Og 01309 PDF

‫ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ‪‬ﻪ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ‪‬ﻪ‬ ‫ﻓﻮﻕ ﻓﻮﻕ‬ ‫ﭼﺠﺤﭻ‬
‫‪ ‬ﺗﻌﺪﯾﻞﻭﺍﯾـﺰﺍﺩ ﺩﺭﺑﺮﺧﯽ‬ ‫‪ ‬ﺩﺩﻭﻟﺖﺩﻗﻀﺎﯾﺎﻭﻭﻗﺎﻧﻮﻥ ﭘﻪ‬

‫ﺍﺯﻣﻮﺍﺩﻗﺎﻧﻮﻥﻗﻀﺎﯾﺎﯼﺩﻭﻟﺖ‬ ‫‪‬ﯿﻨﻮﻣﺎﺩﻭﮐﯥ ﺗﻌﺪﯾﻞﺍﻭﺍﯾﺰﺍﺩ‬
‫‪‬ﻗﺎﻧﻮﻥﻃﺮﺯ ﺗﺤﺼﯿﻞﺣﻘﻮﻕ‬ ‫‪‬ﺩﺣﻘﻮﻗﻮﺩﺗﺤﺼﯿﻞﺩ‪‬ﻭﻝﻗﺎﻧﻮﻥ‬
‫ﺗﺎﺭﻳـﺦ ﻧﺸـﺮ‪(٣١):‬ﺳﻨﺒﻠﻪﺳﺎﻝ‪ ۱۳۹٧‬ﻫـ‪.‬ﺵ‬ ‫ﺩﺧﭙﺮﯦﺪﻭﻧﯧ‪‬ﻪ‪:‬ﺩ ‪۱۳۹۷‬ﻫـ‪.‬ﺵﻛﺎﻝﺩﻭ‪‬ﻱﺩﻣﻴﺎﺷﺘﯥ)‪(٣١‬‬

‫ﻧﻤﺒﺮ ﻣﺴﻠﺴﻞ‪(۱٣٠٩):‬‬ ‫ﭘﺮﻟﻪ ﭘﺴﯥ ﻧﻤﺒﺮ‪(۱٣٠٩):‬‬
‫ﺩ ﻋﺪﻟﻴـﯥ ﻭﺯﺍﺭﺕ‬ ‫ﺩ ﺍﻣﺘﻴـﺎﺯ ﺧﺎﻭﻧﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺴﺌﻮﻝ ﭼﻠﻮﻭﻧﻜﯽ‪ :‬ﻗﺎﻧﻮﻧﻤﻞ ﻣﺤﻤﺪﺭﺣﯿﻢ "ﺩﻗﯿﻖ"‬
‫‪٠٧٠٠٥٨٧٤٥٧‬‬
‫‪٠٢٠٢٣١٤٢٩٨‬‬ ‫ﺩ ﺩﻓﺘﺮ ﺗﻴﻠﻔﻮﻥ‪:‬‬
‫‪۰۷۰۰۱۴۷۱۷۸‬‬ ‫ﻣﺮﺳﺘﻴـاﻝ‪ :‬ﻧﻮﺭﻋﻠﻢ‬
‫‪٠٧٤٧٦٢٧٩٣٠‬‬ ‫ﻣﻬﺘﻤـﻢ‪ :‬ﻣﺤﻤﺪ ﺟﺎﻥ‬
‫‪www.moj.gov.af‬‬ ‫ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ‪:‬‬
‫)‪ (٢٤ ,٠٨‬ﺍﻓﻐﺎﻧﯽ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ ﺍﻳﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ )ﺑﻪ ﺍﺳﺎﺱ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ(‪:‬‬
‫)‪ (٣٠٠٠‬ﺟﻠﺪ‬ ‫ﺗﻴﺮﺍﮊ ﭼﺎﭖ‪:‬‬
‫)‪ (٨٦‬ﺻﻔﺤﻪ‬ ‫ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺻﻔﺤﺎﺕ ﺑﻪ ﺷﻤﻮﻝ ﭘﺸﺘﯽ‪:‬‬
‫ﺑﻬﯿـﺮ‬ ‫ﻣﻄﺒﻌﻪ‪:‬‬
‫ﺁﺩﺭﺱ‪ :‬ﻭﺯﺍﺭﺕ ﻋﺪﻟﻴﻪ‪ ،‬ﺭﻳﺎﺳﺖ ﻧﺸﺮﺍﺕ ﻭ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﻋﺎﻣﻪ‪ ،‬ﺳﺮﮎ)‪(١٥‬ﻭﺯﯾﺮﻣﺤﻤﺪﺍﮐﺒﺮﺧﺎﻥ)ﺷﯿﺮﭘﻮﺭ(‪،‬ﻛﺎﺑﻞ‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۰۹‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۶/۳۱‬‬
‫فرمان‬ ‫د دولت د قضایاوو د قانون د ځینو‬

‫رئیس جمهوری اسالمی افغانستان‬ ‫مادو د تعدیل او ایزاد د توشېح په‬
‫در مورد توشیح تعدیل و‬ ‫هکله د افغانستان اسالمي‬
‫ایزاد برخی از مواد قانون‬ ‫جمهوریت د رئیس‬
‫قضایای دولت‬ ‫فرمان‬
‫شماره‪)310( :‬‬ ‫ګڼه‪)310( :‬‬
‫تاریخ‪1397 /6/14 :‬‬ ‫نېټه‪۱۳۹۷/۶/14 :‬‬
‫مادۀ اول‪:‬‬ ‫لومړۍ ماده‪:‬‬
‫به تأسی ازحکتم جتزء ‪ 16‬متادۀ‬ ‫د افغانستتتان د اساستتي قتتانون‬
‫ش صت و هارم و با رعایتت متادۀ‬ ‫د څلور شپېتمې مادې د ‪ ۱۶‬جتزء د‬
‫هفتاد و نهم قانون اساسی افغانستتان‪،‬‬ ‫حکم له مخې او د نهه اویایمې مادې په‬
‫تعدیل و ایزاد برخی از متواد قتانون‬ ‫رعایتولتو ستتره د ‪ ۱۳۹۲‬کال په‬
‫قضایای دولت منتشرۀ جریدۀ رستمی‬ ‫(‪ ) ۱۱۱۵‬ګڼه رسمي جریده کې خپور‬
‫شماره (‪ )1115‬سال ‪ 1392‬را که به‬ ‫شوی د دولت د قضتایاوو د قتانون‬
‫اساس مصتوب شتماره (‪ )9‬متؤر‬ ‫د ځینو مادو تعتدیل او ایتزاد تې‬
‫‪ 1397/6/12‬کابین جمهوری اسالمی‬ ‫د افغانستان اسالمي جمهوریت د کابینې‬
‫افغانستان به داخل (‪ )4‬ماده تصتویب‬ ‫د ‪ ۱۳۹۷/۶/۱۲‬نېټتتې د (‪ )۹‬ګڼتته‬
‫گردیتتتده استتتت‪ ،‬توشتتتیح‬ ‫مصوبې له مخې د (‪ )۴‬مادو په دننه کې‬
‫می دارم‪.‬‬ ‫تصویب شوي دي‪ ،‬توشېح کوم‪.‬‬
‫مادۀ دوم‪:‬‬ ‫دوه یمه ماده‪:‬‬
‫وزیر عدلیه و وزیر دولتت در امتور‬ ‫د عدلیې وزیر او په پارلماني اروکې‬
‫پارلمانی مؤظف انتد‪ ،‬ایتف فرمتان‬ ‫د دولت وزیر مؤظف دي‪ ،‬دغه فرمان‬
‫‪1‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۶/۳۱‬‬
‫و تعدیل و ایتزاد برختی از متواد‬ ‫او د دولت د قضایاوو د قانون د ځینو‬

‫قانون قضایای دولت را در خالل (‪)30‬‬ ‫مادو تعدیل او ایزاد د ملتي شتوري‬
‫روز از تاریخ انعقاد نخستتیف جلست‬ ‫د لومړن ۍ غونډې د انعقاد له نېټې څخه‬
‫شورای ملی بته نن شتوری تقتدیم‬ ‫د (‪ )۳۰‬ورځو په ترڅ کې هغې شوري‬
‫نمایند‪.‬‬ ‫ته وړاندې کړي‪.‬‬
‫مادۀ سوم‪:‬‬ ‫درېیمه ماده‪:‬‬
‫ایف فرمان از تاریخ توشیح نافذ و همراه‬ ‫دغه فرمان د توشېح له نېټې څخه نافذ‬
‫با مصوب کابینه جمهتوری استالمی‬ ‫او د افغانستان استالمي جمهوریتت‬
‫افغانستان و تعدیل و ایزاد برختی از‬ ‫د کابینې له مصوبې او نوموړي قتانون‬
‫مواد قانون متذکره در جریدۀ رستمی‬ ‫د ځینو مادو له تعدیل او ایزاد سره یو‬
‫نشر گردد‪.‬‬ ‫ځای دې په رسمي جریدهکې خپورشي‪.‬‬
‫محمتد اشرف غنی‬ ‫محمد اشرف غني‬
‫رئیس جمهوری اسالمی افغانستان‬ ‫د افغانستان اسالمي جمهوریت رئیس‬
‫‪2‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۶/۳۱‬‬
‫مصوب‬ ‫د دولت د قضایاوو د قانون د ځینو‬

‫کابین جمهوری اسالمی افغانستان‬ ‫مادو د تعدیل او ایزاد د طرحې په‬
‫درمورد طرح تعدیل و ایزاد‬ ‫هکله د افغانستان اسالمي‬
‫برخی از مواد قانون‬ ‫جمهوریت د کابینې‬
‫قضایای دولت‬ ‫مصوبه‬
‫شماره ‪)9( :‬‬ ‫ګڼه‪)۹( :‬‬
‫تاریخ‪1397/6/12:‬‬ ‫نېټه‪۱۳۹۷/۶/۱۲ :‬‬
‫کابین جمهوری اسالمی افغانستان بته‬ ‫د افغانستان اسالمي جمهوریت کابینې‬
‫تأسی از حکم مادۀ هفتاد و نهم قانون‬ ‫د افغانستتتان د اساستتي قتتانون‬
‫اساسی افغانستان‪ ،‬در جلس متؤر‬ ‫د نهه اویایمې مادې د حکم له مختې‬
‫ترح‬‫تویط‪ ،‬طتت‬ ‫‪1397 /6/12‬ختت‬ ‫د خپلې ‪ ۱۳۹۷/۶/۱۲‬نېټې په غونډه‬
‫تعتتدیل و ایتتزاد برختتی از متتواد‬ ‫کې د ‪ ۱۳۹۲‬کال په (‪ )۱۱۱۵‬ګڼته‬
‫ترۀ‬‫تت منتشت‬ ‫تایای دولت‬
‫تانون قضت‬ ‫قت‬ ‫رسمي جریده کې خپور شوی د دولت‬
‫جریتتدۀ رستتمی شتتماره (‪)1115‬‬ ‫د قضایاوو د قتانون د ځینتو متادو‬
‫ستتال‪1392‬را طتتی (‪ )4‬متتاده‬ ‫د تعدیل او ایزاد طرحه د (‪ )۴‬مادو په‬
‫فرمتان تقنینتی تصتویب‬ ‫به حیت‬ ‫ترڅ کې د تقنیني فرمتان پته توګته‬
‫نمود‪.‬‬ ‫تصویب کړه‪.‬‬
‫محمد اشرف غنی‬ ‫محمد اشرف غني‬
‫‪3‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۶/۳۱‬‬
‫تعدیل و ایزاد در برخی از مواد‬ ‫د دولت د قضایاوو قانون په‬

‫قانون قضایای دولت‬ ‫ځینو مادو کې تعدیل او ایزاد‬
‫اجزای ‪ 9‬و ‪ 11‬مادۀ هفتم‪ ،‬فقرۀ(‪)5‬‬ ‫د ‪۱۳۹۲‬کال په (‪ )۱۱۱۵‬ګڼه رسمي‬
‫مادۀ هشتم‪ ،‬فقرۀ (‪ )۴‬مادۀ نتزدهم‪،‬‬ ‫جریده کې خپتور شتوی د دولتت‬
‫مادۀ سی و یکتم‪ ،‬فقترۀ (‪ )۱‬متادۀ‬ ‫د قضایاوو قانون د اوومې مادې ‪ ۹‬او‬
‫سی و دوم و متواد ستی و ستوم و‬ ‫‪ ۱۱‬جزونه‪ ،‬د اتمې مادې (‪ )۵‬فقتره‪،‬‬
‫سی و هشتم قانون قضتایای دولتت‬ ‫د نولسمې مادې (‪ )۴‬فقره‪ ،‬یودېرشمه‬
‫منتشرۀ جریدۀ رسمی شماره (‪)۱۱۱۵‬‬ ‫ماده‪ ،‬د دوه دېرشمې مادې (‪ )۱‬فقره او‬
‫تدیل‬
‫تال ‪ ۱۳۹۲‬ذیت تالع تعتت‬
‫ستت‬ ‫دري دېرشمه او اته دېرشمه متاده دې‬
‫گردد‪:‬‬ ‫په الندې ډول تعدیل شي‪:‬‬
‫‪ - 1‬اجتتزای ‪ 9‬و ‪ 11‬متتادۀ‬ ‫تادې ‪ ۹‬او ‪۱۱‬‬
‫تې مت‬
‫‪ -۱‬د اوومت‬
‫هفتم‪:‬‬ ‫جزونه‪:‬‬
‫‪-9‬جلب و احضار اشتخاص ایکته‬ ‫‪ -۹‬د هغو اشخاصو جلب او احضارول‬
‫ملکیت و دارایتی عامته را تحتت‬ ‫ې عامه ملکیت او شتمني یتې تتر‬
‫تصتترف و تعتترض قتترار داده و‬ ‫تصرف او تعرض الندې راوستلې وي او‬
‫اشخاص ای که در قضیه مورد منازعته‬ ‫هغه اشخاص ې تر شتخړې النتدې‬
‫معلومتتات و استتناد بتته دستتت‬ ‫قضیې کې معلومات او سندونه په الس‬
‫دارند‪.‬‬ ‫کې لري‪.‬‬
‫‪ -11‬اطتتالب بتته ادارۀ دولتتتی‬ ‫‪ -۱۱‬د قضایي غونتډې د جوړېتدو‬
‫در متتتورد ارجتتتاب قضتتتیه‬ ‫د نېټې په یادونې سره په لیکلتي ډول‬
‫مربتتوب بتته محکمتته‪ ،‬غتترض‬ ‫د دولتي ادارې د استازي د ګډون پته‬
‫‪4‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۶/۳۱‬‬
‫اشتراک نماینتده نن طتور کتبتی‬ ‫غرض مح کمې ته د اړوندې قضتیې د‬

‫تدویر جلس ت‬
‫تاریخ تت‬
‫تر تت‬
‫تا ذکت‬‫بت‬ ‫ارجاب په هکله‪ ،‬دولتي ادارې ته خبتر‬
‫قضایی‪.‬‬ ‫ورکول‪.‬‬
‫‪ -2‬فقرۀ (‪ )5‬مادۀ هشتم‪:‬‬ ‫‪ -۲‬د اتمې مادې (‪ )۵‬فقره‪:‬‬
‫(‪ ) 5‬هرگاه شخص حقیقی یا حکمی در‬ ‫(‪ )۵‬که ېرې حقیقي یا حکمي شخص‪،‬‬
‫خالل میعاد مندر فقرۀ (‪ )4‬ایف ماده‪،‬‬ ‫ددې مادې په (‪ )۴‬فقره کتې د در‬
‫اسناد مربوب را ارایه کرده نتواند‪ ،‬در‬ ‫شوي میعاد په ترڅ کې‪ ،‬اړوند سندونه‬
‫ایف صورت دولتت مالتک ملتک‬ ‫وړاندې نه کړای شتي‪ ،‬په دې صورت‬
‫محسوب شده و ادارۀ قضایای دولت‬ ‫کې دولت د ملک مالک ګڼل کېږي او‬
‫قرار استرداد ملکیت را به ادارۀ دولتی‬ ‫ته‬
‫تت دبېرتت‬‫تایاوو اداره دملکیت‬
‫د قضت‬
‫ذیربط صادر و جهت تطبیق و تنفیتذ‬ ‫راستنېدو قرار د اړوندې دولتي ادارې‬
‫به ادارۀ حقوق وزارت عدلیه ارستال‬ ‫ته صادر او د تطبیق او تنفیذ لپاره يتې‬
‫می نماید و شخص به حی غاصتب‬ ‫دعدلیې وزارت د حقوقو ادارې تته‬
‫بتتته څتتتارنوالی معرفتتتی‬ ‫استوي او شخص د غاصب په توګته‬
‫می گردد‪.‬‬ ‫څارنوالۍ ته معرفي کېږی‪.‬‬
‫‪ - 3‬فقرۀ (‪ )4‬مادۀ نزدهم‪:‬‬ ‫‪ - ۳‬د نولسمې مادې (‪ )۴‬فقره‪:‬‬
‫(‪ ) 4‬در حالت مندر فقرۀ (‪ )1‬ایتف‬ ‫(‪ )۴‬ددې مادې د (‪ )۱‬فقرې پته در‬
‫ماده مدعی علیه مکلف استت‪ ،‬بتا‬ ‫شوي حالت کې مدعي علیه مکلتف‬
‫وصول اطالب‪ ،‬نماینده با صتالحیت‬ ‫دی‪ ،‬د خبر په ترالسه کولو سره‪ ،‬خپل‬
‫خویط را همراه با اسناد‪ ،‬معلومتات‪،‬‬ ‫واکمف استازی له اړونتدو ستندونو‪،‬‬
‫دالیل و مدارک مربوب در خالل مدت‬ ‫معلوماتو‪ ،‬دالیلو او مدارکو سره پته‬
‫(‪ ) 7‬روز کاری طور کتبتی بته ادارۀ‬ ‫لیکلي ډول د (‪ )۷‬کاري ورځو مودې‬
‫‪5‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۶/۳۱‬‬
‫تزام‬
‫تی و اعت‬
‫تت معرفت‬
‫تایای دولت‬
‫قضت‬ ‫په ترڅ کې د دولت قضایاوو ادارې ته‬
‫نماید‪.‬‬ ‫معرفي او واستوي‪.‬‬
‫‪ -4‬مادۀ سی و یکم‪:‬‬ ‫‪ -۴‬یودېرشمه ماده‪:‬‬
‫قرار های صادره مندر ایتف فصتل‬ ‫په دې فصل کې در صتادر شتوي‬
‫حاوی مطالب ذیل می باشد‪:‬‬ ‫قرارونه د الندې مطالبو لرونکي دي‪:‬‬
‫‪ -1‬داشتف نمبر مسلسل‪.‬‬ ‫‪ -۱‬د پرله پسې شمېرې لرل‪.‬‬
‫‪ -2‬تاریخ و محل صدور‪.‬‬ ‫‪ -۲‬د صادرېدو نېټه او ځای‪.‬‬
‫‪ -3‬شتتهرت نماینتتدگان ادارات‬ ‫‪ -۳‬د اشتراک په وخت کې د اړوندو‬
‫ذیتتتربط و اشتتتخاص لالتتت‬ ‫تو‬
‫تالشو اشخاصت‬
‫تتازو او لت‬
‫ادارو د است‬
‫عنداالشتراک‪.‬‬ ‫شهرت‪.‬‬
‫‪ -4‬موضوب مورد منازعه‪.‬‬ ‫‪ -۴‬تر شخړې الندې موضوب‪.‬‬
‫‪ -5‬دالیل مصالحه یا منازعه‪.‬‬ ‫‪ -۵‬د مصالحې یا شخړې دالیل‪.‬‬
‫‪ -6‬در قناعت و عدم قناعت طرفیف‬ ‫‪ -۶‬د لبت په کتاب کې د اړخونتو د‬
‫درکتاب لبت‪.‬‬ ‫قناعت او نه قناعت درجول‪.‬‬
‫‪ -7‬مدت اجراء‪.‬‬ ‫‪ -۷‬د اجراء موده‪.‬‬
‫‪ -8‬سایر مطالبی که ذکر نن در قرار‬ ‫‪ -۸‬ن ور هغه مطالب ې په قرارونو کې‬
‫ضروری تشخیص گردد‪.‬‬ ‫د هغو یادول اړیف تشخیص شي‪.‬‬
‫‪ -5‬فقرۀ (‪ )1‬مادۀ سی و دوم‪:‬‬ ‫‪ -۵‬د دوه دېرشمې مادې (‪)۱‬فقره‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬هر گاه طرفیف منازعه بته قترار‬ ‫(‪ ) ۱‬که ېرې د شخړې اړخونه ددې‬
‫صادره مندر مادۀ سی ام ایف قتانون‬ ‫قانون په دېرشمه ماده کې در پر صادر‬
‫قناعت نداشته باشند‪ ،‬می تواننتد در‬ ‫شوي قرار باندې قناعت ونلري‪ ،‬کوالی‬
‫تد از‬
‫تی روز بعت‬
‫تدت ست‬
‫ختتالل مت‬ ‫شي د قرار له ترالسه کولوڅخه وروسته‬
‫‪6‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۶/۳۱‬‬
‫دریافت قرار‪ ،‬طور کتبتی اعتتراض‬ ‫د دېرشو ورځو مودې په تترڅ کتې‪،‬‬
‫خویط ر ا به رئتیس جمهتور ارایته‬ ‫جمهور رئیس ته په لیکلي توګه خپتل‬
‫نمایند‪.‬‬ ‫اعتراض وړاندې کړي‪.‬‬
‫‪ - 6‬مادۀ سی و سوم‪:‬‬ ‫‪ -۶‬دري دېرشمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬اداره قضایای دولت مکلف است‪،‬‬ ‫(‪ ) ۱‬د دولت د قضایاوو اداره مکلفته‬
‫حکم نهایی و قطعی محکم ذیصالح و‬ ‫ده‪ ،‬د واکمنې محکمې وروستتنۍ او‬
‫قرار خویط را جهت تطبیق و تنفیذ در‬ ‫قطعي حکم او خپل قرار د (‪ )۱۰‬ورځو‬
‫خالل مدت (‪ ) 10‬روز به ادارۀ حقوق‬ ‫مودې په ترڅ کې د تطبیق او تنفیذ لپاره‬
‫وزارت عدلیتته ارستتال و ابتتالغ‬ ‫د عدلیې وزارت د حقوقو ادارې تته‬
‫نماید‪.‬‬ ‫واستوي او ابالغ کړي‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬ادارۀ حقوق وزارت عدلیه مکلف‬ ‫(‪ )۲‬د عدلیې وزارت د حقوقتو اداره‬
‫است حکم نهایی و قطعتی محکمت‬ ‫مکلفه ده ددې مادې په (‪ )۱‬فقره کې‬
‫ذیصالح و قرار مندر فقرۀ (‪ )1‬ایتف‬ ‫در د واکمنې محکمې وروستتنۍ او‬
‫متتاده را بعتتد از مواصتتلت طتتی‬ ‫قطعي حکم او قرار له رارسېدو څخته‬
‫مدت سی روز مطابق احکتام قتانون‬ ‫وروسته د دېرشو ورځو د مودې په ترڅ‬
‫تطبیق و از تطبیق نن به ادارۀ قضایای‬ ‫کې تطبیق او د هغه له تطبیق څخته د‬
‫دولت و مراجت ذیتربط اطمینتان‬ ‫دولت د قضتایاوو ادارې او اړونتدو‬
‫دهد‪.‬‬ ‫مراجعو ته ډاډ ورکړي‪.‬‬
‫‪ -۷‬مادۀ سی و هشتم‪:‬‬ ‫‪ -۷‬اته دېرشمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬شخصی به حی رئتیس در ادارۀ‬ ‫(‪ ) ۱‬هغه شخص د دولت د قضایاوو په‬
‫قضایای دولت مقرر شده می تواند که‬ ‫اداره کې د رئیس په توګه مقررېدی شي‬
‫عالوه بر شرایط مندر قانون کارکنان‬ ‫ې د ملکي خدمتونو د کارکوونکو په‬
‫‪7‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۶/۳۱‬‬
‫خدمات ملکی واجد شرایط ذیل نیتز‬ ‫قانون کې د در شوو شرطونو سربېره‬
‫باشد‪:‬‬ ‫د الندې شرطونو لرونکی هم وي‪:‬‬
‫‪ -1‬داشتف حد اقل ستند تحصتیلی‬ ‫‪ -۱‬د حقوقو یا شرعیاتو په رشتو کې‬
‫ماستری در رشته هتای حقتوق یتا‬ ‫لږ ترلږه د ماسترۍ او یا د هېواد دننه او‬
‫شرعیات و یا باال تر از نن از داخل و یا‬ ‫یا له بهر څخه د هغته څخته د لتوړ‬
‫خار کشور‪.‬‬ ‫تحصیلي سند درلودل‪.‬‬
‫‪ -2‬داشتف حد اقتل هتار ستال‬ ‫‪ -۲‬په عدلي او قضایي مراجعو کتې‬
‫تجربه کتاری در مراجت عتدلی و‬ ‫لږترلږه د څلورو کلونتوکاري تجربې‬
‫قضایی‪.‬‬ ‫لرل‪.‬‬
‫‪ -3‬توانتتایی رهبتتری و متتدیریت‬ ‫ترۍ او‬
‫تو د رهبت‬
‫تدو برخت‬
‫‪ -۳‬د اړونت‬
‫بخط های مربوب‪.‬‬ ‫مدیریت توانمني‪.‬‬
‫‪ -4‬عدم حرمان از حقوق متدنی یتا‬ ‫‪ -۴‬له مدني حقوقو څخه نه حرمان او‬
‫محکومیت به جترایم فستاد اداری‬ ‫په عمدي اداري فساد یتا د عمتدي‬
‫عمدی یا ارتکاب جنحه یتا جنایتت‬ ‫جنحه یا جنایتت پته ارتکتاب نته‬
‫عمدی‪.‬‬ ‫محکومیت‪.‬‬
‫‪ -5‬عتتدم عضتتویت در حتتزب‬ ‫‪ -۵‬په سیاسي ګونتتد کې د غړيتوب‬
‫سیاسی‪.‬‬ ‫نلرل‪.‬‬
‫‪ -6‬سایر شرایط که غرض احراز بست‬ ‫‪ -۶‬نور هغه شرطونه ې د بستت د‬
‫تعییف می گردد‪.‬‬ ‫احراز په غرض تعیینېږي‪.‬‬
‫(‪ )2‬شخصتتی بتته حیتت نمتتر‬ ‫(‪ ) ۲‬هغه شخص د دولت د قضایاوو په‬
‫در ادارۀ قضایای دولت مقترر شتده‬ ‫اداره کې د نمر په توګه مقررېدالی شي‬
‫می تواند کته عتالوه بتر شترایط‬ ‫ې د ملکي خدمتونو د کارکوونکو په‬
‫مندر قانون کارکنان خدمات ملکی و‬ ‫قانون کې د در شتوو شترطونو او‬
‫‪8‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۶/۳۱‬‬
‫داشتف حد اقل سند تحصیلی لیسانس از‬ ‫لږترلږه د حقوقو یا شرعیاتو له پوهنځیو‬
‫پوهنځی های حقوق یتا شترعیات‪،‬‬ ‫څخه د لېسانس د تحصیلي سند د لرلو‬
‫حد اقتل دارای سته ستال تجربته‬ ‫سربېره‪ ،‬په عدلي او قضایي مراجعو کې‬
‫کاری در مراج عتدلی و قضتایی و‬ ‫لږترلږه د دریو کلونو کاري تجربتې‬
‫واجد سایر شرایط منتدر اجتزای‬ ‫تادې د (‪)۱‬‬‫تی وي او د دې مت‬‫لرونکت‬
‫‪ 5 ،4 ،3‬و ‪ 6‬فقرۀ (‪ )1‬ایتف متاده‬ ‫فقرې په ‪ ۵ ،۴ ،۳‬او‪ ۶‬جزونو کې در‬
‫باشد‪.‬‬ ‫شوي نور شرطونو لرونکې وي‪.‬‬
‫(‪ )3‬شخصی به حی عضو مسلکی در‬ ‫(‪ ) ۳‬هغه شخص د دولت د قضتایاوو‬
‫ادارۀ قضایای دولتت مقترر شتده‬ ‫په اداره کې د مسلکي غړي په توګته‬
‫می تواند کته عتالوه بتر شترایط‬ ‫مقرر ېدالی شي ې د ملکي خدمتونو‬
‫مندر قانون کارکنان خدمات ملکی و‬ ‫د کارکوونکو په قانون کې د در شوو‬
‫داشتف حتد اقتل ستند تحصتیلی‬ ‫شرطونو او لږترلږه د حقوقو یا شرعیاتو‬
‫لیسا نس از پوهنځی های حقتوق یتا‬ ‫له پوهنځیو څخه د لېستانس د ستند‬
‫شرعیات و واجد شرایط مندر اجزای‬ ‫د لرلو سربېره د دې مادې د (‪ )۱‬فقرې‬
‫‪ 5 ،4‬و‪ 6‬فقرۀ (‪ )1‬ایف متاده نیتز‬ ‫د ‪ ۵ ،۴‬او ‪ ۶‬جزونتتو د شتترطونو‬
‫باشد‪.‬‬ ‫لرونکی هم وي‪.‬‬
‫متف ذیل به حی فقرۀ (‪ )3‬در متادۀ‬ ‫الندې متف دې د دولت د قضتایاوو د‬
‫دهم قانون قضتایای دولتت ایتزاد‬ ‫قانون په لسمه ماده کې د (‪ )۳‬فقرې په‬
‫گردد‪:‬‬ ‫توګه ایزاد شي‪:‬‬
‫(‪ ) 3‬جلب و احضتار شتخص و یتا‬ ‫(‪ ) ۳‬د هغه شخص او یتا اشخاصتو‬
‫اشخاص در احوالی که ملکیت دولت‬ ‫جلبول او احضارول په داسې احوالتو‬
‫‪9‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۶/۳۱‬‬
‫تا‬
‫ترار داده و یت‬
‫ترض قت‬
‫تورد تعت‬
‫را مت‬ ‫کې ې د دولت ملکیت یې تر تعرض‬
‫به نحتوی ملکیتت هتای دولتتی‬ ‫الندې راوستتلی وي او یتا دولتتي‬
‫تحت تصرف اشخاص حقیقی یا حکمی‬ ‫ملکیتونه د حقیقي یا حکمي اشخاصو تر‬
‫باشد‪ ،‬از طرف ادارۀ قضایای دولتت‬ ‫تصرف الندې وي‪ ،‬دپولیسو په واسطه‬
‫توسط پولیس صورت می گیترد‪ .‬در‬ ‫د دولت د قضتایاوو د ادارې لختوا‬
‫تولیس‬‫تاری پت‬
‫تدم همکت‬‫تورت عت‬ ‫صت‬ ‫صورت مومي او د مؤظف پولیس د نه‬
‫مؤظف‪ ،‬ادارۀ قضایای دولت موضوب‬ ‫همکارۍ په صورت کې‪ ،‬د دولتت د‬
‫را رسماع به مقامات متافوق پتولیس‬ ‫قضایاوو اداره‪ ،‬موضوب د اړوند پولیس‬
‫مربوب خبر داده و جلتب و احضتار‬ ‫لوړو ارواکو ته خبر ورکوي او د هغه‬
‫تا‬
‫تی را تقاضت‬
‫تا اشخاصت‬
‫تخص یت‬ ‫شت‬ ‫شخص او یا اشخاصتو د جلبولتو او‬
‫می نماید‪.‬‬ ‫احضارولو غوښتنه کوي‪.‬‬
‫مواد سی و نهم‪ ،‬هلم‪ ،‬هل و یکم‪،‬‬ ‫نهه دېرشمه‪ ،‬څلوېښتمه‪ ،‬یوڅلوېښتمه‪،‬‬
‫هتتل و دوم ‪ ،‬هتتل و ستتوم و‬ ‫تتمه او‬
‫تتمه‪ ،‬دري څلوېښت‬‫دوه څلوېښت‬
‫هل و هارم در قانون قضایای دولت‬ ‫څ لورڅلوېښتمې مادې دې په النتدې‬
‫ذیالع ایزاد و مادۀ سی و نهم نن به مادۀ‬ ‫ډول ایزاد او نهه دېرشمه ماده دې پته‬
‫( هل و پنجم) تعدیل گردد‪.‬‬ ‫(پنځه څلوېښتمې) مادې تعدیل شي‪.‬‬
‫تدویر برنامه ستاژ حقوق‬ ‫د حقوقو د ستاژ برنامې جوړول‬
‫مادۀ سی و نهم‪:‬‬ ‫نهه دېرشمه ماده‪:‬‬
‫وزارت عدلیه مکلف است به منظتور‬ ‫د عدلیې وزارت مکلف دی د دولت د‬
‫بلند بردن سطح دانط مسلکی روساء‪،‬‬ ‫قضایاوو د ادارو د رئیسانو‪ ،‬نمرینو او د‬
‫نمتریف و اعضتای مستلکی ادارات‬ ‫مسلکي غړو د مسلکي پوهې د کچې د‬
‫‪10‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۶/۳۱‬‬
‫قضایای دولت برنامه های ستاژ حقوقی‬ ‫لوړولو په منظور له اړوندې کتړنالرې‬
‫داخل خدمت را مطابق طترز العمتل‬ ‫سره سم د خدمت دننه (داخل خدمت)‬
‫مربوب تدویر نماید‪.‬‬ ‫د حقوقي ستاژ برنامې جوړې کړي‪.‬‬
‫ارائتته ستتند فراغتتت ستتتاژ‬ ‫د حقوقي ستاژ د فراغتت ستند‬
‫حقوقی‬ ‫وړاندې کول‬
‫مادۀ هلم‪:‬‬ ‫څلوېښتمه ماده‪:‬‬
‫اشتتخاص واجتتد شتترایط‪ ،‬کتته‬ ‫هغه د شرایطو لرونکي اشخاص ې د‬
‫خواهان احراز بست مسلکی در ادارۀ‬ ‫تې د‬‫تایاووپه ادارې کت‬
‫تت د قضت‬ ‫دولت‬
‫قضایای دولت می باشند‪ ،‬مکلف بته‬ ‫تراز‬
‫تت د احت‬‫تړي د بست‬ ‫تلکي غت‬‫مست‬
‫ارائه سند فراغت از کتورس ستتاژ‬ ‫غوښتونکي وي‪ ،‬د اته دېرشمې مادې په‬
‫حقوقی یتا معتادل نن عتالوه بتر‬ ‫(‪ )۴‬فقره کې د در شوو شترطونو‬
‫تادۀ‬
‫ترۀ (‪ )4‬مت‬
‫تدر فقت‬ ‫ترایط منت‬
‫شت‬ ‫سربېره د حقوقي ستاژ له کورس څخه‬
‫تز‬
‫تانون نیت‬
‫تف قت‬‫تتم ایت‬
‫تی و هشت‬‫ست‬ ‫یا د هغه معادل د فراغت د ستند پته‬
‫می باشند‪.‬‬ ‫وړاندې کولو هم مکلف دي‪.‬‬
‫پرداخت معاش امتیازی‬ ‫د امتیازي معاش ورکړه‬
‫مادۀ هل و یکم‪:‬‬ ‫یوڅلوېښتمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬روستتاء‪ ،‬نمتتریف و اعضتتای‬ ‫(‪ ) ۱‬د دولتتت د قضتتایاوو د ادارې‬
‫مستتلکی ادارۀ قضتتایای دولتتت‬ ‫رئیس‪ ،‬نمریف او مسلکي غتړي پتر‬
‫عالوه بر معتاش متاهوار مستتحق‬ ‫میاشتني معاش سر بېره داضافي متادي‬
‫امتیاز مادی اضافی می باشند که اندازۀ‬ ‫امتیاز مستحق دي ې د هغه انتدازه‬
‫نن به پیشنهاد وزیر عدلیه و موافقته‬ ‫د عدلیې وزیر په پیشنهاد او دمتالیې‬
‫وزارت مالیه و منظوری رئیس جمهور‬ ‫وزارت په موافقې او دجمهور رئتیس‬
‫‪11‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۶/۳۱‬‬
‫تعییف می گردد‪.‬‬ ‫په منظورۍ تعیینېږي‪.‬‬

