(ကိုေဂ်) - ရဲရဲေတာက္ျမန္မာလုပ္ငန္းရွင္ႀကီးမ်ား

http://www.cherrythitsar.
org
http://www.cherrythitsar.org
ì «¼µ¿ö-
½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º
°³®´ ó ïçìÂçî øê÷
®-«ºÛÍ³¦Øµå ó îíïÂçî øè÷
®-«ºÛÍ³¦Øµå§»ºå½-Ü
°Ø©¼µå
®-«ºÛÍ³¦Øµå§ØµÛÍ¼§º
¿ùæ©·ºúÜ øðîèíç÷
»»ºå±Æ·º§ØµÛÍ¼§º©¼µ«º
¬®Í©º ïçêá íç ª®ºåá ú»º«µ»º
¬©Ù·ºå§ØµÛÍ¼§º
ÑÜå¿¬³·º½¼µ·º øðìêèë÷
¿¬³·º±°*³§ØµÛÍ¼§º©¼µ«º
¬®Í©º îêá íë ª®ºåá ú»º«µ»º
¨µ©º¿ð
ÑÜå±»ºå¿¯Ù øðïìéí÷
°°º±²º¿©³º°³¿§
ïðíïá Ñô-³Ñºª®ºåá ïç ú§º«Ù«º
ùöØµÒ®¼ÕË±°º¿©³·º§¼µ·ºå
§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå
ïççí ½µÛÍ°ºá ®©ºá §¨®¬Þ«¼®º
¬µ§º¿ú ó ïððð
©»º¦¼µå
íð ó «-§º
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å ë
"°³¬µ§§º ¹ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å¬³å
©°º°© µ °º°²ºå©²ºå °³¬µ§¬ º ±Ù·º ¿úå±³å
¨µ©¿º ð¶¦°ºú»º ¬Þ«M Ø Ðº¶§Õ ©Ù»åº ¬³å¿§å
½Ö¿¸ ±³ ¯ú³øÑÜå÷ ©«º©åµ¼ Ä ¿«-åÆ´å©ú³å
ÛÍ· º ¸ ¯Ø µ å®°«³å©¼µ Ç ¬³å ¾ôº¿ ±³¬½¹®Í
¿®¸Ûµ¼·ª º ®¼ ®º̧ ²º ®Åµ©§º ¹ñ
°³¿úå±´
¯µ°³¿§
ê «¼µ¿ö-
®³©¼«³
ª´¨¿µ ùæ¬®³
"°³¬µ§Ûº ·Í §º̧ ©º±«º3
úÖú¿Ö ©³«º ¶®»º®³ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå ÑÜå»³¿¬³«º
ªÙôº¬¼©º¨Ö« ¿ª³«º¿ªåöÙ
¬½-°ºÑÜå ¿úÌ®×»º
¿úÌ®×»º»ÖÇ ¿úÌ¬µ§º
©©¼ô¿¶®³«º®¼ö-³Ñ
±Øµå±ØµåªØµå
¬«-²ºå©»º¾Þ«Üå
«Î»º¿©³º°§¹å«µ»º±²º
°©µ©t®¼ß-Ô
±¿¾Ú³±´¿Èå ÑÜå»³¿¬³«º
¿ª³¸ùº«³ÆØÛÍ·º¸ ÑÜå»³¿¬³«º
§Ñ*®ÛÍ·º¸ ¿»³«º¯Øµå½úÜå
úÖúÖ¿©³«º ¶®»º®³ªµ§·º »ºåúÍ·ºÞ«Üå §»ºå«»ºÑÜå¿±³º
ª«º¦ÙÖË¿Ó«å« «¼µå«-§ºá ïì §Ö
¯»º°«º«¿±å¿±å¦ÙÖÛµ®×»º« ©»º øïððð÷
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å é
§»ºå«»º¬° ÑÜå¿±³º«
«¼µôº¸¿¶®»ÖÇ «¼µôº¸¿ú
úÖúÖ¿©³«º ¶®»º®³ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå ¯³ÑÜå±Ù·º
°»°ºÞ«Üå±²º¸ ÑÜå±Ù·º
±´ú¼ô Ñ«&¤
°Üå§Ù³å¿úå±³ ¬þ¼«
±Ù·º ø±¼µÇ÷ ÑÜå±Ù·º
¬ú§º±³å «¼µôº°³åªÍôº ¯³ÑÜå±Ù·º
úÖúÖ¿©³«º ¶®»º®³ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå §ÙÖ°³åÞ«Üå
¯³¾¼µå±³
úÖúÖ¿©³«º ¶®»º®³ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå ÃÃ®Å³±Üú¼
±µþr®³ Å±Ú³©ÑÜå¶®££
¿ô³«-º³åª³å ®¼»ºå®ª³å
¶®»º®³¶§²º î »³úÜ
¶®¨Ö«¶®
¿®³°ºß°ºÛÍ·º¸ °«¼µù¹
¨¼µ·º½Øµ»ÖÇ ¿¦³·º©¼»º
¯¼µú»º©¼µßÜª³ ÑÜå¶®
¯µ°³¿§
è «¼µ¿ö-
úÖúÖ¿©³«º ¶®»º®³ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå ©¼µ·º©°ºªØµå

ÑÜå¿úÌ¿ªÍå
«©¼µå±¼µÇ ¿ú®¼µ·º ïë ®¼µ·º
«³»ôº ¦¿ª³·ºåÛÍ·º¸ ¾¼ª§º±¼µÇ
°Üå§Ù³å¿úå±®³å ¿®³·º¿úÌ¿ªÍå
©¼µ·º©°ºªØµå ¬¼®ºÞ«Üå
°¼µ«º§-Õ¼å¿úå±®³å ÑÜå¿úÌ¿ªÍå
¿ú³º¾³ ¿¬³·º¶®·º¶½·ºå
Û¼µ·º·Ø©«³ §¼ý«©º©¼µ«ºÞ«Üå®-³å
©¼µ·º©°ºªØµå«¼µ °Ù»ºÇ½Ù³¶½·ºå
úÖúÖ¿©³«º ¶®»º®³ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå ¬·ºùÜ§·º¸ù·º¸
¿ùæ°»ºå
¿»ú³½-·ºå ®ªÖÛ¼µ·º§¹
¬ôºùÜ©³ ¿ùæ°»ºå
§·º»Ü¬«-P ¿ô³¨¾Ü
¿¨Ùú³°¼©º«´å
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å ç
ª´¨¿
µ ùæ¬®³
Ä
¬®Í³
ÃÃúÖ ú Ö ¿ ©³«º ¶®»º ® ³ªµ § º · »º å úÍ · º Þ «Ü å ®-³å££ ¯¼ µ Ò §Ü å á
¬®-Õå¼ ±³å°Üå§Ù³å¿úå ±´úÖ¿«³·ºåÞ«Üå ê ÑÜå»ÖÇ ¬®-Õå¼ ±®Üå
±©·ºå°³¯ú³Þ«åÜ ï ÑÜå©¼Çµ ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ °µ¿§¹·ºå
Ò§åÜ «¼¿µ ö-« °³¬µ§·º ôº©°º¬§µ º ¶§Õ°µª« µ¼ §º ¹©ôºñ
ùÜ ° ³¬µ § º ® -Õ¼ å ¨Ù « º ¿ §æª³Û¼ µ · º © ³ ð®º å ±³°ú³
¿«³·ºå§¹©ôºñ ¾³ª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ «Î»º®©¼µÇ Û¼µ·º·Ø ¬
©Ù«º ª¼µ¬§º¿»¿±åª¼µÇ§¹§Öñ «Î»º®©¼µÇ®Í³ §¿ù±ú³Æº
¶®»º®³¾µú·º¿©Ù ª«º«¿»Ò§Üå Òß¼©¼±Ï»ôº½-ÖË±®³å«
«Î»º®©¼µÇ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø«¼µ ±ØµåÞ«¼®º±Øµå½¹½ÙÖÒ§Üå ±¼®ºå§¼µ«º
«Î»ºªµ§ º±Ù³å½Ö¸§ ¹©ôºñ ±´Ç«Î»º¾ð®Í³ «Î»º ®©¼µ Ç ©
¿©ÙÅ³ ¬µ§º½-Õ§º¿úå®Í³±³ ®ªÙ©ºª§º©³ ®Åµ©º§¹
¾´åñ °Üå§Ù³å¿úå®Í³ªÖ ®ªÙ©ºª§º§¹¾´åñ «Î»º°Üå§Ù³å¿úå
ª¼µÇ§Ö¿¶§³Ó«§¹°¼µÇñ ©¼µ·ºå¶§²ºúÖË ¬þ¼« ±ôØÆ³©¨Ù«º
«µ»º¿©Ù¶ ¦°º©Ö¸ ¿ú»Ø ªµ§ º·»ºåá ±°ºªµ§º ·»ºåá ¯»º°§¹å
ªµ§·º »ºå °©³¿©Ù«µ¼ Òß¼©¼±Ï »ôº½-ÖË¬ú·ºåúÍ·Þº «Üå¿©Ù
« ¬³åªØµå ª«ºð¹åÞ«Üå¬µ§º¨³åÒ§Üå ±´©¼µÇ ªµ§º°³å§¹
©ôºñ ±´©¼Çµ¿¬³«º« ©cµ©º«ª µ ³å ¬ú·ºåúÍ·º®-³å«
¯µ°³¿§
ïð «¼µ¿ö-
±´© ¼ µ Ç ª«º ¿ð½Ø Ò §Ü å ªµ § º «¼ µ · º ° ³å§¹©ôº ñ ù¹¿Ó«³·º ¸

©¼µ·ºåú·ºå±³å©¼µÇ °Üå§Ù³å¿úå ªµ§º©ôº¯¼µú·º ¬¯·ºÞ¸ «Üå
î¯·º̧úÖË¿¬³«º« ª«ºÓ«³åô¼¿µ ª³«º«µ¼±³ ªµ§« º µ¼·º
Û¼µ·º½Ö¸§¹©ôºñ
¬ÖùÜª¼µ ¬¿¶½¬¿»®-Õ¼åúÍ¼ú ³®Í³ ©¼ µ·ºåú·ºå±³å¿©Ù
¨Ö« ¬ú·ºåúÍ·º°Üå§Ù³å¿úå¾«º®Í ®-«º¿°¸Þ«Üåá »³åÞ«Üå
úÍ¼±´®-³å« ¬·º®©»º ÆÙÖªØµÇª ðÜú¼ô¿©Ù»ÖÇ Û¼µ·º· Ø¶ ½³å
±³å °Üå§Ù³å¿úå ª«ºð¹åÞ«Üå¬µ§º®-³åÓ«³å«¼µ ð·º¿ú³«º
¨¼åµ ¿¦³«ºú©ôºñ ¬Ø©úµ ©ôºñ ôÍÑÒº §¼Õ·ºú©ôºñ ¬Û¼µ·º
ô´Ó«ú©ôºñ ùÜ§µöb¼Õªº®-Õ¼å¿©ÙÅ³ «Î»º®©¼µÇÛ¼µ·º·Ø®Í³ úÍ¼
¿©³¸úÍ© ¼ ôºñ ¬ªÙ»úº ³Í å©ôº¯¼© µ Ö¸ §µöÕ¼b ªº®-Õå¼ ¿©Ù§¹ñ
©»±Ú ³ úÜ » Ö Ç ú½µ ¼ · º ¶ §²º » ôº Å ³ ¿°³¿°³°Ü å °Ü å
Òß¼©¼±Ï »ôº½-ÖË «¼µª¼µ»Ü¾ð«¼µ §¨®¯Øµå ¿ú³«ºúÍ¼Ó«
©ôºñ ùÜ¬ú§º« ©¼µ· ºåú·ºå±³å¿©ÙÅ³ ª«ºð ¹åÞ«Üå
¬µ§º ¬ú·ºåúÍ·º°Üå§Ù³å¿úå °»°º¯¼µ©³ ¾³úôºª¼µÇ ¿°³
¿°³°Üå°Üå ±¼ úÍ¼»³åª²ºÓ«©ôºñ ùÜª¼µ »³åª²º¿©³¸
©¼µ®Ç Í³ ¿·Ùú·ºå½-·ºå ®Ò§¼Õ·ºÛµ¼·¿º §®ôº¸ ©¼µ¾ Ç «º« ¶§²º±´Ç
¬·º¬³å úÍ¼©ôº¯¼µ©Ö¸ ¬³å®³»º»ÖÇ ©¼µ·ºåú·ºå±³å®-³å«
±´©½Çµ¼ Ù·¨ º ðÖ ·ºÒ§Üå ¬Ò§¼Õ·¬
º ¯¼·µ º °Üå§Ù³å¿úåªµ§½º ÓÖ̧ «©ôºñ
ÑÜ å»³¿¬³«º ©¼µÇ ÑÜ å¿úÌªÍ©¼µ Ç¯¼µ ©³ ®Ù» º¬®-Õ¼å±³å °Üå
§Ù ³ å¿úå ±´ ú Ö ¿ «³·º å Þ«Ü å ¿©Ù ¿ §¹¸ ñ ±´ © ¼ µ Ç ¬ ¿Ó«³·º å
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å ïï
¬©tÕ§D©¼®; -Õ¼å«¿©³¸ ¿»³«ºª´¿©Ù ±¼ú¿¬³·º ½¼·µ ½º ¼·µ º

½»ºÇ½»ºÇ «-ôº«-ôº¶§»ºÇ¶§»ºÇ úÍ¼«¼µ úÍ¼±·º¸§¹©ôºñ «¼µ¿ö-
±´©©ºÛµ¼·º±¿ª³«º Þ«¼Õå§®ºå¨³å©³«¼µ ¿«-åÆ´å©·ºú
§¹©ôºñ
¯³¾¼ µå ±³á ¯³ÑÜ å ±Ù · ºá Å±Ú ³©ÑÜå ¶®á §»º å«»º
ÑÜå¿±³º©¯ Çµ¼ ©
µ¼ Ö̧ ¶®»º®³ ¬®-Õå¼ ±³åÞ«åÜ ¿©ÙÅ³ªÖ ¶®»º®³¸
°Üå§Ù³å¿úå»ôº§ôº®³Í ±´©¼ÇµúÖË °Ù®ºå¿¯³·º®×á ±´©µ¼Ç ª×§º
úÍ³å½Ö¸©Ö¸ ¬½»ºå«àÅ³ ®¿±å§¹¾´åñ ±´©¼µÇÅ³ ª´
§µöÕ¼b ªº¿©Ù¬¿»»ÖÇ °Üå§Ù³å¿úåªµ§·º »ºå®Í³ °Ù®åº ¿¯³·ºÛ·µ¼ © º Ö̧
¬ú²º¬¿±Ùå¿©Ù ¶§²º¶¸ §²º̧ððúÍÓ¼ «ª¼µÇ ùÜª¼µúÙ«¿º ¯³·º
Û¼µ·º½Ö¸Ó«©³§Öª¼µÇ ±³®»º®Í©º±³å¨³åcØµ»ÖÇ ±´©¼µÇ¬©Ù«º
®¶§²º ¸° Øµ §¹¾´ åñ Òß¼ ©¼±Ï ¬ú·ºå úÍ ·º »ôº ½-ÖË °»°º ¨Ö® Í³
©¼·µ åº ú·ºå±³å °Üå§Ù³å¿úå±®³åÅ³ ±´®©´©ÖÆ¸ áÖÙ ±´®©´©Ö̧
¬»°º»³½ØÛ¼µ·º®×á ±´®©´©Ö¸ ªØµÇªðÜú¼ô®-³åªÖ úÍ¼Ó«§¹
¿±å©ôºñ ù¹®Í °Üå§Ù³å¿úå®Í³ ±´®-³å»²ºå©´ ôÍÑºÛ¼µ·º
Ò§¼Õ·Ûº µ¼·º ª´ú³ð·ºÛ·µ¼ © º Ö¾
¸ ð«¼µ ¿ú³«ºÓ«ú§¹©ôºñ ¬ÖùÜ
ª¼µ §µöÕ¼b ªº¿©Ù«µ¼ «¼¿µ ö-« Þ«Õ¼ å°³åÒ§Üå úÍ³¿¦Ù ¿¦³º¨© µ º
¿úå±³å©ôºñ
ªÙ©ºª§º©Ö¸ °Üå§Ù³å¿úåð¹ùñ ©Ø½¹å¦Ù·º¸ °Üå§Ù³å¿úåá
¿°-å«Ù«°º åÜ §Ù³å¿úå¯¼µ©³ ¬Ò§¼Õ·¬ º ¯¼µ·º ªµ§ºÓ«©Ö̧°»°º§¹ñ
ùÜªµ¼ Ò§¼Õ·ºú¿©³¸ ª´½-·ºåÒ§¼Õ·º©³¨«º ¿·Ù½-·ºå Ò§¼Õ·ºú®×«
¯µ°³¿§
ïî «¼µ¿ö-
¬ªÙ»º Þ«Üå«-ôº§¹©ôºñ ¾ôº¬¨¼ Þ«Üå«-ôº±ªÖ¯¼µ

ú·º Û¼µ·º·½Ø -·åº °°º®«ºÞ«Üå¿©Ù ¶¦°ºÓ«©Ö̧¬¨¼ Þ«Üå«-ôº
§¹©ôºñ ¿·Ùú·ºå¯¼µ©Ö¸ ±¿¾³«ªÖ Û¼µ·ºú³°³å©Ö¸ ·¹å
ª¼µ ±¿¾³«¼åµ ñ
«¿»Ç «Î»º®©¼µÇÛ¼µ·º·Ø« ©¼µ·ºåú·ºå±³å °Üå§Ù³å¿úå
±®³å¿©Ù®³Í ¬·º½-·åº ¬³å½-·ºå ®©´¾»Ö ô ÇÖ ÑÍ ¿º »ú¯Ö Ò§¼Õ·º
¿»ú¯Ö®Åµ©ºª³åñ ©¼µ·ºåú·ºå±³å»ÖÇ ©¼µ·ºå©§¹å±³å¿©Ù
»ÖÇ Ò§¼Õ·ºÓ«ú©Ö¬ ¸ ½¹ ¿úÍË« ª®ºå¶§±ª¼úµ ¼Í½Ö̧©Ö¸ ©¼·µ ºåú·ºå
±³å ªµ§·º »ºåúÍ·Þº «Üå¿©Ù ¬¿Ó«³·ºå«¿©³¸ ©«ôº̧±¼
¿«³·ºå°ú³¿©Ù§Ö¿§¹¸ñ §»ºå«»ºÑåÜ ¿±³º©¼µÇ ¿ªÏ³«º½Ö̧©Ö¸
ª®ºå®-Õ¼å«¼µ ©«ôº±©;¼ ®úÍ¼¾Ö ®¿ªÏ³«ºªÍ®ºåúÖÛ¼µ·§º ¹
¾´åñ ±©;¼¯¼µú³®Í³ªÖ ±´ú±©;¼½-²ºå®« ¿·Ù»ÖÇúÍ¼ú©Ö¸
±©;¼®-Õ¼å§¹ñ ±´Ç °Ù»ºÇ°³åú®×®-Õ¼å« ¬ªÙ»º ¿Ó«³«º°ú³
¿«³·ºå§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¿â®©Ø©³å «-³å½ªµ©ºá ÑÜå
¿±³º« ±´®-³åªµ§ºª¼µÇ¶¦°ºú·º ·¹©¼µÇªÖ ¶¦°ºú®Í³¿§¹¸ ¯¼µ
Ò§Ü å ¿ªÍ Ñ Ü å ¯¼ µ « º ª Í ² º å ÑÜ å °¼ µ « º ° Ù » º Ç ° ³å ª®º å ¶§ ªµ § º
¿¯³·º±Ù³å©Ö¸ §µöÕ¼b ªºÞ«Üåñ «¼µ¿ö-«¼µ ùÜ¬©Ù«ª º Ö ¿«-å
Æ´å©·ºú§¹©ôºñ
«¼ µ ¿ö-Å³ ¿úå±·º ¸ ¿ úå¨¼ µ «º © Ö ¸ §µ ö b ¼ Õ ªº ¿ ©Ù ú Í ¼ ú ·º
¿úå¿¦³ºú©ôºñ ¬·ºùÜ§·º¸ù·º¸ ¿ùæ°»ºå¯¼µú·ºªÖ «Î»º®
©¼ÛÇµ ¼·µ ·º Ø®³Í ¬¿°³Þ«Üå¿§æ¿§¹«º½© Ö̧ Ö̧ ¬®-Õå¼ ±®Üå ±©·ºå
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å ïí
°³¯ú³®ñ ±©·ºå°³ ¿½©ºÑåÜ §¼·µ ºå®Í³ ¶®»º®³¬®-Õå¼ ±®Üå

¨Ö « ¨Ù » º å ¨Ù » º å ¿§¹«º ¿ §¹«º ¶¦°º ª ³±´ á ù¹¿Ó«³·º ¸
«Î»º®©¼µÇ¯ú³Þ«Üå« ¿ùæ°»ºå«¼µ ÃÃúÙô© º ´ªÏ·º ¾ôº±´
« ¿«³·ºå®ôºª¼µÇá ¿ª³·ºå½-·ºªÍ©ôº££ ª¼µÇ ¿ªå½-Õ¼å
©°º § µ ù º » Ö Ç ½-Ü å «-Ôå½Ö ¸ © ³ ¶¦°º § ¹©ôº ñ ½-Ü å ªÖ ½ -Ü å «-Ôå
¿ª³«º©Ö̧ ¬®-Õå¼ ±®Üå§¹ñ
«¼ µ¿ ö-« úÖ ú Ö ¿©³«º ¶®»º ® ³ªµ § º · »º å úÍ · º Þ «Ü å ®-³å
¿½¹·ºå°Ñº¿¬³«º®³Í ¿ùæ°»ºå«¼µ ¨²º̧±·Ù ºåª¼µ«úº úÍ³©³
«¿©³¸ ±Ḉ®³Í ªÖ ¬½«º¬½Ö¿©Ù úÍª ¼ ¿Çµ¼ »®Í³¿§¹¸ñ ¾³§Ö
¶¦°º¶¦°ºá ¿ùæ°»ºåª¼µ §µöÕ¼b ªº«¼ª µ Ö ùÜ°³¬µ§º®³Í ¨²º̧±Ù·åº
¿®³º«»Ù åº ¨¼åµ ª¼« µ º©³«¿©³¸ ¿»ú³®Í»º ®Åµ©¿º §®ôº̧
¿¦³º¶§Ò§Üå ¶¦°º±Ù³å©Ö̧¬©Ù«º ¿«-åÆ´å©·ºú§¹©ôºñ
¯«ºª«ºÞ«¼Õå§®ºåÛ¼·µ §º ¹¿°ª¼Çµ ¯Ûl¶§Õ§¹©ôºñ
ª´¨µ¿ùæ¬®³
¯µ°³¿§
ïì «¼µ¿ö-
"°³¬µ§Ûº ·Í §¸ º ©º±«º3
ïèèë ½µ Û Í ° º © Ù · º ¶®»º ® ³¶§²º ±²º »ôº ½ -Ö Ë©¼ µ Ç Ä
ª«º¿¬³«º±Çµ¼ ¿ú³«ºúÍ½¼ Ö̧ú±²ºñ ¶®»º®³Û¼·µ ·º « Ø ¨Ù«º
±®Ï¿±³ ¯»º°§¹åá «Î»ºå±°ºá ¿ú»ØÛÍ·º¸ ¿«-³«º®-«º
ú©»³®-³å ¬³åªØµå«¼µ »ôº½-ÖË¬°¼µåúÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å
°Üå§Ù³å¿úå±®³å®-³å« Þ«¼Õ«º±ª¼µ ½-Õ§º«¼µ·º½-ôºªÍôº
«³ ¦¼Û¼§Í º¨³å½Ö± ¸ ¶¦·º¸ ¶®»º®³«µ»º±²º¿ª³« ¿®Íå®Í¼»º
«Ùô¿º §-³«º½úÖ̧ ¿©³¸±²ºñ
ùµ © ¼ ô «®Y ³ °°º ¬©Ù · º å «ª²º å ¬¼ Û l ¼ ô Û¼ µ · º · Ø
¿©³·º ¿§æ Ò®¼ Õ Ë«¿ªå ©°º Ò ®¼ Õ Ë¶¦°º± ²º ¸ ¯·º å ®ª³å
Ò®Õ¼ Ë¿ªå©Ù·º ¶®»º®³¸°åÜ §Ù³å¿úå ¿ª³««¼µ ½-ôº
ªÍôº¿»Ó«¿±³ Û¼·µ ·º Ø¶½³å«µ®DÐÜÞ«Üå®-³å®Í ¬³Ð³úÍ·º
«µ»º±²ºÞ«Üå®-³å±²º ¯·ºå®ª³å°Ü®Ø«¼»ºå«¼µ ¿úå¯ÙÖ½Ö¸
Ó«±²ºñ °°ºÞ«ÜåÒ§Üå¿±³¬½¹ ¶®»º®³¸°åÜ §Ù³å¿úå«¼µ ¯·ºå
®ª³å°Ü®« Ø »¼ åº ¶¦·º̧ ¬µ§½º -Õ§º½-ôª
º ô
Í Óº «¶§»º±²ºñ
"«³ª±²º ¶®»º ® ³©¼ µ Ç Ä ¬®-Õ¼ å ±³å¿úåª× § º
úÍ³å®× ¬¶®·º®¸ ³å¯Øµå¬½-¼»¶º ¦°º±²ºñ ß¼ª µ º½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå
Ä ÑÜå¿¯³·º«»ºÇ«Ù«º®×¿Ó«³·º¸ ¯·ºå®ª³å±²ºª²ºå
¨·º©¼µ·ºå®¿§¹«º ¶¦°º½ Ö¸ú±²ºñ ß¼µªº½-Õ§ºÄ ¯»ºÇ«-·º
¿©³·ºå¯¼µ®×®-³å¿Ó«³·º¸ ¶®»º®³ªµ§·º »ºåúÍ·º®-³åÄ ¬½»ºå
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å ïë
«à±²º ¶§»ºª²ºå ÑÜå¿®³¸ª³Û¼µ·º½Ö¸±²ºñ Û¼µ·º·Ø¶½³å

«µ®DÐÜÞ«Üå®-³å «µ»º±²º®-³åÛÍ·º¸¬Ò§¼Õ·º °Üå§Ù³å¿úåªµ§º
·»ºå®-³å«¼µ ôÍÑÒº §¼Õ·º ªµ§¿º ¯³·ºª³Û¼µ·½º ¸ÖÓ«±²ºñ
Û¼ µ · º · Ø ¶ ½³å «µ » º ± ²º Þ «Ü å ®-³å±²º ¶®»º ® ³¸ ¿ ¶®«
¬¯Ü¬ÛÍ°« º µ¼ ±¼®åº «-ÕØåô´¿»Ó«½-»¼ © º Ù·º ¶®»º®³«µ»±º ²º
®-³å« ©¼µ·ºå©°º§¹å±³å©¼µÇÛÍ·º¸¬Ò§¼Õ·º °Üå§Ù³åúÍ³3 ¶®»º
®³¿©Ù¬«-Õ¼åá ©¼·µ ºå¶§²º¬«-Õ¼å¬©Ù«º ®-Õ¼å½-°ºÛ¼µ··º Ø¿úå
¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå®-³å¬³å °Üå§Ù³å¿úå ªµ§º·»ºå½Ù·º®Í §Ø§¸ ¼µå
«´²½Ü ÓÖ̧ «±²ºñ "±²º«§·º úÖú¿Ö ©³«º ¶®»º®³ªµ§º
·»ºåúÍ·ºÞ«åÜ ®-³åÄ ©°º°© ¼ º©°º§¼·µ åº cµ§º§Øª
µ Ì³ ¶¦°º±²ºñ
úÖúÖ¿©³«º ¶®»º®³ªµ§º·»ºåúÍ·º®-³å °³¬µ§º¬©Ù«º

¬®Í³°³ ¿úå±³å ½-Üå¶®y·º¸¿§å¿±³ ¯ú³®Þ«Üå ª´¨µ
¿ùæ¬®³¬³å ª²ºå¿«³·ºåá °³¬µ§§º ¹ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³
®-³å ¿úå±³å¶§Õ°µú³$ °¼©º¬³å¨«º±»º°Ù³ «´²Ü½Ö¸Ó«
¿±³ ¬®-Õ¼å±³å °³Ó«²º¸©¼µ«º®Í °³Ó«²º̧©¼µ«º®ÍÔå®-³å
¶¦°ºº Ó «±²º ¸ ÑÜ å ¶®·º ¸ Þ «¼ Õ ·º Û Í· º ¸ ÑÜ å ½·º ¿®³·º ©·º © ¼ µ Ç ¬ ³å
ª²º å ¿«³·º å á °³¬µ § º ¨µ © º ¿ ð¿§å¿±³ ÑÜ å ¶®·º ¸ Ñ Ü å
ø¯µ°³¿§÷ ÛÍ·º¸ ®-«ºÛ³Í ¦Øµå §»ºå½-Ü ¿úå¯Ù¿Ö §å¿±³ §»ºå½-Ü
ÑÜå°Ø©¼åµ ©¼¬Çµ ³å ¿«-åÆ´å¬¨´å ©·ºúÍ§¼ ¹¿Ó«³·ºåñ
«¼µ¿ö-
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å ïé
úÖ ú Ö ¿ ©³«º ¶®»º ® ³¸ ªµ § º · »º å úÍ · º Þ «Ü å
ÑÜ å »³¿¬³«º
«ú·º¶§²º»ôºá ¾³å¬Ø Ò®¼ÕË»ôºá ®Ö©¿«³¿½-³·ºå¦-³å
®Ù»º¿«-åúÙ³«¿ªå ©°ºúÙ³á ±²ºúÙ³«¿ªå«¼µ Ã½úÖ¿«-åúÙ³£
¿ªåÅµ¿½æ§¹±²ºñ
¬½-¼»«º ¿«³Æ³±«&ú³Æº ïïçì ½µÛ°Í º «¯µ»ª º ¯µ©º
í ú«ºñ Ó«³±§¿©å¿»Çñ ¨¼µ¿»Ç« ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©°ºÛÍØ ©°º
ª-³å®Í³ Ó«ôº®ä«á ¿©³º®ªÖá ª®Ó«§ºá ¿»®Ó«§ºá ·ª-·®º
ª×§ºá ¿ª®¼åµ ®¨»º½Ö¿¸ ±³ºª²ºå ½úÖ¿«-åúÙ³¿ªåÛÍ·º¸¬©´ ®Ù»º
¶§²º » ôº ú Í ¼¬ ¶½³å¿±³ ¿«-åúÙ ³¿ªå®-³å®Í³¿©³¸ «¯µ» º ® ¼ µå
¯µ°³¿§
ïè «¼µ¿ö-
±«º ®¼ µ å ÛÍ · º å ¿ªå®-³å Å¼ µ ® Í ± ²º ® Í ³ ¿¬å¿¬å½-®º å ½-®º å

¿ªåúÙ³ª¼Çµ¿»§¹±²ºñ
±²º ¬½-¼» º ¿ ªå®Í ³§Ö ½úÖ ¿«-åúÙ ³¿ªå®Í ³ ¯·ºå úÖ ± ³å
®Ù»º®¼±³å°µ¿ªå ©°º°µ¨Ö±¼µÇ Ã¬¬«º£ ª¼µÇ¬®²º»³®±®µ©º
½Øú¿©³¸®ôº¸ ¬²©úª´±³å·ôº¿ªå ©°ºÑåÜÅ³ «¯µ»º
®¼µåÛÍ·åº ¿ªå®-³å»Ö¬ Ç ©´ ¿®Ùå¦Ù³å±»º°Ç ·º½¸Ö§¹±²ºñ
Ã¬¬«º£ Å³±²º ®¼±³å°µ¿ªåúÖË °©µ©t¿¶®³«º±³å
©°º¿ô³«º¶¦°º±²ºñ Ã¬¬«º£ ±²º ¯·ºåúÖ±³å ®¼¦ÛÍ°§º ¹å Ä
¿®Ù å ½-·º å ·¹å¿ô³«º ¬ »«º °©µ © t ± ³åú©»³ ©°º Ñ Ü å
¶¦°º½Öú¸ §¹±²ºñ
Ã¬¬«º£ ¯¼± µ ²º̧ ®Ù»º¾³±³ °«³åªØåµ ¿ªå«¼µ ¶®»º®³ ª¼µ
¬þ¼ § D ³ ôº ¶§»º ô ´ ú ªÏ·º ¬cµ § º ¯ ¼ µ å á ¬«-²º å ©»º ú ôº ª ¼ µ Ç
¶§»ºª¼µÇú±ª¼µ ±´©°º§¹å¬¿§æ Û¼µ·º¨«º°Üå»·ºå ®ªµ§º¶½·ºåá
¿ù¹±«¼µ ¨¼»åº ±¼®åº ¶½·ºåÛÍ·º¸ ÛÍ®¼ ½º̧ -3 ¿»©©º¶½·ºåúôºª¼Çµ ¶§»º
¯¼ª µ ª Çµ¼ ²ºåú§¹±²ºñ
ù¹¿§®ôº̧ Ã¬¬«º£ »ÖÇ ¬ª¼« µ º¾«º¯µØå¿±³ ¬þ¼§D³ôº
¿ªå«¿©³¸ á ¿®³·º c µ § º ¯ ¼ µ å ù¹®Í ® Åµ © º ¿®³·º « -²º å ©»º
±³ ¶¦°º§¹ª¼®®º̧ ²ºñ
Ã¬¬«º£ Ä ¾ð½úÜåª®ºå« ¬°Ó«®ºå½Ö¸©³«¼åµ ñ cµ»åº «»º
¶½·ºåá ú·º¯¼µ·º¶½·ºåá ¾ð«¼µ°¼©º¿½æ¶½·ºå®-³å¶¦·º¸ ¶§²º¸ÛÍ«ºª¼µÇ
¿»½Öú¸ ©³«¼åµ ñ
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å ïç
ªÙô¬
º ¼©º¨Ö« ¿ª³«º¿ªå½Ù
¬¬«º ø±¼÷Çµ ¿®³·º¿¬³«ºñ

¿®³·º ¿ ¬³«º ¿ ªå©°º ¿ ô³«º ª´ ª ³å¿¶®³«º ª ¼ µ Ç
¬úÙôº¿ú³«º¿ªÒ§Üñ ¬úÙôº¿ú³«º ¿®³·º¿¬³«º¬³å ®¼¾
ÛÍ°º§¹å« ¨¼µ¬½-¼»º« ¶®»º®³¶§²º±³å©¼µÇ §²³¯²ºå§´åú³
¾µ» ºå ¿©³ºÞ «Ü å ¿«-³·º å±¼ µ Ç ¬§º Û Í Ø « ³ §²³ ¯²º å §´ å ¿°½Ö ¸
±²ºñ
±¼ µÇ ¿±³º ¿®³·º ¿¬³«º© °º ¿ô³«º §²³«¼ µ ¿«³·º å
°Ù ³ ®±·º Ó «³åÛ¼ µ · º ½ Ö ¸ ñ ®¼ ± ³å°µ Ä ¯·º å úÖ » ¼ ® º ¸ « -®× ¬ ¿§¹·º å
« ¬úÙôº·ôº¿±å¿±³ºª²ºå ¿®³·º¿¬³«ºÄ §½Øµåª«º
ÛÍ°± º °º±³±³ ¿§æ±¼Çµ «-¿ú³«º½¿Ö̧ ª±²ºñ
¿®³·º¿¬³«º ©°º¿ô³«º ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå±³å§²³
®¿ª³«º¿ªå ®¿ª³«º°³å»ÖÇ ¿«-³·ºå¿©³º«¼µ °Ù» ºÇ½Ù³½Ö¸ú
Äñ ¿«³¸®ôº«ªôºúÙ³$ ¿ª³«º°³ªØµå»ÖÇ ¿ª³«º¿ªå½Ù
«¼ µ « ¼ µ · º « ³«ÎÖ ° ³å«-«º ÛÙ ³ å°³å«-«º ® -³å$ «ÎÖ ° Ü å ú·º å ÛÙ ³å
¿«-³·ºå±³å¾ÙËÖ ¨´å«¼µ ½Øô½´ úÖ̧ ¿ª¿©³¸Äñ
¿®³·º¿¬³«º±²º ¬úÙôºÛÍ·º¸®®Ï¿¬³·º ¯·ºåúÖ»¼®º¸«-
¿±³º ª ²º å ¾ð«¼ µ ¬c× Ø å ®¿§åñ ÆÖ Ù ª Ø µ Ç ª ðÜ ú ¼ ô úÍ ¼ ± ´ © °º
¿ô³«º ¶ ¦°º ± ²º ñ ¨®·º å Ó«®º å ÛÍ · º ¸ ¯³åá ·¹å§¼ ¦ µ © º Û Í · º ¸
©¼µ Ç°ú³á ±²º ¬°³å¬°³®-³å«¼ µ ¿»Ç°Ñº °³å±Øµ å¿»ú¿±³º
¯µ°³¿§
îð «¼µ¿ö-
ª²º å ¿«-»§º Û¼ µ· º±´á ú·º ¯µ¼ ·º ¿»Û¼µ ·º± ´ ©°º ¿ô³«º ¶ ¦°º½ Ö¸
¿ª±²ºñ
¿®³·º ¿ ¬³«º ± ²º ¾ð ¿§å«Ø » ²º å ±´ ©°º ¿ô³«º
¶¦°ºÄ ñ §²³±·ºú ®²º ¸ ¬úÙ ôº ©Ù · º ÛÙ ³å¿«-³·ºå ±³å¾ð
±¼µÇ ¿ú³«º½Ö¸úÄñ ùµ«w ±µ«w ¿ª³« ª×¼·ºå©Ø§¼µå¿¬³«º$
»¼®½º̧ -Ü ¶®·º̧½-Ü¶¦·º̧§·º ¾ð½úÜåÓ«®ºå«¼µ ¿®³±²º§®ºå±²º®¨·º
ú·º ¯¼µ ·º ¿»¨¼µ ·º ±´ ©°º¿ô³«º¶ ¦°º ±²ºñ ¿®³·º¿¬³«º Ä
ªÙôº¬¼©º¨Ö©Ù·º ±·º§µ»ºåÞ«Üå°³¬µ§º·ôº®úÍ¼ñ ¿ª³«º°ªØµå
®-³å±³úÍÄ ¼ ñ
¿ª¨Ö®³Í ©¼µ«¬
º ®¼ ¿º ¯³«º±´
ª´¿»½-ÕØÓ«³åá °¼©º¿»¾Øµ¦-³åÅµ§·º ¿¶§³½-·º¿¶§³á ¿ª

¨Ö®³Í ©¼µ«º¬¼®º¿¯³«º±²ºÅµ§·º ¯¼½µ -·º¯¼áµ ¿®³·º¿¬³«º
©°º ¿ ô³«º «¿©³¸ «ÎÖ ¿«-³·º åú·º å ¿ª³«º¿ ªå½Ù § °ºú ·º å
±´ Ë «¼ µ ô º ± ´ ÃÃ·¹©°º ¿ »Ç ä «ôº ð ½-®º å ±³¿°ú®ôº á ·¹Å³
©°º¿»Ç «©¼µåúÙ³ ±´¿¤åÞ«Üå ÑÜå®Ù»º¿©³ºÄ «¼µå¿¯³·º¬¼®º
Þ«Üå «Ö¸ ±¼µ Çª²º å¿«³·º åá ¿«³¸Û Í« ºú Ù³úÍ¼ ±´ ¿¤åÞ«Ü åÑÜå¿¨³º
¬³Ä ¬¼®ºÞ«Üå ¬¼®º¿«³·ºå«Ö¸±¼µÇ ª²ºå¿«³·ºå §¼µ·º¯¼µ·ºú
®²ºñ ¿»¨¼µ·ºÛ¼µ·ºú®²º££ Åµ ¿©Ùå¿©³ ±Û7¼¤³»º½-Þ«¼Õå°³å
¿»±´ ©°º¿ô³«º ¶¦°º±²º ñ Þ«Ü å§Ù³å½-®ºå ±³ ª¼ µ° ¼©º«
¿®³·º¿¬³«º¨§¼ ºðôº ¿ú³«ºª¿Çµ¼ »Ò§Ü¶¦°º±²ºñ
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å îï
¿®³·º¿¬³«º ©°º¿ô³«º ª´ª³å¿¶®³«º½-¼»© º Ù·º ¬®¼

¿ú³ ¬¦§¹¯Ø µ å §¹å±Ù ³å½Ö ¸ ¿ ª±²º ñ ¿®³·º ¿ ¬³«º ± ²º
°¼©º þ³©º® «-á ¾ð¬©Ù«º ©«ºª®º å®-Õ¼ å°Øµ «¼µ ®-«º °¼ ¦Ù · º¸
»³å°Ù·¨
º̧ ³å½ÖÄ
¸ ñ
¨¼µ¬½-¼»º®Í°3 «©¼µå¿«³¸ÛÍ«ºúÙ³ÛÍ·º¸ ©°º¯«º©²ºåúÍ¼
¿»¿±³ ±Øª·Ù º¶®°º¿§æúÍ¼ ±Ø«§¼µ·ºú³Ù ¿ªå±¼Çµ ¿®³·º¿¬³«º
©°º ¿ ô³«º ¿¶½¯»º Ç ½ Ö ¸ ±²º ñ ±Ø « §¼ µ · º ú Ù ³¿ªå®Í ³ ¿®³·º
¿¬³«ºÄ ¬°º®Þ«Üå ¿ùæ¿¨³º¿ö¸ ø®¼¨§ºöÙØ÷ Ä ªôºô³
¿¶®©Ù·º ªôº±´ú·ºå·Í³å øªôºªµ§º±³å÷ ¬¶¦°º ð·º¿ú³«º
ªµ§º«¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºñ ¿®³·º¿¬³«º±²º ¬ªµ§º«¼µ Þ«¼Õå°³å
ªµ§º«¼µ ·ºú·ºå ªôºªµ§º ±³å½ú±®Ï ¿·Ù ©¼ µ¿·Ù°¿ªå®-³å«¼µ
°µ¿¯³·ºå¿©³¸Äñ Åµ©± º ²º¿ªá ¿®³·º¿¬³«º©°º¿ô³«º
« ¿ª¨Ö®³Í ©¼« µ ¬
º ®¼ ¿º ¯³«º¿»®¼±²º«åµ¼ ñ
¬½-°ºÑÜå¿úÌ®×»º
¦´å§Ù·º°¸ ¬úÙôºñ ±°ºúÙ«º«¿ªå®-³å ¿ª®Í³ðÖ±²º«¼µ§·º

Ó«²º̧3 °¼©º«å´ ôÑº°¬úÙôºñ ±²º¬úÙôºñ ú·ºº½µ»º®×¾³±³
¿ßù«¼µ ®±·º§¹¾Ö ©©º¿¶®³«º½Ö¸¿±³ ¿®³·º¿¬³«º©°º
¿ô³«º ¬½-°º¯¼µ±²º¸ ú·º½µ»º¿ðù»³©°ºú§º«¼µ ®¼¿úÌ®×»º¯¼µ
±²º̧ ¿©³°§ôº®¿ªå»ÖÇ ¿©ÙËªÏ·º ¿©ÙË¶½·ºå ú·º½µ»±º ¶Ø ®»º®¼
¿ªÒ§Üñ
¯µ°³¿§
îî «¼µ¿ö-
¬½-°ºÑÜå«¼µ ª«ºªÙ©º®½ØÛ¼µ·ºá ½-°º±´»ÖÇ ¿«Ù«Ù·ºåú¶½·ºå

¿ðù»³«¼ µ ¿®³·º ¿¬³«º © °º ¿ô³«º ®½Ø ° ³å½-·º ñ ±²º
¿©³¸ ¬½-°ºÑÜå ®¼¿úÌ®×»º«¼µ§·º ª«º¨§º¨¼®ºå¶®³å¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å
½Ö¸¿ª±²ºñ
®¼¿úÌ®×»º¯¼µ±²º¸ ¿©³°§ôº®¿ªå«ª²ºå ¬¼®º©Ù·ºå®×
«¼°*® Í»º±®Ï«¼ µ Û¼µ· º»·º å±²º¸ ¬¼ ®ºúÍ· º®¿«³·ºå©°º¿ô³«º
¶¦°º±²ºñ ¿«³«º°¼« µ áº «¼·µ åº ªµ§« º °¼ ®* »Í º±®Ï«¼ª
µ ²ºå ¿®³·º
©°º¨ ®º åá ®ôº ©°º ú Ù«º ®Åµ©º ñ ¿®³·º ©°º¨®ºå á ®ôº©°º
¨®ºå ú·º¿§¹·º©»ºåÛ¼µº·º±²º¸ ¬³ö±©;¼½Ö®¿ªå ¶¦°º±²ºñ
°Üå§Ù ³å¿úåª³¾º¶®·º±´ ¿ªåª²ºå ¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸§·º
°¼©º©« ´ ¼ô
µ ©º ´ ª«ºú²º©´ ¬½-°ºÑåÜ ½-°º±´Û°Í Ñº åÜ ©¼µÇ ¾ð½úÜå
ª®ºåðôº ª«º©² ÙÖ ²Ü Ü ú·º¯·µ¼ º½Ó¸Ö «¿ª¿©³¸±²ºñ
½-°«º Ø¿½±²ºÅ§µ ·º ¯¼µú¿½-¿©³¸®²ºòòò
½-°ºª¼µÇ¿«³·ºå¯Öá ú»º½µ»ºª¼µÇ ¿«³·ºå¯Ö¬½-¼»º¿ªå®Í³§·º
¬½-°ºÑÜå¿úÌ®×»º©°º¿ô³«º ±´½-°ºªÍ°Ù³¿±³ ¿®³·º¿¬³«º
©°º ¿ô³«º «¼ µ ª«º ©Ù Ö¶ ¦Õ©º ª¼ µÇ ¿±®·ºå ¿½æú³¿»³«º ±¼µ Ç
ª¼ µ«º ±Ù³åúúÍ ³¿ª±²ºñ ¿®³·º ¿¬³«º©°º¿ô³«º ÛÍªØ µå
±³å¬³å Û× © º ô ´ ¶ ½·º å ½Ø ú ±«Ö ¸ ± ¼ µ Ç ½Ø ° ³åúÄñ ¬½-°º Ñ Ü å
¿úÌ® ×» º¬©Ù«º ú©«º ¿§ÙË½Ö ¸ú¿ªÄñ ¿±³«¿ðù»³©¼µÇ«
¿®³·º¿¬³«º¬³å ®²y³®©³ ÛÍ¼§º°«º²y·ºå§®ºå½Ö¸¿ª¿©³¸
±²ºñ
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å îí
¿±³«ß-³§¹ùÛÍ·º¸ ¾ðÆ³©ºª®ºå ô¼®åº ô¼·µ ®º ò× òò

¬±²ºå«Ù¿Ö ú³ö¹ÛÍ·º̧ ¿±ú²º¬ú«ºá ¬±²ºåÛµÛ¬ µ úÙôº
c¼ µ · º å c¼ µ · º å ¿®³·º¿ ¬³«º © °º ¿ô³«º ú·º ® ½-¼ ¿ ¬³·º ½Ø ° ³å
ú¿±³ ¬½-°ºÑÜå¿¦³º«Ù³ ¿ðù»³ñ ù¹¿©Ù« ¿®³·º¿¬³«º
¬¿©Ùå¨Ö ª×§ºúÍ³å®×¨Ö®Í³ ¿¶¦¿¦-³«º¦¼µÇ ½«º½Ö±²º¸ ¿ðù
»³®-³åñ ±²º ¿ ðù»³®-³å«¼ µ ¿®³·º ¿ ¬³«º « ¬±²º å
ÛÍ ªØ µå «¼ µ ¿±ú²º ¬ú«º ¨Ö ® Í ³ ¨²º ¸ ° ¼® º ¶ ½·ºå ¶¦·º¸ ®«µ ° ³åñ
½Ø°³åú©³« ½Ø°³åú©³§Öñ ¾ðú²º®Í»ºå½-«º«¼µ¿©³¸ ¯Ø
½-²º©°º®Ï·º¿ªå®Ï ª®ºåªÙÖ®½ØÛ¼µ·ºñ ùÜ¿©³¸ ¿®³·º¿¬³«ºúÖË
¿ðù»³«µ°³åú³ ¬ú§º« ªµ§º·»ºå½Ù·ºñ ¬ªµ§º¨Ö«¼µ °¼©º
ÛÍ° º ú ·ºå ¾ðú²º® Í » ºå ½-«º «¼ µ ®¿»®»³å ¬¿«³·º ¬¨²º
¿¦³º½Ö¸¿ª±²ºñ
ÃÃ¿¬³·º¶®·º½-·º©Ö̧ ±´Å³ ¾ôºª¼ùµ µ«w¿ðù»³§Ö «-
¿ú³«º«-¿ú³«º ¿½¹·º å¿¨³·º ¿¨³·ºá ª²º ¿®³¸ ¿®³¸á
ú·º ¿ «³¸ ¿ «³¸ » Ö Ç ¾ð¶§-»³®-³å«¼ µ úÖ ú ·º ¸ ú ·º ¯ µ ¼ · º
±·º¸©ôº££ ¯¼µ©Ö¸ ¬ô´¬¯«¼µ ¿®³·º¿¬³«º ¿«³·ºå
¿«³·ºåÞ«Üå ª«º½« Ø -·º± ¸ åµØ ½Ö̧¿ª±²ºñ
½-°º Æ »Ü å «Ù ô º ª Ù » º Ò §Ü å ¿»³«º ¬³å·ôº ¦ Ù ô º ú ³á ¾ð
¬¿©Ùå©¼µÇ«¼µ ¦ôºúÍ³å«³ ¿«³¸Û Í«ºúÙ³±´¿¤åÞ«Üå ÑÜå¿¨³º
¬³¨Ø©·Ù º ¬ªµ§ðº ·ºªµ§º½Ö¶¸ §»º±²ºñ
¯µ°³¿§
îì «¼µ¿ö-
¿®³·º¿¬³«º®³Í ½Øô½´ -«ºúÄ ¼Í ñ ú²º®º »Í åº ½-«ºúÄ ¼Í ñ ¿®³·º

