Professional Documents
Culture Documents
NZXBSLB: Otusvldkbvŋzulpxbojb
NZXBSLB: Otusvldkbvŋzulpxbojb
QM *OTUSVLDKBVŊZULPXBOJB
5HVHWVHF
K
K
K
(QG
6WDUW
(QG
K
K
K
pl Spis tre ci
Przepisy bezpiecze stwa pracy . . . . . . 4 Zmywanie naczy . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Przed pierwszym w ączeniem Parametry programów . . . . . . . . . . . . 14
urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Czujnik Aqua (stanu wody) . . . . . . . . 14
Przy dostawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 W ączanie urządzenia . . . . . . . . . . . . 14
Przy instalowaniu . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Nastawianie czasu w ączenia . . . . . . 15
U ywanie codzienne . . . . . . . . . . . . . . 4 Koniec programu . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Obecno ć dzieci w domu . . . . . . . . . . 4 Wy ączyć urządzenie . . . . . . . . . . . . . 15
Blokada drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Przerwanie programu . . . . . . . . . . . . 15
W przypadku wystąpienia szkód . . . . . 5 Przerwanie programu . . . . . . . . . . . . 15
W przypadku usuni cia wy u onego Zmiana programu . . . . . . . . . . . . . . . 15
urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Suszenie intensywne . . . . . . . . . . . . . 16
Zapoznanie si z urządzeniem . . . . . . . 5 Przegląd i piel gnacja . . . . . . . . . . . . . 16
Pulpit obs ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Ogólny stan zmywarki . . . . . . . . . . . . 16
Wn trze urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . 5 Sól specjalna i p yn nab yszczający . . 17
Uk ad zmi kczania wody . . . . . . . . . . . . 6 Sitka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ustawianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Rami spryskujące . . . . . . . . . . . . . . 17
Tabela twardo ci wody . . . . . . . . . . . . 6 Usuwanie usterek we
Sól specjalna $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 w asnym zakresie . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Zastosowanie soli specjalnej . . . . . . . 7 Pompa odprowadzająca . . . . . . . . . . 18
rodki czyszczące z dodatkiem soli . . 7 ... po w ączeniu . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Wy ączenie zmi kczania wody . . . . . . 7 ... na urządzeniu . . . . . . . . . . . . . . . . 18
P yn nab yszczający % . . . . . . . . . . . . . 8 ... podczas zmywania . . . . . . . . . . . . . 19
Ustawienie ilo ci p ynu ... na naczyniach . . . . . . . . . . . . . . . . 20
nab yszczającego . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Wy ączenie wska nika braku p ynu Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
nab yszczającego . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Przepisy bezpiecze stwa . . . . . . . . . . 21
Naczynia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Dostawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Nie przystosowane do zmywarki . . . . . 9
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Uszkodzenia szk a i naczy . . . . . . . . 9
Ustawienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Wk adanie naczy . . . . . . . . . . . . . . . 10
Pod ączenie do odp ywu . . . . . . . . . . 22
Wyjmowanie naczy . . . . . . . . . . . . . 10
Pod ączenie do wody bie ącej . . . . . 22
Kosz na naczynia . . . . . . . . . . . . . . . 10
Pod ączenie elektryczne . . . . . . . . . . 23
Koszyk na sztućce . . . . . . . . . . . . . . 10
Demonta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Podpórki sk adane . . . . . . . . . . . . . . 10
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
rodek czyszczący . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Zabezpieczenie przed skutkami mrozu
Nape nienie rodkiem czyszczącym . 11 (Opró nianie urządzenia) . . . . . . . . . . 23
Zespolone rodki czyszczące . . . . . . 12 Usuwanie odpadów . . . . . . . . . . . . . . . 24
Przegląd programów . . . . . . . . . . . . . . 13 Opakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Wybór programu . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Stare urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Wskazówki dla Instytutów
Badawczych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Funkcje dodatkowe . . . . . . . . . . . . . . . 14
Skrócenie fazy programu
(VarioSpeed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Higiena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ekstra suszenie . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
pl
– Nie siadać lub stawać na otwartych
Przepisy bezpiecze stwa drzwiach! Urządzenie mo e si
pracy przewrócić.
– W przypadku zmywarek
Przed pierwszym w ączeniem wolnostojących prosimy o zwrócenie
urządzenia uwagi na to, e prze adowanie koszy
mo e spowodować przewrócenie
Prosz starannie przeczytać instrukcj urządzenia.
obs ugi i monta u! Zawierają one wa ne
informacje na temat ustawienia, – Nie dodawać adnego rozpuszczalnika
u ytkowania i przeglądu urządzenia. do komory mycia. Wyst puje
zagro enie wybuchu.
Prosz przechowywać instrukcj
i wszystkie dokumenty do pó niejszego – Podczas trwania programu, drzwi
zastosowania lub dla ewentualnego, otwierać bardzo ostro nie. Zachodzi
kolejnego u ytkownika urządzenia. niebezpiecze stwo pryskania gorącej
wody z wn trza urządzenia.
Przy dostawie – Przestrzegać przepisów
– Natychmiast sprawdzić opakowanie bezpiecze stwa i u ytkowania
i zmywark pod wzgl dem szkód wydrukowanych na opakowaniach
transportowych. Nie uruchomić rodków czyszczących
uszkodzonego urządzenia, i nab yszczających.
lecz zwrócić si do dostawcy w tej
sprawie.
