie gardź i sercem mym.

― 16 ―
 Klasztor Br. Mn. Kapucynów w Stalowej Woli

GDY SIĘ CHRYSTUS RODZI

t. Mioduszewski, 1849 m. Siedlecki 1928, ar. na podst. opr. M. Giełzaka

2. Mówią do pasterzy, którzy trzód swych strzegli,

aby do Betlejem czem prędzej pobiegli,
bo się narodził Zbawiciel, wszego świata Odkupiciel.
Gloria...
3. O niebieskie Duchy i posłowie nieba,
powiedzcież wyraźniej, co nam czynić trzeba,
bo my nic nie pojmujemy, ledwo od strachu żyjemy.
Gloria...
4. Idźcież do Betlejem, gdzie Dziecię zrodzone,
w pieluszki spowite, w żłobie położone.
Oddajcie Mu pokłon boski, On osłodzi wasze troski.
Gloria...

― 17 ―
Narodzenie Pańskie A.D. 2015

DO SZOPY HEJ PASTERZE

t. i m. J. A. Gwoździowski

2. Padnijmy na kolana,
to Dziecię, to nasz Bóg,
Witajmy swego Pana,
wdzięczności złóżmy dług.

Śpiewajcie...

3. O Boże niepojęty,
kto pojmie miłość Twą?
Na sianie wśród bydlęty,
masz tron i służbę swą.

Śpiewajcie...

― 18 ―
 Klasztor Br. Mn. Kapucynów w Stalowej Woli

DLACZEGO TRZEJ KRÓLOWIE

opr. Piotr Zając

2. Dlaczego Aniołowie śpiewają "Gloria" wciąż? Bo pragną też Dzieciątku...

Bo pragną też Dzieciątku...
4. Dlaczego my za nimi śpiewamy teraz tu?
3. Dlaczego pastuszkowie szczęśliwi tacy są? Bo chcemy też Dzieciątku...

DZISIAJ W BETLEJEM
opr. Piotr Zając

2. Maryja Panna Dzieciątko piastuje 4. I trzej królowie od wschodu przybyli,

I Józef Święty Ono pielęgnuje. I dary Panu kosztowne złożyli.
3. Choć w stajeneczce Panna Syna rodzi, 5. Pójdźmy też i my przywitać Jezusa,
Przecież On wkrótce ludzi oswobodzi. Króla nad króle, uwielbić Chrystusa!

― 19 ―
Narodzenie Pańskie A.D. 2015

NIE BYŁO MIEJSCA DLA CIEBIE

t. o. Mateusz Jeż SJ opr. Piotr Zając

2. Nie było miejsca, choć chciałeś 3. Gdy liszki mają swe jamy
ludzkość przytulić do łona, i ptaszki swoje gniazdeczka,
i podać z krzyża grzesznikom dla Ciebie brakło gospody,
zbawcze, skrwawione ramiona. Tyś musiał szukać żłóbeczka.