¿¬³«º®³Í °¼©« º ´åMÐº°Ñº§·Ù º̧Äñ
ÃÃ®·º å ¶¦°º ª ¼ µ « ®·º å »³å½°³åá ±´ ¿¤å¶¦°º ª ¼ µ « ±´ ¿ ¤å
»³å®Í³½°³å££ ¯¼µ±²º¸ ¬ô´¬¯« ¿®³·º¿¬³«ºÑÜå¿ÛÍ³«º
©Ù·º ±Ø®Û¼× « Í ±
º «Ö̧±Çµ¼ ª«º½ØôµØÓ«²º½± Ö̧ ²ºñ
¨¼ µ Ç ¿ Ó«³·º ¸ § ·º ±´ ¿ ¤åÞ«Ü å ÑÜ å ¿¨³º ¬ ³«Ö ¸ ± ¼ µ Ç °²º å °¼ ® º
½-®º å ±³ ä«ôº ð ¿úåá ¾ð©¼ µ å ©«º ¿ úå¬©Ù « º ¿®³·º
¿¬³«º © °º ¿ ô³«º °²º å «®º å ½-«º ¿ªå½-«º « ¼ µ ½-®Í © º
Þ«¼Õå°³å½Ö¸±²ºñ
ïñ ¬ªµ§« º µ¼ Þ«¼Õå°³åªµ§º®²ºñ
îñ úÖúðÖ ¸ðØ Ø¸ ¿»³«º®©Ù»º¾ Ç Ö ªµ§®º ²ºñ
íñ c¼µå±³åú®²ºñ
ìñ ¿ð¦»º¿¨³«ºc× ®¼®¼®×«µ¼ ¿ð¦»ºú®²ºÅ´Äñ
¿úÌ®×»º»ÖÇ ¿úÌ¬µ§º
±´¿¤åÞ«Üå ÑÜå¿¨³º¬³¨Ø©Ù·º ¬ªµ§ºªµ§º¿»°Ñº ¿®³·º

¿¬³«º¬©Ù«º ùµ©¼ô¬¼®º¿¨³·º¶§Õ¦¼µÇ ¬¿Ó«³·ºå¦»ºª³½Ö¸
¶§»º±²ºñ
¿®³·º ¿ ¬³«º Ä c¼ µ å ±³å®× á Þ«¼ Õ å°³å®× « ¼ µ ¿úÌ ® × » º Ä
®¼½·º ¦½·º©¼µÇ« ±¿¾³«- ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º¿»Ó«±²ºñ ±®ÜåÞ«Üå
®¼ ¿úÌ ® × » º ©°º ¿ô³«º ¬ ©Ù « º ú©«º ¿ §Ù ú ±ª¼ µ ¿úÌ ® × » º Ä
²Ü® ®¼¿úÌ¬§µ « º ¿ªå¬©Ù«º ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¿±³ ¬¼®¿º ¨³·º
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å îë
¾«º ©°º¿ô³«º«¼µ ¿úÙå½-ôº¿§åÛ¼µ·º¦¼µÇ ©³ð»º©°ºú§º©¼µå½Ö¸

¶§»ºÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸§·º ¿®³·º¿¬³«º©°º¿ô³«º ®¼¿úÌ¬µ§º¶¦·º¸
ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ½Ö̧¶§»º±²ºñ
¿®³·º¿¬³«ºÄ ¬¼®º¿¨³·º¿úå«ØÓ«®r³»²ºåªÍ±²ºÅµ
§·º ¯¼µú¿½-¿©³¸®²ºñ ®¼¿úÌ¬µ§¿º ªå±²ºª²ºå ¬¼®¿º ¨³·º
±«º ®úÍ²Ûº ¼·µ ½º Ö̧ñ ¿±®·ºåÄ ¿½æ¿¯³·ºú³¿»³«º±¼Çµ ª¼« µ º
½Ö¸ú¶§»º±²ºñ ±²º©°ºÞ«¼®º ©Ù·ºª²ºå ¿®³·º¿¬³«º©°º
¿ô³«º ©°º§´¿§æ ÛÍ°º§´¯·º¸¯¼± µ «Ö̧±¼µÇ ¬úÙôºÛ·Í º¸ ¿ðù»³
®®Ï©¿¬³·º ½Ø°³å¿»ú¶§»º±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¿®³·º¿¬³«º±²º ±´±Ù³åú®²º¸ ª®ºå«¼µ ±´
±¼±²ºñ ¾ð«¼µ ¨¼»ºå¿Ó«³·ºåÄñ §»ºå©¼µ·º ®¿ú³«º®¶½·ºå
©«º«-Õ¼å ®½Ø Û¼µ· ºñ ¨¼ µÇ¿Ó«³·º ¸§·º ±´¿¤åÞ«Üå ÑÜå ¿¨³º¬³Ä
ªµ§º·»ºå½Ù·º¬©Ù·ºå±¼Çµ ¿¶½°Ø§µ °ºð·º½Ö¸¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½-¼»º®Í°3 ¿®³·º¿¬³«º©Ù·º ¿·Ù° ¿·Ù»¿ªå®-³å°µ
¿¯³·ºå®¼¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ ¾ð ©«ºª®ºå¬©Ù«º ª¼µ¬§º±²º¸
¿·Ù®-³å«¼µ ¨§º®ØúÍ³½Ö¸¶§»ºÄñ °µ¿¯³·ºå®¼±®Ï §°*²ºå®-³å«¼µ
±´ Ë ¬°º ® Þ«Ü å ¨Ø © Ù · º ¬§º Û Í Ø ½ Ö ¸ Ä ñ ¿®³·º ¿ ¬³«º ± ²º
¬¼ ® º ¿ ¨³·º ¿ úå«Ø »²º å ªÙ » º å ¿±³º ª ²º å ¬ªµ § º ¬ «¼ µ · º
¿ªå®-³å« ¿«³·º å ®Ù » º ½ Ö ¸ Ä ñ Þ«¼ Õ å°³å±®Ï ¬ú³¿ú³«º
½Ö̧Äñ
¯µ°³¿§
îê «¼µ¿ö-
¿®³·º ¿ ¬³«º ± ²º ±´ ¿ ¤åÞ«Ü å ÑÜ å ¿¨³º ¬ ³ ¨Ø © Ù · º

¬ªµ§ º ð ·º ¿ú³«º ªµ § º« ¼ µ· º ½ Ö ¸ú ³©Ù· º Þ«¼ Õ å°³å®× á c¼ µ å±³å®× á
ÆÙ Ö ú Í ¼ ® × á °²º å «®º å ¿±ð§º ® × © ¼ µ Ç ¿ Ó«³·º ¸ ®Ó«³½·º ¬½-¼ » º ® Í ³
§·º ¬ªµ§º ±®³å¿½¹·ºå¿¯³·º ¬¶¦°º ©³ð»ºô´¿¯³·ºúÙ«º
½Ö̧ú¿ª±²ºñ
±´ ¿ ¤åÞ«Ü å ÑÜ å ¿¨³º ¬ ³ ¿®³·º ¿ ¬³«º ¬ ³å ª´ ô Ø µ
¿©³º ¬¶¦°º ½»ºÇ¬§ºÒ§Üå ¬ªµ§º ±®³å®-³å«¼µ ¿½¹·ºå¿¯³·º
¿°«³ ±´ §¼ µ · º ±°º¿ ©³Þ«¼Õ å ð¼ µ· º å®-³å«¼µ ¿°ªÌ ©º 3 ±°º
ªµ§·º »ºå®-³å«¼µ Þ«ÜåÓ«§ºª§µ º«µ¼·¿º °½Ö̧±²ºñ
©©¼ô ¿¶®³«º®¼ö-³Ñ
Ã°Üå©Ö¸¿ú¯²º©Ö¸«»º±·ºå£ ¯¼µ©Ö¸ ¶®»º®³¿ð¹Å³ú ¿ªå
©°º½« µ µ¼ ±©¼úÓ«¿§ª¼®®¸º ²ºñ ¿ô³«-º³å¶®©º©Ä Çµ¼ Þ«¼Õå°³å
®×á ªØµÇª¶§®× ¬°Øµ°ØµÛÍ·º¸ ¿·Ù¿Ó«åÑ°*³úÍ³¿¦Ù®×©¼µÇ±²º ¨¼»ºå
±¼®ºå©©ºá ¿»ú³©«- ¬±Øµå½-©©º¿±³ ®¼»ºå®¶®©º©°º
ÑÜå¿©³¸ªµ¼¬§º§¹Äñ
¿®³·º ¿ ¬³«º Þ«¼ Õ å°³åÄñ Þ«¼ Õ å°³å±¿ª³«º ¬ú³
¨·ºÄñ "Þ«¼Õå°³å®×©¼µÇ®ÍúúÍ¼ª³¿±³ ¿·Ù¿Ó«åá Ñ°*³©¼µÇ«¼µ
°»°º©«- ¨¼» ºå±¼®ºå®²º¸ Æ»Üå¿«³·ºå ©°ºÑÜå¿©³¸ª¼µ¬§º
ª¼Çµ ¿»¿§±²ºñ
¿®³·º ¿ ¬³«º Ä Þ«Ü å Ó«§º ® × á ¿±½-³®× © ¼ µ Ç ¿ Ó«³·º ¸
±´ ¿¤åÞ«Ü å ÑÜ ¿ ¨³º ¬ ³« ¿®³·º ¿¬³«º ¬ ³å ¯µ ¿©³º ¿ ·Ù
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å îé
®-³å½-Üå¶®y·º¸¿ª±²ºñ ¬ªµ§º¬³åªØµå«¼µª²ºå ¿®³·º¿¬³«º

¬³å ©¼µå¶®y·ºª ¸ §µ «
º ¼·µ ¿º °½ÖÄ
¸ ñ
¬µ§º½-Õ§º®×§¼µ·ºå¿ú³á ¿·Ù¿Ó«åÑ°*³§¹ ¶§²º¸°Øµ½Ö¸¿±³ºª²ºå
¿®³·º ¿¬³«º©°º¿ô³«º ¾ð·º® ¶®·º¸ á ¾ð®¿®¸á ¿ú³·º¸
úÖ ©·ºå©¼®º®×®úÍ¼ñ ¾ðÄ §»ºå©¼µ·º¯Ü±¼µÇ ÑÜå©²º½-«º®ô¼®ºå
ô¼µ· º¾Ö ©«ºªÍ®ºå½Ö¸Ä ñ ¨¼µÇ¬©´ ®¼ö-³Ñ¯¼µ±´®¼»ºå®·ôºÛÍ·º¸
©©¼ô ¿¶®³«º¬®¼ ¿º ¨³·º±°º«µ¼ ©²º¿¨³·º ½Ö¶¸ §»º±²ºñ
®¼¼ ® ¼ ªµ §º ¬³å¿Ó«³·º ¸ °µ ¿¯³·º å®¼ ±²º¸ ¿·Ùá ÑÜå ¿¨³º ¬³
Ä ½-Üå¶®·y ¿º̧ ¶®y³«º°³å±²º̧¿·Ùá Ò§åÜ òòò ÑÜå¿¨³º¬³Ä «´²§Ü Ø̧
§¼ µ å ®× ñ ¨¼ µ Ç ¿ Ó«³·º ¸ § ·º ú©»³±Ø µ å §¹å ÑÜ å ¨¼ § º ¨ ³å±²º ¸
¿®³·º ¿ ¬³«º ©°º ¿ ô³«º ¾ð½-®º å ±³¿úå ¬°Ü ¬ °Ñº
±°º«µ¼ °©·º½¿Ö̧ ª±²ºñ
±Øµå±ØµåªØµå
«¼ô
µ º§¼·µ ª
º µ§º·»ºå±°º«¼µ ¨´¿¨³·º¿©³¸®²ºñ
¿®³·º¿¬³«º©Ù·º ¬°Ü¬°Ñº ©«-¬³åªØµå¿¯³·ºúÙ«º
Ò§Üå±³å ¶¦°º¿»Ò§Üñ ¿®³·º¿¬³«º±²º «Øá «ØÄ¬¿Ó«³·ºå
©ú³å«¼µ ôØµÓ«²º ¶§·ºå¨»º¿±³ ª´·ôº©°º¿ô³«º¶¦°ºÄ
±´ Ä Þ«¼ Õ å°³å®× ¬°µ ° µ ± ²º «Ø © ú³åÄ ®-«º Û Í ³±³¿§å
®×¿§æ©Ù·± º ³ ®´©²º±²ºÅµ ±´ôÓµØ «²º±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸§·º Ã·¹Ä ¿«³·ºå®×«Ø ¶§²º¸¿¬³·º ú©»³
±Øµå§¹å«¼µ ¯²ºå«§º«¼µå«Ùôºú³¶¦°ºÄ£ Åµ±´»³åª²º±²ºñ
¯µ°³¿§
îè «¼µ¿ö-
" ôØµÓ«²º½-«º¬©¼µ·ºå§·º ±´Ä ±°ºªµ§º·»ºå ©Ø¯¼§º®Í³

øííí÷ ªØµå ¶¦°º±²ºñ ¬þ¼§D³ôº®³Í ú©»³±Øåµ §¹åá §¼ý«©º
±Øåµ §Øáµ ¾Ø±µ åµØ §¹åÅ´Äñ
¿®³·º¿¬³«º±²º ôØÓµ «²º®× ¬¶§²º¸¬ð¶¦·º¸ «¼µôº§¼µ·º
ªµ§·º »ºå±°º«µ¼ ¨´¿¨³·º¿©³¸±²ºñ
¨¼µ ¬½-¼» º±²º ¿¬³«º¶ ®»º® ³¶§²º¶ ¦°º¿±³ ©»±Ú³úÜ
©¼·µ åº «¼µ »ôº½-ÖË©¼µÇ ±¼®ºå§¼µ«¨ º ³åÒ§Üå ¶®»º®³¶§²º ¬¨«º§¼·µ åº
®·ºå¿»¶§²º ¿©³ºÞ «Ü å¬³å »»ºå©Ù·ºå ¬c×§ º¿©³º §Øµ ®-³å¶¦·º¸
®Ò·¼®®º ±«º¶¦°º¿»¿±³ ¬½-»¼ º¶¦°º±²ºñ
±«& ú ³Æº ïîìé ½µ Û Í ° º ©Ù · º ±Ü ¿§¹®·º å §¹¿©³º ® ´ Ò §Ü å
¿»³«º úÍ®ºå¶§²º»ôºÛÍ·º¸ «ô³å¶§²º»ôº©¼µÇ« »ôº½-ÖË«¼µ½µ½Ø
©¼µ«º½µ¼«º¿©³¸®²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸§·º»ôº½-ÖË©¼µÇ« úÍ®ºå¶§²º»ôº
ÛÍ·º¸ «ô³å¶§²º»ôº«¼µ ¬ªØµå¬ú·ºå¶¦·º¸ ð·º¿ú³«º ©¼µ«º
½¼«
µ ± º ²º̧¬©Ù«º ¬³å®©»º3 °°º¿¶§Ò·®¼ åº Ó«ú¿ª±²ºñ
±¼µÇ¿±³º «ô³å¿°³º¾Ù³å®-³å« ±´©¼Çµ§¼µ·º ±°º¿©³®-³å
¶¦°ºÓ«¿±³ ªÙôº¿«³ºá ¦ôº®á ®ôº½áÖ ±¦»ºå§·º¿½-³·ºå±°º
¿©³Þ«Üå®-³å«¼µ ¬öÚª¼§º±°º «µ®DÐÜ®-³å±¼µÇ ®¿§åñ ©¼µ·ºå
ú·ºå ±³å ²Ü ¬°º «¼ µ¿©³º ±°º ªµ §º · »ºå úÍ · º ®-³å±¼ µÇ ¿°-å¿§¹
¿§¹¶¦·º¸ ¨µ©ª º §µ ½º ·Ù º¿¸ §å½Ö±
¸ ²ºñ
¨¼Çµ¿Ó«³·º§¸ ·º ®Ù»ª º §µ º·»ºåúÍ·º ÑÜå»³¿¬³«º ©°º¿ô³«º
±°º ¨µ ©º ªµ § º½ Ù · º¸ ® -³åúª¼µ «º Ä ñ úÍ ® ºå ¿°³º¾ Ù³ å®-³å«ª²ºå
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å îç
±´©¼µÇ§¼µ·º Ã»»ºå¦Ö¿©³£ ±°º¿©³«¼µª²ºå ÑÜå»³¿¬³«º¬³å

¿°-å½-Õ±¼ ³°Ù³¶¦·º¸ ªµ§«º ·µ¼ º½·Ù ¸º¿§åª¼« µ ¶º §»º±²ºñ
ÑÜå»³¿¬³«º±²º ®¼®¼§¼µ·º±°º¿©³®-³å¶¦°º¿±³ ¦ôº®á
®ôº½Öá ±¦»ºå¿½-³·ºå±°º¿©³®-³åúÍ¼ ±°º®-³å«¼µ ½µ©ºªÍÖÒ§Üå
°Ñº ¨¼µÛ°Í º ±ØªÙ·¶º ®°º¿úÛÍ·º¬ ¸ ©´ ®¼µå±²ºå¨»º°Ù³ úÙ³±Ù»ºå®×
¿Ó«³·º¸ ½«º½Öª¿Í ±³ ±°º¿©³®-³å®Í±°º®-³å«¼µ§·º ±ØªÙ·º
¶®°º¬©Ù·ºå±¼µÇ ªÙôºª·º¸©«´ ¿®Ï³Û¼µ·º½Ö¸Äñ ±ØªÙ·º¶®°º¶§·º
ðôº ±Ø µ å±Øµ å ªØ µå ©Ø ¯¼ § º ½§º Û Í¼ § º ¨³å¿±³ ±°ºª Øµ å ®-³å«
¬¶§²º ¸ñ ¬½-¼ » º ©¼ µ ©¼ µ ¬©Ù ·º å ®Í ³§·º« ©¼ µ å ¿«³¸ Û Í «º ¯¼ § º
«®ºå®-³å¯Ü±Çµ¼ ¿ú³«ºú½¼Í Ä Ö̧ ñ
ÑÜå»³¿¬³«ºÄ ±°º¨µ©ª º §µ º¿úå°½»ºå®Í «©¼åµ á ¿«³¸Û«
Í º
¯¼§º«®ºå±¼µÇ ¬¿ú³«º±°º©°ºªØµåÄ «µ »º«-°ú¼ ©º® Í³ ¿·Ù
ùöÚ¹ å îð ¶¦°º ±²ºñ ¿®³ºª Ò®¼Õ ·º ©Ù · º ¿ú³·ºå ú¿±³ ¿°-å
Û×»ºå®Í³ ±°º©°ºªØµåªÏ·º ¿·ÙùöÚ¹å çð ®Í ïðð ¬¨¼ ¶¦°º
±²ºñ ÑÜ å»³¿¬³«º Ä ªµ§ º· »ºå ±°º §¨® ¿¶½ªÍ® ºå ®Í³§·º
¬¶®©º¿·Ù¿§¹·ºå ïð ±¼»åº ½»ºÇ ¬¨¼ úúÍ½¼ Ö̧¿ª±²ºñ
ÑÜå»³¿¬³«ºÄ °Üå§Ù³å¿úå®Í³ ¬Ø̧Ó±¦Ùôº ¿«³·ºå¿ª³«º
¿¬³·º ©¼ µ å ©«º ½ Ö ¸ Ä ñ c¼ µ å ±³å¿±³ ¿®³·º ¿ ¬³«º ©°º
¿ô³«º ¿»Ç ½-·º å ²½-·ºå ®Í³§·º ±»º åä«ôº ±´¿ ¤å ¾ð±¼µ Ç
¿ú³«º ú Í ¼ ½ Ö ¸ ¿ ª±²º ñ ±¼ µ Ç ¿ ±³º ¿®³·º ¿ ¬³«º ©°º
¿ô³«º ¾ð®¿®¸ á ®ô°º ®´å á ±´ Ä ú²º® Í»º å½-«º¬©¼µ ·ºå
¯µ°³¿§
íð «¼µ¿ö-
®¿»®»³å ¯«º ª «º Þ«¼ Õ å°³å¯Ö ñ ¬¿«³·º ¬ ¨²º ¿ ¦³º

¯Öá ¾ð©´®-³å«¼µ c¼·µ ºå§·ºå«´²ª
Ü -«ºú¼Í§¹±²ºñ
¬«-²ºå©»º¾Þ«åÜ
¿®³·º¿¬³«º±²º ®²º®Ï§·º½-®ºå±³ ä«ôºðª³±²º

¶¦°º ¿°á ªµ § º · »º å ®-³å¬³å Þ«¼ Õ åÞ«¼ Õ å °³å°³å Û¼ µ å Û¼ µ å Ó«³å
Ó«³å ªµ § º Ò ®Ö ú Í ¼ Ä ñ ®¼ ® ¼ Ä ¾ð ¿Å³·º å «¼ µ ®¿®¸ ±ª¼ µ
¿¬³«º ª «º · ôº ± ³å®-³å¬¿§æ ²y ³©³°Ù ³ ¯«º ¯ Ø Ä ñ
½-Üå¶®y·º¸¨¼µ«º±´«¼µ ½-Üå¶®y·º¸¿¶®y³«º°³å ±«Ö¸±¼µÇ ¯Øµå®±·º¸¨¼µ«º
±´«µ¼ ¯Øåµ ®±Ù»± º ·º±²ºñ
¨¼ µ Ç ¿ Ó«³·º ¸ § ·º ¬«-²º å ©»º ¿ªå¾ð®Í ¬ªµ § º ± ®³å
·ôº±³å®-³å« ¾Þ«Üå¿¬³«ºÅ´3 ª²ºå¿«³·ºå ®Ù»º¾³
±³¶¦·º ¸ ø¬»Ö ³ ¬Ø © º ÷ ¬Û¼ µ · º ¿ ¬³«º Å µ ª²º å ¿«³·º å
¬®Ù » º å ©·º ¿½æ¿ðæ¶½·º å ½Ø ú ¿ª±²º ñ ¨¼ µ ¬ ½-¼ » º © Ù · º
¬Û¼µ·º¿¬³«º ø±¼µÇ÷ ÑÜå»³¿¬³«ºÄ ¬±«º®Í³ ìð ¿«-³º
cØ±
µ ³ úÍ¿¼ ª±²ºñ
¬úÙô º¿«³·ºå ½-¼ »º ©Ù ·º ¶§²º ¸° Øµ ½ -®º å±³ª³¿±³ ÑÜå »³
¿¬³«º ©°º ¿ ô³«º °Ü å §Ù ³ åÑ°* ³ ¾«º © Ù · º «Ø ¿ «³·º å
±¿ª³«º ¬¼®º¿¨³·º¿úå¾«º©Ù·º Æ³©³²Ø¸½Ö¸Äñ ®¼ö-³Ñ
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å íï
©°º ¿ô³«º °²º å°¼ ® º ½-®º å±³¬ðð«¼ µ Ó«³úÍ ²º ®½Ø ° ³å

ª¼«
µ ºú§Ö «Ùôª
º »Ù ½º Ö̧ú¶§»º¿ªÒ§Üñ
±µ¼Ç¿±³º ¾ð«¼µ ¬cØ×å®¿§å ©©º¿±³ ÑÜå»³¿¬³«º

«¿©³¸ §¨®¬Þ«¼®º©Ù·º úúÍ¼ª¼µ«º¿±³ ¬¶®©º¿·Ù ¯ôº
±¼»ºå¿«-³º «¼µ ªµ§º·»º å½Ù·º¨Ö±¼µÇ ¬ú·ºåÛÍÜå¶§»º¨²º¸«³ªµ§º
·»ºå«¼µ ©¼åµ ½-ÖË ªµ§«
º ·µ¼ º½¶¸Ö §»º±²ºñ
®¼®¼«¼µôº©¼µ·º ±°º¿©³®-³å¯Ü±¼µÇ ±Ù³å«³ ±ØªÙ·º¶ ®°º
¬¿úÍË¾«º ¨¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø øô¼µåùô³å÷ Ã®ôº¿©³·º±Ù»º£ ±°º
¿©³Þ«¼Õåð¼µ·ºå«¼µ ¬½Ù»º¿¯³·ºÒ§Üå ¯·º¿§¹«º ¬°Üå ìð ÛÍ·º¸
±°º¨µ©ºªµ§º¿úå«¼µ ªµ§º«¼µ·ºú³ ¬¶®©º¬°Ù»ºå®-³å°Ù³úúÍ¼½Ö¸
¶§»º±²ºñ
Ã®ôº¿©³·º±Ù»º£ ±°º¿©³«¼µª²ºå Æ»Üå ®¼ö-³Ñ¾«º®Í
©´ ® -³å¶¦°º ¿ ±³ Û¼ µ · º ¨Ù » º å ú·º á Û¼ µ · º © Ù © º © ¼ µ Ç ¬ ³å ¯·º ¬ °Ü å
ìê°Üå¶¦·º¸ Þ«ÜåÓ«§ºª§µ « º ¼µ·º¿°Ò§Üå Ã¿®³·º®Ö£ ÛÍ·º¸ «ô³å¶§²º
»ôº Ã¦³å¿¯³·º å £ ±°º ¿©³®-³å«¼ µ ÑÜ å »³¿¬³«º «¼ µ ô º
©¼·µ º ¯«ºª«ºªµ§« º ·µ¼ ¶º §»ºÄñ ÑÜå»³¿¬³«ºÄ ú²ºúô Ù ½º -«º
¶§²º ¸ð ½Ö¸¿ªÒ§Üñ °²ºå °¼ ®º Ñ°* ³®-³å«³å ©¼ µ· ºå ú·ºå ±³åªµ §º
·»ºåúÍ ·º ©°º¿ô³«º ®¿®Ï³º® Í»º åÛ¼µ ·º½Ö ¸¿±³ ¬¿¶½¬¿»±¼µÇ
©¼µ·º ¿¬³·º¶ ®·º½Ö¸¿ª¿©³¸±²ºñ
¯µ°³¿§
íî «¼µ¿ö-
«Î»º¿©³º°§¹å«µ»º±²º
þ»úÍ·º °Üå§Ù³å¿úåð¹ù±²º ©¼µ·ºåú·ºå±³å ¶§²º±´ª´¨µ

ÛÍ·º¸¬©´ ©°º«®Y³ªØµå¬³å©¼µ«º½©º ÛÍ¼§º°«º¿»¿±³¬½-¼»º
«³ª¶¦°º±²ºñ þ»úÍ·© º Çµ¼±²º «µ»¨ º © µ º §°*²åº ®-³å «¼µ »²ºå
®-Õ¼å °Ø µ ± Ø µå 3 ®¼ ® ¼ © ¼ µÇ Ä °Ü å§Ù ³ ¿úå¬©Ù «º ¬¶®©º ¨µ © º ¿±Ù å
°µ§º½-ôºªô Í º¿±³ «³ª¶¦°º±²ºñ
®-Õ¼ å ½-°º © ¼ µ · º å ú·º å ±³å ªµ § º · »º å úÍ · º ÑÜ å »³¿¬³«º ± ²º
ª²ºå «¼µôº¸©¼µ·ºåú·ºå±³å®-³åÄ ¯·ºåúÖ©Ù·ºå »«º®×«¼µ®²º
±¼µË«ôº©·ºú®²º»²ºåÅµ °Ñºå°³å¿©Ùå¿©³¿»½-¼»º¶¦°º±²ºñ
±°º ª µ § º · »º å ®-³å°Ù ³ «¼ µ ¿¬³·º ¶ ®·º ® × úúÍ ¼ Ò §Ü å ¿»³«º
¿«³¸ Û Í « º ú Ù ³±¼ µ Ç ¶§»º ª ³¿±³ ÑÜ å »³¿¬³«º ©°º ¿ ô³«º
½-°º©Üå «µª³åÛÍ·º ¸ ¾³¾´ «µª³å®-³åÄ ®©»º©¯ ¬©¼µå
Û× » º å ¿¬³«º ð ôº ¶§³å¶§³åðôº ¿»¿±³ ¿«³¸ Û Í «º úÙ ³ ±´
úÙ³±³å©¼µ¬ Ç ©Ù«º °¼©®º ½-®ºå¿¶®¸°Ù³ ¶¦°ºú¿ª±²ºñ
¨¼ µ Ç ¿ Ó«³·º ¸ Û¼ µ · º · Ø ¶ ½³å±³å ¬ú·º å úÍ · º © ¼ µ Ç « ¼ µ ©¼ µ « º ú »º
¬©Ù«º ¿·Ù©¼µå¿½-å°³å¶½·ºåÛÍ·º¸ °§¹å¿ú³·ºåðôº¿úåªµ§º·»ºå
±°º¯± Ü Çµ¼ ÑÜå»³¿¬³«º ¿¶½¯»º½Ç Ä Ö̧ ñ
Û¼µ··º Ø¶½³å±³å ¬ú·ºåúÍ·© º ¼µ«
Ç ©¼µ·åº ú·ºå±³å ªµ§º·»ºåúÍ·º
ÑÜå»³¿¬³«º¬³å ®ªµ¼ª³å3 ªµ§º·»ºå§-«ºú³ §-«º¿Ó«³·ºå
¬©Ù«º »²ºå®-Õå¼ °Øµ ±Øåµ 3 ©¼« µ º½«
µ¼ ½º Ö̧Äñ
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å íí
ªµ § º ·»º å ¬°©Ù · º ®«Î®º å«-·º® × á ªµ§ º ú ²º «¼ µ ·º ú ²º Å³

«Ù« º ª°º « Ù «º ® -³åúÍ ¼ ® × ¿Ó«³·º ¸ ¬cØ × å ÛÍ · º ¸± ³ ú·º ¯ ¼µ · º ú ¿ª
±²ºñ ÑÜå»³¿¬³«º«¿©³¸ ¬Ò§ØÕå®§-«º½Ö̧ñ Å³«Ù«ºá ª°º
«Ù«º®-³åá ®«Î®ºå«-·º®×®-³å«¼µ ¬½-¼»º®Ü ¶§·º¯·º3 ªµ§º·»ºå
«¼µ ¯«ºª«º ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º½¿Ö̧ ª±²ºñ
¨¼ µ Ç ¿ Ó«³·º ¸ ±°º ª µ § º · »º å ª´ ô Ø µ ¿ ©³º ÑÜ å ·ôº « ¼ µ °§¹å
ªµ§º·»ºå©Ù·º ©³ð»ºô´¿°Ò§Üå ¿·Ù¿Ó«åª´ôØµ¿©³º ÑÜå¾¼µå½·º
¬³å °³ú·ºåÆô³å®-³å«¼µ °Ü°°º¿¯³·ºúÙ«¿º °½Ö̧±²ºñ
¬ªµ§º±®³å®-³å«¼µª²ºå ªµ§º·»ºå½Ù·º¬ú²º¬½-·ºå¶§²º¸
®Ü¿°¿¬³·º ¯µ¿©³º¿·Ù®-³å¿§å3 ªµ§º«µ¼·¿º °½Ö± ¸ ²ºñ ¬ªµ§º
±®³å©°º ¿ô³«º ± ²º ¿·Ù ù öÚ ¹ å îð ú§¹« ©°º ª ©°º
Þ«¼®º ®¨µ©§º ¹¨Ö ©°ºÛÍ°º¶§²º̧®Í ¨µ©ºôª ´ Ï·º ¬¨´å½-Üå¶®y·º̧
¿·Ù¬¶¦°º ©°ºÛ Í° º ¬©Ù «º ¿·Ùù öÚ¹ å îìð ¬¶§·º ¿·Ù ùöÚ¹ å
ëðð ÛÍ· º¸ ¬ð©º ¬°³å®-³å«¼ µ ¨§º ¿ª³·º å¿§å¿°½Ö¸ ±²ºñ
¨¼ µ Ç ¿ Ó«³·º ¸ § ·º ¬ªµ § º ± ®³å®-³å±²º ÑÜ å »³¿¬³«º Ä
«Ùôºú ³©Ù ·º ¶¦°º¿° ªµ§º ·»º å¬³å ½¼ µ«§º ¶½·ºåá ½¼µ ðÍ«º ¶½·ºå
«·º åúÍ ·º å«³ Þ«¼Õ å°³åªµ§ º ¿¯³·º½ Ö ¸ Ó«¿ª±²ºñ °§¹å«µ» º
±²º ªµ § º · »º å®Í °Ü å §Ù ³å Ñ°* ³ ±²º ª ²º å ùÜ ¿ ú ¬ª³å
©¼åµ ©«º½¶¸Ö §»º±²ºñ
««Ù ¼ á ùúôº á ±Ö « µ » º å á «-ÕØ å ¿©³$ª²º å ¿«³·º å
±³ô³ð©Ü á §Ö ½ ´ å ¾«º $ ª²º å ¿«³·º å á ½ú®º å ±Ø µ å ½Ù ¾ «º $
¯µ°³¿§
íì «¼µ¿ö-
ª²º å ¿«³·º å á ±Ø ª Ù · º ¶ ®°º © °º ¿ ªÏ³«º ö-Õ¼ · º å ¶®°º ¾ «º $

ª²ºå¿«³·ºåá ¬©;ú Ø ¶®°º«®ºå ©°º¿ªÏ³«º±¼µÇ ©¼ µ·º ¿¬³·º
°§¹å®-³å¬³å ðôºô¿´ °½Ö̧±²ºñ
úúÍ ¼ ª ³¿±³¬«-Õ¼ å ¬¶®©º ® -³å®Í ªôº ± ®³å®-³å¬³å
¬©¼ µ å Û× » º å ½-Õ¼ ± ³°Ù ³ ¶¦·º ¸ ¿·Ù ¿ ½-å¿§å±«Ö ¸ ± ¼ µ Ç ªôº ô ³
ªµ § º· »ºå ®-³å«¼ µª²ºå ©¼µ å½-ÖË ªµ§ º «¼µ · º¿°½Ö¸ ±²º ñ |·º å §¼ µ· º
ªôº ¿ ¶®®-³åðôº ©¼ µ · º å ú·º å ±³å ªôº ô ³ ªµ § º ± ³å®-³å
¬³å ªµ§« º ¼·µ ¿º °½Ö̧±²ºñ
Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å¬ú·ºåúÍ·º®-³å«¼µ ©¼µ«º¨µ©º§°ºú®²ºñ ½µ½Ø
ðØ̧±´©¼Çµ±²º ¿¬³·º§ÙÖúª¼®º̧®²ºÅµ ÑÜå»³¿¬³«º« ôØµÓ«²º
½Ö̧¿ª±²ºñ
°©µ©t®¼ß-Ô
ÑÜå»³¿¬³«º±²º ±´Ä °©µ©t ¬¼®º¿¨³·º¾«º¬¶¦°º

ªôº±®´ ¿ªå ®¼ß-Ô¬³å ¿úÙå½-ô½º Ö± ¸ ²ºñ
®¼ß -Ô±²º ª²º å ¯·º åúÖ Û Ù® ºå§¹å¿±³ ªôº±´ ®¿ªå§·º
¶¦°º ª ·º ¸ « °³å ¿°©»³±ùl ¹ ¶§²º ¸ ð ±´ ¿ ªå ¶¦°º ± ²º ñ
±´ ® ú·º ¨Ö ® Í³ ½Ø° ³å¶¦°º ¿§æ¿»¿±³ ù¹»§¹ú®Ü ©¼ µÇ ª²ºå
ÑÜå»³¿¬³«º« ¶¦²º°¸ Ù®åº ¿§åÛ¼·µ º½Ö̧Äñ
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å íë
®¼ ß -Ô±²º Åµ ¼ ° Ñº ® Í § ·º ®Ù » º ¶ ®©º ¿ ±³ ¿°©Ü © °º ¯ ´

¿¯³«º ªµ § º ªÍ Ô ù¹»º åú»º ¬þ¼ È ³»º ¶§Õ¦´ å½Ö ¸ Ä ñ ±´ ¿¤åÞ«Ü å
ÑÜ å»³¿¬³«ºÄ Æ»Ü å ¾ð±¼ µ Ç ¿ú³«º ª³¿±³¬½¹ ±´ ® Ä
¿©³·º å ¯µ ú²º ú Ù ô º ½ Ö ¸ ± ²º ¸ ¬ ©¼ µ · º å ¿°©Ü © °º ¯ ´ ©²º ½ Ö ¸
¿ª±²ºñ ¨¼µ¿°©Ü¬³å ¯µ¿©³·ºå¶§²º¸¿°©ÜÅµ ô¿»Ç©¼µ·º
¿½æ©Ù·º¿°½Ö¸¿ª±²ºñ
ÑÜ å »³¿¬³«º ± ²º ¬ªÍ Ô ¬©»º å ð¹±»³¨Ø µ ¿ ±³
Æ»Ü å ±²º ®¼ ß -ÔÛÍ · º ¸ ¬©´ §ú¼ ô©; ¼ °³¿§¿ª¸ ª ³ª¼ µ « º ° ³å
±´ ® -³å«¼ µ ª ²º å ¬³å¿§å ªÍ Ô ù¹»º å ½Ö ¸ Ä ñ ¬ªÍ Ô ¿ú°«º
ª«º» ÖÇ®«Ù³ úÍ¼¿»°Ñº®Í³§·º ®¼ ß-Ô±²ºª²ºå ÑÜå»³¿¬³«º
¬³å ¿«-³½¼µ · ºå «³ ¿±®·ºå ¿½æú³¿»³«º±¼ µ Ç ª¼ µ« º§ ¹½Ö¸ ú
¶§»º¿ª±²ºñ
±¿¾Ú³±´¿¤åÞ«ÜåÑÜå»³¿¬³«º
¨¼ µ ¬ ½-¼ » º ± ²º þ»úÍ · º °Ü å §Ù ³ å¿úåð¹ù ¬úÍ ¼ » º ¬ Åµ » º

¿«³·ºå¯Ö¬½-¼»º ¶¦°º±²ºñ
¥ú³ð©Ü ±¿¾Ú³«µ®DÐÜ±²º ¥ú³ð©Ü¶®°º©°º¿ªÏ³«º
ÛÍ· º ¸ ½-·º å©Ù· º å¶®°º c ¼µ å©°º ¿ªÏ³«º©Ù · º ¿ú¿Ó«³·ºå ½úÜ å±Ù³å
ª³¿úå ªµ § º · »º å ®Í » º ± ®Ï«¼ µ ª«º ð ¹åÞ«Ü å ¬µ § º °Ü å §Ù ³ åúÍ ³
¿»½-¼»º¶¦°º±²ºñ
¯µ°³¿§
íê «¼µ¿ö-
¥ú³ð©Ü ±¿¾Ú³«µ®DÐÜ±²º ¿ú¿Ó«³·ºå§¼µÇ ¿¯³·º¿úå

ªµ§ º · »º å ®Í ÛÍ ° º ° Ñº ¬¶®©º ¿ ·Ù ìð ú³½¼ µ · º Û × » º å úúÍ ¼ ¿»½-¼ » º
¶¦°º ±²ºñ |·ºå©¼ µÇÄ ª«ºð¹åÞ«Üå¬µ§ ºð¹ù¬©¼µ ·ºå ¿ú¿Ó«³·ºå
§¼ µ Ç ¿¯³·º¿ úå ªµ § º ·»º å ½Ù · º ±¼ µ Ç ð·º¿ ú³«ºª ³®²º¸ ªµ § º· »º å
úÍ · º ® -³å¬³å ®ÛÍ ° º Ò ®¼ Õ Ë ®ª¼ µ ª³å¿»¿±³ ¬½-¼ » º ª ²º å ¶¦°º
±²ºñ
¥ú³ð©Ü®Í±²º ½-·ºå©Ù·ºå¶®°º¿Ó«³·ºå±¼µÇ©¼µ·º þ»úÍ·º©¼µÇ
½úÜ å ±²º §¼ µ Ç ¿ ¯³·º å ¿úå°ú¼ © º « µ ¼ ¬¯®©»º ô´ ¿ »¿±³
¿Ó«³·º¸ ½úÜå±²º©¼µÇ¬½«º¬½Ö¿§¹·ºå®-³å°Ù³¶¦·º¸ Þ«ØÕ¿©ÙË¿»
Ó«ú¿ª±²ºñ
¨¼µ¬¶¦°º±»°º«¼µ ÑÜå»³¿¬³«º©°º¿ô³«º ¿«³·ºå°Ù³
»³åª²º ±²º¸» ²ºå©´ ±°ºªµ§º·»ºå®Í úúÍ¼ª³¿±³ ¬«-Õ¼å
¬¶®©º ® -³åá °§¹åªµ § º · »º å ®Í úúÍ ¼ ª ³¿±³ ¬«-Õ¼ å ¬¶®©º
®-³å¶¦·º ¸ ¿ú¿Ó«³·º å §¼ µ Ç ¿ ¯³·º ¿ úå ªµ § º · »º å «¼ µ ©¼ µ å ½-Ö Ë ú»º
¬³åô´¿ª¿©³¸±²ºñ
»ôº½ -ÖË ¬ú·ºå úÍ ·º ® -³å«¼µ ¶®»º ®³¸ ¿ú¶§·º ®Í ÛÍ· º¨ µ©º ú»º
ÑÜ å »³¿¬³«º ± ²º ½Ø ° ³å½-«º ¶ §·º å ¨»º ¿ ±³ «³ªª²º å
¶¦°º ±²º ñ ¨¼µ Ç ¿Ó«³·º¸ § ·º ¿ú¿Ó«³·º å§¼ µ Ç¿¯³·º ¿úåªµ§ º · »ºå
®-³å«¼ µ ôÍ Ñ º Ò §¼ Õ ·º ú »º ¬ ©Ù « º ÑÜ å »³¿¬³«º ©°º ¿ ô³«º
±¿¾Ú³ªµ§º·»ºå½Ù·º¨± Ö ¼µÇ ð·º¿ú³«º½Ö̧¿©³¸Äñ
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å íé
ïçêð ½µ Û Í ° º $ °¿«³¸ © ª»º ¶ §²º Ã®«º « Ù ¼ ¬ ·º ¾ «º

°©³£ «µ®DÐÜ®Í ÛÍ°º¨§º±¿¾Ú³ÛÍ°º°·ºåÛÍ·º¸ ©°º¨§º±¿¾Ú³
ÛÍ° º ° ·ºå á °«º § °* ²º å ®-³å ðôº ô´ ú »º ¬©Ù« º ¬öÚ ª»º Û¼ µ · º· Ø
°¿«³¸ ©ª»º ¶§²º±¼ µÇ ÑÜ å¿úÌ ¿ªå¬³å ¿°ªÌ©º ðôºô ´¿°½Ö¸
±²ºñ
±¿¾Ú³ªÙ»ºå©·ºú»º¬©Ù«º ±¿¾Ú³«-·ºå«¼µ ®µ©;®Ò®¼ÕË
¯Ü ¯ Ø µ ú §º $ ©²º ¿ ¯³«º ¿ª±²º ñ ¨¼ µ ± ¿¾Ú ³ «-·º å ±²º
ïîêî ½µÛÍ°º©Ù·º ©²º¿¯³«ºÒ§Üå°Üå½Ö¸±²ºñ «-§º©°º±¼»ºå
«µ»« º -½ÖÄ ¸ ñ
¨¼ µ Ç ¿ »³«º ÑÜ å »³¿¬³«º ± ²º ±¿¾Ú ³ ®-³å«¼ µ ¨§º ® Ø
ðôº ô ´ ¶§»º ± ²º ñ ¿ú¿Ó«³·º å §¼ µ Ç ¿¯³·º ¿ úå ªµ § º · »º å «¼ µ
¬úÍ¼»º¬Åµ»º ¶®y·º¸½Ö¸¿ª±²ºñ ÛÍ°º¨§º±¿¾Ú³ øé÷ °·ºåÛÍ·º¸
©°º¨§º±¿¾Ú³ øî÷ °·ºå ¿¶§å¯ÙÖ½± ¸Ö ²ºñ
ÛÍ ° º ¨ §º ±¿¾Ú ³ ©°º ° ·º å ªÏ·º êðððð «-§º ¶ ¦°º Ò §Ü å
©°º¨§º ®Üå±¿¾Ú³©°º°·ºåªÏ·º íëððð «-§¶º ¦°º±²ºñ
±¿¾Ú³®-³åÄ «¼ô µ ¨º ²ºÛ·Í º¸ ¬®¼µå®-³å«¼µ ·Í«º¿§-³/Ì»ºÇ
¿ú³·º ¿¯å¶½ôº ¨ ³å±²º ñ ±¿¾Ú ³ ¿½¹·º å ©¼ µ · º ® -³å«¼ µ
¬²¼Õ¿ú³·º ¬½Ø¨³å3 ¬¶¦Ô¿ú³·º¶¦·º¸ ú°º§©º¨³å¿ª±²ºñ
±¿¾Ú³±³å¬³åªØµå±²º ©¼µ·ºåú·ºå±³å®-³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ
±¿¾Ú³±³å®-³å±²º ±Øª·Ù ¶º ®°ºá ö-Õ·¼ åº ¶®°ºÛ·Í º̧ ¬©;ú¶Ø ®°º
®-³å©Ù·åº ðôº¿¶§å¯Ù½Ö Ö̧Ó«±²ºñ
¯µ°³¿§
íè «¼µ¿ö-
±¿¾Ú³®-³å«¼µª²ºå úÅ»ºå±ØÝ³á ±ÜªúÍ·ºÛÍ·º¸ ª´Þ«Üå

¬¼®µ á «¿ªå®-³å«¼µ ¬½®Ö¸ ±©º®© Í ¨º ³å¿ª±²ºñ
ÑÜå »³¿¬³«º Ä ú²º úÙ ôº ½-«º «³å þ»úÍ· º ª«º ð¹åÞ«Ü å
¬µ§º®-³å ª«º¿¬³«ºðôº ¬½«º¬½Ö«¼µôº°ÜÛÍ·º̧ ú·º¯¼·µ º¿»
Ó«ú¿±³ ©¼µ·ºåú·ºå±³å¶§²º±´ª´¨µÄ ±«º±³¿½-³·º½-¼
®×±³ ¬þ¼«¶¦°º±²ºñ
þ»úÍ·º® -³å±²º ÑÜå»³¿¬³«º¬³å ®²º±¼µÇ¿±³ »²ºå
¶¦·º¸ ©¼µ«º¨µ©ºú®²º«¼µ ¬Ò®Ö©¿° °´å°®ºåª-«ºúÍ¼Äñ ©¼µ«º
ª²º å ©¼µ « º¨ µ ©º ½ Ö ¸Ä ñ ©¼µ « º½ ¼ µ «º § Ø µ ®Í ³ ª²º å þ»úÍ · º ©¼ µ Ç Ä
¨Øµå©®ºå¬°Ñº¬ª³¬©µ¼·ºå ¬ú·ºå»²ºå±´¬³å ¬ú·ºå¬ÛÍÜå
®-³å±´ « ¿·Ù ¿Ó«å¶¦·º ©¼ µ «º ½ ¼µ « º± ¼® º å §¼µ «º ¿±³ ª«ºð ¹å
Þ«Üå¬µ§»º ²ºå±³ ¶¦°º±²ºñ
ÑÜå »³¿¬³«º « ½úÜå ±²º ©°ºÑ Üå ©°º «-§º Û× »º åô´ªÏ·º
¥ú³ð©Ü «µ ®DÐ Ü« ·¹å®´åÛ×»ºå±©º® Í©ºÄñ ÑÜå»³¿¬³«º«
©°º ® ©º ± ©º ® Í © º ª Ï·º ¥ú³ð©Ü « ¯ôº ¶ §³åá ¨¼ µ Ç ¿»³«º
©°º § Ö á ·¹å¶§³å®Í ±²º ¬½®Ö ¸ ° Ü å½Ù · º ¸ ¿§å¶½·º å ¶¦·º ¸ ©¼ µ «º ½ ¼ µ «º
¿ª±²ºñ
¿ª³¸ùº«³ÆØÛÍ·º¸ ÑÜå»³¿¬³«º
©¼µ·ºåú·ºå±³å ªµ§º·»ºåúÍ·º©°ºÑÜå¬¿»¶¦·º¸ "®Ï®-³å¶§³å

ªÍ °Ù ³¿±³ ªµ §º ·»ºå ú§º® -³å«¼µ ©°º ÑÜ å©²º å ¿·Ù¿Ó«å°¼ µ«º
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å íç
¨µ©º ªµ§º«¼µ·º¿»±²º ¯¼µ¶½·ºå®Í³ þ»úÍ·º©¼µÇ¬©Ù«º ¬¸ØÓ±