– Materia opakunkowy usunąć zgodnie
ã= Ostrze enie
No e i inne przybory z ostrymi
z obowiązującymi przepisami. ko cówkami muszą zostać w o one
– Nie pozostawiać opakowania lub jego do koszyka na sztućce z ostrzami
cz ci bawiącym si dzieciom. skierowanymi w dó albo poziomo u o one
Sk adane kartony i folie stanowią na pó ce na no e*.
potencjalne niebezpiecze stwo * w zale no ci od modelu
uduszenia.
Obecno ć dzieci w domu
Przy instalowaniu
– Je li funkcja obecna, u ywać
W jaki sposób urządzenie prawid owo zabezpieczenia przed dziećmi.
ustawić i pod ączyć, przeczytać Dok adny opis znajduje si
w rozdziale „Instalowanie“. wewnątrz dokumentacji urządzenia.
U ywanie codzienne – Nie pozwalać dzieciom na zabaw
urządzeniem lub jego obs ugiwanie.
– Urządzenie przeznaczone jest
– Uniemo liwić dzieciom dost p
do u ytku w prywatnym gospodarstwie
do rodka czyszczącego i p ynu
domowym oraz lokalach mieszkalnych.
nab yszczającego. Mogą one
– Zmywark u ywać tylko spowodować bardzo szkodliwe dla
w gospodarstwie domowym i tylko zdrowia skutki w obr bie jamy ustnej
do przeznaczonego celu: zmywania oraz oczu lub doprowadzić
naczy domowych. do uduszenia.
– Dzieci lub osoby doros e, które ze – Nie pozwalać dzieciom na przebywanie
wzgl du na zdolno ci fizyczne, w pobli u otwartej zmywarki. Woda
czuciowe lub psychiczne czy te znajdująca si w komorze zmywania
w związku z brakiem wiedzy lub nie jest wodą pitną, mo e zawierać
do wiadczenia nie są w stanie resztki rodka czyszczącego.
bezpiecznie obs ugiwać urządzenia,
mogą je u ywać tylko pod nadzorem
lub po dok adnym pouczeniu osoby,
która odpowiada za ich
bezpiecze stwo.
4
pl
Zabezpieczenie dost pu dzieci Zapoznanie si
(blokada drzwi) * Bloadkdrazwi
5
pl
– Prosz si dowiedzieć, jaki stopie
Uk ad zmi kczania wody twardo ci ma woda wodociągowa.
W tym wypadku zwrócić si
Do uzyskiwania dobrych wyników z zapytaniem do Zak adu Wodociągów.
zmywania potrzebna jest mi kka woda,
– Stopie ustawienia odczytać w tabeli
tzn. z niewielką zawarto cią wapna.
twardo ci wody.
W przeciwnym razie na naczyniach
i we wn trzu zmywarki wydziela si osad – Zamknąć drzwi.
wapienny. – W ączyć prze ącznik W ĄCZ /
Woda bie ąca do u ycia w zmywarce, WY ĄCZ (.
przekraczająca okre lony stopie Wska nik Czyszczenie )" miga.
twardo ci, musi być zmi kczona – Nacisnąć przycisk START 8
tzn. pozbawiona wapna. Mo na to uzyskać i przytrzymać wci ni ty.
przy pomocy soli specjalnej w uk adzie – Programator 0 przekr cać,
zmi kczania wody w zmywarce. a wska nik braku soli X zacznie
Ustawienie i związane z tym migać.
zapotrzebowanie soli zale ne jest – Pu cić przycisk.
od stopnia twardo ci dostarczanej wody Wska nik braku soli X miga
(patrz tabela). i wska nik „Sprawdzić dop yw
wody“ ` wieci si (= stopie 1).
Ustawianie
W celu zmiany ustawienia:
Ilo ć dodawanej soli mo na ustawić w 4-ro
stopniowym zakresie, w zale no ci – Programator 0 przekr cać,
od twardo ci wody. Odpowiednio a zostanie ustawiony ądany stopie .
wiecą si wska niki 0, 1, 2 lub 3 – Nacisnąć przycisk START 8.
(patrz tabela). Fabrycznie ustawiony Wska nik braku soli X ga nie.
stopie : 1. Ustawiony stopie
jest zaprogramowany.
Tabela twardo ci wody
6
pl
* w zale no ci od modelu
Zastosowanie rodków
rodiczkyszcączezdodatiemksoli
7
pl
– Zamknąć pokryw ze s yszalnym
P yn nab yszczający % zatrza ni ciem w zapadce.
– Rozlany p yn nab yszczający wytrzeć
Je li za wieci si wska nik braku p ynu
cierką, aby przy nast pnym procesie
nab yszczającego P na panelu, wtedy
zmywania nie wystąpi o nadmierne
rezerwa p ynu nab yszczającego wystarczy
wydzielanie piany.
jeszcze na 1 – 2 procesy zmywania.
Prosz uzupe nić niedobór p ynu Ustawienie ilo ci p ynu
nab yszczającego.
nab yszczającego
P yn nab yszczający jest konieczny
do uzyskania czystej powierzchni naczy Ilo ć dodawanego p ynu nab yszczającego
bez plam oraz l niącego szk a. Stosować jest ustawiana w 4-ro stopniowym
tylko p yn nab yszczający przeznaczony zakresie. Odpowiednio wiecą si
do zmywarek domowych. wska niki 0, 1, 2 lub 3 (patrz tabela
twardo ci wody).
Zespolone rodki czyszczące ze rodkiem
nab yszczającym mo na stosować tylko Fabrycznie ustawiony stopie : 2.
do wody o twardo ci poni ej 21° dH Ilo ć p ynu nab yszczającego zmienić tylko
(37° fH, 26° Clarke, 3,7mmol/l). Przy wtedy, gdy na naczyniach pozostają smugi
twardo ci wody powy ej 21° dH (ustawić na ni szy stopie ) lub plamy
konieczne jest stosowanie p ynu z wody (ustawić na wy szy stopie ).
nab yszczającego. – Zamknąć drzwi.