‫تان اداری‪ ،‬ادارۀ‬
‫تاش کارکنت‬‫(‪ ) 2‬معت‬ ‫تایاوو د ادارې د اداري‬
‫(‪ )2‬دقضتتت‬
‫قضایای دولت تتاب احکتام قتانون‬ ‫کارکوونکو معاش د ملکي خدمتونو د‬
‫کارکنان خدمات ملکی می باشند‪.‬‬ ‫کارکوونکو دقانون تاب دي‪.‬‬
‫کارت هویت‬ ‫د هویت کارت‬
‫مادۀ هل و دوم‪:‬‬ ‫دوه څلوېښتمه ماده‪:‬‬
‫اعضای مسلکی ادارۀ قضایای دولتت‬ ‫د دولت د قضایاوو د ادارې مستلکي‬
‫دارای کتتارت مخصتتوص هویتتت‬ ‫غړي د ځ انګړې هویت کارت لرونکي‬
‫می باشند که از طرف وزارت عدلیه‪ ،‬به‬ ‫دي ې د عدلیې وزارت لته لتوري‬
‫ننها اعطاء می گردد‪.‬‬ ‫هغوی ته ورکول کېږي‪.‬‬
‫لباس‬ ‫جامې‬
‫مادۀ هل و سوم‪:‬‬ ‫دري څلوېښتمه ماده‪:‬‬
‫اعضتتای مستتلکی ادارۀ قضتتایای‬ ‫د دولت د قضایاوو د ادارې مستلکي‬
‫دولت مکلف اند‪ ،‬هنگام اشتراک در‬ ‫غړي مکلف دي‪ ،‬په قضایي غونډو کې‬
‫جلسات قضایی به لباس مخصوصی که‬ ‫د ګډون په وخت کې په هغو ځانګړو‬
‫به رنگ (سترمه یتی دارای یختف‬ ‫جامو کې ې په (سرمه یتي رنتد د‬
‫زرد) متتتزیف استتتت‪ ،‬ملتتتبس‬ ‫زیړې غاړې لرونکي) رند مزیف دي‪،‬‬
‫باشند‪.‬‬ ‫ملبس وي‪.‬‬
‫تهیتتته و ترتیتتتب دفتتتاتر‬ ‫د لبت د دفترونتو برابترول او‬
‫لبت‬ ‫ترتیبول‬
‫مادۀ هل و هارم‪:‬‬ ‫څلور څلوېښتمه ماده‪:‬‬
‫وزارت عدلیه به منظور لبت عترای‪،،‬‬ ‫د عدلیې وزارت د عریضو د لبتولو‪ ،‬د‬
‫‪12‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۶/۳۱‬‬
‫اندرا دوسیه ها‪ ،‬لبت قترار هتای‬ ‫دوسیو د اندرا ‪ ،‬د مصالحې د قرارونو‬
‫مصالحه‪ ،‬حل منازعات و تطبیق حکم‬ ‫د لبتولو‪ ،‬د شخړو د حل او د واکمنې‬
‫محکمتت ذیصتتالح بتترای ادارۀ‬ ‫محکمې د حکم د تطبیق په منظتور د‬
‫مربوب قضایای دولت دفتاتر لبتت‬ ‫دولت د قضایاوو اړوندو ادارو لپاره د‬
‫تب‬
‫ته و ترتیت‬
‫تکل را تهیت‬
‫تد الشت‬
‫متحت‬ ‫لبت متحد الشکل دفترونه برابروي او‬
‫می نماید‪.‬‬ ‫ترتیبوي‪.‬‬
‫مادۀ هارم‪:‬‬ ‫څلورمه ماده‪:‬‬
‫ایف تعدیل و ایزاد از تاریخ توشیح نافذ‬ ‫دغه تعدیل او ایزاد د توشېح له نېټتې‬
‫و در جریتتتدۀ رستتتمی نشتتتر‬ ‫څخه نافذ او په رسمي جریتده کتې‬
‫می گردد‪.‬‬ ‫خپرېږي‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۶/۳۱‬‬
‫فرمان‬ ‫د حقوقو د تحصیل د ډول د قانون‬

‫رئیس جمهوری اسالمی افغانستان‬ ‫د توشېح په هکله د افغانستان‬
‫در مورد توشیح قانون طرز تحصیل‬ ‫اسالمي جمهوریت د رئیس‬
‫حقوق‬ ‫فرمان‬
‫شماره‪)315( :‬‬ ‫ګڼه‪) 315( :‬‬
‫تاریخ‪1397 /6/14 :‬‬ ‫نېټه‪۱۳۹۷ /۶ /1۴ :‬‬
‫به تأسی از حکتم جت ء ‪ 16‬متادۀ‬ ‫د افغانستتتان د اساستتي قتتانون‬
‫شصت و چهارم و با رعایتت متادۀ‬ ‫د څلورشپېتمې مادې د ‪ ۱۶‬جت ء د‬
‫هفتاد و نهم قانون اساسی افغانستتان‪،‬‬ ‫حکم له مخې او د نهه اویایمې مادې په‬
‫قانون طرز تحصیل حقوق را کته بته‬ ‫رعایتولو سره دحقوقو د تحصیل د ډول‬
‫اساس مصتوب شتماره (‪ )9‬متؤر‬ ‫قانون چتې د افغانستتان د استالمي‬
‫‪ 1397/6/12‬کابین جمهوری اسالمی‬ ‫جمهوریت دکابینې د ‪۱۳۹۷ /۶ /۱۲‬‬
‫تل‬
‫تل (‪ )7‬فصت‬ ‫ته دا ت‬ ‫تتان بت‬
‫افغانست‬ ‫نېټې (‪ )۹‬ګڼه مصوبې پر بنسټ د (‪)۷‬‬
‫و (‪ ) 68‬ماده تصویب گردیده است‪،‬‬ ‫فصلونو او (‪ )6۸‬مادو په دننته کتې‬
‫توشیح می دارم‪.‬‬ ‫تصویب شوی دی‪ ،‬توشېح کوم‪.‬‬
‫تت در‬
‫تر دولت‬ ‫ته و وزیت‬
‫تر عدلیت‬ ‫وزیت‬ ‫د عدلیې وزیر او په پارلماني چاروکې‬
‫امور پارلمانی مؤظف اند‪ ،‬این فرمتان‬ ‫د دولت وزیر مؤظف دي‪ ،‬دغه فرمان‬
‫و قانون طترز تحصتیل حقتوق را‬ ‫او د حقوقو د تحصیل د ډول قانون د‬
‫در الل (‪ ) 30‬روز از تاریخ انعقتاد‬ ‫ملي شوري د لومړنۍ غونډې د جوړېدو‬
‫نخستین جلسه شتورای ملتی‪ ،‬بته‬ ‫له نېټې څخه د (‪ )۳۰‬ورځو په ترڅ کې‬
‫‪14‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۶/۳۱‬‬
‫آن شوری تقدیم نمایند‪.‬‬ ‫هغې شوري ته وړاندې کړي‪.‬‬

‫این فرمان از تتاریخ توشتیح نافتذ‬ ‫دغه فرمان د توشېح له نېټې څخه نافتذ‬
‫و همتتراه بتتا مصتتوب کابینتته‬ ‫او د افغانستان د اسالمي جمهوریتت‬
‫جمهوری اسالمی افغانستان و قتانون‬ ‫د کابینې له مصوبې او نوموړي قتانون‬
‫متذکره‪ ،‬در جریتدۀ رستمی ن تر‬ ‫سره یوځ ای دې په رسمي جریده کتې‬
‫گردد‪.‬‬ ‫پور شي‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۶/۳۱‬‬
‫مصوب‬ ‫د حقوقو د تحصیل د ډول د قانون‬

‫کابین جمهوری اسالمی افغانستان‬ ‫د طرحې په هکله د افغانستان د‬
‫درمورد طرح قانون طرز تحصیل‬ ‫اسالمي جمهوریت د کابینې‬
‫حقوق‬ ‫مصوبه‬
‫شماره‪) 9( :‬‬ ‫ګڼه‪)۹( :‬‬
‫تاریخ‪۱۳۹۷/۶/۱۲ :‬‬ ‫نېټه‪۱۳۹۷ /۶ /۱۲ :‬‬
‫کابین جمهوری استالمی افغانستتان‬ ‫د افغانستان د اسالمي جمهوریت کابینې‬
‫به تأسی از حکم مادۀ هفتتاد و نهتم‬ ‫د افغانستتتان د اساستتي قتتانون‬
‫قانون اساسی افغانستتان‪ ،‬در جلست‬ ‫د نهه اویایمې مادې د حکم له مختې‬
‫مؤر ‪ 1397/6/12‬ویش طترح‬ ‫د ‪ ۱۳۹۷/۶/۱۲‬نېټې پله غونډه کې‬
‫قانون طرز تحصتیل حقتوق را بته‬ ‫د حقوقو د تحصتیل د ډول د قتانون‬
‫دا ل (‪ )7‬فصل و (‪ )68‬متاده بته‬ ‫طرحه د (‪ )۷‬فصلونواو (‪ )۶۸‬مادو په‬
‫حیتتف فرمتتان تقنینتتی تصتتویب‬ ‫دننه کې د تقنیني فرمان په توګه تصویب‬
‫نمود‪.‬‬ ‫کړه‪.‬‬
‫‪16‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)1309‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/6/31‬‬
‫فهرست مندرجات‬
‫قانون طرز تحصیل حقوق‬
‫فصل اول‬
‫احکام عمومی‬
‫صفحه‬ ‫عنوان‬ ‫ماده‬
‫مبنی‪21.....................................................‬‬ ‫مادۀ اول‪:‬‬
‫اهداف‪21...................................................‬‬ ‫مادۀ دوم‪:‬‬
‫اصطالحات‪22...............................................‬‬ ‫مادۀ سوم‪:‬‬
‫مرجع تطبیق‪24..............................................‬‬ ‫مادۀ چهارم‪:‬‬
‫همکاری‪25..................................................‬‬ ‫مادۀ پنجم‪:‬‬
‫مدیون بودن شخص‪25.......................................‬‬ ‫مادۀ ششم‪:‬‬
‫صالحیت رسیدگی به عرایض حقوقی‪25......................‬‬ ‫مادۀ هفتم‪:‬‬
‫ارایۀ عرایض‪26..............................................‬‬ ‫مادۀ هشتم‪:‬‬
‫وظایف ادارات حقوق‪27....................................‬‬ ‫مادۀ نهم‪:‬‬
‫فصل دوم‬
‫چگونگی تقدیم عرایض حقوقی و رسیدگی آن‬
‫رسیدگی به مطالبات حقوقی‪28...............................‬‬ ‫مادۀ دهم‪:‬‬
‫محتویات عریضه حقوقی‪29..................................‬‬ ‫مادۀ یازدهم‪:‬‬
‫حق الثبت عریضه حقوقی‪30.................................‬‬ ‫مادۀ دوازدهم‪:‬‬
‫مرجع تقدیم عریضه حقوقی‪31...............................‬‬ ‫مادۀ سیزدهم‪:‬‬
‫جلب معروض علیه‪32.......................................‬‬ ‫مادۀ چهاردهم‪:‬‬
‫تفهیم عرض عارض‪33.......................................‬‬ ‫مادۀ پانزدهم‪:‬‬
‫همکاری عارض‪34...........................................‬‬ ‫مادۀ شانزدهم‪:‬‬
‫‪17‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/6/31‬‬
‫اخذ ضمانت از معروض علیه‪34.............................‬‬ ‫مادۀ هفدهم‪:‬‬

‫مکلفیت پولیس‪35 .........................................‬‬ ‫مادۀ هجدهم‪:‬‬
‫مکلفیت ضامن (کفیل) و معروض علیه‪36....................‬‬ ‫مادۀ نزدهم‪:‬‬
‫داین و مدیون مسافر و کوچی‪36............................‬‬ ‫مادۀ بیستم‪:‬‬
‫مطالبه فسخ نامزدی یا نفقه یا تفریق‪37 ......................‬‬ ‫مادۀ بیست و یکم‪:‬‬
‫دعوت به مصالحه‪38.........................................‬‬ ‫مادۀ بیست و دوم‪:‬‬
‫نمایندگی به حیث عارض و معروض‪39......................‬‬ ‫مادۀ بیست و سوم‪:‬‬
‫محل سکونت‪39............................................‬‬ ‫مادۀ بیست و چهارم‪:‬‬
‫فصل سوم‬
‫اجراآت ادارۀ حقوق در برابر مطالبات حقوقی‬
‫مطالبه دین‪41................................................‬‬ ‫مادۀ بیست و پنجم‪:‬‬
‫اخذ استحضاری‪41..........................................‬‬ ‫مادۀ بیست و ششم‪:‬‬
‫تحصیل حقوق به اساس اسناد‪42.............................‬‬ ‫مادۀ بیست وهفتم‪:‬‬
‫تحصیل دین‪43.............................................‬‬ ‫مادۀ بیست و هشتم‪:‬‬
‫محصول حقوق‪45...........................................‬‬ ‫مادۀ بیست و نهم‪:‬‬
‫تحصیل دین به اقساط‪48....................................‬‬ ‫مادۀ سی ام‪:‬‬
‫تحصیل دین از حق االجرت یا حساب بانکی‪48..............‬‬ ‫مادۀ سی و یکم‪:‬‬
‫تحصیل دین به اساس نیابت‪50...............................‬‬ ‫مادۀ سی و دوم‪:‬‬
‫مکلفیت ادارات حقوق در حالت نیابت‪50...................‬‬ ‫مادۀ سی و سوم‪:‬‬
‫فصل چهارم‬
‫تخلیه و تسلیمی ملکیت‬
‫تخلیه ملکیت مالک‪51......................................‬‬ ‫مادۀ سی و چهارم‪:‬‬
‫ابالغ تخلیه‪52..............................................‬‬ ‫مادۀ سی و پنجم‪:‬‬
‫‪18‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/6/31‬‬
‫تخلیه محل تجارتی‪52.......................................‬‬ ‫مادۀ سی و ششم‪:‬‬

‫تخلیه محل غیر تجارتی‪53..................................‬‬ ‫مادۀ سی و هفتم‪:‬‬
‫اجاره گیرنده غایب‪53......................................‬‬ ‫مادۀ سی و هشتم‪:‬‬
‫اجراآت در مورد اموال شخص غایب‪54.....................‬‬ ‫مادۀ سی ونهم‪:‬‬
‫تعیین قیم‪57.................................................‬‬ ‫مادۀ چهلم‪:‬‬
‫فصل پنجم‬
‫تطبیق حکم قطعی و نهایی محکمه و تنفیذ اجباری‬
‫تطبیق حکم قطعی و نهایی محکمه و تنفیذ اجباری‪58.........‬‬ ‫مادۀ چهل و یکم‪:‬‬
‫ایجاد کمیسیون تحصیل قرضه های صعب الحصول‪59.......‬‬ ‫مادۀ چهل و دوم‪:‬‬
‫ایفای دین از طریق تنفیذ اجباری‪61.........................‬‬ ‫مادۀ چهل و سوم‪:‬‬
‫احتیاج اولیه مدیون‪62.......................................‬‬ ‫مادۀ چهل و چهارم‪:‬‬
‫هیئت تطبیق حکم قطعی و نهایی محکمه‪63...................‬‬ ‫مادۀ چهل و پنجم‪:‬‬
‫وظایف هیئت تطبیق حکم قطعی و نهایی محکمه‪64...........‬‬ ‫مادۀ چهل و ششم‪:‬‬
‫تخلف هیئت تطبیق‪65.......................................‬‬ ‫مادۀ چهل و هفتم‪:‬‬
‫شرایط داوطلبی‪65 ..........................................‬‬ ‫مادۀ چهل و هشتم‪:‬‬
‫تعیین قیمت سرپناه (مسکن)‪67...............................‬‬ ‫مادۀ چهل و نهم‪:‬‬
‫حجر اموال غیر منقول مدیون‪68.............................‬‬ ‫مادۀ پنجاهم‪:‬‬
‫حق تساوی داینین در برابر دارایی مدیون‪69..................‬‬ ‫مادۀ پنجاه و یکم‪:‬‬
‫ارایه معلومات از دارایی‪70..................................‬‬ ‫مادۀ پنجاه و دوم‪:‬‬
‫مدیون مفلس‪71.............................................‬‬ ‫مادۀ پنجاه و سوم‪:‬‬
‫اتخاذ تدابیر احتیاطی‪71.....................................‬‬ ‫مادۀ پنجاه و چهارم‪:‬‬
‫ذوالیدی و تغییر آن‪72......................................‬‬ ‫مادۀ پنجاه و پنجم‪:‬‬
‫انتقال پول از حساب بانکی دیگر‪73.........................‬‬ ‫مادۀ پنجاه و ششم‪:‬‬
‫‪19‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/6/31‬‬
‫تعقیب عدلی متمرد‪74.......................................‬‬ ‫مادۀ پنجاه و هفتم‪:‬‬

‫فصل ششم‬
‫شرایط استخدام کارکنان ادارات حقوق و امتیازات آنها‬
‫شرایط استخدام‪75.........................................‬‬ ‫مادۀ پنجاه و هشتم‪:‬‬
‫تدویر برنامه های ستاژ حقوقی‪77............................‬‬ ‫مادۀ پنجاه و نهم‪:‬‬
‫ارایه سند فراغت ستاژ حقوقی‪77............................‬‬ ‫مادۀ شصتم‪:‬‬
‫حقوق و امتیازات استثنایی‪78................................‬‬ ‫مادۀ شصت و یکم‪:‬‬
‫فصل هفتم‬
‫احکام نهایی‬
‫ایجاد کمیتۀ هماهنگی میان ادارات‪78.......................‬‬ ‫مادۀ شصت و دوم‪:‬‬
‫ابالغ تطبیق حکم قطعی و نهایی محکمه به شخص ثالث‪80..‬‬ ‫مادۀ شصت و سوم‪:‬‬
‫ارایه گزارش و نشر آن‪80..................................‬‬ ‫مادۀ شصت و چهارم‪:‬‬
‫تهیه دفاتر‪81...............................................‬‬ ‫مادۀ شصت و پنجم‪:‬‬
‫طرزالعمل ها‪81.............................................‬‬ ‫مادۀ شصت و ششم‪:‬‬
‫مهر و نشریه اداره حقوق‪82................................‬‬ ‫مادۀ شصت و هفتم‪:‬‬
‫انفاذ‪82....................................................‬‬ ‫مادۀ شصت و هشتم‪:‬‬
‫‪20‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫قانون طرز تحصیل‬ ‫د حقوقو د تحصیل د ډول‬

‫حقوق‬ ‫قانون‬
‫فصل اول‬ ‫لومړی فصل‬
‫احکام عمومی‬ ‫عمومي حکمونه‬
‫مبنی‬ ‫مبني‬
‫این قانون به تأسزی از حکزم مزادۀ‬ ‫دغه قانون دافغانستان د اساسي قانون‬
‫سی و دوم و رعایت حکم ج ء ‪1‬مادۀ‬ ‫د دوه دېرشمې مادې د حکم له مخې‬
‫هفتاد و پنجم قانون اساسی افغانستان‪،‬‬ ‫او د پنځه اویایمې مادې د ‪ ۱‬جز ء د‬
‫وضع گردیده است‪.‬‬ ‫حکم په رعایتولو سره وضع شوی دی‪.‬‬
‫اهداف‬ ‫موخې‬
‫اهداف این قانون عبارت اند از‪:‬‬ ‫ددې قانون موخې عبارت دي له‪:‬‬
‫‪ -1‬تنظیم امور مربوط به بررسی ابتدائی‬ ‫‪ -۱‬محکموته له وړاندې کولو مخکې‬
‫اسناد قضایای حقوقی قبل از ارایه بزه‬ ‫دحقوقي قضیو د سندونو په لزومړنۍ‬
‫محاکم‪.‬‬ ‫بررس ۍ پورې د اړوندو چارو تنظیم‪.‬‬
‫‪ -2‬فراهم نمودن زمینه مصالحه بزین‬ ‫‪ -۲‬له قضایي رسیدګي مخکې د قضيې‬
‫زیدگی‬‫زل از رسز‬ ‫زیه قبز‬
‫زرفین قضز‬‫طز‬ ‫د لورو تر منځ د مصزالحې د زمینزې‬
‫قضایی‪.‬‬ ‫برابرول‪.‬‬
‫‪ -3‬تسززریع تحصززیل حقززوق‬ ‫‪ -۳‬د حقیقزي او حکمي اشخاصو د‬
‫زخا‬
‫زارتی اشزز‬
‫زدنی و تجزز‬
‫مزز‬ ‫مدني او سوداګری و حقوقو د تحصیل‬
‫‪21‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫حقیقی و حکمی‪.‬‬ ‫ګړندي کول‪.‬‬