°ú³©°ºú§º ¶¦°º½Ö¸ú±²ºñ
±°º ª µ § º · »º å á ¯»º ° §¹åªµ § º · »º å á ±¿¾Ú ³ªµ § º · »º å ÛÍ · º ¸
¬ªÍ Ô ¬©»º å ®-³å¬³å ¬Ò®Ö ® §-«º ¶§Õªµ § º ¿»¿±³ ÑÜ å »³
¿¬³«º ¬³å ¬¼ Û l¼ ô¾µú ·º ½ Ø½ -Õ§º ¿ª³¸ ù º «³ÆØ
«¼ô µ ©
º ·µ¼ º ª³¿ú³«º¿©ÙË¯Ø½µ ¿Ö̧ ª±²ºñ
¿ª³¸ù º«³ÆØ¬¿»¶¦·º¸ "®ÏÞ«Ü å«-ôºªÍ° Ù³¿±³ ©¼µ· ºå
ú·º å ±³å ±´ ¿ ¤åÞ«Ü å ©°º ¿ ô³«º ¬ ¿»¶¦·º ¸ ¬¿½Î¬úØ ® -³å
°Ù ³ Ò½Ø ú Øª -«º ¿ª³«°²º å °¼ ®º ¬ ³å ©°º »·º ¸ ©§¼ µ å½Ø ° ³å¿»
ª¼®º̧®²ºÅµ ôØµÓ«²º¶®·º¿ô³·º¿»½Ö̧Äñ
±¼µÇ¿±³º ©«ôº©»ºåª³¿ú³«º ¿©ÙË¯Øµ¿±³¬½¹©Ù·º
¬¨·º»¬ ÇÖ ¶®·º ©«º©«º°·º¿¬³·º ªÙ½Ö Ö̧ú¿ª±²ºñ
ÑÜå»³¿¬³«º«³å ¬¿â½¬úØ¬±·ºå®úÍ¼ñ ¿ª³«°²ºå
°¼®©º ·Ù º ®ô°º®å´ á ¾ð«¼®µ ¿®¸ñ
¬¼ ® º ¿úÍ Ë ±°º § ·º ú ¼ § º ð ôº ð©º ¶ ¦Ô°·º Ó «ôº ¶ ¦·º ¸ ÛÍ Ü å Ó«®º å
¦-³á §ª¼ µ · º å á ¿©³·º å ®-³å ô«º ª µ § º ¿ »±²º «¼ µ ±³ ¿©Ù Ë
úÄñ ¿ú¿ÛÙ å Ó«®º å ¬¼ µ å ©°º ª Ø µ å ±³ ÑÜ å »³¿¬³«º ¬ ©Ù « º
Æ¼®º½Ø§°*²ºå±¦ÙôºúÍ¼±²ºñ
ÑÜ å »³¿¬³«º ± ²º ú©»³±Ø µ å §¹å«¼ µ «¼ µ · º å c× ¼ · º å ±²º ¸
¬¿ªÏ³«º ¾µ ú ³å¿«-³·º å«»º± ¼µ Ç »Ø »«º©°º¿½¹«º ²¿»
©°º¿½¹«º ®Í»®º »Í º±³Ù å«³ ð©º¶§Õ¿ª¸úÍÄ ¼ ñ
¯µ°³¿§
ìð «¼µ¿ö-
¿ª³¸ù º«³ÆØ¬©Ù«º ®¬Ø¸Ó ±¾Ö ®¿»Û¼µ·º¿©³¸¿½-ñ ±¼µÇ

¿±³º ¨¼µ¬½-¼»º« þ»úÍ·º©¼µÇÄ ®´¬©¼·µ ºå ª³¿ú³«º¿©ÙË¯Øµ
±²º ® Í ³ ¿±Ù å c¼ µ å ±³åc¼ µ å ®Åµ © º § ¹¾Ö "ªµ § º · »º å úÍ · º ¬ ³å
®²º±¼ µÇ ©¼ µ«º ¨µ©º ú®²º «¼µ ¬«Ö ½§º¿ª¸ ª³¶½·ºå ±³ ¶¦°º
±²ºñ
¬µ § º ½-Õ§º ® × § ²³ §¹å»§º ªÍ ¿±³ »ôº½ -Ö Ë©¼µ Ç Û Í· º ¸ c¼ µ å±³å
¿±³ ©¼·µ åº ú·ºå±³å ªµ§·º »ºåúÍ·º ÑÜå»³¿¬³«ºÄ ©¼« µ §º ÖÙ «³å
¶§·ºå¨»º½Ö¸¿ªÒ§Üñ
ÑÜå»³¿¬³«ºÄ ±¿¾Ú³®-³å ¯¼§º«®ºå®-³å©Ù·º ®¯¼µ«º
«§º Û ¼ µ · º ú »º ¥ú³ð©Ü ± ¿¾Ú ³ «µ ® D Ð Ü « ¯¼ § º « ®º å ®-³å«¼ µ
¬½Ù»º¿¯³·º3 ðôºô¿´ ª±²ºñ
ÑÜå»³¿¬³«º®Í³ ±¿¾Ú³¯¼« µ « º §ºú»º ¯¼§º«®ºå®úÍ± ¼ ¶¦·º¸
ùµ«w¿ú³«ºú¿©³¸Äñ
¨¼µ¬½-¼»º« ¾µú·º½Ø ¬©¼µ·º§·º½Øª²ºå¶¦°º «©¼µå¿«³¸
ÛÍ «º ú Ù ³Ä ©¼µ · º ©°º ª Øµ å ¬¼ ® º § ¼ µ ·º ú Í · º ¶ ¦°º ¿±³ ±´ ¿¤å ÑÜ å ¿úÌ
¿ªå«òòò
ÃÑÜå»³¿¬³«ºòòò ¥ú³ð©Ü «µ®DÐ« Ü ¯¼§« º ®ºå
¿©Ù «¼ µ ±´ ©¼µ Ç § ¼µ · º¶ ¦°º ¿¬³·º ¬½Ù» º ¿¯³·º ±ª¼ µ ½·º
ß-³åª²º å ¶®°º ¿ ½-³·º å ¬³åªØ µ å «¼ µ ½·º ß -³å§¼ µ · º ¶ ¦°º
¿¬³·º ¬½Ù»¿º ¯³·º§¹££ Åµ ¬Þ«¿Ø §å¿ª±²ºñ
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å ìï
¨¼µ¬Þ«Ø¬©¼µ·ºå ÑÜå»³¿¬³«º« ¶®°º¿½-³·ºå¬³åªØµå«¼µ

¬½Ù»º¿¯³·º3 ±´§¼µ·ºªµ§º½Ö¸Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¯¼§º«®ºå®-³å«¼µ
§¼µ · º¿±³ ¥ú³ð©Ü «µ ® DÐ Ü¬ ¿»¶¦·º¸ ÑÜ å»³¿¬³«º § ¼µ · º ¶®°º
¿½-³·ºå®-³å¯Ü±µ¼Ç ±¿¾Ú³ð·º½·Ù º®¸ ú ¶¦°º½Ö̧ú±²ºñ
½úÜ å±²º® -³å ±Ù³åª³¿úå ¬½«º §¼ µ¿©ÙËú¿©³¸±²º ñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸§·º ÑÜå»³¿¬³«ºÛÍ·º¸ ¥ú³ð©Ü«µ®DÐÜ©¼µÇ ©ú³åcØµå
¿©³º±¼µÇ ¿ú³«º½Ö¸Ó «±²ºñ ©ú³åcØµå®Í ¯Øµå¶¦©ºª¼ µ«º ±²º
«¿©³¸òòò
ÃÃ¥ú³ð©Ü±¿¾Ú³±²º ½úÜå©°º½µ½µ¬©Ù«º ¯¼§º
«®ºå®Í ÑÜå»³¿¬³«ºÄ ±¿¾Ú³¨«º ¬½-¼»º¿°³ °Ù³
¨Ù « º ¿ °Ò§Ü å ÑÜ å »³¿¬³«º Ä ±¿¾Ú ³ ¨«º ¿°³
°Ù³ ¯¼«µ «º §ºú®²º££ Å´Äñ
¬ú·ºåúÍ·© º ¼Ä
Çµ ¦¼ÛÍ§¼ º®á× ¾«ºª«µ¼ º®á× ®´®®Í»¿º ±³ ©ú³å
Ñ§¿ù ¬¯Ø µ å ¬¶¦©º ©¼ µ Ç ¿Ó«³·º ¸ ¿úúÍ ² º© ¼ µ «º § Ù Ö ð ôº ÑÜ å »³
¿¬³«º©°º¿ô³«º ¬cØå× ÛÍ·º± ¸ ³ ú·º¯µ¼·½º úÖ̧ ¿©³¸±²ºñ
ÑÜå»³¿¬³«º±²º ®¼®¼§µ¼·º±¿¾Ú³®-³å¶¦°º¿±³òòò
ïñ ¿¬³·º¿½®³ ø¿¬³·º¿Æô-÷ ©°º¨§º±¿¾Ú³
îñ ¿¬³·º§»ºå ø ¿¬³·º»ß¼ ³_ »º÷ ©°º¨§º±¿¾Ú³
íñ ¿¬³·º±¼»ºå
ìñ ¿¬³·º©§º
ëñ ¿¬³·º°Ó«³
¯µ°³¿§
ìî «¼µ¿ö-
êñ ¿¬³·º®³ª³
éñ ¿¬³·ºùÜ§¹
èñ ¿¬³·º±© Ü ³
çñ ¿¬³·º§»ºåòòò ©¼¶Çµ ¦·º¸ ¥ú³ð©Ü ±¿¾Ú³«µ®Ð D ¬ Ü ³å
¶®»º®³¸¿ú¿Ó«³·ºå§¼µ·º»«º¬©Ù·ºå®Í ¬Ò§Üå¬§¼µ·º ©¼µ«º®¨µ©º
Û¼µ·ºª·º¸«°³å »ôº½-ÖË«µ®DÐÜ©°º½µÛÍ·º¸ ú·º¯¼µ·ºôÍÑºÒ§¼Õ·º©¼µ«º
½¼ µ « º ½ Ö ¸ § Ø µ ® Í ³ ¶®»º ® ³ªµ § º · »º å úÍ · º ® -³å¬©Ù « º ¿®³º « Ù » º å ©·º
¬©µô´°ú³§·º ¶¦°º§¹±²ºñ
§Ñ*®ÛÍ·º¸ ¿»³«º¯Øµå½úÜå
Æ»Üå ±²º ¿ùæß-Ô«Ù ôºªÙ» ºÒ §Üå¿»³«º §Ñ*® ¿¶®³«º¬¼® º

¿¨³·º ¾«º ¬ ¶¦°º ¿ùæÒ·¼ ® º å ¿®¯¼ µ ¿±³ Ó«·º ±«º ª -³«¼ µ
¿úÙå½-ôº½Ö¿¸ ª±²ºñ
ÑÜ å»³¿¬³«º ±²º §Ñ* ¿¶®³«ºÆ »Ü åÛÍ· º¸ ¬©´ ¿»³«º¯Ø µå
½-¼»º¨¼ ¬ªÍÔ¬©»ºå®-³å«¼µ °Ñº¯«º®¶§©º ¶§Õªµ§º½Ö¸±²ºñ
ÑÜ å »³¿¬³«º ¬ ¿»¶¦·º ¸ ¾ð©´ ¬ ªµ § º ± ®³åá ªôº ± ®³å
®-³å«¼ µ c¼ µ · º å §·º å «´ ² Ü ± «Ö ¸ ± ¼ µ Ç ¿»³·º ª ³ ¿»³·º ± ³å©¼ µ Ç
¬©Ù « º ¬¿¯³«º ¬ ¬Ø µ ¿ §¹·º å ®-³å°Ù ³ «¼ µ ¿¯³«º ª µ § º
ªÍÔù¹»ºå±²ºñ
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å ìí
|·ºåªÍÔù¹»ºå½Ö¿¸ ±³ ¬¿¯³«º¬¬Ø®µ -³å±²ºòòò

ïñ ¿®Ùåú§º ¿«³¸ðôº½úÖ ¿«-åúÙ³©Ù·º ¿«-³·ºå±¼®Ûº ·Í º¸
Æú§º®-³å
îñ ½cØµú³Ù ©Ù·º ¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå
íñ ¿®³ºªÒ®¼Õ·º¿©³·º§¼µ·ºåú§º©Ù·º §»ºåÑô-³Ñº¿«-³·ºå
±¼®º¿«-³·ºåÞ«Üå
ìñ ¿«³¸ÛÍ«úº Ù³ °³±·º©µ¼«áº ¯Ù®ºå°³å¿¯³·ºÛÍ·¸º
¾µú³åð»º¿¯³·º
ëñ ¬©µ®úÍ¿¼ «-³·ºåá ô«º«»ºå°·º¿«-³·ºå
êñ ÛÍ°º«-¼§ºúÍ°º¯´ð©º¿«-³·ºå
éñ ùÜ§«Úú³ð©º©»º¿¯³·ºå
èñ ®Å³ð¼Æô±¼®º¿©³ºÞ«Üå
çñ ¯µ¿©³·ºå¶§²º¸ð©º©»º¿¯³·ºå
ïðñ ®Å³¿°©Ü Þ «Ü åÛÍ· º ¸ ¯µ ¿©³·º å ¶§²º ¸ ¿°©Ü Þ «Üå ©¼ µ Ç
¶¦°º±²ºñ
ÑÜ å »³¿¬³«º ± ²º ±«& ú ³Æº ïîéë ½µ Û Í ° º á »ôµ » º
ª¯µ © º ïî ú«º ®Ù » º å ªÙ Ö ïî »³úÜ íë ®¼ » °º ¬½-¼ » º
¬±«º èï ÛÍ°º ¬úÙôº©Ù·º «ÙôºªÙ» º¬»¼°*¿ú³«º½Ö¸¿ª
±²ºñ
ÑÜ å»³¿¬³«º«Ùôº ªÙ »º Ò§Üå¿»³«º ÑÜ å»³¿¬³«º cµ §º§ Øµ«¼ µ
½ú°º±«&ú³Æº ïçîé ½µÛÍ°º ¿¬³«º©¼µ¾³ª ïë ú«º¿»Ç
¯µ°³¿§
ìì «¼µ¿ö-
©Ù·º ¨µª§µ º Ò§Üå°Üå½Ö̧±²ºñ |·ºåcµ§º§µØ«¼µ ¨µª§µ º½¬¶¦°º «-§º

ëððð ¿§å½Ö̧ú¿ª±²ºñ
Ã§Øµ©´cµ§º§ØµÞ«ÜåÄ ¬¿¶½©Ù·º ®Ù»º¾³±³á ¶®»º®³¾³±³
ÛÍ°º¾³±³¶¦·º¸òòò
Ã¿«³¸ Û Í « º ú Ù ³ ¿» ¿«³·º å ®× § ²³úÍ · º ¶¦°º ¿ ±³ ±°º
«µ» º ± ²º á ¯»º ° «º § ¼ µ · º ú Í · º á ¶®»º ® ³¶§²º ®Ü å ±¿¾Ú ³±´ ¿¤å
Þ«Ü å á ¾µ ú ³åù¹ô¼ « ³Þ«Ü å ÑÜ å »³¿¬³«º ± ²º ±«& ú ³Æº
ïïçì ½µ Û Í ° º á «¯µ » º ª ¯µ © º í ú«º Ó«³±§¿©å¿»Ç
©Ù · º ¿®Ù å ¦Ù ³ åÒ§Ü å ±«& ú ³Æº ïîéë ½µ Û Í ° º »ôµ » º ª ¯µ © º
ïî ú«º¿»Ç ïî »³úÜ íë ®¼»°º ¬½-¼»º©Ù·º «ÙôºªÙ»º£ Åµ
¿úå¨¼µå¨³å¿ª±²ºñ
ÑÜ å »³¿¬³«º ± ²º ©¼ µ · º å ú·ºå ±³å ¶§²º ±´ ® -³å¬©Ù « º
þ»úÍ·º °Üå§Ù³å¿úåð¹ùÜ®-³åÛÍ·º¸ ú·º¯¼µ·º3 °Üå§Ù³å¿úå ¬Ò§¼Õ·º
ªµ § º ½ Ö ¸ ¿ ±³ úÖ ú Ö ¿ ©³«º ¶®»º ® ³¸ ªµ § º · »º å úÍ · º Þ «Ü å ©°º Ñ Ü å
¶¦°º§¹±²ºñ
ø¶®»º®³«µ»º±²º®-³åÛÍ°º§©ºª²º®öbÆ·ºå ïççî÷
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å ìë
§»ºå«»º ÑÜ å ¿±³º
Å±Ú³©ñ
±²ºÒ ®¼Õ Ë¿ªåÅ³ ¬Ûµ§²³¿ª³«á Û¼µ· º·Ø ¿úå¿ª³«á
°Ü å §Ù ³ å¿úå¿ª³«á §²³¿úåá ¾³±³¿úåá ¬³å«°³åá
¿ª³« »ôº§ ôº ¬°Øµ®Í³ ¨´å½Î»º©Ö¸ ¿¬³·º¶ ®·º©Ö¸ ±´¿©Ù
¿¶½½-©Ö̧ Ò®¼ÕË«¿ªå©°ºÒ®Õ¼ Ëñ
¯µ°³¿§
ìê «¼µ¿ö-
±²ºÒ ®¼ÕËÅ³ «Î»º¿©³º¸úÖË ¿®Ù åú³Æ³©¼úÙ ³¿ªå»ÖÇ ½µ» °º

®¼µ·º¿ª³«º ¿ðå©Ö¸Ò ®¼ÕË¿ªå ¶¦°º±²ºñ ©°ºÛÍ°º ©°º¿½¹«º
ÛÍ ° º Û Í ° º ©°º ¿ ½¹«º ¿ª³«º ¿ ©³¸ «µ ¼ ô º ¸ ú Ù ³ «¼ µ ô º Ò ®¼ Õ Ë¯Ü ± ¼ µ Ç
¬ª²º¶§»º¶¦°ºÄñ
Å±Ú³©±²º «Î»º¿©³º©µ¼ÛÇ ·Í º̧ ®°¼®åº ñ Å±Ú³©±²º ¬Ò®Ö
¿§-³ºú·Ì ¦º ô Ù áº ©«ºä«¦Ùôáº ¬³åú¿«-»§º¦ô Ù ñº
«Î»º¿©³º¸ú·º¨Ö®Í³ ¿úå½-·º ±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿ªå
®-³å°Ù³ úÍ¼Äñ ùÜ¬¨Ö©Ù·º Å±Ú³©Ò®¼ÕË¿§æ®Í ¿¶½½-ª×§ºúÍ³å
½Ö ¸ ¿ ±³ °Ü å §Ù ³ å¿úå±®³å®-³å¬¿Ó«³·º å « ¬¿©Ù å ¨Ö ® Í ³
®¿úåú ®¿»Û¼·µ ¿º ª³«º¿¬³·º ¿°¸¿¯³º¿§å¿»Ò®Öñ
¾ôº±¿´ ©Ù úÍ± ¼ »²ºåñ °Ñºå°³å¿»°ú³®ª¼áµ «Î»¿º ©³º©Çµ¼
®¼¦¾¼µå ¾Ù³å®-³å ª«º ¨«º«©²º å« Å±Ú³©Ò®¼ ÕË¿§æ®Í ³
¿¶½½-ª×§ºúÍ³å½Ö̧±²º¸ ±´¿¤å®-³å¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«ªÏ·ºñ
Å±Ú³©ÑÜå¶®¬¿Ó«³·ºå §¹Äñ
§»º å «»º Ñ Ü å ¿±³º ¬ ¿Ó«³·º å §¹Äñ ¨¼ µ Ç ¿ »³«º ®-³å
°Ù³¿±³ °Ü å§Ù ³å¿úåªµ§ º · »º åúÍ · º® -³åñ ùÜ ¬¨Ö« «Î»º ¿©³º
¬¿©Ù å á ¿úå½-·º ° ¼ © º « ¼ µ ¿ °¸ ¿¯³º ¿°¯Ø µ åÛÍ ° º Ñ Ü å « Å±Ú ³©
ÑÜå¶®ÛÍ·º̧§»ºå«»º ÑÜå¿±³ºñ
øÅ±Ú³© ÑÜå¶®¬¿Ó«³·ºå«¼µ "°³¬µ§Ä º ©°º¿»ú³©Ù·º
¿úå±³å¨³å§¹±²ºñ
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å ìé
§»ºå«»ºÑÜå¿±³ºá §»ºå«»ºÑÜå¿±³º ¯¼µ±²º« Å±Ú³©

±³å¿©³¸ ®Åµ © ºñ §Ö ½ ´ å ©¼ µ · º åá ¶§²º ½ c¼ µ · ºá ¿§¹·º å©²º Ò ®¼ Õ Ë
±³å Æ³©¼¶ ¦°º±²ºñ ù¹¿§®ôº¸ ±´Ä °Üå§Ù³å¿úåª×§ºúÍ³å®×
¿ªå®-³å« Å±Ú³© Ò®¼ÕË¿§æúÍ¼ ¶§²º±®´ -³å Û×©¦º -³å®Í ¿¶§³°ú³
«-»º½Ö¿¸ ª±²ºñ
¬±«º«¿ªå« ·ôº·ôºá ©»º øïðð÷ ¯»º°«ºÞ«Üå«¼µ
ÑÜ å ¿¯³·º Þ«¼ Õ å°³å ¬¿«³·º ¬ ¨²º ¿¦³º ½ Ö ¸ ±²º ¸ ÑÜ å ¿±³º
ª× § º ú Í ³ å®× ® -³åá ùÜ ¬ ¿Ó«³·º å ¬ú³¿ªå®-³å« ®²º ® Ï§·º
Ó«³¿²³·º å ±Ù ³ å¿°ÑÜ å ¿©³¸ á Þ«¼ Õ å°³å¿»±´ á ¿¬³·º ¶ ®·º
½-·º±®´ -³å¬©Ù«º ¬³å¿¯å±¦Ùôº ©²ºú¿¼Í »¯Öñ
±²º®³Í »³®²ºÞ«åÜ ®³å öµÐº±©·ºå ¿«-³ºÓ«³å½Ö̧ ±²º¸
ÑÜ å ¿±³º «³åòòò ®¼ µ å «- ¿úÌ « ¼ µ ©°º ¿ ô³«º ® Åµ © º ñ ±´
¿ÈåÞ«Ü å»Ö Ç ±´ ¿Èå®Þ«Üå ð®º å ¨Ö « ¨Ù « º ª³©Ö ¸ ¿½©º ±°º
±´¿¤å¿ªå©°ºÑÜå®Åµ©ºñ
ÑÜå¿±³º¯¼© µ ³òòòñ
¿®³·ºå ¿¨³·º åá «-¼©º¨¼µ åÒ§Üå úúÍ ¼ª³©Ö¸ ¯»º¶ ¦Ô¿©Ù «¼ µ
¨®·º å ¯¼ µ · º © «³ñ ¿°-å©«³ ªÍ ² º ¸ ª ²º ¿ú³·º å ½-Ò§Ü å ñ
¬±«º ¿®Ù å ð®º å ¿Ó«³·º å ¶§Õ½Ö ¸ ú ©Ö ¸ ¯·º å úÖ ± ³å ªôº ± ®³å
Þ«Ü å ÑÜ å ¾¼ µ å ¯·º á ¿ùæ±«º © ¼ µ Ç « ïîëë ½µ ð¹¿½¹·º ª
¯µ ©º øïð÷ ú«º ¬öÚ ¹ ¿»Ç øïèçí ½µ ÛÍ ° º °«º© ·º ¾³ª
¯µ°³¿§
ìè «¼µ¿ö-
ë ú«º÷ ¿»Ç®³Í ¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸©Ö¸ ¬²©ú ¯·ºåúÖ±³å¿ªå©°º

ÑÜå±³ ¶¦°º±²ºñ
ª«º ¦ÙÖ Ë¿Ó«å« ç «-§º ïì §Ö
ÑÜå¿±³ºúËÖ ¦½·º ÑÜå¾¼åµ ¯·ºÅ³ ¬ªÙ»º¯·ºåúÖ½Ö± ¸ ²º̧ ªôº

±®³å ©°º Ñ Ü å ¶¦°º ±²º ñ ¿½©º § ²³¯¼ µ ± ²º ½-Õ¼ » Ö Ç ª ³å¯¼ µ
±²º ¸ ¬°³å¨Ö « ¶¦°º ± ²º ñ ¾µ » º å Þ«Ü å ¿«-³·º å ±³å
ªôº±®³å ¿®³·º¾¼µå¯·º»ÖÇ ðªØµå«¼µ ¾ôºª¼µ¿úåú®Í»ºå®±¼
¿±³ ¿ùæ±«º ©¼ µÇ ½-°º½ ·º°Ø µ®«ºÓ «ú³®Í ¾ð©´¬¿¦³º® Ù»º
¬¶¦°º ª«º©½ÖÙ ÓÖ̧ «¿ª±²ºñ
¯·ºåúÖ ®× á ½-Õ¼Ë©Ö ¸® × ¬°µ° µ ¿Ó«³·º¸ §·º ±´ ©¼µ Çª·º® ô³å
ª«º¨§º°Ñº« ª«º¦ÙÖË¿Ó«å¿·Ù±³å«¼µå«-§º»ÖÇ ïì §Ö±³úúÍ¼
½Ö ¸ ± ²º ñ ±´ © ¼ µ Ç ¾ ðÄ °Ü å §Ù ³ å¿úå ¬ú·º å ¬ÛÜ Í å «ª²º å
ùÜª«º¦ÖÙË¿Ó«å¿ªå «¼åµ «-§º»ÇÖ ïì §Ö±³ ¶¦°º±²ºñ
ú©Ö¸ ª«º¦ÙËÖ ¿·Ù¿ªå¶¦·º¸§·º ±«º«ôº©Ö ·ôº·ôº¿ªå
©°º ª Ø µ å ¨¼ µ å Ò§Ü å ª·º ® ô³åÛÍ ° º ¿ ô³«º Ä ¬»³ö¹©º ¾ ð
¿ú³·º¶½²ºÑåÜ «¼µ ¬¼§®º «º®«ºÓ«ú±²ºñ ±´©Çµ¼ ¬¼§®º «º±²º
°¼©« º ´åôÑº®Åµ©ñº ª«º¿©ÙË¬¼§®º «º±³¶¦°º±²ºñ
±«º « ôº © Ö ¿ ªå¨¼ µ å ª¼ µ Ç §¼ µ Ç © Ö ¸ ¿ ·Ù ° ¿ªå»Ö Ç °§¹åª«º
¨¼µåÞ«¼©º©°ºªØµåÛÍ·º¸ ¯»º¿¨³·ºå©Ö¸ ¿®³·ºå©°º½µ¨´¿¨³·º
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º °§¹å¬»²ºå·ôº ðôº«³ ¿®³·ºå¿¨³·ºå
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å ìç
Ó«Äñ ú±²º¸ ¯»º¶¦Ô¿ªå®-³å«¼µ ¿®³·º©°º¨®ºåá ®ôº©°º

úÙ«ºá ±«º«ôº §¼µå«³ ¨®·ºå¯¼µ·º®-³å®Í³ ±Ù³å¿ú³·ºåÓ«ú
±²ºñ ±²º¬½-¼»º©Ù·º ÑÜå¿±³ºúôºª¼µÇ»³®²º öµÐº±©·ºå
Þ«Ü å®³å¿©³¸ ® ²º ¿®³·º ¿±³º «¿ªå« ¿ùæ±«ºÄ ð®ºå
ß¼µ«¬º ©Ù·ºåðôºòòò
ùÜ ¿ ©³¸ ÑÜ å ¾¼ µ å ¯·º Þ «¼ Õ å°³åú¿©³¸ ® ²º ñ §¹å°§º « ÛÍ ° º
¿§¹«º © ²º å ®Åµ © º ¿ ©³¸ á ±Ø µ å ¿§¹«º ¿»³«º ¯ ¼ µ §¹å°§º
¿©Ù « ®-³å°Ù³ñ ¿ª³«®Í³ ±²º§Øµ °Ø¬©¼µ· ºå ¿®Íå ¿»±Ù ³å
ª¼Çµ ®ªÙô¿º úå½-®ªÙôñº
¬·º®©»º Þ«¼Õå°³å©Ö̧ Û¼µåÓ«³å©Ö¸ ÑÜå¾¼µå¯·º±²º ®»«º
®¼µå®ª·ºå®Ü¬½-¼»º«©²ºå« ¬ªµ§ºªµ§ºÒ§Üå ±´Ä ¬ªµ§º«¼µ
¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å¿ª¿©³¸±²ºñ
¯»º½-·ºåôÍÑºªÏ·º ÑÜå¾¼µå¯·ºÄ ¯»º«¿ú³·ºå§»ºåªÍÒ®Öñ
ª´ ½ -·º å ôÍ Ñ º ª Ï·º ÑÜ å ¾¼ µ å ¯·º ð¼ ú ¼ ô ¬³å¿«³·º å Ò®Ö ñ
Ò§Üåòòò ¿ùæ±«º«ª²ºå ¬¿ú³·ºå¬ðôº§²³®Í³ °Üå§Ù³å
¿úå¾ÙÖË ®ú¿±³ºª²ºå ðªØµå©°ºªØµå ®¿úå©©º¿±³ºª²ºåá
¬¿¶§³¬¯¼µ ¬©Ù«º ¬½-«« º ©¼«-á §¼µ·Ûº ·µ¼ º±´ ¶¦°º±²ºñ
±´ ©¼ µ Ç ¿®³·º Û Í Ø Ä Þ«¼ Õ å°³åc¼ µ å ±³å®× ¿ Ó«³·¸ º § ·º ÑÜ å ¿±³º
øé÷ ÛÍ°º±³å¬úÙôº©Ù·º ÑÜå¾¼µå¯·ºÛÍ·º¸ ¿ùæ±«º«¼µ ®°®²º¸
ª´ © °º Ñ Ü å ¿§æª³¿ª±²º ñ ïçðð ¶§²º ¸ Û Í ° º ± ²º ÑÜ å ¾¼ µ å
¯·ºÛ·Í º̧ ¿ùæ±«º©¼Çµ °¼©º«å´ ¬¼§®º «º«¼µ ª«º¿©ÙË¬¿«³·º
¯µ°³¿§
ëð «¼µ¿ö-
¬¨²º¿¦³º½Ù·º¸ú½ÖÄ
¸ ñ ÑÜå¾¼åµ ¯·ºÄ ®¼©º¿¯Ù« ¿·Ù©°º±¼»åº
«´²Ü¿ª±²ºñ ÑÜå¾¼µå¯·ºÄ ¾ð©°º¯°º½-Õ¼å¬¿¶§³·ºå¬ªÖ
Åµ§·º ¯¼úµ ¿½-¿©³¸®²ºñ
¯»º°«º«¿±å¿±å¦ÙÖÛµ®×»ºÇ«©»º øïððð÷
±²º¿·Ù©°º±¼»ºå«¼µ ¬¿¶½½ØÒ§Üåá ÑÜå¾¼µå¯·º©°º¿ô³«º
¿§¹·ºå©²ºÒ®¼ÕË©Ù·º ©»º øíð÷ ¯»º°«º©°ºªØµå©²º¿¨³·º
¿©³¸±²ºñ
ÑÜ å¾¼µ å¯·º±²º ±´Ç¯»º° «º¿ªå«¼ µ ¿»Ç® ¬³å²®¬³å
¬½-¼ » º «µ » º ® ½Ø¾ Ö ª²º § ©º ½ Ö ¸ Ä ñ ÛÍ ° º «³ª©¼ µ ©¼ µ ¿©³·º å
¿©³·º å¬½-¼ »º¿ªå®Í³§Ö ¦Ù ÖÛ µ©»º øïððð÷ «¼µ °©Üå¾µú³å
±³å «µ®Ð D ± Ü Çµ¼ ¿ú³·ºå½-Û·µ¼ º½±
¸Ö ²ºñ
¨¼¿µ ½©º ¨¼¬ µ ½-¼»« º ¶®»º®³Û¼µ··º Ø °©Üå¾ú³å±³å«µ®Ð D Ü
±¼µ Ç °³½-Õ§º ¬©¼ µ · º å ¯»º ° «º ¿ ±å¿±å¿ªå®Í ¬½-¼» º© ¼ µ ©¼ µ
¬©Ù · º å ¦Ù Ö Û µ ® × » º Ç © »º øïððð÷ ¿§åÛ¼ µ · º ½ Ö ¸ ± ²º ¯¼ µ ¶ ½·º å ®Í ³
¬öÚª§¼ ¬ º °¼åµ ú¬©Ù«º §-«ºªåµØ ©°º½µ ±¦Ùôº ¨·º®© Í ½º Ö̧±²º
¨·º±²ºñ
¨¼µ¿Ç Ó«³·º̧§·º Òß© ¼ ¼±Ï¬ú³úÍ®¼ -³å±²º ÑÜå¾¼åµ ¯·ºÄ ¯»º
°«º¿ªå¬³å ª³¿ú³«º ¿ª¸ª³½ÖÓ¸ «Äñ
¿»Ç¿ú³²§¹ ¿»Ç®åÜ ²®Üå®¶§©ºñ ¿»Ç¯·µ¼ åº ²¯¼·µ ºå¶¦·º̧ ¬ªµ§º
±®³å ®¶§©ºÛÍ·º¸ ª²º§©º ¿»¿±³ ¯»º°«º·ôº«¼µ ¿©Ù Ë
§¹®Í Ó±½-½Ö ¸ Ó «¿ª±²º ñ "±¼ µ Ç Þ«¼ Õ å°³å Û¼ µ å Ó«³å¿±³
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å ëï
ÑÜ å ¾¼ µ å ¯·º ©°º ¿ ô³«º á ¿Å³·º å ¿®³·º å ¾ð®Í ¯»º

°«º § ¼ µ · º ú Í · º Þ «Ü å ¶¦°º ª ³±²º ® Í ³ ¶¦°º ± ·º ¸ ¶¦°º ¨ ¼ µ « º ¿ §
Äñ ÑÜ å ¾¼ µ å ¯·º Ä ¬«-·º ¸ á °³ú¼ © ; á ðÜ ú ¼ ô
©¼µÇ±²º ÑÜå¿±³ºÄ ¿±Ùå±³å®-³å¬ÛÍÇ Ø¯Ü ±¼µ Ç §-ØËÛÍØËð·º¿ú³«º
½ÖÓ¸ «Äñ ÑÜå¿±³º±²º«³å ¬¿¦©´±³å§·º©²º̧ñ
ÑÜå¾¼åµ ¯·ºÄ Þ«¼Õå°³å®×« ¬úÍ»¼ ®º ¿±ñ ¿úÍË±¼± Çµ ³ ©¼µå3
©¼ µ å 3 Þ«¼ Õ å°³å¿»¯Ö ¶ ¦°º ± ²º ñ ïçðç ½µ Û Í ° º © Ù · º ©»º
øïðð÷¯»º°«º©°ºªØåµ «¼µ ÆÜå«µ»ºåÒ®¼ÕË$ ¨´¿¨³·º¶§»º±²ºñ
¯»º ° «º Ä ¬ú·º å ¬ÛÍ Ü å ±Ø µ å §Ø µ Û Í ° º § Ø µ « ¼ µ ÑÜ å ¾¼ µ å ¯·º «
¨²º̧ð·º3 ÑÜå¾¼µå¯·ºÄ®¼©º¿¯Ù ÑÜåªØåµ ¿«-³º« «-»º¬°µ¿·Ù
«¼µ ¨²º¸ð·º¿ª±²ºñ ¬°µúÍôºô³¯»º°«º«¼µ °¼©º©´«¼µôº
©´ ¯ôº¸ ±Ø µå ÛÍ ° º¿«-³º ªµ§ º¿¯³·º ª³ú³®Í ÑÜ åªØµ å¿«-³º Ä
¬°µúô Í ºô³«¼µ ÑÜå¾¼µå¯·º« ¬Ò§Üå¬¶§©º ðôºô´Û¼·µ ½º Ö̧±²ºñ
¯·º©« Çµ¼ ¬°µúô Í úº ³¿§¹·ºå3 ¯«ºª§µ ¿º ¯³·º½ÖÓ¸ «±²ºñ ¨¼µ
¬½-¼»ðº ôº ÑÜå¿±³ºÄ¬±«º®³Í øïç÷ ÛÍ°± º ³ úÍ¿¼ ±å±²ºñ
ÑÜå¿±³ºÄ ¬ú²º¬½-·ºå«¼µ ¦½·º¶¦°º±´« ôØµÓ«²ºÄñ
ª´ · ôº ¶ ¦°º ¿±³º ª²ºå Û¼ µ åÓ«³å©«ºä «Ò§Ü å ¬¿¶®³º¬¶®·º úÍ ¼
ªÙ»ºå¿±³ ±³å¬©Ù«º ÑÜå¾¼µå¯·ºÞ«¼Õ å°³å§-Õ¼å¿¨³·ºú«-Õ¼å
»§º½Ö¸Äñ
¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ÑÜå¿±³º±²º ¬°¼µåú¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå
¯µ°³¿§
ëî «¼µ¿ö-
®Í øé÷ ©»º å¿¬³·º Ò §Ü å°¶¦°º ±²ºñ ¿«-³·º å§²³«¼µ ¯«º

ª«º® ¯²ºå§´åÛ¼µ· º¿©³¸¿±³ ÑÜå¿±³º©°º ¿ô³«º ¿®³ºª
Ò®¼ Õ·º±´ ¿ùæªÍ ½·ºÛÍ ·º ¸ ¬¼ ®º ¿¨³·º«-½Ö ¸±²ºñ Å±Ú³©Ò®¼ Õ Ë
©³¿ªå©»ºå$ ©»º øïðð÷ ¯»º °«ºªØµ ©°ºªØ µå«¼µ ðôº
«³ ¿úÓ«²ºú³ ¶®«ºÛµú³±¼µÇ Ñ°*³þ»¿·ÙúÍ³ú»º ¨Ù«º½Ö¸Ó«
¿ª±²ºñ
ÑÜå¿±³º±²º ®¼¿ðå¦¿ðåÛÍ·º¸ Þ«Üå«-ôºªÍ¿±³ ªµ§º·»ºå
½Ù·ºÞ«Üå¬³å ¬½-¼»º¶§²º¸ °Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ¿»úÄñ ÑÜå¿±³ºÄ «Î®ºå
«-·º ® × á ©¼ «-¿±³ °Ü ® Ø «Ù § º « Ö® ×© ¼ µ Ç ¿Ó«³·º ¸ ¦½·º ¶ ¦°º ± ´«
ÑÜå¿±³º¬³å §¼3 µ ôØµÓ«²º°© ¼ ½º -½Ö¿¸ ªÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸§·º °°º¶¦°º°¬½-¼»º$ ª«º«-»º¯»º¬¼©º®-³å
«¼ µ ¿ú³·º å ½-ú»º ¦½·º ¶ ¦°º ±´ « ÑÜ å ¿±³º ¬ ³å ¬¼ Û l¼ ô ¶§²º
«³ª«©; ³å±¼µ Ç ¿°ªÌ ©º ½Ö ¸ ±²º ñ "±¼ µÇ ¶ ¦·º ¸ ÑÜ å¿±³º©°º
¿ô³«º ¬¼ Û l ¼ ô ¶§²º ± ¼ µ Ç ¬¿½¹«º ¿ ½¹«º ½ ¹½¹ ¿ú³«º ½ Ö ¸
±²ºñ
¿ú¶½³å¿¶®¶½³å Ò®¼ÕËÞ«Üå®-³å±¼µÇ ªÍ²º̧ª²ºú·ºå ¶®»º®³¶§²º
ÛÍ·º¸ ª¼µ«º¦«º®²º¸ °«º®×ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ °´å°®ºå½Ö¸Äñ ¶®»º®³
¿¶®á ¶®»º®³¿úÛÍ·º¸ ¶®»º®³¿©Ùª¼µ¬§º¿»¿±³ °«º®×ªµ§º·»ºå
±°º«¼µ ÑÜå¿±³º¿©ÙË½Ö¸¿ªÒ§Üñ
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å ëí
©°º ¾ «º « ¯»º° «º¿ ©Ù ©°º ªØ µ å Ò§Ü å©°ºª Ø µå ¿¨³·º

±ª¼µá ©°º¾«º$ª²ºå °«º®×°Üå§Ù³å¿úå»ôº§ôº±¼µÇ ©¼µåð·º
Û¼·µ ºú»º ¿ª¸ª³½Ö¸Äñ
ÑÜå¿±³º±²º °Üå§Ù³å¿úå¾«º±¼µÇ °¼µ«º°¼µ«º®©º®©º ªµ§º
«¼ µ · º ¿»¿±³º ª ²º å ª´ ® × ¿úåá ¾³±³¿úåá Ò®¼Õ Ë¿úåúÙ ³¿úåá
Û¼ µ·º ·Ø¿úå©¼ µÇ¾«º©Ù· ºª²ºå ©³ð»º¿«-â§»º¯Øµå ¶¦°º¿¬³·º
Þ«¼Õå°³å½Ö¸±´ ©°º¿ô³«º¶ ¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸§·º ÑÜå¿±³º
Ä ¿«³·ºå±©·ºå« Å±Ú³©Ò®¼ÕË¿ªå®Í±²º ¶®»º®³¶§²º
©°ºÛÍ© Ø °ºª-³å ¿«-³ºÓ«³å½Ö¶¸ ½·ºå ¶¦°º±²ºñ
ïçïì ½µÛÍ°º Û¼µð·º¾³ª©Ù·º ÆÜå«µ»ºåÒ®¼ÕË$ ©»º øïðð÷
¯»º°«º±°º©°º½µ ©¼µå½-ËÖ ½Ö¶¸ §»º±²ºñ ¦½·º¶¦°º±± ´ ²º ÑÜå¿±³º
¬³å ÆÜå«µ»ºå±¼µÇ¶§»ºª²º¿½æô´Ò§Üå ¯»º° «ºªµ§º·»ºå®-³å«¼µ
Þ«ÜåÓ«§º¿°½Ö¸¶§»º±²ºñ
ÑÜ å ¿±³º ± ²º ¯»º ° «º ª µ § º · »º å «¼ µ °Ü ® Ø ¬ µ § º ½ -Õ§º ¿ »ú
±«Ö̧±¼µÇ ©°º¾«º©Ù·º ¶®»º®³¿ú¿¶®»ÖÇ ¬ª¼µ«¦º «º¯Øµå ®²º
±´®Ï ®°ú¿±å¿±³ §»ºå«»º°«ºªµ§·º »ºå«¼µ ©¼åµ ½-ËÖ ªµ§« º ·µ¼ º
¦¼µÇ ¯Ûl¶§·ºå¶§ª-«º úÍ¿¼ ª±²ºñ
§»ºå«»º¬° ÑÜå¿±³º«
ÑÜå¿±³º©Ù·º ¶¦°º§¹¸®ª³å¯¼µ±²º¸ ¬¿©Ùå®-Õ¼å®úÍ¼ñ ¶¦°º«¼µ

¶¦°ºú®²º¯µ¼±²º¸ ¯Øåµ ¶¦©º½-«º®-Õ¼åúÍÄ
¼ ñ
¯µ°³¿§
ëì «¼µ¿ö-
ÑÜ å ¿±³º © Ù · º ªµ § º · »º å ±°º © ¼ µ å ½-Ö Ë ú·º ¿«³·º å ®ª³å¯¼ µ

±²º¸ ¿©Ù¿ð¿©Ùå¶½·ºå®-Õ¼å®úÍ¼ñ ªµ§º·»ºå±°º¨´«¼µ ¨´¿¨³·º
®²º¯¿µ¼ ±³ ¯Øµå¶¦©º½-«º§Ö úÍ± ¼ ²ºñ
¿ú³ºú®ºå3 ®Í»ºå¯ªµ§º«¼µ·º¶½·ºå®-Õ¼å ®Åµ©ºñ ©¼©¼«-«-
¿±¿±½-³½-³ ¿ª¸ª³°´å°®º å ¯Ø µå¶¦©ºÒ §Ü å®Í ªµ §º «¼µ· º¶ ½·ºå
®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸§·º ¬©©º§²³§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³ «Î®ºå
«-·º ® × ¯ ¼ µ · º ú ³ ¶§²º ¸ ° Ø µ ¿ °½-·º ¿ ±³¿Ó«³·º ¸ ÆÜ å «µ » º å ®Í ±´
·ôº½-·ºå¶¦°º±´ ÑÜå¦¼µåÒ®¼Õ·º«¼µ ú»º«µ»º©«&±¼µªº®Í ¬¼µ·º¿¬
¬Ò§Üå$ «³ª«©;³åúÍ¼ §»ºå«»º°«º«µ®DÐÜ±¼µÇ ±ØµåÛÍ°º§²³
±·ºÓ«³å¦¼Çµ ¿°ªÌ©½º Ö± ¸ ²ºñ
¨¼µ¿½©º¬½¹« §²³¿©³º±·º°ú¼©º¬¶¦°º ©°ºªªÏ·º
îëð «-§º ¿¨³«º § Ø ¸ ± ²º ñ ±Ø µ å ÛÍ ° º ± ·º Ó «³åÒ§Ü å ¶®»º ® ³
Û¼ µ · º · Ø ± ¼ µ Ç ¶§»º ¿ú³«º ª³¿±³¬½¹ ïçîï ½µ Û Í ° º $ ±®¼ µ · º å
¾´©³cØµ¬»Üå ¿¶®«Ù«ºª§º ©°º«Ù«º«¼µ ðôºô´ª¼µ«º±²ºñ
§»º å «»º ° «º ¿ ¶®¿§æ$ ©Ö ¬ ¼ ® º · ôº ® -³å ©²º ¿ ¯³«º « ³
¿ä«§»º å «»º ® -³å«¼ µ °®º å ±§º ¨ µ © º ½ Ö ¸ Ä ñ ¶®»º ® ³Û¼ µ · º · Ø © Ù · º
¶®»º®³ª´®-Õ¼å©°ºÑÜå¬¿»¶¦·º¸ §»ºå«»º¶¦°º¿¶®³«º¿úå¬©Ù«º
°©·º°®ºå±§º½Ö¸¶½·ºåª²ºå ¶¦°º±²ºñ
ÑÜå¿±³º¬¿»¶¦·º¸ ¯»º°«ºªµ§º·»ºåÛÍ·º¸ §»ºå«»º°«ºªµ§º
·»ºå©¼µÇ±²º ªµ§º·»ºå±¾³ð½-·ºå ©´²Üª¼®¸º®²ºÅµ ôØµÓ«²º
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å ëë
½Ö ¸ ¿ ±³º ª ²º å ©«ôº © ®º å °®º å ±§º ª µ § º « ¼ µ · º Ó «²º ¸ ¿ ±³

¬½¹ ¬¨·ºÛ·Í º̧ ¬¶®·ºªÙ½Ö úÖ̧ ±²ºñ
§»ºå«»º°«ºªµ§º·»ºå±²º ¯»º°«ºªµ§º·»ºå¨«º ¬¯
¿§¹·º å ®-³å°Ù ³ ½«º ½ Ö § ·º § »º å Äñ ¿·Ù ¿ Ó«å¬«µ » º ¬ «-®-³å
Äñ ¬©©º§²³§¼·µ åº §¼3 µ «-ô¶º §»ºÄ Ç ñ
¿·Ù¿Ó«å«¼µ ÛÍ¿¶®³©Ù»ºÇ©¼µ3 ®úñ ±Øµå±·º¸±²º¸ ¿»ú³
®-³å©Ù · º ú«º ú «º ¿ú³¿ú³ ±Ø µ å ú®²º ñ ÆÙ Ö á ªØ µ Ç ª á ðÜ ú ¼ ô
¬¶§²º¸¬ð¨³åúÍ¼Û¼µ·ºú®²ºÅµ ÑÜå¿±³º»³åª²º½Ö¸±²ºñ
ÑÜå¿±³º« §»ºå«»º°«ºª§µ ·º »ºåÛÍ·¸º §©º±«º3 ¿¬³«º
§¹¬©¼·µ åº ¿«³«º½-«º½-½Ö̧¦´å±²ºñ
ÃÃ¿·Ù« µ » º ½ Ø Û ¼ µ · º ú ®²º á ±²º å ½Ø ú ®²º ñ ±¼ µ Ç ¿±³º
®½Ø½-·º°¼©º«¼µ ª«º®ªÌ©ºúñ ®¶¦°º®¿» ±©;¼úÍ¼úÍ¼
Þ«Õ¼ å°³åú®²º£ Åµ ¯¼½µ ¦Ö̧ å´ ±²ºñ
§»º å«»º ªµ§ º· »ºå ©Ù· º ®Üå ¨µ ¼å§²³±²º ¬½«º¬½Ö ¯Øµ å
¶¦°º ±²º ñ «-·º ª ²º ¿ ±³ ®Ü å ¨¼ µ å ±®³å¶¦°º ú »º ·¹åÛÍ ° º ½ »º Ç
±·ºú±²ºñ §»ºå«»º®Üå¨¼åµ §²³®±·º®Ü §¨®¯Øåµ «Î®ºå«-·º
¿»ú®²º®Í³òòò
ÃÃ¦¼ µ ¨ Ö © Ù · º ¿©³«º ¿ »¿±³ ®Ü å ¬¿ú³·º «¼ µ ¶®·º c Ø µ Û Í · º ¸
ùÜ®ÜåÅ³ ¾ôºùÜöúÜ«¼µ ¿ú³«ºÒ§Ü¯¼µ©³ ±¼¨³åú®²º££ ±²º
ª¼µ ¬¿¶½¬¿»®-Õ¼å«¼µ®Í ®±Øµå±§º©©º ®«Î®ºå«-·ºªÏ·º¿©³¸
¯µ°³¿§
ëê «¼µ¿ö-
§»ºå«»º¦¼µ®-³å ®Üå¨¼µåú³©Ù·º ¬§-«º¬°Üå®-³å°Ù³¶¦·º¸ Þ«ØÕ¿©ÙË