– Otworzyć zbiornik zapasu 1J poprzez – W ączyć prze ącznik W ĄCZ /
naci ni cie ącznika przy pokrywie WY ĄCZ (.
i podniesienie. Wska nik Czyszczenie )" miga.
– Nacisnąć przycisk START 8
i przytrzymać wci ni ty.
– Programator 0 przekr cać,
a wska nik braku p ynu
nab yszczającego P zacznie migać.
– Pu cić przycisk.
Wska nik braku rodka
nab yszczającego P miga
i wska niki h i ` wiecą si
(= stopie 2).
W celu zmiany ustawienia:
– Programator 0 przekr cać,
– Ostro nie wlać p yn nab yszczający a zostanie ustawiony ądany stopie .
maksymalnie a do znaku przy otworze – Nacisnąć przycisk START 8.
wlewu. Wska nik braku rodka
nab yszczającego P ga nie.
Ustawiony stopie
jest zaprogramowany.
PD[
8
pl
Wy ączenie wska nika braku Naczynia
p ynu nab yszczającego
Je li wska nik braku p ynu Nie przystosowane do zmywarki
nab yszczającego P przeszkadza, wtedy
– Sztućce i naczynia z drewna.
mo na go wy ączyć (np. w przypadku
u ywania zespolonego rodka – Wra liwe szk o dekoracyjne, naczynia
czyszczącego z komponentem artystyczne i antyki. Ich dekoracje nie
nab yszczającym). są bowiem odporne na zmywanie
w zmywarce.
– Post pować zgodnie z opisem
„Ustawienie ilo ci p ynu – Cz ci z tworzywa sztucznego
nab yszczającego“ i ustawić nieodporne na wysokie temperatury.
na stopie 0. – Naczynia miedziane i cynkowe.
Wska nik braku p ynu – Naczynia zabrudzone popio em,
nab yszczającego P jest wy ączony. woskiem, smarem lub farbą.
Dekoracje na szkle, cz ci z aluminium
lub srebra mają sk onno ci zafarbowania
lub wyp owienia podczas zmywania. Tak e
niektóre rodzaje szk a (jak np. przedmioty
kryszta owe) mogą ulec zmatowieniu
po wielu procesach zmywania.
Uszkodzenia szk a i naczy
Przyczyny:
– Rodzaj szk a i proces jego
wytwarzania.
– Sk ad chemiczny rodka
czyszczącego.
– Temperatura wody programu
zmywającego.
Zaleca si :
– U ywać sz o i porcelan oznaczoną
przez producenta jako nadającą si
dla zmywarek.
– Stosować rodek czyszczący
do naczy oznakowany jako agodny.
– Po zako czeniu programu zmywania
mo liwie szybko wyciągnąć szk o
i sztućce ze zmywarki.
9
pl
Wk adanie naczy Koszyk na sztućce
– Usunąć wi ksze resztki potraw. Sztućce nale y zawsze wk adać w sposób
Zmywanie wst pne pod bie ącą wodą niesortowany i ostrzem skierowanym
nie jest konieczne. w dó .
– Naczynia wk adać w taki sposób, aby W celu unikni cia skaleczenia, d ugie,
– pewnie sta y i nie mog y si ostre cz ci i no e uk adać na pó ce
przewrócić. na no e.
– wszystkie naczynia by y skierowane
otworem w dó .
– cz ci wkl s e lub z zag bieniami
sta y sko nie tak, aby woda mog a
sp ynąć.
– nie utrudnia y ruchu obrotowego
ramienia spryskującego 1".
W zmywarce nie zmywać bardzo ma ych
naczy , poniewa wypadają one atwo
z kosza na naczynia 1B.
Wyjmowanie naczy
Gorące naczynia są wra liwe na uderzenia
/ wstrząsy! Dlatego po zako czeniu Podpórki sk adane *
Podpórkiskadane
10
pl
ã= Ostrze enie
Przestrzegać przepisów bezpiecze stwa
i u ytkowania wydrukowanych
na opakowaniach rodków czyszczących
i nab yszczających.
11
pl
Dobra rada Wskazówki
Przy mniejszej ilo ci zabrudzonych naczy – Optymalne rezultaty zmywania
zazwyczaj wystarcza nieco mniejsza i suszenia otrzymuje si
ni podana ilo ć rodka czyszczącego. przy stosowaniu pojedy czych
Odpowiednie rodki czyszczące i rodków czyszczących w po ączeniu
konserwujące mo na nabyć poprzez z oddzielnym dozowaniem soli i p ynu
naszą stron internetową lub poprzez nab yszczającego.
autoryzowany serwis (patrz strona tylna). – Podczas krótkich programów
ewentualnie nie dochodzi
Zespolone rodki czyszczące do rozwini cia pe nej skuteczno ci
Oprócz konwencjonalnych (pojedy czych) czyszczenia z powodu ró nej zdolno ci
rodków czyszczących, oferowane są rozpuszczania si tabletek i pozostają
produkty z dodatkowymi funkcjami. nierozpuszczone resztki rodka
Produkty te zawierają cz sto, czyszczącego. Proszkowe rodki
oprócz rodka czyszczącego, tak e czyszczące są lepiej przystosowane
komponent nab yszczający oraz substytut do tych programów.
