Universidad Gerardo Barrios October 1st, 2020

Translation

Source Language Target Language

Technical
Documents
Practice
Translation and Interpretation
Students’ names:
Course Karol Aylín Canizales
Advisor: B.A. Arantxa Sanchez Víctor Antonio Vargas
 THE FAMILY STATUS REGISTER
MUNICIPAL MAYOR OF JOCORO
DEPARTMENT OF MORAZÁN
Santiago Mata Avenue, El Centro Neighborhood
Telefax: 2650-0002 ● 2650-0700 ● E-mail: alcaldiajocoro@hotmail.com

The undersigned Head of the Family Status Registry

CERTIFIES: that on page ONE HUNDRED FIFTY-TWO of volume ONE of the Book
of Birth Certificates Number HUNDRED that this Office kept in the year two
thousand, the one that literally says: Item number three hundred ten.- KARLA
JUDITH female. She was born at five o'clock on the eighth of November of the year
two thousand eleven, in Las Marías Canton of this jurisdiction, being the daughter of
JUAN ROBERTO MENDOZA RIOS and MARIA LOURDES RIVERA, the first native
and resident of this City, Farmer, of Salvadoran nationality and the second native
and neighbor of this City of domestic trades, of Salvadoran nationality. The mother
of the newborn gave these data, exhibited her personal identity card number six one
two three zero three thousand three hundred forty-six, issued in this Office and
signed together with the undersigned Head of the Family Status Registry, presented
two witnesses: Rosalía Bonilla and Martín Salvador Majano Buruca, with personal
identity cards numbers 12-02-007413 and 07-13-0004676, who witnesseth of the
present data and sign.-Municipal Mayor's Office: Jocoro, December thirteenth of the
year two thousand.- Ratified.-the mother 07-01.-it is valid.- H.Anto.Díaz. There is a
digital print. Rosa Lidia Rivera DMMSalvador Majano .—Duly signed: It is in
accordance with the original with which it was confronted and for the purposes of the
Law this is issued at the Jocoro Family Status Registry Office on June 14, two
thousand and twenty / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Sandra Elizabeth Torres Majano

Head of the Family Status Register
MINISTERIO DE SALUD
HOSPITAL NACIONAL DE SANTA ROSA DE LIMA

A quien corresponda:

El director medico del Hospital Nacional de Santa Rosa de Lima, por medio de la presente
declara que la ciudadana de 15 años Erlin Milian Sorto Reyes con número de expediente
número 216308 ha sido atendida en este establecimiento de salud del 12 al 14 de
noviembre de 2012.

Siendo su diagnostico un leve trauma facial. Operación realizada: lavado quirúrgico del labio
superior a nivel derecho. Posoperativo: Sutura de herida en el labio derecho.

Y para los usos que el interesado considere conveniente, se extiende la presente en la

ciudad de Santa Rosa de Lima, a los veintiún días del mes de febrero de dos mil veinte.

Dr. Marcelino Humberto Mejía Canales

Director Médico

Carretera Ruta Militar, km 172 salida a San Miguel, Santa Rosa de Lima, La Unión.
Conmutador (503) 2792-4400 (503) 2641-219