Û¼µ·¿º ª±²ºñ
¨¼µ ¬ ¿¶½½Ø ¬¿Ó«³·ºå ¬ú³®-³åá §²³ú§º § ¼ µ · º å ¯¼ µ · º ú ³
«¼°*ú§º®-³å«¼µ ÑÜå¿±³º«¼µôº©¼µ·º ö-§»ºÛ¼µ·º·Ø±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º
¿ª¸ª ³½Ö¸ Ä ñ ¿ä«¨²º §²³«³å ¿ª¸ ª ³¿ª «-ôº ¶ §»º Ç
¿ª¶¦°º±²ºñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º̧ ÑÜå¿±³º±²º ¬ªµ§± º ®³å®-³å ¶¦·º¸
ªÌ Ö ® ¨³å¾Ö ±´ « ¼ µ ô º © ¼ µ · º ®Ü å ð·º ¨ ¼ µ å ½Ö ¸ Ä ñ ¬¿«³·º å ¯Ø µ å
¿±³ §»º å«»º ® -³å¬©Ù «º úÍ ¼Û ¼ µ · º ¿úå¬©Ù« º ®¯µ ©º ® »°º
Þ«¼Õå°³å½Ö¸±²ºñ
®²º±²º¸ §»ºå«»º§·º¶¦°º¿° ®Üå¨¼åµ ®Åµ©ºªÏ·º §»ºå«»º
®¶¦°º ñ §»º å «»º ® Ü å ¦µ © º ú ³©Ù · º ¿ª³·º ° ³¬¶¦°º ¨·º å á
¿«-³«º ® Ü å ¿±Ù å á ©Ù · º å ¨Ù « º ö «º ° º á ¿ú»Ø ¯ Ü Û Í · º ¸ ªÏ§º ° °º
þ³©º ¬ ³åá ¬¿«³·º å ¯Ø µ å «¿©³¸ ªÏ§º ° °º þ ³©º ¬ ³å¶¦°º
±²º ñ ±¼ µ Ç ¿ ±³º ÑÜ å ¿±³º ¬ ¿»¶¦·º ¸ ªÏ§º ° °º þ ³©º ¬ ³å«¼ µ
®±ØµåÛ¼µ·ºñ «®Y³¸¿°-å«Ù«º©Ù·º ¿ú§»ºå°³å¿»¿±³ §»ºå«»º
®-³å¶¦·º̧ ôÍÑºªÏ·º ®-«ºÛÍ³§»ºåªÍÛ¼·µ º¦µ¼« Ç ®ªÙôñº
ÑÜå¿±³ºúÖË §»ºå«»º« ¿«-³«º®Üå¿±Ùåá ±°º¿©³¨Ù«º
¿ª³·º°³®-³åÛÍ·º¸ §»ºå«»º¶¦°º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å¿»ú©Ö¸¬½-¼»º
¶¦°º ± ²º ñ ªÏ§º ° °º þ ³©º ¬ ³å«¼ µ ±Ø µ å Û¼ µ · º ¦ ¼ µ Ç ®ªÙ ô º ¿ ±åñ
ÑÜ å¿±³º© °º ¿ô³«º ¿½¹·º å ½Ö ¿»úÄñ Þ«¼ Õ å°³å±®Ï ½Ö ¿ª
±®Ï ¨·º±¿ª³«º ¿¬³·º¶®·º¦Çµ¼®ªÙôñº
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å ëé
®²º±¼µÇ§·º½«º½Ö¿°¿©³¸ ¿úÍË©¼µå®¼±²º¸ ¿¶½ªÍ®ºå¿»³«º

®¯µ ©º ª ¼ µ ¿©³¸ ñ ¬½«º ¬½Ö ¬©³å¬¯Ü å ®Í » º ±®Ï ¿«-³º
¶¦©º¦Çµ¼ ÑÜå¿±³º ¯Øåµ ¶¦©ºÒ§ÜåÒ§Ü ¶¦°º±²ºñ
¨¼ µ Ç¿ Ó«³·º ¸§ ·º ©²º ¿¯³«º ¨³å¯Ö ©Ö ©»ºå ®-³å¿»ú³
$ °«º ½ »º å ®-³åá ¬±³å°§º ¿ ±³ ÛÍ ° º ¨ §º © ¼ µ « º Þ «Ü å á §»º å
«»º®-³å ¶½°º° «º½Øµ® -³åá ¬¿½-³«¼µ·º¿±³ °«º½Øµ®-³åá §»ºå
«»º±ôº ª·ºåÆô³å ½Ù«º®-³åá °¿±³ ¬¿¨Ù¿¨Ù§°*²ºå
®-³å«¼µ ¿·Ù¿±³·ºåÛÍ·º¸½-Ü3 ¬±°º©°º¦»º¶ §·º¯·º¨³åª¼µ«º
±²ºñ ÛÍ°º¨§º©¼µ«º ¬¿¯³«º¬ÑÜå«¼µª²ºå «-§º¿·Ù øë÷
±¼»åº ¬«µ»¬ º «-½Ø ¿¯³«ºª§µ ª º « µ¼ ±
º ²ºñ
ïçîë ½µ Û Í ° º ®©º ª ©Ù · º ±°º ¿ ©³ð»º Þ «Ü å «¼ µ ô º © ¼ µ · º
©«º¿ú³«º3 §»ºå«»º°«º«µ¼ ¦Ù·ª º̧ Í°¿º §å½Ö¸±²ºñ
§»º å«»º °«º® Í ¬¿¶½½Ø §»ºå «»º ®-³å ¨Ù«º ú»º ¬©Ù «º
¬ªµ § º ± ®³å ©°º ú ³¿«-³º Û Í · º ¸ ú·º å ÛÍ Ü å ¿·Ù ©°º ± ¼ » º å ¶¦²º ¸
«³ Þ«¼ Õ å°³å¶§»º Ä ñ ¿ä«¨²º ® -³åá §»º å «»º ® -³å¨Ù « º
®ª³±²º¬ ¸ ¶§·º °¼©º²°º°ú³¶¦·º¸±³ Þ«ØÕ¿©ÙË½Öú¸ ¶§»º±²ºñ
ÑÜ å ¿±³º ± ²º °¼ © º þ ³©º ®«-ñ ®¿¬³·º ¶ ®·º ú¿±³
¬¿Ó«³·ºåú·ºå«¼µ úÍ³¿¦Ù½Ö¸±²ºñ ¶§-»³¬ú·ºå¬¶®°º«¼µúÍ³
¿¦Ù¿©ÙËúÍ¼½Ö¸¿ªÒ§Üñ «³ª«&©;³å®Í ÑÜå¾¼µåÒ®¼Õ·º±·ºÓ«³å±²º¸
§²³®Í³ ¿ä«ª-§º«³ øªÏ§º±³å÷ ¨µ©ºª§µ ± º ²º̧ §²³±³
¯µ°³¿§
ëè «¼µ¿ö-
¶¦°º 3 ¿ä«¨²º ¨µ©º ªµ §º ®× «¼ µ ±·ºÓ «³å½Ö ¸±²º ¸ §²³ú§º

®Åµ©¿º Ó«³·ºå ¿©ÙË½Ö̧¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ °«ºcØµ«¼µ ÛÍ°ºÛÍ°º¿«-³º ±ØµåÛÍ°º»Üå§¹å §¼©º§°º
ª¼« µ ±
º ²ºñ ¬°¼åµ úÄ ¬«´¬²Ü«úµ¼ ô´Ò§åÜ ÑÜå¿±³º±²º ®¼©º
¿¯Ù ÑÜå«-·º«¼µ ¾¼ª§º±¼µÇ §²³¿©³º±·º ¨§º®Ø ¿°ªÌ©º
¶§»º±²ºñ
ÑÜå «-·º ¾¼ª §º ® Í ¶§»º¿ú³«º ª³Ò§Ü å ïçíç ½µÛ Í °º ©Ù · º
¶®»º ® ³°«º ® ×ª µ § º · »ºå °«º cØ µ ® Í ¶®»º ® ³©¼ µ Çª µ § º ¿±³ ¶®»º ® ³
¿ä«¨²ºá ¿¶®¨²ºá §»ºå«»ºªØµå §»ºå«»º¶§³å®-³å«¼µ °©·º
¨µ©ºª§µ ºÛ¼µ·º½Ö̧¿ª±²ºñ
ïçîï ½µÛ°Í ®º Í ïçíç ½µÛ°Í © º µ¼·º¿¬³·º ®¯µ©º®»°º¿±³
ÆÙ Ö á ªØ µ Ç ª¶¦·º ¸ Þ«¼ Õ å°³å½Ö ¸ ú ¿±³ ÑÜ å ¿±³º Ä Þ«¼ Õ å°³å®×« ³å
¬ú³¨·º ½ Ö ¸ ¿ªÒ§Üñ ïçîï ½µ Û Í ° º$ ©Ö «¿ªåÛÍ· º ¸ °©·º ½ Ö ¸
¿±³ §»ºå«»º°«º±²º ô½µ¿©³¸ ÛÍ°º¨§º©µ¼«º °«ºcØµÞ«Üå
¶¦·º¸ ¬ªµ§º±®³å ïðð ¿«-³º©¼µÇ¶¦·º¸ ¿»Ç²®¶§©º §»ºå«»º
®-³å ¨µ©ª º §µ Ûº ¼·µ ½º ÒÖ̧ §Ü ¶¦°º±²ºñ
ÑÜå ¿±³º± ²º «³å ¿©Ù ¿ð¿»¿±³ ±´ á ÆÙ Ö® úÍ ¼¿±³±´ á
Þ«¼ Õ å°³å®× ¬ ³å»²º å ¿±³±´ ©°º Ñ Ü å ¶¦°º ½ Ö ¸ § ¹ªÏ·º ¯»º ° «º
ÑÜ å ¿±³º ¾ ð®Í §»º å «»º ÑÜ å ¿±³º ¾ ð±¼ µ Ç ¿ú³«º ª ³ª¼ ® º ¸
®²º®Åµ©º¿§ñ
½µ ¿ ©³¸ ÑÜ å ¿±³º Å µ ¯ ¼ µ ª Ï·º § ·º §»º å «»º Ñ Ü å ¿±³º Å µ § ·º
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å ëç
©ÙÖ¾«º3 ª«º½Ø¿»Ó«Ò§Ü¶¦°ºÄñ §»ºå«»º¬° ÑÜå¿±³º«Åµ

§·º °³½-Õ¼å¿»Ó«¿ªÒ§Üñ
ïçíçóìð ½µÛÍ°º©Ù·º ÑÜå¿±³ºÄ §»ºå«»º°«ºcØµ®Í §»ºå
«»º ® -³å ª× ¼ ·º ª× ¼ ·º ¨µ ©º ªµ § º ¿ú³·º å½-Û¼µ · º ¿±³ «³ª¶¦°º
±²º ñ ¨¼ µ « ³ª©Ù · º ÑÜ å ¿±³º Ä ¬¿§-³º ª × ¼ · º å ®-³å±²º
ª²ºå §»ºå«»ºå°«ºÞ«Üå ¿»Ç²®¶§©º ª²º§©º¿»±«Ö¸±¼µÇá
¬Û¼ × · º å ¬¯®úÍ ¼ ½Ø ° ³å¿§-³º § ¹å½Ö ¸ ú ¿±³ «³ªª²º å ¶¦°º
±²ºñ
¿»Ç° Ñº §»º å«»º ¬úÙô º¬ °³å®-Õ¼å °Øµ èððð ¿«-³º ¨µ© º
ªµ§ºÛ¼µ·º½Ö¸Äñ ¦¼µÞ«Üå øê÷ ½µ¶¦·º¸ îì »³úÜ ¿»Ç¯¼µ·ºå ²¯¼µ·ºå
ª²º§©ºÛ¼µ·º½Ö¸Äñ ªµ§º·»ºåÅ´±®Ï ®ú§º®»³åª²º§©ºÛ¼µ·º«
¬«-Õ¼å¶¦°º¨Ù» ºåÛ¼µ ·º®²ºÅ´¿±³ ¦½·º¨Ø®Í úúÍ ¼½Ö¸ ±²º¸ °Üå§Ù ³å
¿úå§²³ú§º«¼µ ÑÜå¿±³º©°º¿ô³«º ª¼µ«º»³«-·º¸±Øµåª-«º
úÍ¼Ä ñ ¨¼µ Ç¬©´ Û¼µ ·º ·Ø ¶ ½³å¿ú³·º å©»º åð·º ¿ä«¨²º® -³å¶¦·º¸
§·º ¿°-å«Ù « º ® -³å$ ôÍ Ñ º Ò §¼ Õ ·º ¿ú³·º å½-Û¼ µ · º ¿±³ ¬ú²º¬
¿±Ùå¶§²º¸ §»ºå«»º®-³å«¼µ ¨µ©ºª§µ Ûº µ¼·º½ÖÒ¸ §Ü¶¦°º±²ºñ
«¼ô
µ º¿¸ ¶®»ÖÇ«µ¼ôº̧¿ú
ªµ§º·»ºå±°º ¨´¿¨³·º©Ö¸¿»ú³®Í³ «¼µôº¸¿ú¿¶®±¾³ð

ª´¿©ÙúËÖ ¿©³·º̧©®×á ª¼¬
µ §º½-«ºá «¼µô¾
º ôº¿ª³«º¨¼ Þ«¼Õå
¯µ°³¿§
êð «¼µ¿ö-
°³å ¬¿«³·º ¬¨²º ¿¦³ºÛ ¼ µ· º±ªÖ ¯¼µ ±²º¸ ¬½-«º ¿©Ù «¼µ
°Ñºå°³å©©º¦µ¼Ç ¬¨´å§·ºªµ¼¬§º±²ºñ
ÑÜå¿±³º±²º ¨¼µ¬ú³¬³åªØµå«¼µ ¿ª¸ª³Ò§Üå®Í Þ«¼Õå°³å
¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º½Ö ¸Äñ ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º½ Ö¸±²º¯¼µ
ú³©Ù·ºª²ºå ªÙôºªÙôº«´«´¿¬³·º¶®·º®× ú½Ö¸±²º®Åµ©ºñ
¬ªµ§º¨Ö®Í³á ªµ§º·»ºå½Ù·º®Í³ ªµ§ºú·ºå«¼µ·ºú·ºå ¬¶§°º¬»³
¬¯³®-³åá ª¼ µ ¬ §º ½ -«º ® -³å °´ å °®º å úÍ ³ ¿¦Ù ú ·º å ½úÜ å ¯«º
½Ö¸±´¶¦°º±²ºñ
ÑÜå¿±³ºúÖË ªµ§º·»ºå±°º ¨´¿¨³·º»²ºå«¿©³¸ Ã§»ºå§µ
¯ú³£ ª¼µ¨´¿¨³·º½Ö̧¶½·ºå®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ
Ã§»º å §µ ¨ µ © Ö ¸ ¬ ½¹®Í ³ ®ªµ ¼ ¬ §º © ³¿©Ù « ¼ µ ¦Ö ¸ ¨ Ù · º ú Í · º å
ª·º å ú±ª¼ µ ©«ôº ª¼ µ ¬ §º ½ -«º ¿ ©Ù «¼ µ §»º å §µ ¨ µ ú ·º å úÍ ³
Þ«Ø ¨µªµ§ºú ¶½·ºå®-Õ¼ å ¶¦°º±²ºñ ªÍ§ ±²º¸ cµ§ ºªØµå¿§æª³
Û¼µ ·º¦¼µÇ ¬©Ù«º °¼©º úÍ²º½Ö¸ú Äñ ¿±±§ºªÍ§®×«¼µÓ «²º¸ ©©ºá
¶®·º©©ºú¿ªÄñ£
¨¼µÇ¬©´§·º §»ºå«»º°«º§²³±²º Û¼µ·º·Ø¶½³å©Ù·º §²³
±·ºô´Ò§Üå ±·ºô´½Ö¸±²º¸§²³¬©¼µ·ºå ¶§Õªµ§º3ú¿±³§²³
ú§º®-Õ¼å®Åµ©º¿§ñ
«¼ µ ô º ¸ ¿ úá «¼ µ ô º ¸ ¿ ¶®±¾³ðá ¿¦æ¶®Ôª³¬½-Õ¼ å ¬°³åá
¿¶®¿°åÄ¬¿»¬¨³åá ù¹¿©Ù«¼¶µ §»ºª²º ±µ¿©±»ªµ§½º Ö̧ú
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å êï
Äñ ¿·Ù¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å°Ù³ ¬«µ»º¬«-½Ø3 ±µ¿©±»ªµ§º

·»ºå®-³åá §»ºå«»º§µØ°Ø®-³å«¼µ ©Ü¨Ù·º½Ö̧ú¿ª±²ºñ
¿»³«º¯ Ø µå ðôº ªÍ § ½¼ µ· º ½ Ø ¸¿ ±³ §»º å§µ c µ §º « ¿ªå«Ö ¸ ±¼ µ Ç
§·ºá ÑÜå¿±³ºÄ §»ºå«»º¿ªå®-³å±²ºª²ºåá ¶®»º®³¸¿¶®«¼ª µ §Í
¿°½Ö̧Äñ ¶®»º®³¸öµÐº«¼¶µ ®y·º© ¸ ·º¿°Û¼·µ º½Ö̧±²ºñ
ïçìïó½µÛÍ°ºñ
ùµ©¼ ô«®Y ³°°ºÄ °°º¿¾å°°ºù Ðº ±²º ¶®»º ®³¸¿¶®±¼µ Ç
Ó«®ºå©®ºå°Ù³«-¿ú³«º½Ö¸¶§»º±²ºñ
¶®»º®³¶§²ºúÍ¼ Ò®¼ÕËÞ«Üå®-³å¬ÛÍÇØ ö-§»º©¼µÇÄßØµåÞ«Ö®×ùÐº«¼µ
½Ø½Ö¸Ó«úÄñ ÑÜå¿±³º±²ºª²ºå ùµ©¼ô«®Y³°°ºÄ °°º¿¶§å
ùµ«w±²º¾ð¶¦·º¸ ±´¶®©ºÛ¼µå¿±³§»ºå«»º°«º«¼µ ¿«-³½¼µ·ºå
½Ö¸ú±²ºñ °°º¿¬åú³ ¬ú§º±¼µÇ ¿úÍ³·º¿¶§å½Ö¸ú±²ºñ ¿§¹·ºå
©²ºÒ ®¼ÕË$ ©°ºÛ Í°º»Üå§¹å½»ºÇ °°º¿úÍ³·º½Ö¸Ò §Üå ±´½-°º¿±³§»ºå
«»º°«ºcµØ¯Ü±Çµ¼ ¶§»ºª³½Ö¿¸ ª±²ºñ
§»ºå«»º°«º±²º ®ô¼®µ ôÙ·ºåá ®§-«®º °Üå ùµ©ô ¼ «®Y³ °°ºÄ
ßØ µ å ùÐº ® Í « ·º å ¿ðå½Ö ¸ Ä ñ ö-§»º © ¼ µ Ç ± ²º ÑÜ å ¿±³º Ä §»º å
«»º ° «º « ¼µ ¯«º ª«º ª ²º § ©º ½ Ö ¸± ²º ñ ö-§»º © ¼µ Ç « ¿ä«
¨²º ® -³å«¼ µ ª«º § °º ß Ø µ å ®-³å¶§Õªµ § º ú »º ¬ ©Ù « º ±Ø µ å ½Ö ¸
±²ºñ
¯µ°³¿§
êî «¼µ¿ö-
ÑÜå¿±³º±²º °¼©¬ º §-«ºÞ«Üå§-«½º úÖ̧ Äñ ö-§»º©¼± Çµ ²º °°º

cØ ×å 3 ¶®»º® ³¸ ¿¶®®Í ½Ù³ Ó«ú¿±³¬½¹ ÑÜ å¿±³º Ä §»º å «»º
°«º«¼µ ú°ú³®úÍ¿¼ ¬³·º ¦-«º¯Üå§°º½Ö̧¿ª±²ºñ
ÑÜå¿±³º±²º °Üå§Ù³å¿úå»ôº§ôº¾«º©Ù·º ¿¬³·º¶ ®·º®×
ú¿»±«Ö¸±¼µÇá Û¼µ·º·Ø¿úå¿ª³«©Ù·ºª²ºå »³®²º¿«³·ºåú½Ö¸
±´ ¶ ¦°º ± ²º ñ Òß¼ © ¼ ± Ï¬°¼ µ å úÄ ®·º å ©¼ µ · º § ·º ¬ ®©º ¬ ¶¦°º
¿¯³·ºúÙ«½º Ö¸Äñ
ÑÜå ¿±³º ±²º ¶®»º ®³Û¼ µ· º ·Ø ® Üå ú¨³å¬µ § º½ -Õ§º¿úå¾µ© º¬
¦ÙÖË©Ù·ºª²ºå ¬¦ÙÖËð·ºª´Þ«Üå¬¶¦°º ½»ºÇ¬§º¶½·ºå½Øú¿ª±²ºñ
±®³þ¼ Ò ®¼Õ Ëð»º ¬¶¦°º ú§º« -Õ¼ åúÙ ³«-Õ¼ å«¼µ ª²º å ¿¯³·º ú Ù«º ½ Ö¸
Äñ ö-°Ü ¾ Ü ¿Ü ¬ ª´Þ«åÜ ©°ºÑåÜ ¬¿»¶¦·ºª ¸ ²ºå ©«º©«º ä«ä«
§¹ð·º ¿ ¯³·º ú Ù « º ± «Ö ¸ ± ¼ µ Ç ÆÜ å «µ » º å Ò®¼ Õ Ë©Ù · º ª ²º å ¬®-Õ¼ å
±³å¿«-³·º å ©°º ¿ «-³·º å «¼ µ ¿·Ù ú ·º å ®©²º « ³ ÑÜ å ¿¯³·º
¿¯³«ºª§µ º ªÍÔù¹»ºå½Ö± ¸ ²ºñ
¶®»º ® ³Û¼ µ · º · Ø ¬ °¼ µ å ú±²º ÑÜ å ¿±³º ¬ ³å Û¼ µ · º · Ø ö µ Ð º ú ²º
ø§¨®¯·º̧÷ «¼µ¿§å¬§º½Ö¶¸ §»º±²ºñ
Ã®½Ø½-·º°©¼ º«¼µ ª«º®ªÌ©»º ÇÖá ®¶¦°º®¿»±©;ú¼ Íú¼ ¼ÍÞ«¼Õå°³å£
Å´¿±³ ÑÜå¿±³º±²ºá ±´Ä¿¯³·º§µùºÛÍ·º¸¬²Ü ª´Ë¿ª³«
Þ«Üå«¼µ¬ªÍ¯·ºÛ¼µ·º½Ö̧±´¶¦°º±²ºñ
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å êí
ÑÜå¿±³º±²º ïçèð ½µÛÍ°$º ¬»¼°*¿ú³«º½ÖÄ ¸ ñ ±¼µ¿Ç ±³º

ÑÜ å ¿±³º ± ²º «³å®¿±ñ ÑÜ å ¿±³º « ³å ¶®»º ® ³¸ ª µ § º · »º å úÍ · º
Þ«Üå§·º¶¦°º§¹¿ªÄñ
¯µ°³¿§
êì «¼µ¿ö-
¯³ ÑÜå±Ù·º
¶®»º®³±´¿ÈåÞ«Üå ¯³ ÑÜå±Ù·ºÅµ¯¼µªÏ·º Å¼µ©°º½-¼»« º
®±¼±´®úÍ¼±¿ª³«º§·ºñ
±´Ç¾ð©Ù·º ¿¬³·º¶®·º¶½·ºåá ¿«-³ºÓ«³å¶½·ºå«¼µ ª´±³å
©¼µ·ºå ª¼µ½-·º©§º®«ºÓ«Äñ ¨¼µ¿¬³·º¶®·º¶ ½·ºåá ¿«-³ºÓ«³å
¶½·ºå ©¼µ Ç±²º ª´ ±³å©¼ µ· ºå ¬©Ù«º ¬±·º ¸ú Í¼¿±³ ±³®²
«¼ ° * ú §º ® -Õ¼ å ®Åµ © º ¿ §ñ ®¼ ® ¼ © ¼ µ Ç ¾ «º « ¬³å°¼ µ « º ® × á Þ«¼ Õ å
°³å®×® -³å«¼µª²º å ¿§å¯§º §¹®Í ¬³å¨µ ©º§¹®Í úúÍ ¼Û ¼µ· º¶ ½·ºå
¶¦°º¿ª±²ºñ
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å êë
¿¬³·º¶®·º®×úúÍ¼¿»Ó«¿±³ ¿¬³·º¶®·º½Ö̧Ò§Üå¿±³ ±´©µ¼Ç ±²º

¬®Í»º©«ôº Þ«¼Õå°³å½Ö¸á ¬³å¨µ©º½Ö¸Ó«¿±³ ±´®-³å ±³
¿¬³·º ¶ ®·º ¿«-³º Ó «³å±´ © ¼ µ Ç ¬ ¿Ó«³·º å ¶§»º ¿ ¶§³·º å 3
¿¶§³±²º ¶ ¦°º ¿°á ±®¼µ · ºå °³®-«ºÛ Í ³®-³å¯Ü ±¼ µÇ ¿°3¶¦°º ¿°
¨¼ µ ±´ © ¼ µ Ç ¿¬³·º ¶ ®·º ½ Ö ¸ á Þ«¼ Õ å°³å½Ö ¸ ±®Ï©¼ µ Ç ±²º Þ«¼ Õ å°³å®× á
c¼ µ å ±³å®× á ÆÙ Ö ª Ø µ Ç ª úÍ ¼ ® × ¬®-³å¬«-Õ¼ å ±ôº § ¼ µ å ®× © ¼ µ Ç Û Í · º ¸
¶§²º¸Û« Í º¿»¿§ª¼®º¸®²ºñ
¯³ÑÜå±Ù·º¯¼µ¿±³ ¶®»º®³±´¿ÈåÞ«Üå±²ºª²ºå "ÛÍôº
ÛÍ·ºÛÍ·º§·ºòòò
±´¿ÈåÞ«Üå ¯³ÑÜå±Ù·º«¼µ ¶®»º®³±«&ú³Æº ïîìð ¶§²º¸
ÛÍ°ºá ½ú°ºÛÍ°º ïèéè ½µÛÍ°ºá »©º¿©³ºª¶§²º¸¿«-³º ë ú«º
¿»Ç©Ù·º ¬¦ÑÜ å¦»ºá ¬®¼¿ùæôÑº©¼µÇ ®Í ¿®³ºªÒ®¼Õ ·º Ò®¼Õ Ë©Ù·º
¦Ù³å¶®·º½Ö¸±²ºñ
¿®³·º±·Ù º±²º ·ôº°Ñº¬½¹« ¿®³ºªÒ®Õ¼ ·ºÒ®Õ¼ Ë©Ù·º §²³
±·º Ó «³å½Ö ¸ Ò §Ü å ¬úÙ ô º ¿ ú³«º ª ³¿±³¬½¹ ú»º « µ » º ¿ «³
ª¼§© º ·Ù º §²³ ¯«ºª«º ±·ºÓ«³å½Ö± ¸ ²ºñ
¿®³·º±Ù·º±²º ¯·ºåúÖÛÙ®ºå§¹å¿±³ ®¼±³å°µ®Í ¿®Ùå¦Ù³å
Þ«Üå¶§·ºå½Ö¸±´ ®Åµ©º¿±³ºª²ºå °Ü å§Ù³åÑ°*³«¼µ ¬Ò·¼® º¸±³å
¨¼µ · º ° ³å3 ¾ð«¼ µ ®¼ » º å ®´å ½Ö ¸ ± ´ ®Åµ © º ¿§ñ ·ôº° Ñº« §·º
°²ºå°»°ºÞ«Üå®³å½Ö¸±´ ©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ
¯µ°³¿§
êê «¼µ¿ö-
§²³úÍ³±²º¸ ¬úÙôº©Ù·ºª²ºå §²³±·º°ú¼©®º Í ªÌÖ3

¬§¼µ ¿ ·Ù ±Ø µ å °Ù Ö ¶ ½·º å «¼ µ ð¹±»³¨Ø µ½ Ö ¸ ± ´ ®Åµ © º ¿§ñ §²³«¼ µ
±³ ÆÙ»Ö §ÖÞ«åÜ ®³å°Ù³ ¯²ºå§´å½Ö± ¸ ´ ¶¦°º±²ºñ
¨¼ µÇ ¿Ó«³·º ¸§ ·º ïçðï ½µ ÛÍ °º $ ¬«º °º á ¦ºá °³¿®å§Ù Ö«¼ µ
¿¶¦¯¼µ¿¬³·º¶®·º½Ö¸±²ºñ
¨¼ µ Ç ¿ »³«º ÑÜ å ±Ù · º ± ²º ¬°¼ µ å ú§²³¿úåÈ³»±¼ µ Ç ð·º
¿ú³«º« ³ §²³¬µ § º¬¶¦°º ¬®×¨ ®º å½Ö¸ Ä ñ ©°ºÛ Í °º ® Ï±³
¬°¼µåú¬ªµ§º«¼µ ªµ§º«¼µ·º½Ö¸Ò§Üå ïçðî ½µÛÍ°º©Ù·º §²³¬µ§º
¬ªµ § º ® Í Û× © º ¨ Ù « º « ³ ®¼ ® ¼ Ä Æ³©¼ ¿®³º ª Ò®¼ Õ ·º Ò®¼ Õ Ë©Ù · º
¯»º°«º§¼µ·ºúÍ·º¬¶¦°º¶ ¦·º¸ °Üå§Ù³å¿úå »ôº¬©Ù· ºå±¼µÇ °©·º
¿¶½½-½Ö¸±²ºñ
¯»º °«º ªµ §º · »º å«¼µ ªµ§ º «¼µ · º ¿»°Ñº ®Í ³§·º ªÏ§º° °º
þ³©º¬³å «µ® DÐÜ§¼µ·ºúÍ ·º¬¶¦°º¶ ¦·º¸ ªµ§º·»º å±°º«¼µ ©¼µå½-Ö Ë
ªµ§« º ¼µ·º½Ö̧±²ºñ
ÑÜå ±Ù· º± ²º °Üå§Ù ³å¿úå »ôº ¬°Øµ «¼µ °¼ ©ºð ·º° ³å±´ § Ü§ Ü
ÃÃ¶®»º ® ³©¼ µ Ç ªµ § º Û ¼ µ · º ± ®Ï °Ü å §Ù ³ å¿úå ªµ § º · »º å ®Í » º ± ®Ï«¼ µ
¿°³«º½- ªµ§« º ·µ¼ ®º ²º££ Åµ ¿ä«å¿Ó«³º½Ä Ö̧ ñ
¨¼µ Ç¿»³«º©Ù· º ¶®»º® ³Û¼µ ·º ·Ø ¬®-Õ¼ å±³å ¬³®½Ø «µ® DÐ Ü
ªÜ®©¼ «ºÄ ¬µ§½º -Õ§± º ª´ ´Þ«åÜ ¬¦ÙËÖ ©Ù·º Ñ«&¤¬¶¦°º ¿¯³·º
úÙ«½º Ö̧±²ºñ
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å êé
±´ú¼ôÑ«&¤
ïçïï ½µÛÍ°© º ·Ù º ú»º«»µ Òº ®¼ÕË$ ±´úô ¼ ±©·ºå°³©¼µ«º«µ¼

°©·º ©²º ¿¨³·º¿±³¬½¹ ±©·º å°³©¼ µ«º ©²º¿¨³·º
¿±³ª´Þ«Üå¬¦ÙÖË©Ù·º ÑÜå±Ù·º§¹ð·º½Ö¸Ä ñ ±´ú¼ô ±©·ºå°³
©¼µ«º¬µ§º½-Õ§º±´ª´Þ«Üå®-³å¬¦ÙÖË©Ù·º ¬¦ÙÖËÄ §¨®¯Øµå¿±³
Ñ«&¤ ¬¶¦°º ¿úÙ å½-ôº ©·º ¿¶®y³«º¶ ½·º å ½Ø ½Ö¸ú ¿±³ §µöb¼ Õªº
Þ«åÜ ª²ºå ¶¦°º±²ºñ
±´ ú ¼ ô ±©·º å °³±²º ¶®»º ® ³±©·º å °³ ±®¼ µ · º å ©Ù · º
¬¨´ å ¬¿úå§¹½Ö ¸ ¿ ±³ ±©·º å °³ ©°º ¿ °³·º ¶¦°º ½ Ö ¸ Ä ñ
±´ ú ¼ô ±©·º å°³©¼ µ «º «¼µ °©·º ©²º ¿¨³·º± ´® -³å©Ù· º
«ÙôºªÙ»º±´ ÑÜå¾¿¾ ø¬Þ«Üå¬«Ö÷ ÛÍ·º¸ «ÙôºªÙ»º±´¶§»º
Ó«³å¿úåð»ºÞ«Üå¿Å³·ºå ÑÜå¨Ù»ºå¿¦©¼µÇ §¹ð·º±²ºñ
ÑÜ å ¾¿¾« ¬ôº ù Ü © ³¬¶¦°º ¿¯³·º ú Ù « º 3 ÑÜ å ¨Ù » º å
¿¦« ®»º¿»ö-³¬¶¦°º ¿¯³·ºú« Ù º½Ö¿¸ ª±²ºñ
±´ ú ¼ ô ±©·º å °³«¼ µ ¨µ ©º ¿ ðú»º ¬Þ«Ø ¿§æª³±²º ¸
¬¿Ó«³·ºå ¿úå±³å¨³å¿±³ °³©®ºå©°º¿°³·º$òòò
Ã¬öÚ ª ¼ § º ¾³±³¶¦·º ¸ ¨µ © º ¿ ð¿±³ ¶®»º ® ³¶§²º ú Í ¼
±©·º å °³®-³åÛÍ · º ¸ Û¼ µ · º · Ø ¶ ½³å®-³å« ±©·º å °³®-³å®Í
±©·ºå°³¦©ºc×±´$ ßÅµ±µ© ¶¦°º¦Ùôº±©·ºå ¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ
¿ÛÍ³·º¸¿ÛÍåÓ«»ºÇÓ«³¶½·ºå ®úÍ¼¾Ö ¬ª-·º¬¶®»º ¦©ºc×¿©ÙË¶®·º
¯µ°³¿§
êè «¼µ¿ö-
¿¬³·º úÍ ³¿¦Ù ¨²º ¸±Ù·º åÓ«±²º¸¬¶§·º ô½µª«º· ·ºå ¶¦°º

§Ù ³ å¿§æ¿§¹«º ¿ »¿±³ Ò®¼ Õ Ë¿úåúÙ ³ ¿úåá ©¼ µ · º å ¿úå¶§²º ¿ úå
¬¿Ó«³·ºå«¼°*®-³åÛÍ·º¸ §©º±«º3ª²ºå ±©·ºå°³¯ú³Ä
¬³¿¾³º « ¼ µ ¨²º ¸ ± Ù · º å ¿¦³º ¶ §Ó«¿§Äñ ±©·º å °³©¼ µ Ç
®²º ± ²º ® Í ³ ª´ ¬ ¿§¹·º å ©¼ µ Ç ¬ ³å °Ü å §Ù ³ å úÍ ³ ¿¦Ù ¿ úå®Í ° 3
¿ª³«ÜÄ «¼°*¬ðð©¼µÇ$ MÐº«°³åÛ¼µ·º¿¬³·º ¬Þ«Ø±°º
MÐº±°ºá ±©·ºå±°º®-³å °µ¿§¹·ºå©²ºúÍ¿¼ »ú³ ¬¦¼åµ ©»º°³
®-³å¶¦°º ±²º Û Í · º ¸ ¬²Ü «ÎÛµ º § º © ¼ µ Ç ¶®»º ® ³¶§²º ©Ù · º ª ²º å
¶®»º ® ³°³ ±«º ± «º ¶ ¦·º ¸ ¨µ © º ¿ ð¿±³ ±©·º å °³®-³å
ª²ºå ¶®»º®³¶§²º®Í³ ¬®-Õ¼å±³å ¬¿§¹·ºå©¼µÇÄ ¬«-Õ¼å«¼µ
¿¯³·ºú« Ù ¿º °ú®²ºÅµ ±¿¾³§¼« µ º®¼±²º¬¸ ©¼µ·ºå ¨¼¬µ ½-«º
©¼ µ Ç Û Í · º ¸ «¼ µ « º ² Ü ¿ ±³ ¶®»º ® ³±©·º å °³ ©°º ¿ °³·º ¿ §æ
¿§¹«º¿°ú»º ¬Þ«Ø¬°²º ¶¦°º¿§æª³Ó«¿§Ä£ ª¼µÇ ¿©ÙËúÍ¼
ú±²ºñ
°Üå§Ù³å¿úå±³¬þ¼«
¯³ÑÜå±Ù·º±²º«³å «¼µôº̧©¼µ·ºå¶§²º «¼ô µ º¸ª´®-Õ¼å©¼µÇ±²º

°²ºåªØµ å²Ü²Ù©º°Ù³¶¦·º¸ ©°º§ ¹å«Î»º¾ð®Í ªÙ©º¿¶®³«ºú »º
Þ«¼Õå°³åÓ«±«Ö¸±¼µÇá ©¼µ·åº ¶§²ºÄ °Üå§Ù³å¿úå«µ¼ ¬¿«³·ºå¯Øµå
¶¦°º¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«ºÞ«¼Õå°³å±·º¸±²ºÅµ ½Øô´½-«º¶§·ºå¶§
½Ö±
¸ ©´ °ºÑÜå ¶¦°º±²ºñ
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å êç
¨¼µÇ¶ §·º ïçîì ½µÛÍ°º ®Í ïçìï ½µÛ Í°º¬¨¼ ú»º«µ»º¯¼§ º

«®ºå¬µ §º ½-Õ§º ¿úå ¬¦Ù ÖË©Ù· º ¬¦Ù ÖËð·º ª´ Þ«Ü å ¬¶¦°º ª²ºå
¿«³·ºåá ¶®»º®³¶§²º¾ª ¼ §º¿¶® «µ®Ð D Ü ªÜ®©
¼ «ºÄ ¬µ§½º -Õ§º
±´ª´Þ«Üå¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåá ¶®»º®³¶§²º¯¼µ·ºú³ ¬¼Ûl¼ô±Üå
±»ºÇ¾ÐºªÜ®¼©«ºÄ ¬µ§º½-Õ§º±´ ª´Þ«Üå¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºå
¶®»º®³¶§²º «µ»º±²ºÞ«Üå®-³å¬±·ºåÄ Ñ«&¤¬¶¦°º ª²ºå
¿«³·ºåá °±²º¸ ©³ð»º®-³å«¼µ ¨®ºå¿¯³·º½Ö¸±´ª²ºå ¶¦°º
±²ºñ
ïçíé ½µÛÍ°º®Í ïçìï ½µÛÍ°º¬¨¼ ¶®»º®³¶§²º Ñ§¿ù¶§Õ
ªÌ©º¿©³º ¬¨«º ªÌ©º¿©³º ¬®©º¬¶¦°º ª²º å¿«³·ºåá
¿úÙå½-ôº©·º¿¶®y³«º¶½·ºå½Ø½Ö̧ú±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ
Ã°Üå§Ù³å¿úå »ôº¬°Øµ«¼µ ¶®»º®³¿©Ù ð·º¿ú³«º ªµ§º«¼µ·º
Û¼µ·úº ®²º£ Åµ ±Û7¼¤³»º½-½Ö± ¸ §´ §Ü Ü ÑÜå±Ù·ºÄ °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå
®-³åá «µ » º ± Ù ô º ¿ úå ªµ § º · »º å ®-³åá ¾Ðº ª µ § º · »º å ®-³åÛÍ · º ¸
Û¼µ·º·Ø¿úå ªµ§º¿¯³·º½-«º ®-³å±²º ¶®»º®³ ª´®-Õ¼å©¼µÇ¬¦¼µÇá
¶®»º ® ³¸ °Üå §Ù³å¿úå«¼ µ °¼© ºð ·º° ³åÓ«±´© ¼µ Ç¬ ¦¼ µ Çá ¬¨´ å¬³å
«¼ µ å ¬³å¨³å¶§Õ½Ö ¸ ú ¿±³ §µ ö b ¼ Õ ªº © °º ¿ô³«º ¶¦°º ½ Ö ¸ ú ¿ª
±²ºñ
¨µ ¼ ¬ ½-¼ » º « Û¼ µ · º · Ø ¶ ½³å±³å ¬ú·º å úÍ · º ® -³å« Ã¶®»º ® ³
¿©ÙÅ³ °Ü å§Ù³å¿úå ®-«º° ¼ ®úÍ¼§¹¾´åñ ªµ §º·»ºå©³ð»º¿©Ù
¯µ°³¿§
éð «¼µ¿ö-
«¼µ °Ù®º å°Ù ®ºå ©®Ø ¿¯³·ºúÙ «ºÛ ¼µ· º¶ ½·ºå®úÍ¼ §¹¾´åÅµ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å
¿«³«º½-«º½-½Ö̧Ó«¿ª±²ºñ
¨¼µ«Ö¸±¼µÇ ©¼µ·åº ©°º§¹å±³å ¬ú·ºåúÍ·º©µ¼ÇÄ ¬¨·º¿±å®×
®Í»º±®Ï«¼µ Þ«¼Õå°³å®×á c¼µå±³å®×á ÆÙÖªØµÇªúÍ¼®×©¼µÇ¶¦·º¸ ©Ù»ºåªÍ»º
½Ö ¸ ¿ ±³ ÑÜ å ±Ù · º ¿Ó«³·º ¸ ¨¼ µ ¬ ¨·º ¬ ¶®·º ©¼ µ Ç §¿§-³«º § -«º
¶§³å½Ö¿¸ ©³¸±²ºñ
ïçìï ½µ Û Í ° º ©Ù · º ¯³¾Ù Ö Ë ½-Ü å ¶®y · º ¸ ¶ ½·º å ½Ø ú ±²º ñ ¨¼ µ Ç
¿Ó«³·º¸§·º ¯³ÑÜå±Ù·Å º µ ª´±®¼ -³å½Ö¿¸ ª±²ºñ
¨¼«µ Ö¸±µ¼Ç ¯³¾ÙÖËú¶½·ºå®Í³ Òß¼©¼±Ï©¼µÇ¬¿§æ ±°*³¿°³·º¸
©²º ½ Ö ¸ 3 ®Åµ ©º ñ ¬°¼ µ å ú©³ð»º© ¼ µ Ç «¼ µ «-Õ¼å ÛÙ Ø ° Ù ³ ¿¯³·º
úÙ«º½Ö¸¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ®Åµ©ºñ Òß¼©¼±Ï©¼µÇÄ «µ»º±Ùôº °Üå§Ù³å
ªµ § º · »º å ®-³å«¼ µ ©¼ µ å ©«º ¿ð°²º ¿ ¬³·º Þ«¼ Õ å°³å½Ö ¸ ¶ ½·º å
¿Ó«³·º¸®Åµ©º¿§ñ ¶®»º®³¶§²º±³å©¼µÇÄ ¬³å¨³åôØµÓ«²º®×
«¼µ úô´Û¼µ·º¶½·ºåá ±°*³±®³þ¼¶¦·º¸ ¶§²º¸°Øµ¶½·ºåá ¬ö©¼©ú³å
¿ªå§¹å®ª¼µ«º° ³å¶½·ºå©¼µÇ¿Ó«³·º¸ Òß¼ ©¼±Ï¬°¼µåú«¿ªå°³å
¬±¼¬®Í©º¶§Õ«³ ½-åÜ ¶®y·¸º½¿¸Ö ±³ ¯³¾ÙËÖ ¶¦°º±²ºñ
ðØ±³ÛµÑÜå±Ù·º
¯³ÑÜ å ±Ù · º± ²º ïçïð ¶§²¸ º Û Í° º ® -³å©Ù ·º ðØ ±³Ûµ ªµ § º

·»º å ®-³å«¼ µ §¹ð·º ¿¯³·º ú Ù « º ½ Ö ¸ ± ²º ñ ¶®»º ® ³¶§²º © Ù · º
¬°¼ µ å ú¬ú³úÍ ¼ ® -³å«¼ µ úÍ ¼ ½ ¼ µ å ÑÜ å »¼ ® º ¸ ½ -¿±³ ¬¿ª¸ á ¬°¼ µ å ú
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å éï
¬ú³úÍ ¼® -³å ¿úÍË¿®Í³«º ©Ù· º ¦¼» §º ½Î©º ú¿±³ ¬¿ª¸¬¨

®-³å«¼µ §¿§-³«º¿¬³·º ½µ½Ø©« µ¼ º½¼«
µ ½º ¿Ö̧ ±³ §µö¼bÕªºÞ«Üåª²ºå
¶¦°º±²ºñ
¶®»º®³Û¼µ·º·ØªØµå¯¼µ·ºú³ ¿«-³·ºå±³å®-³å ±§¼©ºÞ«Üå¶¦°º
§Ù³å°Ñº«ª²ºåá ©·ºå®³ª-«ºúÍ¼¿±³ ¬¿¶½¬¿»«¼µ Ó«³å
ð·º ¦-»º¿¶¦½Ö̧±²ºñ
ïçìï ½µÛÍ°º©Ù·º ø§¨®«®Y³°°º¬©Ù·ºå÷ Òß¼©¼±Ïª«º
¿¬³«º½ Ø ¶®»º ® ³¶§²º ¬°¼ µ å ú±²º ¯»º ° §¹å ¿ú³·º å ðôº
¿úå«¼µ ½-Õ§º«¼µ·ºª¼µ«º¿±³¿Ó«³·º¸á Ñ¿ú³§©¼µ«º±³å ¯»º
°«º§¼·µ úº Í·ºÞ«Üå®-³å±³ ¬«-Õ¼å½Ø°³å½Ù·º̧ úúÍÓ¼ «¿ª±²ºñ
¨¼µ¼¬¶¦°º«¼µ ±¼¿±³ ¯³ÑÜå±Ù·º« ¯»º°«º ·ôº®-³å
¬±·ºå«¼µ ©²º¿¨³·º½Ö¸Ò§Üåá ¶®»º®³¶§²º ¬°¼µåú«¼µ ¬©µ¼«º
¬½Ø¶ §Õ½Ö ¸ ±²ºñ °Ü å§Ù³å¿úå¶¦·º¸ ¶§»ºª²º ¨¼µ åÛÍ «º½ Ö¸ Ä ñ ¨¼ µÇ
¿Ó«³·º¸§·º ¶®»º®³ ¿©³·º±´ªôº±®³å©¼µÇ ¯Øµåc×Øå½Ö¸ú¿±³
¬«-Õ¼å¬¶®©º©¼Çµ ¶§»ºª²º½°Ø ³å½Ö̧Ó«ú±²ºñ
ÑÜå±Ù·º±²º ¶®»º®³¶§²ºÄ §¨®ÑÜå¯Øµå¿±³ Û¼µ· º· Ø¿úå
¬±·º åÞ«Ü å¶¦°º ±²º¸ Ã¶®»º® ³¶§²º ±Å³ô¬±·º å£ °©·º
©²º ¿¯³«ºú ³©Ù· ºª²º å §¹ð·º ½Ö ¸±²º ñ ¨¼µ ¬±·º åÞ«Üå Ä
§¨®ÑÜå¯Øåµ ¿±³ Ñ«&¤ª²ºå ¶¦°º½Ö± ¸ ²ºñ
¯µ°³¿§
éî «¼µ¿ö-
±Ù·º ø±¼µÇ÷ ÑÜå±Ù·º

ïçíðóïçíé «³ª®-³å$á ú»º « µ » º Ò ®¼ Õ ËÛÍ · º ¬¶½³å
Ò®¼ Õ ËÞ«Ü å ®-³å©Ù · º ©¼ µ « º © ³ ¬¿¯³«º ¬ ÑÜ å ®-³åá ¿¶®ô³
®-³åá cµ§úº Í·cº ®µØ -³å«¼µ ¶®»º®³ª´®-Õ¼å©¼µÇ §¼·µ ± º ²º ®úÍ½¼ Ö̧¿§ñ
¿¶®ô³®-³åá cµ § ºú Í · º cØ µ ® -³åá ©¼µ « º© ³ ¬¿¯³«º ¬ ¬Ø µ
®-³å«¼µ »ôº½-ÖË¬ú·ºåúÍ·ºÛÍ·º¸ ©¼µ·ºå©°º§¹å®-³å«±³ §¼µ·º¯¼µ·º
½Ö ¸ Ó «±²º ñ cµ § º ú Í · º c Ø µ ® -³å«¼ µ ¶®»º ® ³ª´ ® -Õ¼ å ©¼ µ Ç § ¼ µ · º ± ²º ®úÍ ¼
½Ö¸¿§ñ
¿¶®ô³®-³åá cµ § º ú Í · º c Ø µ ® -³åá ©¼ µ « º © ³¬¿¯³«º ¬ ¬Ø µ
®-³å«¼ µ »ôº ½ -Ö Ë ¬ú·º å úÍ · º Û Í · º ¸ ©¼ µ · º å ©°º § ¹å±³å®-³å«±³
§¼µ · º ¯¼ µ· º ½ Ö¸ Ó «±²ºñ cµ§ º úÍ · º cØ µ ® -³å¯¼ µ ªÏ·º «µª ³åª´® -Õ¼ å®-³å
«±³ §¼µ·º¯µ¼·º½Ö¸±²ºñ ¶®»º®³§¼µ·ºcµ§ºúÍ·ºcØµÅ´3 ©°ºcØµ®Ï§·º
®úÍ ¼½ Ö ¸ ñ cµ§ º ú Í · º cØ µ ª µ§ º · »º å®-³å®Í ú±®Ï¿±³ ¬«-Õ¼å ¬¶®©º
®-³å«¼ µ ©¼ µ · º å ©°º § ¹å±³å©¼ µ Ç « ±³ ¬Ò·¼ ® º ¸ ± ³å °Ø ° ³å
½Ø°³å¿»Ó«¿ªÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸§·º ¶®»º®³¸cµ§ºúÍ·ºcØµªµ§º·»ºå±²º ©¼µ·ºå©°º§¹å
¬ú·º å úÍ · º © ¼ µ Ç Ä cµ § º ú Í · º c Ø µ ® -³å¬¿§æ ¬³å¨³å¿»Ó«úÄñ
cµ § º ú Í · º © °º « ³å©Ù · º °¼ µ « º ¨ µ © º ú ¿±³ ¬ú·º å ¬ÛÍ Ü å ®-³å
¶§»º ª²º ¿§æª³¿úå¬©Ù «º Û¼ µ · º· Ø ¶ ½³å±³å ¬ú·ºå úÍ · ºc Ø µ
®-³å±¼ µ Ç Æ³©º « ³å©·º Ò §Ü å ¿·Ù ¶ §»º ª ²º ¿ §æª³®Í ¿»³«º
c¼µ«« º å´ ®²ºÆ¸ ³©º«³å®-³å±¼Çµ ¿·Ù¬ú·ºå¬ÛÍÜå¶®yÕ§ºÛÍØ Û¼µ·ºÄñ
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å éí
¨¼¿Çµ Ó«³·º§¸ ·º ¶®»º®³¸c§µ ºú·Í º ©¼åµ ©«º°²º§·º®× ª²º§©º®×