soli (3in1) i w zale no ci od kombinacji – Nawet je li wieci wska nik braku
(4in1, 5in1 itd.) dodatkowe komponenty p ynu nab yszczającego i / lub soli, to
jak np. rodek do ochrony szk a lub w przypadku u ycia zespolonych
rodek nab yszczający do stali szlachetnej. rodków czyszczących program
Zespolone rodki czyszczące dzia ają tylko zmywania pracuje nienagannie.
do okre lonego stopnia twardo ci wody – Zastosowanie rodków czyszczących
(najcz ciej do 21°dH). Powy ej w otoczce ochronnej ulegającej
tej warto ci koniecznie dodać soli oraz rozpuszczeniu w wodzie: otoczk
rodka nab yszczającego. dotykać tylko suchymi r kami i wsypać
Je li stosowane są zespolone rodki rodek czyszczący tylko do absolutnie
czyszczące, to przebieg programu suchego pojemnika na rodek
zmywania dopasowuje si czyszczący. W przeciwnym wypadku
automatycznie tak, aby zawsze osiągnąć mo e nastąpić przyklejenie.
najlepsze mo liwe rezultaty zmywania – W razie zmiany rodków czyszczących
i suszenia. z zespolonych na pojedy cze, nale y
zwrócić uwag na ustawienie w a ciwej
warto ci uk adu zmi kczania wody
i ilo ci p ynu nab yszczającego.
12
pl
Przegląd programów
W tym przeglądzie przedstawiono maksymalnie mo liwą ilo ć programów.
Odpowiednie programy stojące do dyspozycji w Pa stwa zmywarce zaznaczone
są na pulpicie obs ugi.
Rodzaj naczy Rodzaj zabrudzenia Program Mo liwe funkcje Przebieg programu
dodatkowe
Zmywanie wst pne
mocno przyklejone, Zmywanie 70°
garnki, patelnie,
przypalone lub
przyschni te resztki
±/° P ukanie po rednie
niewra liwe P ukanie
potraw, resztki potraw Intensywnie 70° z nab yszczaniem 65°
naczynia i sztućce
zawierające skrobi
lub bia ko Suszenie
Zmywanie wst pne
Zmywanie 65°
Ù/Ø wszystkie
P ukanie po rednie
Normalny 65° P ukanie
z nab yszczaniem 65°
lekko przyschni te, Suszenie
ró ne naczynia Zmywanie wst pne
zwyczajne resztki
i sztućce Zmywanie 50°
potraw
á/à P ukanie po rednie
Eco 50° P ukanie
z nab yszczaniem 65°
Suszenie
Zmywanie wst pne
Zmywanie 40°
wra liwe naczynia Strefa intensywna
i sztućce, szk o é/è Skrócenie czasu
P ukanie po rednie
oraz naczynia agodnie 40° P ukanie
Ekstra suszenie
z tworzywa lekko przyklejone, z nab yszczaniem 55°
sztucznego wie e resztki potraw Suszenie
nieodporne Zmywanie 45°
na oddzia ywanie
termiczne ñ/ð Ekstra suszenie
P ukanie po rednie
Szybko 45° P ukanie
z nab yszczaniem 55°
13
pl
14
pl
Nastawianie czasu w ączenia *
Nastwiaanieczasuwączenia Przerwanie programu
* w zale no ci od modelu – Wy ączyć prze ącznik W ĄCZ /
W ączenie programu mo na przesunąć WY ĄCZ (.
o 3, 6 lub 9 godzin. Lampki kontrolne zgasną. Program
– W ączyć prze ącznik W ĄCZ / pozostaje zapisany w pami ci.
WY ĄCZ (. W przypadku otworzenia drzwi
– Przycisk preselekcji czasu @ tyle zmywarki pod ączonej do zasilania
razy nacisnąć, a za wieci si ciep ą wodą lub ju rozgrzanej
wska nik 3h, 6h lub 9h. maszyny nale y najpierw na kilka minut
– Nacisnąć przycisk START 8, funkcja lekko przymknąć drzwi, a potem
preselekcji czasu jest aktywowana. dopiero ca kowicie zamknąć.
W przeciwnym wypadku z powodu
– W celu wy ączenia funkcji preselekcji rozszerzalno ci cieplnej (nadci nienie)
czasu tyle razy nacisnąć przycisk mogą otworzyć si drzwiczki
preselekcji czasu @, a zga nie urządzenia lub mo e wyp ynąć woda
wska nik 3h, 6h lub 9h. z urządzenia.
Wybieranie programu mo na dowolnie – W celu kontynuacji programu znów
zmienić, a do momentu startu w ączyć prze ącznik W ĄCZ /
programu. WY ĄCZ (.
Koniec programu Przerwanie programu (Reset)
Przerwanierpogrmau
Program jest zako czony, gdy wska nik – Przycisk START 8 naciskać
zako czenia h si wieci. przez ok. 3 sek.
Wskazówka Wska nik Koniec h wieci si .
W celu zaoszcz dzenia energii, zmywarka – Pozosta y przebiegu programu trwa
wy ącza si automatycznie 2 minuty jeszcze ok. 1 minut .
po zako czeniu programu. Wy ączyć prze ącznik W ĄCZ /
WY ĄCZ (.
Wy ączyć urządzenie
Krótko po zako czeniu programu: Zmiana programu
– Wy ączyć prze ącznik W ĄCZ / Po naci ni ciu przycisku START 8
WY ĄCZ (. nie jest mo liwa zmiana programu.
– Zamknąć kurek dop ywu wody (zb dne Zmiana programu jest mo liwa tylko
przy Aqua-Stop). poprzez jego przerwanie (Reset).
– Wyjąć naczynia po ich och odzeniu.
