Aaron Swartz

Végtelen tréfa​végén?
Mi történik a ​

Herb: Azért nincs „vége” a „Végtelen Könyvnek”, mert nem lehetett befejezni, vagy simán csak
eluntad írás közben?

DFW: Én úgy gondoltam, hogy van vége. Bizonyos szálak elkezdenek párhuzamosan haladni
valamerre, aztán az olvasó elvileg előrevetíthet egy kvázi „lezárást” valahová a regény keretén
kívülre. Ha neked nem futottak össze a szálak és nem vetült ki semmi, akkor nálad a könyv nem járt
sikerrel.

(Online chat David Foster Wallace-szal, 1996. május 17.)

Figyelmeztetés​: Ez az egész egy irdatlan nagy spoiler. Csak akkor olvasd el, ha már megpróbáltad
összerakni magadtól is.

Gately, miután elérte a mélypontját, felépülőben van a meglövése okozta vérmérgezésből.

Hal állapota viszont romlik. Mióta kiskorában penészt evett, briliáns beszélő, de nem képes érezni.
​ona fide érzelme sem; az olyan
Halnek kiskora óta nem volt egyetlen intenzív lelki életre utaló b
(„​
kifejezésekre, mint joie meg érték, nagyjából úgy tekint, mint ritkított egyenletek független
változóira, és elég ügyesen pakolássza oket, hogy mindenki mással elhitesse, igen, lakik odabent, a
héj alatt egy valódi emberi lélek – miközben valójában John Wayne-nél is sokkal robotabb​.” [709.])
Ez egyedül JOI-nak (Hal apjának [James Orin Incandenza]) tűnt fel. Életében mindenki őrültnek
hitte (ti. Hal apját), halálában (fantomként) viszont konkrétan képes olvasni Hal gondolatait, és
beigazolódni látja a félelmét.

Még életében hozta létre a Szórakoztatást, azért, hogy előcsalogassa Halt a csigaházából (Hal
képes jeleket adni, de belül érzéketlen; a Szórakoztatás áldozatai nagyon is éreznek odabent, csak
kifelé nem tudnak jeleket adni). Ahogy Gatelynek mondja, elkeseredésében a legdrasztikusabb
eszközöktől sem riadt vissza: „...szenvedélyesen azt válaszolta, nem! ​nem!, bármilyen ​eszmecsere
vagy szóváltás jobb, mint a semmi, hogy higgye el, a legrosszabb gyomormarcangoló generációközi
interfész is jobb, mint ha bármely fél megvonja magát vagy bezár.” (853.)
JOI fantomja felelős az ETA körüli furcsaságokért – tripodok a birtokon, Ortho [Stice] mozgó ágya,
az álmennyezet sínszerkezetének panelja a padlón [stb.]. Ő verte le a paneleket, mikor a DMZ után
kutatott. Mivel a kicsapatásával van elfoglalva, Pemulis nem juttatja el Halhez a DMZ-t, úgyhogy
JOI-nak máshogyan kell elérnie, hogy bevegye.

JOI készítette a DMZ-t is: a penész ellenszereként, amit Hal kiskorában megevett (a DMZ ugye
penészen növő penészből van). JOI a Szórakoztatással együtt hagyta hátra a DMZ-t (az ETÁ-s
kissrácok megtalálják JOI személyes holmiját („​vaskos, régi, ajtótlan mikrohullámú süto [...] csomó
régi patron… nagyrészt felcímkézetlenek, ​[685.]); a patronok és a DMZ együtt jutnak el az AFR-hez
(a főszereplője egy bizonyos Madame Pszichózis [a DMZ neve a bostoni argóban], aki
elmagyarázza, hogy aki előző életedben megölt, a következőben életet ad neked). A DMZ-t és a
Szórakoztatást egyben szánja Halnek. Most, hogy a Szórakoztatás kiszivárgott, mielőbb el kell
juttatnia Halhez a DMZ-t.

Hal sosem hagyja felügyelet nélkül a fogkeféjét (ld. 886. o., ill. 352. lábjegyzet), de ez egy
fantomnak nem jelent gondot. Hal fogkeféjére rakja a DMZ-t. Hal megmossa a fogát (879. o.), és
egyből beüt a cucc: Ortho azt hiszi, Hal sír, miközben Hal úgy érzi, totál semleges hangon beszél.
(879. o.)

És Hal tünetei tényleg fokozatosan a visszájukra fordulnak: már nem tudja rendesen kifejezni az
érzelmeit (a külső szemlélők hol hisztérikusan jókedvűnek látják, hol rettentő szomorúnak), viszont
elkezd ténylegesen érezni (ahogy Gately, ő is folyamatosan hanyatt fekszik és a múlton töpreng –
mint a katatón hős a mozgóképes esszéjében). Míg korábban mindenki hallotta Halt, ​kivéve JOI-t,
most senki sem hallja, ​csak​JOI (ugyanis, pont, mint Gatelynél, képes Hal gondolataiban olvasni).