¬úÍ»¼ º®³Í á ¿ÛÍ³·º¿¸ ÛÍåÓ«»ºÇÓ«³¿»½Ö̧úÄñ
¶®»º®³¸¬Ûµ§²³úÍ·ºá cµ§ºú·Í º§²³±²º©¼µÇ±²º ¬Ûµ§²³
°¼ µ « º ¨ µ © º ® × ¬·º ¬ ³åÛÍ · º ¸ ¶§»º ª ²º ½ Ø ° ³åú±²º ¸ ¬«-Õ¼ å
¬¶®©º«³å ®®Ï®©á ®ð®ª·º ¶¦°º¿»Ó«úÄñ
¨¼µ¬½-«º«¼µ±¼¿±³ ÑÜå±Ù·º« Òß¼©¼±Ï¾³å®³å ø¿»³·º
©Ù·º /Ì»¶Çº ®»º®³÷ cµ§úº ·Í º«µ®Ð D ®Ü Í ÑÜå/Ì»« Çº µ¼
Ã¶®»º®³§¼µ·º cµ§ºú·Í cº ®µØ -³åúÍ±
¼ ·º©
¸ ôºñ cµ§úº ·Í ª
º §µ ·º »ºå
«¼ µ ¶ ®»º ® ³¿©Ù ð·º ¿ ú³«º ª µ § º « ¼ µ · º ± ·º ¸ © ôº £ Åµ
¬Þ«Ø¿§å½Ö¿¸ ªÄñ
ÑÜå/Ì»ºÇ±²ºª²ºå ¶®»º®³cµ§ºúÍ·ºcØµ©°ºcØµ ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË©Ù·º
¬®Í»º©«ôº ªµ¼¬§º¿Ó«³·ºå ±¼¶®·º½Ö± ¸ ²º̧»²ºå±´á cµ§ºúÍ·ºcµØ
©²º¿¯³«º¿úåªµ§º·»ºå«¼µ Þ«°Ø ²º ¬³å¨µ©½º ¿Ö̧ ª±²ºñ
±¼µÇú³©Ù·º ÑÜå/Ì»ºÇ¬¿»¶¦·º¸á cµ§ºúÍ·ºªµ§º·»ºå¾«º$ ¿·Ù
¿Ó«å ¬ú·º å ¬ÛÍ Ü å ¬®-³å¬¶§³å ú·º å ÛÜ Í å ¨³åú¿±³
¿Ó«³·º¸ cµ§ºúÍ·ºcØµªµ§º·»ºå ©²º¿¯³«º¿úå¬©Ù«º ¿·Ù¿Ó«å
¬½«º¬½Ö®-³å°Ù³ ¿©ÙËúÍ¼¿»ú¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¶®»º®³¸cµ§ºúÍ·ºcØµªµ§º·»ºå ©¼µå©«º¿úå¬©Ù«º
®-Õ¼ å ½-°º ° ¼ © º ¬ ¶§²º ¸ ¶ ¦·º ¸ ¯³ÑÜ å ±Ù · º « §·º Òß¼ © ¼ ±Ï¾³å®³å
cµ§ºúÍ·º«µ®DÐÜ¬³å ¿·Ù¿Ó«å°¼µ«º¨µ©º «´²Ü½Ö¸±²ºñ ¶®»º®³¸
¯µ°³¿§
éì «¼µ¿ö-
cµ §º úÍ ·ºªµ §º ·»ºå ©²º¿¯³«º¿úå¬©Ù«º ¬Þ«ØMÐº ¿«³

¿·Ù¿Ó«å§¹ «´²½Ü ¿Ö̧ ª±²ºñ
«µ»« º -¿±³¿·Ù¿Ó«å®-³å«¼ª µ ²ºå «µ®Ð D ¬Ü ¿»¶¦·º¸ ¬ú°º
«- ¶§»º¯§º¿°½Ö¸±²ºñ "±¼µÇ¶ ¦·º¸ ¶®»º®³¸cµ§ºúÍ·ºcØµÞ «Üå©°ºcØµ
±²º ß¼ µ ª º ½ -Õ§º ¿ ¬³·º ¯ »º å ª®º å ÛÍ · º ¸ íëóª®º å ¿¨³·º ¸ ©Ù · º
¿§æ¨Ù«ºª³½Ö̧¿ª±²ºñ
Òß¼ ©¼ ± Ï¾³å®³å «µ ® D Ð Ü « ÑÜ å±Ù · º ¬ ³å öµ Ð º ¶ §Õ¿±³
¬¿»¶¦·º¸ Ã±Ù·£º cµ§úº ·Í ºcÅ µØ µ ¬®²º¿§å½Ö± ¸ ²ºñ
ïçèíó½µÛÍ °º Æ»º»ð¹úÜª ïóú«º¿»Ç ©Ù·º ±Ù· ºc µ§º úÍ· ºcØ µ
Þ«Ü å«¼ µ ¦Ù · º ¸ ªÍ ° º ½ Ö ¸ Ò §Ü å á Òß¼ © ¼± Ï¾³å®³å «µ ® D Ð Ü ® Í cµ¼ « º «´ å
¿±³ ®·º å ±³å¾©·º ¸ ø®·º å ±®Ü å ¿®¿®ð·º å ©¼ µ Ç Ä ¿©³º
¿ªåð÷ ¬±Ø¨Ù«º cµ§úº ·Í « º ³å«¼µ ¶§±½Ö̧¿ª±²ºñ
¯³ ÑÜå±Ù ·º ±²º °Üå §Ù³å¿úåá Û¼ µ· º·Ø ¿úåá ª´® ×¿úå¾«º
©Ù·º °Ù®ºå°Ù®ºå©®Ø ¿¯³·ºú« Ù º½Ö̧¿±³ §µöb¼ÕªºÞ«Üå ¶¦°º±«Ö¸±µ¼Ç
¾³±³¿úå¾«º © Ù · º ª ²º å ¨¼ ¨ ¼ ¿ ú³«º ¿ ú³«º §¹ð·º
¿¯³·ºúÙ«½º Ö¿¸ ±³ §µöÕ¼b ªº©°ºÑÜå ¶¦°º±²ºñ
¬ú§º±³å«¼µôº°³åªÍôº ÑÜå±Ù·º
¯³ÑÜå±Ù ·º±²º ïçíé ½µÛ Í°º©Ù·º «-·ºå§¿±³ ¯¤®
¿¶®³«º ¿ö-³¸¾µú·ºÄ ¾¼±¼«º§ÙÖ±¼µÇ ©«º¿ú³«ºú»º¬©Ù«º
ø¬°¼µåú¬ú³úÍ¼ ®Åµ©º±´÷ ¬ú§º±³å «¼µôº°³åªÍôº©°ºÑÜå
¬¿»¶¦·º ¸ ¿úÙ å ½-ôº ¶ ½·º å ½Ø ½ Ö ¸ ú ¿±³ §µ ö b ¼ Õ ªº ¨ ´ å Þ«Ü å ¶¦°º
±²ºñ
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å éë
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË ¬©Ù·ºåð»ºcØµå øð»ºÞ«Üå®-³åcØµå÷ «¼µ ¿«-³·ºå

±³å®-³å ð¼ µ · º å ð»º å Ó«¿±³¬¿úå¬½·º å ø«¼ µ ¿ ¬³·º ¿«-³º
¬¿úå¬½·ºå÷ ©Ù·º ¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ §µª§¼ º®-³å c¼µ«ºÛÍ«º
±²º̧ ¬®×«¼µ °Ø°µ ®ºå¿úå¿«³º®©Ü©Ù·º ª²ºå¿«³·ºåá ¬°¼µåú
¬®× ¨ ®º å ©¼ µ Ç ª³¾º ° ³å®× á §¿§-³«º ¿ úå ¿«³º ® ©Ü © Ù · º
ª²ºå¿«³·ºåá ú»º«µ» º©«& ±¼ µªº ¿¨³«º§Ø¸ ¿úå ¬¦ÙÖË©Ù·º
ª²º å ¿«³·º å á ¶®»º ® ³Û¼ µ · º · Ø ¬¯µ © º ¿ú³ö¹ÛÍ · º ¸ ¬»³Þ«Ü å
¿ú³ö¹ §¿§-³«º ¿úå¬±·ºå ©Ù· º ª²ºå¿«³·º åá §¹ð·º «³
©¼ µ· º å¶§²ºÄ ¬«-Õ¼ åá ¶§²º ±´ ª´¨ µÄ ¬«-Õ¼ å«¼µ ¨®º å¿¯³·º
Û¼·µ ½º ¿Ö̧ ±³ ª´®¨ × å´ ½Î»º §µöbÕ¼ ª© º °ºÑåÜ ª²ºå ¶¦°º±²ºñ
¯³ ÑÜå±Ù·º±²º ¾³±³¿úåªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ÑÜå¿¯³·º
ÑÜ å úÙ « º ¶ §Õ«³ ¬³å¿§å½Ö ¸ ± ²º ¸ ¬ ¶§·º ¿úÌ © ¼ ö Ø µ ¿ °©Ü ¿ ©³º
Þ«Ü å Ä ¾à³¨¼ » º å ª´ Þ «Ü å ¬¶¦°º ± ³®« ®Å³¿ß³þ¼
¬±·ºåÄ Ñ«&¤¬¶¦°ºª²ºå ¿¯³·ºú« Ù ½º ±
Ö̧ ²ºñ
¬¼Ûlô ¼ Û¼µ·º·Ø ß³ú³Ð±Üá ®¼öù¹ðµ»º$ þ®r³cØ© µ ²º¿¯³«º
ªÍ Ô ù¹»º å Ò§Ü å á ö-§»º Û ¼ µ · º · Ø ®¼ µ ö -Ü Ò ®¼ Õ ËúÍ ¼ «®Y ³ ¿¬å ¿°©Ü ¿ ©³º
¬©Ù «º °¼ »º¦ ´å ¿©³º ªÍÔ ù¹»ºå ®× °¿±³ Û¼µ ·º ·Ø ¶½³å±³±»³¶§Õ
ªµ § º · »º å ®-³å«¼ µ ª ²º å ßµ ù x ¾ ³±³ð·º ©°º Ñ Ü å §Ü § Ü ¿¯³«º
ªµ§º ªÍÔù¹»ºå½Ö± ¸ ²ºñ
¶®»º®³Û¼µ·º·ØªÙ©ºª§º¿úå úúÍ¼Ò §Üå¿»³«º©Ù·ºª²ºåá ¯¤
±öÚ¹ ô»³ ¶¦°º ¿¶®³«º¿úå¬¦Ù ÖËá ¶®»º® ³Û¼ µ·º ·Ø ßµù x±³±»³
¯µ°³¿§
éê «¼µ¿ö-
¿«³·º ° Ü á ©§¼ ý «þú ¿úÙ å ½-ôº ¿ úå¬¦Ù Ö Ë °±²º ¸ ¾³±³

¯¼µ·ºú³ ¬±·ºå¬¦ÙÖË®-³å©Ù·ºª²ºå §¹ð·º¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸±²ºñ
ïçëð ¶§²º¸ÛÍ°º©Ù·º ¯³ÑÜå±Ù·º¬³å ±©¼µå±Üú¼±µþ®r³¾ÙÖË«¼µ
½-Üå¶®y·º¸¿§å¬§º½Ö¸±²ºñ
¯³ ÑÜ å ±Ù · º ± ²º « ³å ¿¬³·º ¶ ®·º ¿«-³º Ó «³å½Ö ¸ ¿ ±³
§µö b ¼ Õ ªº¨ ´å ©°º ¿ô³«º ¶¦°º Ä ñ ¿úÌ ¿§æ¶®©·º ¿®Ù å¦Ù ³åª³
¿±³º ª ²º å ¿ª³«Þ«Ü å ©Ù · º ¿§¹¸ ¿ §¹¸ ¿ » ¿§¹¸ ¿ §¹¸ ° ³å
¯»º « µ » º ¿¶®¿ªå ±´ ¿ Èå±³å¾ð«¼ µ ®«º ¿ ®³ ©Ù ô º ¦ «º
©©º±´ ®Åµ©º¿§ñ ¿ª³«Þ«Üå«¼µ ¬þ¼§D³ôºúÍ¼úÍ¼ ú·º¯¼µ·º
½Ö ¸ ñ ¿¬³·º ¶ ®·º ® × ® -³å«¼ µ úô´ Û ¼ µ· º½ Ö ¸ ¿ ±³á °Üå §Ù ³ å¿úå±®³åá
Û¼ µ · º · Ø ¿ úå±®³åá ¾³±³¿úå±®³åá ª´ ® × ¿ úå±®³åÞ«Ü å
±©¼ µ å ±Ü ú ¼ ± µ þ ®r ¯³ÑÜ å ±Ù · º ± ²º ¶®»º ® ³ ±«& ú ³Æº
ïíîé ½µÛÍ°áº ©§¼© Çµ ª ÖÙ ¯»ºå ïî ú«º ø½ú°ºÛ°Í º ïçêé ½µÛ°Í º
¿¦¿¦³ºð¹úÜª î ú«º÷ ¿»Ç ¬±«º èè ÛÍ°¬ º úÙô© º ·Ù º ú»º«»µ º
Ò®¼ÕË$ ª´Þ«Üå¿ú³ö¹¶¦·º¸ «Ùôºª»Ù º¬»¼°*¿ú³«º½Ö̧¿ª±²ºñ
°³åä«·ºåòòòñ
ø®Å³°²º ±³±»³¸ú¼§º±³ ¬©Ù·ºå©Ù·º ¯³ÑÜå±Ù·ºÄ
®¼¾®-³å ¶¦°ºÓ«¿±³ ÑÜå¦»ºá ¿ùæôÑº©« Çµ¼ Ã¦ªºôÑº£ þ®r³cØ« µ µ¼
¿¯³«ºª§µ ºªÍÔù¹»ºå½Ö¸±²ºñ÷
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å éé
¯³ ¾¼µå±³
¥Ò§Ü ¿»Çª²º½·ºåòòò
§´¶ §·ºå±²º ¸ ¿»¿ú³·º¶½²º ¿Ó«³·º ¸ ¿úÌ©¼öØ µú·º¶ §·º¿©³º
¿§æ$ ¾µ ú ³å¦´ å ª³±´ ¿©Ù «·º å úÍ · º å ª-«º ú Í ¼ ± ²º ñ ¬ú¼ § º
½¼µ±´¿©Ù«¿©³¸ ©»º¿¯³·ºå®-³å¬ÛÍÇØ ¶§²º̧ª-«ñº
¶§·º å§-±²º ¸ ¿»¿ú³·º ¶ ½²º ¿Ó«³·º¸ ú·º ¶ §·º ¿©³º¿ §æúÍ ¼
¿«-³«º ¶ §³å®-³å¿§æ±¼ µ Ç § ·º ¿¶½½-ú»º ® ðØ ¸ ñ ©»º ¿ ¯³·º å ú¼ § º
®-³å«¼ µ ¬³å«¼ µ åú·º å ¿©Ù Ëª¼ µ ¿±³ ©»º¿ ¯³·º å ©°º ½ µ «¼ µ
¬³å«¼ µ å ú·º å ¿©Ù Ë ª¼ µ ¿ ±³ ©»º ¿ ¯³·º å ©°º ½ µ « ¼ µ
úÍ³§Øµ¿©³º¦Ù·º¸¿»®¼±²ºñ
ÃÃ¿Å¸ ª´ ¾³úÍ³¿»©³ªÖ££
¯µ°³¿§
éè «¼µ¿ö-
¿¶®³«º¾«º©»ºå¬¿ú³«º ©»º¿¯³·ºå ©°º½µ¿§æ« ¬±¼

©°º¿ô³«ºÄ Û×©¯ º «º¿®å±Ðn³»º¿Ó«³·º¸ ¬±Ø ª³ú³±¼Çµ
ªÍ²º̧Ó«²º®¸ ¼±²ºñ
¿úÌ©ö¼ µØ ¬ªÍÔ½Ø¬±·ºå®Í ¬±¼©°º¿ô³«ºñ
ÃÅ³òòò ¬¿©³º§Öß-³á «Î»º¿©³º¸«¼µ ¬«´¬²Ü©°º½µ
¿§å°®ºå§¹ÑÜå£
Ã¾³«´²Üú®Í³ªÖ£
Ã¯³¾¼åµ ±³ ©»º¿¯³·ºå«¼µ ª¼« µ úº ³Í ¿»©³£
Ã®¿©ÙË¿±å¾´å¿§¹¸£
¨¼±µ «
´ úôº¿®³ú·ºå «Î»º¿©³º̧«µ¼ ¿®å±²ºñ «Î»º¿©³º
« ¿½¹·ºå½¹¶§ú·ºå ©»º¿¯³·ºå¿§æ±¼Çµ ªÍ®ºå©«º®Ä ¼ ñ
Ã½µ ½·º ß -³å ¿ú³«º ¿ »©³ ¯³¾¼ µ å ±³ ©»º ¿ ¯³·º å
¿ªß-³£
®¼ ©º¿¯ÙÄ °«³å¿Ó«³·º ¸ ¬¸ØÓ ±ð®ºå ±³å¶¦°º «³ ©»º
¿¯³·º å»Øú Ø® -³å¯Ü± ¼µ Ç ¬Ó«²º¸ «°³å®¼± ²ºñ ¾³®Í ©º ©®ºå
®Í©úº ³®Í ®¿©ÙËúñ
ÃÅµ©ª º ¼Çµª³åß-³£
Ã®Åµ©§º »Ö ÖÇ ½·ºß-³å«¼µ ¿¶§³§¹¸®ª³åß-³á «Ö ½·ºß-³å ®ôØúµ ·º
Åµ ¼ ® -«º Û Í ³ Ó««º ® Í ³ ®Í » º ¿ ¾³·º ± Ù · º å ¨³å©Ö ¸ °³úÙ « º
¿ªå«¼µ Ó«²º̧¿§¿©³¸£
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å éç
¨¼µ±´ ¶§ú³¯Ü±¼µ Ç ¬Ó«²º¸°´ å°¼µ «º®¼ §¹®Í ¿±å·ôº ¿±³

ª«ºÛ Í ¼§ º °«º° ³ªØµ å¿ªå¶¦·º¸ öµÐ º ¨´ å¿¯³·º «ùº ¶ §³å¿ªå
¿§æ®Í ³ c¼ µ « º Û Í ¼ § º ¨ ³å¿±³ ¯³¾¼ µ å ±³ ©»º ¿ ¯³·º å ¯¼ µ
¿±³ °³©®ºå¿ªå«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
Ã¯³¾¼ µ å ±³»Ö Ç §©º ± «º Ò §Ü å ®Í © º © ®º å ®Í ©º ú ³¿ªå®-³å
ú®ª³åª¼Çµ úÍ³ª¼« µ úº ©³ß-³á ¾³®Íª²ºå ®úÍ§¼ ¹ª³å£
Û× ©º« ²²ºå²Ô±ª¼ µ¶ ¦·º¸ ¿¶§³¶¦°º±²ºñ ®¼©º¿¯Ù«
«Î»¿º ©³º̧ °«³å¿Ó«³·ºò¸ òò
Ã¿»ÑÜåß-³òòò ½·ºß-³å¬©Ù«º ¬«-Õ¼åúÍ¼Û¼µ·º®ôº¸ ¿»ú³
©°º¿»ú³¿©³¸ úÍ© ¼ ôº£
Ã¾ôº¿»ú³ªÖ£
Ã¬ªôº§°*ôØ¿¶®³«º¾«º©»ºå« ÑÜå¿¬å½-Õ¼ó¿ùæ¿¬å
¿®©¼úÇµ ËÖ Æú§º«¼µ ½·ºß-³å±¼ª³å£
Ã®±¼¾´å£
Ã±¼ ± ¼ ®±¼ ± ¼ ß -³á ½·º ß -³å ¬Ö ù Ü ©ú³åÆú§º ¿ ªå«¼ µ
¬ú·º ± Ù ³ åª¼ µ « º ¯³¾¼ µ å ±³úÖ Ë ¿¶®å¬ú·º å ¿©Ù ½µ ¨ ¼ ú Í ¼ ¿ »
¿±å©ôº ñ ¿»ÑÜ å ÑÜ å ½-®º å ±³ Åµ © º © ôº á ÑÜ å ½-®º å ±³¯¼ µ
©³ ¯³¾¼µå±³úÖË ¿¶®å¬ú·ºå§Ö£
Ã½·ºß-³å ¬³åú·º ª¼« µ §º ¼Çµ ¿§å§¹ª³å£
®¼©¿º ¯ÙúËÖ ¬«´¬²Ü¨§º¿©³·ºå¶¦°º¶§»º±²ºñ ®¼©¿º ¯Ù«
¾³®Í ¨§º®¿¶§³¿©³¸§Ö ¨¼·µ úº ³®Í ¯©º«»Ö ú§º«³òòò
¯µ°³¿§
èð «¼µ¿ö-
Ãª³òòò ±Ù³åÓ«®ôº£
¿úÌ©¼öØµ ¬ªôº§°*ôØ±¼µÇ ¯·ºå½Ö¸Ó«±²ºñ ¿¶®³«º¾«º
©»ºå ¬ªôº§ °* ôØ¿§æúÍ¼ ¬µ ©º½ ·º åª®ºå«¿ªå®-³åª²ºå
§´¶§·ºå©Ö̧ ¿»¿ú³·º¶½²º¿Ó«³·º¸ ª´±« ´ úÍ·åº ª-«úº Ä ¼Í ñ
¬µ©º½ ·º å ª®ºå°§º«¿ªå »¿¾å« ¶®«ºc ¼µ· ºå§·º¿ªå
®-³å¿§æ ¿¶½½-ú·ºå ¿ªÏ³«º½Ö̧Ó«±²ºñ
Ã¿»§¹ÑÜåß-òòò ©«ôºªµ¼Ç ¬ÖùÜ ÑÜå½-®ºå±³ ®¿©ÙË½Öú¸ ·º
«Î»º¿©³º¸ ¬©Ù«º ¬«-Õ¼åúÍ¼®ôº¸ ¿»³«º©°º¿»ú³¿ª³«º
®/Ì»ºÛ¼µ·º¾´åª³å£
®¼©º¿¯Ù« «Î»º¿©³º¸ °«³å¿Ó«³·º¸ ®-«º¿®Í³·º«µ©º
°Ñºå°³å¿»±²ºñ Ò§Üå «Î»¿º ©³º̧ §½Øåµ «¼µ ªÍ®ºå§µ©½º ¹òòò
ÃúÍ¼©³¿§¹¸òòò ¯³¾¼µå±³« ¿úÌ©ö¼ Øµ ¿ö¹§«¬¦ÙÖË®Í³ª²ºå
ª´Þ«Üå¬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸¿±å©ôº¯¼µ¿©³¸ ¿úÌ©¼öØµ ¿®³º
«Ù » º å ©¼ µ « º ® Í ³ ±´ Ç ¬ ¿Ó«³·º å °³úÙ « º ° ³©®º å ¿©Ù úÛ¼ µ · º
©ôº£
®¼©º¿¯Ù« ±´Ç°«³å¯Øµå±²ºÛÍ·º¸ ©ú³åÆú§º¿ªå©°º½µ
¿úÍË®Í³ ¿¶½°Øµú§ºú·ºåòòò
Ã¬ÖùÜ ©»º¿¯³·ºå§Ö£
©»º ¿ ¯³·º å ¿ªåúÖ Ë ¬ð·º ¬ ð ®-«º Û Í ³ Ó««º ¿ §æ®Í ³
«¿©³¸ñ ÑÜå ¿¬å½-Õ¼ó ¿ùæ¿¬å¿®©¼µ ÇÄ ©ú³åÆú§º¯ ¼µ± ²º¸
°³©»ºå«¿ªåñ
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å èï
©ú³åÆú§º¿ªå¿§æ®Í³ ¥²º¸±²º¿©Ù»ÖÇ ¶§²º¸ÛÍ«ºª¼µÇ¿»

±²º ñ «Î»º¿©³º ©¼ µÇ ÛÍ° º ¿ô³«ºª ²ºå ©ú³åÆú§º¿§æ±¼ µÇ
®ðØ̧®úÖ ©«º½Ö̧Ó«±²ºñ
Ã¾³«¼°®* -³å úÍ¼§¹±ªÖ£
¬±«º êð ¬úÙôº¿ú³«º¿»Ò§Ü ¶¦°º¿±³ ¬®-Õ¼ å±³å
Þ«Üå©°ºÑÜå« °´å°®ºå±ª¼µ Ó«²º¸ú·ºå ¿®å±²ºñ ®¼©º¿¯Ù«
«Î»º¿©³¸« º µ¼ ú²º/Ì»ºåú·ºåñ
ÃÃùÜª¼µ§¹ ¬»º«ôºá ùÜ®¼©º¿¯Ù« ¬»º«ôº¸¬¦¼µå ÑÜå¯³
¾¼µ å ±³¬¿Ó«³·º å ±¼ ½ -·º © ³¿ªå¿©Ù ¿®å½-·º ©ôº¯ ¼ µ ª¼ µ Ç
ª¼µ«º§¼µ¿Ç §å©³§¹££
Ãª³§¹òòò ª³§¹ ¨¼µ·Óº «§¹ÑÜå£
¬±«º êð ½»ºÇ ¬úÙôº¿ª³«º§·ºúÍ¼¿±³ ¬®-Õ¼å±®Üå
Þ«Ü å ©°º Ñ Ü å « «Î»º ¿©³º © ¼ µ Ç ¾«º «¼ µ Ó«²º ¸ ú ·º å ¥²º¸ ð ©º
°«³å«¼ µ ¯¼ µ ¿ »¶§»º § ¹±²º ñ ¬®-Õ¼ å ±®Ü å Þ«Ü å /Ì » º ¶ §ú³
¦-³Ó«®ºå¿ªå¿§æ©Ù·º «Î»º¿©³º©¼µÇ °«³åð¼µ· ºå¿ªå¦ÙÖË®¼Ó«
§¹±²ºñ
£
¯³¾¼ µ å ±³±²º ·ôº ° Ñº «©²º å ®Í ÆÙ Ö á ªØ µ Ç ªá ðÜ ú ¼ ô

©¼µÇ¶ ¦·º ¸¶§²¸ º°Øµ ±´ ©°ºÑÜ å¶¦°º§¹±²ºñ ªôº ô³ªµ§º ±³å½-·ºå
¯µ°³¿§
èî «¼µ¿ö-
©´ ¿§©´ ¶ ·³å ¯³¾¼ µ å ±³ª¼ µ °Ü å §Ù ³å¿úå ¬¶®·º ú Í ¼ ± ´ ªôº

ô³ªµ § º ±³®-Õ¼ å «³å ©°º ¿½©º ® Í ³ ©°º ¿ô³«º ±³ ¨Ù » º å
«³åª³¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
Ã¬»º « ôº ¸ ¬ ¦¼ µ å « ©¶½³å ªôº ± ®³¿©Ù ª ¼ µ ®Åµ © º
¾´ å «Ù á ªôº ô ³«¨Ù « º © Ö ¸ °§¹å¿ú³·º å ©Ö ¸ ¿»ú³®Í ³
¿©³·º ±´ ©¼ µÇ ¿½©º« «µ ® DÞ «Ü å¿©Ù ú ÖË ¬ðôº ¿©³º ¿©Ù« ¼µ
®¿ú³·º å¾´åñ ±´«¼µ ôº©¼µ· º ¿ªÍ¨¼µå±³åªµ§º Ò§Üå ±´Ç ªôº«
¨Ù « º © Ö ¸ ° §¹å«¼ µ «µ ® D Þ «Ü å ¿©Ù ¯ Ü ©¼ µ « º c ¼ µ « º ¿ú³·º å ½-Ò§Ü å
¬¯«º¬±Ùôº ô´½© Ö̧ ³ª³å£
¯³¾¼åµ ±³±²º ªôº±®³å ¾ð®Í³§·º ª®ºå¬½Ù·º¸ ©¼« Çµ µ¼
®ú®« úÍ ³ «-»º ½ Ö ¸ ¿ ±³ §µ ö b ¼ Õ ªº ® -Õ¼ å ¶¦°º ± ²º ñ ¬®-³å
»²ºå©´ ¿ªÍÞ«Üå¨¼µå±®³å ®Åµ©ºñ ¾ðú²º® Í»ºå½-«º Þ«Üå
®³å½Ö¸±´¶¦°º±²ºñ
±²º¿ª³«Þ«Üå©Ù·º ¬±«º¿®Ùå®× Å´±®Ï«¼µ Þ«Ø°²º
Þ«¼Õå°³å¿»±®Ï¿±³ ±´©¼µÇ±²º ú²ºúÙôº½-«º ©°º½µ¿©³¸
úÍ¼±·º̧¿ª±²ºñ
¨¼µú²ºúÙôº½-«º¬©¼µ·ºå ¿§¹«º¿ú³«º¿¬³·ºá ¿¨³«º§Ø¸
Û¼·µ ¿º ±³ ú²ºúô Ù úº ³ ª®ºå«¼µ ¶®·º¿¬³·º Ó«²º̧¶®·º©©º ¿±³
¶®·º ± ®Ï ¿©Ù Ë ±®Ï«¼ µ ª«º ª Ì © º ® ½Ø ¾ Ö Þ«¼ Õ å°³å«³å
¾ðÄ ©¼µ å©«º ú³ ¬½Ù ·º¸¬¿úå©¼µ Ç«¼µ úô´Û¼ µ·º ½Ö¸±´ ¨Ö ©Ù·º
¯³¾¼åµ ±³±²ºª²ºå ¬§¹¬ð·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å èí
ÃÒ§Ü å¿©³¸ ¬ðôº ¿©³º ¯¼µ ©Ö¸ §µö b¼Õ ªº ¿½-³¿©Ù«ª²º å

±´ © ¼ µ Ç ¬ ©Ù « º ¬¶®©º ¬ °Ù » º å «¼ µ « º ¿ ¬³·º á «µ ® D Ð Ü ¿ §¹«º
¿°-å¨«º ÛÍ¼®ðº ôºÓ«©³«¼µåñ ù¹«¼± µ ½¼ ©
Ö̧ Ö̧ ¬»º«ôº©Çµ¼ ¬¦¼åµ
« «µ®D ÐÜ « ¬ðôº¿©³º¿©Ù ¿§å©Ö ¸ ¿°-å¨«º§¼ µ¿§åÒ§Üå
°§¹å¿©Ù ðôº½Ö¸©ôºñ ±´«¼µôº©¼·µ º ¿ªÍ¨¼µå±³å ªµ§º©ôºñ
±´Ç ú Ö Ë ªµ § º ú ²º «¼ µ · º ú ²º ¿©Ù ¿Ó«³·º ¸ § Ö ±´Ç »ôº ± ³å¿©Ù«
¿®³·º¾µ¼å±³¯¼µ ôØµÓ«²º¬³å«¼åµ ª³Ó«©ôº¿ª£
Ã¬»º«ôº©Çµ¼ ¬¦¼åµ úÖË ®¼¾¿©Ù«ª²ºå Å¼¬ µ ú·º «©²ºå
« ªôº§ ¼µ · ºú Í· ºÞ «Ü å¿©Ù§ ¹§Ö ñ Å¼µ ¬ú·º «¿©³¸ ÅØ±³ð©Ü
½c¼µ·º¿§¹¸ñ ½µ¿©³¸ ú»º«µ»º©¼µ·ºå¿§¹¸ñ ¬Öó¦³å«´åúÙ³¿ªåÅ³
¯³¾¼µå±³úÖË ¿®Ùåú§ºúÙ³¿ªå§Öñ ùÜúÙ³¿ªå®Í³§Ö ¯³¾¼µå±³
Å³ ·ôº°Ñº« ¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºå®Í³ §²³¯²ºå§´å½Ö© ¸ ôº£
¯³¾¼ µ å ±³«Ö ¸ ± ¼ µ Ç ¿ ±³ ¬¿«-³º ¿ùô- §µ ö b ¼ Õ ªº Þ «Ü å Å³
¿½©º § ²³©©º ©°º ¿ô³«º ®Åµ © º § ¹§Ö °Ü å §Ù ³ å¿úåá ¾³
±³¿úåá Û¼µ·º·Ø¿úåá ª´®×¿úå ¬³åªØµå¿±³ ¬¿úå¬ú³¿©Ù
®Í ³ ©©º ±¼ » ³åª²º Û ¼µ · º ° Ù ® º åúÍ ¼ § Ø µ á ¿§¹«º ¿¶®³«º ¨´ å ½Î»º Û ¼µ · º
°Ù®åº úÍ§¼ µØ¿©Ù«µ¼ ©¬Ø̧©Ó± ¿©Ùå¿©³®¼ª« µ¼ º¿±å±²ºñ
Ã¬¦¼µ å« ·ôº· ôº «©²º å« c¼µ å±³åÞ«¼Õ å°³å©Ö¸ ±´ ¯¼µ
¿©³¸ ¬¦¼µåúÖË¬¿¦ ¬¿®¿©Ùá ¬»º«ôº©Çµ¼ ¬¾Ù³å¿©Ù¿§¹¸ñ
¯³¾¼µå±³«¼µ ¾³¬ªµ§º ªµ§ºªµ§ºôØµÓ«²º °¼©º½-®× úÍ¼Ó«
©ôºñ ù¹¿Ó«³·º ¸§ Ö ¬¦¼ µ å¬±«º øîð÷ ¬úÙô º¿ª³«º«
¯µ°³¿§
èì «¼µ¿ö-
°Ò§Ü å á °§¹å ªµ § º · »º å ½Ù · º ¨ Ö ® Í ³ °§¹å§Ù Ö ° ³åÞ«Ü å ¬¶¦°º ð ·º

¿ú³«ºªµ§º«¼·µ ½º Ö̧©³«¼µ ¬³å¿§å½Ö̧©³¿§¹¸£
Ãù¹¿Ó«³·º ¸ ª ²º å ¬¦¼ µ å úÖ Ë c¼ µ å ±³åöµ Ð º á Þ«¼ Õ å°³å®× á
¿¶¦³·º ¸ ® ©º ® × á MÐº ¬ ¿¶®³º ¬¶®·º ú Í ¼ ® × ¿ ©Ù Å ³ ¦³å«´ å úÙ ³
¬ÛÍØ Ç¶ §»ºÇ ÛÍ Ø½ Ö¸ ©³ª³åá ùÜ «©²ºå « ¬¦¼µ åúÖË©«º ª®ºå Å³
¿¶¦³·º¸½Ö¸©³§Ö£
ÑÜ å½-®ºå±³« ¿¶§³ª«º ° °«³å«¼µ ú§ºÒ §Üå ¾µú³å°·º
¿ªå ¿¬³«º«°³¬µ§º¨§º¬¨Ö®Í³²y§º¨³å©Ö¸ °³úÙ«º§¼µ·ºå
°¿ªå ©°º§µ¼·åº «¼µ ¨µ©ô º ª´ « µ¼ ± º ²ºñ
Ã¿»§¹ÑÜå«Ù ¿®³·ºú·º« ¯³¾¼åµ ±³»ÖÇ §©º±«º©Ö¸ ®Í©º
©®º å ®Í ©º ú ³¯¼ µ ª¼ µ Ç ¬»º «ôº ¯Ü ® Í ³¿©³¸ ¿ª³¿ª³¯ôº
ùÜ°«&Ô§¼µ·ºå¿ªå§ÖúÍ¼©ôºñ Å¼µ¬ú·º©µ»ºå«¿©³¸ ¬¾¼µå»ÖÇ§©º
±«º©Ö¸ ®Í©© º ®ºå¿©Ù ¿±©³;©°ºªåµØ ¿ª³«º«úµ¼ ¼Í©ôºñ ÛÍ°º
¿©Ù Ó «³ª³¿©³¸ §¼ µ å Å§º « ¼ µ « º ¶ ½°³å»Ö Ç ©°º ½ µ ® Í « ¼ µ ®«-»º
¿©³¸¾´åá ùÜ°³úÙ«º¿ªå¿©³·º Åµ¼©¿ª³« ¿ª©¼µ«º©Ö¸
¿»³«ºªÌ·º± ¸ Ù³å©³ ©°º§¼·µ åº §Ö ¶§»ºú©³ ¿®³·ºú·ºúÖË£
ÑÜå½-®ºå±³ °³úÙ«§º ·µ¼ åº ¿ªå«¼µ ª«º«®ºåª¼µ«± º ²ºñ
¿°©¼§öÚ«³§ú¼ô©;¼ ¬±·ºå«¦©ºÓ«³å¿±³ «Ùôª º »Ù º
±´ ¯³¾¼ µ å ±³Ä ¬©t Õ §D ¼ © ; ¼ ° ³©®º å úôº ª ¼ µ Ç °³úÙ « º ¿ªå
¬¿§æ§¼µ ·º å®Í³ ÛÍ° º§ ¼µ · ºå¬®Ö °³ªØµ å®-³å¶¦·º ¸ c¼ µ« ºÛ Í¼ §º ¨³å©³
¿©ÙËú±²ºñ
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å èë
Ã¯³¾¼ µ å ±³±²º ÅØ ± ³ð©Ü °Ü ú ·º ° µ ¦³å«´ å úÙ ³¬¾

ÑÜ å /Ì » º Ç á ¬®¼ ¿ ùæ¿ùÙ å ©¼ µ Ç ® Í á ¶®»º ® ³±«& ú ³Æº ïîïç ½µ á
©»º½ ´å ª©Ù· º ¦Ù³å¶®·º3 ª´ ª³å¿¶®³«º¿±³¬½¹ ®¼ ¾c¼ µå
ú³ °§¹å«µ » º ± ²º ¬ ¶¦°º ¿ú³·º å ðôº Ò§Ü å ¿»³«º øð¹ª°º
«µ®DÐÜ÷ ©Ù·º °§¹å§ÙÖ°³åÞ«Üå ¬¶¦°º¶¦·º¸ °©·ºªµ§º«¼µ·ºª³
¿Ó«³·ºåá |·ºåð¹ª°º§Ù°Ö ³åÞ«Üå®Í ø¾Øµ¿¾¾³å®³å ¨¿ú ù·ºå÷
«µ ® D Ð Ü Å µ ¿¶§³·º å ª¼ µ « º ¿ ±³ ð¹ª°º ® Í ø°©Ü å ¾ú³å
±³å÷ «µ ® D Ð Ü± ¼ µÇ °§¹åªµ§ º · »º å«¼µ ©¼ µ å ©«º ªµ § º «¼ µ · ºª ³
¿Ó«³·º å á °©Ü å ¾ú³å±³å «µ ® D Ð Ü © Ù · º ¯³¾¼ µ å ±³±²º
§Ù Ö°³åÞ«Üå¬¶¦°º ÛÍ· º¸ ¬ªµ§º ªµ§º«¼µ ·ºª³ú³ ©°º¿»Ç©°º¶½³å
°Üå§Ù³å½-®º å±³ ¿úÌ ¿·Ùú ©»³ùÜ ¿ú¬ª³å ©¼ µå©«º §Ù³å3á
¬®-³å±´ · ¹ Û× ©º Ó ±¾³¶¦·º¸ §ÙÖ ° ³åÞ«Üå ø±´ ¿¤åÞ«Ü å ÑÜ å ¾¼ µå
±³Åµ ¿Ó«¶·³Ó«¿ª¿Ó«³·ºåñ
Òß¼©¼±Ï «¼µª¼µ»Ü ¬°¼µåú©¼µÇ« §ÙÖ°³åÞ«Üå ¯³¾¼µå±³«¼µ
ø±®³þ¼ Ò ®¼ Õ Ëð»º ¾ ð÷ ©¼ ö µ ® Y ¿°©Ü ¿ ©³º Þ «Ü å Ä ¿ö¹§«
¾à³¿©³º ¨ ¼ » º å ª´ Þ «Ü å ¬¶¦°º ©¿¨Ù á ø¿«ó¬¼ µ ó ¬¼ § º ÷
©°º ¨ §º á Òß¼ © ¼ ± Ï ®Å³úÈ±´ ú ®²º ± Ü å á ø¬¼ µ ó ¾Ü ó ¬Ü å ÷
©ªÜá ø°Üó¬¼µ·ºó¬Üå÷ ¾ÙÖË¶®©ºÛÍ·ºå ¬§ºÒ §Üå¿±³¬½¹ ø¯³÷
Å´ ¿±³ ¾Ù Ö Ë Þ«Ü å ¬¸ Ø ® Ò·Ü å ¿¬³·º ½-Ü å ¶®y · º ¸ ± ´ ¿ «³·º å ¶§Õ¿©³º
®´ ¶ ½·º å ½Ø ú ¿§¿±³á ©¼ µ · º å ±´ ¶§²º ± ³å ª´ ¬ ®-³å©¼ µ Ç Ä
«-«º±¿ú¿¯³·ºá ¬®-Õ¼å±³å©¼µÇÄ öµÐº¨´å¿¯³·º §µöb¼Õªº
¯µ°³¿§
èê «¼µ¿ö-
Þ«Üå ø¯³óÑÜå©¼µå±³÷ ¿ª³«µ©;ú³¬©Ù«º «µ±¼µªº¿«³·ºå

®×®Í³ °³ú·ºå©·º¶§©Ù«º¯3 «µ»ºÛ¼µ·º¦Ùôºú³®úÍ¼¿§ª¼µÇá ¯³
¾¼åµ ±³úÖË ¬©tÕ§D©© ¼; °º§·µ¼ åº ©°º°±³ ¿©ÙËúÍ½¼ úÖ̧ ±²ºñ
«Î»º¿©³º« ¯³¾¼µ å±³¬©tÕ§D©;¼ °³úÙ«º§¼µ·ºå¿ªå«¼µ
¦©ºÒ§Üå ÑÜå½-®ºå±³«¼µ ¿®³¸Ó«²º̧®± ¼ ²ºñ
Ã¬»º«ôº¯Ü®Í³¿©³¸ ¿ª³¿ª³¯ôº °³úÙ«º°³©®ºå¯¼µ
ª¼Çµ ùÜ¿ª³«º§Ö úÍ¿¼ ©³¸©ôºñ ¿®³·ºú·º¬©Ù«º ¬±Øµåð·º®ôº¯µ¼
ú·º¿©³¸«´åô´±³Ù å¿§¹¸ñ
Ã¿¶§³úÑÜ å ®ôº « Ù á ¯³¾¼ µ å ±³úÖ Ë Æ»Ü å ¬»º « ôº © ¼ µ Ç
¬¾Ù ³ å»³®²º « °¼ » º ® §µ ª ¼ µ Ç ¿½æ©ôº á ±³åÛÍ ° º ¿ ô³«º
±®Ü å©°º ¿ô³«º ¨Ù » º å«³å½Ö¸ ©ôºñ ¯³¾¼ µ å±³Å³ °§¹å
ªµ § º · »º å «¼ µ ©Ù · º © Ù · º « -ôº « -ôº ªµ § º « ¼ µ · º ½ Ö ¸ © ôº ¯¼ µ © Ö ¸
¬§¼µ·ºå®Í³ ¾Ù³å°¼»º®§µúÖË ¬úÍ¼»º¬ð¹¿©Ùª²ºå§¹©ôºñ ¾Ù³å
°¼ » º ® §µ ú Ö Ë ¬®¼ ¬ ¦¿©Ù « ª²º å Å¼ µ © °º ½ -¼ » º « °§¹åªµ § º
·»º å ®Í ³ ¬¿©³º ¿¬³·º ¶ ®·º ½ Ö ¸ © Ö ¸ ±´ ¿ ©Ù § Ö ñ ¯³¾¼ µ å ±³
ªµ§º«¼µ·ºú²º«¼µ·º úÍ¼©ôºñ ªµ§º·»ºå «Î®ºå«-·º©ôºñ °²ºå
°»°ºú Í ¼ ©ôº ñ ¬¿¶®³º ¬¶®·º ú Í¼ ©ôºñ ¾Ù ³å°¼» º ® §µ© ¼µ Ç « þ»
¬·º ¬ ³å ¿©³·º ¸ © ôº ñ ùÜ ® Í ³ ©·º § Ö °Ü å §Ù ³ åÅ³ ©ú¼ § º ú ¼ § º
©«ºª³©³§Ö££
Ã«Î»º ¿ ©³º »³å®úÍ · º å ª¼ µ Ç ¿®å§¹ú¿°ÑÜ å ¬»º « ôº ñ
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å èé
«Î»º ¿ ©³º °µ ¿ ¯³·º å ®¼ ¨ ³å©Ö ¸ ¯³¾¼ µ å ±³ ¬¿Ó«³·º å

¬ú³¿©Ù¨Ö®Í³ ¯³¾¼µå±³úÖË Æ»Üå»³®²º« ¿ùæúÜª¼µÇ¿©ÙË
¨³åª¼µ£Ç
ÃÅµ©§º ¹©ôºá °¼»®º §µ¯µ¼©³« ¯³¾¼åµ úÖË Æ»ÜåÞ«Üå¿§¹¸£
ÃúÍ·º§¹Ò§Üòòò úÍ·åº §¹Ò§Ü£
©ú³åÆú§º¿ªå®Í³ °«³å¿«³·ºå ¿»½Ö¸±²º®Í³ ¬½-¼»º
¬¿©³º ª·º¸½Ö¸Ò§Üñ ©ú³å¨¼µ·º®²º¸±´¿©Ù« úÍ¼¿»¿±å±²ºñ
¯³¾¼ µå ±³¬¿Ó«³·º å °«³å¬¶¦°º ¯«º¿ ¶§³¿»ªÏ·º¿ ©³¸
¬½-¼»º®-³å°Ù³ ¿§åú¿§ÑÜå®²ºñ ©ú³åÆú§º¿ªå±²º ¯¼©º
Ò·¼®ºª-«ºú¼ÍÄñ ¿Ó±³ºòòò Å¼µ©°º½-¼»º« ±´¿¤åÞ«Üå ¯³¾¼µå
±³Ä ¿¶®å®-³åÄ ©ú³åÆú§º¿ªå±²º ¬¼µ®·ºå¿Å³·ºåÛÙ®ºå
¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºå Ò·¼®ºå½-®ºå¶½·ºå¿©³¸ ¿§å¿ð¿»¯Ö§·ºñ
Æú§º¿ªå ¬¶§·º®³Í ¿©³¸ ¿»®·ºå« §´¿«³·ºå¯Öñ
¬¼®º¶§»º¿ú³«º¿©³¸ ¿»²¼Õ ¿ªÒ§Üñ ¬§´½-¼»º« ®¿ªÏ³¸

¿±åñ ¯³¾¼µå±³Ä ¬¿Ó«³·ºå« ¬¿©Ù å®Í³ ú°º ðÖª-«º
¯µ°³¿§
èè «¼µ¿ö-
°³¿úå°³å§Ù Ö¿ªå¿§æ« ®¼® ¼ °µ ¿¯³·º å¨³åú³ ø¯³¾¼µ å±³

ÛÍ·§º̧ ©º±«º±®Ï÷ ®Í©°º ¿µ ªå®-³å«¼µ ªÍ»¿º ªÍ³ Ó«²º̧®Ä ¼ ñ
Ã¯³¾¼ µ å ±³±²º ¿°©»³á ±ùx ¹ ©ú³åá ¨«º ± »º 3
¾µú³å©ú³å ¬ªÙ»Óº «²º²Õ¼ ±´ª²ºå ¶¦°º±²ºñ ¬Þ«M Ø Ðº
¬«´ ¬ ²Ü ¶ ¦°º ¿°á ¿·Ù ¿ Ó«å ¬«´ ¬ ²Ü ¶ ¦°º ¿ °á ¿©³·º å ½Ø
ªÏ·º ¿ÛÍ ³·º ¸ ¿ ÛÍ å ¶··º å§ôº ±²º ¸ ±´ ®Åµ ©º ñ ±³±»³¿úå
¾«º © Ù · º ¿úÌ © ¼ ö Ø µ ¿°©Ü ¿ ©³º Þ «Ü å Ä ¿¶®³«º ¾ «º © »º å $
©»º ¿¯³·º å ¿¯³«º ª µ § º ªÍ Ô ù¹»º å ½Ö ¸ Ä ñ §µ Æ Ù » º ¿©³·º © Ù · º
¯³¾¼ µ å ±³ ¿«-³·º å Åµ ¿½æ¿±³ ¿»³º § Ø ¾ µ » º å ¿©³º Þ «Ü å
¿«-³·º å «¼ µ ª ²º å ¿¯³«º ª µ § º ªÍ Ô ù¹»º å ½Ö ¸ ± ²º ñ ¬¶½³å
¿±³ »³å½¼ µå°ú³Æú§º®-³å°Ù ³«¼ µª²ºå ¿¯³«ºªµ§ ºªÍÔ ù¹»ºå
½Ö¸±´¶¦°º±²ºñ
¾³±³¿úå¾«º © Ù · º ¬³cØ µ ° ¼ µ « º ½ Ö ¸ ¿ ±³ §µ ö b ¼ Õ ªº ± «º
±«º® Åµ©º¾Ö ª´ ®×¿úå¾«º©Ù ·º ¬·º å°¼ »º$ ¿¯åcØµ©°ºc Øµ
¿¯³«ºªµ§º½Ö̧Äñ
§ú¼ô©;¼ ¶§»ºÇ§Ù³å¿úå¾«º©Ù·ºª²ºå ¿·Ù¬³åª´¬³å¶¦·º¸
ª×«¼ ª º «
¼× ªº ª Ö Ö ¿¯³·ºúÙ«½º ±
Ö̧ ¶´ ¦°º±²ºñ ¿úÌ©ö¼ µØ ¿°©Ü¿©³º
¿ö¹§«¬¦Ù Ö Ëð·º ª´ Þ «Ü å ©°º Ñ Ü å ¬¶¦°º ÛÍ ° º ¿§¹·º å ®-³å°Ù ³
¿¯³·ºú« Ù ½º ±
Ö̧ ´ ¶¦°º±²ºñ
§¨®«®Y³°°º¬©Ù·ºå Òß¼©¼±Ï ¬°¼µåú¬©Ù«º °°º±³å
°µ¿¯³·ºå¿úå©Ù·ºª²ºå «´²Ü½Ö± ¸ ´¶¦°º±²ºñ
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å èç
¯³¾¼µ å±³±²º ±®³þ¼ Ò®¼Õ Ëð»º¬ ¶¦°º ª²ºå ¿«³·ºå á