‫زان‬
‫زاری میزز‬ ‫زأمین همکزز‬
‫‪ -4‬تزز‬ ‫‪ -۴‬په حقوقي قضزیوکې د محکمزو‬
‫ادارۀ حقزززوق و سزززایر ادارات‬ ‫دقطعي او وروستي حکم د تطبیق پزه‬
‫ذیربط حین تطبیزق حکزم قطعزی و‬ ‫وخت کې د حقوقو د ادارې او نزورو‬
‫زایای‬
‫زاکم در قضزز‬
‫زائی محزز‬‫نهزز‬ ‫زارۍ‬
‫زرمنځ د همکز‬ ‫زدو ادارو تز‬‫اړونز‬
‫حقوقی‪.‬‬ ‫تأمینول‪.‬‬
‫‪ -5‬جلوگیری از تزراکم قضزایای‬ ‫‪ -۵‬په محکمو کې د حقوقي قضیو له‬
‫حقوقی در محاکم‪.‬‬ ‫تراکم څخه مخنیوی‪.‬‬
‫اصطالحات‬ ‫اصطالحګانې‬
‫اصطالحات آتی در این قانون مفزاهیم‬ ‫پدې قانون کې راتلونکې اصطالحګانې‬
‫ذیل را افاده می نماید‪:‬‬ ‫الندې مفاهیم افاده کوي‪:‬‬
‫‪ -1‬قضایای حقوقی‪ :‬شامل دعزاوی‬ ‫‪ -۱‬حقوقي قضیې‪ :‬مزدني‪ ،‬شخصزیه‬
‫مدنی‪ ،‬احوال شخصزیه یزا تجزارتی‬ ‫احوالو یا سوداګری ې دعزوې پکزې‬
‫است که از طزرف عزارض ضزمن‬ ‫شاملېږي چې د قانون له حکمونو سره‬
‫زام‬
‫زابق احکز‬‫زو مطز‬ ‫زم مطبز‬‫عریضز‬ ‫سم‪ ،‬د عارض لزه لزوري د مطبزو‬
‫قززانون بززه اداره حقززوق ارایززه‬ ‫عریضې په ترڅ کې د حقوقو ادارې ته‬
‫می گردد‪.‬‬ ‫وړاندې کېږي‪.‬‬
‫‪ -2‬دین‪ :‬وجیبه یا تعهدی است که بر‬ ‫‪ -۲‬دین‪ :‬هغه وجیبه یا ژمنه ده چې پر‬
‫اساس آن شخص مکلف به پرداخت و‬ ‫بنسټ یې شخص د هغه په ورکړې او‬
‫اجرای آن می باشد‪.‬‬ ‫اجراء کولو مکلف دی‪.‬‬
‫‪ -3‬داین‪ :‬شخصزی است که حق یا‬ ‫‪ -3‬داین‪ :‬هغه شخص دی چې حق یا‬
‫‪22‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫تعهد به حق‪ ،‬برنفع وی برذمه مزدیون‬ ‫په حق ژمنه‪ ،‬د هغه په ګټه دمدیون پزر‬
‫ثابت گردد‪.‬‬ ‫ذمې ثابت شي‪.‬‬
‫‪ -4‬مدیون‪ :‬شخصی است که حق یزا‬ ‫‪ -۴‬مدیون‪ :‬هغه شخص دی چې حق یا‬
‫تعهد به حق‪ ،‬بر ذمه وی ثابت گردد‪.‬‬ ‫پر حق ژمنه‪ ،‬د هغه پر ذمې ثابت شي‪.‬‬
‫‪ -5‬داوطلبی‪ :‬روش فروش امززوال‬ ‫‪ -۵‬داوطلبي ‪ :‬د قانون له حکمونو سره‬
‫منقول یا غیرمنقول مدیون اسزت بزه‬ ‫سم د واکمنې محکمزې پزه تجزوی‬
‫تجوی محکمم ذیصالح‪ ،‬مطابق احکام‬ ‫دمدیون دمنقولو یا غیر منقولو مالونو د‬
‫قانون‪.‬‬ ‫پلورنې تګالره ده‪.‬‬
‫‪ -6‬حجر‪ :‬منع کردن مدیون از فروش‪،‬‬ ‫‪ -۶‬حجر‪ :‬د مدیون دمنقولو او غیزر‬
‫اجاره‪ ،‬رهن‪ ،‬بزه امانزت (ودیعزه)‬ ‫منقولو مالونو له پلورلو‪ ،‬اجارې‪ ،‬رهن‪،‬‬
‫گذاشتن‪ ،‬هبه‪ ،‬وصیت و یا وقف اموال‬ ‫په امانت اېښودلو (ودیعه)‪ ،‬هبه‪ ،‬وصیت‬
‫منقول و غیر منقول وی است‪.‬‬ ‫او یا وقف څخه د هغه منع کول دي‪.‬‬
‫‪ -7‬محصززول حقززوق‪ :‬مبلغززی‬ ‫‪ -۷‬دحقوقو محصول‪ :‬هغه پېسې دي‬
‫اسززت کززه از حقززوق مززدنی‬ ‫چې ددې قانون له حکمونو سره سم له‬
‫یا تجارتی تحصیل شزده از مزدیون‬ ‫مدیون نه د تحصیل شوو مزدني یزا‬
‫مطابق احکزام ایزن قزانون اخزذ‬ ‫سوداګری و حقوقززو څخزه اخیستل‬
‫می گردد‪.‬‬ ‫کېږي‪.‬‬
‫‪ -8‬ضامن (کفیل)‪ :‬شخصی است که‬ ‫‪ -۸‬ضامن (کفیل)‪ :‬هغه شزخص دی‬
‫احضار یا ادای دین مدیون را در اداره‬ ‫چ ې د حقوقو په اداره یا د محکمې په‬
‫حقوق یا پیشگاه محکمه تعهد نمزوده‬ ‫وړاندې یې د مدیون د احضارولو یا د‬
‫باشد‪.‬‬ ‫هغه د دین د ادا ء کولو ژمنه کړې وي‪.‬‬
‫‪ -9‬عذر مؤجزه‪ :‬وفزات یکزی از‬ ‫‪ -۹‬مؤجه عذر‪ :‬تر درېیمې درجې پورې‬
‫اقارب نسبی یا سببی تا درجه سزوم‪،‬‬ ‫له سببي یا نسبي اقاربو څخزه د یزوه‬
‫‪23‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫وقو حزواد طبیعزی غیرمترقبزه‬ ‫مړینه‪ ،‬د غیر مترقبزه طبیعزي پېښزو‬
‫یا مصاب شدن بزه مریضزی اسزت‬ ‫پېښېدل یا په داسې ناروغۍ اخته کېدل‬
‫کززه مززانع حضززور شززخص‬ ‫دي چې د شزخص د حضزور خنز‬
‫گردد‪.‬‬ ‫وګرځي‪.‬‬
‫‪ -10‬متمرد‪ :‬شخصی است کزه از‬ ‫‪ -۱۰‬متمرد‪ :‬هغه شخص دی چزې د‬
‫حکم قطعی یزا نهزائی محکمزه و‬ ‫محکم ې له قطعي او وروستي حکم او یا‬
‫زا‬
‫زانون امتنز‬
‫زن قز‬
‫زام ایز‬
‫زا احکز‬
‫یز‬ ‫د دې قانون له حکمونزو څخزه ډډه‬
‫ورزد‪.‬‬ ‫وکړي‪.‬‬
‫‪ -11‬اهل خبره‪ :‬اشخا مسلکی اند‬ ‫‪ -۱۱‬اهل خبره‪ :‬هغه مسلکي اشخا‬
‫که در رشزته هزای خزا دارای‬ ‫دي چې په خاصو څانګو کې د کزافي‬
‫تخصص‪ ،‬معلومات یا تجربزه کزافی‬ ‫تخصص‪ ،‬معلوماتو یا تجربې لرونکزي‬
‫باشند‪.‬‬ ‫وي‪.‬‬
‫‪ -12‬شخصیت حکمی‪ :‬در این قانون‬ ‫‪ -۱۲‬حکمي شخص‪ :‬په دې قانون کې‬
‫شرکت ها و مؤسسات غیر دولتزی‬ ‫زې‬
‫زرکتونه او مؤسسز‬
‫زي شز‬
‫زا دولتز‬
‫نز‬
‫می باشد‪.‬‬ ‫دي‪.‬‬
‫مرجع تطبیق‬ ‫د تطبیق مرجع‬
‫مادۀ چهارم‪:‬‬ ‫څلورمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬وزارت عدلیه مرجع تطبیق احکام‬ ‫زانون د‬
‫زدلیې وزارت ددې قز‬
‫(‪ ) ۱‬د عز‬
‫این قانون می باشد‪.‬‬ ‫حکمونو د تطبیق مرجع ده‪.‬‬
‫زداف‬
‫زق اهز‬
‫زور تحقز‬ ‫زه منظز‬‫(‪ ) 2‬بز‬ ‫(‪ )۲‬په د ې قانون کزې د در شزوو‬
‫مندر این قزانون‪ ،‬ادارات حقزوق‬ ‫موخو د تحقق په منظزور‪ ،‬د حقوقزو‬
‫که جز ء تشزکیل وزارت عدلیزه‬ ‫ادا ِرې چې د عدلیې وزارت د تشکیل‬
‫‪24‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫بوده در مرک و والیزات فعالیزت‬ ‫یوه برخه ده په مرک او والیتونو کې‬

‫نموده و در اجراآت خویش احکزام‬ ‫فعالیت کوي او په خپلو اجراآتو کزې‬
‫این قانون و سایر قزوانین را تطبیزق‬ ‫د دې قانون او نورو قوانینو حکمونزه‬
‫می نماید‪.‬‬ ‫تطبیقوي‪.‬‬
‫همکاری‬ ‫همکاري‬
‫مادۀ پنجم‪:‬‬ ‫پنځمه ماده‪:‬‬
‫حکمزی‪،‬‬ ‫ادارات دولتی‪ ،‬اشزخا‬ ‫زخا ‪،‬‬
‫زي اشز‬
‫زي ادارې‪ ،‬حکمز‬
‫دولتز‬
‫اهل خبره و سایر اشزخا حقیقزی‬ ‫اهل خب ره او نور حقیقي اشخا مکلف‬
‫مکلف اند‪ ،‬در تطبیق احکام این قانون‬ ‫دي‪ ،‬د دې قانون د حکمونو په تطبیزق‬
‫بززا ادارات حقززوق وزارت عدلیززه‬ ‫کې د عدلیې وزارت د حقوقو له ادارو‬
‫همکاری نمایند‪.‬‬ ‫سره همکاري وکړي‪.‬‬
‫مدیون بودن شخص‬ ‫د شخص مدیونوالی‬
‫مادۀ ششم‪:‬‬ ‫شپږمه ماده‪:‬‬
‫مدیون بودن شخص موجب سلب یزا‬ ‫دشخص مدیونوالی دهغزه د آزادۍ د‬
‫محدود شدن آزادی وی نمی گزردد‪،‬‬ ‫سلبېدو یا محدودېدو سبب نه ګرځي‪،‬‬
‫مگر اینکه مطابق احکام ایزن قزانون‬ ‫خو دا چې ددې قانون له حکمونو سره‬
‫متمرد شناخته شود‪.‬‬ ‫سم متمرد وپېژندل شي‪.‬‬
‫صالحیت رسیدگی بزه عزرای‬ ‫حقوقي عریضو تزه د رسزېدګۍ‬
‫حقوقی‬ ‫واک‬
‫مادۀ هفتم‪:‬‬ ‫اوومه ماده‪:‬‬
‫زوقی از‬
‫زرای حقز‬ ‫زیدگی عز‬‫(‪ ) 1‬رسز‬ ‫(‪ ) ۱‬حقوقي عریضو تزه رسزېدګي د‬
‫صالحیت ادارات حقوق وزارت عدلیه‬ ‫عززدلیې وزارت د حقوقززو د ادارو‬
‫‪25‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫می باشد‪.‬‬ ‫واک دی‪.‬‬

‫(‪ ) 2‬ادارات حقززوق وزارت عدلیززه‬ ‫(‪ )۲‬د عدلیې وزارت د حقوقزو ادارې‬
‫نمی توانند‪ ،‬در قضایای که یک طرف‬ ‫نشي کولی‪ ،‬په هغو قضیوکې چې یزو‬
‫آن ادارۀ دولتززی باشززد‪ ،‬عززرای‬ ‫لوری یې دولتزي اداره وي‪ ،‬حقزوقي‬
‫حقوقی را اخزذ یزا در آن مداخلزه‬ ‫عریضې واخلي یا په هغوکې مداخلزه‬
‫نمایند‪.‬‬ ‫وکړي‪.‬‬
‫(‪ )۳‬هرگاه ادارۀ حقوق وزارت عدلیه‬ ‫(‪ )۳‬که چېزرې د عزدلیې وزارت د‬
‫تشخیص نماید که موضزو عریضزه‬ ‫حقوقو اداره تشزخیص کزړي چزې‬
‫مربوط حقوق عامه می باشد‪ ،‬مکلزف‬ ‫د عریضې موضو په عامه حقوقو پورې‬
‫است موضزو را بزه ادارۀ ذیزربط‬ ‫اړه لري‪ ،‬مکلفه ده موضو د دولت د‬
‫قضایای دولت ارسال نماید‪.‬‬ ‫قضایاوو اړوندې ادارې ته ولېږي‪.‬‬
‫ارایم عرای‬ ‫د عریضو وړاندې کول‬
‫مادۀ هشتم‪:‬‬ ‫اتمه ماده‪:‬‬
‫زی‬
‫زا حکمز‬
‫زی یز‬
‫زخص حقیقز‬
‫(‪ ) 1‬شز‬ ‫(‪ )۱‬حقیقي یا حکمي شخص کزولی‬
‫می تواند‪ ،‬عرای حقوقی خود را بزه‬ ‫شي‪ ،‬خپلې حقوقي عریضزې دعزدلیې‬
‫ادارات حقوق وزارت عدلیه یا مستقیما‬ ‫وزارت دحقوقو ادارو یزا مسزتقیما‬
‫به محکمه ارایه نمایند‪.‬‬ ‫محکمې ته وړاندې کړي‪.‬‬
‫(‪ )۲‬ادارات دولزتی به استثنای محاکم‬ ‫(‪ )۲‬له محکمو پرتزه دولتزي ادارې‬
‫مکلف اند‪ ،‬عرای حقوقی را که غرض‬ ‫مکلفې دي‪ ،‬هغه حقوقي عریضې چې د‬
‫رسیدگی به آنها ارایه می گردد‪ ،‬بزه‬ ‫رسېدګۍ په غرض هغوی ته وړانزدې‬
‫زه‬
‫زه احالز‬
‫زوق وزارت عدلیز‬ ‫ادارۀ حقز‬ ‫کېږي‪ ،‬دعدلیې وزارت اړوندې حقوقې‬
‫نمایند‪.‬‬ ‫ادارې ته احاله کړي‪.‬‬
‫‪26‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫وظایف ادارات حقوق‬ ‫د حقوقو د ادارې دندې‬

‫مادۀ نهم‪:‬‬ ‫نهمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬ادارات حقوق دارای وظایف ذیل‬ ‫(‪ )1‬د حقوقو ادارې د الندې دنزدو‬
‫می باشند‪:‬‬ ‫لرونکې دي‪:‬‬
‫‪ -1‬ثبت عرای حقوقی‪.‬‬ ‫‪ -۱‬د حقوقي عریضو ثبتول‪.‬‬
‫‪ -2‬دادن رسید به عارض (نمبر ثبزت‬ ‫زول‬
‫زید ورکز‬
‫زه د رسز‬‫زارض تز‬‫‪ - ۲‬عز‬
‫عریضه)‪.‬‬ ‫(د عریضې د ثبت نمبر)‪.‬‬
‫‪ -3‬مطالبم اسناد مورد ضرورت‪.‬‬ ‫‪ -۳‬د اړتیا وړ سندونو غوښتل‪.‬‬
‫‪ -4‬جلب معروض علیه‪.‬‬ ‫‪ -۴‬د معروض علیه جلبول‪.‬‬
‫‪ -5‬اخذ ضمانت از معزروض علیزه‬ ‫‪ -۵‬له اړوندې کړنالرې سره سم‪ ،‬له‬
‫مطابق طرزالعمل مربوط‪.‬‬ ‫معروض علیه څخه د ضمانت اخیستل‪.‬‬
‫‪ -6‬اجززراآت در مززورد عززرای‬ ‫‪ -۶‬له اړوندې کړنالرې سره سزم‪ ،‬د‬
‫زل‬
‫زق طرزالعمز‬‫زوقی طبز‬
‫زله حقز‬‫واصز‬ ‫رسېدلو حقوقي عریضزو پزه هکلزه‬
‫مربوط‪.‬‬ ‫اجراآت‪.‬‬
‫‪ -7‬حل و فصل قضایای حقزوقی از‬ ‫‪ -۷‬د مصالحې له الرې د حقوقي قضیو‬
‫طریق مصالحه‪.‬‬ ‫حل او فصل‪.‬‬
‫‪ - 8‬تحصیل حقوق مدنی و تجزارتی‬ ‫‪ -۸‬دحقیقي او حکمزي اشخاصزو د‬
‫اشخا حقیقی و حکمی‪.‬‬ ‫مدني او سوداګری و حقوقو تحصیلول‪.‬‬
‫‪ -9‬اخذ محصول حقوق و ثبت آوی‬ ‫‪ -۹‬د حقوقو د محصول اخیستل او د‬
‫آن‪.‬‬ ‫هغه د آوی ثبتول‪.‬‬
‫‪ -10‬ارسال عرای حقوقی با سوابق‬ ‫‪ -۱۰‬د دې قانون د دوه ویشتمې مادې‬
‫جمع آوری شده به محاکم ذیصزالح‬ ‫د (‪ )۳‬فقرې له حکم سره سم‪ ،‬واکمنو‬
‫‪27‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫مطززابق حکززم فقززرۀ (‪ )3‬مززادۀ‬ ‫محکمو ته له راټولو شوو سوابقو سره د‬

‫بیست و دوم این قانون‪.‬‬ ‫حقوقي عریضو لېږل‪.‬‬
‫‪ -11‬تنفیذ قرارها و تطبیق حکم قطعی‬ ‫‪ -۱۱‬د محکمو د قرارونو تنفیذ او د‬
‫و نهایی محاکم‪.‬‬ ‫قطعي او وروستي حکم تطبیق‪.‬‬
‫‪ -12‬ارایززه گزز ارش اجززراآت‬ ‫زد‬
‫زدلیې وزارت او د اړونز‬
‫‪ -۱۲‬د عز‬
‫به مقزام وزارت عدلیزه و والیزت‬ ‫والیت مقام ته د اجراآتزو د رپزوټ‬
‫مربوط‪.‬‬ ‫وړاندې کول‪.‬‬
‫(‪ )۲‬وزارت عدلیزه مکلزف اسزت‪،‬‬ ‫(‪ )2‬د عدلیې وزارت مکلزف دی‪ ،‬د‬
‫زوق‬‫زراآت ادارات حقز‬‫گ ز ارش اجز‬ ‫حقوقو ادارو د اجراآتو رپوټ د قانون د‬
‫را به شورای عالی حاکمیت قزانون و‬ ‫حاکمیت او د اداري فساد په وړاندې د‬
‫مبارزه علیه فساد اداری ارایه نماید‪.‬‬ ‫مبارزې عالي شوري ته وړاندې کړې‪.‬‬
‫فصل دوم‬ ‫دوه یم فصل‬
‫چگونگی تقدیم عرای‬ ‫د حقوقي عریضو د وړاندې‬
‫حقوقی و رسیدگی‬ ‫کولو او هغو ته د رسېدګۍ‬
‫آن‬ ‫څرنګوالی‬
‫رسیدگی به مطالبات حقوقی‬ ‫حقوقي غوښتنو ته رسیدګي‬
‫مادۀ دهم‪:‬‬ ‫لسمه ماده‪:‬‬
‫رسیدگی مطالبات حقزوقی اشزخا‬ ‫د حقیقي یا حکمي اشخاصو د حقوقي‬
‫حقیقی یا حکمی بعد از دریافت عریضم‬ ‫غوښتنو رسیدګي د مطبو عریضې له‬
‫مطبو صورت می گیرد‪.‬‬ ‫تر السه کولو وروسته صورت مومي‪.‬‬
‫‪28‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫محتویات عریضه حقوقی‬ ‫د حقوقي عریضې محتویات‬

‫مادۀ یازدهم‪:‬‬ ‫یوولسمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬عریضه حقوقی حاوی معلومزات‬ ‫(‪ ) ۱‬حقوقي عریضه دالندې معلومزاتو‬
‫ذیل می باشد‪:‬‬ ‫لرونکې ده‪:‬‬
‫‪ -1‬نام‪ ،‬نام پدر‪ ،‬نام خانوادگی‪ ،‬سن‪،‬‬ ‫‪ -۱‬د عارض نوم‪ ،‬دپالرنوم‪ ،‬کزورنی‬
‫نمبرتذکره‪ ،‬کزاپی تزذکره‪ ،‬شزغل‪،‬‬ ‫نوم‪ ،‬سن ‪ ،‬د تذکرې نمبر‪ ،‬د تزذکرې‬
‫شززماره تمززاس و محززل اقامززت‬ ‫کاپې‪ ،‬شغل‪ ،‬د اړیکزې شزمېره او د‬
‫عارض‪.‬‬ ‫استوګنې ځای‪.‬‬
‫‪ -2‬نام‪ ،‬نام پدر‪ ،‬نام خانوادگی‪ ،‬شماره‬ ‫‪ -۲‬د معروض علیه نوم‪ ،‬دپالرنزوم‪،‬‬
‫تماس‪ ،‬محل اقامت و شغل معزروض‬ ‫کورنی نزوم‪ ،‬د اړیکزې شزمېره‪ ،‬د‬
‫علیه‪.‬‬ ‫استوګنې ځای او شغل‪.‬‬
‫‪ -3‬موضو عرض‪ ،‬قیمت‪ ،‬انزدازه‪،‬‬ ‫‪ -۳‬د عرض موضو ‪ ،‬د هغزه بیزه‪،‬‬
‫نوعیت‪ ،‬حدود و موقعیت آن‪.‬‬ ‫اندازه‪ ،‬نوعیت‪ ،‬حدود او موقعیت‪.‬‬
‫زی‬‫زناد و دالیلزز‬
‫زر اسزز‬ ‫‪ -4‬ذکزز‬ ‫‪ -۴‬د هغو سندونو او دلیلونو یادونزه‬
‫که به موجزب آن عزارض خزود را‬ ‫چې د هغو په موجب عزارض ځزان‬
‫مستحق می داند‪.‬‬ ‫مستحق ګڼي‪.‬‬
‫‪ -5‬امضاء یا نشان انگشت عارض‪.‬‬ ‫‪ -۵‬د عارض السلیک یا د ګوتې نښان‪.‬‬
‫(‪ )2‬عارض مکلف است در صزورت‬ ‫(‪ ) ۲‬عارض مکلف دی د سند د شتون‬
‫موجودیت اصل سزند‪ ،‬کزاپی آن را‬ ‫په صورت کې‪ ،‬د هغه کاپي له عریضې‬
‫ضمیمه عریضه ارایه نماید‪.‬‬ ‫سره پیوسته وړاندې کړي‪.‬‬
‫(‪ )3‬هرگاه عارض‪ ،‬وکیل‪ ،‬ولی‪ ،‬وصی‬ ‫(‪ )۳‬که چېرې عارض دحقیقي شخص‪،‬‬
‫یا قیم شخص حقیقی یا نماینده قانونی‬ ‫وکیل‪ ،‬ولي‪ ،‬وصي یا قیم یا د حکمزي‬
‫‪29‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫شخص حکمی باشد‪ ،‬مکلف است نقل‬ ‫شخص قانوني استازی وي‪ ،‬مکلف دی‬
‫سند وکالزت‪ ،‬والیزت‪ ،‬وصزایت‪،‬‬ ‫د وکالت‪ ،‬والیت‪ ،‬وصایت‪ ،‬قیمومیت‬
‫قیمومیت و یا صالحیت نامه را ضمیمه‬ ‫د سند کاپي او یا صالحیت لیک لزه‬
‫زه‬
‫زوق ارایز‬
‫زه ادارۀ حقز‬
‫زه‪ ،‬بز‬
‫عریضز‬ ‫عریض ې سره پیوسته‪ ،‬د حقوقزو ادارې‬
‫نماید‪.‬‬ ‫ته وړاندې کړي‪.‬‬
‫(‪ ) 4‬عارض نمی تواند در یک عریضه‬ ‫(‪ )۴‬عارض نشي کولی په یوه عریضزه‬
‫موارد مختلف مطالبات را در نماید‪،‬‬ ‫کې د غوښتنو بېالبېل موارد در کړي‪،‬‬
‫مگر اینکه موضوعات با هزم مزرتبط‬ ‫خو دا چې موضوعګانې له یوې بلزې‬
‫باشد‪.‬‬ ‫سره اړوندې وي‪.‬‬
‫حق الثبت عریضه حقوقی‬ ‫د حقوقي عریضې د ثبت حق‬
‫مادۀ دوازدهم‪:‬‬ ‫دوولسمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬شخص مندر مادۀ یازدهم ایزن‬ ‫(‪ )۱‬د دې قانون په یوولسزمه مزاده‬
‫قانون مکلف اسزت در موضزوعات‬ ‫کې در شوی شزخص مکلزف دی‬
‫مربوط به قضایای دیون یا امالکی مبلغ‬ ‫د دینونو یا امالکزو قضزیو اړونزد‬
‫(‪ ) 500‬پنجصد افغزانی و در قضزیه‬ ‫موضوعګانو کې پنځه سزوه (‪)۵۰۰‬‬
‫تجارتی مبلغ (‪ )1000‬یکه ار افغانی‬ ‫افغانۍ او په سوداګری ه قضیه کزې زر‬
‫را به عنوان حق الثبت به ادارۀ حقوق‬ ‫(‪ ) ۱۰۰۰‬افغانۍ د ثبت د حق په توګه‬
‫بپردازد‪.‬‬ ‫د حقوقو ادارې ته ورکړي‪.‬‬
‫(‪ )2‬متعلززم‪ ،‬محصزل‪ ،‬محجزوز‬ ‫(‪ )۲‬زده کوونکی‪ ،‬محصل‪ ،‬محجوز او‬
‫زوعات‬ ‫زارض موضز‬
‫زوس و عز‬ ‫و محبز‬ ‫محبوس او په شخصي احوالو پورې د‬
‫مربوط به قضایای احوال شخصزیه از‬ ‫اړوندو قضیو د موضوعګانو عزارض‬
‫حکم مندر فقزرۀ (‪ )1‬ایزن مزاده‬ ‫د دې مادې په (‪ )۱‬فقرې کې له در‬
‫‪30‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫مستثنی می باشد‪.‬‬ ‫شوي حکم څخه مستثني دي‪.‬‬

‫(‪ ) 3‬تقدیم عریضزه جدیزد در عزین‬ ‫(‪ )۳‬په هغه عین موضو کې د نزوې‬
‫موضو که قبال عارض حزق الثبزت‬ ‫عریضې وړاندې کول چې پخوا عارض‬
‫آن را به اداره حقوق تأدیزه نمزوده‬ ‫د هغې د ثبت حق د حقوقو ادارې تزه‬
‫زد‬‫زت جدیز‬‫زق الثبز‬
‫زابع حز‬
‫زد‪ ،‬تز‬‫باشز‬ ‫ور کړی وي‪ ،‬د نوي ثبت د حق تابع نه‬
‫نمی باشد‪.‬‬ ‫دی‪.‬‬
‫زه‬
‫زدیم عریضزز‬
‫زع تقزز‬
‫مرجزز‬ ‫د حقوقي عریضې د وړاندې کولو‬
‫حقوقی‬ ‫مرجع‬
‫مادۀ سی دهم‪:‬‬ ‫دیارلسمه ماده‪:‬‬
‫(‪ )1‬عریضزه حقوقی به ادارۀ حقوق یا‬ ‫(‪ ) ۱‬حقوقي عریضه د معروض علیزه د‬
‫محکمم محل سکونت معروض علیزه‬ ‫استوګنې د ځای د حقوقو ادارې یزا‬
‫ارایه میگردد‪.‬‬ ‫محکمې ته وړاندې کېږي‪.‬‬
‫(‪ )2‬هرگاه ادعا مربززوط به ترکه و‬ ‫(‪ ) ۲‬که چېرې ادعا په ترکې او د غیر‬
‫تقسیم اموال غیر منقول باشد‪ ،‬عریضه‬ ‫منقول و مالونو په وېش پورې اړونزده‬
‫به ادارۀ حقوق یا محکمم محلی ارایزه‬ ‫وي‪ ،‬عریضه د هغې سیمې د حقوقزو‬
‫می گردد که ملکیت غیر منقزول در‬ ‫ادارې یا محکمې ته وړاندې کېږي چې‬
‫آنجا موقعیت دارد‪.‬‬ ‫غیر منقول ملکیت هلته موقعیت لري‪.‬‬
‫(‪ ) 3‬هرگاه عریضه راجع بزه فسز‬ ‫(‪ )۳‬که چېرې عریضزه د کزوژدن د‬
‫نام دی‪ ،‬تفریق یا نفقه باشد‪ ،‬بزه ادارۀ‬ ‫فسخې‪ ،‬تفریق یا نفقې په هکله وي‪ ،‬د‬
‫حقوق یا محکمم محل سزکونت زن‬ ‫ښځې د استوګنې د ځزای د حقوقزو‬
‫ارایه میگردد‪.‬‬ ‫ادارې یا محکمې ته وړاندې کېږي‪.‬‬
‫(‪ )4‬هرگاه معروض علیه کارکن یزا‬ ‫(‪ )۴‬که چېرې معروض علیه د دولتزي‬
‫‪31‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫منسوب اداره دولتی و یزا شزخص‬ ‫ادارې کارکوونکی یا منسوب او یزا‬

‫حکمی باشد‪ ،‬عریضه به اداره حقوق یا‬ ‫حکمي شخص وي‪ ،‬عریضه د هغې ځای‬
‫محکمم محلی که اداره در آن موقعیت‬ ‫د حقوقو ادارې یا محکمې ته وړاندې‬
‫دارد‪ ،‬ارایه میگردد‪.‬‬ ‫کېږي چې اداره هلته موقعیت لري‪.‬‬
‫(‪ ) 5‬هرگاه معروض علیه مقیم خزار‬ ‫(‪ )۵‬که چېرې معروض علیه له هېواده‬
‫کشور باشد‪ ،‬عریضه به اداره حقوق یا‬ ‫بهر مېشت وي‪ ،‬عریضه د عزارض د‬
‫محکمم محل سکونت عزارض ارایزه‬ ‫استوګنې د ځای د حقوقو ادارې یزا‬
‫می گردد‪.‬‬ ‫محکمې ته وړاندې کېږي‪.‬‬
‫(‪ )6‬هرگاه عارض در خززالل مدت‬ ‫(‪ )۶‬که چېرې عارض د یوې میاشزتې‬
‫یکماه عریضم خود را در ادارۀ حقوق‬ ‫مودې په ترڅ کې خپله عریضه د حقوقو‬
‫تعقیب ننمایزد‪ ،‬عریضزم وی حفز‬ ‫په اداره کې تعقیب نه کزړي‪ ،‬دهغزه‬
‫می گردد‪ ،‬در صورتی کزه موضزو‬ ‫عریضه ساتل کېږي‪ ،‬په هغه صورت کې‬
‫را دوباره تعقیب نماید‪ ،‬مزی توانزد‬ ‫چې موضو بیا تعقیب کړي‪ ،‬کولی شي‬
‫مجددا عریضه خویش را به ادارۀ حقوق‬ ‫د دې قانون له حکمونو سره سم خپلزه‬
‫مطابق احکزام ایزن قزانون ارایزه‬ ‫عریضه بیا د حقوقو ادارې ته وړانزدې‬
‫نماید‪.‬‬ ‫کړي‪.‬‬
‫جلب معروض علیه‬ ‫د معروض علیه جلب‬
‫مادۀ چهاردهم‪:‬‬ ‫څوارلسمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬معزروض علیزه از طریزق ادارۀ‬ ‫(‪ ) ۱‬معروض علیه د هغه د استوګنې د‬
‫پولیس محزل سزکونت وی جلزب‬ ‫زه الرې‬
‫زو د ادارې لز‬
‫زای د پولیسز‬
‫ځز‬
‫می گردد‪.‬‬ ‫جلبېږي‪.‬‬
‫(‪ )2‬کارکن ادارۀ دولتزی و شزخص‬ ‫(‪ ) ۲‬د دولتي ادارې کار کزوونکی او‬
‫‪32‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫حکمی از طریزق اداره مربزوط و در‬ ‫حکمي شخص د اړونزدې ادارې لزه‬
‫صورت عدم همکاری اداره‪ ،‬از طریق‬ ‫الرې او د ادارې د نه همکزارۍ پزه‬
‫ادارۀ پولیس محل سکونت وی جلب‬ ‫صورت کې‪ ،‬د هغه د استوګنې د ځای‬
‫می گردد‪.‬‬ ‫د پولیسو د ادارې له الرې جلبېږي‪.‬‬
‫(‪ ) 3‬معروض علیه مقیم خار کشور‪،‬‬ ‫(‪ ) ۳‬له هېواده بهر مېشت معروض علیه‬
‫به پیشنهاد اداره حقوق و تائید وزیزر‬ ‫د حقوقو ادارې په وړاندی او د عدلیې‬
‫عدلیه از طریق وزارت امور خارجزه‬ ‫د وزیر په تأیید د بهرنیو چارو وزارت له‬
‫جلب می گردد‪.‬‬ ‫الرې جلبېږي‪.‬‬
‫تفهیم عرض عارض‬ ‫د عارض د عرض تفهیم‬
‫مادۀ پان دهم‪:‬‬ ‫پنځلسمه ماده‪:‬‬
‫زت‪،‬‬
‫زف اسز‬
‫زوق مکلز‬
‫(‪ ) 1‬ادارۀ حقز‬ ‫(‪ ) ۱‬د حقوقززو اداره مکلفززه ده‪ ،‬د‬
‫بعد از جلب و احضار معروض علیزه‪،‬‬ ‫معروض علیه لزه جلزب او احضزار‬
‫مطالبه عارض را طور کتبزی بزه او‬ ‫وروسته‪ ،‬د عارض غوښتنه په لیکلزي‬
‫تفهززیم و از وی ضززمانت اخززذ‬ ‫ډول هغه ته تفهیم کړي او له هغه څخه‬
‫نماید‪.‬‬ ‫ضمانت واخلي‪.‬‬
‫(‪ )2‬معروض علیه یا نمایندۀ قانونی وی‬ ‫(‪ ) ۲‬معروض علیه یا د هغزه قزانوني‬
‫مکلف است در خالل مدت (‪ )3‬روز‬ ‫استازی مکلف دی د (‪ )۳‬کاري ورځو‬
‫کاری در مورد مطالبه عارض معلومات‬ ‫مودې په ترڅ کې د عارض د غوښتنې‬
‫و دالیل خود را ارایه نماید‪ ،‬این مدت‬ ‫په هکله خپل معلومزات او دلیلونزه‬
‫در صورت موجودیت عذر مؤجه برای‬ ‫وړ اندې کړي‪ ،‬دغه موده د مؤجه عذر‬
‫مدت (‪ )3‬روز کاری دیگر تمدید شده‪،‬‬ ‫دشتون په صورتکې د (‪ )۳‬نورو کاري‬
‫می تواند‪.‬‬ ‫ورځو مودې لپاره تمدیدېدای شي‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫همکاری عارض‬ ‫د عارض همکاري‬