A gálameccsre a tünetei annyira bedurvulnak, hogy kórházba kell szállítani („​Az egyetlen
sürgosségin, ahol eddig jártam, majdnem napra pontosan egy évvel ezelott...” [20. o.]), így viszont
megússza az AFR támadását. Diáktársához, Otis P. Lordhoz hasonlóan ő is a Gatelyvel szomszédos
ágyat kapja. Joelle (aki a kórházba jár gyűlésre) elmenőben meglátogatja Gatelyt, és felismeri Halt.
Mindkettőjüknek beszámol a halálos Szórakoztatás utáni hajszáról és az abból fakadó Kontinentális
Szükségállapotról [minderről Joelle Steeplytől tud], és hármasban elutaznak kiásni JOI sírját.
Meggyőzik John Wayne-t, az AFR kémjét, hogy legyen kettős ügynök, és segítsen nekik bejutni JOI
québec-i sírhelyéhez. Wayne feltehetően azt hazudja az AFR-nek, hogy hármas ügynök – hogy
amint Hal kiássa a patront, rögtön el fogja lopni. De, épp mint Marathe-nál, ​„végső soron ő is páros
számú irányba lojális”​ (40. lábjegyzet). Az AFR azonban rájön a csalásra, és kegyetlenül
meggyilkolja – ezért nem nyerheti ő [Wayne] a WhataBurgert. (20. o.)

Ahogy Gately előre látja:

„Álmában kint vannak egy nagyon szomorú kissráccal valami temetoben, és valami halott csávó
fejét akarják kiásni, ami baromi fontos, kábé kontinentális- szükségállapot-szinten, és Gately a
legjobb ásó, de iszonyatosan éhes, konkrétan ellenállhatatlanul eros az éhség, és két kézzel tömi
magába a gazdaságos, giga- kiszerelésu kommersz nassokat, így aztán ásni se bír rendesen, közben
egyre késobbre jár, és a szomorú srác próbál rákiabálni, hogy a fontos cuccot a csávó fejében
temették el, és hogy csak úgy akadályozhatják meg a kontinentális válságot, ha kiássa a csávó
fejét, még mielott túl késo lesz, de a srácnak csak a szája mozog, nem jön ki rajta semmi, és akkor
megjelenik Joelle van D. szárnyakon, fehérnemu nélkül, és azt kérdezgeti, ismerte-e a halott csávót,
akié a fej, és Gately elkezdi mondani, hogy ja, ja, ismerte, mélyen belül viszont páni félelem fogja
el, mert fogalma sincs, kirol van szó, a szomorú srác meg ezalatt a hajánál fogva fölemel valami
szörnyuséget, és olyan az arca, mint mikor valaki pánikolva azt üvölti: késo.” (948.)

Késő, mert valaki megelőzte őket, és magával vitte az anti-Szórakoztatás-patront, amely JOI fejébe
volt építve. (35. o.) Bárki szerezte is meg, bizonyára ő készítette és küldte szét a létező
másolatokat. Nem lehetett az AFR vagy az RSI, hiszen ők még mindig keresik. Valószínűleg nem is a
Front Liberation Québec volt, ők ugyanis nem ismerik fel a mesterpatronokat – sima üres
patronoknak hitték őket (205. lábjegyzet). Az is kizárt, hogy Avril magánakciója lett volna; vannak
gondjai, de nem az a hidegvérű gyilkos. Csakis Orin lehetett.

Orin (aki nem volt jelen apja temetésén) felutazott a sírhelyhez és kiásta az apja holttestét, amivel
szabadjára engedte a fantomot. („​A québeci Papineau-vidéken állítólag azért fúrnak le a
földfelszíntol egészen a koporsó belsejéig temetés után, hogy a szellem kijöhessen a lyukon, ha ki
akar.”​ [252.]) Orin, aki annyira őszinte híve az apjának, hogy a fejébe vette, tönkreteszi az olyanok
életét, mint az anyja, bosszúból szétküldözgeti a másolatokat az apja ellenségeinek: a fanyalgó
berkeley-i filmkritikusoknak és a bostoni orvosi attasénak (akinek az anyjával való románca
különösen kiakasztotta Őkelmét). Meglehet, hogy mindezt a fantom sugalmazta neki.
Miután az AFR csatornacsótányokat ereszt az óriási felfordított poharába (986.), Orin alkut köt az
AFR-rel, és az életéért cserébe nekik adja a mesterpatront. (A jelek szerint a regény elején életben
van [14. o.].) Az AFR a patron segítségével kirobbant egyfajta intrakontinentális katasztrófát (​
egy
szuperszonikus vadászrepülo kettészeli fölöttünk az eget délrol észak felé, túl magasan, hogy
hallani lehessen.”​ [20. o.]), amelybe a Gentle-kabinet valószínűleg belebukik (ld. 114. lábjegyzet –
„​
...a Glad...az ONAN- ita Szponzorált ido legutolsó évének szponzora”).

Az első fejezetben látjuk, hogy Hal állapota odáig romlik, míg már egyáltalán nem lesz képes
kommunikálni; de nem érzi magát robotnak többé. („Nem vagyok gép. Érzek és hiszek.” [16.]) Csak
a tenisz maradt meg neki, és alig várja, hogy megmérkőzzön Ortho Stice-szal a WhataBurger
döntőjében. De Stice-t megszállta az apja (a kézirat korai változataiban Stice-t még
„Wraithster”-nek [„Fantom” – rájátszás Hal becenevére: „Halster”] hívják); így a regény azzal ér
véget [azzal kezdődik], hogy Hal végül ténylegesen interfészelni fog az apjával – az egyetlen
módon, ahogyan még tud.

Forrás: ​
http://www.aaronsw.com/weblog/ijend

Vö. még: ​
https://www.vice.com/en_us/article/vvvn5m/the-infinite-jest-of-aaron-swartz

Fordította: Schiffer Márton