Ñ§¿ùªÌ ©º ¿ ©³º ¬®©º ¬ ¶¦°º ª²º å ¿«³·º å á ÛÍ ° º ¿ §¹·º å
®-³å°Ù³ ¿¯³·ºú« Ù ½º ±Ö̧ ª
´ ²ºå ¶¦°º±²ºñ
¨¼µ¨¼ µ¿±³ ¯³¾¼ µå±³±²º ïçïé ½µ ÛÍ° º©Ù· º
¾ÙËÖ á ïçïç ½µÛÍ°º©·Ù º ¾ÙÖËá ïçîí ©Ù·º ¾ÙÖË
©¼Ëµ «¼µ ½-Üå¶®y·º̧¶½·ºå½Ø½Ö¸úÄñ
ïçîé ½µÛÍ°© º Ù·º ¯³¾ÙËÖ «¼µ ½-Üå¶®y·½º̧ ½Ø úÖ̧ 3 ¯³¾¼åµ ±³Åµ
ª´±®¼ -³å ª³½Ö± ¸ ²ºñ
¯³¾¼µå±³±²º ¶®»º®³¸°Üå§Ù³å¿úå ¿ª³«©Ù·º ¿½¹·ºå
¿¯³·º©°ºÑÜå ¶¦°º½ÖÄ ¸ ñ
¯»º °§¹å ªµ§º ·»ºå©Ù· º ¶®»º® ³ª´ ®-Õ¼ å¨Ö® Í ¬«Î®º å«-·º
¯Ø µ å¿±³ §µ öb ¼ Õ ªº Þ «Üå ¬¶¦°º ¶®»º ® ³¸ ° Ü å§Ù ³å¿úå ¿ª³«©Ù· º
¬±¼¬®Í©º ¶§Õ½Ø½Ö̧ú±´¶¦°º½Ö̧±²ºñ
Ã¶®»º ® ³¿©Ù ©¼ µ · º å ©°º § ¹å±³å¿©Ù » Ö Ç ú·º ¿ §¹·º © »º å
±·º¸Ò§Ü¿Å¸£ Åµ ¿ä«å¿Ó«³º½Ö¸¿±³ ©«ôº©»ºåª²ºå Þ«¼Õå
°³å ¿¯³·º ú Ù « º ½ Ö ¸ ¿ ±³ ¯³¾¼ µ å ±³±²º ïçíí ½µ Û Í ° º
Ó±öµ©ºª îê ú«º ¿»Ç©Ù· º ú»º «µ »ºÒ ®¼ ÕË «·ºå¾Ö ª®ºå ø·¹å
¨§ºÞ«Üå¾µú³åª®ºå÷ ¿»¬¼®º©Ù·º «ÙôºªÙ»º¬»¼°* ¿ú³«º½Ö¸
§¹±²ºñ
®Í ©º° µ° ³¬µ §º ¿§æ« ¯³¾¼ µå±³ ¬¿Ó«³·º å¬ú³¿ªå
®-³å«¼µ ¬Þ«¼®º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ °´å°¼µ«Óº «²º¿¸ »®¼Äñ
¯µ°³¿§
çð «¼µ¿ö-
¶®»º® ³¸ °Ü å §Ù ³å¿úå¿ª³«®Í ³ ¯³¾¼ µ å±³¿§¹·º å®-³å°Ù³

¿§æ¿§¹«º±·º± ¸ ²ºÅµ ¿©Ùå¿©³½Ø°³åú·ºåñ
«¼ôµ ªº̧ «º« ¨Ù«© º °Ö̧ §¹åñ
«¼ôµ ¿º̧ ªÍ«ô µ¼ ¨
º åµ¼ ñ
«¼ µ ôº « -Õ¼ å ¨«º ¬®-³å¬«-Õ¼ å ±ôº § ¼µ å ½Ö ¸ ¿ ±³ ¶®»º ® ³
§ÙÖ°³åÞ«Üåñ
±©¼µå±Üú± ¼ þµ ®r³ ¯³¾¼åµ ±³¬³å ¿ªå°³å®¼Äñ öµÐºô´
¿»®¼¿©³¸±²ºñ
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å çï
Å±Ú³© ÑÜ å ¶®
«Î»º ¿©³º °«³å½-Ü½ Ö ¸±ª¼µ § ·º Å±Ú ³© Ò®¼Õ Ë¿§æ«
°Ü å §Ù ³ å¿úå ±®³åÞ«Ü å ¿©Ù ª´ ® × ¨ ´ å ½Î»º §µ ö b ¼ Õ ªº Þ «Ü å ¿©Ù á
®-Õ¼ å ½-°º ¿ ½¹·º å ¿¯³·º Þ «Ü å ¿©Ù ¬¿Ó«³·º å ¿¶§³Ó«®ôº ¯ ¼ µ ú ·º
Å±Ú ³©ÑÜ å ¶®¯¼ µ ± ²º ¸ ®-Õ¼ å ½-°º «µ » º ± ²º Þ «Ü å ¬¿Ó«³·º å«
®§¹®Ò§Üå ¿¶§³ú¿©³¸®²º §µö¼bÕªºÞ«Üå¶¦°º±²ºñ
«Î»º¿©³º« Å±Ú³©ÑÜå¶®¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿úå½-·º¿»©³
Ó«³Ò§Üñ
Å±Ú³©ÑÜå¶®»ÖÇ §©º±«º©Ö̧ °³úÙ«°º ³©®ºå¿©Ù ¬¿©³º
¬©»º °µ¿¯³·ºå®¼ª²ºå ¶¦°º¿»±²ºñ
¯µ°³¿§
çî «¼µ¿ö-
©°º¿»Ç òòò
¬Öù¿Ü »Ç« ®Í©®º © Í úº ú¿»Ç©°º¿»Ç ¶¦°º±²ºñ
«Î»º ¿©³º ¿úå±²º ¸ ¿¯³·ºå §¹å¿ªå®-³åá ð©t Õ ©¼ µ¿ªå
®-³å®Í ³ Å±Ú ³ © ¬¿·Ù Ë ¬±«º ¿ ªå¿§¹·º å ®-³å°Ù ³
§¹Äñ ¨¼ µ Ç ¿ Ó«³·º ¸ § ·º ®Û[ ¿ ªå »ö¹å°³¿§®Í Å±Ú ³ ©
¬±·ºå ¶§«wù¼»º¬©Ù«º ¿·ÙªÌÖ¿¾³«º½-³ÛÍ·º¸¬©´ ¿·Ù°«&Ô
¬½-ÕË¼ «Î»º¿©³º̧¯Ü ¿ú³«ºª³±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸§·º Å±Ú³© ¬±·ºå©¼µ«º±¼µÇ ¿ú³«º½Ö¸úÄñ
¬±·ºå¬®×¿¯³·º ¬¦ÙËÖ ÛÍ·º̧ ®¿©ÙËñ «Î»º¿©³º« °³¿ªå©°º
¿°³·º¿úå½Ö¸Ò§Üå ¶§»ºª³½Öú¸ Äñ
¿»³«º© °º¿ »Ç »Ø » «º ¿°³¿°³©Ù· º Å±Ú³©¬±·ºå ®Í
ÑÜ å ©·º ¿ ®³·º / Ì » º Ç «Î»º ¿ ©³º ¸ ¯ Ü ¿ú³«º ª ³±²º ñ ±´ Ç « ¼ µ
«Î»º ¿ ©³º « ªÙ Ö ¿ ·Ù ¿§å¬§º Ò §Ü å ¬ªŽ ³ § ±ªŽ ³ §
°«³å¿ªå®-³å ¿¶§³Ó«±²º ñ ùÜ ® Í ³ ©·º Å±Ú ³ © ÑÜ å ¶®
¬¿Ó«³·ºå ¿ú³«º±³Ù åÄñ
«Î»º¿©³ºª²º å Å±Ú ³©±³å¶¦°º¿Ó«³·ºå á «Î»º ¿©³º ¸
¬¿»¶¦·º ¸ ¶®»º ® ³ ªµ § º · »º å úÍ · º ® -³å¬¿Ó«³·º å ¿úåú»º ± ³
¬³±Ü ± ¶§·º å ¶§ ¿»¿Ó«³·º å á ¨¼ µ Ç ¿ Ó«³·º ¸ Å±Ú ³ ©
ÑÜå¶®¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå °¼©ºð·º °³å¿Ó«³·º åá «Î»º¿©³º¸®Í ³
Å±Ú ³ © ÑÜ å ¶®¬¿Ó«³·º å °µ ¿ ¯³·º å ¨³å©³¿ªå®-³åúÍ ¼
¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§½Ö̧Äñ
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å çí
ÑÜå©·º¿®³·º/Ì»ºÇ«ª²ºå ±´Å³ Å±Ú³©ÑÜå¶®»ÖÇ ¬»Üå

«§º ¿»¦´ å ¿Ó«³·º å Å±Ú ³ ©ÑÜ å ¶® ¬¿Ó«³·º å ©¿°¸
©¿°³·ºå «¼ µ ±´ ±¼ ±²º ¸ c× ¿¨³·º¸ ® Í «´ ²Ü ¿§åÛ¼µ · º¿Ó«³·º åá
¨¼ µ Ç¶ §·º Å±Ú ³©ÑÜ å ¶®Ä ±³åÞ«Üå ®-³å¶¦°º Ó «¿±³ ÑÜ å ¨Ù » ºå
¿¬³·º ¿ «-³º Û Í · º ¸ ÑÜ å ¿·Ù ° ¼ µ å ©¼ µ Ç Û Í · º ¸ ª ²º å ¿©Ù Ë ¯Ø µ ¿§å®²º ¸
¬¿Ó«³·ºå®-³å ¿¶§³¶¦°ºÓ«±²ºñ
«Î»¿º ©³º ¿úå½-·º¿»¿±³ Å±Ú³©ÑÜå¶®òòò
«Î»º¿©³º ±¼½-·º¿»¿±³ Å±Ú³©ÑÜå¶® ¬¿Ó«³·ºå«³å
«Î»º ¿ ©³¸ º ¬ ³å ®¿úåú®¿»Û¼ µ · º ¿ ¬³·º ÛÍ ¼ § º ° «º ¿ ½-¿©³¸
±²ºñ
¬»º«ôºÑåÜ ©·º¿®³·º/»Ì ºÇ«òòò

ÃÃÑÜ å ¶®Å³ ±³®»º °Ü å §Ù ³ å¿úå±®³å©°º ¿ ô³«º ¿ ©³¸
®Åµ©º¾´åá ©«ôº¸«¼µ ®-Õ¼å½-°ºá ©¼µ·ºå½-°ºá ¶§²º½-°º°¼©º ¶§·ºå
¨»º©Ö¸ °Üå§Ù³å¿úå±®-³åÞ«Üå§Öñ
¯µ°³¿§
çì «¼µ¿ö-
ÃÃ¬»º«ôº ®-«¶º ®·º«ô µ¼ ¿º ©ÙË ¬¶¦°º¬§-«º¿ªå©°º½µ «¼µ

¬ú·º ¿ ¶§³¶§®ôº á ÑÜ å ¶® ú»º « µ » º « ¼ µ ¿¶§³·º å ª³Ò§Ü å «µ » º
¿°-å©»ºåª®ºå®Í³ øÑÜå¶®ÛÍ·º¸±³å®-³å «µ®DÐÜªÜ®Ü©«º÷ ¯¼µÒ§Üå
«µ®DÐÜ©°º½µ ¦Ù·º¸½Ö¸©ôºá ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ §°*²ºå¬°Øµ¿ú³·ºå
©ôº á ¿®³º ¿©³º « ³å«¿» °Ò§Ü å ¯Ø § ·º ²y § º « ¼ ú ¼ ô³¬¨¼
¬°Øµ¿ú³·ºå©Ö¸ «µ® DÐÜÞ«Üå§Ö á ©°º¿»Ç¿©³¸ ¬Öù Ü«µ® DÐÜÞ«Üå
¿úÍË®Í³ ±´¿©³·ºå°³å©°º¿ô³«º« ±´Å³ Å±Ú³©±³å
§¹á ùµ « w ¿ ú³«º ª ¼ µ Ç ¿©³·º å °³åú©³§¹¯¼ µ Ò §Ü å §¼ µ « º ¯ Ø ª ³
¿©³·º å ©ôº á ùÜ ¬ ½-¼ » º ® Í ³ ÑÜ å ¶®«ªÖ «µ ® D Ð Ü ¨ Ö ® Í ³ úÍ ¼ ¿ »
©ôº á ±´ ¿ ©³·º å °³å«¿©³¸ ¨·º ® Í ³ ¿§¹¸ ¿ ªá Å±Ú ³ ©
ÑÜ å ¶®¯¼ µ ¿ ©³¸ «Î»º ¿©³º Å±Ú ³ ©±³å§¹ª¼ µ Ç ¿¶§³¿©³·º å
ú·º ¬¼¿µ «Û¼·µ ®º ôº¿§¹¸òòò
ù¹¿§®ôº¸ Å±Ú³©ÑÜå¶®Å³ ±´¨·º±ª¼µ ¬ªÙôº©«´
§¼ µ«º¯Ø ¨µ©º¿§å©Ö¸ ª´°³å®-Õ¼ å®Åµ ©º ¾´åñ «´²Ü©ôº á c¼µ ·ºå
§·ºå©ôº ¯¼ µ¿§®ôº ¸ ©«ôº¸«¼ µ ®½¼µ ®«§º ÆÙÖ »§Ö Þ«Ü åÞ«Üå»ÖÇ
¬ªµ§ª º §µ ©
º Ö̧ ±´¿©Ù«µ¼®Í «´²cÜ ·µ¼ åº §·ºå©³«¼òµ òòñ
ùÜ®Í³©·º ÑÜå¶®«òòò
ÃÃ®·ºå« Å±Ú³©±³åª³å££
±´¿©³·ºå°³å«òòò
ÃÃÅµ©º§¹©ôº££
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å çë
ÃÃ®·º å ¾³®Í ®ªµ § º © ©º ¾ ´ å ª³åá ®·º åÓ«²º ¸ ú ©³ ±»º

±»º®³®³Þ«Üå»ÖÇ ¾³¶¦°ºª¼Çµ ¿©³·ºå°³å¿»ú©³ªÖ££
ÃÃÅµ©§º ¹©ôºá «Î»º¿©³º ¯Ø§·º²y§© º ©º§¹©ôºá ù¹¿§®ôº¸
¬ú·ºå¬ÛÍÜå®úÍª ¼ ¼µÇ ¿©³·ºå°³å¿»ú©³§¹££
ÃÃ®·ºå ©«ôº ¯Ø§·º²y§© º ©º©ôº¿»³º££
ÃÃÅµ©« º Ö£¸ £
ÑÜå¶®« ±Ḉ «µ®DÐ« Ü ¬ªµ§± º ®³å©°º¿ô³«º«µ¼ ¯Ø§·º
²y§§º °*²åº ©°º°µØ ô´½¼·µ ºåª¼« µ ±
º ²ºñ
ÃÃ«Ö ª³á ®·º å ©«ôº ¯Ø § ·º ²y § º © ©º ú ·º ·¹¸ ¯ Ø § ·º « ¼ µ
²y§ º¿§å££¯¼ µÒ §Ü å ±´¿©³·º å°³å«¼ µ ¯Ø§·º²y§ º§ °*²º å¿©Ù¿§å
Ò§Ü å ±´ «¼µ ôº©¼ µ· º ¯Ø §·º ¬²y§ º½ Ø ª¼µ «º±²ºñ ±´ ¿©³·º °³å
«ª²ºå ©«ôº¸«¼µ ¯Ø§·º²y§º¿«³·ºå±²º¸ ±´©°º¿ô³«º
¶¦°º±²ºñ ¯Ø§·º²y§ºÒ§ÜåªÏ·º ÑÜå¶®« ±´Ç ¯Ø§·º§Øµ°Ø«¼µ ¿±
½-³Ó«²º¸Ò§Üåòòò
ÃÃ®·ºå ùÜ¿ª³«º«Î®ºå«-·º©Ö¸ ¬ªµ§º«¼µ ®ªµ§º¾Ö ¾³
¿Ó«³·º ¸ ¿©³·º å °³åú©ôº ¯ ¼ µ © ³ ·¹®°Ñº å °³å©©º ¾ ´ å á
ª´¯¼µ©³ «µ¼ôº«Î®ºå«-·º©Ö¸ ¬ªµ§ºá «¼µôº©©º¿¶®³«º©Ö¸
ª«º ® × § ²³»Ö Ç © ·º § Ö ©«ôº « ¼ µ cµ ¼ å c¼ µ å ±³å±³å ¬±«º
¿®Ùå®ôº¯¼µú·º °³åð©º¿»¿úå¿ª³«º«¿©³¸ öµÐºúÍ¼úÍ¼ ¿¶¦
úÍ·åº ª¼Çµ ú§¹©ôºñ
ÃÃ«Öòòò ®·ºå ùÜ¿»Ç«°Ò§Üå ¿©³·ºå®°³å¿©³¸§¹¾´åª¼µÇ
¯µ°³¿§
çê «¼µ¿ö-
·¹¸«¼µ «©¼¿§åú·º ®·ºå¬©Ù«º ùÜ¯Ø§·º²y§º§°*²ºå¿©Ù ·¹

«´²Üª¼µ«º®ôºá ®·ºå¿§å©Ö¸ «©¼«¼µ ª²ºå ©²º§ ¹¿°á ª´
¯¼µ©³ «©¼©²º®ÍªÖ Þ«Üå§Ù³åÛ¼µ·º©ôºá «Öòòò ®·ºå ·¹¸«¼µ
«©¼¿§å®ª³å££
ÃÃÅµ ©º«Ö ¸á «Î»º ¿©³º ¾ôº¿©³¸® Í ¿©³·ºå ®°³å¿©³¸
§¹¾´å££
ÑÜå¶®Å³ ¬Ö¸ùÜ±´¿©³·ºå°³å«¼µ ¯Ø§·º²y§º§°*²ºå¿©Ù «´
²Ü ª¼µ «º©ôº á ÑÜ å¶®Å³ ª´©¼ µ· ºå ª´©¼ µ· ºå«¼µ ¬ªµ §º ªµ§ º¿°
½-·© º ôºá ¬ªµ§º«µ¼ ¶®©ºÛå¼µ ¿°½-·º©Ö̧ §µöÕb¼ ªÞº «åÜ ©°ºÑÜå ¶¦°º©ôº££
ÃÃ¿»³«º©°º½µ« ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå©¼µÇ Û¼µ·º·Ø¿úåª×§º
úÍ³å®× ¬½-¼»º©µ»ºå«ª²ºå ¿·Ù¿úå¿Ó«å¿úå ¬®-³å¯Øµå§Ø¸§¼µå
½Ö©
¸ ³ª²ºå Å±Ú³©ÑÜå¶®ª¼µ§Ç Ö ¬»º«ôº¨·º©ôºá ¬»º«ôº̧
«¼ µ ô º ¿ ©Ù Ë ¿§¹¸ ¿ ªá ß¼ µ ª º ½ -Õ§º ú Ö Ë ©ú³å§Ù Ö ¿ ©Ù ½úÜ å °Ñº ¿ ©Ù
¬©Ù«º ÑÜå¶®Å³ ¿·Ù¬ªØµå¬ú·ºå»ÖÇ ¬³å¿§å½Ö© ¸ ³§Ö££
¬»º«ôºÑÜå©·º¿®³·º/Ì»ºÇ ¿¶§³¶§¿±³ Å±Ú³©ÑÜå¶®Ä
©°º § ¼ µ · º å ©°º ° «¿ªå®-³å ¶¦°º ±²º ñ «Î»º ¿ ©³º ¸ ¬©Ù « º
Å±Ú³©ÑÜå¶®±²º §¼µ3 ¬¿úåÞ«Üå ª³½Ö ¸¿½-Ò§Ü ñ «Î»º¿©³º
ô½µ °³¬µ§º °©·º ¿úå¿©³¸® ²º Åµ ¯Øµå ¶¦©º ½-«º ½-®¼±²º¸
¬½-¼»º©Ù·º °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºåúÍ·º®-³å¬¿Ó«³·ºå ¿úå±²º¯¼µ
¶½·º å ¨«º ±³®»º ° Ü å §Ù ³å¿úå±®³å®-³å¨«º ©¼ µ · º å½-°º¶ §²º
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å çé
½-°º °Üå§Ù³å¿úå±®³å®-³å¬¿Ó«³·ºå±³ ¿úÙ å½-ôº¿úå±³å

®²ºÅµ ¯Øåµ ¶¦©º½-«º ½-½Ö®¸ ¼¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ
ÑÜå¶®±²º ©¼µ·ºå½-°ºó¶§²º½-°ºó°Üå§Ù³å¿úå±®³åÞ«Üå¶¦°ºÄñ
±¼ÇµÛ·Í º̧ ¬»º«ôºÑåÜ ©·º¿®³·º/»Ì Ä Çº ¬«´¬²Ü¶¦·º̧§·º Å±Ú³
©ÑÜå¶®Ä ±³å®-³å¶¦°º¿±³ ÑÜå¿·Ù°¼µåá ÑÜå¨Ù»ºå¿¬³·º¿«-³º
©¼µÛÇ ·Í º̧ ±¼«Î®åº ½Ù·¸ºú½Ö̧±²ºñ
«Î»º¿©³º̧ ú·º®³Í ½Ø°³åú¿±³ «Î»¿º ©³º ¿úå½-·°º © ¼ º úÍ¼
¿±³ Å±Ú ³ ©ÑÜ å ¶® ¬¿Ó«³·º å ©°º § ¼ µ · º å ©°º ° «¼ µ § ·º
ÑÜå¨Ù»ºå¿¬³·º¿«-³º¨Ø®Í ª«ºÛÍ¼§º°«º °³®-«ºÛÍ³¿ªå®-«º
ÛÍ³½»ºÇúª¼µ«º¶§»º±²ºñ
¿ô³«-º³åª³å ®¼»ºå®ª³å
¬½-¼»« º ïçêë ½µÛÍ°º¶¦°º±²ºñ

Å±Ú³©ÑÜå¶®Ä±³å ÑÜå¨Ù»ºå¿¬³·º¿«-³º ©°º¿ô³«º
ú»º«µ»º ©«&±¼µªº Ñ§Æ³¬¨«º©»ºå ¿¬³·ºÒ §Üå ¬¿®ú¼
«³å Û¼·µ ·º ®Ø ³Í §²³±·ºô¿´ »°Ñº ¶¦°º±²ºñ
ÑÜ å ¶®« ±³å®-³å §²³±·º ¿ »¿±³ ¬¿®ú¼ « ³å±¼ µ Ç
¬ª²º¬§©º±Ù³å½Ö¸Äñ ±³®»º ¬ª²º ¬§©º±Ù³å±²º
¯¼µ¶½·ºå¨«ºá ¿Ó«å±©;Õ¨µ©ºªµ§ º¿úå¬©Ù«º ¬¿®ú¼«³å
±©;Õ©·Ù åº ¨µ©ª º §µ ¿º úå «µ®ÐD ÞÜ «åÜ ¿©Ùá ¿ú»Ø ¨µ©ª
º §µ º¿úå
«µ®Ð D ÞÜ «åÜ ¿©ÙÛ·Í ¸º ¿©ÙË¯Øúµ »º ¶¦°º±²ºñ
¯µ°³¿§
çè «¼µ¿ö-
¨µ¼° Ñº« ÑÜå ¶®±²º ®Ø µúÙ ³Ò®¼ ÕË ¬¿»³«º¾«º ¿Ó«å°·º

¿©³·º á ª«º § ¿©³·º å ¿©³·º ® -³å$ ±©; Õ ©´ å ¿¦³º ¿ úå
ªµ ¼· º ° ·º ú úÍ ¼ Ò §Ü å «¼ µ Å ¼ µ ½ -¼ ® ³å ö-§»º §²³úÍ · º ® -³åÛÍ · º ¸ ±©; Õ
úÍ³¿¦Ù¿úåªµ§º·»ºå®-³å ªµ§º«¼·µ º¿»°Ñº ¶¦°º±²ºñ
±¼µÇ¶¦·º¸ ÑÜå¶®©°º¿ô³«º ¬¿®ú¼«³å±¼µÇ ¿ú³«º½Ö¸±²ºñ
ÑÜå¶®±²º ä«ôº ð½-®º å±³¿±³ ±´ ©°º ÑÜ å ¶¦°º ¿±³º ª²ºå
Æ¼® º úÍ ¼ú Í ¼©²ºå ½¼ µÛ ¼µ · º¿±³ Å¼ µ ©ôº Þ«Üå ®-³å©Ù ·º ®©²ºå ½¼ µ§ Ö
±³å®-³å¿»¿±³ ±³®»º¬¼ ®º¿ªå®Í³§·º ©²ºå½¼µ ½Ö¸±²ºñ
¶®»º®³ ¨®·ºåÅ·ºå®-³å«¼µ ¿§-³¿º §-³Þº «Üå ½-«º¶§Õ©°º ³å ¿±³«º
¿»¨¼µ·º½Ö̧±²ºñ
±Ù³å°ú³úÍ¼¿±³ ¿»ú³®-³å«¼µª²ºå ±³å®-³å«¼µ ª¼µ«º
®§¼µÇ½¼ µ·ºåñ ¿«-³·ºå©«º§-«º®²º«¼µ ®ª¼µª³åá ©°º§¹åÛ¼µ· º·Ø
©Ù · º §²³±·º Ó «³å ¿»ú±²º® Í ³ ¬½-¼ » º ©¼ µ · ºå ¿·Ù ¿§å3
§²³±·º ú ±²º « ¼ µ ±´ Ç ± ³å®-³å¬³å ±¿¾³¿§¹«º ¿ °
½-·º±²ºñ ±´©°º¿ô³«º©²ºå ±Ù³åª³ ª×§úº ³Í å½Ö± ¸ ²ºñ
©°º¿»Çòòò
ÑÜå¶®«¼µ ±³å¶¦°º±´ ÑÜå¨Ù»åº ¿¬³·º¿«-³º« «³åö¼©º©°º
ö¼ ©º ¯ Ü± ¼ µ Ç ª¼ µ «º ¬§¼ µ Ç ¬ªôº © »º å ¿«-³·º å ±³å¿ªå®-³å
¿«-³·ºå¯·ºå½-¼»ºÛ·Í º̧ ±Ù³å©¼åµ ¿ª±²ºñ
ÑÜ å ¶®±²º ®-Õ¼ å½-°º ° ¼ © ºú Í ¼ ¿±³ ±´§ Ü § Ü á ©¼ µ · º å©°º § ¹å±¼ µ Ç
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å çç
¿ú³«º¿»±²º̧©·µ¼ º «¼µô© º̧ µ¼·åº ¶§²º «¼µôª

º̧ ®´ -Õå¼ Ä ¬ð©º°³å
«¼±
µ ³ ¶®©ºÛåµ¼ °Ù³ ð©º¯·º±´ ©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºñ
¶®»º ®³ §µ ¯¼ µåá ©¼ µ«º§Ø µ ¬«-Pá ¿½¹·º å¿§¹·ºå»Ö Ç ¯¼µ ¿©³¸
¬ªôº © »º å ¿«-³·º å ±³å¿ªå¿©Ù ¬¦¼ µ Ç ÑÜ å¶®«¼ µ ª´ ¨´ å
ª´¯»ºå ©°º¿ô³«ºªµ¼ ð¼µ·åº ð»ºåÓ«²º̧Ó«¿ª±²ºñ
«¿ªå ¿©Ù«òòò
Ã±¼ § º¿ «³·º å ©ôº ñ ¿»³«º Ò §Ü å ùÜ ª ´ Þ «Ü å « ¿ô³«-º ³å
ª³åá ®¼ » º ® ª³å£ ª¼ µ Ç ª¼ µ « º ¿ ®åÓ«±²º ñ ÑÜ å ¨Ù » º å ¿¬³·º
¿«-³º« ¿ô³«-º³å§¹ª¼µÇ ¿¶¦¿©³¸ ¬¿®ú¼«³å« «¿ªå
¿©Ù«§¼µ3 ¬Ø̧Ó¸ ±±¶¦·º¸ Ó«²º̧Ó«¶§»º±²ºñ
¬¿»³«ºÛ ¼µ·º· Ø®-³å©Ù·º ®¼» ºå®®-³å«±³ ÑÜ å¨µ §º¿°³·ºå
¿ª¸ ú Í ¼ ± ²º ñ «Î»º ¿©³º © ¼ µ Ç ¯Ü « ¿®³·º ¸ « -«º ± ¿ú ¿½¹·º å
¿§¹·ºå¯¼± µ ²º«ª²ºå ÑÜå¨µ§§º Øµ°Ø¶¦°º¿»¶§»º±²ºñ
±¼ µ Ç ¿ ±³º ÑÜ å ¶®« ùÜ « ¼ ° * ¿ªå¿©Ù « ¼ µ öcµ ® °¼ µ «º ñ ±³å
Þ«åÜ «¼òµ òò
Ã®±¼ ª ¼ µ Ç ¿®å©³¾Ö ñ ù¹¬¿úå®Þ«Ü å §¹¾´ å £ Åµ ¿¶§³
«³ ±´±³Ù åª¼± µ ²º̧ ½úÜå«¼µ ¯«º3 ±Ù³å¿ª±²ºñ
¶®»º® ³¶§²º î »³úÜ
ÑÜ å ¶®±²º ¬¿®ú¼ « ³å$ °«³å¶§»º ® ª¼ µ á ö¼ µ « º ® ª¼ µ § Ö

©°º¿ô³«º©²ºå ±Ù³åª³ª×§úº ³Í å½Ö±
¸ ´ ¶¦°º±²ºñ
¬©»ºå§²³«¼µª²ºå Åµ©º©¼§©º©¼ ±·º½Ö¸±´®Åµ©ºñ
¯µ°³¿§
ïðð «¼µ¿ö-
Û¼ µ · º · Ø © «³ÛÍ · º ¸ ¯«º ¯ Ø ©Ö ¸ ¬ ½¹®Í ³ ¬öÚ ª ¼ § º ° ³Å³¬¿úå

Þ«Üå±²ºñ ÑÜå¶®±²º «¼µôº¸¨´å«¼µôº½Î»º¶¦·º¸§·º ¬öÚª¼§º°³
©©º¿¶®³«º¿¬³·ºÞ«¼Õå°³å½Ö¸±´ ©°ºÑÜåª²ºå¶¦°º±²ºñ ±³å
®-³å¬³åªØ µ å ±²º ¿½©º § ²³©©º ® -³å¶¦°º ± ²º ¸ ¬öÚ ª ¼ § º
°³á °«³åá ¬¿úå¬±³å «-ÔúÍ · º ©«º ¿ »Ó«¿±³±´
®-³å ¶¦°º¿±³ºª²ºå ÑÜå¶®Ä ¬öÚª§¼ º°³«¼®µ ®Ü½Öñ¸
ÑÜå¶®Ä±³å ¬Þ«Üå ÑÜå¿¬å¿«-³º±²º ¬öÚª¼§º°³öµÐº
¨´ å ©»º å ¿¬³·º ½ Ö ¸ ± ´ ¶ ¦°º ± ²º ñ ±¼ µ Ç ¿ ±³º ÑÜ å ¿¬å¿«-³º ¿ úå
¿±³ ¬öÚ ª ¼ § º ° ³®-³å«¼ µ ÑÜ å ¶®« ¶§·º ¿ §åú±²º ñ ð¹«-
¬¨³å¬±¼ µ á °«³å¬ªØ µ å ¬±Ø µ å ¬Û× » º å « ¬°á ÑÜ å ¶®¶§·º
¿§å½Öú¸ ±²ºÅµ ¯¼± µ ²ºñ
±©;Õ ©Ù· º å «¼ ° * ÛÍ · º¸ §©º ±«º 3 ¬¿®ú¼« ³åúÍ ¼ ¿ú»Ø
«µ ® D Ð Ü Þ «Ü å ®-³å ±©; Õ úÍ ³ ¿¦Ù ¿ úå «µ ® D Ð Ü Þ «Ü å ®-³å«¼ µ
¦¼©º3 ¶®»º®³¶§²º ±©;ÕúÍ³¿¦Ù¿úåÛÍ·º¸ §©º±«ºÒ§Üå Å¼µ©ôº
©°º½© µ Ù·º ¨®·ºå°³å§Ù©Ö °º§ÖÙ ¶§Õªµ§½º Ö̧±²ºñ
ÑÜ å ¶®±²º ¶®»º ® ³¶§²º ¬¿Ó«³·º å á ±©; Õ ªµ § º · »º å
¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ î »³úÜ Ó«³¿ª³«º¨¼ ¬½-«º¬ª«º
°Øµ°Øµª·ºª·ºÛÍ·º¸ ¿¶§³Ó«³å½Ö¸Äñ ÑÜå¶® ¬öÚª¼§ºª¼µ ¿¶§³±²º¸
¿»ú³©Ù ·º ¬öÚª ¼§ º±Ø á ¬¿®ú¼«¬±Ø ®¨Ù «º¾ Ö ¶®»º® ³
¬±Ø¨Ù«º ¬©¼µ·ºå§·º ®Í»º®Í»º«»º«»º ¿¶§³Ó«³å½Ö¸±²ºÅµ
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å ïðï
¯¼±
µ ²ºñ
ÑÜ å ¶®±²º « ³å «¼ µ ôº ¸ ¨ ´ å «¼ µ ô º ½ Î»º 3 §·º Û¼ µ · º · Ø ©«³
¯«º±Ùôº¿úå °Üå§Ù³å¯«º¯Ø¿úå®-³å«¼µ Þ«¼Õå°³å½Ö¸±´ ©°ºÑÜå
¶¦°º§¹±²ºñ
¶®¨Ö«¶®
¶®»º ® ³Û¼ µ · º · Ø ¿½©º ± ®¼ µ · º å ©°º ¿ ªÏ³«º ® Í ³ ¨·º ú Í ³ å½Ö ¸

¿±³ ÑÜå¶® ±Øµå¿ô³«º úÍ¼±²ºñ Å±Ú³©ÑÜå¶®á ¿§-³º¾Ùôº
ÑÜå¶®ÛÍ·¸º ±³ô³ð©Ü ÑÜå¶® ø±½·º¶®÷ ©¼Çµ¶¦°º±²ºñ
Å±Ú³©ÑÜå¶®±²º«³å Å±Ú³©ÑÜå¶®Åµ ¯¼µ¿±³ºª²ºå
Å±Ú³©±³å Æ³©¼½-«º¿ä« ©°º¿ô³«º®Åµ©º¿§ñ ®¼¾
¾¼µå¾Ù³å®-³å ª«º¨§º«§·º ¿úÓ«²ºú³ ¶®«ºÛµú³±¼µÇ ¨Ù«º
ª³½ÖÓ¸ «¿±³ ¬¨«º¬²³ °°º«·µ¼ åº ¾«º®Í ¶¦°º±²ºñ
Å±Ú ³ ©Ò®¼ Õ Ë¿§æ®Í ³ ¬¿¶½°¼ µ « º ú ·º å ¬¿ú³·º å ¬ðôº
ªµ§º·»ºå®-³å¶¦·º¸ Þ«Üå§Ù³å½Ö± ¸ ²ºñ
Å±Ú³©ÑÜå¶®«¼µ ÑÜ å¿¬³·º ¶®©º¿«-³º ¿ùæ¿·ÙôØ µ©¼ µÇ® Í³
ïîëí ½µÛÍ°© º Ù·º ¦Ù³å¶®·º½Ö± ¸ ²ºñ
¬úÙôº¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ¿ùæ¿ùæ§µÛÍ·º¸ ¬¼®º¿¨³·º
«-½Ö¸±²ºñ ±³å±®Üå «¼µå¿ô³«º ¨Ù»ºå«³å½Ö¸±²ºñ ¿½©º
§²³©©º ® -³å ¶¦°º Ó «±²º ñ ¬°¼ µ å úð»º ¨ ®º å ®ªµ § º ¾ Ö
®¼ ¾ c¼ µ å ú³ «µ » º ± ²º ª µ § º · »º å ®-³å ¶¦·º ¸ ±³ ¬±«º ¿®Ù å Ó«
¯µ°³¿§
ïðî «¼µ¿ö-
±²ºñ
Å±Ú³©ÑÜå¶®±²º Å±Ú³©Ò®¼ÕË¿§æ$ ¯Ü°«º§·µ¼ ºú·Í º ¯»º
°«º§¼µ·ºúÍ·ºá «µ»º±²ºÞ«Üå ©°ºÑÜå¬¿»¶¦·º¸ ¿«-³ºÓ«³å½Ö¸±´
¶¦°º±²ºñ
¿®³°ºß°ºÛÍ·º¸°«¼µù¹
ÃÃ«Î»º ¿©³º °Ü å§Ù ³å¿úå ªµ § º ©³Å³ ®¼ ±³å°µ ä«ôº ð

½-®º å ±³å¦¼ µ Ç ¯ ¼ µ © Ö ¸ «-Ñº å ¿¶®³·º å ©Ö ¸ °¼ © º þ ³©º ¬®-³å°¼ © º
½-®ºå±³¦¼µÇ ¬®-³å¿«³·º å°³å¦¼µ Ç¯¼µ ©Ö¸ ðØ±³Ûµ °¼©º »Ö ÇÞ «¼Õ å°³å
ªµ § º ¿ ¯³·º ¿ »©³§¹££ ª¼ µ Ç ÑÜ å ¶®¿¶§³½Ö ¸ © Ö ¸ °«³åªØ µ å ¿ªå
®-³å«¼µ Ó«²º¸¶ ½·ºå¬³å¶¦·º¸ ÑÜå¶®Ä °Üå§Ù³å¿úå °¼©ºþ³©º«
¿ªå°³å°ú³ öµÐºô´°ú³§·ºñ
ÑÜ å ¶®±²º ¯Ü ° «º á ¯»º ° «º á ¯§º ¶ §³°«º á ¿ú½Ö ° «º á
±°º° «º á ¿¯å©Ø¿ ±³«º ¿¯å°«º á °«& Ô °«º á ±Ø ú ²º « -Õ¼
°«º °±²º̧ ªµ§·º »ºå®-³å«¼ª µ ²ºå ªµ§¿º ¯³·º½± Ö̧ ²ºñ
¿·Ù ú Í ¼ ª ¼ µ Ç °Ü å §Ù ³ å¿úå ªµ § º ±²º ¯ ¼ µ ¶ ½·º å¨«º á Û¼ µ · º · Ø ¶ ½³å
±³å ¬ú·º å úÍ · º ® -³å»Ö Ç °Ü å §Ù ³å¿úå ¬Ò§¼ Õ ·º ª µ § º ½ Ö ¸ Ò §Ü å «¼ µ ô º ¸
ª´®-Õ¼å ¬ªµ§º±®³å¿§¹·ºå ú³¿¨³·º® -³å°Ù³«¼µ ¬ªµ§º ¿§å
ªµ§º· »ºå«Î®ºå«-·º¿¬³·º±·º ¿§å½Ö¸±²º¸ ¬³Ý °Üå§Ù³å¿úå
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å ïðí
±®³å©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ
Û¼µ·º·Ø¶½³å ±Ù·ºå«µ»º¨µ©º«µ»º ªµ§º·»ºå®-³å«¼µª²ºå Þ«¼Õå
°³åªµ§º¿¯³·º½Ö¸±´ ¶¦°º±²ºñ Å±Ú³©Ò®¼ÕË®Í ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË±¼µÇ
¿ú³«º úÍ ¼ ª³Ò§Ü å¿»³«º «µ » º¿ °-å©»ºå ª®º å ©Ù · º øÑÜ å ¶®ÛÍ· º ¸
±³å®-³å «µ ®DÐ ÜªÜ®¼ ©«º ÷ ¯¼µ ±²º ¸ «µ® DÐÜ ©°º½ µ«¼µ
¨´¿¨³·º½Ö± ¸ ²ºñ
¨¼µ¬½-¼»º« ¿½©º°³å½Ö¸¿±³ cµúÍªµ§º Ã¿®³°ºß°º£ ¿®³º
¿©³º « ³åÛÍ · º ¸ ½-«º « ¼ µ ° ª³åßÜ å ô³åªµ § º Ã°«¼ µ ù ¹£ «³å
®-³å«¼ µ ¶®»º ® ³¶§²º ©°º Ñ Ü å ©²º å «¼ µ ô º ° ³åªÍ ô º ¬¶¦°º
®Í³ô´©·º±Ù·ºå ¿ú³·ºå½-½Ö̧±²ºñ
«³å©°º°Ü åÄ ©»º¦¼ µå« «-§º¿·Ù©°º ¿±³·ºå¿«-³º±³
«-±²º ñ ¯Ü ° ³»²º å ±²º á ½¼ µ · º ½ Ø ¸ ± ²º ¯¼ µ ± ²º ¸ ¬ ©Ù « º
¬¿ú³·ºå±Ù«º½Ö¸±²ºñ
¨¼µ¬½-¼»º®Í³§·º Ã°©Üå¾ú³å±³å«µ®DÐÜ£ « ö-³®»ºªµ§º
Ã¿ß³«º ° º ð«º ö Ù » º £ «³å·ôº ¿ ªå®-³å«¼ µ ¿ú³·º å ½-½Ö ¸ Ä ñ
«³å©°º° Üå íëðð «-§ºá ¬·ºö -·º °«º©°ºªØ µå« ¬§¼ µ§ ¹
¿±å±²º ñ ±¼ µ Ç ¿±³º ÑÜ å ¶®Ä Ã°«¼ µ ù ¹£ Ã¿ß³«º ° º ð «º ö Ù » º £
«³å®-³å« ¿½©º ° ³åÒ§Ü å ©Ù · º © Ù · º « -ôº « -ôº ¬¿ú³·º å
¶¦°º½Ö¸±²ºñ
ÑÜå ¶®Å³ «³å¿ú³·ºå ðôº ¿úå»Ö Ç §©º ±«º Ò §Ü å ¿·Ù¿ Ó«å
±«º±³¦¼µÇ¨«º ¿½©º®Ü ú®ôºá ¯Ü°³å±«º±³ú®ôºá ù¹®Í
¯µ°³¿§
ïðì «¼µ¿ö-
ª´ ± Ø µ å ®-³å®ôº ¯ ¼ µ © Ö ¸ °Ü å §Ù ³ å¿úå ®-«º ° ¼ ú Í ¼ ¿ ±³ °Ü å §Ù ³å¿úå

±®³å¶¦°º±²ºñ
Òß¼©¼±Ïª«º¿¬³«º ¶®»º®³¶§²º°Üå§Ù³å¿úå ¬¿¶½¬¿»
±²º ¬ú·ºåúÍ·ºÛÍ·º¸ þ»úÍ·ºª«º¿Å³·ºå®-³å ªÌ®ºå®¼µå¨³å¯Ö
°Ü å§Ù ³å¿úå¶¦°º ±²º ñ ¬µ §º½ -Õ§º ¿úå§¼ µ·º å©Ù·º Òß¼ ©¼±Ï« Þ«¼ Õå
«¼µ·º±«Ö¸±¼µÇ «µ»º°²º ¿ú³·ºåðôº ¿¦³«º«³å¿úå§¼µ·ºå©Ù·º
¬¼Ûô ¼l á ©cµ©© º «Çµ¼ ½-ôª º ô Í Óº «±²ºñ ©¼·µ ºåú·ºå±³å ¿©Ù«
»·ºå¶§³å ª«ºªµ§ºª«º°³å®-³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ
¨¼µ·º½Øµ»ÖÇ ¿¦³·º©¼»º
¨¼µ°Ñº« ¶®»º®³ª´®-Õ¼å ¿½©º§ ²³©©º ¬ú²º¬½-·ºå

úÍ ¼ ±´ ® -³å«ª²ºå ¬®-Õ¼ å ±³å°Ü å §Ù ³å¿úå¨«º Ã·¼ µ § ¹£ °Ü å §Ù ³å
¿úå ±®³å®-³å¶¦°º±²ºñ ¬°¼µåú¬µ§ º½-Õ§º®× ôÛ[ú³å ª«º
¿¬³«ºðôº ®¿ª³«º®·Íª°³¿ªå«¼µô´3 ¿¦³·º©¼»º«¼µ·º
¨¼µ·º½µØ¨¼·µ º ¬ªµ§«
º µ¼°©
¼ ðº ·º°³åÓ«±´ ®-³å±²ºñ
°Üå§Ù³å¿úå¿ª³« ¬¿±å¿ªå« ¬° ©cµ©áº «µª³å
©¼µ Ç« ªÌ ®ºå®¼µå ¨³å±²º ñ ¯Ø §·º ²y§º á «Ù ®ºå ô³á ¦¼ »§º ½-Õ§ºá
«´ªÜ¨®ºå« ¬° »³å¦³«¿ª³º©³¬¯Ø µå Û¼µ· º·Ø ¶½³å±³å
®-³å«±³ ªµ § º Ó «±²º ñ ¶®»º ® ³¿©Ù « ¿©³¸ ªôº ô ³
ªµ§º·»ºåªµ§ºª¼µ«ºá ¬©¼µå¯§ºª¼« µ ºá ¿ä«å§¼ª¼µ«ºá ªôº±¼®ºå
½Øúª¼µ«ºá ªôºªµ§º±³åªµ§ºª¼µ«ºá ®ð¿ú°³ °³å¿»ú¿±³
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å ïðë
¾ð«¼§µ ·º ©ú³åþ®r»ÇÖ ð®ºå¿¬å¿¬³·º ¿¶§³¿»Ó«¿ªÄñ

¬ÖùÜª¼µ °Üå§Ù³å¿úå ¿¬³«º«-¿»³«º«- ùµ«w¿ú³«º¿»
Ó«±²º«µ¼ ÑÜå¶®« ®½Ø½-·ñº
Å±Ú³©Ò®Õ¼ Ë®Í³ ¯Ø§·º²§y ¯ º ¼·µ áº «Ù®åº ô³¯¼µ·º «µ»¿º ¶½³«º
¯µ ¼ · º ¿ ªå¿©Ù « ¬° ¶®»º ® ³ª´ ® -Õ¼ å ®-³å ©¼ µ · º å ú·º å ±³å
®-³å«¼µ ¿·Ù¬ú·ºå°¼« µ ¨
º µ©º3 ¦Ù·½º̧ ·µ¼ ºå±²ºñ
ÃÃ¿°-å¿«³·ºåú¿©³·º ª´®-Õ¼å¶½³å«¼µ ®¿ú³·ºå»ÖÇñ ¶®»º®³
ª´®-Õ¼å½-·ºå§Ö ¿°-å¬»³½ØÒ§Üå¿ú³·ºå££ ¯¼± µ ²º̧ ðØ-Ûµ°© ¼ þº ³©º
®-³å«¼µ ùÜª¼µ¯¼µ·º ¬¿ú³·ºå¬ðôº ªµ§º¿»±´¿ªå¿©Ù«¬°
°¼©ºþ³©º¿úåú³ ¶®·y º̧©·º¿§å½Ö± ¸ ´ ¶¦°º±²ºñ
±²º ª ¼ µ Û Í · º ¸ Å±Ú ³ ©Ò®¼ Õ Ë¿§æ®Í ³ ¶®»º ® ³§¼ µ · º ¯¼ µ · º · ôº
¿§¹·ºå ®-³å°Ù³ ¿§æ¨Ù«ºª³½Ö¸±²ºñ ¶®»º®³¿©Ù ¬¿ú³·ºå
¬ðôº ªµ § º · »º å ®Í ³ ©°º ° ©°º ° °¼ ©º ð ·º ° ³åª³Ó«±²º ñ
°³å¿±³«º¯¼µ ·º ªµ§ º·»ºå¿©Ù á «µ»º ®-Õ¼å°Øµ ¯¼µ ·ºªµ§ º·»º å¿©Ù
¨Ù » º å «³åª³¶½·º å ®Í ³ ÑÜ å ¶®Ä ®-Õ¼ å ¿°¸ ½ -¿§å®× á ©¼ µ « º © Ù » º å
«´²®Ü ®× -³å¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µªÏ·º§·º ®Í»« º »ºÛµ¼·º§¹±²ºñ
¬¿ú³·ºå¬ðôº ªµ §º±²º¸ ¿»ú³®Í³ª²ºå °³ú·ºå¬·ºå
©¼«-®Í» º«»º¦ ¼µÇá °»°ºú Í¼¦¼ µÇá ©°º¿»ú³¨Ö® Í³ ú§º©»º Ç®¿»¾Ö
¯¼·µ ¬º ¿±å¿ªå«¿» ¯¼·µ Þº «Üåá ¯¼·µ Þº «Üå«¿» «µ®DÐÜá «µ»º
©¼µ«ºÞ«Üå¿©Ù ¶¦°º¿¬³·ºÞ«¼Õå°³å¦¼µÇ ¬Ò®Ö¬³å¿§å½Ö¸±´©°ºÑÜå
¯µ°³¿§
ïðê «¼µ¿ö-
¶¦°º±²ºñ
ÑÜå¶®úÖËöµÐº±©·ºåÅ³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå Þ«Üå®³å «-ôº¶§»ºÇ
ª³½Ö¸±²ºñ ÑÜå¶®±²º °Üå§Ù³å¿úå¾«º©Ù·º±³ ¬³cØµ°¼µ«º±´
®Åµ © º ¾ Ö ¾³±³¿úå Û¼ µ · º · Ø ¿ úå ªµ § º · »º å ®-³å«¼ µ ª ²º å
¬³å¿§å ªµ§¿º ¯³·ºª³½Ö¸±²ºñ
Å±Ú ³©Ò®¼ Õ Ë ¶§²º ªØµ å½-®º å±³ ¯µ ¿©³·º ¶ §²º ¸¾ µú ³å«¼ µ
©²º¿¯³«º ªÍÔù¹»ºå½Ö± ¸ ²ºñ
¯¼µú»º©¼µßÜª³ ÑÜå¶®
ïçíê ®Í ïçìî ½µÛÍ°º¨¼ Òß¼©¼±Ïª«º¨«º Å±Ú³©