‫مادۀ شان دهم‪:‬‬ ‫شپاړسمه ماده‪:‬‬
‫عارض و ضامن معروض علیه مکلزف‬ ‫عارض او د معروض علیه ضامن مکلف‬
‫اند‪ ،‬حین جلب و احضزار معزروض‬ ‫دي‪ ،‬د معروض علیه د جلب او احضار‬
‫زاری‬
‫زوق همکز‬
‫زا اداره حقز‬
‫زه بز‬‫علیز‬ ‫په وخت کې د حقوقو له ادارې سزره‬
‫نماید‪.‬‬ ‫همکاري وکړي‪.‬‬
‫اخززذ ضززمانت از معززروض‬ ‫له معروض علیه څخه د ضزمانت‬
‫علیه‬ ‫اخیستل‬
‫مادۀ هفدهم‪:‬‬ ‫اووه لسمه ماده‪:‬‬
‫(‪ )1‬ادارۀ حقززوق مززی توانززد‬ ‫(‪ ) ۱‬د حقوقو اداره کزولی شزي لزه‬
‫از معروض علیه ضمانت احضار اخزذ‬ ‫معززروض علیززه څخززه د احضززار‬
‫نمایزززد و معزززروض علیزززه‬ ‫ضمانت واخلزي او معزروض علیزه‬
‫مکلف به دادن ضمانت می باشد‪ .‬در‬ ‫د ضمانت په ورکړې مکلزف دی‪ .‬د‬
‫صززوت عززدم ارایززه ضززمانت‬ ‫ضمانت د نزه وړانزدې کولزو پزه‬
‫غززرض اخززذ آن و جلززوگیری‬ ‫صورت کې‪ ،‬د ضزمانت د اخیسزتلو‬
‫از فزززرار‪ ،‬معزززروض علیزززه‬ ‫او له تېښتې څخزه د مخنیزوي پزه‬
‫بزززه ادارۀ پزززولیس معرفزززی‬ ‫زو‬
‫غزرض‪ ،‬معزروض علیزه د پولیسز‬
‫می گردد‪.‬‬ ‫ادارې ته ورپېژندل کېږي‪.‬‬
‫(‪ )2‬اداره پولیس مکلف اسزت‪ ،‬از‬ ‫(‪ ) ۲‬د پولیسو اداره مکلفزه ده‪ ،‬لزه‬
‫معروض علیه ضمانت احضار اخزذ و‬ ‫معروض علیه څخه د احضار ضزمانت‬
‫کتبا به اداره حقوق مربزوط ارسزال‬ ‫واخلي او په لیکلزي ډول د حقوقزو‬
‫نماید‪.‬‬ ‫اړوندې ادارې ته یې ولېږي‪.‬‬
‫‪34‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫(‪ )3‬هرگاه معروض علیه حاضر به دادن‬ ‫(‪ ) ۳‬که چېرې معروض علیه د ضمانت‬
‫ضمانت نباشد‪ ،‬منحیث شخص متمرد‬ ‫ورکړې ته حاضر نه وي‪ ،‬له هغه سره د‬
‫با وی معامله می شود‪.‬‬ ‫متمرد شخص په توګه معامله کېږي‪.‬‬
‫مکلفیت پولیس‬ ‫د پولیسو مکلفیت‬
‫مادۀ هجدهم‪:‬‬ ‫اتلسمه ماده‪:‬‬
‫(‪ )1‬احضار معزروض علیزه و اخزذ‬ ‫(‪ )۱‬د حقوقو د ادارې تر نظر الندې د‬
‫ضمانت احضار از وی‪ ،‬تحصیل حقوق‬ ‫معروض علیه احضار او له هغه څخزه‬
‫و تطبیق حکم محکمه تحزت نظزر‬ ‫د احضار د ضمانت اخیستل‪ ،‬د حقوقو‬
‫ادارۀ حقززوق توسززط پززولیس‬ ‫تحصیل او د محکمې د حکم تطبیق د‬
‫صورت می گیرد‪.‬‬ ‫پولیسو په واسطه صورت مومي‪.‬‬
‫(‪ )2‬هرگاه تطبیزق حکزم قطعزی‬ ‫(‪ ) ۲‬که چېرې د محکمې د قطعزي او‬
‫زذ‬
‫زاب تنفیز‬‫زه ایجز‬‫زایی محکمز‬ ‫و نهز‬ ‫وروستي حکم تطبیق د اجباري تنفیزذ‬
‫اجبززاری را نمایززد‪ ،‬ادارۀ پززولیس‬ ‫غوښتنه وکزړي‪ ،‬د پولیسزو اداره د‬
‫مکلف به اتخاذ تدابیر امنیتی خزا‬ ‫ځانګړو امنیتي تدبیرونو په نیولزو او د‬
‫زف‬‫زت مؤظز‬ ‫زت هیئز‬‫زأمین امنیز‬
‫و تز‬ ‫مؤظف هیئت د امنیت په تأمینولو مکلفه‬
‫می باشد‪.‬‬ ‫ده‪.‬‬
‫زف‬‫زه مکلز‬
‫زور داخلز‬
‫(‪ ) 3‬وزارت امز‬ ‫(‪ )۳‬دکورنیو چارو وزارت مکلف دی‬
‫است به منظور تطبیق حکم قطعزی و‬ ‫د محکمې د قطعی او وروستي حکم د‬
‫نهائی محکمه‪ ،‬قطعه خزا پزولیس‬ ‫تطبیق په منظور په مرک او والیتونو کې‬
‫را در مرک و والیزات ایجزاد و در‬ ‫د پولیسو ځانګړې قطعه رامنځته او د‬
‫ادارات حقزززوق وزارت عدلیزززه‬ ‫عدلیې وزارت د حقوقو په ادارو کې یې‬
‫توظیف نماید‪.‬‬ ‫توظیف کړي‪.‬‬
‫‪35‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫مکلفیت ضامن (کفیل) و معروض‬ ‫د ضامن (کفیل) او معروض علیزه‬

‫علیه‬ ‫مکلفیت‬
‫مادۀ ن دهم‪:‬‬ ‫نولسمه ماده‪:‬‬
‫(‪ )1‬شخصی که منحیث ضامن (کفیل)‬ ‫(‪ ) ۱‬هغه شخص چې د حقوقو ادارې ته‬
‫به احضار معروض علیه به اداره حقوق‬ ‫یې د معروض علیزه پزه احضزارولو‬
‫ضمانت داده باشد‪ ،‬در صورت مطالبه‬ ‫ضمانت ورکړی وي‪ ،‬د غوښزتنې پزه‬
‫در مدت سه روز مکلف به احضار وی‬ ‫صورت کې د دریو ورځو په موده کې‬
‫می باشد‪.‬‬ ‫د هغه په احضارولو مکلف دی‪.‬‬
‫(‪ )2‬هر گاه معروض علیزه کزارکن‬ ‫(‪ )۲‬که چېرې معروض علیه د دولزت‬
‫دولت یا شخصیت حکمی باشد‪ ،‬اداره‬ ‫کار کوونکی یا حکمي شخصیت وي‪،‬‬
‫مربوطه مکلف است در میعاد معینزه‬ ‫اړونده اداره مکلفه ده په ټاکلې میعاد‬
‫معروض علیه را به اساس تقاضای کتبی‬ ‫کې معروضعلیه دحقوقو ادارې دلیکلي‬
‫ادارۀ حقززوق بززه آن اداره اعزز ام‬ ‫غوښتنې پربنسزټ هغزې ادارې تزه‬
‫نماید‪.‬‬ ‫واستوي‪.‬‬
‫داین و مدیون مسافر و کوچی‬ ‫مسافر او کوچی داین او مدیون‬
‫مادۀ بیستم‪:‬‬ ‫شلمه ماده‪:‬‬
‫هرگاه داین و مدیون‪ ،‬مسافر یا کوچی‬ ‫که چېرې داین او مدیون کزوچی یزا‬
‫باشند‪ ،‬داین عریضزه خزود را بزه‬ ‫مسافر وي‪ ،‬داین خپله عریضه د هغوی‬
‫ن دیکترین ادارۀ حقوق یا محکمم محل‬ ‫د لن مهالې استوګنې د ځای د حقوقو‬
‫سکونت موقت آنها ارایه می نمایزد‪،‬‬ ‫ډېرې نږدې ادارې یزا محکمزې تزه‬
‫در این صورت معروض علیه مکلزف‬ ‫وړاندې کوي‪ ،‬په دې صزورت کزې‬
‫است به اداره حقوق ضمانت کتبزی‬ ‫معروض علیه مکلزف دی د حقوقزو‬
‫‪36‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫بدهند‪.‬‬ ‫ادارې ته لیکلی ضمانت ورکړي‪.‬‬

‫مطالبه فس نام دی یا نفقزه یزا‬ ‫د کوژدن د فسخه کولو یا د نفقې‬
‫تفریق‬ ‫یا تفریق غوښتنه‬
‫مادۀ بیست و یکم‪:‬‬ ‫یوویشتمه ماده‪:‬‬
‫(‪ )1‬هزرگززاه ادارۀ حقزززوق‪،‬‬ ‫(‪ ) ۱‬که چېزرې د حقوقزو اداره‪ ،‬د‬
‫عریضززه زن را مبنززی بززر فسزز‬ ‫کوژدن د فسخه کولو یا د نفقزې یزا‬
‫نام دی یا مطالبزه نفقزه یزا تفریزق‬ ‫تفریق د غوښتنې په هکله د کومې ښځې‬
‫دریافت نمایزد‪ ،‬مکلزف اسزت‪ ،‬از‬ ‫عریضه ترالسه کزړي‪ ،‬مکلفزه ده‪ ،‬د‬
‫موضو رسما به اداره حقوق محزل‬ ‫موضو په هکله په رسمي ډول د (‪)۷‬‬
‫سکونت معروض علیزه در خززالل‬ ‫کاري ورځو مودې په تزرڅ کزې د‬
‫مززدت (‪ )7‬روز کززاری اطززال‬ ‫معروض علیه د اسزتوګنې د ځزای د‬
‫دهد‪.‬‬ ‫حقوقو ادارې ته خبر ورکړي‪.‬‬
‫زکونت‬‫زل سز‬
‫زوق محز‬‫(‪ ) 2‬ادارۀ حقز‬ ‫(‪ )۲‬د معروض علیه د استوګنې د ځای‬
‫معروض علیه مکلف اسزت‪ ،‬مطزابق‬ ‫د حقوقو اداره مکلفه ده‪ ،‬د قانون لزه‬
‫احکام قانون از نتایج اجراآت خویش به‬ ‫حکمونو سره سم‪ ،‬د خپلو اجراآتزو د‬
‫اداره حقوق محل سزکونت عزارض‬ ‫پایلو په هکله د عارض د اسزتوګنې د‬
‫اطال دهد‪.‬‬ ‫ځای د حقوقو ادارې ته خبر ورکړي‪.‬‬
‫(‪ ) 3‬هرگاه معروض علیه به مندرجات‬ ‫(‪ ) ۳‬که چېرې معروض علیه د عارض د‬
‫عریضه عارض قناعت نداشته باشزد‪،‬‬ ‫عریضې په مندرجاتو قناعت و نلزري‪،‬‬
‫اوراق به محکمم محزل سزکونت زن‬ ‫پاڼې د ښزځې د اسزتوګنې د ځزای‬
‫ارسال می گردد‪.‬‬ ‫محکمې ته لېږل کېږي‪.‬‬
‫‪37‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫دعوت به مصالحه‬ ‫مصالحې ته بلنه‬

‫مادۀ بیست و دوم‪:‬‬ ‫دوه ویشتمه ماده‪:‬‬
‫(‪ )1‬ادارۀ حقوق حین مراجعه عارض و‬ ‫(‪ )۱‬د حقوقززو اداره د عارض او د‬
‫معروض علیه و قبل از ارجا قضیه به‬ ‫معروض علیه د مراجعې په وخت کې او‬
‫محکمه‪ ،‬قضیه را بررسی نمزوده‪ ،‬در‬ ‫محکمې ته د قضیې له ارجا مخکې‬
‫صورت عدم قناعت‪ ،‬طزرفین را بزه‬ ‫قضیه ارزوي‪ ،‬د نه قناعت په صورت‬
‫مصالحه دعوت می نماید‪.‬‬ ‫کې‪ ،‬لوري مصالحې ته رابولي‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬هرگاه قضیه با رعایت احکام سایر‬ ‫(‪)۲‬که چېرې قضیه د مصالحې له الرې‬
‫قوانین از طریق مصالحه حل و فصزل‬ ‫حل او فصل شي‪ ،‬لوري اصالحې پاڼې‬
‫شود‪ ،‬طرفین ورق اصالحی را امضاء‬ ‫السلیک کوي یا د ګوتې نښان ږدي او‬
‫یا نشان انگشت گذاشته و بعد از تائید‬ ‫د حقوقو د ادارې د مسلکي غړي له‬
‫عضو مسلکی ادارۀ حقوق و مالحظزه‬ ‫تأیید او د اړونده دفتر د مسؤول له‬
‫شد مسؤول دفتر مربوط ثبزت مزی‬ ‫مالحظې کولو وروسته ثبتېږي‪ .‬په دې‬
‫گردد‪ .‬در این صورت مدیون مکلزف‬ ‫صورت کې مدیون مکلف دی د دې‬
‫است دو فیصد محصول حقوق را طبق‬ ‫قانون له حکمونو سره سم‪ ،‬دوه سلنه د‬
‫احکام این قانون تحویل بانک نماید‪.‬‬ ‫حقوقو محصول بانک ته تحویل کړي‪.‬‬
‫(‪ ) 3‬هرگاه قضیه از طریزق مصزالحه‬ ‫(‪ )۳‬که چېرې قضززیه د مصالحې یا‬
‫یا میانجیگری حزل و فصزل شزده‬ ‫منځګړيتوب له الرې حل او فصل نشي‪،‬‬
‫نتواند‪ ،‬عریضه با اسزناد منضزمه آن‬ ‫عریضه د هغې له منضمه سندونو سره یو‬
‫به محکمم ذیصالح احاله میگردد‪.‬‬ ‫ځای واکمنې محکمې ته احاله کېږي‪.‬‬
‫‪38‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫نمایندگی بزه حیزث عزارض و‬ ‫د عارض او معروض پزه توګزه‬

‫معروض‬ ‫استازيتوب‬
‫مادۀ بیست و سوم‪:‬‬ ‫درویشتمه ماده‪:‬‬
‫هرگاه اهالی قریه به صورت مشزترک‬ ‫که چېرې د کلي اوسېدونکي په ګز‬
‫در قضایای مربوط چراگاه‪ ،‬راه عزام‪،‬‬ ‫ډول په څړ ځای‪ ،‬عامه الر‪ ،‬مسزیل او‬
‫مسیل و امثال آن ذینفع باشند‪ ،‬حضور‬ ‫دې ته ورته اړوندو قضیو کې ذینفزع‬
‫بعضی از آنها به حیزث عزارض یزا‬ ‫وي‪ ،‬د حقوقو په اداره کې د اسزتازي‬
‫معروض علیه منحیث نماینده در اداره‬ ‫په توګه د عارض یا معروض په حیث له‬
‫حقوق کافی می باشد‪.‬‬ ‫هغوی څخه د ځینو حضور کافي دی‪.‬‬
‫محل سکونت‬ ‫د استوګنې ځای‬
‫مادۀ بیست و چهارم‪:‬‬ ‫څلېریشتمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬محل سکونت شزخص حقیقزی‬ ‫(‪ ) ۱‬د دې قانون له حکمونو سره سم د‬
‫مطابق احکام این قانون عبارت اسزت‬ ‫حقیقي شخص د استوګنې ځای عبارت‬
‫از‪:‬‬ ‫دی له‪:‬‬
‫‪ -1‬محلی که شخص در آنجا بیش از‬ ‫‪ -۱‬هغه ځای چې شخص هلته له یزوه‬
‫یک سال سکونت داشته باشد‪.‬‬ ‫کال څخه زیاته استوګنه ولري‪.‬‬
‫‪ -2‬محلی که شخص در آنجا وظیفزه‬ ‫‪ -۲‬هغه ځای چې شخص هلته دایمي‬
‫رسمی دایمی داشته باشد‪.‬‬ ‫رسمي دنده ولري‪.‬‬
‫‪ -3‬محلی که شخص آنجا را مرکز‬ ‫‪ -3‬هغه ځای چزې شزخص هغزه د‬
‫فعالیت تجارتی یا اجرای پیشه معزین‬ ‫سوداګري فعالیت یا د ټاکلي کسب د‬
‫قرار داده باشد‪.‬‬ ‫ترسره کولو مرک غوره کړی وي‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬محل سکونت زوجه محل سکونت‬ ‫(‪ )۲‬د زوجې د استوګنې ځای د زو د‬
‫‪39‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫زو می باشد‪ ،‬مگر در دعاوی فسز‬ ‫استوګنې ځای دی‪ ،‬خو د کزوژدن د‬
‫نام دی‪ ،‬مطالبم نفقه و تفریق‪ ،‬محزل‬ ‫فسخې‪ ،‬د نفقې او تفریق د غوښتنې په‬
‫سکونت زوجه‪ ،‬محل سکونت ولزی‪،‬‬ ‫دعواوو کې د زوجې د استوګنې ځای د‬
‫وصززی یززا نماینززده قززانونی وی‬ ‫هغې د ولي‪ ،‬وصي یا قانوني استازي د‬
‫می باشد‪.‬‬ ‫استوګنې ځای دی‪.‬‬
‫(‪ ) 3‬محل سکونت شزخص غایزب‪،‬‬ ‫(‪ ) ۳‬د غایب‪ ،‬ورک‪ ،‬د قانوني اهلیت د‬
‫مفقود‪ ،‬فاقد یا ناقص اهلیت قزانونی‪،‬‬ ‫نه لرونکي یا ناقص شخص د استوګنې‬
‫حسب احوال محل سزکونت ولزی‪،‬‬ ‫ځای‪ ،‬له احوالو سره سم د هغه د ولي‪،‬‬
‫وصی یا قیم وی می باشد‪.‬‬ ‫وصي یا قیم د استوګنې ځای دی‪.‬‬
‫(‪ ) 4‬محل سکونت شزخص حکمزی‬ ‫(‪ )۴‬د حکمي شخص د استوګنې ځای‬
‫محلی است که دفتر مرک ی آن در آن‬ ‫هغه ځای دی چی مرک ي دفتر یې هلته‬
‫محل واقع است‪ ،‬در صورتیکه دفتزر‬ ‫واقع دی‪ ،‬په هغه صورت کې چزې د‬
‫مرک ی شخص حکمی در خزار از‬ ‫حکمي شخص مرک ي دفتر له هېزواد‬
‫کشور و نمایندگی آن مقیم افغانستان‬ ‫څخه بهر او نمایندګي یې په افغانستان‬
‫باشد ‪ ،‬محلی که نماینزدگی آن در آن‬ ‫کې وي‪ ،‬هغه ځای چې نمایندګي یزې‬
‫موقعیت داشته باشد‪ ،‬محل سکونت آن‬ ‫هلته موقعیت ولري‪ ،‬د هغه د استوګنې‬
‫محسوب میگردد‪.‬‬ ‫ځای ګڼل کېږي‪.‬‬
‫(‪ ) 5‬هرگاه دفتر فر شخص حکمی در‬ ‫(‪ )۵‬که چېرې دحکمي شخص د فر‬
‫والیت دیگری باشد‪ ،‬محلی که دفتزر‬ ‫دفتر په بل والیت کې وي‪ ،‬هغه ځزای‬
‫فر شخص حکمی در آن واقع است‪،‬‬ ‫چې د حکمي شخص د فر دفتر هلته‬
‫محززل سززکونت آن محسززوب‬ ‫واقع دی د هغه د استوګنې ځای ګڼل‬
‫میگردد‪.‬‬ ‫کېږي‪.‬‬
‫‪40‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫فصل سوم‬ ‫درېیم فصل‬

‫اجراآت ادارۀ حقوق در برابر‬ ‫د حقوقي غوښتنو په وړاندې د‬
‫مطالبات حقوقی‬ ‫حقوقو د ادارې اجراآت‬
‫مطالبه دین‬ ‫د دین غوښتنه‬
‫مادۀ بیست و پنجم‪:‬‬ ‫پنځه ویشتمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬داین می تواند هر وقت دین خود‬ ‫(‪ )۱‬داین کولی شي هر وخت خپل دین‬
‫را از مدیون مطالبه نماید‪ ،‬دین مؤجل از‬ ‫له مدیون څخه وغواړي‪ ،‬مؤجل دین له‬
‫این حکم مستثنی است‪.‬‬ ‫دې حکم څخه مستثني دی‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬مدیون مکلف است دیزن ثابزت‬ ‫(‪ )۲‬مدیون مکلف دی د خپل ذمزت‬
‫ذمت خود را در صورت مطالبه‪ ،‬بزه‬ ‫ثابت دین د غوښتنې په صورت کزې‪،‬‬
‫داین تأدیه نماید‪ ،‬مگر این که در مورد‬ ‫داین ته ورکړي‪ ،‬خو دا چې د ورکړې‬
‫تأدیه طور دیگری موافقه صورت گرفته‬ ‫په هکله بل ډول موافقه صورت موندلې‬
‫باشد‪.‬‬ ‫وي‪.‬‬
‫(‪ )3‬هرگاه ضامن ادای دین را طزور‬ ‫(‪ ) ۳‬که چېرې ضامن د مدیون پر ځای‬
‫کتبی به عوض مدیون تعهزد نمزوده‬ ‫په لیکلي ډول د دین د ادا کولو ژمنزه‬
‫باشد‪ ،‬مکلف به پرداخت دین ثابزت‬ ‫کړې وي‪ ،‬د داین د ثابت دیزن پزه‬
‫داین می باشد‪.‬‬ ‫ورکړې مکلف دی‪.‬‬
‫اخذ استحضاری‬ ‫د استحضارۍ اخیستل‬
‫مادۀ بیست و ششم‪:‬‬ ‫شپږ ویشتمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬اداره حقوق‪ ،‬حکم قطعی و نهائی‬ ‫(‪ )۱‬د حقوقو اداره د دین د تحصیل په‬
‫محکمم ذیصالح را مبنی به تحصزیل‬ ‫اړه د واکمنې محکمزې د قطعزي او‬
‫‪41‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫دین به اطال داین و مدیون رسزانیده‬ ‫وروستي حکم په هکله داین او مدیون‬
‫و از آنهززا استحضززاری اخززذ‬ ‫ته خبر ورکوي او له هغزوی څخزه‬
‫می نماید‪.‬‬ ‫استحضاري اخلي‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬هرگاه محکوم له شخص حکمی یا‬ ‫(‪ ) ۲‬که چېرې محکزوم لزه حکمزي‬
‫ادارۀ دولتی باشد نماینده با صالحیت‬ ‫شخص یا دولتي اداره وي د هغه واکمن‬
‫آن رسما ازطریق اداره حقوق مطالبزه‬ ‫استازی په رسزمي ډول د حقوقزو د‬
‫می گردد‪ .‬در این صورت ادارۀ دولتی‬ ‫ادارې له الرې غوښتل کېږي‪ .‬پزه دې‬
‫و شخص حکمی مکلف است‪ ،‬نماینده‬ ‫صورتکې دولتزي اداره اوحکمزي‬
‫خود را در ظرف (‪ )2‬روز کاری بزه‬ ‫شخص مکلف دی‪ ،‬خپل استازی د (‪)۲‬‬
‫ادارۀ حقوق معرفی نماید در صزورت‬ ‫کاري ورځو په موده کزې د حقوقزو‬
‫عدم معرفزی نماینزده‪ ،‬مسزؤولیت‬ ‫ادارې ته ور وپېژني‪ ،‬د استازي د نزه‬
‫بعززدی بززه عهززده اداره مربززوط‬ ‫ورپېژندلو په صورت کې‪ ،‬راتلزونکی‬
‫می باشد‪.‬‬ ‫مسؤولیت داړوندې ادارې پر غاړه دی‪.‬‬
‫زه اسززاس‬
‫زیل حقززوق بز‬‫تحصز‬ ‫د سندونو پر بنسزټ د حقوقزو‬
‫اسناد‬ ‫تحصیل‬
‫مادۀ بیست و هفتم‪:‬‬ ‫اووه ویشتمه ماده‪:‬‬
‫ادارۀ حقوق بر اساس اسناد ذیل بزه‬ ‫د حقوقو اداره د الندې سزندونو پزر‬
‫تحصیل حقوق اقدام می نماید‪:‬‬ ‫بنسټ د حقوقو په تحصیل اقدام کوي‪:‬‬
‫‪ -1‬اسناد رسمی که توسزط ادارات‬ ‫‪ -۱‬هغه رسمي سندونه چې د قانون له‬
‫دولتی طبق احکام قانون ترتیب‪ ،‬ثبت و‬ ‫حکمونو سره سم‪ ،‬د دولتي ادارو پزه‬
‫زر‬
‫زاری از ت ویز‬‫زده و عز‬ ‫زادر شز‬‫صز‬ ‫واسطه ترتیب‪ ،‬ثبت او صادر شوي او‬
‫باشد‪.‬‬ ‫له ت ویر څخه خالي وي‪.‬‬
‫‪42‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫‪ -2‬اسناد عرفزی در صزورتی کزه‬ ‫‪ -۲‬عرفي سندونه په هغه صورت کې‬

‫معروض علیه به آن قناعزت داشزته‬ ‫چې معروض علیه پزه هغزو قناعزت‬
‫باشد‪.‬‬ ‫ولري‪.‬‬
‫‪ -3‬وثایق که توسط محاکم ذیصالح‬ ‫‪ -۳‬هغه وثیقې چې د واکمنو محکمو‬
‫ترتیب و صادر گردیده باشد و دارای‬ ‫په واسطه ترتیب او صادرې شوې وي‬
‫ثبت محفوظ قضاء و عاری از جعل و‬ ‫او د قضاء د محفوظ ثبت لرونکي او له‬
‫ت ویر باشد‪.‬‬ ‫جعل او ت ویر پاکې وي‪.‬‬
‫زایی‬
‫‪ -4‬احکززام قطعززی و نهزز‬ ‫زتي‬
‫زي او وروسز‬
‫زو قطعز‬‫‪ -۴‬د محکمز‬
‫محاکم‪.‬‬ ‫حکمونه‪.‬‬
‫‪ -5‬احکام قطعی و نهایی که توسزط‬ ‫‪ -۵‬هغه قطعي او وروستي حکمونه چې‬
‫محکمم کشور خزارجی صزادر و از‬ ‫د بهرني هېواد د محکمې په واسزطه‬
‫طرف وزارت امور خارجه افغانسزتان‬ ‫صادر او د افغانستان د بهرنیو چزارو‬
‫تصدیق شده باشد‪.‬‬ ‫وزارت له لوري تصدیق شوي وي‪.‬‬
‫‪ -6‬سایر اسناد که مطزابق احکزام‬ ‫‪ -۶‬هغه نور سندونه چې د قانون لزه‬
‫قانون قابزل اعتبزار شزناخته شزده‬ ‫حکمونو سره سم‪ ،‬د اعتبار وړ پېژندل‬
‫باشد‪.‬‬ ‫شوي وي‪.‬‬
‫تحصیل دین‬ ‫د دین تحصیل‬
‫مادۀ بیست و هشتم‪:‬‬ ‫اته ویشتمه ماده‪:‬‬
‫(‪ )1‬هرگاه مدیون توان پرداخت دین‬ ‫(‪ ) ۱‬که چېرې مدیون د داین د ثابزت‬
‫ثابت داین را نداشته باشد‪ ،‬اداره حقوق‬ ‫دین د ورکړې توان و نلري‪ ،‬د حقوقو‬
‫می تواند بعد از موافقه کتبی دایزن و‬ ‫اداره کولی شي د داین او مدیون لزه‬
‫مدیون بزرای پرداخزت آن مهلزت‬ ‫لیکلې موافقې وروسته د هغه د ورکړې‬
‫‪43‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫تعیین نماید‪.‬‬ ‫لپاره مهلت وټاکي‪.‬‬