ã= Ostrze enie
Po zako czeniu programu – w celu
wyj cia naczy – prosimy o ca kowite
otworzenie drzwi zmywarki, a nie
pozostawienie ich uchylonych.
Ewentualnie uchodząca jeszcze para
wodna mog aby uszkodzić wra liwe blaty
robocze.
15
pl
Suszenie intensywne Przegląd i piel gnacja
W celu polepszenia wyniku suszenia,
p ukanie z nab yszczaniem jest Regularna kontrola i konserwacja
przeprowadzane przy podwy szonej zmywarki pomaga zwi kszyć
temperaturze. Czas trwania mo e si jej niezawodno ć. To pomaga
nieznacznie przed u yć. (Ostro nie w oszcz dzaniu czasu i pieni dzy.
z wra liwymi naczyniami!)
– Zamknąć drzwi. Ogólny stan zmywarki
– W ączyć prze ącznik W ĄCZ / – Skontrolować wn trze pod wzgl dem
WY ĄCZ (. osadów wapiennych i t uszczu.
Wska nik Czyszczenie )" miga. W razie stwierdzenia wyst powania takich
– Nacisnąć przycisk START 8 osadów:
i przytrzymać wci ni ty. – Komor rodka czyszczącego nape nić
– Programator 0 przekr cać, rodkiem czyszczącym. W ączyć
a wska nik „Sprawdzić dop yw zmywark bez naczy , nastawiając
wody“ ` zacznie migać. program z najwy szą temperaturą
– Pu cić przycisk. zmywania.
W celu zmiany ustawienia: Do czyszczenia urządzenia stosować tylko
specjalne rodki czyszczące / preparaty
– Poprzez przekr canie
przeznaczone do czyszczenia zmywarek.
programatora 0 mo na w ączyć
suszenie intensywne (wska nik – Regularnie czy cić uszczelk
zako czenia h wieci si ) lub drzwiczek wilgotną cierką.
wy ączyć (wska nik zako czenia h Do czyszczenia zmywarki nigdy
nie wieci si ). nie u ywać myjki parowej (generatora
– Nacisnąć przycisk START 8. pary). Producent nie ponosi
odpowiedzialno ci za ewentualne szkody
Ustawienie jest zapisane w pami ci.
wynikające z u ycia wytwornicy pary.
Cz ć czo ową urządzenia i przys on
regularnie przemywać lekko wilgotną
cierką; wystarczy woda i troch p ynu
do zmywania. Nie u ywać gąbek
do szorowania oraz dodatków œrodków
szorujących, bowiem ich stosowanie
powoduje zadrapania powierzchni.
W przypadku urządze ze stali szlachetnej:
Unikać stosowania cierek z materia u
gąbczastego lub przed pierwszym
u yciem wyp ukać je wielokrotnie,
aby uniknąć korozji.
ã= Ostrze enie
Nigdy nie u ywać innych rodków
czyszczących dla gospodarstwa
domowego zawierających chlor!
Zagro enie dla zdrowia!
16
pl
Sól specjalna i p yn – Uk ad filtrujący zamontować
nab yszczający w chronologicznie odwrotnej
kolejno ci, zwracając przy tym uwag ,
– Skontrolować wska niki stanu aby po zamkni ciu strza ki sta y
nape nienia X i P. W razie na przeciwko siebie.
potrzeby nape nić solą i/lub p ynem
nab yszczającym. Rami spryskujące
Sitka Wapno i zanieczyszczenia pochodzące
z wody do zmywania mogą zablokować
Sitka 1* zatrzymują du e dysze i o ysko ramiona
zanieczyszczenia znajdujące si w wodzie spryskującego 1".
pozosta ej po myciu naczy ,
nie dopuszczając ich do pompy. – Skontrolować dysze ramiona
Zanieczyszczenia te mogą od czasu spryskującego pod wzgl dem zatkania.
do czasu zatkać sitka. – Dolne rami spryskujące wyciągnąć
Uk ad filtrujący sk ada si z sita do góry.
zgrubnego, p askiego sita drobnego
i mikrosita.
– Po ka dym zmywaniu skontrolować filtr
pod kątem osadów.
– Odkr cić cylinder sitowy jak pokazano
na rysunku i wyciągnąć uk ad filtrujący.
17
pl
– Odkr cić ruby przy pokrywie pompy
Usuwanie usterek we (Torx T 20) i wyciągnąć ją do góry.
w asnym zakresie
Z do wiadcze wynika, e wi kszo ć
usterek wyst pujących w codziennej
eksploatacji, mo na usunąć we w asnym
zakresie bez wzywania serwisu.
Oszcz dza to naturalnie wydatków
i zapewnia szybkie przywrócenie
sprawno ci maszyny. W niniejszym
przeglądzie usterek przedstawione są
mo liwe przyczyny usterek oraz wskazówki
dotyczące ich usuni cia.
Wskazówka
Je eli urządzenie nie w ączy si lub
zatrzyma si podczas zmywania naczy
z niewiadomych przyczyn, prosz najpierw
przeprowadzić funkcj „Przerwanie
programu“ (Reset).
(patrz rozdzia „Zmywanie naczy “)
ã= Ostrze enie
Nale y pami tać o tym, e: Wykonywanie
naprawy jest dozwolone tylko
specjalistom. W razie potrzeby wymiany
cz ci prosz zwrócić uwag , by u yto – Skontrolować wn trze pod wzgl dem
tylko oryginalnych cz ci zamiennych. przypadkowych przedmiotów i w razie
Nieprawid owo wykonane naprawy potrzeby usunąć je.
lub u ycie innych ni oryginalne cz ci – Pokryw pompy umie cić w pierwotnej
zamienne mogą spowodować znaczne pozycji, nacisnąć w dó i przykr cić
szkody i stanowić zagro enie rubami.
dla u ytkownika.
