Professional Documents
Culture Documents
Wohl (Ουρλιαχτό) : Allen Ginsberg
Wohl (Ουρλιαχτό) : Allen Ginsberg
Wohl (Ουρλιαχτό) : Allen Ginsberg
(Ουρλιαχτό1)
Allen Ginsberg
ΙΙ
Ποια αλουµίνια σφίγγα τσιµέντου τους άνοιξε τα καύκαλα κι έφαγε µυαλά και
φαντασία;
Ο Μολόχ32! Λέρα! Ερηµιά! Αηδία! Σκουπιδοτενεκέδες κι ανεπίτευκτα δολάρια!
Παιδιά να τσιρίζουν κάτω απ’ τις σκάλες! Άγρια να κλαίνε σε στρατούς!
Γέροι να σκούζουν στα πάρκα!
Ο Μολόχ! Ο Μολόχ! Ο εφιάλτης Μολόχ! Ο αδέκαστος Μολόχ!
Ο παρανοϊκός Μολόχ! Ο Μολόχ κατακριτής των ανθρώπων!
Ο Μολόχ ακατανόητο κάτεργο! Ο Μολόχ, άψυχη, πειρατική ειρκτή και Κογκρέσο
των καηµών!
Ο Μολόχ η τεράστια πέτρα του πολέµου! Ο Μολόχ, κατάπληκτες
κυβερνήσεις!
Ο Μολόχ: πνεύµα ολοµήχανο! Ο Μολόχ: αίµα χρηµάτων ποταµοί!
Ο Μολόχ: δάχτυλα δέκα ολόκληρες στρατιές! Ο Μολόχ: στήθος γεννήτρια
κανιβάλων! Ο Μολόχ: αυτί, τάφος άραχνος!
Ο Μολόχ: µάτια, χιλιάδες σκοτεινά παράθυρα! Ο Μολόχ: ουρανοξύστες στεκάµενοι
Στους µεγάλους δρόµους σαν απέραντοι Γιαχβέ33! Ο Μολόχ: φάµπρικες να
Ονειρεύονται και να κρώζουν µέσα στην οµίχλη!
Ο Μολόχ: καπνοδόχων και αντενών στέµµα των πόλεων!
Ο Μολόχ: αστείρευτη αγάπη πέτρας και λαδιού! Ο Μολόχ: ψυχή, τράπεζες και
ηλεκτρισµός! Ο Μολόχ: φτώχεια, φάντασµα µεγαλοφυΐας!
Ο Μολόχ: µοίρα, ερµαφρόδιτο σύννεφο υδρογόνου!
Ο Μολόχ και τα’ όνοµα αυτού: Πνεύµα!
Ο Μολόχ, µέσα του εγώ να κάθοµαι µονάχος! Ο Μολόχ, µέσα του εγώ αγγέλους
να ονειρεύοµαι! Τρελός µέσα στο Μολόχ! Ψωλαρπάχτρα µέσα στο Μολόχ!
Ανέραστος και άναντρος µέσα στο Μολόχ!
Ο Μολόχ που µπήκε από νωρίς στην ψυχή µου! Ο Μολόχ που µέσα του είµαι
Συνείδηση δίχως σώµα! Ο Μολόχ που µ’ απαγόρευσε τη φυσική µου
έκσταση! Ο Μολόχ που του παραδόθηκα! Ξυπνώ µέσα στο Μολόχ!
Ποτάµια φως ξεχύνει ο ουρανός!
Ο Μολόχ! Ο Μολόχ! Αυτόµατα διαµερίσµατα! Αόρατες συνοικίες!
∆αιµονικές βιοµηχανίες! Φαντάσµατα Εθνών! Αόρατα τρελάδικα!
Γρανιτώδης φωλιά! Τερατόµορφες βόµβες!
Τσάκισαν τις πλάτες τους να πάνε το Μολόχ στα ουράνια! Πεζοδρόµια, δέντρα,
Ράδια, νότες! ανέβασαν την πολιτεία στα Ουράνια που µας τριγυρίζουν!
Οράµατα! Προφητείες! Παραισθήσεις! Θαύµατα! Εκστάσεις!
Φευγάτα στο µεγάλο αµερικάνικο ποτάµι!
Όνειρα! λατρείες! εκλάµψεις! θρησκείες! όλο το φορτίο της συναισθηµατικής
καβαλίνας!