Nie było miejsca, choć szedłeś A dzisiaj czemu wśród ludzi

ogień miłości zapalić tyle łez, jęków, katuszy?
i przez swą mękę najdroższą Bo nie ma miejsca dla Ciebie
świat od zagłady ocalić. w niejednej człowieczej duszy.
___________________________________________________
Sprawowanie trzech Mszy Świętych w Uroczystość Bożego Narodzenia wiąże się ze starą tradycją rzymską. Ślad o
istnieniu trzech Mszy znajdujemy w homiliach Grzegorza Wielkiego (+604) oraz w sakramentarzu gelazjańskim.
Pierwszą z nich jest ,,Msza w nocy” (Missa in nocte), zwana w Polsce Pasterką. Została wprowadzona w II połowie
V w. Źródłem jest liturgia jerozolimska, która sprawowała taką Mszę Św. o północy w Betlejem. Zwyczaj ten
przeniósł się do Rzymu, gdzie w bazylice Matki Bożej Większej sprawowano Mszę o północy.
Drugą Mszą jest tzw. ,,Msza o świcie” (Missa in aurora), która również ma swoją charakterystyczną historię.
Pierwotnie nie była związana z Uroczystością Bożego Narodzenia, lecz wiązała się z wspomnieniem św. Anastazji,
męczennicy z Sirmium, której wspomnienie sprawowano 25 grudnia w kościele dworskim znajdującym się w
pobliżu Palatynu. W Mszy tej uczestniczył cały dwór oraz namiestnik bizantyjski.
Właściwą Mszą Świąteczną jest ,,Msza w dzień”. Papież sprawował ją około godziny 9.00. Podczas tej Eucharystii
można było usłyszeć proklamację ewangelii św. Jana, kończącą się słowami:,,A Słowo stało się ciałem i zamieszkało
między nami” (J 1,14).
Powyższe trzy formularze mszalne znalazły się w liturgicznym sakramentarzu i tą drogą rozszerzyły się w
Kościele. Teksty liturgiczne trzech Mszy, obrazują tajemnicę stania się człowiekiem i zbawienia. Mistyka
średniowieczna (Jan Tauler) widziała w tych modlitwach narodzenie się Słowa (Logosu) z Boga Ojca , narodzenie
się Syna z Dziewicy i narodziny w sercach wierzących. [źr. oltarz.pl]

― 20 ―
 Klasztor Br. Mn. Kapucynów w Stalowej Woli

PÓŁNOC JUŻ BYŁA

(pastorałka)
t. o. Mateusz Jeż SJ opr. Piotr Zając

2. Na te wołania z smacznego spania 3. Leżąc w stodole, patrząc na pole,

porwał się Stach z Grześkiem
i spadł z broga,
Maciek truchleje, od strachu mdleje,
woła: uciekajcie, ach, dla Boga!
Grześko żebro złamał,
Stach na nogę chromał,
bo ją w kolanie wywinął.
Oj, oj, oj, dla Boga! Pawełek woła:
uciekajcie prędko, gore stodoła,
pogorzały szopy i pszeniczne snopy,
jam zginął.
ujrzał Bartosz stary Anioły,
które wdzięcznymi głosami swymi
okrzyknęły ziemskie padoły:
na niebie niech chwała
Bogu będzie trwała,
a ludziom pokój na ziemi!
Pasterze wstawajcie, witajcie Pana,
pokłon Mu oddajcie, wziąwszy barana;
skocznie Mu zagrajcie,
głosy zaśpiewajcie zgodnymi!

― 21 ―
Narodzenie Pańskie A.D. 2015

BAMBINO JAZZU
t. Artur Andrus m. Łukasz Borowiecki

― 22 ―
 Klasztor Br. Mn. Kapucynów w Stalowej Woli

PÓJDŹMY WSZYSCY DO STAJENKI

(salsa)
t. XVIII w. m. XIX w., opr. na podst. Feliz Grupo del Mundo

― 23 ―
Narodzenie Pańskie A.D. 2015

― 24 ―
 Klasztor Br. Mn. Kapucynów w Stalowej Woli

TRYUMFY KRÓLA NIEBIESKIEGO

t. i m. trad., opr. Paweł Bębenek

2. Chwała bądź Bogu w wysokości,

a ludziom pokój na niskości.
Narodził się Zbawiciel,
dusz ludzkich Odkupiciel na ziemi.
3. Zrodziła Maryja Dziewica
wiecznego Boga bez rodzica,
by nas piekła pozbawił,
a w niebieskich postawił pałacach.
4. Pasterze w podziwieniu stają,
tryumfu przyczynę badają:
co się nowego dzieje,
że tak światłość jaśnieje, nie wiedząc.
5. Że to Bóg, gdy się dowiedzieli,
swej trzody w polu odbieżeli,
spiesząc na powitanie,
do betlejemskiej stajni, Dzieciątka.