– Zamontować sita.
Pompa odprowadzająca ... po w ączeniu
Wi ksze resztki potraw, które
nie są zatrzymywane na sitach filtrujących Urządzenie nie zaczyna pracować.
wod zmywającą, mogą doprowadzić – Zepsuty bezpiecznik domowy.
do zablokowania pompy. Woda – Wtyczka urządzenia wyj ta z gniazdka.
zmywająca nie jest wtedy – Drzwi urządzenia nie są prawid owo
wypompowywana i jej poziom si ga ponad zamkni te.
sita.
W takim przypadku nale y: ... na urządzeniu
– Zawsze najpierw od ączyć zmywark Rami spryskujące obraca si z oporami.
od sieci prądowej. – Zablokowane rami spryskujące.
– Wymontować sita 1*. Drzwi otwierają si ci ko. *
– Czerpakiem usunąć wod , ewent. za – Funkcja zabezpieczenia przed
pomocą gąbki. otworzeniem przez dzieci jest aktywna.
Instrukcja deaktywacji znajduje si
z ty u na ok adce.
* W zale no ci od modelu
18
pl
Pokrywy komory na rodek czyszczący Lampa kontrolna „Sprawdzić przelew
nie mo na zamknąć. wody“ ` miga szybko.
– Pojemnik na rodek czyszczący – Woda w systemie zabezpieczającym.
przepe niony lub mechanizm – Urządzenie wy ączyć i wyciągnąć
zablokowany przez sklejone resztki wtyczk urządzenia.
rodka czyszczącego. – Zakr cić zawór wody.
Resztki rodka czyszczącego – Wzywać serwis.
w pojemniku na rodek czyszczący.
Wska nik braku soli X i/lub p ynu
– Komora by a wilgotna podczas nab yszczającego P nie wieci si .
nape niania.
– Wy ączony/e wska nik/i braku.
Wska nik „Sprawdzić dop yw wody“ `
wieci si . – Wystarczający zapas soli/p ynu
nab yszczającego.
– Zamkni ty zawór dop ywu wody.
Wska nik braku soli specjalnej X
– Przerwany dop yw wody. wieci si .
– Za amanie w a dop ywu wody. – Brak soli.
– Zatkany filtr dop ywu wody. Nape nić solą specjalną.
– Urządzenie wy ączyć i wyciągnąć – Czujnik nie rozpoznaje pastylek soli.
wtyczk .
Zastosować inną sól specjalną.
– Zakr cić zawór wody.
– Wyczy cić filtr w w u dop ywu. ... podczas zmywania
Nadzwyczajne wydzielanie piany
– rodek do r cznego mycia naczy
w zbiorniku p ynu nab yszczającego.
Rozlany p yn nab yszczający powoduje
nadmierne wydzielanie piany, dlatego
nale y go wytrzeć cierką.
Podczas zmywania urządzenie
zatrzymuje si
– Przerwany dop yw prądu.
– Przywrócić zasilanie prądowe. – Przerwany dop yw wody.
– Otworzyć zawór wody. Odg os uderze zaworu nape niającego
– W ączyć urządzenie. – Spowodowany jest poprowadzeniem
– Po zako czeniu programu woda rurociągu wodnego i nie ma wp ywu
pozostaje w urządzeniu. na funkcjonowanie maszyny. Brak
rodków zaradczych.
– Zatkany lub za amany wą
odp ywowy. Uderzające / stukające odg osy podczas
zmywania
– Pompa odp ywu jest zablokowana,
zaczepy pokrywy pompy odp ywu – Rami spryskujące uderza o naczynia.
nie są zatrza ni te – Naczynia nieprawid owo u o one.
(patrz Pompa odp ywu).
– Zatkane filtry.
– Program nie jest jeszcze
zako czony. Poczekać
na zako czenie programu lub
przeprowadzić funkcj „Reset“.
19
pl
... na naczyniach Smugi na szklankach i sztućcach,
Resztki potraw na naczyniach. szklanki wyglądają metalicznie.
– Naczynia za ciasno u o one, – Za du a ilo ć p ynu nab yszczającego.
przepe niony kosz na naczynia. Zafarbowanie cz ci z tworzywa
– Za ma o rodka czyszczącego. sztucznego.
– Za s aby program zmywania. – Za ma o/niew a ciwy rodek
czyszczący.
– Utrudniony ruch obrotowy ramienia
spryskującego. – Wybrano za s aby program.
– Dysze ramion spryskujących zatkane. lady rdzy na sztućcach.
– Zatkane sita. – Sztućce nie są nierdzewne.
– le osadzone sitka. – Za wysokie st enie soli w wodzie
do zmywania z powodu niedokr conej
– Zablokowana pompa odp ywowa. pokrywy pojemnika na sól
Nie usuni te do ko ca resztki herbaty lub wysypana sól podczas nape niania.
lub szminki. Naczynia nie są wysuszone.
– rodek czyszczący ma za s abe – Drzwi urządzenia za wcze nie
dzia anie wybielające. otworzone i za wcze nie wyj te
– Zbyt niska temperatura zmywania. naczynia.
– Za ma o/niew a ciwy rodek – Wybrano program bez suszenia.
czyszczący. – Za ma o / niew a ciwy p yn
Bia e plamy na naczyniach/szklankach nab yszczający.
pozostają mleczne. – Aktywować suszenie intensywne.