½cµ¼·º ¬¿»³«º§¼µ·ºå Ñ§¿ù¶§ÕªÌ©º¿©³º¬®©º¬¶¦°º ª²ºå
¿«³·º å á ïçìîó½µ Û Í ° º ® Í ïçìë ¬¨¼ øö-§»º ¿ ½©º ÷
Å±Ú³©½c¼·µ º ¬µ§º½-Õ§º¿úå®ÍÔå¬¶¦°º ¿¯³·ºú« Ù º½Ö¸±²ºñ
ö-§»º¿½©º ¿©³ºªÍ»º¿úå «³ª©°º¿ªÏ³«º©Ù·ºª²ºå
¿·Ù¬³åá ª´¬³å °²ºåcØµåÒ§Üå ¿úÍË¿¯³·º¿úÍËúÙ«º ÑÜå¿¯³·º
ª×§ºúÍ³å½Ö±
¸ ²ºñ
¿©³ºª»Í ¿º úå ¿¬³·º¶®·ºÒ§åÜ ¿»³«º ¦ ¯ § ª ¬¦ÙËÖ ©Ù·º
ª²ºå ÑÜå°Üå¬¦ÙÖËð·º ¬ªµ§º¬®×¿¯³·º ª´Þ«Üå¬¶¦°º §¹ð·º
¿¯³·ºúÙ«º±²ºñ ©¼µ·ºå¶§Õ¶§²º¶§Õ ªÌ©º¿©³º¬®©º©°ºÞ«¼®ºá
Å±Ú³©Ò®¼ÕË®Í §¹ªÜ®»º¬®©ºÛÍ°ºÞ«¼®ºá ¶§²º¿¨³·º°µ§¹©Üð·º
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å ïðé
§¹ªÜ®»º¬®©º©°ºÞ«¼®º ¶¦°º½Ö̧¿±å±²ºñ
¨¼ µ Ç ¿ »³«º ß¼ µ ª º ½ -Õ§º ¿ ¬³·º ¯ »º å Ä¬®-Õ¼ å ±³å°Ü ® Ø « ¼ » º å
¬¦ÙÖË$ ùµ©¼ô Ñ«&¤ ¬¶¦°ºÛÍ·º¸ ÛÍ°ºóÛÍ°º °Ü®Ø«¼»åº ¿úå¯ÙÖ½Ö¸
±²ºñ
ß¼ µ ªº ½ -Õ§º ¿¬³·º ¯ »ºå ±²º ©¼ µ · º å ¶§²º Ä °Üå §Ù ³å¿úå °Ü ® Ø
«¼ » º å ½-®Í © º ¬¿«³·º ¬ ¨²º ¿ ¦³º ¦ ¼ µ Ç Å ³ ¬¿úåÞ«Ü å ¯Ø µ å
ªµ §º ·»ºå ¶¦°º±²º Åµ ôØµ Ó «²º± ´§ Ü§ Ü °Ü å§Ù³å¿úå«¼ µ ©«ôº
»³åª²º © ©º « Î®º å ¿±³ Å±Ú ³ ©ÑÜ å ¶®¬³å ôØ µ ô Ø µ Ó «²º
Ó«²º ©³ð»º¿§å½Ö̧¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
ÑÜå¶®±²º ïçìéó½µÛ°Í ºá Û¼ðµ ·º¾³ª©Ù·º °Ü®« Ø »¼ åº ¿úå ¯ÙÒÖ §åÜ
ùÜ Æ ·º ¾ ³ª©Ù · º ¬°¼ µ å ú§¼ µ · º å « ¬¿«³·º ¬¨²º ¿ ¦³º
¿¯³·ºú Ù«º ½Ö¸±²ºñ ¶§²º ª®ºåÛÍ·º¸ ÅØ±³ð©Üª®ºå¿¨³·º ¸úÍ¼
¯¼ µ ú »º © ¼ µ ß Ü ª ³ øô½µ °³¿§ß¼ ® ³»º ÷ ¬¿¯³«º ¬ ¬Ø µ ® Í ³
«-·ºå§¶§Õªµ§º½ Ö¸±²º¸¬©Ù«º ¨¼µ °Ü® Ø«¼»ºå«¼µ ¯¼µú »º©¼µß Üª³
°Ü®Ø«»¼ åº Åµ ¿½æ©Ù·± º ²ºñ
ÑÜå¶®±²º ±´¿úå¯ÙÖ½Ö¸¿±³ ¯¼µú»º©¼µßÜª³ °Ü®Ø«¼»ºå¬ú
ÃªÙ© ºª §º ©Ö ¸ ¶®»º ® ³¶§²º °Ü å§Ù ³å¿úåð¹ù£ «¼µ §¨®ÑÜ å ¯Ø µå
Þ«¼Õå°³å½Ö± ¸ ´ ©°ºÑÜå¬¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÍ¼ú¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ÑÜå¶®±²º «©º¾¼»«º¬¦ÙÖË$ «µ»º±Ùôº®×ð»º
¯µ°³¿§
ïðè «¼µ¿ö-
Þ«ÜåÛÍ ·º¸ ¬®-Õ¼å±³å °Ü®Ø «¼»º å ð»ºÞ «Üå¬¶¦°º ©³ð»ºô´½ Ö¸±´

¶¦°º±²ºñ ±´±²º ¶®»º ®³¶§²º ¬°¼µåú¬¦Ù ÖË ¿½¹·º å¿¯³·ºº
¬¿»¶¦·º¸ ¬¿®ú¼«³åÛÍ·º¸ Ñ¿ú³§©¼µÇ«¼µ ±Ù³å¿ú³«º¿ª¸ª³
½Ö±²º¸¬¶§·º «´å±»ºå¿ú³·ºåðôº¿úåÛÍ·º¸ °«º®×ª«º®×®°ºúÍ·º
¬¦ÙÖ Ë «¼ µ ÑÜ å ¿¯³·º 3 ¬¼ Û l ¼ ôá ©cµ© º á cµ ú Í á ¿¶®³«º « ¼µ ú Ü å
ô³åá ö-§»º °±²º¸ ©¼µ·ºå¶§²º®-³å«¼µ ±Ù³å¿ú³«º ¿ª¸ª³
½Ö̧±²ºñ
©¼ µ· ºå ¶§²º ¶§»º ª²º ¨´ ¿¨³·º ¿úå ªµ § º· »º å®-³å ªµ§ º
±²º ¸ ¿»ú³©Ù · º ªÙ © º ª §º ¿ ±³ °Ü å §Ù ³ å¿úå ð¹ù±³
¬¿«³·º å ¯Ø µ å ¶¦°º ± ²º Å µ ½Ø ô ´ ¨ ³å±´ ÑÜ å ¶®±²º ¶§²º
¿¨³·º°µ ¾ÐºÞ«ÜåÄ §¨®¯Øµå¿±³ Ñ«&¤¬¶¦°º ¿¯³·º
úÙ«½º Ö̧±²ºñ
¨¼ µ Ç ¿ »³«º «µ » º ± ²º Þ «Ü å ®-³å ¬±·º å Ä »³ô«
¶®»º®³Û¼µ·º·ØªØµå ¯¼µ·ºú³ ¯»º°«º±®³å®-³å¬±·ºå »³ô«
°¿±³ ¶®»º ® ³¶§²º °Ü å §Ù ³ å¿úåÄ ¬½-Õ§º ¬ ½-³ «-¿±³
¿»ú³®-³å«¼µ ÑÜå¶®« ÑÜå¿¯³·º Þ«¼Õå§®ºå½Ö¸±²ºñ
ÑÜ å ¶®Ä ªµ § º ¿ ¯³·º ½ -«º Þ«¼ Õ å§®º å ½-«º á °Ü å §Ù ³ å¿úå
®´ ð ¹ù®-³å±²º ô¿»Ç ©¼ µ · º úÍ · º ±»º ¯ Ö ¶ ¦°º ±²º ñ Å±Ú ³©
ÑÜ å ¶® ø±¼ µ Ç ® Åµ © º ÷ ¯¼ µ ú »º © µ ¼ ß Ü ª ³ ÑÜ å ¶®±²º ±´ Ç ¾ ð¬³å
°Üå §Ù³ å¿úåá Û¼µ · º ·Ø ¿úåá ª´ ® ×¿úåá ª× § º úÍ ³å®×® -³å ¬®-Õ¼å ±³å
ª× § º ú Í ³ å®× ®-³å¶¦·º ¸ ¬ªÍ ¯ ·º Û¼ µ · º ½ Ö ¸ ± ²º ñ ¨¼ µ Ç ¿ Ó«³·º ¸ § ·º
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å ïðç
¬°¼åµ ú« ÑÜå¶®¬³å Ã®Å³±Üú¼ ±µþ®r£ ¾ÙËÖ «¼µ ¬§ºÛ·Í ºå½Ö¿¸ ª

±²ºñ
Å±Ú ³© ÑÜå¶®¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³ªÏ·º Å±Ú³©Ò®¼ÕË¬
¿Ó«³·º å ®§¹®Ò§Ü å ±«Ö ¸ ± ¼ µ Ç Å±Ú ³ ©©¼ µ « º Þ «Ü å ¬¿Ó«³·º å
®§¹®Ò§Üå¿¶§³ú¿©³¸®²º§·ºñ
ÑÜ å ¶®±²º Å±Ú ³ ©«¼ µ ½-°º ±²º ñ ©¼ µ · º å ¶§²º «¼ µ ½-°º
±²ºñ °²ºåªØµå²Ü²© Ù ®º «
× µ¼ ¶®©ºÛåµ¼ ±´ ¶¦°º±²ºñ
ùµ©¼ô«®Y³°°ºÒ §Üå©Ù·º Å±Ú³©½c¼µ·º±´ ½c¼µ·º±³å®-³å
±²º ¿úÓ«²ºú³ ¶®«ºÛúµ ³ ú»º«»µ Òº ®Õ¼ ËÞ«åÜ Ä ¬ÛÍ¬ ÇØ ¶§³å©Ù·º
ª³¿ú³«º ¿»¨¼µ·Óº «¿ª±²ºñ
¬½-·º å ½-·º å ®Ó«³½Ð ¿©Ù Ë Ó«Äñ Å±Ú ³©Ä ¿úÍ å
¿Å³·º å ¿»³«º ¶ ¦°º ® -³å«¼ µ ¶§»º ¿ ¶§³·º å ª¼ µ Ç ¿¶§³¯¼ µ Ó «Äñ
¨¼µ¬½¹ Å±Ú³© Ò®¼ÕË»ôº±´ Ò®¼ÕË»ôº±³å ¬½-·ºå½-·ºå c¼µ·ºå
§·ºå«´²ÛÜ ·µ¼ úº »º¬©Ù«º ïçëï ½µÛ°Í º Æ´ªµ¼·ª º îç ú«º ¿»Ç$
Å±Ú³©½c¼·µ ¬ º ±·ºåÞ«Üå«¼µ ¨´¿¨³·º½Ö̧±²ºñ
¬±·º å Þ«Ü å Ä §¨® ÑÜ å ¯Ø µ å ¿±³ Ñ«& ¤ ®Í ³ ®Å³
±Üú±¼ þµ ®r Å±Ú³©ÑÜå¶®§·º ¶¦°º±²ºñ
ÑÜ å¶®±²º ±´± «º ¯Ø µ å©¼µ · º ½-°º ¿±³ Å±Ú ³©Ò®¼ Õ ËÛÍ · º ¸
Å±Ú³©¬±·ºåÞ«Üå¬³å ¿»³«º ¯Øµå ½úÜ å©¼µ·º ÑÜ å¿¯³·º ½Ö¸
±´¶¦°º±²ºñ ÑÜå¶®±²º ïíîì ½µÛ°Í º ¬±«º éð ¬úÙôº ©Ù·º
¯µ°³¿§
ïïð «¼µ¿ö-
ú»º«»µ Òº ®¼ÕË$§·º «Ùôºª»Ù º ¬»¼°*¿ú³«º½ÖÄ ¸ ñ

ÑÜ å¶®±²º« ³å úÍ ³å®Í ú Í ³å±²º ¸ ®-Õ¼ å½-°º ° Üå §Ù³ å¿úå±®³å
Þ«åÜ ©°ºÑåÜ §·º ¶¦°º±²ºñ
ÑÜå¶®Ä °Üå§Ù³å¿úå °¼©ºþ³©º±²º«³å ô¿»Ç©¼µ·º úÍ·º
±»º¯ñÖ
ÑÜå¶®±²º«³å úÖúÖ¿©³«º ¶®»º®³¸ ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«åÜ ©°ºÑÜå§·º
¶¦°º§¹±²ºñ
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å ïïï
©¼µ·º©ªØµåÑÜå¿úÌ¿ªÍå
ÑÜå¿úÌ¿ªÍå ø±¼Çµ®Åµ©º÷ ©¼·µ º©°ºªåµØ ÑÜå¿úÌ¿ªÍåòòò
Åµ©º±²ºñ ±´Ë«¼µ ª´¬®-³å« ©¼·µ © º °ºªØåµ ¬¼®º§¼·µ ºúÍ·º
ÑÜå¿úÌ¿ªÍåÅµ±³ ª´±¼®-³åÓ«Äñ
ª´ Ç ¿ ª³«Þ«Ü å ®Í ³ ¬®²º ¿ «-³º Ó «³å§Ø µ ¶ ½·º å á öµ Ð º
±©·ºå§-ØËÛÍÇØ§µØ¶½·ºå« ®©´ñ
©½-Õ¼Ë« ¬Ûµ§²³¶¦·º¸
©½-Õ¼Ë« §²³¿úå¶¦·º̧
©½-ÕË¼ « Û¼·µ ·º ¿Ø úå ¾³±³¿úåòòò °±¶¦·ºñ¸
¯µ°³¿§
ïïî «¼µ¿ö-
ÑÜå¿úÌ¿ªÍå«-¿©³¸ ©¼µ·º©°ºªØµå ¬¼®ºÞ«Üå«¼µ §¼µ·º¯¼µ·º±´

©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·º¸ »³®²ºöÐ µ ±º ©·ºå Þ«Üå®³åÄñ
©«ôº ¿©³¸ òòò ÑÜå ¿úÌ ¿ªÍå Ä °Ü §Ù ³å¿úåá Û¼µ ·º ·Ø ¿úåá
¾³±³¿úå ª×§úº ³Í å®×®-³å±²º«³å °¼©ðº ·º°³å¾Ùôº¬©¼ñ
ÑÜå¿úÌ¿ªÍå¯¼ µ©³ ¾ôºª¼µª´°³å®-Õ¼å»²ºåñ ©¼µ· º©°ºªØµå
¬¼®§º µ¼·º©³ ©°º½µ©²ºå»ÖÇ ùÜ¿ª³«º »³®²ºÞ«Üåú®ª³åòòò
¬¿©Ù å ©¼ µ Ç ± ²º ±¼ ½ -·º ½-·º å ©«º ® ¼ » ²º å ©´ ÑÜ å ¿úÌ ¿ªÍ å Ä
ª× § º ú Í ³ å½Ö ¸ ® × ¬°µ ° µ © ¼ µ Ç Ä ¿»³«º ± ¼ µ Ç «Î»º ¿ ©³º ª¼ µ « º ® ¼ § ¹
¿©³¸Äñ
¬½-¼»º« ïèèêó½µÛÍ°º
ÑÜå»³¿¬³«º±²º »ôº½-ÖË¬ú·ºåúÍ·º©µ¼¬ Ç ³å ¶®»º®³¸¿ú¶§·º
¿§æ®Í ¿®³·º å¨µ©ºÛ¼ µ·º ú»º °¼©º¬³å¨«º±»º ¿»±²º ñ ±´
©°º ¿ô³«º © ²º å ùÜ ½ Ø ° ³å½-«º «¼ µ «-¼ © º ® Í ¼ © º ½Ø ° ³å¿»3
®¶¦°º ¿ ©³¸ ñ ±´ Ç ® Í ³ °Ü å §Ù ³ å¿úåá ¾³±³¿úåá Û¼ µ · º · Ø ¿ úåá
ª´ ® × ¿ úå «¼ ° * ¬ ðð ©¼ µ · º § ·º Û Í Ü å ¿ÛÍ ³ 3 ©«ôº ôØ µ Ó «²º
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å ïïí
¬³å¨³åú¿±³ ©«º ä «±²º ¸ ¿½©º § ²³©©º ª´ · ôº

©°º¿ô³«ºúÄ ¼Í ñ ±´«³åòòò ¬¶½³å±´®Åµ©ñº ÑÜå¿úÌ¿ªÍå
ÃÃ½·ºß-³å®Í³ ùÜ¿ª³«º ½Ø°³å½-«º ¶§·ºå¨»º¿»ú·º «Î»¿º ©³º
«´²®Ü ôº ÑÜå»³¿¬³«º££
ÑÜå»³¿¬³«º ¬³å©«º®¼Äñ ¬³å«¼µå®¼Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
§·º ª¼µ¬§º±²º̧¿·Ù§·º¿·Ùú·ºå«¼µ ¬ªØµå¬ú·ºå °¼« µ º ¨µ ©º « ³
ÑÜå¿úÌ¿ªÍå¬³å ªµ§º·»ºå °©·º¿°½Ö± ¸ ²ºñ
ÑÜå¿úÌ¿ªÍå« ¬öÚª»ºÛ¼µ·º·Ø °¿«³¸©ª»º¶§²º Ã®«º«¼µ
¬·º ¾ ©º ° ©³£ «µ ® D Ð Ü ±¼ µ Ç ±Ù ³ å½Ö ¸ Ä ñ ®«º « ¼ µ ¬·º ¾ ©º
°©³ «µ® DÐ Ü«§·º ÛÍ °º ¨§º±¿¾Ú ³ ÛÍ °º °·ºåÛÍ· º¸ ©°º ¨§º
±¿¾Ú³ úÍ°¯ º ·ºå ðôºôª ´ «
µ¼ º±²ºñ
ÑÜå¿úÌ¿ªÍå ¶®»º®³¶§²º±Çµ¼ ¶§»º¿ú³«ºª³Ò§åÜ ¿»³«º ®µ©;®
Ò®¼ÕË$ ¿½©º®ÜªÙ»ºå©·º ±¿¾Ú³«-·ºå©°º½µ«¼µ ©²º¿¯³«º
¶§»º±²ºñ
¨¼µ±¿¾Ú³ ¿ªå°·ºå¶¦·º¸ ¿ú¿Ó«³·ºå ªµ§º·»ºå½Ù·º¨Ö±¼µÇ
°©·º ð ·º ¿ú³«º ½ Ö ¸ Ò §Üå ¿»³«º §¼ µ · º å©Ù · º ±¿¾Ú ³®-³å ¨§º ® Ø
®Í³ô´©·º±Ù·åº ¿§å½Ö¸±²ºñ
ÑÜ å »³¿¬³«º Ä þ»úÍ · º °Ü § Ù ³ å¿úåð¹ù ©¼ µ « º ¦ -«º ¿úå
¬°Ü ¬°Ñº© Ù· º ª´ ¿ú³ ¬Þ«Ø MÐº§ ¹ «´ ²Ü ½ Ö¸ ¿±³ ÑÜ å¿úÌ
¿ªÍåòòòñ
ÑÜ å »³¿¬³«º Ä ±¿¾Ú ³ ®-³å ¯¼ § º « ®º å ©Ù · º ®¯¼ µ « º
¯µ°³¿§
ïïì «¼µ¿ö-
«§º Û ¼ µ · º ú »º ¥ú³ð©Ü ±¿¾Ú ³ «µ ® D Ð Ü « ¯¼ § º «®º å ®-³å«¼ µ

¬½Ù»º ¿¯³·º ðôºô´ª¼ µ«º °Ñº ¬½-¼» º« ÑÜ å»³¿¬³«º ©°º
¿ô³«º ®Ó«Ø ® °²º© ©º ¿¬³·º ¿±³«¿ðù»³®-³å ¦¼ °Ü å
¶½·ºå ½Ø½¸Öú½-¼»º©·Ù ºª²ºå ÑÜå¿úÌ¿ªÍå«òòò
ÃÑÜå»³¿¬³«º ¥ú³ð©Ü «µ®DÐÜ« ¯¼§º«®ºå¿©Ù«¼µ ±´
«¼ µôº §¼ µ· º ¶¦°º¿¬³·º ¬½Ù» º ¿¯³·º ±ª¼µ ½·ºß -³åª²ºå ¶®°º
¿½-³·º å ¬³åªØ µå «¼ µ ½·ºß -³å§¼ µ · º ¶¦°º ¿¬³·º ¬½Ù » º ¿¯³·º
§¹£ Åµ ¬Þ«M Ø Ðº¿§å½Ö±
¸ ²ºñ
¨¼ µ¬Þ«ØMÐº¿Ó«³·º ¸§ ·º ¥ú³ð©Ü ±¿¾Ú³«µ ®D ÐÜ ÛÍ ·º ¸
ÑÜå»³¿¬³«º©¼µÇ ©ú³åcØµå¿©³º±¼µÇ ¿ú³«º½Ö¸ú±²º¨¼ ¶¦°º½Ö¸
úÄñ ¨¼µ¬½-·ºå¬ú³¿ªå®-³å±²º«³å ÑÜå¿úÌ¿ªÍåÄ ¾ð
©°º§¼·µ ºå©°º°®Í ®-Õ¼å½-°º°¼©º®-³å§·º ¶¦°º±²ºñ
«©¼µå±¼µÇ¿ú®¼µ·º øïë÷ ®¼µ·º
«©¼µå¿«³¸ÛÍ©ºúÙ³á ±²ºúÙ³¿ªå±²º ¿®³ºªÒ®¼Õ·ºÒ®¼ÕË®Í

¿ú®¼·µ ¬
º ³å¶¦·º¸ ïë ®¼·µ ½º »ºÇ±³ ¿ðå¿±³ úÙ³¶¦°º±²ºñ
«©¼µå¿«³¸ÛÍ©º úÙ³±´úÙ³±³å®-³åÄ ¬þ¼« °Üå§Ù³å¿úå
ªµ§º·»ºå©¼µÇ®³Í ªôºô³«¼µ·åº «Î»ºåªµ§·º »ºå©¼µÇ¶¦°º±²ºñ «¼·µ ºå
°¼ µ«º±´®-³åÛÍ· º¸ Ò½Ø ªµ §º· »ºåªµ§ º«¼µ· º±´©¼µÇ ÄúÙ ³ªôºð »ºå«-·º
¬»Ü å ¬»³å©Ù · º úÍ ¼ Ä ñ «Î»º å ·ôº ¿ªå®-³å¿§æ®Í ³ °¼ µ «º § -Õ¼ å
Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å ïïë
¿úªµ§º·»ºå¶¦·º¸ ¬±«º¿®Ùå±´©¼µÇúÍ¼¿±³ºª²ºå ±°ºªµ§º

·»º å« úÙ ³Ä ¬þ¼ « °Üå §Ù ³¿úåªµ § º · »º å ¬®-Õ¼ å ¬°³å©Ù · º
®§¹ñ ¿¶®úÍ · º ô ³úÍ · º ° »°º ¨Ù » º å «³å°Ñº « ª²º å ±²º ú Ù ³
¿ªå®Í ³ ¿¶®úÍ · º ô ³úÍ · º ±´ ¿ ¤å¿§¹·º å ®-³å°Ù ³ ä«ôº ð ½-®º å
±³±´ ®-³å°Ù ³©¼ µË « ±²º ú Ù³¿ªå¬¿§æ Ó±Æ³ªÌ® º å®¼ µå ½Ö ¸
Ó«±²ºñ ¿Ó«åú©«ºú³Ù ®-«ºÛ³Í ¦Øåµ ®-³å ¶¦°º½ÓÖ̧ «±²ºñ
¿«³¸ Û Í ©º ú Ù ³ ¿ðô»º ¾ Ø µ ¿ «-³º ©¼ µ « º ¿«-³·º å Þ«Ü åÛÍ · º ¸
°Ù ô º ¿©³º ©¼ µ « º ©»º ¿¯³·º å Þ«Ü åÄ ù¹ô«³á Æ·º å®ôº Ò ®¼ Õ Ë
»ôº á ®× ¼· º åªØµ å Þ«Ü åá ®ôº· Ö ¸ ±°º¿©³á ¨³å½Ù · º± °º ¿©³ºÞ «Üå
®-³åÄ °³½Î»º ¿ ©³º ú §¼ µ · º ú Í · º ñ ¦²³å¯ª¼ ¿¯³·º ® × » º å
ú³Æ®¼µ·ºå¨Üå£ Å´¿±³ ¾ÙÖËÛÍ·º¸©«Ù ¿úÌ±³å§«©¼¶¦°º¿±³
þ³åá ¿úÌ ¨ Ü å á ¿úÌ ¦ ª³åá Ò®¼ Õ Ë°³åá úÙ ³°³å©¼ µ Ç Ä ¬¿¯³·º
¬¿ô³·º©¼µÇ¶¦·º¸ Æ·ºå®ôºÒ®¼ÕË ¬°¼µåú©¼µÇÄ ½-Üå¶®y·º¸ ±´¿«³·ºå
¶§Õ½Ö¸ú±´ ¿«³¸ÛÍ©ºúÙ³ ±´¿ÈåÞ«Üå ÑÜå¨Ù»ºå¿«-³ºÛÍ·º¸ ±´¿¤å
«¿©³º ¬úÜå ¿¨³º©¼ µÇ ±²º ª²º å ±²ºú Ù³Ä ®-«º ÛÍ ³¦Ø µå
®-³å¶¦°ºÓ«Äñ ±´©¼µÇ±²º§·º ÑÜå¿úÌ¿ªÍåÄ ®¼½·º¦½·º©¼µÇ¶¦°º
Ó«±²ºñ
ÑÜ å ¿úÌ ¿ ªÍ å «¼ µ ¶®»º ® ³±«& ú ³Æº ïîçç ½µ Û Í ° º © Ù · º
¿«³¸Û« Í ¿º «-åúÙ³¿ªå®Í³§·º ¦Ù³å¶®·º½± ¸Ö ²ºñ ±´±²º ±³åÞ«åÜ
Ó±ú±¶¦°º Ä ñ ÑÜ å ¿úÌ ¿ ªÍ å ©Ù · º ²Ü ® ¿ùæÛÍ · º å cµ » º Û Í · º ¸ ²Ü
ÑÜå¬µ»åº ½·º©¼Çµ úÍ¼±²ºñ
¯µ°³¿§
ïïê «¼µ¿ö-
«³»ôº ¦ ¿ª³·º å ÛÍ · º ¸ ¾ ¼ ª §º ± ¼ µ Ç
¿®³·º ¿úÌ¿ ªÍ å±²º ·ôº °Ñº ¬½¹« ®¼ ¾©¼ µÇ «¼ µ å«Ùô º
¿±³ ¿«³¸ Û Í © º ú Ù ³ ¯ú³¿©³º Þ «Ü å Ä ¿«-³·º å ©Ù · º ¾³
±³ú·ºå¶¦°º¿±³ ®Ù»º°³¿§«¼µ ±·ºÓ«³å½Ö¸±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
«©¼ µ å þ®r ³cØ µ ¿«-³·º å ¯ú³¿©³º Þ «Ü å ÛÍ · º ¸ ¿®³º ª Ò®Õ¼ · º Ò ®¼ Õ Ë
¿úÌ ¿©³·º ú §º ¯ú³Þ«Ü å ÑÜå ¾¼µ ® ·º å ¨Ø ©Ù · º ¶®»º ® ³°³¿§«¼ µ
±·ºÓ«³å½Ö¸Äñ
¾µ » º å ¿©³º Þ «Ü å ¿«-³·º å ®-³å©Ù · º §²³ ¯²º å §´ å Ò§Ü å
¿»³«º ¿®³º ªÒ®¼ Õ ·º Ò ®¼ Õ Ë °¼ »º §¨ú°º ¿«-³·º å©Ù ·º ¬öÚ ª¼ §º
°³¿§§²³®-³å«¼µ ¯«ºª«º ±·ºÓ«³å½Ö¸±²ºñ
¿®³·º¿úÌ ¿ªÍå±²º ¬±«º ïì ÛÍ °º¬úÙôº©Ù·º ¿®³º
ªÒ®¼ Õ ·º ¬¿úå§¼ µ · º «³»ôº ¦ ¿ª³·º å ±²º ÑÜ å ¨Ù » º å ¿«-³º
¨Ø±¼µÇ ¿ú³«ºª³±²ºñ ÑÜå¨Ù»ºå¿«-³ºÛÍ·º¸ «³»ôº¦¿ª³·ºå
©¼ µ Ç ± ²º ¬·º ® ©»º ® Í ú·º å ÛÍ Ü å «Î®º å ð·º ¿ ±³ ®¼ © º ¿ ¯Ù ® -³å
¶¦°ºÓ«±²ºñ
«³»ôº ¦ ¿ª³·º å «ª²º å ôÑº ¿ «-å ±¼ ® º ¿ ®Ù Ë ¿±³
®¼ ± ³å°µ ¬ ¿§æ ±Ø ¿ ô³ÆÑº Þ«Ü å ®³å½Ö ¸ Ä ñ Ò§Ü å ¿®³·º ¿ úÌ
¿ªÍ å ÛÍ · º ¸ ¿®³·º ¬ µ » º å ½·º ²Ü ¬ °º « ¼ µ ÛÍ ° º ¿ô³«º Ä §²³
Þ«¼Õå°³å§Øµá °²ºå°»°ºúÍ¼§Øµ«¼µ ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º¿»®¼±´ª²ºå¶¦°º±²ºñ
±²º«¿ªå¿©Ù¬©Ù«º §²³ ¿úÍå¯«º ±·ºÛ·µ¼ ¿º úå¬©Ù«º
ÑÜå¨Ù»åº ¿«-³º«µ¼ ¦Ù·º̧Å½Ö̧±²ºñ
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å ïïé
±²º ª¼ µÛ Í ·º ¸ §·º ÑÜ å¿úÌ¿ªÍå ÛÍ · º¸ ÑÜ å¬µ» ºå ½·º ©¼ µÇ «³»ôº

¦¿ª³·º å ÛÍ · º ¸ ¦½·º Ñ Ü å ¨Ù » º å ¿«-³º © ¼ µ Ç Ä ¬°Ü ¬ °Ñº ¶ ¦·º ¸ § ·º
¬¿úå§¼µ· º «³»ôº¦¿ª³·ºåÛÍ·º¸ ¾¼ª§º±¼µÇ §²³¿©³º±·º
§¹±Ù³å½Ö̧¿ª±²ºñ ÑÜå¨Ù»åº ¿«-³± º ²º §²³«¼µ ¶®©ºÛµå¼ ±´ ¶¦°ºÄñ
±³å±®Üå®-³å«¼µ ¿½©º§²³©©º®-³å ¶¦°º¿°½-·º ±´ ¶¦°º±²ºñ
ÑÜå¿úÌ¿ªÍåÛÍ·º¸ ²Ü ÑÜå¬µ»ºå½·º©µ¼Ç±²º ¾¼ª§º©Ù·º §²³
¯²ºå§´åÓ«Äñ ÑÜå¬µ»ºå½·º±²º ð¼ÆZ³¾ÙÖËá ®Å³ð¼ÆZ³¾ÙÖË®-³å
ú±²º¬¨¼ ¿§¹«º¿¶®³«º°Ù³ §²³¿©³º±·º½Ö¸¿±³ºª²ºå
ÑÜå ¿úÌ¿ªÍå «¿©³¸ ¦½·º Ä °Üå §Ù ³å¿úåªµ § º· »ºå ®-³å«¼µ ¯«º
ª«ºªµ §º «¼µ ·ºú »º ±³ ¬þ¼«ú²ºú Ùôº½ -«º¨³å3 ¬öÚª¼ §º
°«³å¿¶§³©©ºcØµÛÍ·º¸ ªµ§º·»ºå°Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ®×¬©Ù«º±³ ¬¿ªå
¨³å±·ºô½´ ÖÒ¸ §Üå ¶§²º¿©³º¶§»º½Ö̧¿ª±²ºñ
°Üå§Ù³å¿úå±®³å ¿®³·º¿úÌ¿ªÍå
¶§²º¿¨³·º¶§»º ¿®³·º¿úÌ¿ªÍå¬³å ¦½·º¶¦°º±´ ÑÜå¨Ù»ºå

¿«-³º « §²³ª²º å °Ø µ á Ó«·º ô ³ª²º å °Ø µ ¿ °½-·º § Ø µ úÄñ
±³åÞ«Üå Ó±ú± ¶§»º¿ú³«º±²ºÛÍ·º¸ øïèèê ½µÛÍ°º÷ «©¼µå
úÙ³¿» ±°º¿½¹·ºåÞ«åÜ ÑÜåùÙ»åº Ä ±®Üå¬Þ«åÜ ¯Øåµ ¶¦°º±´ ®Ó«·ºÑÛÍ·º̧
°µª-³åú°º§©º ª«º¨§º¿§å½Ö¿¸ ª±²ºñ
«¼¿µ úÌ¿ªÍå ¬±«º îð ¶§²º̧½Ò¸Ö §Üñ
¯µ°³¿§
ïïè «¼µ¿ö-
«¼µ¿úÌ¿ªÍå±²º ¿½©º§²³©©º °Üå§Ù³å¿úå±®³å¶¦°ºª¼µÇ

¿»Ò§Üñ
«¼µ¿úÌ¿ªÍå¬³å ¦½·º¶¦°º±´« ±´Ä«¼µôº°³å ±°º¿©³
®-³å«¼ µ ÑÜ å °Ü å ¬µ § º ½ -Õ§º ªµ § º « ¼ µ · º ¿°½Ö ¸ ± ²º ñ ¨¼ µ Ç ¿ Ó«³·º ¸ § ·º
Æ·ºå®ôºÒ®¼ÕË®×¼·ºåªØµåÞ«ÜåÒ®¼ÕË±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º3 ±°º¿©³®-³å«¼µ
¬µ§º½-Õ§ºªµ§º«¼µ·º½Ö̧±²ºñ
¨¼µ°Ñº®Í³§·º ¿©³§¼µ·º°³½Ù»º¬ú ®×»ºå§ÖÞ«ÜåÒ®¼ÕË°³å ¾µú³å
ù¹ô«³ «ÐJ¯µ¼±´ «ÙôºªÙ»º½Ö¸Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸§·º Æ·ºå®ôº
®·º åÞ«ÜåÄ±³å¿©³º ¬¼®º¿úÍË®·ºå« ±°*³¿©³º¿ú¿±³«º
¶¦°º¿±³ «¼¿µ úÌ¿ªÍå«¼µ ¯·º¸¿½æ¿©³º®´Ò§åÜ ®µ»åº §Ö±°º¿©³ Þ«Üå«¼µ
°³½Î»ºÛÍ·º© ¸ «Ù ¬§ºÛ·Í ºå¿§å±»³å¿©³º ®´½Ö¸±²ºñ
«¼µ¿úÌ¿ªÍåÄ °Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ®×á °Üå§Ù³å¿úåªµ§º¿¯³·º®×©¼µÇ±²º
Æ·ºå®ôº©½Ù·º ±·ºå§-ØË½ÖÄ ¸ ñ
¨¼µ°Ñº« ®µ»ºå§Ö±°º¿©³Þ«Üå«¼µ úú»º¬©Ù«º ±°º«µ»º
±²ºÞ«Üå®-³åÛÍ·º¸ Òß¼©± ¼ Ïª«º¿¬³«º½Ø ¬ú·ºåúÍ·º«µ®Ð D ÜÞ«åÜ
®-³å« ¿·Ù ±¼ » º å ¿§¹·º å ®-³å°Ù ³ ª«º ¿ ¯³·º ¿ §å3 ¿©³·º å
½ØÓ «¿±³º ª²ºå ®²º±´ ©°º ÑÜ å©°º ¿ô³«º«¼µ ®Ï ®¿§å½Ö ¸¾Ö
±°*³ ±®³þ¼ ¶§²º¸ð±´ ¿½©º§²³©©º °Üå§Ù³å¿úå±®³å
«¼µ¿úÌ¿ªÍå«¼± µ ³ ¿úÙå½-ôº¿§å½Ö̧¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
±¼ µÇ¿±³º «¼µ¿úÌ¿ªÍ å« Æ·ºå ®ôº »ôº ±°º ¿©³®-³å«¼ µ
ÛÍ°º¬¿©³ºÓ«³ ªµ§º¿¯³·º½Ö¸Ò§Üå¿»³«º ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ú§º
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å ïïç
¯¼µ·ºåª¼µ«º±²ºñ ®¼® ¼Ä ¿®Ùåú³Æ³©¼ «©¼µåúÙ³±¼µÇ ¶§»ºª³

½Ö̧±²ºñ
©¼µ·©
º °ºªØµå¬¼®ºÞ«Üå
ÑÜå¿úÌ¿ªÍå±²º ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø±¼µÇ §²³¿©³º±·º ±Ù³å

½ÖÒ¸ §Üå¿»³«º ¬¿»³«ºÛ¼·µ ·º Ø±³å©¼ÇµÄ ª´¿»®×°»°º«µ¼ ±¿¾³
«-½Ö ¸ Å»º ©´ ±²ºñ Æ·º å®ôº± °º ¿©³«¼ µ §¼ ©º ½Ö ¸ Ò §Üå ¿»³«º
«Î»ºå±°º©¼µÇÛÍ·º¸ ¬©¼Ò§Üå¿±³ ©¼µ·© º °ºªØµå¬¼®ºÞ«Üå«¼µ °©·º
¿¯³«º½Ö̧±²ºñ
©¼µ·º©°ºªµØå¬¼®ºÄ §Ø°µ Ø«¼µª²ºå ¬¿»³«ºÛµ¼·º·®Ø Í§·º §Øµ°Ø
ô´ª³½Ö± ¸ ²ºÅµ ±¼ú±²ºñ
¶®»º ®³©¼ µÇÄ ¿»¬¼® ºÛÍ ·º¸® ©´ ©®´ ¨´å¶½³åÒ§Üå ¬¿»³«º
ôÑº¿«-å®×±Ù·º¶§·º©¼µÇ«¼µ ©¼µ·º©°ºªØµå¬¼®ºÞ«Üå®Í³ ¨²º¸±Ù·ºå
©²º¿¯³«º½Ö̧Äñ
¿ªÍ ½¹å¬¼ ®ºá ¥²º¸¿¯³·ºá ¥²º¸½»ºåá ßÅ¼µ½»ºå® °±²º
©¼µ« Ç ¼µ ¦ÙÖË°²ºå§ØµÛÍ·º¸ ¬½»ºå©¼µÇÄ ¯«ºÛÙôº§Øµ©¼µÇ®Í³ ¬¿»³«º
©¼µ·ºå°»°º¬©¼µ·ºå ©²º¿¯³«º½Ä Ö̧ ñ
¬¿¯³«º¬¬Øµ §°*²åº ¬³åªØåµ «¼µ «Î»ºå±°º«¼± µ ³ ¬þ¼
«¨³å½Ö¸±²ºñ ¿ú¬¼®º±³ÛÍ·º¸ ¿ú½-Õ¼å½»ºå©¼µÇ«¼µª²ºå ¿ä«
½Ù«º®-³å¶¦·º¸ ©§º¯·º½Ö̧±²ºñ
¨¼ µÇ ¿Ó«³·º¸ §·º ÑÜå¿úÌ¿ªÍ åÄ ©¼µ ·º ©°º ªØµ å¬¼ ®º Þ «Üå ±²º
¯µ°³¿§
ïîð «¼µ¿ö-
«©¼ µ å ¿«³¸ Û Í « º ú Ù ³ $ »Ø ® ²º Þ «Ü å ½Ö ¸ ¿ ª±²º ñ ¨¼ µ ¬ ¼ ® º § Ø µ ° Ø

¬©¼µ·ºå§·º ÑÜå¿®³·ºÞ«Üå ø¯³ó¿ö-ó¿¬ó¿®³·ºÞ«Üå÷ Ä Æ»Üå
úÍ®åº ¬®-Õå¼ ±®Üå« ¨¼·µ åº Û¼·µ ·º Ø øô¼åµ ùô³å÷ ©Ù·º ©°ºªåµØ ¨§º®Ø
¿¯³«º½± Ö̧ ²ºÅµ ±¼ú±²ºñ
©¼µ·º©°ºªØµå¬¼®ºÞ «Üå«¼µ §Ü»»ºÒ®¼ÕË®Í ©cµ©º¶®»º®³ ª«º
±®³å ïðð ¿«-³© º ÛÇµ¼ Í·¸º ±Øåµ ÛÍ°©
º ·µ¼ º ¿¯³«ºª§µ º½±
¸Ö ²ºñ
ÑÜå¿úÌ ¿ªÍåÄ ©¼µ· º©°ºªØ µå¬¼ ®ºÞ «Ü å±²º ¶®»º®³©¼ µÇ¬¦¼µ Ç
¬¨´å¬¯»ºå±¦Ùôº ¶¦°º½Ö¸ú±²ºñ ¬¼®ºÞ«Üå¨´å¯»ºå±«Ö¸±¼µÇ
ÑÜå ¿úÌ¿ªÍ å«¼µ ª²º å ¬¼ ® º§ ¼ µ· º úÍ · º± ´¿¤åÞ«Üå ¬¶¦°º ±³ ª´ ±¼
®-³å½Ö¿¸ ª±²ºñ
°¼µ«º§-Õ¼å¿úå±®³å ÑÜå¿úÌ¿ªÍå
ÑÜå¿úÌ¿ªÍå±²º ¿½©º§²³©©º ª´·ôº©°ºÑÜå¶¦°º±²º¸

»²ºå©´ ®-Õ¼å½-°º°© ¼ º¶§·ºå¨»º±´ ©°ºÑÜå¶¦°º¿ª±²ºñ
¨¼µ°Ñº« »ôº½-ÖË¬ú·ºåúÍ·º©¼µÇÄ °Üå§Ù³å¿úå°»°º ¿Ó«³·º¸
©¼µ·ºåú·ºå±³å ¿©³·º±´ªôº±®³å©¼µÇ ¯·ºåúÖ©Ù·ºå »«º¿»
Ó«ú¿±³ ¬½-¼ » º ª²º å¶¦°º ±²º ñ ¾³¾´ «µ ª ³å®-³åá ½-°º
©Ü å «µ ª ³å®-³åÄ ¿·Ù © å¼ µ ¿ ¬³«º ð ôº ¶®»º ® ³¿©³·º ± ´ © ¼ µ Ç
¿½¹·º å ®¿¦³º ð Ø ¸ ¿ ¬³·º »·º å ¶§³å¶¦°º ¿ »ú¿±³ ¬½-¼ » º ª ²º å
¶¦°º±²ºñ
©¼µ·ºåú·ºå±³å©¼µÇ ¯·ºåúÖ©Ù·ºå»«ºú±²º«¼µ ÑÜå¿úÌ¿ªÍå«
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å ïîï
®½Ø ½ -·º ñ ¨¼ µ Ç ¿ Ó«³·º ¸ § ·º ª´ ¬ ®-³å ð¼ µ · º å ð»º å ªµ § º Û ¼ µ · º ¿ ±³

ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ °´å°®ºå±²º¸¬¿»¶¦·º¸ ÑÜå¿úÌ¿ªÍå©°º¿ô³«º
°Üå§Ù³å¿úå»ôº¬°Ø« µ ¼µ ð·º¯¸ÓØ «²º½¸ Ö± ¸ ²ºñ
¿·Ù¿½-å·Í³å¶½·ºå¬ªµ§òº òòñ ¿·Ù¿½-å·Í³å¶½·ºå ¬ªµ§ª º µ§º
±²º ¯¼ µ¶ ½·ºå ¨«º ±«º ¿±³·º¸ ±«º ±³¿±³ ¬©¼ µå Û× » ºå
¶¦·º¸ ©¼µ·ºåú·ºå±³å ¿©³·º±´©¼µÇ¬¿§æ ¿·Ù¿½-å½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º
±²ºñ ÑÜå¿úÌ¿ªÍåÛÍ·º¸ ¬©´ ÑÜå»³¿¬³«º±²ºª²ºå «¼µôº
«-Õ¼ å ¨«º ¬®-³å¬«-Õ¼ å «¼ µ Ó«²º ¸ « ³ ªµ § º ¿ ¯³·º ½ Ö ¸ Ó «
±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º °§¹å¿ú³·ºåðôº¶½·ºåá ¯Ü¯Øµ®-³å ©²º¿¨³·º
3 ÛÍ®ºå¯ÜÞ«¼©º¶½·ºåá ªôºô³Ñô-³Ñº®-³å ðôº3 ±Üå°³å½-
¨³å¶½·ºå ¬ªµ§© º «Çµ¼ µ¼ ¶§Õªµ§½º ÖÄ ¸ ñ
±¼ µ Ç ¿ ±³º ¨¼ µ ª µ § º · »º å ©¼ µ Ç ± ²º ð¹±»³¬ú ªµ § º ¿ ±³
ªµ § º · »º å ®-³å ®Åµ © º § ¹¾Ö ¬®-³å¬«-Õ¼ å ¬©Ù « º ¿¯³·º
úÙ«º½Ö¸¿±³ ªµ§º· »ºå®-³å ¶¦°º¶ ½·ºå¿Ó«³·º¸ ÑÜå¿úÌ¿ªÍå©°º
¿ô³«º °¼©ðº ·º°³å®× »²ºå½Ö¿¸ ª±²ºñ
ïçðé ½µÛÍ°º±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿¶®¥« ïðð ½»ºÇ«¼µ
ðôº ô´ 3 ®¼ ® ¼ ð ¹±»³§¹ú³ ¿ú³º ¾ ³Ò½Ø ° ¼ µ «º § -Õ¼ å¿úåªµ § º · »º å
«¼µ ªµ§º¿¯³·º¿ª¿©³¸±²ºñ
ÑÜå¿úÌ¿ªÍå±²º ¦½·ºÑÜå¨Ù»ºå¿«-³º¨Ø®Í ¬¿®Ù¯«º½ØúúÍ¼
ª¼ µ « º ¿ ±³ Æ·º å ®ôº ±°º ¿ ©³«¼ µ ¿ú³·º å ½-ª¼ µ « º ± ²º ñ
¯µ°³¿§
ïîî «¼µ¿ö-
¿®³ºªÒ®¼Õ·º¬»ÜåúÍ¼ «Ù·ºå¶§·º®-³å©Ù·º ¿ú³º¾³°¼µ«º§-Õ¼å¶½·ºå«¼µ

Þ«¼Õå°³å°¼µ«º§-Õ¼å½Ö¸Äñ
¨¼µ°Ñº« ¿ú³º¾³°¼µ«º§-Õ¼å¿úå«¼µ ©¼µ·ºåú·ºå±³å¶§²º±´©¼µÇ
ªµ § ºú ¿«³·ºå ®Í » ºå ¿©³·º ®±¼ ¿§ñ ¬¿»³«º Û ¼µ · º· Ø ®-³å©Ù· º
¿»¨¼ µ · º ½ Ö ¸ ¿ ±³ ÑÜ å ¿úÌ ¿ªÍ å «±³ ¿ú³º ¾ ³°¼ µ « º § -Õ¼ å ¶½·º å «¼ µ
°©·º¿§å½Ö̧¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
¿ú³º¾³°¼µ«º§-Õ¼å¶½·ºå±²º ®-«º¶®·º«¼µôº¿©ÙË ®Åµ©º¾Ö
°³¿©Ù Ë ¶¦·º ¸ ± ³ °¼ µ « º§ -Õ¼ å ¿»ú¿±³¿Ó«³·º ¸ ¿¬³·º ¶ ®·º ±·º ¸
±¿ª³«º ®¿¬³·º¶®·º½Ö¿¸ §ñ
°³¿©ÇÙ¶¦·º¸ ªµ§º·»ºå©°ºú§º«¼µ Þ«Üå§Ù³å©¼µå©«º¿¬³·º
¿¯³·º ú Ù «º Û ¼µ · º ú»º ®ªÙ ôº «´ ¿Ó«³·º å ÑÜ å ¿úÌ ¿ªÍå ±¿¾³
¿§¹«º½Ö̧Äñ
¨¼ µ Ç ¿ Ó«³·º ¸ § ·º ¿ú³º ¾ ³ªµ § º · »º å «¼ µ ©«ôº ¶ ¦°º ¨ Ù » º å
¿¬³·º ¶ ®·º ¿¬³·º °¼µ «º § -Õ¼å ¬±Ø µ å¶§Õ¿»Ó«¿±³ ¬³úÍ© ¼µ · ºå
¶§²º®-³å®Í ö-§»ºá ©cµ©áº ®¿ªåúÍ³åÛÍ·º̧ Ñ¿ú³§©¼·µ åº ¶§²º ®-³å®Í
¬öºª»ºá ¬¿®ú¼«»º°¿±³ ©¼·µ ºå¶§²º®-³å±¼Çµ ±Ù³å ¿ú³«º3
¿ú³º¾³°¼µ«§º -Õ¼å¿úå«¼µ ¿ª¸ª³½Ö̧±²ºñ
¿ú³º¾³¿¬³·º¶®·º¶½·ºå
«®Y³ªÍ²úº̧ ³®Í ¶§»º¿ú³«ºª³¿±³ ÑÜå¿úÌ¿ªÍå±²º ¿ú³º

¾³Ò½Ø °¼µ «º§ -Õ¼å ¿úåªµ§ º ·»ºå «¼ µ ©¼µ å½-ÖË ªµ§ º« ¼µ ·º ½ Ö¸ ±²º ñ ¿·Ù
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å ïîí
¬ú·º å ¬ÛÍ Ü å ¬¿¶®³«º ¬ ®-³å °¼ µ« º ¨µ © º3 ¿ú³º ¾³Ò½Ø ¿¶®