‫(‪ )2‬هرگاه پرداخت دین به اقسزاط‬ ‫(‪ )۲‬که چېرې د دین ورکړه په قسطونو‬
‫زط اول دو‬
‫زرد‪ ،‬از قسز‬
‫زورت گیز‬ ‫صز‬ ‫سره صورت ومومي‪ ،‬له لومړي قسزط‬
‫فیصد محصزول حقزوق از مزدیون‬ ‫څخه د حقوقو د محصول دوه سلنه له‬
‫اخذ می گردد‪.‬‬ ‫مدیون څخه اخیستل کېږي‪.‬‬
‫(‪ ) 3‬هرگاه مدیون اقساط باقی مانده را‬ ‫(‪ ) ۳‬که چېرې مدیون پاتي قسزطونه د‬
‫بدون مداخله ادارۀ حقوق در وقت و‬ ‫حقوقو د ادارې له مداخلې پرته د هغه‬
‫زمززان معززین آن تأدیززه نمایززد از‬ ‫په ټاکلي وخت او زمان کې ورکړي‪ ،‬له‬
‫زذ‬‫زوق اخزز‬ ‫زول حقزز‬ ‫وی محصزز‬ ‫هغه څخه د حقوقو محصول نه اخیستل‬
‫نمی گردد‪.‬‬ ‫کېږي‪.‬‬
‫(‪ ) 4‬هرگاه مدیون به عوض طلب داین‬ ‫(‪ )۴‬که چېرې مدیون د داین د طلزب‬
‫ملکیت خود را به بیع قطعی بزه وی‬ ‫په عوض کې خپل ملکیت په قطعي بیې‬
‫انتقال کند‪ ،‬از وی دو فیصد محصول‬ ‫سره هغه ته ولېږدوي‪ ،‬له هغه څخه دوه‬
‫حقوق اخذ می گردد‪.‬‬ ‫سلنه د حقوقو محصول اخیستل کېږي‪.‬‬
‫(‪ )5‬هرگززاه ملکیززت مززدیون در‬ ‫(‪ ) ۵‬که چېرې د مدیون ملکیت د دین‬
‫بدل دین به طور رهن در اختیار دایزن‬ ‫په بدل کې د رهن پزه ډول د دایزن‬
‫قرار داده شود‪ ،‬محصول حقوق اخزذ‬ ‫په واک کې ورکړل شزي‪ ،‬د حقوقزو‬
‫نمی شود‪.‬‬ ‫محصول نه اخیستل کېږي‪.‬‬
‫(‪ ) 6‬هرگززاه اداره حقززوق بعززد از‬ ‫(‪ ) ۶‬که چېرې د حقوقزو ادارې لزه‬
‫تحصیل دیزن از مزدیون محصزول‬ ‫مدیون څخه د دین له تحصیل وروسته د‬
‫حقوق اخزذ نمزوده باشزد‪ ،‬حزین‬ ‫حقوقو محصزول اخیسزتی وي‪ ،‬پزه‬
‫زه‪،‬‬
‫زط در محکمز‬‫زید خز‬
‫زب رسز‬‫ترتیز‬ ‫محکمه کې د رسېد لیک د ترتیبولو په‬
‫از مزززدیون محصزززول اخزززذ‬ ‫وخت کې له مدیون څخه محصول نزه‬
‫‪44‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫نمی گردد‪.‬‬ ‫اخیستل کېږي‪.‬‬

‫(‪ ) 7‬هرگاه تحصیل (محکزوم بهزا)‬ ‫(‪ ) ۷‬که چېرې (د محکوم بها) تحصیل‬
‫بعززد از حکززم قطعززی و نهززایی‬ ‫د محکمې له قطعي او وروستي حکزم‬
‫محکمه صورت گیرد‪ ،‬تابع پرداخزت‬ ‫وروسته صورت ومومي‪ ،‬د حقوقو پزه‬
‫زوق‬
‫زوق در ادارۀ حقز‬‫زول حقز‬‫محصز‬ ‫زول د‬
‫زو د محصز‬ ‫زې د حقوقز‬‫اداره کز‬
‫نمی گردد‪.‬‬ ‫ورکړې تابع نه ګرځي‪.‬‬
‫(‪ ) 8‬ادارۀ حقوق از تحصیل امززوال‬ ‫(‪ ) ۸‬د حقوقو اداره د هغزو منقولزو‬
‫منقولی کزه قیمزت آن در عریضزه‬ ‫مالونو له تحصیل څخه چې بیه یې پزه‬
‫تعیین نشده باشد‪ ،‬بعد از تعیین قیمت‬ ‫عریضه کې ټاکل شزوې نزه وي‪ ،‬د‬
‫توسط اهل خبزره‪ ،‬محصزول آنزرا‬ ‫اهل خبره په واسطه د بیې لزه ټزاکنې‬
‫اخذ می نماید‪.‬‬ ‫وروسته‪ ،‬دهغو محصول اخیستل کېږي‪.‬‬
‫(‪ ) 9‬مطالبه نفقه‪ ،‬کسوت‪ ،‬مهر و سایر‬ ‫(‪ )۹‬د حقوق و په ادارو کې د نفقزې‪،‬‬
‫موضوعات مربوط به قضایای ناشی از‬ ‫زدو‬
‫زورو اړونز‬
‫زر او نز‬
‫زوت‪ ،‬مهز‬ ‫کسز‬
‫ازدوا از طرف زن فس نزام دی و‬ ‫موضوعاتو د غوښتلو او له واده څخه‬
‫مطالبزززه حزززق االر در ادارات‬ ‫د راپیدا شوې نورې قضیې او د ښځې‬
‫حقزززوق‪ ،‬تزززابع پرداخزززت‬ ‫له لوري د حق االر او د کزوژدن د‬
‫محصزززززول حقزززززوق‬ ‫فسخه کولزو غوښزتنه‪ ،‬د حقوقزو د‬
‫نمی باشد‪.‬‬ ‫محصول د ورکړې تابع نه دي‪.‬‬
‫محصول حقوق‬ ‫د حقوقو محصول‬
‫مادۀ بیست و نهم‪:‬‬ ‫نهه ویشتمه ماده‪:‬‬
‫(‪ )1‬مدیون مکلزف اسزت‪ ،‬بعزد از‬ ‫(‪ ) ۱‬مدیون مکلف دی‪ ،‬د دیزن لزه‬
‫تحصیل دیزن‪ ،‬محصزول حقزوق را‬ ‫تحصیل وروسته د حقوقزو محصزول‬
‫‪45‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫پرداخت نماید‪.‬‬ ‫ورکړي‪.‬‬

‫(‪ )2‬محصول مندر فقرۀ (‪ )۱‬این ماده‬ ‫(‪ )۲‬ددې مادې په (‪ )۱‬فقره کې در‬
‫معادل دو فیصد دین تحصزیل شزده‬ ‫شوي محصول د تحصیل شوي دین د‬
‫میباشد‪.‬‬ ‫دوه سلنه معادل دی‪.‬‬
‫(‪ )3‬ادارۀ حقوق مکلف به تحصزیل‬ ‫(‪ ) ۳‬د حقوقو اداره د نورو دولتي ادارو‬
‫محصول سایر ادارات دولتی نبوده‪ ،‬در‬ ‫د محصول په تحصیل مکلفه نه ده‪ ،‬په‬
‫صورتی که محصزول سزایر ادارات‬ ‫هغه صورت کې چې د دولت د نزورو‬
‫دولت قابل تحصیل بزوده و برذمزه‬ ‫ادارو محصول د تحصیل وړ وي او د‬
‫شخص باقی مانده باشد‪ ،‬اداره حقوق‬ ‫شخص پر ذمه پاتې شوي وي‪ ،‬د حقوقو‬
‫این محصول را تحصزیل و از طریزق‬ ‫اداره دغه محصزول تحصزیلوي او د‬
‫وزارت عدلیه به حساب واحد دولتزی‬ ‫عدلیې وزارت له الرې یې په دولتزي‬
‫تحویل بانک می نماید‪.‬‬ ‫واحد حساب بانک ته تحویلوي‪.‬‬
‫(‪ )4‬مؤظف ادارۀ حقزوق محصزول‬ ‫(‪ ) ۴‬د حقوقو د ادارې مؤظزف د دې‬
‫حقوق مندر فقرۀ (‪ )2‬این مزاده را‬ ‫مادې په (‪ )۲‬فقره کې در د حقوقزو‬
‫زرده‬‫زذ کز‬‫زدیون اخز‬‫زتقیما از مز‬
‫مسز‬ ‫محصول په مستقیم ډول له مدیون څخه‬
‫نمی تواند‪.‬‬ ‫نشي اخیستلی‪.‬‬
‫زت‪،‬‬ ‫زف اسزز‬ ‫زدیون مکلزز‬‫(‪ )5‬مزز‬ ‫(‪ ) ۵‬مدیون مکلزف دی‪ ،‬د حقوقزو‬
‫محصول حقزوق را ذریعزم تعرفزه‬ ‫محصول د حقوقو د ادارې د تعرفې په‬
‫اداره حقوق به حساب واردات دولت‬ ‫ذریعه د دولت د وارداتو په حسزاب‬
‫تحویزززل بانزززک نمزززوده‬ ‫بانک ته تحویل کړي او آوی یې د ثبت‬
‫و آوی آنرا غرض ثبت به اداره حقوق‬ ‫په غرض د حقوقو اړوندې ادارې تزه‬
‫مربوط ارایه نماید‪.‬‬ ‫وړاندې کړي‪.‬‬
‫(‪ )6‬در محالتی که بانزک موجزود‬ ‫(‪ ) ۶‬په هغو ځایونو کې چې بانک شتون‬
‫‪46‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫نباشززد‪ ،‬مؤظززف اداره حقززوق‬ ‫ونلري د حقوقو د ادارې مؤظف کولی‬

‫می تواند‪ ،‬محصول حقوق را مستقیما‬ ‫شي‪ ،‬د حقوقو محصول په مستقیم ډول‬
‫از مززدیون اخززذ و در تعرفززه‬ ‫له مدیون څخه واخلي او په تعرفه کې‬
‫زان ده روز‬
‫زوده و در خ ززالل پز‬
‫نمز‬ ‫یې در کړي او د پنځلسو ورځو پزه‬
‫تحویل بانک نمایزد و آویز آنزرا‬ ‫ترڅ کې یې بانک ته تحویل کزړي او‬
‫در دفتززر مربززوط ثبززت کنززد‬ ‫آوی یې په اړوند دفتر کې ثبت کړي‪.‬‬
‫در غیرآن عالوه بر تحویلی مبلغ مذکور‬ ‫له دې پرته د یادو پېسو په تحویلولزو‬
‫در برابر هر روز تأخیر مکلزف بزه‬ ‫سربېره د هرې ورځې ځن په وړاندې د‬
‫پرداخت جریمه معادل پنج فیصزد آن‬ ‫پنځه سلنې معادل جریمې په ورکزړې‬
‫می باشد‪.‬‬ ‫مکلف دی‪.‬‬
‫(‪ ) 7‬هرگاه مدیون تزوان پرداخزت‬ ‫(‪ ) ۷‬که چېرې مدیون په یو واری ډول‬
‫محصول حقوق را به صورت یکبارگی‬ ‫د حقوقو د محصول د ورکړې توان و‬
‫نداشته باشد‪ ،‬وزیر عدلیه در مرکز و‬ ‫نلري‪ ،‬د عدلیې وزیر پزه مرکز او‬
‫والیات و والی در والیزت مربوطزه‬ ‫والیتونو او والي په اړوند والیت کې‬
‫می تواند بانظرداشت استطاعت مدیون‪،‬‬ ‫کولی شي‪ ،‬د مدیون د استطاعت په پام‬
‫پرداخت محصول حقوق را الی مدت‬ ‫کې نیولو سره د حقوقزو د محصزول‬
‫زط‬‫زاهوار قسز‬
‫زور مز‬
‫زال طز‬‫زک سز‬ ‫یز‬ ‫ورکړه د یو کال تر مودې پورې پزه‬
‫نماید‪.‬‬ ‫میاشتني ډول قسط کړي‪.‬‬
‫(‪ ) 8‬مدیون مکلف اسزت‪ ،‬اقسزاط‬ ‫(‪ )۸‬مدی ون مکلف دی‪ ،‬د دې مادې په‬
‫مندر فقرۀ (‪ ) 7‬این ماده را در خالل‬ ‫(‪ ) ۷‬فقره کې در شوي قسزطونه د‬
‫مدت معینه تأدیه نماید‪ ،‬در غیر آن در‬ ‫ټاکلې مودې په ترڅ کې ورکړي‪ ،‬لزه‬
‫برابر هزر روز تزأخیر مکلزف بزه‬ ‫دې پرته د هرې ورځې ځن په وړاندې‬
‫پرداخت جریمه نقدی معادل یک فیصد‬ ‫د هغه د یوې سزلنې معزادلې نغزدي‬
‫‪47‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫آن نی می باشد‪.‬‬ ‫جریمې په ورکړې مکلف هم دی‪.‬‬

‫تحصیل دین به اقساط‬ ‫په قسطونو د دین تحصیل‬
‫مادۀ سی ام‪:‬‬ ‫دېرشمه ماده‪:‬‬
‫(‪ )۱‬هر گاه مدیون توان پرداخت دین‬ ‫(‪)۱‬که چېرې مدیون داین ته د ثابزت‬
‫ثابت را به داین نداشزته باشزد‪ ،‬در‬ ‫دین د ورکړې توان ونلري‪ ،‬د داین او‬
‫صورت عدم موافقه داین و مدیون اداره‬ ‫مدیون د نه موافقې په صزورت کزې‬
‫حقوق می تواند‪ ،‬پیشنهاد پرداخت دین‬ ‫دحقوقو اداره کوالی شي په قسزطونو‬
‫را به اقساط ترتیزب و بزه محکمزم‬ ‫سره د دین د ورکړې وړاندی ترتیب او‬
‫ذیصالح ارایه نماید‪.‬‬ ‫واکمنې محکمې ته یې وړاندې کړي‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬تعیین اقساط به تجوی محکمزم‬ ‫(‪ ) ۲‬د قسطونو ټاکل د واکمنې محکمې‬
‫ذیصالح بادرنظرداشت تزوان مزالی‬ ‫په تجوی د مدیون مالي توان ته په کتو‬
‫مدیون برای مدت یک سزال طزور‬ ‫سره دیوه کال مزودې لپاره په میاشتني‬
‫ماهوار صورت میگیرد‪.‬‬ ‫ډول صورت مومي‪.‬‬
‫تحصیل دین از حق االجرت یزا‬ ‫له حق االجرت یا بانکي حسزاب‬
‫حساب بانکی‬ ‫څخه د دین تحصیل‬
‫مادۀ سی و یکم‪:‬‬ ‫یو دېرشمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬هرگاه مدیون‪ ،‬دارایی منقول یزا‬ ‫(‪ ) ۱‬که چېرې مدیون د دین د ادا کولو‬
‫غیرمنقول جهت ادای دین نداشته ولی‬ ‫لپاره منقوله یا غير منقوله شتمني ونلري‬
‫شاغل در برابر اجرت باشد‪ ،‬دین بزه‬ ‫خو د اجرت په وړاندې شاغل وي‪ ،‬دین‬
‫همکاری اداره مربزوط بزا رعایزت‬ ‫د اړوندې ادارې په همکارۍ د مدیون د‬
‫احتیاجات اولیزه مزدیون از وجزه‬ ‫لومړنیو احتیاجاتو په رعایتولو سزره د‬
‫حق االجرت مدیون تحصیل و به داین‬ ‫مدیون د حق االجرت له وجې څخزه‬
‫‪48‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫پرداخته می شود‪.‬‬ ‫تحصیلېږي او داین ته ورکول کېږي‪.‬‬

‫(‪ ) 2‬هرگاه مدیون‪ ،‬دین داین را تأدیه‬ ‫(‪ ) ۲‬که چېرې مدیون‪ ،‬د دایزن دیزن‬
‫ننماید‪ ،‬اداره حقوق به تثبیت دارایزی‬ ‫ورنکړي‪ ،‬د حقوقزو اداره د هغزه د‬
‫وی اقدام می کند‪ .‬در صزورتی کزه‬ ‫شتمنۍ په تثبیت الس پورې کوي‪ .‬پزه‬
‫مدیون دارای حساب بانکی باشد یزا‬ ‫هغه صورت کې چې مدیون د بزانکي‬
‫اموال منقول باشد‪ ،‬اداره حقوق حساب‬ ‫حساب لرونکی وي‪ ،‬د حقوقو اداره د‬
‫وی را پس از استیذان محکمم ذیصالح‬ ‫هغه حساب د واکمنې محکمزې لزه‬
‫مسدود و با رعایت احتیاجات اولیزه‬ ‫استیذان وروسته تړي او د مزدیون د‬
‫مدیون به تحصیل حق دایزن‪ ،‬اقزدام‬ ‫لومړنیو احتیاجاتو په رعایتولو سزره د‬
‫می نماید‪.‬‬ ‫داین د حق په تحصیل الس پورې کوي‪.‬‬
‫(‪ )3‬هرگاه حکزم قطعزی و نهزایی‬ ‫(‪ ) ۳‬که چېرې د محکوم له د حزق د‬
‫زت‬‫زورد پرداخزز‬
‫زه درمزز‬ ‫محکمزز‬ ‫ورکړې په هکله د محکمې قطعزي او‬
‫حق محکوم له صادر شزده باشزد و‬ ‫وروستی حکم صزادر شزوی وي او‬
‫محکززوم علیززه حاضززر بززه‬ ‫محکوم علیه د محکزوم لزه د حزق‬
‫پرداخت حق محکوم له نباشزد‪ .‬اداره‬ ‫ورکړې ته حاضر نزه وي‪ ،‬د حقوقزو‬
‫حقوق به تثبیت دارایزی وی اقزدام‬ ‫اداره د هغه د شتمنۍ په تثبیزت الس‬
‫می کند‪ .‬در صورتی که مدیون دارای‬ ‫پورې کوي‪ .‬په هغه صورت کې چزې‬
‫حساب بانکی باشزد‪ ،‬اداره حقزوق‬ ‫مدیون د بانکي حساب لرونکی وي‪ ،‬د‬
‫حسززاب وی را مسززدود و بززا‬ ‫حقوقو اداره د هغه حساب تزړي او د‬
‫رعایت احتیاجات اولیه محکوم علیه به‬ ‫محکوم علیه د لومړنیو احتیاجاتو پزه‬
‫تحصیل حزق محکزوم لزه اقزدام‬ ‫رعایتولو سره د محکوم له د حق پزه‬
‫می نماید‪.‬‬ ‫تحصیل الس پورې کوي‪.‬‬
‫‪49‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫تحصززیل دیززن بززه اسززاس‬ ‫زن‬

‫زټ د دیز‬
‫زر بنسز‬
‫زت پز‬‫د نیابز‬
‫نیابت‬ ‫تحصیل‬
‫مادۀ سی و دوم‪:‬‬ ‫دوه دېرشمه ماده‪:‬‬
‫هرگاه داین‪ ،‬اسناد تحصیل دین ثابت‬ ‫که چېرې داین د مدیون پرذمه د ثابت‬
‫بر ذمه مدیون را در دست داشته باشد‬ ‫دین د تحصیل سندونه پزه الس کزې‬
‫و بنابر عذر مؤجه به محل سزکونت‬ ‫ولري او د مؤجه عذر پربنا د مدیون د‬
‫مدیون که در والیت دیگر سزکونت‬ ‫استوګنې ځای ته چې په بل والیت کې‬
‫دارد‪ ،‬مراجعه نموده نتواند‪ ،‬تحصزیل‬ ‫استوګنه لري‪ ،‬مراجعه ونه کړای شي‪ ،‬د‬
‫زورت‬
‫زت صز‬ ‫زاس نیابز‬‫زه اسز‬‫زن بز‬‫دیز‬ ‫دین تحصیل د نیابت پر بنسټ صورت‬
‫میگیرد‪.‬‬ ‫مومي‪.‬‬
‫مکلفیت ادارات حقوق در حالت‬ ‫د نیابت په حالت کې د حقوقو د‬
‫نیابت‬ ‫ادارو مکلفیت‬
‫مادۀ سی و سوم‪:‬‬ ‫دري دېرشمه ماده‪:‬‬
‫زکونت‬‫زل سز‬
‫(‪ ) 1‬اداره حقزوق محز‬ ‫(‪ )۱‬د داین د استوګنې د ځای د حقوقو‬
‫دایززن در حالززت منززدر مززادۀ‬ ‫اداره د دې قانون په دوه دېرشمه ماده‬
‫سی و دوم این قانون‪ ،‬مکلف اسزت‬ ‫کې په در شوي حالت کې‪ ،‬مکلفه ده‬
‫کاپی اسناد داین را بعزد از مهزر و‬ ‫چې د داین د سندونو نقل له مهزر او‬
‫نشانی طور رسمی بزه اداره حقزوق‬ ‫نښې وروسته په رسمي ډول د مدیون د‬
‫محززل سززکونت مززدیون ارسززال‬ ‫استوګنې د ځای د حقوقو ادارې تزه‬
‫نماید‪.‬‬ ‫ولېږي‪.‬‬
‫زکونت‬
‫زل سز‬‫زوق محز‬ ‫(‪ ) 2‬اداره حقز‬ ‫(‪ ) ۲‬د مدیون د اسزتوګنې د ځزای د‬
‫مدیون مکلف است بعد از مواصزلت‬ ‫حقوقو اداره مکلفه ده‪ ،‬د دې مادې په‬
‫‪50‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫اسناد مندر فقزرۀ (‪ )1‬ایزن مزاده‬ ‫(‪ ) ۱‬فقره کې د در شوو سندونو لزه‬
‫در صورتی که مزدیون سزند مبطزل‬ ‫رسېدو وروسته په هغه صورت کې چې‬
‫زد‪،‬‬‫زته باشز‬
‫زن را نداشز‬
‫زای دایز‬
‫ادعز‬ ‫مدیون د دین د ادعا مبطل سند ونلري‪،‬‬
‫دین مندر سزند دایزن را تحصزیل‬ ‫د داین په سند کې در شزوی دیزن‬
‫و از طریق بانزک بزه اداره حقزوق‬ ‫تحصیل کړي او د بانک لزه الرې د‬
‫محززل سززکونت دایززن ارسززال‬ ‫داین د استوګنې د ځای د حقوقو ادارې‬
‫نماید‪.‬‬ ‫ته ولېږي‪.‬‬
‫(‪ ) 3‬اداره حقوق محل سکونت دایزن‬ ‫(‪ )۳‬د داین د استوګنې د ځای د حقوقو‬
‫مکلف است‪ ،‬وجه تحصیل شده را به‬ ‫اداره مکلفه ده‪ ،‬تحصیل شوې وجزه‬
‫داین تسلیم نموده‪ ،‬رسید کتبی اخذ و‬ ‫داین ته وسپاري‪ ،‬لیکلی رسېد واخلي او‬
‫سند آن را طور رسمی به اداره حقوق‬ ‫سند یې په رسزمي ډول د مزدیون د‬
‫زال‬
‫زدیون ارسز‬ ‫زکونت مز‬ ‫زل سز‬ ‫محز‬ ‫استوګنې د ځای د حقوقو ادارې تزه‬
‫نماید‪.‬‬ ‫ولېږي‪.‬‬
‫(‪ ) 4‬مصززارف اجززراآت منززدر‬ ‫(‪ ) ۴‬په دې ماده کزې د در شزوو‬
‫این ماده‪ ،‬بر ذمم داین می باشد‪.‬‬ ‫اجراآ تو لګښتونه د داین پرذمه دي‪.‬‬
‫فصل چهارم‬ ‫څلورم فصل‬
‫تخلیه و تسلیمی ملکیت‬ ‫د ملکیت تخلیه او تسلیمي‬
‫تخلیه ملکیت مالک‬ ‫د مالک د ملکیت تخلیه‬
‫مادۀ سی و چهارم‪:‬‬ ‫څلوردېرشمه ماده‪:‬‬
‫تخلیه ملکیت مالک از تصرف شخص‬ ‫د بل شخص له تصرف څخه د مالک د‬
‫دیگر به اساس سند قانونی که مبطزل‬ ‫ملکیت تخلیه د هغه قانوني سند له مخې‬
‫آن موجود نباشد‪ ،‬به تقاضای مالزک‬ ‫چې مبطل یې شتون ونلري‪ ،‬د مالک یا‬
‫‪51‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫یا نماینده قانونی وی به تجوی محکمم‬ ‫د هغه د قانوني استازي په غوښزتنه د‬

‫ذیصالح توسط هیئت منزدر مزادۀ‬ ‫واکمنې محکمې په تجوی ددې قانون‬
‫چهل و پنجم ایزن قزانون صزورت‬ ‫په پنځه څلوېښتمه مزاده کزې د در‬
‫می گیرد‪.‬‬ ‫شوي هیئت په واسطه صورت مومي‪.‬‬
‫ابالغ تخلیه‬ ‫د تخلیې ابالغ‬
‫مادۀ سی و پنجم‪:‬‬ ‫پنځه دېرشمه ماده‪:‬‬
‫اداره حقوق‪ ،‬موضو تخلیه ملکیزت‬ ‫د حقوقو اداره‪ ،‬د غیر منقول ملکیت د‬
‫غیر منقول را بزه متصزرف ابزالغ‬ ‫تخلیې موضو متصرف ته ابالغوي‪ ،‬په‬
‫می نماید‪ ،‬در این صزورت متصزرف‬ ‫دې صورت کې متصرف مکلزف دی‪،‬‬
‫مکلف است‪ ،‬ملکیت غیر منقول را در‬ ‫غیر منقول ملکیت د ابالغ لزه نېټزې‬
‫خالل مدت پان ده روز بعد از تزاری‬ ‫وروسته د پنځلسو ورځو مودې په ترڅ‬
‫ابالغ تخلیه نماید‪ ،‬این مدت به موافقه‬ ‫کې تخلیه کړي‪ ،‬دغه موده د مالک په‬
‫مالک تمدید شده می تواند‪.‬‬ ‫موافقه تمدیدېدای شي‪.‬‬
‫تخلیه محل تجارتی‬ ‫د سوداګري ځای تخلیه‬
‫مادۀ سی و ششم‪:‬‬ ‫شپږ دېرشمه ماده‪:‬‬
‫موضززع و محززل تجززارتی بعززد‬ ‫سوداګری ځای او موضع د اجارې د‬
‫زاره‪،‬‬
‫زرار داد اجز‬
‫زاد قز‬
‫زتم میعز‬
‫از خز‬ ‫قرارداد د مودې لزه پایتزه رسزېدو‬
‫در صورتی کزه مالزک خزود بزه‬ ‫وروسته‪ ،‬په هغه صورت کې چې مالک‬
‫آن ضرورت داشته باشزد و اجزاره‬ ‫په خپله هغه ته اړتیا ولزري او اجزاره‬
‫گیرنده آنرا تخلیه نه نمایزد بعزد از‬ ‫اخیستونکی هغه تخلیه نکړي د واکمنې‬
‫تجوی محکمم ذیصالح جبرا تخلیزه‬ ‫محکمې له تجوی وروسته په جبزري‬
‫می گردد‪.‬‬ ‫ډول تخلیه کېږي‪.‬‬
‫‪52‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫تخلیه محل غیر تجارتی‬ ‫د غیر سوداګري ځای تخلیه‬

