Nekoč je živel kmet, ki ni imel nikogar, da bi mu pomagal Żył kiedyś gospodarz, który nie miał nikogo, kto by mu

na kmetiji. pomagał w gospodarstwie.

Zato je odšel do medveda in rekel: "Poslušaj, medved, Poszedł więc do niedźwiedzia i powiedział: „Słuchaj,
nikogar nimam, ki bi mi pomagal na kmetiji. Kaj, ko bi niedźwiedziu, nie mam nikogo, kto by mi pomagał w
gospodarstwie. Co, jeśli razem będziemy uprawiać pola?”.
midva skupaj obdelala polja?"
"Jak będziemy się dzielić plonami?” - zapytał niedźwiedź.
"Kako si bova pa razdelila pridelek?" je vprašal medved.
„Niech pomyślę”, powiedział gospodarz i pomyślał. Potem
"Naj pomislim," je rekel kmet in pomislil. Potem je rekel: powiedział: „Tak to zrobimy - dostaniesz wszystko, co wyrośnie
"Takole bova naredila – ti boš dobil vse, kar bo zraslo nad nad ziemią, a ja otrzymam wszystko, co w niej pozostanie”.
zemljo, jaz pa vse, kar bo ostalo v njej."
„Zgadzam się” - odpowiedział niedźwiedź.
"Se strinjam," je odvrnil medved.
I tak zasadzili rzepę, która wyrosła gruba i piękna.
In tako sta posadila repo, ki je zrasla debela in lepa.
Obaj ciężko pracowali, aby zebrać cały plon, a potem nadszedł
czas, aby go podzielić.
Oba sta trdo delala, da sta pobrala ves pridelek, potem pa
je prišel čas, da si ga razdelita. Rolnik powiedział: "Wszystko, co było nad ziemią, jest twoje,
prawda?"
Kmet je rekel: "Vse, kar je bilo nad zemljo, je tvoje, mar
ne?" "Tak," odpowiedział niedźwiedź.

"Da," je odgovoril medved. I tak rolnik odciął liściaste części rzepy i dał je
niedźwiedziowi, a sam zaczął liczyć korzenie.
In tako je kmet odrezal listnate dele repe ter jih dal
medvedu, sam pa začel preštevati korene. Niedźwiedź zdał sobie sprawę, że gospodarz go oszukał,
więc poszedł się dąsać do swej nory.
Medved je spoznal, da ga je kmet ogoljufal, zato se je šel
kujat v svoj brlog. Następnej wiosny gospodarz ponownie go odwiedził:
„Słuchaj, niedźwiedziu, a co, gdybyśmy znów razem
Naslednjo pomlad ga je kmet ponovno obiskal: "Poslušaj, obrobili pola?”
medved, kaj ko bi midva zopet skupaj obdelala polja?" Niedźwiedź zawahał się trochę, po czym powiedział: -
Niech tak będzie. Ale tym razem dostajesz wszystko, co
Medved se je malce obotavljal, nato pa rekel: "Naj bo. wyrośnie nad ziemią, a ja dostaję wszystko, co w nim
Ampak tokrat ti dobiš vse, kar bo zraslo nad zemljo, jaz pa pozostanie.
vse, kar bo ostalo v njej." „Umowa stoi,” powiedział gospodarz.

"Zmenjeno," je rekel kmet. I tak zasiali pszenicę, która wydała obfity plon. Kiedy go
zebrali, nadszedł czas, aby podzielili się owocami swojej
In tako sta posejala pšenico, ki je bogato obrodila. Ko sta pracy.
jo požela, je prišel čas, da si razdelita sadove svojega dela. Rolnik wziął zboże, a niedźwiedź dostał słomę i korzenie,
krótko mówiąc, znów nic.
Kmet je vzel zrna, medved pa je dobil slamo in korenine,
skratka, zopet nič. „Tego już za wiele!” rozgniewał się niedźwiedź. "Na
pewno nigdy więcej nie będę z tobą pracować, jesteś
"To je pa višek!" se je jezil medved. "S tabo prav gotovo bardziej przebiegły niż lis! Do widzenia!"
ne bom nikoli več delal, si zvit bolj kot lisica! Zbogom!" To rzekł i oddalił się do lasu. Nigdy więcej go nie
widziano, jak uprawiał pola.
Tako je rekel in odhlačal v gozd. Nikoli več ga niso videli
obdelovati polja.