W przypadku twardej wody bie ącej – Z a skuteczno ć suszenia u ywanego
i stosowania rodka czyszczącego zespolonego produktu czyszczącego.
bez zawarto ci fosforanu mo e doj ć
szybciej do powstania bia ego osadu Zastosować p yn nab yszczający
na naczyniach i cianach wn trza (nastawienie – patrz rozdzia „P yn
zmywarki. nab yszczający“).
– Za ma o/niew a ciwy rodek
czyszczący.
– Wybrano za s aby program.
– Brak/za ma o p ynu nab yszczającego.
– Brak/za ma o soli specjalnej.
– Uk ad zmi kczania wody ustawiony
na niew a ciwą warto ć.
– Niedokr cona pokrywa pojemnika
na sól.
Zwrócić si z zapytaniem do producenta
rodka czyszczącego, szczególnie gdy:
– naczynia są bardzo mokre
po zako czeniu programu.
– powstają osady kamienia wapiennego.
Matowe, zafarbowane szklanki, osady
niedające si sp ukać.
– Nieodpowiedni rodek czyszczący.
– Szk o nie nadaje si do zmywania
w zmywarkach mechanicznych.
20
pl
Serwis Instalacja
Je li nie uda o si Pa stwu usunąć usterki, W a ciwa eksploatacja zmywarki wymaga
prosimy zwrócić si do serwisu. jej prawid owego pod ączenia. Parametry
Informajce dotyczące najbli szego dop ywu i odp ywu, a tak e dane przy ącza
autoryzowanego serwisu, znajdują si na elektrycznego muszą spe niać wymagane
tylniej stronie instrukcji obs ugi lub w kryteria, które przedstawiono
za ączonym wykazie placówek w nast pnych rozdzia ach
serwisowych. Prosimy o telefoniczne wzgl. w instrukcji monta u.
podanie numeru Podczas monta u przestrzegać podanej
urządzenia (ENr. = 1) i numeru kolejno ci wykonywania czynno ci:
fabrykacyjnego FD (FD = 2), znajdujące – Kontrola przy dostawie
si na tabliczce identyfikacyjnej 1b
umieszczonej na drzwiach urządzenia. – Ustawienie
– Pod ączenie do odp ywu
– Pod ączenie do wody bie ącej
– Pod ączenie elektryczne.
21
pl
– Po ustawieniu zmywarki wtyczka Pod ączenie do odp ywu
sieciowa musi być swobodnie – Konieczne czynno ci robocze
dost pna. przedstawiono w instrukcji monta u,
– W niektórych modelach: w razie potrzeby zamontować syfon
W obudowie przy ącza wody z króćcem odp ywu.
z tworzywa sztucznego znajduje si – Wą odp ywu po ączyć z króćcem
elektryczny zawór, w w u odp ywu za pomocą dostarczonych
dop ywowym znajdują si przewody cz ci.
ączące. Nie przecinać tego w a, Zwrócić uwag , eby wą odp ywowy
nie zanurzać obudowy z tworzywa nie by za amany, zgnieciony
sztucznego w wodzie. lub skr cony i eby pokrywa
Dostawa zamykająca w odp ywie nie utrudnia a
odp ywu cieków!
Zmywarka zosta a fabrycznie poddana
gruntownej kontroli prawid owo ci Pod ączenie do wody bie ącej
dzia ania. W wyniku tego pozosta y lady – Pod ączenie do wody bie ącej
wody, które znikną po pierwszym procesie wykonać zgodnie z instrukcją monta u
zmywania. za pomocą dostarczonych cz ci
Dane techniczne do zaworu kurkowego wody.
Zwracać uwag , eby przy ącze
Waga: wie ej wody nie by o za amane,
maks. 24 kg zgniecione lub skr cone.
Napi cie: – W przypadku wymiany urządzenia
220–240 V, 50 Hz lub 60 Hz nale y zawsze zainstalować nowy wą
Warto ć pod ączenia: dop ywu wody.
2,0–2,4 kW Ci nienie wody:
Bezpiecznik: przynajmniej 0,05 MPa (0,5 bar),
10 / 16 A maksymalnie 1 MPa (10 bar).
W przypadku wy szego ci nienia wody:
Ci nienie wody:
zainstalować zawór redukcyjny ci nienia.
przynajmniej 0,05 MPa (0,5 bar),
Ilo ć dop ywu:
maksymalnie 1 MPa (10 bar).
W przypadku wy szego ci nienia wody: minimalnie 10 litrów / minut .
zainstalować zawór redukcyjny ci nienia. Temperatura wody:
Ilo ć dop ywu: maks. 25 °C.
minimalnie 10 litrów / minut
Temperatura wody:
maks. temp. 25 °C.
Ustawienie
Konieczne wymiary monta owe
przedstawiono w instrukcji monta u.
Wypoziomować urządzenie. Upewnić si
co do pewno ci ustawienia.
– Zabudowanie urządzenia w bloku
kuchennym pomi dzy cianami
drewnianymi lub z tworzywa
sztucznego jest dozwolone.
22
pl
Pod ączenie elektryczne Transport
– Urządzenie pod ączyć tylko do sieci Opró nić zmywark i zabezpieczyć lu ne
prądu zmiennego w zakresie od 220 V cz ci.
do 240 V oraz 50 Hz lub 60 Hz, Opró nienie zmywarki wymaga
poprzez przepisowo zainstalowane wykonania ni ej wymienionych
gniazdko wtykowe z przewodem czynno ci.
ochronnym. Konieczne bezpieczniki – – Otworzyć zawór wody.
patrz tabliczka identyfikacyjna 1b.
– Zamknąć drzwi.