‫مادۀ سی و هفتم‪:‬‬ ‫اووه دېرشمه ماده‪:‬‬
‫(‪ )1‬اجزاره گیرنزده نمزی توانزد‬ ‫(‪ ) ۱‬اجاره اخیستونکی نشي کزولی د‬
‫بعد از خزتم قزرارداد محزل غیزر‬ ‫قرارداد له پایته رسېدو وروسته هغه غیر‬
‫تجارتی که به مدت معزین آنزرا بزه‬ ‫سوداګری ځای چې د ټاکلې مزودې‬
‫اجاره گرفتزه اسزت‪ ،‬در صزورت‬ ‫لپاره یې په اجارې اخیستی‪ ،‬د هغزه د‬
‫تقاضای مالزک مبنزی بزر تخلیزه‬ ‫تخلیې په هکله د مالک د غوښتنې پزه‬
‫زود‬
‫زرف خزززز‬ ‫آن‪ ،‬در تصزززز‬ ‫صورت کې‪ ،‬په خپزل تصزرف کزې‬
‫نگهدارد‪.‬‬ ‫وساتي‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬وزیر عدلیه در مرکز و والزی‬ ‫(‪ )۲‬د عدلیې وزیر په مرک کې او والي‬
‫در والیت مربزوط مزی تواننزد در‬ ‫په اړوند والیزت کزې کزولی شزي‬
‫صورت ضرورت اجاره گیرنزده بزه‬ ‫استوګنځي ته د اجاره اخیسزتونکي د‬
‫سر پناه حسب احوال الی مدت سزه‬ ‫اړتیا په صورت کې له احوالو سره سم‬
‫ماه‪ ،‬مهلت بدهد‪ .‬این مهلت بززدون‬ ‫تر دریو میاشتو مودې پزورې مهلزت‬
‫موافقه کتبی مالزک تمدیزد شزده‬ ‫ورکړي‪ .‬دغه مهلت د مالک له لیکلې‬
‫نمی تواند‪.‬‬ ‫موافقې پرته تمدیدېدای نشي‪.‬‬
‫اجاره گیرنده غایب‬ ‫غایب اجاره اخیستونکی‬
‫مادۀ سی و هشتم‪:‬‬ ‫اته دېرشمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬هرگاه اجزاره گیرنزده‪ ،‬بزیش‬ ‫(‪ )1‬که چېرې اجاره اخیستونکی لزه‬
‫از مدت سه مزاه غایزب گزردد و‬ ‫دریو میاشتو مودې څخه زیات غایزب‬
‫در نتیجه غیابت وی اجاره و عایدات‬ ‫شي او د هغه د غیابت په پایله کزې د‬
‫مالک معطزل شزود‪ ،‬اداره حقزوق‬ ‫مالک اجاره او عایدات وځن ول شي‪ ،‬د‬
‫‪53‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫به اساس تقاضای مالک موضزو را‬ ‫حقوقو اداره د مالزک پزه غوښزتنه‬
‫از طریق یکی از رسانه های همگزانی‬ ‫موضو له ګڼ تیراژو ټولی و رسزنیو‬
‫کثیراالنتشار جهت آگاهی و حضزور‬ ‫څخه د یوې له الرې د غایب شخص د‬
‫شخص غایب به مصرف مالک اعالن‬ ‫خبرتیا او حضور لپاره د مالزک پزه‬
‫می نماید‪.‬‬ ‫لګښت اعالنوي‪.‬‬
‫(‪ )2‬هرگاه شخص غایب در خالل حد‬ ‫(‪ )۲‬که چېرې غایب شخص د اعالن له‬
‫اکثر مدت سه ماه بعد از تاری اعالن‬ ‫نېټې څخه زیات نه زیات د دریو میاشتو‬
‫حاضر نگردد‪ ،‬اداره حقزوق تخلیزه‬ ‫مودې په ترڅ کې حاضزر نشزي‪ ،‬د‬
‫و تسلیمی ملکیزت را بزه محکمزم‬ ‫حقوقو اداره د ملکیت تخلیه او تسلیمي‬
‫ذیصالح پیشنهاد می نماید‪ ،‬در ایزن‬ ‫واکمنې محکمې ته وړاندی وي‪ ،‬په دې‬
‫صورت محکمه در خالل مدت ده روز‬ ‫صورت کې محکمه د وړانزدی لزه‬
‫بعد از ارایه پیشنهاد‪ ،‬تصمیمی مبنزی‬ ‫وړاندې کېدو څخه وروسزته د لسزو‬
‫بر تخلیه غیزابی ملکیزت را اتخزاذ‬ ‫ورځو مودې په ترڅ کې‪ ،‬د ملکیت د‬
‫می نماید‪.‬‬ ‫غیابي تخلیې په هکله تصمیم نیسي‪.‬‬
‫اجراآت در مورد اموال شزخص‬ ‫د غایب شخص د مالونو په هکله‬
‫غایب‬ ‫اجراآت‬
‫مادۀ سی و نهم‪:‬‬ ‫نهه دېرشمه ماده‪:‬‬
‫(‪ )1‬هرگززاه شززخص غایززب‪،‬‬ ‫(‪ )۱‬که چېرې غایب شخص قایم مقام‬
‫قایم مقزام نداشزته باشزد‪ ،‬امزوالی‬ ‫ونلري‪ ،‬هغه مالونه چې له تخلیه شوي‬
‫که از ملکیت تخلیه شده بدست آمده‪،‬‬ ‫ملکیت څخه السته راغلزي دي‪ ،‬ددې‬
‫توسززط هیئززت مؤظززف منززدر‬ ‫قانون په پنځه څلوېښتمه ماده کزې د‬
‫مادۀ چهل و پزنجم ایزن قزانون در‬ ‫شوي مؤظف هیئت په واسطه په‬ ‫در‬
‫‪54‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫چهار نقل فهرست و تشریح گردیده‪،‬‬ ‫څلورو نقلونو کې فهرست او تشر یح‬
‫یک یزک نززقل آن در محکمزم‬ ‫کېږي‪ ،‬یو یو نقزل یزې د حکزم د‬
‫ذیصالح صدور حکم‪ ،‬شاروالی‪ ،‬اداره‬ ‫صادرېدو په واکمنه محکمه‪ ،‬ښاروالۍ‪،‬‬
‫حقوق مربوط و پولیس محزل حفز‬ ‫د حقوقو په اړونده اداره او د سیمې د‬
‫میگردد‪.‬‬ ‫پولیسو په اداره کې ساتل کېږي‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬هرگاه اموال مندر فقزرۀ (‪)1‬‬ ‫(‪ )۲‬که چېرې د دې مادې په (‪ )۱‬فقره‬
‫این ماده مستل م تشریح م یزد فنزی‬ ‫کې در شوي مالونه د زیزاتې فنزي‬
‫باشد‪ ،‬از نظر اهزل خبزره اسزتفاده‬ ‫تشریح غوښتنه وکړي د اهل خبره لزه‬
‫می گردد‪ ،‬در صورتی که ایزن نزو‬ ‫نظرڅخه ګټه اخیستل کېږي‪ ،‬په هغزه‬
‫اجراآت ایجاب مصزارف را نمایزد‪،‬‬ ‫صورت کې چې دغه شان اجزراآت د‬
‫زت آن‬
‫زه پرداخز‬‫زف بز‬ ‫زک مکلز‬ ‫مالز‬ ‫لګښتونو غوښتنه وکړي‪ ،‬مالک د هغو‬
‫می باشد‪.‬‬ ‫په ورکړې مکلف دی‪.‬‬
‫(‪ ) 3‬اموالی که از ملکیت تخلیه شزده‬ ‫(‪ )۳‬هغه مالونه چې له تخلیزه شزوي‬
‫بدست آمده الزی حضزور شزخص‬ ‫ملکیت څخه تر السه شوي د غایزب‬
‫غایب یزا قزایم مقزام قزانونی وی‬ ‫شخص یا د هغه د قانوني قایم مقام تر‬
‫طبق تجوی محکمه به مالزک اصزلی‬ ‫حضور پورې د محکمې لزه تجزوی‬
‫ملکیت تخلیه شزده رسزما تسزلیم‬ ‫سره سم ‪ ،‬په رسمي ډول د تخلیه شوي‬
‫یا در محل مصزئون کزه محکمزه‬ ‫ملکیت اصلي مالک ته تسلیمېږي یا هغه‬
‫تشززخیص نمایززد‪ ،‬نگهززداری‬ ‫خوندي ځای کې چې محکمزه یزې‬
‫می شود‪.‬‬ ‫تشخیص کړي ساتل کېږي‪.‬‬
‫(‪ ) 4‬هرگاه ملکیت مندر فقرۀ (‪)3‬‬ ‫(‪ )۴‬که چېرې د دې مادې په (‪ )۳‬فقره‬
‫این مزاده تحزت تضزمین بانزک‬ ‫کې در شوی ملکیت د بانزک تزر‬
‫قرار داشته باشزد‪ ،‬امزوالی کزه از‬ ‫تضمین الندې وي‪ ،‬هغه مالونه چې لزه‬
‫‪55‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫آن بدست آمده به بانک تسزلیم داده‬ ‫هغه څخزه تزر السزه شزوي دي‪،‬‬
‫می شزود‪ .‬هیئزت منزدر مزادۀ‬ ‫بانک ته تسلیمېږي‪ .‬ددې قزانون پزه‬
‫چهل و پنجم این قانون بعد از استیذان‬ ‫پنځه څلوېښتمه ماده کې در شزوی‬
‫محکمم ذیصالح از طریزق داوطلبزی‬ ‫هیئت د واکمنې محکمې له اسزتیذان‬
‫آنرا بزه فزروش رسزانیده و وجزه‬ ‫وروسته د داوطلبۍ له الرې پلوري او د‬
‫ناشززی از فززروش آن بززه نززام و‬ ‫هغه له پلورنې څخه تر السه شوې وجه‬
‫مصززرف اجززاره گیرنززده غایززب‬ ‫د غایب اجاره اخیستونکي په نامزه او‬
‫به حسزاب امانزت تحویزل بانزک‬ ‫لګښت د امانت په حساب بانک تزه‬
‫می نماید‪.‬‬ ‫تحویلوي‪.‬‬
‫(‪ ) 5‬هرگاه شخص غایزب یزا قزایم‬ ‫(‪ ) ۵‬که چېرې غایب شخص یا د هغزه‬
‫مقام قانونی وی الی مزدت یکسزال‬ ‫قانوني قایم مقام د یو کال تر مزودې‬
‫حاضر نگردد یا امززوال به دسزت‬ ‫پورې حاضر نشي یا له تخلیزه شزوي‬
‫آمززده از ملکیززت تخلیززه شززده‪،‬‬ ‫ملکیت څخه تر السه شوي مالونزه ژر‬
‫سریع الفساد باشزد و یزا خاصزیت‬ ‫فاسدېدونکي وي او یا خپل خاصیت له‬
‫خود را از دست بدهد‪ ،‬اموال مذکور‬ ‫السه ورکړي‪ ،‬یاد مالونه ددې قانون په‬
‫توسززط هیئززت منززدر مززادۀ‬ ‫پنځه څلوېښتمه ماده کې د در شوي‬
‫چهل وپنجم این قزانون بزه تجزوی‬ ‫هیئت په واسطه د واکمنې محکمې په‬
‫محکمم ذیصزالح‪ ،‬بفزروش رسزیده‬ ‫تجوی ‪ ،‬پلورل کېږي او پیسزې یزې د‬
‫و پول آن طور ودیعه به نام و مصرف‬ ‫ودیعې په ډول د اجاره اخیستونکي په‬
‫اجاره گیرنده‪ ،‬تحویل بانک می گردد‪.‬‬ ‫نامه او لګښت بانک کې تحویلېږي‪.‬‬
‫‪56‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫تعیین قیم‬ ‫د قیم ټاکنه‬

‫مادۀ چهلم‪:‬‬ ‫څلوېښتمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬هرگاه محکمه در رابطه به تسلیمی‬ ‫(‪ ) ۱‬که چېرې محکمه محکوم له ته د‬
‫محکوم بها به محکوم له حکم صزادر‬ ‫محکوم بها د تسلیمولو په اړوند حکم‬
‫نموده ولی محکوم له یا نماینده قانونی‬ ‫صادر کړي خو محکوم له یا د هغزه‬
‫وی به منظور تسلیمی محکزوم بهزا‬ ‫قانوني استازی د محکوم بها د تسلیمۍ‬
‫حاضر نگزردد‪ ،‬در اینصزورت ادارۀ‬ ‫په منظور حاضر نشي‪ ،‬په دې صزورت‬
‫حقوق‪ ،‬تعیین قیم را به محکمم ذیصالح‬ ‫کې د حقوقو اداره واکمنې محکمې ته‬
‫پیشنهاد می نماید‪.‬‬ ‫د قیم ټاکنه وړاندی وي‪.‬‬
‫زرۀ‬
‫زدر فقز‬ ‫زا منز‬
‫زوم بهز‬ ‫(‪ ) 2‬محکز‬ ‫(‪ )۲‬د دې مادې په (‪ )۱‬فقره کې در‬
‫زت‬‫زرف هیئز‬‫زاده از طز‬ ‫زن مز‬ ‫(‪ ) 1‬ایز‬ ‫شوی محکوم بهزا د دې قزانون پزه‬
‫مندر مادۀ چهزل و پزنجم ایزن‬ ‫پنځه څلوېښتمه ماده کې د در شوي‬
‫قانون به شخصی که از طرف محکمه‬ ‫هیئت له خوا هغه شخص تزه چزې د‬
‫به حیث قیم تعیین می گردد‪ ،‬تسزلیم‬ ‫محکمې له لوري د قیم په توګه ټاکزل‬
‫داده می شود‪.‬‬ ‫کېږي‪ ،‬تسلیمېږي‪.‬‬
‫‪57‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫فصل پنجم‬ ‫پنځم فصل‬

‫تطبیق حکم قطعی و نهائی‬ ‫د محکمې د قطعي او وروستي‬
‫محکمه و تنفیذ اجباری‬ ‫حکم تطبیق او اجباري تنفیذ‬
‫تطبیق حکم قطعی و نهائی محکمه‬ ‫د محکمې د قطعزي او وروسزتي‬
‫و تنفیذ اجباری‬ ‫حکم تطبیق او اجباري تنفیذ‬
‫مادۀ چهل و یکم‪:‬‬ ‫یوڅلوېښتمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬محکوم علیزه بعزد از اصزدار‬ ‫(‪ ) ۱‬محکوم علیه د محکمې د قطعي او‬
‫حکم قطعی و نهایی محکمه‪ ،‬مکلزف‬ ‫وروستي حکم له صادرېدو وروسته‪ ،‬د‬
‫به رعایت منزدرجات نزص حکزم‪،‬‬ ‫پنځلسو ورځو مودې په ترڅ کزې‪ ،‬د‬
‫در خززززالل مززدت پززان ده روز‬ ‫حکم د نص د مندرجاتو په رعزایتولو‬
‫می باشد‪.‬‬ ‫مکلف دی‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬هرگززاه محکززوم علیززه از‬ ‫(‪ ) ۲‬که چېرې محکوم علیه له مؤجزه‬
‫رعایززت حکززم قطعززی و نهززائی‬ ‫عذر پرته د دې مادې په (‪ )۱‬فقره کې‬
‫محکمه در خزالل مزدت منزدر‬ ‫د در شوې مودې په تزرڅ کزې د‬
‫فقرۀ (‪ ) 1‬ایزن مزاده بزدون عزذر‬ ‫محکمې د قطعي او وروستي حکم لزه‬
‫زوق‬‫زا ورزد‪ ،‬ادارۀ حقز‬
‫زه امتنز‬
‫مؤ جز‬ ‫رعایتولو څخه ډډه وکړي‪ ،‬د حقوقزو‬
‫مطابق احکام این قانون در خززالل‬ ‫اداره د دې قانون له حکمونو سره سم‪،‬‬
‫مدت بیست روز به تنفیزذ اجبزاری‬ ‫د دې قانون په پنځه څلوېښتمه ماده کې‬
‫زادۀ‬
‫زدر مز‬ ‫زت منز‬‫زط هیئز‬
‫آن توسز‬ ‫د در شوي هیئت په واسطه‪ ،‬د شزلو‬
‫چهل و پزنجم ایزن قزانون اقزدام‬ ‫و رځو مودې په ترڅ کې د هغزه پزه‬
‫می نماید‪.‬‬ ‫اجباري تنفیذ الس پورې کوي‪.‬‬
‫‪58‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫(‪ ) 3‬هرگاه حین تطبیق حکم قطعزی و‬ ‫(‪ ) ۳‬که چېرې د محکمې د قطعزي او‬
‫نهائی محکمه اشکال بروز نماید‪ ،‬اداره‬ ‫وروستي حکم د تطبیق په وخت کزې‬
‫حقوق موضو را جهت رفع اشزکال‬ ‫ستون ه څرګنده شي‪ ،‬د حقوقزو اداره‬
‫بززه محکمززم ذیصززالح محززول‬ ‫موضو د ستون ې د لرې کولو لپزاره‬
‫می نماید‪.‬‬ ‫واکمنې محکمې ته محول کوي‪.‬‬
‫(‪ ) 4‬هرگاه شخص محکوم له غایزب‬ ‫(‪ ) ۴‬که چېرې محکوم له شخص غایب‬
‫باشد‪ ،‬اداره حقوق مکلف است‪ ،‬قرار‬ ‫وي‪ ،‬دحقوقززو اداره مکلفززه ده‪ ،‬د‬
‫ذیل حکم قطعی و نهایی محکمزه را‬ ‫محکمې قطعي او وروستی حکزم پزه‬
‫تطبیق نماید‪:‬‬ ‫الندې ډول تطبیق کړي‪:‬‬
‫‪ -1‬در صورتیکه محکوم بها امزوال‬ ‫‪ -۱‬په هغه صورت کې چې محکوم بها‬
‫غیر منقول باشد‪ ،‬مطابق حکزم مزادۀ‬ ‫غیر منقول مالونه وي د دې قزانون د‬
‫چهلم این قانون اجزراآت صزورت‬ ‫څلوېښتمې مادې له حکم سره سزم‪،‬‬
‫می گیرد‪.‬‬ ‫اجراآت صورت مومي‪.‬‬
‫‪ -2‬در صورتیکه محکوم بها وجزوه‬ ‫‪ -۲‬په هغه صورت کې چې محکوم بها‬
‫نقدی باشد‪ ،‬به حسزاب امانزت بزه‬ ‫نغدي وجوه وي‪ ،‬د امانت په حساب د‬
‫مصرف محکوم لزه تحویزل بانزک‬ ‫محکوم له پزه لګښزت بانزک تزه‬
‫می گردد‪.‬‬ ‫تحویلېږي‪.‬‬
‫ایجززاد کمیسززیون تحصززیل‬ ‫د صعب الحصوله قرضو د تحصیل‬
‫قرضه های صعب الحصول‬ ‫د کمېسیون رامنځته کول‬
‫مادۀ چهل و دوم‪:‬‬ ‫دوه څلوېښتمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬به منظور تحصیل قرضزه هزای‬ ‫(‪ ) ۱‬د صعب الحصوله قرضو د تحصیل‬
‫صعب الحصول کمیسزیونی‪ ،‬تحزت‬ ‫په منظور کمېسیون د عدلیې وزیر تزر‬
‫‪59‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫ریاست وزیر عدلیه به ترکیزب ذیزل‬ ‫ریاست الندې په الندې ترکیب سزره‬
‫ایجاد می گردد‪:‬‬ ‫رامنځته کېږي‪:‬‬
‫‪ -1‬نمایندۀ با صالحیت ستره محکمه‬ ‫‪ -۱‬د سترې محکمې واکمن استازی د‬
‫به حیث عضو‪.‬‬ ‫غړي په توګه‪.‬‬
‫‪ -2‬نمایندۀ با صالحیت ادارۀ لزوی‬ ‫‪ -۲‬د لویې څارنوالۍ واکمن استازی د‬
‫څارنوالی به حیث عضو‪.‬‬ ‫غړي په توګه‪.‬‬
‫‪ -3‬نمایندۀ با صالحیت وزارت امور‬ ‫‪ -۳‬د کورنیو چارو وزارت واکمزن‬
‫داخله به حیث عضو‪.‬‬ ‫استازی د غړي په توګه‪.‬‬
‫‪ -4‬نمایندۀ با صالحیت ریاست عمومی‬ ‫‪ -۴‬د ملي امنیت د عمومي ریاسزت‬
‫امنیت ملی به حیث عضو‪.‬‬ ‫واکمن استازی د غړي په توګه‪.‬‬
‫‪ -۵‬نمایندۀ با صالحیت ریاست امور‬ ‫‪ -5‬د افغانستان د اسالمي جمهوریت د‬
‫حقوقی‪ ،‬تقنینی و قضایی ریاست عمومی‬ ‫چارو ادارې د لوی ریاست د حقوقي‪،‬‬
‫اداره امور جمهوری اسالمی افغانستان‬ ‫تقنیني او قض ایي چارو د ریاست واکمن‬
‫به حیث عضو‪.‬‬ ‫استازی دغړي په توګه‪.‬‬
‫‪ -6‬نمایندۀ با صالحیت انجمن مستقل‬ ‫‪ -۶‬د مدافع وکیالنو د خپلواک انجمن‬
‫وکالی مدافع به حیث عضو‪.‬‬ ‫واکمن استازی د غړي په توګه‪.‬‬
‫‪ -7‬نمایندۀ با صالحیت وزارت مالیه‬ ‫‪ -۷‬د مالیې وزارت واکمن استازی د‬
‫‪ -8‬نمایندۀ با صالحیت دافغانسزتان‬ ‫‪ -۸‬د افغانستان بانک واکمن استازی د‬
‫بانک به حیث عضو‪.‬‬ ‫غړي په توګه‪.‬‬
‫‪-9‬رئیس عمومی ادارۀ حقوق به حیث‬ ‫‪ -۹‬د حقوقو د ادارې لوی رئزیس د‬
‫منشی‪.‬‬ ‫منشي په توګه‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬طرز فعالیت و تدویر جلسزات‬ ‫(‪ )۲‬ددې مادې په (‪ )۱‬فقره کې د در‬
‫‪60‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫کمیسیون مندر فقرۀ (‪ )1‬این ماده در‬ ‫شوي کمېسیون فعالیت او د غون و د‬
‫طرزالعمل جداگانه که از طزرف آن‬ ‫جوړېدو ډول په هغه جال کړنالره کې‬
‫کمیسیون تصویب می شزود‪ ،‬تنظزیم‬ ‫چې د هغزه کمېسزیون لزه لزوري‬
‫می گردد‪.‬‬ ‫تصویبېږي‪ ،‬تنظیمېږي‪.‬‬
‫زذ‬
‫زق تنفیز‬
‫زن از طریز‬
‫زای دیز‬
‫ایفز‬ ‫د اجباري تنفیذ لزه الرې د دیزن‬
‫اجباری‬ ‫ادا کول‬
‫مادۀ چهل و سوم‪:‬‬ ‫دري څلوېښتمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬هرگاه دین ثابت ذمزت مزدیون‬ ‫(‪ ) ۱‬که چېرې د دې قانون له حکمونو‬
‫مطابق احکام این قانون تحصیل شزده‬ ‫سره سم‪ ،‬د مدیون د ذمت ثابت دیزن‬
‫نتواند‪ ،‬تحصیل دین از طریزق تنفیزذ‬ ‫تحصیل نشوای شي‪ ،‬د دین تحصیل د‬
‫اجباری صورت می گیرد‪.‬‬ ‫اجباري تنفیذ له الرې صورت مومي‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬تنفیذ اجباری روی اموالی صورت‬ ‫(‪ ) ۲‬اجباري تنفیذ په هغو مالونو صورت‬
‫می گیرد که شامل احتیا اولیه مدیون‬ ‫مومي چې د مدیون په لومړني احتیزا‬
‫نباشد‪ .‬این تنفیذ به اساس پیشنهاد ادارۀ‬ ‫کې شامل نه وي‪ .‬دغه تنفیذ د حقوقو د‬
‫حقوق و استیذان محکمزم ذیصزالح‬ ‫ادارې په وړاندی او د واکمنې محکمې‬
‫صورت میگیرد‪.‬‬ ‫د استیذان پر بنسټ صورت مومي‪.‬‬
‫(‪ )3‬اموال منزدر فقزرۀ (‪ )2‬ایزن‬ ‫(‪ )۳‬د دې مادې په (‪ )۲‬فقره کې در‬
‫ماده متناسب به دیزن دایزن توسزط‬ ‫شوي مالونه د داین له دین سره متناسب‬
‫هیئت مندر مزادۀ چهزل و پزنجم‬ ‫د دې قانون په پنځه څلوېښتمه ماده کې‬
‫این قزانون در حضزور مزدیون یزا‬ ‫د در شوي هیئت په واسطه د مدیون‬
‫نماینززده قززانونی وی از طریززق‬ ‫یا د هغه د قانوني استازي په حضور کې‬
‫زیده‪ ،‬از‬
‫زروش رسز‬
‫زه فز‬
‫زی بز‬
‫داوطلبز‬ ‫د داوطلبۍ له الرې پلورل کېږي‪ ،‬له تر‬
‫‪61‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫وجه بدست آمده‪ ،‬دین مزدیون اداء‬ ‫السه شوې وجه څخه‪ ،‬د مدیون دیزن‬
‫می شود‪.‬‬ ‫اداء کېږي‪.‬‬
‫زا نماینززدۀ‬
‫زدیون یز‬
‫زاه مز‬
‫(‪ ) 4‬هرگز‬ ‫(‪ ) ۴‬که چېرې مدیون یا د هغه قانوني‬
‫زس‬ ‫زور در مجلز‬
‫زانونی وی از حضز‬‫قز‬ ‫استازی د داوطلبۍ په مجلس کې لزه‬
‫داوطلبی امتنا ورزد‪ ،‬هیئت منزدر‬ ‫حضور څخه ډډه وکړي‪ ،‬ددې قانون په‬
‫مادۀ چهل و پزنجم ایزن قزانون در‬ ‫پنځه څلوېښتمه ماده کې در شزوی‬
‫موردفروش امززوال اقزدام نمزوده‬ ‫هیئت د مالونو د پلورنې په هکله اقدام‬
‫و موضزززو را در محضزززر‬ ‫کوي او موضزززو په محضر کې‬
‫می نماید‪.‬‬ ‫درجوي‪.‬‬
‫احتیا اولیم مدیون‬ ‫د مدیون لومړنی احتیا‬
‫مادۀ چهل و چهارم‪:‬‬ ‫څلور څلوېښتمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬احتیا اولیزم مزدیون شزامل‬ ‫(‪ )۱‬د مدیون لومړنی احتیا استوګنځی‬
‫مسکن و وسایلی می باشزد کزه در‬ ‫او هغه وسایل شاملوي چې د هغزو د‬
‫صورت فقدان آن مدیون نتوانزد بزه‬ ‫نشتوالي په صورت کې مزدیون ونزه‬
‫صورت عادی زندگی کند‪.‬‬ ‫کړای شي په عادي ډول ژوند وکړي‪.‬‬
‫(‪ )2‬فهرسززت وسززایل منززدر‬ ‫(‪ )۲‬د دې مادې په (‪ )۱‬فقره کزې د‬
‫فقرۀ (‪ ) 1‬این مزاده توسزط هیئزت‬ ‫در شوو وسایلو فهرست د دې قانون‬
‫مندر مزادۀ چهزل و پزنجم ایزن‬ ‫په پنځه څلوېښتمه مزاده کزې د در‬
‫قانون تثبیزت گردیزده و در مرکز‬ ‫شوي هیئت په واسطه تثبیتېږي او پزه‬
‫به تائید وزیر عدلیه و در والیت به تائید‬ ‫مرک کې د عدلیې وزیر او په والیزت‬
‫والی رسانیده می شود‪.‬‬ ‫کې د والي تأیید ته رسول کېږي‪.‬‬
‫‪62‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫هیئت تطبیق حکم قطعی و نهزایی‬ ‫د محکمې د قطعزي او وروسزتي‬

‫محکمه‬ ‫حکم د تطبیق هیئت‬
‫مادۀ چهل و پنجم‪:‬‬ ‫پنځه څلوېښتمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬هیئت تطبیق حکم قطعی و نهزائی‬ ‫(‪ ) ۱‬د محکمې د قطعي او وروسزتي‬
‫محکمه مرکزب از نماینزدگان بزا‬ ‫حکم د تطبیق هیئت د حقوقو د ادارې‬
‫صالحیت څز ارنوالی‪ ،‬پزولیس‪ ،‬اداره‬ ‫په مشزرۍ د څزارنوالۍ‪ ،‬پولیسزو‪،‬‬
‫محلی و شاروالی تحت ریاسزت ادارۀ‬ ‫سیمه یی ې ادارې او ښاروالۍ د واکمنو‬
‫حقوق می باشد‪ .‬درصورت ضرورت به‬ ‫استازو څخه مرکب دی‪ .‬د اړتیزا پزه‬
‫تشخیص اداره حقوق‪ ،‬اهل خبره و سایر‬ ‫صورت کې د حقوقزو د ادارې پزه‬
‫زده‬‫زوت شز‬ ‫زی نی ز دعز‬‫ادارات دولتز‬ ‫تشخیص‪ ،‬اهل خبره او نورو دولتزي‬
‫می توانند‪.‬‬ ‫ادارو ته هم بلنه ورکول کېدای شي‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬هرگاه تطبیق حکم قطعی و نهائی‬ ‫(‪ )۲‬که چېرې د محکمې د قطعزي او‬
‫محکمه در مورد قضایای امالکی باشد‪،‬‬ ‫وروستي حکم تطبیق د امالکي قضیو په‬
‫نماینده با صالحیت ادارات اراضزی و‬ ‫هکله وي‪ ،‬د اراضۍ او امالکو د ادارو‬
‫امالک نی در ترکیب هیئت منزدر‬ ‫واکمن استازی هم د دې مادې په (‪)۱‬‬
‫فقززرۀ (‪ )1‬ایززن مززاده دعززوت‬ ‫فقره کې د در شوي هیئت په ترکیب‬
‫می گردد‪.‬‬ ‫کې رابلل کېږي‪.‬‬
‫(‪ )3‬ادارات مندر فقزرۀ (‪ )1‬ایزن‬ ‫(‪ )۳‬ددې مادې په (‪ )۱‬فقره کې در‬
‫زد‪ ،‬عندالمطالبززه‬
‫زاده مکلززف انز‬
‫مز‬ ‫شوې ادارې مکلفې دي‪ ،‬د حقوقزو د‬
‫زود را‬‫زدگان خز‬ ‫زوق‪ ،‬نماینز‬
‫ادارۀ حقز‬ ‫ادارې د غوښتنې په وخت کې‪ ،‬خپزل‬
‫زدت دو روز اع ز ام‬ ‫زی و در مز‬
‫معرفز‬ ‫استازي وروپېژني او د دوو ورځو موده‬
‫نمایند‪.‬‬ ‫کې یې ور واستوي‪.‬‬
‫‪63‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫وظایف هیئت تطبیق حکم قطعی و‬ ‫د محکمې د قطعزي او وروسزتي‬