Έφοδοι! πάνω απ’ το ποτάµι! Τρέλες και καθηλώσεις! φευγάτα µε το ρεύµα!
Ενθουσιασµοί! Επιφάνεια! Απελπισίες! ∆έκα χρόνια µουγκρητά κι
αυτοκτονίες! Πνεύµατα! Αγάπες καινούριες! Τρελή γενιά!
φευγάτα στις κατολισθήσεις του Χρόνου!
Γνήσιο ένθεο γέλιο στο ποτάµι! Τα είδαν όλα! τα’ άγρια µάτια! τα θεία ουρλιαχτά!
Πέταξαν ένα γεια! Πήδηξαν απ’ τη σκεπή! στην ερηµιά! γνέφοντας!
στα χέρια τους λουλούδια! στο ποτάµι! στο δρόµο!
ΙΙΙ
Όσιος! Όσιος! Όσιος! Όσιος! Όσιος! Οσία! Οσία! Οσία! Οσία! Οσία!
Όσιο! Όσιο! Όσιο! Όσιο! Όσιο!
Ο κόσµος Όσιος! Οσία η ψυχή! Όσιο το δέρµα! Οσία η µύτη! Γλώσσα, ψωλή, χέρι,
κωλότρυπα, όσια!
Τα πάντα όσια! οι πάντες όσιοι! όσιο το παντού! η κάθε µέρα αιώνια!
άγγελος ο καθένας!
Σαν σεραφείµ όσιος ο αλήτης! όσιος ο παλαβός, καθώς κι εσύ ψυχή µου οσία!
Οσία η γραφοµηχανή, το ποίηµα όσιο, οσία η ψυχή, όσιοι οι ακροατές,
η έκσταση οσία!
Όσιος Πήτερ34, όσιος Άλλεν, όσιος Σόλοµον, όσιος Λυσιέν35, όσιος Κέρουακ,
όσιος Χάνκε36, όσιος Μπάροουζ, όσιος Κάσαντυ, όσιοι οι ταλαίπωροι,
ψειριάρηδες ζητιάνοι, οι σιχαµένοι ανθρώπινοι άγγελοι όσιοι!
Οσία η µάνα µου στο ψυχιατρείο! Όσια τα ψωλιά των παππούδων του Κάνσας!
Όσιο το γκαρηχτό σαξόφωνο! Οσία η αποκάλυψη της Μποπ! Οσία η ειρήνη των
χασισωµένων χίπστερς, µπλούζµεν, των τζάνκηδων, των τραµς!
Οσία η µοναξιά πεζοδροµίων κι ουρανοξυστών! Όσιες οι κατάµεστες καφετέριες!
Όσια τα µυστικά ποτάµια δακρύων κάτω απ’ τους δρόµους!
Οσία η µοναχική αγριότητα! Όσιο το τεράστιο πρόβατο των µικροαστών! Όσιοι οι
βοσκοί της εξέγερσης! Λος Άντζελες ΕΙΝΑΙ όποιος το Λος Άντζελες σκάβει!
Οσία Νέα Υόρκη! Όσιο Σαν Φραντσίσκο, οσία Πεόρια και Σηάτλ όσιο, όσιο Παρίσι,
οσία Ταγγέρη, οσία Μόσχα, οσία Κωνσταντινούπολη!
Οσία αιώνια στιγµή, οσία στιγµιαία αιωνιότητα, όσια τα ρολόγια στο διάστηµα,
οσία η τετάρτη διάσταση, οσία η τετάρτη ∆ιεθνής, όσιος ο άγγελος µέσα στο
Μολόχ!
Οσία η θάλασσα, οσία η έρηµος, όσιες οι ράγες, όσιο το τρένο, όσια τα οράµατα,
όσιες οι παραισθήσεις, όσια τα θαύµατα, όσιο το µάτι, οσία η άβυσσος!
Οσία συγχώρεση! Έλεος! Χάρις! Πίστη! Όσια!
∆ικά µας! κορµιά! δυστυχία! Μεγαλοψυχία!
Οσία η µεταφυσική, έκλαµπρη, συνετή λεπτότητα της ψυχής!
Σηµειώσεις του Μεταφραστή (Γιώργος Μπλάνας- ∆ηµήτρης Πουλικάκος)