– Gniazdko wtykowe musi znajdować si
w pobli u urządzenia i musi być wolno – W ączyć prze ącznik W ĄCZ /
dost pne tak e po zabudowaniu. WY ĄCZ (.
Je li po zabudowaniu wtyczka nie jest – Wybrać program z najwy szą
wolno dost pna, wtedy spe nienie temperaturą.
w a ciwych przepisów bezpiecze stwa – Nacisnąć przycisk START 8.
pracy wymaga zainstalowania Przebieg programu startuje.
od ącznika wszystkich biegunów – Po up ywie ok. 4 minut przycisk
z rozwarciem styków co najmniej START 8 tak d ugo przytrzymać
3 mm. wci ni ty, a wska nik
– Przerabianie przy ącza dozwolone jest Czyszczenie )" zga nie.
tylko uprawnionym specjalistom. Po ok. 1 minucie za wieci si wska nik
– Przed u acz dla sieciowego przewodu zako czenia h.
zasilającego mo na nabyć tylko – Wy ączyć urządzenie ( i zamknąć
w autoryzowanym serwisie. kurek dop ywu wody.
– W przypadku zastosowania wy ącznika Urządzenie transportować tylko w pozycji
ochronnego prądu up ywowego wolno pionowej.
u ywać tylko wy ącznika opatrzonego (Chroni to przed wnikni ciem reszty wody
znakiem ‚. Tylko on gwarantuje do sterownika maszyny i spowodowaniem
spe nienie aktualnie obowiązujących b dnego przebiegu programu).
przepisów.
– Urządzenie jest wyposa one w system Zabezpieczenie przed skutkami
Zabezpiceenziprezedskutkamimrouz(Opróniniaeurządeznia)
23
pl
=PLDQ\]DVWU]HşRQH
24
=DEH]SLHF]HQLHGRVWĊSXG]LHFLEORNDGDGU]ZLâ
:âFHOXRWZRU]HQLDGU]ZL
QDFLVQøúGŝZLJQLHZâSUDZR
LâSRFLøJQøú]DXFKZ\WGU]ZLRZ\
3R]RVWDZLDMøFXU]øG]HQLHEH]âQDG]RUX]DZV]HFDĭNRZLFLH]DP\NDú
GU]ZLF]NLXU]øG]HQLDSRQLHZDşW\ONRZâWHQVSRVyEPRşQDFKURQLú
G]LHFLSU]HGâPRşOLZ\PLQLHEH]SLHF]HįVWZDPL
*ZDUDQFMD$TXD6WRS [CĹEOFQS[ZVS[IJE[FOJBDICF["RVB4UPQV
%PEBULPXPEPSPT[D[FĿ[UZUVVHXBSBODKJXTUPTVOLVEPQMBD×XLJIBOEMPXFK
XZOJLBKIJDZDI[VNPXZTQS[FEBŊZPSB[EPEBULPXPEPOBT[FKHXBSBODKJŃXJBED[POF
KFTUPET[LPEPXBOJFQPEOBTUĹQVKIJDZNJXBSVOLBNJ
8QS[ZQBELVXZTUIJQJFOJBT[L×EXPEOZDIXXZOJLVVTUFSLJOBT[FHP
TZTUFNV"RVB4UPQ
ŃXJBED[POFKFTUPET[LPEPXBOJFEMBQSZXBUOZDI
VŊZULPXOJL×X8DFMV[BCF[QJFD[FOJBQS[FET[LPEBNJTQPXPEPXBOZNJ
XZQZXFNXPEZ
VS[IJE[FOJFNVTJCZijQPEIJD[POFEPTJFDJQSIJEPXFK
(XBSBODKBPEQPXJFE[JBMOPŃDJPCPXJIJ[VKFQS[F[DBZPLSFTVŊZULPXBOJBVS[IJE[FOJB
8BSVOLJFNXZTVXBOJBSPT[D[FĿ[UZUVVHXBSBODKJKFTUQSBXJEPXFVTUBXJFOJF
JQPEIJD[FOJFVS[IJE[FOJB["RVB4UPQFN[HPEOJF[OBT[IJJOTUSVLDKIJ
0CFKNVKFPOBUBLŊFQSBXJEPXZNPOUBŊQS[FEVŊFOJB"RVB4UPQV
PSZHJOBMOFXZQPTBŊFOJFEPEBULPXF
/BT[BHXBSBODKBOJFPCFKNVKFXBEMJXZDIQS[FXPE×X[BTJMBKIJDZDIJBSNBUVS
BŊEPQS[ZIJD[B"RVB4UPQVOB[BXPS[FLVSLPXZN
6S[IJE[FOJB["RVB4UPQFNHFOFSBMOJFOJFXZNBHBKIJOBE[PSPXBOJBQPED[BTQSBDZ
MVC[BCF[QJFD[FOJBQPQSBDZQPQS[F[[BNLOJĹDJF[BXPSVLVSLPXFHP
+FEZOJFXQS[ZQBELVEVŊT[FHPPLSFTVOJFPCFDOPŃDJXNJFT[LBOJV
OQLJMLVUZHPEOJPXZVSMPQ
OBMFŊZ[BLSĹDJij[BX×SLVSLPXZ
=OHFHQLHQDSUDZ\RUD]SRPRFZUD]LHXVWHUNL
1-
"ESFTZTFSXJT×XXT[ZTULJDILSBK×X[OBKEVKIJTJĹX[BIJD[POZNTQJTJFBVUPSZ[PXBOZDITFSXJT×X
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
$BSM8FSZ4USBF
.ßODIFO
(FSNBOZ
ZZZERVFKKRPHFRP
*9000562170*
9000562170 pl (9105) 550EA