‫نهائی محکمه‬ ‫حکم د تطبیق د هیئت دندې‬
‫مادۀ چهل و ششم‪:‬‬ ‫شپږ څلوېښتمه ماده‪:‬‬
‫(‪ )1‬هیئت تطبیق حکم قطعی و نهزائی‬ ‫(‪ ) ۱‬د محکمې د قطعي او وروسزتي‬
‫محکمه دارای وظایف و صالحیت های‬ ‫حکم د تطبیق هیئت د الندې دندو او‬
‫ذیل می باشد‪:‬‬ ‫واکونو لرونکی دی‪:‬‬
‫‪ -1‬تطبیق حکزم قطعزی و نهایززی‬ ‫‪ -۱‬د محکمې د قطعي او وروسزتي‬
‫محکمه‪.‬‬ ‫حکم تطبیق‪.‬‬
‫‪ -2‬ابالغ حکم محکمه به محکوم علیه‬ ‫‪ -۲‬د محکوم بها د تخلیه کولزو او‬
‫به صورت کتبی مبنزی بزر تخلیزه و‬ ‫سپارلو په هکله په لیکلي ډول محکوم‬
‫تسلیمی محکوم بها‪.‬‬ ‫علیه ته د محکمې د حکم ابالغ‪.‬‬
‫‪ -3‬معرفی محکوم علیه متمزرد بزه‬ ‫‪ -۳‬واکمنې څارنوالۍ تزه د متمزرد‬
‫څ ارنوالی ذیصالح و تخلیه و تسزلیمی‬ ‫محکو م علیه ورپېژندل او د هغزه پزه‬
‫در غیاب وی‪.‬‬ ‫غیاب کې تخلیه او سپارل‪.‬‬
‫‪ -4‬تهیه فهرست اموال بدست آمده و‬ ‫‪ -۴‬د دې قانون د نهه دېرشمې مادې‬
‫اجر اآت در مورد آن مطزابق حکزم‬ ‫له حکمونو سره سم‪ ،‬د ترالسه شزوو‬
‫زن‬‫زم ایز‬
‫زی و نهز‬
‫زادۀ سز‬
‫زدر مز‬ ‫منز‬ ‫مالونو د فهرست برابرول او پزه دې‬
‫قانون‪.‬‬ ‫هکله اجراآت‪.‬‬
‫زین‬
‫زه حز‬
‫زوم علیز‬
‫زاه محکز‬‫(‪ ) 2‬هرگز‬ ‫(‪ )۲‬که چېرې محکوم علیه د محکمې‬
‫تطبیق حکم قطعی و نهزائی محکمزه‬ ‫د قطعي او وروستي حکم د تطبیق پزه‬
‫حاضر نگزردد‪ ،‬حکزم محکمزه در‬ ‫وخت کې حاضر نشي‪ ،‬د محکمې حکم‬
‫غیاب وی تطبیق و مسدود یزا قفزل‬ ‫د هغه په غیاب کزې تطبیقېزږي او د‬
‫‪64‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫بودن محکوم بهزا بزه هزر نحزوی‬ ‫محکوم بها تړل کېدل یا قفل والی پزه‬
‫زم‬
‫زق حکز‬‫زانع تطبیز‬
‫زد‪ ،‬مز‬
‫زه باشز‬
‫کز‬ ‫هر ډول چې وي د حکم د تطبیق خن‬
‫نمی شود‪.‬‬ ‫نه کېږي‪.‬‬
‫تخلف هیئت تطبیق‬ ‫د تطبیق د هیئت سرغړونه‬
‫مادۀ چهل و هفتم‪:‬‬ ‫اووه څلوېښتمه ماده‪:‬‬
‫درصززورت تخلززف از مکلفیززت‬ ‫د دې قانون په پنځه څلوېښتمه مزاده‬
‫وظیفززوی توسززط عضززو هیئززت‬ ‫کې د در شوي هیئت د غزړي پزه‬
‫مندر مزادۀ چهزل و پزنجم ایزن‬ ‫واسطه له وظیفوي مکلفیت څخزه د‬
‫قززانون‪ ،‬موضززو از طززرف ادارۀ‬ ‫سرغړونې په صورت کې‪ ،‬د موضو په‬
‫حقزززوق بزززه ادارۀ مربزززوط‬ ‫هکله د حقوقو د ادارې له لوري پزه‬
‫وی رسززززما اطززززال داده‬ ‫رسمي ډول اړوندې ادارې تزه خبزر‬
‫می شود‪.‬‬ ‫ورکول کېږي‪.‬‬
‫شرایط داوطلبی‬ ‫د داوطلبۍ شرطونه‬
‫مادۀ چهل و هشتم‪:‬‬ ‫اته څلوېښتمه ماده‪:‬‬
‫(‪ )1‬هیئت مندر مادۀ چهل و پزنجم‬ ‫(‪ )۱‬د دې قانون په پنځه څلوېښتمه ماده‬
‫این قانون بعد از تعیین قیمت تخمینی‬ ‫کې در شوی هیئت د اهل خبره پزه‬
‫اموال توسط اهل خبره‪ ،‬اعالن داوطلبی‬ ‫واسطه د مالونو د اټکلي بیې له ټاکنې‬
‫را دریکی از روزنامه های کثیر االنتشار‬ ‫وروسته‪ ،‬د داوطلبۍ اعالن له ګڼ تیراژو‬
‫به نشر می رسانند‪.‬‬ ‫ورځپاڼو څخه په یوه کې خپروي‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬مدتی که برای مراجعه داوطلبزان‬ ‫(‪ ) ۲‬هغه موده چزې د داوطلبزانو د‬
‫تعیین می گزردد از (‪ )7‬روز کمتزر‬ ‫مراجعې لپاره ټاکل کېزږي‪ ،‬لزه (‪)۷‬‬
‫نمی باشد‪.‬‬ ‫ورځو څخه کمه نه ده‪.‬‬
‫‪65‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫(‪ )3‬هیئزززت منزززدر مزززادۀ‬ ‫(‪ ) ۳‬د دې قانون په پنځه څلوېښزتمه‬

‫چهل و پنجم این قزانون در صزورت‬ ‫ماده کې در شوی هیئت د دې مادې‬
‫مراجعه اشخا بعد از انقضای میعزاد‬ ‫په (‪ ) ۲‬فقره کې د در شوې مودې له‬
‫مندر فقرۀ (‪ )2‬این ماده‪ ،‬دو فیصزد‬ ‫تېرېدو وروسته د اشخاصو د مراجعزې‬
‫قیمت تخمینی امزوال را طور تضمین‬ ‫په صورت کې‪ ،‬د مزالونو دوه سزلنه‬
‫از آنها اخزذ‪ ،‬مجلزس داوطلبزی را‬ ‫اټکلي بیه د تضمین په ډول له هغزوی‬
‫دایر نموده و برنده مجلس را اعزالم‬ ‫څخه اخلي‪ ،‬د داوطلبۍ مجلس جوړوي‬
‫می دارد‪.‬‬ ‫او د مجلس ګټونکی اعالموي‪.‬‬
‫(‪ ) 4‬مجلس داوطلبی زمانی برگز ار‬ ‫(‪ ) ۴‬د داوطلبۍ مجلس هغزه وخزت‬
‫می گردد که حد اقل دونفر داوطلب در‬ ‫جوړېږي چې لږ تر لږه دوه تنه داوطلبان‬
‫آن حضور داشته باشد‪.‬‬ ‫په هغه کې شتون ولري‪.‬‬
‫(‪ ) 5‬داین و مزدیون مزی تواننزد در‬ ‫(‪ ) ۵‬داین او مدیون کزولی شزي پزه‬
‫داوطلبی اشتراک نمایند‪ ،‬مدیون دارای‬ ‫داوطلبۍ کې ګ ون وکړي‪ ،‬مزدیون د‬
‫حق اولیت می باشد‪.‬‬ ‫لومړيتوب د حق لرونکی دی‪.‬‬
‫(‪ ) 6‬هرگاه هیچ یزک از اشزخا‬ ‫(‪ ) ۶‬که چېرې ددې مادې په (‪ )۳‬فقره‬
‫مندر فقرۀ (‪ )3‬ایزن مزاده برنزده‬ ‫کې له در شوو اشخاصو څخه هېڅ یو‬
‫زد‪،‬‬
‫زی نگردنزز‬ ‫زس دواطلبزز‬ ‫مجلزز‬ ‫د داوطلبۍ د مجلس ګټونکی نشزي‪،‬‬
‫تضمین اخذ شده بزه آنهزا‪ ،‬مسزترد‬ ‫اخیستل شوی تضزمین هغزوی تزه‬
‫می گردد‪.‬‬ ‫مستردېږي‪.‬‬
‫زده اول در‬
‫زاه برنززز‬‫(‪ ) 7‬هرگززز‬ ‫(‪ )۷‬که چېرې په داوطلبۍ کې لومړی‬
‫داوطلبی از خرید امزوال انصزراف‬ ‫ګټونکی د مالونو له پېرودلزو څخزه‬
‫نماید حق خرید به داوطلب دوم انتقال‬ ‫انصراف وکړي د پېرودلو حق دوه یم‬
‫می گزردد‪ .‬در صزورت انصزراف‬ ‫داوطلب ته لېږدول کېږي‪ .‬د ګټونکي‬
‫‪66‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫داوطلب برنده‪ ،‬پول تضمین به حساب‬ ‫داوطلب د انصراف په صورت کې‪ ،‬د‬
‫واحززد دولتززی تحویززل بانززک‬ ‫تضمین پېسې د دولت د واحزد پزه‬
‫می گردد‪.‬‬ ‫حساب بانک ته تحویلېږي‪.‬‬
‫(‪ ) 8‬هرگاه دواطلب دوم نی حاضر به‬ ‫(‪ )8‬که چېرې دوه یم داوطلزب هزم‬
‫خریداری نباشد مجلس داوطلبی دوباره‬ ‫پیرودلو ته حاضر نه وي‪ ،‬د داوطلبزۍ‬
‫دایر می گردد‪.‬‬ ‫غون ه بیا جوړېږي‪.‬‬
‫تعیین قیمت سرپناه (مسکن)‬ ‫د استوګنځي (مسکن) د بیې ټاکنه‬
‫مادۀ چهل و نهم‪:‬‬ ‫نهه څلوېښتمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬قیمت سرپناه (مسکن) در داخزل‬ ‫(‪ ) ۱‬د ښاري ماستر پالن د محدودې په‬
‫محدوده ماستر پالن شهری به اسزاس‬ ‫دننه کې د استوګنځي (مسکن) بیزه د‬
‫جدول قیمت گذاری مطزابق احکزام‬ ‫قانون له حکمونو سره سم‪ ،‬د بیې ټاکنې‬
‫قانون‪ ،‬توسط شزاروالی و خزار از‬ ‫له جدول سره سم د ښاروالۍ په واسطه‬
‫محدوده ماستر پالن شهری به اسزاس‬ ‫او د ماستر پالن د محدودې څخه بهر د‬
‫نرخ روز و قیمت سر پناه مشابه تعیین‬ ‫ورځې د نرخ او د ورته اسزتوګنځي د‬
‫میگردد‪.‬‬ ‫بیې پر بنسټ ټاکل کېږي‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬هرگاه قیمت سر پنزاه منزدر‬ ‫(‪ )۲‬که چېرې د دې مادې په (‪ )۱‬فقره‬
‫فقرۀ (‪ ) 1‬این ماده از اندازه تعیین شدۀ‬ ‫کې د در شوي استوګنځي بیه د دین‬
‫دین بیشتر باشد‪ ،‬فروش آن به تجزوی‬ ‫له ټاکلې اندازې څخه زیاته وي‪ ،‬پلورنه‬
‫محکمه در صورتی مجاز است که مبلغ‬ ‫یې د محکمې په تجوی په هغه صورت‬
‫اضافه از دین دایزن‪ ،‬یزک سزرپناه‬ ‫کې مجاز ده چې د داین د دین څخزه‬
‫عادی را برای مدیون تزأمین کزرده‬ ‫اضافي پيسې‪ ،‬د مدیون لپاره یو عادي‬
‫بتواند‪.‬‬ ‫استوګنځی تأمین کړای شي‪.‬‬
‫‪67‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫حجراموال غیر منقول مدیون‬ ‫د مدیون د غیر منقولو مالونو حجر‬

‫مادۀ پنجاهم‪:‬‬ ‫پنځوسمه ماده‪:‬‬
‫(‪ )1‬هرگاه فروش امززوال منقزول‬ ‫(‪ ) ۱‬که چېرې د مدیون د منقولو مالونو‬
‫مدیون‪ ،‬ادای دین را کفایزت نکنزد‪،‬‬ ‫پلورنه‪ ،‬د دین د ادا کولو کفایت ونزه‬
‫ادارۀ حقوق می تواند به اثزر مطالبزه‬ ‫کړي‪ ،‬د حقوقو اداره کولی شي د داین‬
‫داین‪ ،‬جدول امزوال غیر منقول وی را‬ ‫د غوښتنې له امله د هغه د غیر منقولو‬
‫غرض حجر به محکمم ذیصالح تقدیم‬ ‫مالونو جدول د حجر په غرض واکمنې‬
‫نماید‪.‬‬ ‫محکمې ته وړاندې کړي‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬هرگززاه مززدیون‪ ،‬از فززروش‬ ‫(‪ )۲‬که چېرې مدیون‪ ،‬د دې مادې په‬
‫اموال غیر منقول منزدر فقزرۀ (‪)1‬‬ ‫(‪ ) ۱‬فقره کې د در شوو غیر منقولو‬
‫این ماده امتنا ورزد یا غایب گردد‪،‬‬ ‫مالونو له پلورنې څخه ډډه وکړي یزا‬
‫موضو غزرض فزروش از طریزق‬ ‫غایب شي‪ ،‬موضو د حقوقو د ادارې‬
‫تنفیذ اجباری توسزط اداره حقزوق‬ ‫په واسطه د اجباري تنفیذ لزه الرې د‬
‫به محکمم ذیصالح پیشنهاد می گردد‪.‬‬ ‫پلورنې په غرض واکمنې محکمې تزه‬
‫زل‬‫زه وکیز‬
‫زورت محکمز‬ ‫زن صز‬‫در ایز‬ ‫وړاندی کېږي‪ .‬په دې صزورت کزې‬
‫مسخر را تعیین نمزوده تزا عزوض‬ ‫محکمه مسخر وکیل ټاکي تر څزو د‬
‫مدیون متمرد یا غایزب بزه فزروش‬ ‫متمرد یا غایب مدیون پرځای د هغه د‬
‫زول وی در‬‫زداد غیرمنقززز‬
‫جایززز‬ ‫غیر منقول جایداد په پلورنه د محکمې‬
‫زرار‬
‫زه اقزز‬
‫زه عندالمحکمزز‬ ‫وثیقزز‬ ‫په وړاندې په وثیقه کې اقرار وکزړي‪.‬‬
‫نماید‪ .‬این اقزرار در حکزم اقزرار‬ ‫دغه اقرار د مدیون د اقرار په حکم کې‬
‫مدیون می باشد‪.‬‬ ‫دی‪.‬‬
‫(‪ )۳‬هرگاه برای انتزززقال ملکیت‬ ‫(‪ ) ۳‬که چېرې د مدیون د منقولو مالونو‬
‫‪68‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫اموال منقزول مزدیون بزه وثیقزه‬ ‫د ملکیت د لېږدونې لپاره رسمي وثیقې‬
‫رسمی و اقرار عندالمحکمه ضرورت‬ ‫او د محکمې په وړاندې اقرار ته اړتیا‬
‫باشززد‪ ،‬در مززورد مطززابق حکززم‬ ‫وي‪ ،‬په دې هکله د دې مزادې د (‪)۲‬‬
‫فقرۀ (‪ ) 2‬این ماده اجراآت صزورت‬ ‫فقرې له حکم سره سزم‪ ،‬اجزراآت‬
‫میگیرد‪.‬‬ ‫صورت مومي‪.‬‬
‫حق تساوی داینین در برابر دارایی‬ ‫د مدیون د شتمنۍ په وړانزدې د‬
‫مدیون‬ ‫داینینو د برابرۍ حق‬
‫مادۀ پنجاه و یکم‪:‬‬ ‫پنځوسمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬تمام داینین نسبت به دارایی مدیون‬ ‫(‪ ) ۱‬ټول داینین د مدیون د شتمنۍ پزه‬
‫دارای حقوق مساوی می باشند‪ ،‬بزه‬ ‫نسبت د برابرو حقوقو لرونکي دي‪ ،‬له‬
‫ج ء داینی که مطابق احکام قانون حق‬ ‫هغه داین پرته چې د قانون له حکمونو‬
‫تقدم داشته باشد‪.‬‬ ‫سره سم د تقدم حق ولري‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬هرگاه داینین از لحاظ حق تقدم در‬ ‫(‪ )۲‬که چېرې داینین د تقدم د حق په‬
‫موقف مساوی قرار داشزته باشزند‪،‬‬ ‫لحاظ په برابر موقف کې وي‪ ،‬د هغوی‬
‫تحصیل حقوق آنها هم مان صزورت‬ ‫د حقوقو تحصیل په یو وخزت کزې‬
‫می گیرد‪.‬‬ ‫صورت مومي‪.‬‬
‫(‪ ) 3‬هرگاه دارائی مدیون حقوق ثابت‬ ‫(‪ )۳‬که چېرې د مدیون شتمني د داینینو‬
‫داینین را کفایزت نکنزد‪ ،‬دارایزی‬ ‫د ثابتو حقوق و کفایت ونه کړي‪ ،‬د هغه‬
‫وی با رعایت احکام این قزانون بزه‬ ‫شتمني د دې قزانون د حکمونزو پزه‬
‫تناسب دیزن در بزین آنهزا تقسزیم‬ ‫رعایتولو سره د دین په تناسب د هغوی‬
‫می گردد‪.‬‬ ‫تر منځ وېشل کېږي‪.‬‬
‫(‪ ) 4‬اجراآت مندر ایزن مزاده بزه‬ ‫(‪ )۴‬په دې مزاده کزې در شزوي‬
‫‪69‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫اسززاس پیشززنهاد ادارۀ حقززوق و‬ ‫اجراآت د حقوقو د ادارې د وړاندی پر‬

‫تجوی محکمزم ذیصزالح صزورت‬ ‫بنسټ او د واکمنې محکمې په تجوی‬
‫می گیرد‪.‬‬ ‫صورت مومي‪.‬‬
‫ارایززززه معلومززززات از‬ ‫له شتمنۍ څخه د معلوماتو وړاندي‬
‫دارایی‬ ‫کول‬
‫مادۀ پنجاه و دوم‪:‬‬ ‫دوه پنځوسمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬مدیون مکلف اسزت از دارایزی‬ ‫(‪ ) ۱‬مدیون مکلف دی له خپلو منقولې‬
‫منقول و غیر منقول و عواید خود بزه‬ ‫او غیر منقولې شتمنۍ او لزه عوایزدو‬
‫اداره حقوق معلومات مکمزل ارائزه‬ ‫څخه د حقوقو ادارې ته بشپړ معلومات‬
‫نماید‪.‬‬ ‫وړاندې کړي‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬اداره حقوق می تواند به تجزوی‬ ‫زي د‬
‫زولی شز‬ ‫(‪ )۲‬د حقوق زو اداره کز‬
‫محکمم ذیصالح از ادارات دولتزی و‬ ‫واکمنې محکمې په تجوی له اړونزدو‬
‫غیر دولتی ذیربط راجع بزه دارایزی‬ ‫دولتي او غیر دولتزي ادارو څخزه د‬
‫زد‪،‬‬
‫زه نمایز‬
‫زات مطالبز‬
‫زدیون معلومز‬
‫مز‬ ‫مدیون د شتمنۍ په هکلزه معلومزات‬
‫در این صورت ادارات مذکور مکلف‬ ‫وغواړي‪ ،‬په دې صورت کې دغه ادارې‬
‫بززه ارایززه معلومززات در مززورد‬ ‫په دې هکله د معلوماتو په وړاندې کولو‬
‫می باشند‪.‬‬ ‫مکلفې دي‪.‬‬
‫(‪ ) 3‬هرگاه داین در مورد دارایی مدیون‬ ‫(‪ )۳‬که چېرې داین د مدیون د شتمنۍ‬
‫معلومات مؤثق داشته باشد‪ ،‬مکلزف‬ ‫په هکله مؤثق معلومات ولري‪ ،‬مکلف‬
‫است از موضو طزور کتبی به اداره‬ ‫دی له موضو څخه په لیکلې توګه د‬
‫حقوق اطال دهد‪.‬‬ ‫حقوقو ادارې ته خبر ورکړي‪.‬‬
‫‪70‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫مدیون مفلس‬ ‫مفلس مدیون‬

‫مادۀ پنجاه و سوم‪:‬‬ ‫دري پنځوسمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬مفلس بودن مدیون بزه اسزاس‬ ‫(‪ )۱‬د مدیون مفلزس والزی د هغزه‬
‫زم‬
‫زرف محکمز‬ ‫زت وی از طز‬ ‫درخواسز‬ ‫په غوښتنه د قانون له حکمونو سره سم‬
‫ذیصالح طبق احکام قزانون تثبیزت‬ ‫د واکمنززې محکمززې لززه لززوري‬
‫می گردد‪.‬‬ ‫تثبیتېږي‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬هرگاه مدیون از طرف محکمزه‬ ‫(‪ )۲‬کززه چېرې مدیون د محکمې له‬
‫مفلس شناخته شده باشد‪ ،‬اداره حقوق‬ ‫لوري مفلس پېژنزدل شزوی وي‪ ،‬د‬
‫بعد از دریافت افالس خط‪ ،‬تحصزیل‬ ‫حقوقو اداره د افالس لیک له تر السه‬
‫دین را الزی رفزع افزالس متوقزف‬ ‫کولو وروسته‪ ،‬د دین تحصیل د افالس‬
‫می سازد‪.‬‬ ‫تر لرې کېدو پورې دروي‪.‬‬
‫اتخاذ تدابیر احتیاطی‬ ‫د احتیاطي تدبیرونو نیول‬
‫مادۀ پنجاه و چهارم‪:‬‬ ‫څلور پنځوسمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬هرگاه حکزم محکمزه قطعزی‬ ‫(‪ )۱‬کزه چېرې د محکمې حکم قطعي‬
‫و نهززایی باشززد‪ ،‬اداره حقززوق‬ ‫او وروستی وي‪ ،‬د حقوقو اداره کولی‬
‫می تواند عالوه بر تدابیر مندر ایزن‬ ‫شي په دې قانون کې پزه در شزوو‬
‫قانون‪ ،‬به اقزدامات ذیزل متوصزل‬ ‫تدبیرونو سر بېره په الندې اقداماتو الس‬
‫شود‪:‬‬ ‫پورې کړي‪:‬‬
‫‪ -1‬جلوگیری از انتقال یزا فزروش‬ ‫‪ -۱‬له اجباري تنفیذ مخکې د مدیون د‬
‫دارایی های مزدیون قبزل از تنفیزذ‬ ‫شتمنیو له لېږدونې یا پلزورنې څخزه‬
‫اجباری‪.‬‬ ‫مخنیوی‪.‬‬
‫‪ -2‬مسدود نمودن حسابات بانکی و‬ ‫‪ -۲‬د مززدیون د بززانکي او مززالي‬
‫‪71‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫مالی مدیون‪.‬‬ ‫حسابونو تړل‪.‬‬

‫‪ -3‬تحت حجر قرار دادن دارایی های‬ ‫‪ -۳‬د مدیون د شتمنیو تر حجر الندې‬
‫مدیون‪.‬‬ ‫نیول‪.‬‬
‫‪ -4‬مطالبه اموال و طلبات ملکیزت‬ ‫‪ -۴‬د مدیون د ملکیت د هغو مالونو او‬
‫مدیون که در اختیار اشخا ثالزث‬ ‫طلباتو غوښتنه چې د ثالثو اشخاصو په‬
‫باشد‪.‬‬ ‫واک کې وي‪.‬‬
‫‪ -5‬مطالبه رفع اقدامات مندر ایزن‬ ‫‪ -۵‬په دې فقره کزې د در شزوو‬
‫فقره‪.‬‬ ‫اقداماتو د لرې کولو غوښتنه‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬هرگاه حکزم محکمزه قطعزی‬ ‫(‪ ) ۲‬که چېرې د محکمې حکم قطعي‬
‫و نهززایی نباشززد‪ ،‬ادارۀ حقززوق‬ ‫او وروستی نزه وي‪ ،‬د حقوقزو اداره‬
‫مکلف اسزت‪ ،‬غزرض توصزل بزه‬ ‫مکلفه ده‪ ،‬ددې مادې په (‪ )۱‬فقره کې‬
‫اقدامات مندر فقرۀ (‪ )1‬ایزن مزاده‬ ‫په در شوو اقزداماتو د الس پزورې‬
‫در خالل مزدت (‪ )10‬روز کزاری‬ ‫کولو په غرض د (‪ )۱۰‬کاري ورځو د‬
‫استیذان محکمم ذیصزالح را اخزذ‬ ‫مودې په ترڅ کې د واکمنې محکمزې‬
‫نماید‪.‬‬ ‫استیذان واخلي‪.‬‬
‫ذوالیدی و تغییر آن‬ ‫ذوالیدي او د هغې بدلون‬
‫مادۀ پنجاه و پنجم‪:‬‬ ‫پنځه پنځوسمه ماده‪:‬‬
‫زیه‬
‫زی قضز‬
‫زین بررسز‬
‫زاه حز‬
‫(‪ ) 1‬هرگز‬ ‫(‪ )۱‬که چېرې د امالکزززي قضیې د‬
‫امالکی معلوم گردد کزه در مزدعی‬ ‫څېړنې په وخت کې معلومه شي چې په‬
‫بها عمرانات یزا تخریزب صزورت‬ ‫مدعي بها کې ودانول یزا ویجاړتیزا‬
‫می گیرد‪ ،‬اداره حقوق غرض جلوگیری‬ ‫صورت مومي‪ ،‬د حقوقو اداره د مدعي‬
‫از تغییززر شززکل مززدعی بهززا و‬ ‫بها د بڼزې د بزدلون او د راتلونکزو‬
‫‪72‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫مشکالت آینده موضو را بزه اداره‬ ‫ستون و د مخنیوي په غرض د موضو‬

‫زر‬
‫زوط خبز‬ ‫زاروالی مربز‬
‫زولیس و شز‬‫پز‬ ‫په هکله د پولیسو اړونزدې ادارې او‬
‫می دهد‪.‬‬ ‫ښاروالۍ ته خبر ورکوي‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬حکم قطعی و نهزایی محکمزم‬ ‫زي او‬
‫زې قطعز‬‫زې محکمز‬ ‫(‪ ) ۲‬د واکمنز‬
‫ذیصالح باالی متصرف قابزل تطبیزق‬ ‫وروستی حکم په متصرف د تطبیق وړ‬
‫بوده‪ ،‬تغییر ذوالیدی درجریان دعزوی‬ ‫دی‪ ،‬د دعوي په بهیر کې د ذوالیزدي‬
‫اثر قانونی ندارد‪.‬‬ ‫بدلون قانوني اغې ه نلري‪.‬‬
‫انتقال پزول از حسزاب بزانکی‬ ‫له بل بانکي حساب څخه د پیسو‬
‫دیگر‬ ‫لېږدونه‬
‫مادۀ پنجاه و ششم‪:‬‬ ‫شپږ پنځوسمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬هرگاه در حساب بانکی مدیون که‬ ‫(‪ ) ۱‬که چېرې د مدیون په هغه بزانکي‬
‫در قرار تنفیذی ذکر گردیده اسزت‪،‬‬ ‫حساب کې چې په تنفیذي قرار کې یې‬
‫پول موجود نبوده و مدیون در همزان‬ ‫یادونه شوې‪ ،‬پیسې شتون ونلزري او‬
‫بانک یا بانک های دیگری حسزاب‬ ‫مدیون په هماغه بانک یا نورو بانکونو‬
‫بانکی داشته باشد‪ ،‬به انزدازه پزول‬ ‫کې بانکي حساب ولري‪ ،‬په تنفیزذي‬
‫مندر در قرار تنفیذی‪ ،‬بزه حسزاب‬ ‫قرار کې د در شوو پیسو په اندازه‪،‬‬
‫معرفی شده انتقال و به دایزن تأدیزه‬ ‫ورپېژندل شوي حساب تزه لېزږدول‬
‫می شود‪.‬‬ ‫کېږي او داین ته ورکول کېږي‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬هرگززاه در حسززاب بززانکی‬ ‫(‪ ) ۲‬که چېرې د مدیون پزه بزانکي‬
‫مززدیون دارایززی وجززود نداشززته‬ ‫حساب کې شتمني شتون ونلري‪ ،‬بانک‬
‫باشد‪ ،‬بانک مکلف است در خزالل‬ ‫مکلف دی د تنفیذي قرار له ابالغ څخه‬
‫مدت سه روز بعزد از ابزالغ قزرار‬ ‫وروسته د دریو ورځو مودې په تزرڅ‬
‫‪73‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫تنفیذی‪ ،‬ازعدم موجودیزت دارایزی‬ ‫کې‪ ،‬د مدیون د شتمنۍ د نه شتون او‬
‫و سوابق معامالت انجام شده مدیون‪،‬‬ ‫د تر سره شوو معاملو د سزوابقو پزه‬
‫به اداره حقزوق رسزما معلومزات‬ ‫هکله‪ ،‬په رسمي ډول د حقوقو ادارې‬
‫دهد‪.‬‬ ‫ته معلومات ورکړي‪.‬‬
‫تعقیب عدلی متمرد‬ ‫د متمرد عدلي تعقیب‬
‫مادۀ پنجاه و هفتم‪:‬‬ ‫اووه پنځوسمه ماده‪:‬‬
‫شخصی کزه حزین تعمیزل حکزم‬ ‫هغه شخص چې د محکمې د قطعي او‬
‫قطعی و نهزائی محکمزه در مقابزل‬ ‫وروستي حکم د تعمیل په وخت کې د‬
‫هیئت مؤ ظزف مقاومزت نمزوده و‬ ‫مؤظف هیئت په وړانزدې مقاومزت‬
‫نگذارد حکزم محکمزه در مزورد‬ ‫وکړي او پرې نږدي د محکوم بها پزه‬
‫محکززوم بهززا‪ ،‬تطبیززق گززردد‪،‬‬ ‫هکله د محکمې حکم تطبیزق شزي‪،‬‬
‫متمززرد شززناخته شززده‪ ،‬غززرض‬ ‫متمرد پېژندل کېږي‪ ،‬د عدلي تعقیب په‬
‫تعقیب عدلی بزه مرجزع ذیصزالح‬ ‫غرض واکمنې مرجع ته ورپېژندل کېږي‬
‫زائی‬
‫زی و نهز‬
‫زم قطعز‬
‫زی و حکز‬‫معرفز‬ ‫او د محکمې قطعي او وروستی حکزم‬
‫محکمه توسط هیئت منزدر مزادۀ‬ ‫ددې قانون په پنځه څلوېښتمه ماده کې‬
‫چهل و پنجم این قانون جبزرا تنفیزذ‬ ‫د در شوي هیئت په واسطه په جبري‬
‫میگردد‪.‬‬ ‫ډول تنفیذېږي‪.‬‬
‫‪74‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫فصل ششم‬ ‫شپږم فصل‬

