A bad penny always turns up.

cudi moneta yovelTvis gadabrundeba.

A fool and his money are soon parted.

suleli da misi fuli male daiyofian.

A friend in need is a friend indeed.

gaWirvebis megobari namdvili
megobaria.

Actions speak louder than words.

saqcieli ufro mets metyvelebs vidre
saubari.

All that glitters is not gold.

yvelaferi rac brwyinavs oqro araa.

All work and no play makes Jack a dull boy.

mxolod muSaoba adamians SeSlis.

An apple a day keeps the doctor away.

dReSi erTi vaSlis miRebiT eqimisgan Sors
iqnebiT.

April showers brings May flowers.

aprilis wvimas moaqvs maisis yvavilebi.

As you sow, so shall you reap.

rasac dasTesav imas moimki!

Barking dog seldom bite.

 myefara ZaRli iSviaTad ikbineba.
Better late than never.
sjobs gvian vidre arasdros.

Better die with honor than live with shame.

sjobs sicocxlesa nazraxsa sikvdili
saxelovani.

Better the devil you know than the devil you don’t
know.
nacnobi mowinaaRmdege ukeTesia vidre
ucnobi.

Business before pleasure.

jer saqme mere garToba.

Don’t put all your eggs in one basket.

yvela Sens kvercxs erT kalaTSi nu
Caawyob.

Early to bed and early to rise makes a man healthy,

welthy and wise.
adre dawola da adre adgoma adamians
gaxdis janmrTels, mdidars da Wkvians.

Experience is the best teacher.

gamocdileba yvelaze kargi
maswavlebelia.

Failure teaches the success.

warumatebloba gaswavlis warmatebas.
Faith will move mountains.
rwmena mTebs gadadgavs.

Fear of death is worse than death itself.

sikvdilis SiSi sikvdilze uaresia.

First think and than speak.

jer ifiqre da Semdeg isaubre.

Good fences make good neighbors.

kargi meseri kargi mezoblobis
sawindaria.

He is the best general who makes the fewest mistakes.

saukeTeso generali isaa vinc yvelaze
nakleb Secdomas uSvebs.

Keep your mouth shut and your ears open.

piri gqondes mokumuli da yurebi Ria.

Laughter is the best medicine.

sicili saukeTeso wamalia.

Live and learne.

icxovre da iswavle.

Look before you leap.

gaixede sanam gadaxtebi.
Let bygones be bygones.
warsuli darCes warsulad.

Let sleeping dogs to lie.

mZinare ZaRls daacade wola.

Lightining never strikes twice in the same place.

erT adgilze mexi orjer ar daecema.

Look after number one.

Seecade iyo yovelTvis pirveli.

Love conquers all.

siyvaruli ipyrobs yvelafers.

Love is blind.
siyvaruli brmaa.

Love will find away.

siyvaruli Tavis gzas ipovis.

Make hay while the sun shines.

moimke mosavali sanam mze anaTebs.

Might is right.
siZliere simarTlea.

Mind your own business.

Sens saqmeebs mixede.

Money is the root of all evil.

 fuli aris fuZe yvela borotebisa.

Money is not everything.

fuli ar aris yvelaferi.
Necwssity is the mother of invention.
saWiroeba aris gamogonebis safuZveli

Never look a gift hose in the mouth.

naCuqar cxens kbils ar usinjaven.

Never too late to learne.

swavla arasdros araa gvian.

No pain no gain.
araa tkivili, araa sargebeli.

One man’s loss is another man’s gain.

erTis danakargi meoris sargebelia.

Opportunity seldom knocks twice.

iRbali iSviaTad meordeba.

Ptience is a virtue.
moTmineba xvedria.

Practice makes perfect.

praqtikis dros xdeba gaumjobeseba.

Scratch my back and I’ll scratch yours.

momfxane zurgi da me mogfxan Sen.
Seeing is believing.
rasac xedav is unda daijero.

Something is better than nothing.

ukeTesia raime vidre araferi.
Strike while the iron is hot.
urtyi manam sanam cxelia foladi.

Sweet things are bad for the teeth.

tkbileuli cudia kbilebisTvis.

The burnt child dreads the fire.

damwvar bavSvs saSinlad eSinia
cecxlis.

The female of the species is more deadly than the male.

mdedr. sqesi ufro gamanadgurebelia
vidre mamrobiTi.

There is no smoke without fire.

ar arsebobs kvamli cecxlis gareSe.

They that dance must pay the fiddler.

vinc cekvaven skripaCs isini uxdian.

Time cures all things.

dro yvelafris mkurnalia.

Time is money.
dro fulia.
To err is human.
Secdomis daSveba normaluria.

True love never griws old.

namdvili siyvaruli ar berdeba.

Trust is the mother of deceit.

ndoba motyuebis dedaa.

Two heads are better than one.

ori Tavi erTze ukeTesia.

Virtue is its own reward.

Rirseba aris piradi jildo.

Walls have ears.

kedelsac aqvs yurebi.

When is doubt, do nothing.

rodesac eWvob nu gaakeTeb.

When the cat’s away , the mice will play.

rodesac kata aq araa Tagvebs
SeuZliaT iTamaSon.

Where there is not trust there is not love.

sadac araa rwmena iq araa siyvaruli.

You can’t make omelette without breaking eggs.

gatexili kvercxis gareSe erbokvercxs
ver gaakeTeb.
You can’t pleace everything.
yvelas siamovneba SeuZlebelia.

You don’t get something for nothing.

arafrisgan SeuZlebelia ramis miReba.
YDDEFE