― 25 ―
Narodzenie Pańskie A.D. 2015

W ŻŁOBIE LEŻY
t. ks. Piotr Skarga (?) m. XVII w., opr. Piotr Zając

2. My zaś sami z piosneczkami za wami pospieszymy,

A tak tego Maleńkiego niech wszyscy zobaczymy,
Jak ubogo narodzony, płacze w stajni położony.
Więc Go dziś ucieszymy.
3. Naprzód tedy, niechaj wszędy zabrzmi świat w wesołości,
Że posłany nam jest dany Emanuel w niskości.
Jego tedy przywitajmy, z aniołami zaśpiewajmy:
„Chwała na wysokości!”
4. Witaj Panie, cóż się stanie, że rozkosze niebieskie
Opuściłeś, a zstąpiłeś na te niskości ziemskie?
Miłość moja to sprawiła, że człowieka wywyższyła
Pod nieba empirejskie.

PRZYBIEŻELI DO BETLEJEM
(ska)
t. trad. opr. na podst. Jamaica Ska

― 26 ―

2. Oddawali swe ukłony w pokorze,
Tobie z serca ochotnego, o Boże!
3. Anioł Pański sam ogłosił te dziwy,
których oni nie słyszeli jak żywi.
WESOŁĄ NOWINĘ
2. Bogu chwałę głoszą na wysokości
Pokój ludziom głoszą duchy światłości.
3. Panna nam powiła Boskie Dzieciątko,
Pokłonem uczciła to Niemowlątko.
4. Którego zrodziła, Bogiem uznała,
I Panną, jak była Panną została.
5. Królowie na wschodzie już to poznali
I w Judzkim narodzie szukać jechali.
― 27 ―
Klasztor Br. Mn. Kapucynów w Stalowej Woli
4. Dziwili się napowietrznej muzyce
i myśleli, co to będzie za Dziecię.
5. Oto Mu się wół i osioł kłaniają,
Trzej Królowie podarunki oddają.
m. Wygrzewalski, opr. P. Pałka
6. Gwiazda najśliczniejsza ich oświeciła
Do szopy w Betlejem zaprowadziła.
7. Znaleźli to Dziecię i Matkę Jego,
Tam idźcie, znajdziecie Syna Bożego!
Jak miła to nowina!
Już wiemy, gdzie Dziecina.
Wszyscy tam pobieżymy i ujrzymy.
Narodzenie Pańskie A.D. 2015
Z NARODZENIA PANA
t. Mioduszewski 1842
2. Wypada wśród nocy ogień z obłoku.
Dumają pasterze w takim widoku.
Każdy pyta: co się dzieje,
czy nie świta, czy nie dnieje?
Skąd ta łuna bije tak miła oku?
3. Ale gdy anielskie głosy słyszeli,
zaraz do Betlejem prosto bieżeli.
Tam witali w żłobie Pana,
poklękali na kolana
i oddali dary, co z sobą wzięli.
― 28 ―
opr. F. Nowowiejski, ork. P. Pałka
4. Odchodzą z Betlejem pełni wesela,
że już Bóg wysłuchał próśb Izraela:
gdy tej nocy to widzieli,
co prorocy widzieć chcieli,
w ciele ludzkim Boga i Zbawiciela.
5. I my z pastuszkami dziś się radujmy,
chwałę z Aniołami wraz wyśpiewujmy,
bo ten Jezus z nieba dany
weźmie nas między niebiany,
tylko Go z całego serca miłujmy.
 Klasztor Br. Mn. Kapucynów w Stalowej Woli