‫شرایط استخدام کارکنان‬ ‫د حقوقو د ادارو د کارکوونکو‬
‫ادارات حقوق و امتیازات‬ ‫د استخدام شرطونه او د هغوی‬
‫آنها‬ ‫امتیازونه‬
‫شرایط استخدام‬ ‫د استخدام شرطونه‬
‫مادۀ پنجاه و هشتم‪:‬‬ ‫اته پنځوسمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬شخصی به حیث رئزیس در ادارۀ‬ ‫(‪ )۱‬هغه شخص د حقوقو په اداره کې‬
‫حقوق مقرر می گردد که عالوه بزر‬ ‫د رئیس په توګه ټاکل کېزږي چزې د‬
‫شرایط مندر قانون کارکنان خدمات‬ ‫ملکي خدمتونو د کارکوونکو په قانون‬
‫زل نی ز‬‫زرایط ذیز‬
‫زد شز‬
‫زی واجز‬
‫ملکز‬ ‫کې په در شوو شرطونو سربېره الندې‬
‫باشد‪:‬‬ ‫شرطونه هم ولري‪:‬‬
‫‪ -1‬داشتن حد اقل سند ماسزتری در‬ ‫‪ -۱‬د حقوقو یا شرعیاتو په څانګو کې‬
‫رشته های حقوق یا شرعیات و یا باال‬ ‫لږ تر لږه د ماسترۍ یا له هغه څخزه د‬
‫تر از آن‪.‬‬ ‫لوړ سند لرل‪.‬‬
‫‪ -2‬داشتن حد اقل چهار سال تجربزه‬ ‫‪ -۲‬په عدلي او قضایي مراجعو کې د لږ‬
‫کاری در مراجع عدلی و قضائی‪.‬‬ ‫تر لږه څلورو کلونو کاري تجربې لرل‪.‬‬
‫‪ - 3‬توانززائی رهبززری و مززدیریت‬ ‫زرۍ او‬‫زو د رهبز‬
‫زدو برخز‬ ‫‪ -۳‬د اړونز‬
‫بخش های مربوط‪.‬‬ ‫مدیریت ځواکمني‪.‬‬
‫‪ -4‬عدم حرمان از حقزوق مزدنی و‬ ‫‪ -۴‬له مدني حقوقو څخه نه محرومیت‬
‫محکومیت به جزرایم فسزاد اداری‪،‬‬ ‫او د اداري فساد‪ ،‬جنحې یا جنایت په‬
‫جنحه یا جنایت‪.‬‬ ‫جرمونو نه محکومیت‪.‬‬
‫‪75‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫‪ -5‬عززدم عضززویت در حزز ب‬ ‫‪ -۵‬په سیاسي ګونزدونو کزې نزه‬

‫سیاسی‪.‬‬ ‫غړيتوب‪.‬‬
‫‪ -6‬سایر شرایط که غرض احراز بست‬ ‫‪ -۶‬هغه نور شرطونه چې د بسزت د‬
‫تعیین می گردد‪.‬‬ ‫احرازولو په غرض ټاکل کېږي‪.‬‬
‫زر در‬
‫زث آمز‬‫زه حیز‬
‫زی بز‬‫(‪ ) 2‬شخصز‬ ‫(‪ ) ۲‬هغه شخص د حقوقو په اداره کې‬
‫ادارۀ حقوق مقرر شزده مزی توانزد‬ ‫د آ مر په توګه ټاکل کېدای شي چې د‬
‫که عالوه بر شرایط منزدر قزانون‬ ‫ملکي خدمتونو د کارکوونکو په قانون‬
‫کارکنان خدمات ملکزی و داشزتن‬ ‫کې په در شوو شرطونو او د حقوقو‬
‫حداقل سند لیسانس از پوهنځی هزای‬ ‫یا شرعیاتو له پوهنځیو څخه د لږ تر لږه‬
‫زل‬
‫زد اقز‬
‫زرعیات‪ ،‬حز‬‫زا شز‬‫زوق یز‬‫حقز‬ ‫د لې سانس د سند په لرلو سربېره‪ ،‬پزه‬
‫دارای سه سال تجربه کاری در مراجع‬ ‫عدلي او قضایي مراجعو کې د لږ تر لږه‬
‫زایر‬
‫زد سز‬ ‫زائی و واجز‬
‫زدلی و قضز‬
‫عز‬ ‫دریو کلونو کزاري تجربزې او د دې‬
‫شرایط مندر اجز ای ‪ 5 ،4 ،3‬و ‪6‬‬ ‫مادې د (‪ )۱‬فقرې پزه ‪ ،۵ ،۴ ،۳‬او‪۶‬‬
‫زاده‬
‫زن مززز‬‫زرۀ (‪ )1‬ایززز‬ ‫فقززز‬ ‫اج اوو کې در شوو نوروشزرطونو‬
‫باشد‪.‬‬ ‫لرونکی وي‪.‬‬
‫(‪ )3‬شخصززی بززه حیززث عضززو‬ ‫(‪ ) ۳‬هغه شخص د حقوقو په اداره کې‬
‫مسززلکی در ادارۀ حقززوق مقززرر‬ ‫د مسلکي غړي په توګه ټاکل کېزدای‬
‫شده مزی توانزد کزه عزالوه بزر‬ ‫شززي چززې د ملکززي خززدمتونو د‬
‫شرایط منزدر قزانون کارکنزان‬ ‫کارکوونکو په قانون کې په در شوو‬
‫خدمات ملکی و داشتن حد اقل سزند‬ ‫شرطونو او د حقوقو یا شزرعیاتو لزه‬
‫تحصیلی لیسانس از پزوهنځی هزای‬ ‫پوهنځیو څخه د لږ تر لږه د لېسزانس‬
‫حقززوق یززا شززرعیات‪ ،‬واجززد‬ ‫سند په لرلو سربېره‪ ،‬د دې مادې د (‪)۱‬‬
‫شرایط اج ای ‪ 5 ،4‬و ‪ 6‬فقرۀ (‪ )1‬این‬ ‫فقرې د ‪۵ ،۴‬او‪ ۶‬اج اوو کې د در‬
‫‪76‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫ماده نی باشد‪.‬‬ ‫شوو نورو شرطونو لرونکی هم وي‪.‬‬

‫تدویر برنامه های ستاژ حقوقی‬ ‫د حقوقي ستاژ د برنامو جوړول‬
‫مادۀ پنجاه و نهم‪:‬‬ ‫نه پنځوسمه ماده‪:‬‬
‫وزارت عدلیه مکلف است‪ ،‬به منظور‬ ‫د عدلیې وزارت مکلف دی‪ ،‬د دغزه‬
‫بلند بردن سطح دانش مسلکی روساء‪،‬‬ ‫وزارت د حقوقو د ادارو د رئیسزانو‪،‬‬
‫آمرین و اعضای مسلکی ادارات حقوق‬ ‫آمرانو او مسلکي غړو د مسلکي پوهې‬
‫برنامه های ستاژ حقوقی داخل خدمت‬ ‫د کچې د لوړولو په منظور له اړوندې‬
‫را مطابق طرز العمل مربزوط تزدویر‬ ‫کړنالرې سره سم د داخزل خزدمت‬
‫نماید‪.‬‬ ‫حقوقي ستاژ برنامې‪ ،‬جوړې کړي‪.‬‬
‫ارائززه سززند فراغززت سززتاژ‬ ‫د حقوقي ستاژ د فراغت د سزند‬
‫حقوقی‬ ‫وړاندې کول‬
‫مادۀ شصتم‪:‬‬ ‫شپېتمه ماده‪:‬‬
‫اشززخا واجززد شززرایط کززه‬ ‫د شرایطو لرونکي هغه داوطلبان چې د‬
‫زلکی‬
‫زت مسز‬ ‫زراز بسز‬
‫زان احز‬
‫خواهز‬ ‫حقوقو له ادارو څخه په یزوې کزې د‬
‫در یکزززی از ادارات حقزززوق‬ ‫مسلکي غړي د بسزت د احرازولزو‬
‫زرایط‬
‫زر شز‬
‫زالوه بز‬
‫زند‪ ،‬عز‬‫زی باشز‬‫مز‬ ‫زانون د‬
‫زتونکي دي‪ ،‬ددې قزز‬ ‫غوښزز‬
‫منزززدر فقزززرۀ (‪ )3‬مزززادۀ‬ ‫اته پنځوسمې مادې په (‪ )۳‬فقره کې په‬
‫پنجاه و هشتم این قانون مکلزف بزه‬ ‫در شوو شرطونو سربېره د حقزوقي‬
‫ارائززه سززند فراغززت از کززورس‬ ‫ستاژ له کورس څخه د فراغت یا د هغه‬
‫سززتاژ حقززوقی یززا معززادل آن‬ ‫معادل سند په وړاندې کولو مکلزف‬
‫می باشند‪.‬‬ ‫دي‪.‬‬
‫‪77‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫حقوق و امتیازات استثنایی‬ ‫استثنایي حقوق او امتیازونه‬

‫مادۀ شصت و یکم‪:‬‬ ‫یو شپېتمه ماده‪:‬‬
‫(‪ )1‬رؤ سای عدلیه و حقوق‪ ،‬آمرین و‬ ‫(‪ ) ۱‬د عدلیې او حقوقزو رئیسزان‪ ،‬د‬
‫اعضای مسلکی ادارات حقوق عالوه‬ ‫حقوقو د ادارو آمرین او مسلکي غړي‬
‫بر معاش ماهوار‪ ،‬مستحق امتیاز مادی‬ ‫د میاشتني معاش سربېره‪ ،‬د اضافي مادي‬
‫اضافی می باشند که انزدازۀ آن بزه‬ ‫امتیاز مستحق دي چې انزدازه یزې د‬
‫پیشنهاد وزیر عدلیه موافقه وزارت مالیه‬ ‫عدلیې وزیر په وړاندی د مالیې وزارت‬
‫و منظوری رئزیس جمهزور تعیزین‬ ‫په موافقه او د جمهور رئیس په منظورۍ‬
‫می گردد‪.‬‬ ‫ټاکل کېږي‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬کارکنان اداری ادارات حقوق تابع‬ ‫(‪ ) ۲‬د حقوقزززززو د ادارو اداري‬
‫احکام قانون کارکنان خدمات ملکزی‬ ‫کارکوونکي د ملکي خدمتونو د قانون‬
‫می باشند‪.‬‬ ‫د حکمونو تابع دي‪.‬‬
‫فصل هفتم‬ ‫اووم فصل‬
‫احکام نهائی‬ ‫وروستي حکمونه‬
‫ایجاد کمیتزم همزاهنگی میزان‬ ‫د ادارو تر منځ د همغږۍ د کمېټې‬
‫ادارات‬ ‫جوړول‬
‫مادۀ شصت و دوم‪:‬‬ ‫دوه شپېتمه ماده‪:‬‬
‫زان‬‫زاهنگی میز‬
‫زور همز‬
‫زه منظز‬
‫(‪ ) 1‬بز‬ ‫(‪ )۱‬ددې قزززانون د حکمونزززو‬
‫ادارات در تطبیززززق احکززززام‬ ‫په تطبیق کې د ادارو ترمنځ د همغږۍ‬
‫این قانون‪ ،‬کمیتزم تحزت ریاسزت‬ ‫په منظزور د عزدلیې د وزیزر پزه‬
‫زل‬
‫زب ذیز‬
‫زه ترکیز‬
‫زه بز‬
‫زر عدلیز‬
‫وزیز‬ ‫مشرۍ په الندې ترکیب سره کمېټزه‬
‫‪78‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫ایجاد می گردد‪:‬‬ ‫رامنځته کېږي‪:‬‬

‫‪-1‬آمر عمومی اداری قوۀ قضائیه‪ ،‬بزه‬ ‫‪ -۱‬د قضائیه قوې اداري عمومي آمر د‬
‫حیث عضو‪.‬‬ ‫غړي په توګه‪.‬‬
‫‪ -2‬معاون لوی څارنوالی‪ ،‬به حیزث‬ ‫‪ -۲‬د لوی څارنوالۍ مرستیال د غړي په‬
‫عضو‪.‬‬ ‫توګه‪.‬‬
‫‪ -3‬معین امنیتی وزارت امور داخلزه‪،‬‬ ‫‪ -۳‬د کورنیو چارو وزارت امنیتي معین‬
‫به حیث عضو‪.‬‬ ‫د غړي په توګه‪.‬‬
‫‪ -4‬معاون ریاست عمومی امنیت ملی‪،‬‬ ‫‪ -۴‬د ملي امنیت ریاست مرسزتیال د‬
‫‪ -5‬رئیس ادارۀ امور حقوقی‪ ،‬تقنینی و‬ ‫‪ -۵‬د چزززارو د اداري د لزززوی‬
‫قضائی ریاست عمزومی ادارۀ امزور‬ ‫ریاسززت د حقززوقي‪ ،‬تقنینززي او‬
‫جمهوری اسالمی افغانستان‪ ،‬به حیث‬ ‫زه‬
‫زړي پز‬
‫زیس د غز‬ ‫زایي ادارې رئز‬
‫قضز‬
‫عضو‪.‬‬ ‫توګه‪.‬‬
‫‪-6‬رئیس انجمن مسزتقل وکزالی‬ ‫‪ -۶‬د مدافع وکیالنو د خپلواک انجمن‬
‫مدافع‪ ،‬به حیث عضو‪.‬‬ ‫رئیس د غړي په توګه‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬طرز فعالیت و تدویر جلسزات‬ ‫(‪ )2‬ددې مادې پزه (‪ )۱‬فقزره کزې‬
‫کمیتم مندر فقرۀ (‪ )1‬این مزاده در‬ ‫در شوې کمېټې دفعالیزت ډول پزه‬
‫طرزالعمل جداگانه که از طزرف آن‬ ‫هغه جال کړنالره کزې چزې دهغزې‬
‫کمیته تصویب مزی شزود‪ ،‬تنظزیم‬ ‫کمېټزز ې لززه لززوري تصززویبېږي‪،‬‬
‫می گردد‪.‬‬ ‫تنظیمېږي‪.‬‬
‫‪79‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫ابال غ تطبیق حکم قطعی و نهزائی‬ ‫ثالث شخص ته د محکمې د قطعي‬

‫محکمه به شخص ثالث‬ ‫او وروستي حکم د تطبیق ابالغ‬
‫مادۀ شصت و سوم‪:‬‬ ‫دري شپېتمه ماده‪:‬‬
‫زت‪،‬‬
‫زف اسز‬
‫زوق مکلز‬
‫(‪ ) 1‬ادارۀ حقز‬ ‫(‪ )۱‬د حقوقو اداره مکلفه ده‪ ،‬د ثالث‬
‫حکم قطعی و نهائی محکمزه علیزه‬ ‫شخص پر خالف د محکمې قطعزي او‬
‫شخص ثالزث را بزه وی ابزالغ و‬ ‫وروستی حکزم هغزه تزه ابزالغ او‬
‫مقدار مزدعی بهزا را کزه مزدیون‬ ‫د مدعي بها هغه اندازه چې مزدیون د‬
‫مکلف به تأدیه آن می باشد‪ ،‬به اطال‬ ‫هغې په ورکړې مکلزف دی‪ ،‬د هغزه‬
‫وی برساند‪.‬‬ ‫خبرتیا ته ورسوي‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬شخص ثالث در صورتی که اسناد‬ ‫(‪ )۲‬ثالث شخص په هغه صورت کزې‬
‫مثبته الزم به دسزت داشزته باشزد‪،‬‬ ‫چې الزم مثبته سندونه پزه الس کزې‬
‫می تواند به محکمم ذیصالح در مورد‬ ‫ولري‪ ،‬کولی شي په دې هکله واکمنې‬
‫شکایت نماید‪.‬‬ ‫محکمې ته شکایت وکړي‪.‬‬
‫زر‬
‫ز ارش و نشزز‬‫زه گزز‬
‫ارایزز‬ ‫د رپوټ وړاندې کول او د هغزه‬
‫آن‬ ‫خپرول‬
‫مادۀ شصت و چهارم‪:‬‬ ‫څلور شپېتمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬ادارات حقوق والیات مکلف اند‪،‬‬ ‫(‪ ) ۱‬د والیتونو د حقوقو ادارې مکلفې‬
‫گ ارش اجراآت خود را طور ربعوار و‬ ‫دي‪ ،‬د خپلو اجراآ تو رپوټ په ربعوار او‬
‫ساالنه به ریاست عمومی حقوق‪ ،‬ارسال‬ ‫کلني ډول د حقوقو لوی ریاست تزه‬
‫نمایند‪.‬‬ ‫ولېږي‪.‬‬
‫(‪ )2‬ادارات مندر فقزرۀ (‪ )1‬ایزن‬ ‫(‪ )۲‬د دې مادې په (‪ )۱‬فقره کې در‬
‫ماده مکلف انزد‪ ،‬محضزر تطبیزق‬ ‫شوې ادارې مکلفې دي د محکمزې د‬
‫‪80‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫حکم قطعزی و نهزایی محکمزه را‬ ‫قطعي او وروستي حکم د تطبیق محضر‬
‫بززه مراجززع ذیززربط اخبززار و در‬ ‫اړوندو مراجعو ته اخبار او د عزدلیې‬
‫ویب سزایت وزارت عدلیزه نشزر‬ ‫وزارت په برېښنا پاڼه (ویب سایت) کې‬
‫نمایند‪.‬‬ ‫خپور کړي‪.‬‬
‫زرۀ‬
‫زدر فقززز‬ ‫(‪ ) 3‬ادارات منززز‬ ‫(‪ )۳‬د دې مادې په (‪ )۱‬فقره کې در‬
‫(‪ ) 1‬ایززن مززاده مکلززف انززد‪،‬‬ ‫زو‬
‫زې دي‪ ،‬د خپلز‬‫زوې ادارې مکلفز‬‫شز‬
‫گ ارش اجراآت خزویش را غزرض‬ ‫اجراآ تو رپوټ د خلکو د معلوماتو پزه‬
‫معلومات مردم در ماهنامزه آگزاهی‬ ‫غرض د حقوقي پوهاوي په میاشزتنۍ‬
‫حقوقی نشر نمایند‪.‬‬ ‫(ماهنامه) کې خپور کړي‪.‬‬
‫تهیه دفاتر‬ ‫د دفترونو برابرول‬
‫مادۀ شصت و پنجم‪:‬‬ ‫پنځه شپېتمه ماده‪:‬‬
‫وزارت عدلیززه بززه منظززور ثبززت‬ ‫د عدلیې وزارت د عریضو د ثبزت‪ ،‬د‬
‫عرای ‪ ،‬اخذ ضزمانت‪ ،‬مصزالحه‪،‬‬ ‫ضمانت د اخیستلو‪ ،‬مصالحې‪ ،‬د حقوقو‬
‫محصول حقوق و تطبیق حکم محکمم‬ ‫د محصول او د واکمنې محکمزې د‬
‫ذیصالح‪ ،‬برای ادارات حقوق دفزاتر‬ ‫حکم د تطبیق په منظور‪ ،‬د حقوقو ادارو‬
‫زب‬ ‫زه و ترتیز‬
‫زکل را تهیز‬
‫زد الشز‬
‫متحز‬ ‫ته متحدالشزکل دفترونزه برابزر او‬
‫می نماید‪.‬‬ ‫ترتیبوي‪.‬‬
‫طرزالعمل ها‬ ‫کړنالرې‬
‫مادۀ شصت و ششم‪:‬‬ ‫شپږ شپېتمه ماده‪:‬‬
‫وزارت عدلیززه مززی توانززد بززه‬ ‫د عدلیې وزارت کولی شي د حقزوقي‬
‫منظور بررسزی عزرای حقزوقی‪،‬‬ ‫عریضززو د بررسززۍ‪ ،‬د ضززمانت د‬
‫اخذ ضمانت‪ ،‬مصزالحه در قضزایای‬ ‫اخیستلو‪ ،‬په حقزوقي قضزیو کزې د‬
‫‪81‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪1397/6/31‬‬
‫حقززوقی‪ ،‬تحصززیل حززق الثبززت‬ ‫مصالحې‪ ،‬د عریضو د ثبزت حزق د‬

‫عرای و اخزذ محصزول حقزوق‬ ‫تحصیل او د حقوقزو د محصزول د‬
‫و سایر امزور مربزوط بزه تطبیزق‬ ‫اخیستلو او د محکمو د حکم په تطبیق‬
‫زای‬
‫زل هز‬
‫زاکم طرزالعمز‬
‫زم محز‬
‫حکز‬ ‫پورې د نورو اړوندو چارو د تر سزره‬
‫جداگانزززززه را وضزززززع‬ ‫کولو په منظور جال کزړنالرې وضزع‬
‫نماید‪.‬‬ ‫کړي‪.‬‬
‫مهر و نشریه اداره حقوق‬ ‫د حقوقو د ادارې مهر او خپرونه‬
‫مادۀ شصت و هفتم‪:‬‬ ‫اووه شپېتمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬ادارات حقززوق دارای مهززر‬ ‫(‪ )۱‬د حقوقو ادارې د ځانګړي مهزر‬
‫مخصو می باشند‪.‬‬ ‫لرونکې ده‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬ادارۀ حقززوق‪ ،‬دارای نشززریه‬ ‫(‪ ) ۲‬د حقوقو اداره د خپرونې لرونکې‬
‫می باشد‪.‬‬ ‫ده‪.‬‬
‫انفاذ‬ ‫انفاذ‬
‫مادۀ شصت و هشتم‪:‬‬ ‫اته شپېتمه ماده‪:‬‬
‫ایززن قززانون از تززاری توشززیح‬ ‫دغه قانون د توشېح له نېټې څخه نافذ او‬
‫زر‬‫زمی نشز‬
‫زدۀ رسز‬‫زذ و در جریز‬
‫نافز‬ ‫په رسمي جریده کې خپرېزږي او پزه‬
‫می گردد و قزانون طزرز تحصزیل‬ ‫نافذېدو سره یې د ‪ ۱۴۲۰‬هز‪ .‬ق کال‬
‫حقوق منتشرۀ جریدۀ رسمی شزماره‬ ‫د ربیع الثاني د میاشتې د ‪ ۲۲‬نېټې پزه‬
‫(‪ )786‬مؤرخ ‪ 22‬ربیع الثانی سزال‬ ‫(‪ )۷۸۶‬ګڼه رسمي جریده کې خپزور‬
‫‪ 1420‬هز ‪.‬ق و احکام مغایر آن ملغی‬ ‫شوی د حقوقو د تحصیل د ډول قانون‬
‫می گردد‪.‬‬ ‫او د هغه مغایر حکمونه لغو کېږي‪.‬‬
‫‪82‬‬
‫ساالنه‪:‬‬ ‫اشتراك‬
‫(‪ )099‬افغزززان‬ ‫در مركززز ال الال زززا‬
‫بززا ‪ ۵۲‬فیصززت فیفیزز‬ ‫بززرام مززام رول دالبزز‬
‫میمز‬ ‫برام متعلمیل ال محصلیل با ارائه فصزتو‪ ،‬نصز‬
‫برام کتاب فرالش ها با ‪ ۰9‬فیصت فیفی از میم رالم جلت‬
‫(‪ )۵99‬دابززر امروئززائ‬ ‫خززارا از کرزز ر‬
ISLAMIC REPUBLIC
OF
AFGHANISTAN
MINISTRY OF JUSTICE
OFFICIAL
GAZETTE
Extraordinary Issue
Extraordinary Issue
 Amendment and Addition to some

Articles of the law on state cases
 Law on Manner of Obtaining Rights
Date:22th September.2018
ISSUE NO:(1309)

Og 01309 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Og 01309 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ‪‬ﻪ‬

‫ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ‪‬ﻪ‬ ‫ﻓﻮﻕ ﻓﻮﻕ‬ ‫ﭼﺠﺤﭻ‬

‫‪ ‬ﺗﻌﺪﯾﻞﻭﺍﯾـﺰﺍﺩ ﺩﺭﺑﺮﺧﯽ‬ ‫‪ ‬ﺩﺩﻭﻟﺖﺩﻗﻀﺎﯾﺎﻭﻭﻗﺎﻧﻮﻥ ﭘﻪ‬

‫ﺗﺎﺭﻳـﺦ ﻧﺸـﺮ‪(٣١):‬ﺳﻨﺒﻠﻪﺳﺎﻝ‪ ۱۳۹٧‬ﻫـ‪.‬ﺵ‬ ‫ﺩﺧﭙﺮﯦﺪﻭﻧﯧ‪‬ﻪ‪:‬ﺩ ‪۱۳۹۷‬ﻫـ‪.‬ﺵﻛﺎﻝﺩﻭ‪‬ﻱﺩﻣﻴﺎﺷﺘﯥ)‪(٣١‬‬

‫فرمان‬ ‫د دولت د قضایاوو د قانون د ځینو‬

‫و تعدیل و ایتزاد برختی از متواد‬ ‫او د دولت د قضایاوو د قانون د ځینو‬

‫مصوب‬ ‫د دولت د قضایاوو د قانون د ځینو‬

‫تعدیل و ایزاد در برخی از مواد‬ ‫د دولت د قضایاوو قانون په‬

‫اشتراک نماینتده نن طتور کتبتی‬ ‫غرض مح کمې ته د اړوندې قضتیې د‬

‫تعییف می گردد‪.‬‬ ‫په منظورۍ تعیینېږي‪.‬‬

‫فرمان‬ ‫د حقوقو د تحصیل د ډول د قانون‬

‫آن شوری تقدیم نمایند‪.‬‬ ‫هغې شوري ته وړاندې کړي‪.‬‬

‫مصوب‬ ‫د حقوقو د تحصیل د ډول د قانون‬

‫اخذ ضمانت از معروض علیه‪34.............................‬‬ ‫مادۀ هفدهم‪:‬‬

‫تخلیه محل تجارتی‪52.......................................‬‬ ‫مادۀ سی و ششم‪:‬‬

‫تعقیب عدلی متمرد‪74.......................................‬‬ ‫مادۀ پنجاه و هفتم‪:‬‬

‫قانون طرز تحصیل‬ ‫د حقوقو د تحصیل د ډول‬

‫حقیقی و حکمی‪.‬‬ ‫ګړندي کول‪.‬‬

‫بوده در مرک و والیزات فعالیزت‬ ‫یوه برخه ده په مرک او والیتونو کې‬

‫می باشد‪.‬‬ ‫واک دی‪.‬‬

‫وظایف ادارات حقوق‬ ‫د حقوقو د ادارې دندې‬

‫مطززابق حکززم فقززرۀ (‪ )3‬مززادۀ‬ ‫محکمو ته له راټولو شوو سوابقو سره د‬

‫محتویات عریضه حقوقی‬ ‫د حقوقي عریضې محتویات‬

‫مستثنی می باشد‪.‬‬ ‫شوي حکم څخه مستثني دي‪.‬‬

‫منسوب اداره دولتی و یزا شزخص‬ ‫ادارې کارکوونکی یا منسوب او یزا‬

‫همکاری عارض‬ ‫د عارض همکاري‬

‫مکلفیت ضامن (کفیل) و معروض‬ ‫د ضامن (کفیل) او معروض علیزه‬

‫بدهند‪.‬‬ ‫ادارې ته لیکلی ضمانت ورکړي‪.‬‬

‫دعوت به مصالحه‬ ‫مصالحې ته بلنه‬

‫نمایندگی بزه حیزث عزارض و‬ ‫د عارض او معروض پزه توګزه‬

‫فصل سوم‬ ‫درېیم فصل‬

‫‪ -2‬اسناد عرفزی در صزورتی کزه‬ ‫‪ -۲‬عرفي سندونه په هغه صورت کې‬

‫تعیین نماید‪.‬‬ ‫لپاره مهلت وټاکي‪.‬‬

‫نمی گردد‪.‬‬ ‫اخیستل کېږي‪.‬‬

‫پرداخت نماید‪.‬‬ ‫ورکړي‪.‬‬

‫نباشززد‪ ،‬مؤظززف اداره حقززوق‬ ‫ونلري د حقوقو د ادارې مؤظف کولی‬

‫آن نی می باشد‪.‬‬ ‫جریمې په ورکړې مکلف هم دی‪.‬‬

‫پرداخته می شود‪.‬‬ ‫تحصیلېږي او داین ته ورکول کېږي‪.‬‬

‫تحصززیل دیززن بززه اسززاس‬ ‫زن‬

‫یا نماینده قانونی وی به تجوی محکمم‬ ‫د هغه د قانوني استازي په غوښزتنه د‬

‫تخلیه محل غیر تجارتی‬ ‫د غیر سوداګري ځای تخلیه‬

‫تعیین قیم‬ ‫د قیم ټاکنه‬

‫فصل پنجم‬ ‫پنځم فصل‬

‫هیئت تطبیق حکم قطعی و نهزایی‬ ‫د محکمې د قطعزي او وروسزتي‬

‫وظایف هیئت تطبیق حکم قطعی و‬ ‫د محکمې د قطعزي او وروسزتي‬

‫(‪ )3‬هیئزززت منزززدر مزززادۀ‬ ‫(‪ ) ۳‬د دې قانون په پنځه څلوېښزتمه‬

‫حجراموال غیر منقول مدیون‬ ‫د مدیون د غیر منقولو مالونو حجر‬

‫اسززاس پیشززنهاد ادارۀ حقززوق و‬ ‫اجراآت د حقوقو د ادارې د وړاندی پر‬

‫مدیون مفلس‬ ‫مفلس مدیون‬

‫مالی مدیون‪.‬‬ ‫حسابونو تړل‪.‬‬

‫مشکالت آینده موضو را بزه اداره‬ ‫ستون و د مخنیوي په غرض د موضو‬

‫فصل ششم‬ ‫شپږم فصل‬

‫‪ -5‬عززدم عضززویت در حزز ب‬ ‫‪ -۵‬په سیاسي ګونزدونو کزې نزه‬

‫ماده نی باشد‪.‬‬ ‫شوو نورو شرطونو لرونکی هم وي‪.‬‬

‫حقوق و امتیازات استثنایی‬ ‫استثنایي حقوق او امتیازونه‬

‫ایجاد می گردد‪:‬‬ ‫رامنځته کېږي‪:‬‬

‫ابال غ تطبیق حکم قطعی و نهزائی‬ ‫ثالث شخص ته د محکمې د قطعي‬

‫حقززوقی‪ ،‬تحصززیل حززق الثبززت‬ ‫مصالحې‪ ،‬د عریضو د ثبزت حزق د‬

 Amendment and Addition to some

You might also like