«Ù«®º -³å«¼µ ©¼µå½-ÖËðôºô´½¸ÖÄñ
±´ÛÍ·º¸¬©´ ¿ú³º¾³Ò½Ø °¼µ«º§-Õ¼å¿úåªµ§º·»ºå«¼µ °¼©ºð·º
°³å±´ © ¼ µ · º å °¼ µ « º § -Õ¼ å Û¼ µ · º ¿ ¬³·º »²º å §²³®-³åá ¿¶®ô³
®-³åá ¿·Ù¿Ó«å®-³å¶¦·º̧ «´²½Ü Ä Ö̧ ñ
¿¶®¥« ïðð ¿«-³º¿ª³«º¶¦·º¸ °®ºå±§º°¼µ«º§-Õ¼å½Ö¸¿±³
ÑÜå¿úÌ¿ªÍå±²º ±´§¼µ·º ¿ú³º¾³Ò½Ø±ØµåÒ½Ø±²º ¿¶®¥«¿§¹·ºå
îððð ¿«-³º¨¼ ©¼µå©«ºÞ«Üå§Ù³å ¶¦°º¨Ù»ºå½Ö¸Äñ ©»±Ú³úÜ
©¼µ· ºåÛÍ·º ¸ ¿®³ºªÒ®¼ Õ·ºð»ºå«-·º¬ÛÍØ ¿ú³º ¾³Ò½Ø ®-³å¶¦·º¸ °²º
§·º Þ «Ü å §Ù ³ å½Ö ¸ Ó «Äñ ¿½©º § ²³©©º °¼ µ « º § -Õ¼ å ¿úå±®³å
ÑÜ å ¿úÌ ¿ªÍ å Ä °Ü § Ù ³ å¿úå®-«º ° ¼ «-ôº ð »º å ®× á °Ü å§Ù ³å¿úå°Ü ® Ø
«¼»åº ¬±°º¿Ó«³·º¸ ¶®»º®³¶§²º ¿ú³º¾³ªµ§º·»ºå±²º ô¿»Ç
©¼µ·º ð·º¿·Ù¿«³·ºå¯Öá úÍ·º±»º¯Öá ¿ú³º¾³¬° ¿úÌ¿ªÍå«
Åµ § ·º ¿½æ¿ðæ¨¼ µ « º ¿ ±³ °Ü å §Ù ³ å¿úå±®³å©°º ¿ ô³«º
¶¦°º½Ö¸±²ºñ
Û¼µ·º·Ø©«³ §¼ý«©º©¼µ«ºÞ«Üå®-³å
ÑÜå¿úÌ¿ªÍå±²º ßµù¾
x ³±³ð·º ©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºñ ¿ú³º¾³
°¼µ«º§-Õ¼å¿úå¬©Ù«º «®Y³ªÍ²º¸½Ö¸¿±³ ÑÜå¿úÌ¿ªÍå±²º ±´
¿ú³«º½Ö¿¸ ±³ ¬©µ¼·åº ©¼·µ åº ¬¶§²º¶§²ºú¼Í ßµù¾
x ³±³ð·º©µ¼ÛÇ Í·¸º
¯µ°³¿§
ïîì «¼µ¿ö-
¾³±³¿úå¯¼µ·ºú³ «¼°*ú§º®-³å«¼µ ÛÍÜå¿ÛÍ³½Ö¸Äñ Û¼µ·º·Ø©«³

§¼ý«©º©« µ¼ Þº «Üå®-³å±¼Çµ ±Ù³å¿ú³«º ¿ª¸ª³½Ö± ¸ ²ºñ
±´ ð ·º ¿ ú³«º ½ Ö ¸ ± ®Ï ¿ª¸ ª ³±®Ï¿±³ ßµ ù x §¼ ý «©º
©¼µ«ºÞ«Üå®-³å±²º Û¼µ·º·Ø©¼µ·ºåª¼µª¼µ ±´©¼µÇÄ ¾³±³°«³åá
¾³±³°³¿§¶¦·º¸ ¶§»º¯¼µ ¿úå±³å¨³åÓ«±²º«¼µ ¿©ÙË¶®·º
½Ö¸úÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸§·º ßµù x¾³±³ ¬·º®©»º®Í ¨Ù»ºå«³å¿±³
©¼µÇ¶ ®»º® ³¶§²º®Í³ª²ºå ©¼µÇ¾³±³°³¿§ÛÍ· º¸ ¾³±³¶§»º¯¼µ
Ò§Üå±³å úÍ¼«µ¼úÍú¼ ®²ºÅµ ½Øô½´ -«º¶§·ºå¶§½ÖÄ ¸ ñ
§¹Ê¼ §¼ý«©º¿©³º¶®©º«¼µ ¶®»º®³¾³±³ °«³å¿¶§¶¦·º¸
¶§»º¯¼µ¿úå±³åú¿±³º ¿»³·ºª³ ¿»³·º±³å©¼µÇ¬¦¼µÇ ¬«-Õ¼å
¬¶®©º ¨´å¦Ùôúº ³úÍ± ¼ ²ºÅµ »³åª²º±¿¾³¿§¹«º½Ä Ö̧ ñ
±´ Ä Þ«Ø ° ²º °¼ © º « ´ å ®¼ ±®Ï«¼ µ ª ²º å ¶®»º ® ³¶§²º ± ¼ µ Ç
¿ú³«ºªÏ·º¿ú³«º½-·ºå ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º½Ö± ¸ ²ºñ
ÑÜ å¿úÌ¿ªÍå±²º ¶®»º®³Û¼ µ·º· Ø©Ù·º ©°ºÑÜ å©°º¿ô³«º®Ï
®Þ«Ø° ²º¦ ´å ¿±³ ¬ªÍÔ ù¹»©°º½ µ«¼ µ ¶§Õ½Ö¸ ±²ºñ ±³±»³¸
Ûµ öbÅ þ®r ù¹»Þ«Üå«¼µ úÖ úÖú ·º¸ ú·º ¸ °Ù» ºÇ°Ù »ºÇ °³å°³å Þ«¼Õ å§®ºå½Ö¸
±²ºñ »¼«³ôº·¹åú§º §¼ý¼«©º«¼µ ¶®»º®³¶§»º¯¼úµ »º ¿·Ù¬ªØåµ
¬ú·ºåÛÍ·º̧ ªÍÔù¹»ºå½Ö̧±²ºñ
§¼ý«©º¿©³º«¼µ ¶®»º®³¶§»º¯¼µú»º¬©Ù«º ¯ú³Ò®Õ¼Ë¬³å
ªÌÖ¬§º3 ïçïïó½µÛ Í°º®Í ïçîïó½µÛÍ°º©¼µ·º ïð ÛÍ°º ©³®Ï
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å ïîë
»¼ « ³ôº · ¹åú§º ¬ »«º ® Í »¼ « ³ôº ¿ªåú§º «¼ µ ¶§»º ¯ ¼ µ Ò §Ü å °Ü å ½Ö ¸

±²ºñ
¶§»º¯¼µÒ§Üå°Üå±®Ï °³®´¬³åªØµå«¼µª²ºå «¼µôº«-Õ¼å¬©Ù«º
¬±Ø µ å ®½-¾Ö ¨¼ µ ° Ñº « ¾µ ú ·º ½ Ø ¶ ¦°º ¿ ±³ ¯³ó¿ö-ó¿¬
¿®³·º Þ «Ü å ª«º ± ¼ µ Ç §Ø µ Û Í ¼ § º ¶ ¦»º Ç ½ -¼ ú »º ªÍ Ô ù¹»º å ½Ö ¸ ¿ ª±²º ñ
ÑÜå¿úÌ¿ªÍåÄ ¬ªÍÔù¹»«³å Þ«Üå¶®©º¿ªÄñ
©¼µ·º©°ºªØµå«¼µ °Ù»ºÇ½Ù³¶½·ºå
ÑÜ å ¿úÌ ¿ªÍ å ±²º ¿ùæÓ«·º Ñ ÛÍ · º ¸ ¬¼ ® º ¿ ¨³·º «-½Ö¸ ¿ ±³º
ª²º å ±³å±®Ü å ©°º Ñ Ü å ©°º ¿ ô³«º ® Í ®¨Ù » º å «³å½Ö ¸ ¿ §ñ
·ôº °Ñº ¬½¹« ¶®·º å °Ü åá ¿ªÍ Ò §¼Õ ·º á ¿°³·ºå ©Ü å¬©©º §²³
®-³å«¼µ ð¹±»³¨Øµ½Ö¸±´ ¶¦°ºª·º¸«°³åá ¬±«º ìð ¿«-³º
¬úÙôº±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ °Üå§Ù³å¿úå¾«º©Ù·º±³ °´å°¼µ«º
ªµ§«º µ¼·½º Ö¸Äñ
¬¿§-³º ¬ §¹å©¼ µ Ç Û Í · º ¸ ©°º ° ©°º ° ¿ðå«Ù ³ ½Ö ¸ ± ²º ñ
¿ú³º¾³ °¼µ«º§-Õ¼å¶½·ºåªµ§º·»ºåÛÍ·º¸ §¹Ê¼§¼ý«©º¿©³º ¶®»º®³
¶§»º¯µ¼ ¨µ©¿º ðÛ¼µ·¿º úå±³ ±´ °¼©ðº ·º°³å¿©³¸Äñ
±¼¿Çµ ±³ºòòò ®ú²ºúô Ù ½º §Ö̧ Ö ¬±«º ëí ÛÍ°º ¬úÙôº©·Ù º
Ñ§¿ù¶§ÕªÌ©º¿©³º ®·ºå©¼·µ ºå§·º ¬®©º¬¶¦°º ¬°¼µåú« ½»ºÇ
¬§º½Ö̧±²ºñ
¬±«º ëéóÛÍ°º¬úÙôº©Ù·º ¿¶½¿¨³«º©Ù·º ¦¼»§º§Ù»ºå
±²º¸ ¬»³¶¦·º¸ ¿¯åcØ© µ «º½Ö¸ú±²ºñ »ö¼µ®Í§·º ¯Üå½-Õ¼¿ú³ö¹
¯µ°³¿§
ïîê «¼µ¿ö-
¬½Ø ú Í ¼ ¿ ±³ ÑÜ å ¿úÌ ¿ ªÍ å ¬¦¼ µ Ç ¿ú³ö¹®¿§-³«º « ·º å Û¼ µ · º § ¹§Ö

¯¼µåúÙ³åª³«³ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¿¶½¿¨³«º ©°º¾«º ¶¦©º
ªµ¼«úº ¿©³¸±²ºñ
ÑÜå¿úÌ¿ªÍå±²º °¼©ºþ³©º®«-ñ ªµ§º¿¯³·º°ú³úÍ¼¿±³
ªµ§ º· »º å®Í» º±®Ï«¼ µ ¿¶½©µ¶ ¦·º¸ ª®ºå ¿ªÏ³«º ¶½·º åá ¾Üå ©§º
«µª³å¨¼µ·º¿ªå¶¦·º¸ ±Ù³ª³¶½·ºå °Ü®Ø½»ºÇ½Ù½Ö Ö̧Äñ
±¼µ¿Ç ±³ºòòò ÑÜå¿úÌ¿ªÍå¬¦¼Çµ ¬»¼°*©ú³å±²º ¿úÍ³·ºªÌÖ
®ú¿½-ñ ïçîí ½µÛÍ °º ¬±«º êì ÛÍ° º¬úÙôº ©Ù·º ¯Üå½-Õ¼
¿ú³ö¹¶¦·º§¸ ·º ±´½-°º¿±³ ©¼·µ © º °ºªµØå¬¼®º ¿ú³º¾³Ò½ÛØ ·Í º̧ ©«Ù
¬³åªØåµ «¼µ ¿«-³½¼·µ åº °Ù»½Çº ³Ù ½Ö¸ú¿©³¸±²ºñ
ÑÜå¿úÌ¿ªÍå«³å «Ùôª º Ù»º½Ö¿¸ ½-Ò§Üñ
¿ú³º¾³Ò½Øá ©µ¼·º©°ºªØåµ ¬¼®Ûº Í·º̧ ¶®»º®³¾³±³ ¶§»º¯¼Òµ §Üå
§¼ý«©º¿©³º©Çµ¼«³å ¨Üå¨Üå®³å®³å «-»º¿»¯Öñ
ÑÜå¿úÌ¿ªÍåÄ ¬®²º±²ºª²ºå «-»¿º »¯Ö§·ºñ
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å ïîé
¬·ºùÜ§·ºåù·º¸¿ùæ°»ºå
¶®»º®³ ¬®-Õ¼å±®Üå©¼µÇ±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ±®¼µ·ºå°Ñº©°º
¿ªÏ³«º ª Ø µ å ¬®-Õ¼ å ±³å»²º å ©´ ©¼ µ · º å ¶§²º Ä ¿úåú³®Í » º
±®Ï«¼µ §¹ð·ºª×§úº ³Í å ¿¯³·ºú« Ù ºª³Ó«±´®-³å ¶¦°º±²ºñ
Û¼ µ · º · Ø ¿ úåá °Ü å §Ù ³ å¿úåá ª´ ® × ¿ úåá ¾³±³¿úåá §²³
¿úå ¬³åªØµå¿±³ ¬¿úå©¼Ç± µ ²º ¬®-Õå¼ ±³å®-³å©Ù·º±³ ®Åµ©ñº
¬®-Õ¼å±®Üå®-³åÛÍ·ºª ¸ ²ºå ±«º¯¼·µ ¿º §±²ºñ
¨¼ µ Ç¿Ó«³·º¸ ô½µ úÖ ú Ö¿©³«º Ã¶®»º ® ³ ªµ § º· »ºå úÍ· º Þ «Ü å
®-³å£ °³¬µ § º ± ²º ª ²º å ¬®-Õ¼ å ±³å®-³å»²º å ©´ ¬®-Õ¼ å
¯µ°³¿§
ïîè «¼µ¿ö-
±®Ü å ªµ § º · »º å úÍ · º Þ «Ü å ®-³å ¬¿Ó«³·º å «¼ µ ª ²º å ¿úå±³å

¿¦³º¶§¿§å¦¼µÇ ©³ð»ºú¼Í§¹Äñ
¨¼ µ Ç ¿ Ó«³·º ¸ § ·º ô½µ ° ³¬µ § º $ ¿½©º ¿ úÍ Ë ¿¯³·º ¬®-Õ¼ å
±®Üåªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå©°ºÑÜå¶¦°º¿±³ ¬·ºùÜ§·ºåù·º¸¿ùæ°»ºåÄ
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¦³º¶§¬§º§¹±²ºñ
¿ùæ°»º å ±²º ¶®»º ® ³ ¬®-Õ¼ å ±®Ü å®-³å¨Ö© Ù ·º §¨®ÑÜ å

¯Øµå¿±³ ±©·ºå°³¯ú³®Þ«Üå ©°ºÑåÜ ¶¦°º§¹±²ºñ
¿ùæ°»º å ±²º ¿¯³·º å §¹å ð©t Õ ¿úå ¯ú³®±³®«
¬ôº ù Ü©³¬ªµ§ ºá ¨µ ©º ¿ð±´ ¬ªµ §º á ©¼ µ«º § ¼µ ·º úÍ · º¬ªµ§ ºá
¶¦»º Ç ½ -¼ ¿ úå¬ªµ § º á ±©·º å °³ ¨µ © º ¿ ð®× ¬ªµ § º ® Í » º ± ®Ï
©°ºÑÜå©²ºå ¬°®Í¬¯Øµå©¼µ·º Þ«¼Õå°³åªµ§º ¿¯³·ºÛ¼µ·º½Ö¸¿±³
ªµ§·º »ºåúÍ·Þº «Üå ©°ºÑÜåª²ºå ¶¦°º±²ºñ
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å ïîç
¬·ºù§Ü ·ºåù·º̧¿ùæ°»ºå±²º ®Û[¿ªåÒ®Õ¼Ë±´©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ

½ú°º Û Í ° º ïèèê ½µ Û Í ° º ¿¦¿¦³º ð ¹úÜ ª ©Ù · º ¬¦ ÑÜ å ¦¼ » º å
¬®¼ ¿ùæc× © ¼ µ Ç ® Í ¿®Ù å ¦Ù ³å½Ö ¸ § ¹±²º ñ ®Û[ ¿ ªåÒ®Õ¼ Ë ¿úÌ ¶ ½²º
¨¼åµ ú§º±²º ¿ùæ°»ºåÄ ½-«º¶®yÕ§úº ³ ¿ù±ª²ºå ¶¦°º±²ºñ
®Û[¿ªåÒ®Õ¼ ËÞ«Üå ±´ ¿ùæ°»ºå ±²º ·ôº ° Ñº® Í § ·º ¶®»º® ³
°³¿§«¼µ ¨´å½Î»º½Ö¸Äñ ¶®»º®³°³¿§á ¬¿úå¬±³åá ¬¦©ºá
¬®Í©© º « Çµ¼ µ¼ ð¹±»³¨Ø½µ ±
Ö̧ ´ ©°ºÑåÜ ª²ºå ¶¦°º±²ºñ
¿ùæ°»ºå±²º ¿®³ºªÒ®¼Õ·ºÒ®¼ÕË ¿®³º©·ºª¼»ºå ¿«-³·ºå®Í
®´ª©»ºå¯ú³¶¦°º °³¿®å§ÙÖ«¼µ ¿¬³·º¶®·º½Ö¸Ò§Üå ¿©³·º·´Ò®¼ÕË
¿»³º®»º¿«-³·ºå©Ù·º ¯ú³®¬¶¦°º ¬®×¨®ºå½Ö± ¸ ²ºñ
¨¼µ¬½-¼»º±²º ðØ±³Ûµ ª×§ºúÍ³å®× ¶§·ºå¨»º¿»½-¼»º ¶¦°º
±²º ñ ±²º ¬ ½-¼ » º ® Í ³ §·º ¿ùæ°»º å ú·º ¨ Ö ® Í ³ ðØ ± ³Ûµ ¿ ©Ù å
¿½æ±Ø¿ªå¿§¹·ºå ®-³å°Ù³« ±©·ºå°³á ®öbÆ·ºå®-³å$ ð©tÕá
¿¯³·ºå§¹å®-³å¶¦·º̧ ¶§²º±Ḉ¨± Ø Çµ¼ ¬±¼¿§å½Ö¸Äñ
¿ùæ°»º å ±²º ±´ ú ¼ ô ®öb Æ ·º å ð©t Õ ©¼ µ Ò§¼ Õ ·º § Ù Ö © Ù · º
ð©tÕ©°º§µùº Ò§¼Õ ·º½Ö¸ú³ §¨®¯µ«¼µ úúÍ¼½Ö¸±²ºñ ¿ùæ°»ºåÄ
«¿ª³·ºá ¿ùæ°»ºå Ä ¬¿©Ù å©µ ¼Ç «¼µ ®½-Ü å®Ù® ºå ¾Ö ®¿»Û¼µ ·º
Ó«¿©³¸¿§ñ
¿»ú³½-·ºå®ªÖÛ¼µ·º§¹
°³¯¼µ¿©³º ¿ùæ°»º å ø±¼µ Ç®Åµ©º÷ ¿«-³·ºå¯ú³®¿ªå
¿ùæ°»º å ôØ µ ± ²º Ã§µ Ð J ® Ü £ ßµ ù x ¾ ³±³ ¶®»º ® ³á °¿±³
¯µ°³¿§
ïíð «¼µ¿ö-
«¿ª³·º ® -³å¶¦·º ¸ ð©t Õ ©¼ µ ® -³åá §²³¿§å ¿¯³·º å §¹å

®-³å °©·º¿úå½Ö̧±²ºñ ¿»³«º§µ¼·åº ©Ù·º ¿ùæ°»ºåÄ «¿ª³·º
¿±Ùå« ¶§ª³Äñ Û¼·µ º·¿Ø úå ¬¶®·º®-³å« ¨«ºª³Äñ
±©·º å °³ °³®-«º Û Í ³ ®-³å °³¿°³·º °³®-«º Û Í ³ ®-³å
©Ù · º ¿ùæ°»º å ¯¼ µ ¿±³ «¿ª³·º « ¿»ú³¬¶§²º ¸ ô´ Û ¼ µ · º
ª³¿ªÒ§Ü ñ ¨¼ µ ¬½-¼ » º ©Ù · º ® Í § ·º ¿ùæ°»º å¬©Ù «º ¿úÙ å °ú³
¬½Ù · º¸ ¬ª®º å ÛÍ ° ºª ®º å ú½Ö ¸¿ ½-Ò§Ü ñ ¨¼ µ Û Í° º ª®º å« Þ«¼ Õ «º ©Ö ¸
ª®ºå©°ºª®ºå«¼µ±³ ¿úÙå½-ôº½·Ù º̧ ú®²º¶¦°º±²ºñ
¿ùæ°»ºå±²º ¨¼µ°Ñº« ¿«-³·ºå¯ú³®¬ªµ§º«µ¼ª§µ « º ¼·µ º
¿»°Ñº ¶¦°º ± ²º ñ ¿«-³·º å ¯ú³ ®-³å±²º ±©·º å °³á
®öb Æ ·º å á °³¿°³·º ® -³å©Ù · º ¿¯³·º å §¹åá ð©t Õ á ±©·º å
®-³å ¿úå±³å¶½·ºå ®¶§Õúñ ¬«ôº 3 ¿úå±³åªÏ·º §²³
®·º å Þ«Ü å Ä ½Ù · º ¸ ¶ §Õ½-«º ú ®Í ±³ ¿úå±³å ú®²ºÅ µ Òß¼ ©¼ ± Ï
¬°¼åµ ú §²³¿úå®·ºåÞ«Üå« ¬®¼»Çº¨µ©º¿ª±²ºñ ¨¼µ¿Ç Ó«³·º¸
§·º ¿ùæ°»ºå±²º ±´¬¶®©ºÛ¼µå¯Øµå¿±³°³¿§¿úå±³å¶½·ºå
ªµ § º · »º å ¬©Ù · º å ±¼ µ Ç ¿¶½°Ø µ § °º ð ·º « ³ ¿«-³·º å ¯ú³®¾ð®Í
Û×©¨ º « Ù ½º Ö̧¿©³¸±²ºñ
¬ôºùÜ©³ ¿ùæ°»ºå
¿ùæ°»ºå±²º ïçîë ½µÛÍ°º©·Ù º ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËª®ºå ìð ÛÍ·º¸
®Å³ßÛxÕªª®ºå¨¼§º$ ¬·ºù§Ü ·ºåù·º¸ øªÙ©ºª§º¿úå÷ ¬§©º
°Ñº±©·ºå°³«¼µ °©·º¨µ©¿º ð¿©³¸±²ºñ
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å ïíï
«¼µª¼µ»Ü¿½©º ¬ú·ºåúÍ·º°Üå§Ù³å¿úå¿¬³«º©Ù·º Û¼µ·º·Ø¶½³å

±³å ¬ú·ºåúÍ·º®-³åÛÍ·º¸ ¬Ò§¼Õ·ºªµ§º¿¯³·º¿»ú¿±³¿Ó«³·º¸
¿¬³·º¶®·ºú»º §¼®µ ¼½µ ô
Ö Ñºå¿±³¬½-¼»ª º ²ºå ¶¦°º±²ºñ ¨¼°µ Ñº«
¶®»º ®³±©·ºå °³©¼µÇ ¬Ò§¼Õ ·º¬Ò§¼ Õ·º ¿§æ¨Ù «º½Ö¸ Ò§Üå ©¶¦Õ©º
¶¦Õ©º ¿§-³«º«ô Ù ±º ³Ù åÓ«±²º«®-³åÄñ
¿ùæ°»ºå±²º ®-Õ¼å½-°º°¼©º¨«º±»ºÄñ ªÙ©ºª§º¿úå«¼µ
¶®©ºÛ¼µåÄñ ¶®»º®³ª´®-Õ¼å ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø«¼µ ªÙ©ºª§º¿±³ ª´
®-Õ¼å ªÙ©ºª§º¿±³©¼µ·ºå¶§²º¬¶¦°º ¶®·º½-·º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
§·º ±´Ä±©·ºå°³«¼µ ¬·ºù§Ü ·ºåù·º̧ øªÙ©ª º §º¿úå÷ ±©·ºå
°³Åµ ¬®²º ¿ §å½Ö ¸ Ä ñ ¿ùæ°»º å «¼ µ ª ²º å ¬·º ù Ü § ·º å ù·º ¸
¿ùæ°»ºåÅµ§·º ª´±¼®-³å½Ö̧¿ª±²ºñ
¿ùæ°»º å Ä ¬·º ù Ü § ·º åù·º ¸ ±©·ºå °³±²º ±©·º å°³
¿ª³«©Ù·º ¬ªÙ»º¨·ºúÍ³å½Ö¸Ä ñ ¿ùæ°»ºå±²º ®´ª«§·º
±©·º å °³á °³¿°³·º ® -³å©Ù · º °³¿§®-³å¿úå±³å3 ¨·º
úÍ³å¿±³ °³¿úå¯ú³©°ºÑÜå¶¦°º±²º¸»²ºå©´ ¬·ºùÜ§·ºåù·º¸
±©·ºå°³«¼µª²ºå ¬ôºùÜ©³ ¨µ©º¿ð±´á §ØµÛÍ§¼ º©µ¼«§º ¼·µ úº ·Í º
¿Ó«³º ¶·³ª¼ µ«ºá ¿Ó«³º ¶·³¿·Ù¿©³·ºå á ¶¦»ºÇ ½-¼¿úåªµ §º °¿±³
ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ Û¼·µ º»·ºå°Ù³ ªµ§¿º ¯³·ºÛ¼·µ º½Ö¸¿ª±²ºñ
¬·ºù§Ü ·ºåù·º¸ ±©·ºå°³±²º °¿»¿»Ç©µ¼·ºå¨µ©º¿ð¿±³
±©·ºå °³ ¶¦°º ±²ºñ ¿ùæ°»º å ±²º Þ«¼Õ å°³å½Ö ¸Ä ñ ¬®-Õ¼ å
¯µ°³¿§
ïíî «¼µ¿ö-
±³å®-³åÛÍ · º ¸ ¬Ò§¼ Õ ·º ª µ § º ú ¿±³ ªµ § º · »º å ¶¦°º ¿±³¿Ó«³·º ¸

ªÙ ôº«´ ¿±³¬ªµ§ º® Åµ©º ¿½-ñ "®Ï®-³å¶§³åªÍ¿±³ ©³
ð»º ® -³åÓ«³å®Í ¿ùæ°»º å ±²º ±´ ± ©·º å °³©Ù · º ¿¯³·º å
§¹å ð©t Õ á ±©·º å ®-³å«¼ µ ¬¯«º ® ¶§©º ¿úå±³åÛ¼ µ · º ½ Ö ¸
±²ºñ
±©·º å °³ ¿½¹·º å Þ«Ü å §¼ µ · ºå á «Ù ³°¼ ® Í ©º © ®º å á ¬ú§º ú §º
¬¿®å«Ù ³ °¼ ¬ ¿¶¦½»º å á ®¿úÌ ¿ Ó«å ù¼ µ · º ô ³úÜ á ®³©ª¼ Û Í · º ¸
ð¼±Þ«ØÕÛ¼µ·º·Ø¿úå ¿¯Ù¿ÛÙå½»ºå®-³å«¼µª²ºå «¼µôº©¼µ·º©°ºÑÜå
©²ºåù¼µ·º½Ø¿úå½Ö¸±²ºñ
¿ùæ°»ºåÄ «Ù ³°¼® Í©º©®ºåÛÍ ·º¸ «Ù³°¼¬¿®å¬¿¶¦±²º
§ú¼±©º ¬³å¬¿§å¯Øåµ ¬½»ºå«à®-³å ¶¦°º½± Ö̧ ²ºñ
¿ùæ°»ºå±²º ¿½¹·ºåÞ«Üå§¼µ·ºå®Íª²ºå¿«³·ºåá ®³©ª¼ÛÍ·º¸
ð¼ ± Þ«Ø Õ ¿¯Ù å ¿ÛÙ å ½»º å ®Í ª ²º å ¿«³·º å á Òß¼ © ¼ ± Ï¬°¼ µ å ú«¼ µ
¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ¿ð¦»º¿úå±³å½Ö¸±¶¦·º¸ ±«º¯¼µ·ºú³ ¬³
Ð³§¼·µ ©º ¼«Çµ ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ±©¼¿§å¶½·ºå½Ø½¸Öú¿ª±²ºñ
§·º»¬
Ü «P-¿ô³¨¾Ü
¿ùæ°»º å ±²º ïçíç ½µ Û Í° º © Ù· º ¦Ù Ö Ë°²º å ¿±³ ¶®»º® ³

¬®-Õ¼å±®Üå ¿»úÍ·»º ôº¿«³·º°Ü ¬±·ºåÞ«Üå©Ù·ª º ²ºå ¬þ¼«
¬±·ºå±´©°º¿ô³«º¶¦°º±²ºñ
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å ïíí
¶®»º ® ³¬®-Õ¼ å ±®Ü å ®-³å¬¿Ó«³·º å «¼ µ Û¼ µ · º · Ø ¶ ½³å±©·º å

°³å®-³å®Í §µ©º½©º¿úå±³åªÏ·º ¿ùæ°»ºå« ¶§»ºª²º¿½-§
¿úå±³å½Ö¸Äñ ¬®-Õ¼å±®Üå©¼µÇÄ ¬½Ù·º¸¬¿úå®Í»º±®Ï«¼µª²ºå
úÖúðÖ ·ºð¸ ·º¸ ©«º©«ºä«ä« ÑÜå¿¯³·º½± Ö̧ ª´ ²ºå ¶¦°º±²ºñ
¿ùæ°»ºå±²º ®-Õ¼å½-°º°¼©ºúÍÄ ¼
¨¼Çµ¿Ó«³·º¸§·º ðØ±³Ûµ¿½©º©°º¿ªÏ³«ºªåµØ $ ¾Üå°§©º«¼µ
¬Ò®Ö¨Øµå¦ÙÖË3 §·º»Üú·º¦Øµå¬«P- á ¿ô³¨¾Ü«¼µ ¬Ò®Öð©º¯·º
Ò§Ü å ©¼ µ · º å ¶§²º ¬ ©Ù « º ¬®-Õ¼ å ±®Ü å ¨µ ¬ ©Ù « º ±«º © »º å
©°º¿ªÏ³«ºªåµØ ¬©©ºÛ·µ¼ ¯ º Øåµ Þ«Õ¼ å°³å½Ö̧±ª´ ²ºå ¶¦°º±²ºñ
ïçíð ½µÛÍ°º±¼Çµ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬·ºùÜ§·ºåù·º¸ ±©·ºå
°³Ä ¿°³·º¿ú®Í³ ¬¿¬³·º¶®·º¯Øµå¬½-¼»º±¼µÇ ¿ú³«º½Ö¸¿©³¸
±²º ñ ¿°³·º ¿ú©¼ µ å ª³±²º Û Í · º ¸ ¬ ®Ï ªµ § º · »º å ©³ð»º ® -³å
ª²º å ®-³å¶§³åª³¿©³¸ ± ²º ñ ¨¼ µ ¬½¹ ¿ùæ°»º å Ä ²Ü ®
®-³å¶¦°ºÓ «¿±³ ¿ùæ°»ºå§Øµ ÛÍ· º¸ ¿ùæ°»º åúÍ·º ©¼µ Ç« ¿ùæ°»ºå
«¼ µ «´ ² Ü ¿ úå±³å½Ö ¸ Ó «±²º ñ ªµ § º · »º å ú§º ® -³å«¼ µ ©³ð»º
½Ù¿Ö ð ªµ§º¿¯³·º¿§å½Ö̧Äñ
¨¼ µ « ³ª±²º Û¼ µ · º · Ø¿ úå«³ª¶¦°º± ²º ¸ » ²ºå ©´ Û¼ µ · º · Ø
¿úåú³ ¿¯³·ºå§¹å®-³å±²º±³ ¶§²º±´ª´¨µ¬©Ù«º ¬«-Õ¼å
¬¶®©º ú°ú³ ¬ª·ºå¿ú³·º¿§åú³ ¿¯³·º å§¹å®-³åá ð©t Õ
®-³å¶¦°º±²ºñ ¿ùæ°»ºå±²º ±´ÇÄ±©·ºå°³©Ù·ºª²ºå ¨¼µ
¿½©º Û¼µ·º·Ø¿úå¿ª³««¼µ ¿ð¦»º½Ö¸Äñ ù¼µ·º¬³½¼®·ºå©¼µ·º§·º
¯µ°³¿§
ïíì «¼µ¿ö-
¬®©º ® -³å¬Ó«³·º å «¼ µ ª ²º å úÖ ú Ö ú ·º ¸ ú ·º ¸ ¿úå±³å¿¦³º ¶ §

½Ö̧Äñ
ïçêí ½µÛÍ°º©Ù·ºª²ºå ½ÙÖ¿úå©Ù¿Ö úå ¶§Õªµ§úº ³$ ±©·ºå
°³¯ú³®-³å©«º ½ Ù · º ¸ ® úÍ ¼ ½ Ö ¸ ¿ §ñ ¿ùæ°»º å ±²º ¨¼ µ © ³å¶®°º
½-«º «¼ µ «¼ µ ôº © ¼ µ · º Ñ Ü å¿¯³·º «³ »ôº ½ -Ö Ë ¬°¼µ å ú¬³å ¬©¼
¬ª·ºå ©¼µ«§º ðÙÖ ·º½± Ö̧ ²ºñ ±©·ºå°³¯ú³©¼Ä µÇ ¬½Ù·º̧ ¬¿úå«¼µ
¬¶§²º¬¸ ð¿©³·ºå¯¼µ½¸Ö±´ ¶¦°º±²ºñ
¿¨Ùú³°¼©º«´å
¿ùæ°»ºåÄ ¬·ºùÜ§·ºåù·º¸±©·ºå°³±²º ïçîë ½µÛÍ°º®Í

ïçíç ½µÛÍ°º¬¨¼ øïë÷ ÛÍ°º©¼µ·º °³»ôºÆ·ºå¿ª³«$ ¨·º
úÍ³å½Ö¸±²ºñ ¿¬³·º¶®·º®« × ¼µ úô´Û·µ¼ ½º Ö±
¸ ²ºñ
ïçíç ½µ ÛÍ °º Æ´ª¼ µ·º ª îç ú«º¿»Ç©Ù ·º ¬¼Ûl ¼ô¬®-Õ¼å
±³å®-³åÛÍ· º¸ ¶®»º ®³¬®-Õ¼å±³å®-³å¶¦°º §Ù ³å±²º¸ ¬þ¼ «cµ» ºå
©Ù · º »ôº ½-Ö Ë ¬°¼µ å úÄ ¿±Ù å¨¼ µå ¿§å®× ¿Ó«³·º¸ ¦-«º ¯Ü å ¶½·ºå
½Ø½ Ö¸ ú Äñ ¬®-Õ¼ å±®Üå ÑÜ å¿¯³·º¿±³ ±©·ºå °³©°º ¿°³·º
°³»ôºÆ·ºå¿ª³«®Í³ «Ùô¿º §-³«º½Ö¸ú¿©³¸±²ºñ
¿ùæ°»º å ±²º ùµ © ¼ ô «®Y ³ °°º Ò §Ü å ¿±³¬½¹ ôµ ð ©Ü
ö-³»ôº©Ù· º ¬ôºù Ü©³ ¬¶¦°º ©³ð»º ¨®ºå¿¯³·º½ Ö¸¶ §»º
±²ºñ ¿ùæ«Ù ³°¼Å´¿±³ «¿ª³·º¬®²º¶ ¦·º¸ ¬®-Õ¼ å±®Üå
¿úåú³«¼µ Å³±¿ÛÍ³3 ¿úå±³å½ÖÄ ¸ ñ ¶®»º®³¸¬±Ø©·Ù ª
º ²ºå
¯µ°³¿§
¶®»º®³¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå®-³å ïíë
¬®-Õ¼å±®Üå¯¼µ·ºú³«à ¬±Øª·Ì º̧¬°Ü¬°Ñº¬¿»¶¦·º¸ Ã¿¨Ùú³

°¼©º«´å£ ¬½»ºå¶¦·º¸ ¨µ©ºªÌ·º¸½Ö¸Äñ ¨¼µ¬±ØªÌ·º¸½-«º®-³å«¼µ
§ú¼ ± ©º © ¼ µ Ç °¼ © º ð ·º ° ³å½Ö ¸ ± ²º ñ ¨¼ µ Ç ¿ Ó«³·º ¸ § ·º ±µ þ ®r ³
°³§ØµÛÍ§¼ º©¼«µ º®Í Ã¿¨Ùú³°¼©º«´å£ ¬®²º¶¦·º¸ °³¬µ§º ¨µ©º¿ð
½Ö̧±²ºñ
®²º±¼µÇ§·º¯¼µ¿° ¿ùæ°»ºå±²º ¬®-Õ¼å±³å©°ºÑÜå ¬¿»
¶¦·º ¸ Þ«¼ Õ å°³å ¿¯³·º ú Ù «º ú »º § ·º ½Ö ô Ñº å ¿±³ ±©·º å °³
¨µ©º¿ð¿úåªµ§º·»ºå«¼µ ÑÜå¿¯³·ºªµ§ºÛ¼µ·º½Ö¸±²º¸ ¬®-Õ¼å±®Üå
±©·ºå°³ ¨µ©¿º ð±´©°ºÑåÜ ¶¦°º¿§±²ºñ
¿ùæ°»ºå±²º ¨µ©º¿ð±´©°ºÑÜå¬¿»¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåá
Û¼µ·º·Ø¿úåá ª´®×¿úåá °³¿§¿úåú³®-³å ¬¿»¶¦·º¸¿ú³ ¿¬³·º
¶®·º½± Ö̧ ²º̧ ¬®-Õ¼å±®Üå©°ºÑÜå ¶¦°º§¹Äñ
ïçëð ½µÛÍ°ºá Ó±öµ©ºª í ú«º¿»Ç ¬±«º êì ÛÍ°º
¬úÙôº©Ù·º ú»º«µ»º¬¿úÍ Ë§¼µ·ºå öÛxÜ¿¯åcØµ $ «·º¯³¿ú³ö¹
¶¦·º ¸ «Ù ô º ª Ù » º ½ Ö ¸ § ¹±²º ñ ¿ùæ°»º å «Ù ô º ª Ù » º ¿ ±³¬½¹
¶®»º ® ³Û¼ µ · º · Ø ±©·º å °³å¯ú³®-³å ¬±·º å ®Í Ó±öµ © º ª
øì÷ú«º¿»Ç »Ø»«º øïð÷ »³úÜ©Ù·º ¿ùæ°»ºåÄcµ§º«ª³§º«¼µ
¬±·ºå©¼µ«º©²ºú³ ¬®Í©º îëóîì §»ºå¯¼µå©»ºåª®ºå±¼µÇ
±ôº¿¯³·º öµÐ¶º §ÕÓ«±²ºñ
Ó±öµ©ª º øë÷ ú«º ¿»Çª²º îó»³úÜ©·Ù º ©³¿®Ù±± µ ³»º
±¼Çµ §¼Çµ¿¯³·º ±ÒöHÕÅº½Ó¸Ö «§¹±²ºñ
¯µ°³¿§
ïíê «¼µ¿ö-
¿ùæ°»ºåôØµ ø±¼®Çµ Åµ©º÷ ¬·ºù§Ü ·ºåù·º¸ ¿ùæ°»ºå «Ö̧±¼¿Çµ ±³

¬®-Õ¼å±®Üå«³å ©°º¿½©º®Í³©°º¿ô³«º ¨Ù»ºå«³å½Ö¸¿±³
§¹ú®ÜúÍ·º ¬®-Õ¼å±®Üå©°ºÑåÜ ¶¦°º§¹±²ºñ
±Ḉªµ¼ ¬®-Õå¼ ±®Üå«³å ©»º¦åµ¼ Þ«åÜ ªÍ§¹¿ªÄñ
¯µ°³¿§

(ကိုေဂ်) - ရဲရဲေတာက္ျမန္မာလုပ္ငန္းရွင္ႀကီးမ်ား

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

(ကိုေဂ်) - ရဲရဲေတာက္ျမန္မာလုပ္ငန္းရွင္ႀကီးမ်ား

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://www.cherrythitsar.

úÖúÖ¿©³«º ¶®»º®³ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå ©¼µ·º©°ºªØµå

±´© ¼ µ Ç ª«º ¿ð½Ø Ò §Ü å ªµ § º «¼ µ · º ° ³å§¹©ôº ñ ù¹¿Ó«³·º ¸

¬©tÕ§D©¼®; -Õ¼å«¿©³¸ ¿»³«ºª´¿©Ù ±¼ú¿¬³·º ½¼·µ ½º ¼·µ º

¬ªÙ»º Þ«Üå«-ôº§¹©ôºñ ¾ôº¬¨¼ Þ«Üå«-ôº±ªÖ¯¼µ

°³¯ú³®ñ ±©·ºå°³ ¿½©ºÑåÜ §¼·µ ºå®Í³ ¶®»º®³¬®-Õå¼ ±®Üå

«à±²º ¶§»ºª²ºå ÑÜå¿®³¸ª³Û¼µ·º½Ö¸±²ºñ Û¼µ·º·Ø¶½³å

úÖúÖ¿©³«º ¶®»º®³ªµ§º·»ºåúÍ·º®-³å °³¬µ§º¬©Ù«º

±«º ®¼ µ å ÛÍ · º å ¿ªå®-³å Å¼ µ ® Í ± ²º ® Í ³ ¿¬å¿¬å½-®º å ½-®º å

¬¬«º ø±¼÷Çµ ¿®³·º¿¬³«ºñ

ª´¿»½-ÕØÓ«³åá °¼©º¿»¾Øµ¦-³åÅµ§·º ¿¶§³½-·º¿¶§³á ¿ª

¿®³·º¿¬³«º ©°º¿ô³«º ª´ª³å¿¶®³«º½-¼»© º Ù·º ¬®¼

¦´å§Ù·º°¸ ¬úÙôºñ ±°ºúÙ«º«¿ªå®-³å ¿ª®Í³ðÖ±²º«¼µ§·º

¬½-°ºÑÜå«¼µ ª«ºªÙ©º®½ØÛ¼µ·ºá ½-°º±´»ÖÇ ¿«Ù«Ù·ºåú¶½·ºå

¿±³«ß-³§¹ùÛÍ·º¸ ¾ðÆ³©ºª®ºå ô¼®åº ô¼·µ ®º ò× òò

¿®³·º¿¬³«º®³Í ½Øô½´ -«ºúÄ ¼Í ñ ú²º®º »Í åº ½-«ºúÄ ¼Í ñ ¿®³·º

±´¿¤åÞ«Üå ÑÜå¿¨³º¬³¨Ø©Ù·º ¬ªµ§ºªµ§º¿»°Ñº ¿®³·º

¾«º ©°º¿ô³«º«¼µ ¿úÙå½-ôº¿§åÛ¼µ·º¦¼µÇ ©³ð»º©°ºú§º©¼µå½Ö¸

¿®³·º ¿ ¬³«º ± ²º ±´ ¿ ¤åÞ«Ü å ÑÜ å ¿¨³º ¬ ³ ¨Ø © Ù · º

®-³å½-Üå¶®y·º¸¿ª±²ºñ ¬ªµ§º¬³åªØµå«¼µª²ºå ¿®³·º¿¬³«º

" ôØµÓ«²º½-«º¬©¼µ·ºå§·º ±´Ä ±°ºªµ§º·»ºå ©Ø¯¼§º®Í³

±´©¼µÇ§¼µ·º Ã»»ºå¦Ö¿©³£ ±°º¿©³«¼µª²ºå ÑÜå»³¿¬³«º¬³å

®¿»®»³å ¯«º ª «º Þ«¼ Õ å°³å¯Ö ñ ¬¿«³·º ¬ ¨²º ¿ ¦³º

¿®³·º¿¬³«º±²º ®²º®Ï§·º½-®ºå±³ ä«ôºðª³±²º

©°º ¿ô³«º °²º å°¼ ® º ½-®º å±³¬ðð«¼ µ Ó«³úÍ ²º ®½Ø ° ³å

±µ¼Ç¿±³º ¾ð«¼µ ¬cØ×å®¿§å ©©º¿±³ ÑÜå»³¿¬³«º

þ»úÍ·º °Üå§Ù³å¿úåð¹ù±²º ©¼µ·ºåú·ºå±³å ¶§²º±´ª´¨µ

ªµ § º ·»º å ¬°©Ù · º ®«Î®º å«-·º® × á ªµ§ º ú ²º «¼ µ ·º ú ²º Å³

ª²º å ¿«³·º å á ±Ø ª Ù · º ¶ ®°º © °º ¿ ªÏ³«º ö-Õ¼ · º å ¶®°º ¾ «º $

ÑÜå»³¿¬³«º±²º ±´Ä °©µ©t ¬¼®º¿¨³·º¾«º¬¶¦°º

®¼ ß -Ô±²º Åµ ¼ ° Ñº ® Í § ·º ®Ù » º ¶ ®©º ¿ ±³ ¿°©Ü © °º ¯ ´

¨¼ µ ¬ ½-¼ » º ± ²º þ»úÍ · º °Ü å §Ù ³ å¿úåð¹ù ¬úÍ ¼ » º ¬ Åµ » º

¥ú³ð©Ü ±¿¾Ú³«µ®DÐÜ±²º ¿ú¿Ó«³·ºå§¼µÇ ¿¯³·º¿úå

ïçêð ½µ Û Í ° º $ °¿«³¸ © ª»º ¶ §²º Ã®«º « Ù ¼ ¬ ·º ¾ «º

±¿¾Ú³®-³å«¼µª²ºå úÅ»ºå±ØÝ³á ±ÜªúÍ·ºÛÍ·º¸ ª´Þ«Üå

©¼µ·ºåú·ºå±³å ªµ§º·»ºåúÍ·º©°ºÑÜå¬¿»¶¦·º¸ "®Ï®-³å¶§³å

¨µ©º ªµ§º«¼µ·º¿»±²º ¯¼µ¶½·ºå®Í³ þ»úÍ·º©¼µÇ¬©Ù«º ¬¸ØÓ±

¿ª³¸ù º«³ÆØ¬©Ù«º ®¬Ø¸Ó ±¾Ö ®¿»Û¼µ·º¿©³¸¿½-ñ ±¼µÇ

¨¼µ¬Þ«Ø¬©¼µ·ºå ÑÜå»³¿¬³«º« ¶®°º¿½-³·ºå¬³åªØµå«¼µ

Æ»Üå ±²º ¿ùæß-Ô«Ù ôºªÙ» ºÒ §Üå¿»³«º §Ñ*® ¿¶®³«º¬¼® º

|·ºåªÍÔù¹»ºå½Ö¿¸ ±³ ¬¿¯³«º¬¬Ø®µ -³å±²ºòòò

©Ù·º ¨µª§µ º Ò§Üå°Üå½Ö̧±²ºñ |·ºåcµ§º§µØ«¼µ ¨µª§µ º½¬¶¦°º «-§º

±²ºÒ ®¼ÕËÅ³ «Î»º¿©³º¸úÖË ¿®Ù åú³Æ³©¼úÙ ³¿ªå»ÖÇ ½µ» °º

§»ºå«»ºÑÜå¿±³ºá §»ºå«»ºÑÜå¿±³º ¯¼µ±²º« Å±Ú³©

ë ú«º÷ ¿»Ç®³Í ¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸©Ö¸ ¬²©ú ¯·ºåúÖ±³å¿ªå©°º

ÑÜå¿±³ºúËÖ ¦½·º ÑÜå¾¼åµ ¯·ºÅ³ ¬ªÙ»º¯·ºåúÖ½Ö± ¸ ²º̧ ªôº

Ó«Äñ ú±²º¸ ¯»º¶¦Ô¿ªå®-³å«¼µ ¿®³·º©°º¨®ºåá ®ôº©°º

ÑÜ å ¾¼ µ å ¯·º ©°º ¿ ô³«º á ¿Å³·º å ¿®³·º å ¾ð®Í ¯»º

®Í øé÷ ©»º å¿¬³·º Ò §Ü å°¶¦°º ±²ºñ ¿«-³·º å§²³«¼µ ¯«º

©°º ¾ «º « ¯»º° «º¿ ©Ù ©°º ªØ µ å Ò§Ü å©°ºª Ø µå ¿¨³·º

ÑÜå¿±³º©Ù·º ¶¦°º§¹¸®ª³å¯¼µ±²º¸ ¬¿©Ùå®-Õ¼å®úÍ¼ñ ¶¦°º«¼µ

ÑÜ å ¿±³º © Ù · º ªµ § º · »º å ±°º © ¼ µ å ½-Ö Ë ú·º ¿«³·º å ®ª³å¯¼ µ

½Ö ¸ ¿ ±³º ª ²º å ©«ôº © ®º å °®º å ±§º ª µ § º « ¼ µ · º Ó «²º ¸ ¿ ±³

§»ºå«»º¦¼µ®-³å ®Üå¨¼µåú³©Ù·º ¬§-«º¬°Üå®-³å°Ù³¶¦·º¸ Þ«ØÕ¿©ÙË

®²º±¼µÇ§·º½«º½Ö¿°¿©³¸ ¿úÍË©¼µå®¼±²º¸ ¿¶½ªÍ®ºå¿»³«º

¶¦°º 3 ¿ä«¨²º ¨µ©º ªµ §º ®× «¼ µ ±·ºÓ «³å½Ö ¸±²º ¸ §²³ú§º

©ÙÖ¾«º3 ª«º½Ø¿»Ó«Ò§Ü¶¦°ºÄñ §»ºå«»º¬° ÑÜå¿±³º«Åµ

ªµ§º·»ºå±°º ¨´¿¨³·º©Ö¸¿»ú³®Í³ «¼µôº¸¿ú¿¶®±¾³ð

Äñ ¿·Ù¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å°Ù³ ¬«µ»º¬«-½Ø3 ±µ¿©±»ªµ§º

ÑÜå¿±³º±²º °¼©¬ º §-«ºÞ«Üå§-«½º úÖ̧ Äñ ö-§»º©¼± Çµ ²º °°º

ÑÜå¿±³º±²º ïçèð ½µÛÍ°$º ¬»¼°*¿ú³«º½ÖÄ ¸ ñ ±¼µ¿Ç ±³º

¿¬³·º¶®·º®×úúÍ¼¿»Ó«¿±³ ¿¬³·º¶®·º½Ö̧Ò§Üå¿±³ ±´©µ¼Ç ±²º

§²³úÍ³±²º¸ ¬úÙôº©Ù·ºª²ºå §²³±·º°ú¼©®º Í ªÌÖ3

ïçïï ½µÛÍ°© º ·Ù º ú»º«»µ Òº ®¼ÕË$ ±´úô ¼ ±©·ºå°³©¼µ«º«µ¼