GORE GWIAZDA
m. anonim XIX w. (wg Oskara Kolberga) ar. wg Arki Noego

2. Wół i osioł w parze służą przy żłobie, przy żłobie

Huczą, buczą delikatnej osobie, osobie. Hejże...
3. Pastuszkowie z podarunki przybiegli, przybiegli
W koło szopę o północy obiegli, obiegli. Hejże...
4. Anioł Pański sam ogłosił te dziwy, te dziwy
Których oni nie słyszeli jak żywi, jak żywi. Hejże...
5. Anioł Pański kuranciki, wycina, wycina
Stąd pociecha dla człowieka jedyna, jedyna. Hejże...
6. Już Maryja Jezuleńka powiła, powiła
Stąd wesele i pociecha nam miła, nam miła. Hejże...
_____________________________________________
Kolęda – pierwotnie radosna pieśń noworoczna, która współcześnie przyjęła powszechnie formę pieśni
bożonarodzeniowej (nawiązującej do świąt Bożego Narodzenia). Utrzymywana najczęściej w konwencji religijnej,
początkowo wywodząca się z tradycji ludowej, w późniejszym okresie komponowana jest również przez wielu
wybitnych kompozytorów. Odmiana kolędy o wątkach zaczerpniętych z życia codziennego nazywana jest
pastorałką, która w odróżnieniu od kolędy we współczesnym, potocznym tego słowa rozumieniu, nie jest
wykorzystywana w chrześcijańskich nabożeństwach religijnych ze względu na swój świecki charakter.
W liturgii Kościoła Katolickiego kolędy wykonuje się od Mszy o północy w Święto Bożego Narodzenia (noc 24/25
grudnia) do święta Chrztu Pańskiego (niedziela po 6 stycznia). W polskiej tradycji dopuszcza się śpiewanie ich do
Święta Ofiarowania Pańskiego (2 lutego).
Według tradycji chrześcijańskiej autorem pierwszej kolędy był św. Franciszek z Asyżu i była ona śpiewana w
zorganizowanej przez niego szopce. Najstarsza polska kolęda to "Zdrow bądź, krolu anjelski" z 1424 r.
Najsłynniejszą kolędą jest Cicha noc, którą przetłumaczono na ponad 300 języków i dialektów.
Termin kolęda wywodzi się najprawdopodobniej od łacińskiego calendae i oznaczał w dosłownym tłumaczeniu
"pierwszy dzień miesiąca". Dawni Słowianie nazywali tak pierwszy dzień roku (pierwotnie utożsamianym z
przypadającym na przesilenie zimowe Świętem Godowym, a następnie z dniem Bożego Narodzenia), a także
noworoczny upominek. [źr. wikipedia.org]

― 29 ―
Narodzenie Pańskie A.D. 2015
LULAJŻE JEZUNIU
t. ok. XVII w.
2. Zamknijże znużone płaczem powieczki,
Utulże zemdlone łkaniem usteczki.
3. Dam ja Jezusowi słodkich jagódek,
pójdę z Nim w Mamuli serca ogródek.
4. Dam ja Jezusowi z chlebem masełka,
włożę ja kukiełkę w Jego jasełka.
5. Lulajże, piękniuchny mój aniołeczku,
Lulajże, wdzięczniuchny świata kwiateczku.
6. Lulajże, różyczko najozdobniejsza,
Lulajże, lilijko najprzyjemniejsza.
― 30 ―
m. Mioduszewski 1843, opr. Piotr Zając
7. Dam ja ci słodkiego, Jezu, cukierku,
rodzynków, migdałów, co mam w pudełku.
8. Lulajże, przyjemna oczom gwiazdeczko,
lulajże, najczystsze świata słoneczko.
9. Dam ja Maleńkiemu piękne jabłuszko,
Matki ukochanej dam Mu serduszko.
10. Cyt, cyt, cyt, zasypia małe Dzieciątko,
oto już zasnęło niby kurczątko.
11. Cyt, cyt, cyt, wszyscy się spać zabierajcie,
mojego Dzieciątka nie przebudzajcie.
P anie, Boże wszechmogący, źródło wszelkiego piękna.

Ty zechciałeś, by człowiek muzyką i śpiewem

głosił dzieła Twej miłości.
Gdy za chwilę będziemy wznosić nasze głosy ku Tobie,
prosimy:
wytęż nasz słuch na Twoje Słowo,
daj wrażliwość na piękno i harmonię,
wzmocnij nasze głosy
i pomóż zrozumieć słowa,
które będziemy dziś śpiewać:
rozpisane na takty tajemnice Twojej mądrości.
Pozwól nam ochoczo i z pełnym zaangażowaniem
spełniać naszą posługę
i tak jak św. Cecylia nie tylko ustami,
ale i sercem śpiewać na Twoją cześć.

Przez Chrystusa Pana naszego.

A men .