Professional Documents
Culture Documents
French Immersion French Immersion: A Parent'S Guide To
French Immersion French Immersion: A Parent'S Guide To
FRENCH IMMERSION
Durham District School Board
Canadian Parents for French (Durham Chapter)
Dear Parents:
French Immersion, which has been offered in our board for over 25
years, is one of the most effective methods known for teaching a second
language. Grade one French Immersion students should have strong first
language skills in order to fulfill the Grade one Ontario Curriculum
expectations taught completely in a second language.
LANGUAGE
LEARNING SKILLS
Focuses on a story, conversation and activity for at least five to ten
minutes.
RECOMMENDATION
Several board-wide events such as the Literary Guild (le cercle des
écrivains) and the Oral Language Festival (Le concours/Festival d’art
oratoire) allow French Immersion students to celebrate their
accomplishments. In addition, trips to Quebec, student exchanges and
special events are organized by schools to bring the francophone culture
to life. Who can forget a visit to the old town of Quebec or a ski trip to
St. Donat?
IMMERSION GRADE ONE
The French Immersion grade one program is identical to the regular Durham Board
grade one program. The only significant difference is that French is the language of
instruction. Except in emergency situations, the teacher addresses the class only in
French, although the children often continue to use English, especially among themselves.
To overcome the initial language barrier, French Immersion teachers are creative and
energetic in their approach. The extensive use of mime, drama, music and body language is
evident. From the outset, the child needs to feel happy and secure in the learning
environment in order to flourish.
An important key to success is a positive attitude in the home toward the language
and the program. If your child is eager to speak French at home, offer encouragement, but
never pressure him/her to do so. Some students are very shy to express themselves in
French outside the classroom, especially to their family members. Before long, you should
notice that your child is well adjusted to his/her new situation. In his/her eyes, French is the
language of communication in the classroom. By the end of the year, children are able to
recognize a large vocabulary and are using words and sentences to express themselves.
They are able to follow the teacher's instructions, to understand conversations and stories
and to read and write simple texts. Keep in mind that in the early stages of the program,
the level of the child's comprehension is much higher than his/her ability to express
himself/herself.
Take the time to get involved personally in some of the class activities.
The teacher will certainly appreciate your assistance and your interest in the
class. A "meet-the-teacher" evening is held in most schools early in the
school year to present the year's program and give you an opportunity to
discuss it with the teacher.
QUESTIONS AND ANSWERS
Grade one French Immersion students should have strong first language skills in
order to fulfill the Grade one Ontario Curriculum expectations taught completely in a
second language.
The curriculum is the same as the English language Ontario curriculum except that
the language of delivery is French. In French Language Arts, students follow the French as
a Second Language, French Immersion Grades 1-8 policy document published in 2001.
From the early stages of the program, parents can be of great assistance by being
supportive of the program. They can read regularly to the child in English or simply talk
frequently (in English) to the child about new experiences. In this way, the child's English
vocabulary will be enriched and his/her self-confidence will grow. At a later stage, certain
portions of the program are conducted in English and parents can be of direct assistance
here.
Standard French vocabulary and structures are taught. A variety of accents exist in
all languages; during a school career a child will be exposed to teachers from various parts
of the world who are models of well-spoken, grammatically correct French.
Currently, under the transportation policy of the Durham District School Board,
French Immersion students (Grades 1 - 8) living more than 1.6 km from their designated
French Immersion school are entitled to transportation service to their school.
French immersion is available in most urban centres of Canada and in many smaller
localities as well. A full directory of programs available across Canada is published by
Canadian Parents for French and information is available from the Durham Chapter of CPF
or from the Durham District School Board’s French Program Department.
Children who may have difficulty learning to read in English may have difficulty
learning to read in French. It is generally the actual reading skills that these children have
trouble with, not the language. Some help will be provided by the classroom teacher and
the Special Education Resource Teacher (S.E.R.T.). There is, however, no Special
Education program in the French Immersion stream.
A parent also can encourage the child to access available French language
resources. Computer programs, Internet sites, television, radio, newspapers and
magazines provide the child with a means of making authentic intercultural contact which
help make communication a reality. These resources can bring support to the teaching
and learning in the classroom and also provide a child with tools, strategies and practices
that increase student interest and performance.
The program is designed for children who normally speak English at home. It is not
expected that parents will be able to speak French. Communication with parents and
reporting is done in English.
SUGGESTIONS FOR PARENTS
........ During the first few years in Immersion, the child is not in contact
with the customs, traditions and culture of his or her own heritage so it
would be recommended that this knowledge and learning take place in the
home. Why not read your child the tales and stories that we assume any
anglophone child should know? Teach your child the songs and nursery
........ Speak positively about the program, the teacher and the school.
principal, not your child. Remember that your child's success in the
........ Let your child know that you are pleased with his/her progress, but do
not expect your child to provide you with an account of each day's
activities. Children take the routines of school for granted and often want
........ Do not worry about formally teaching your child to read English. Your
child will readily transfer reading skills to English once they have been
mastered in French. Reading should be approached in a relaxed and
enjoyable manner.
........ If your child is eager to speak French at home, encourage him/her but
never force your child to do so.
SUGGESTIONS FOR PARENTS
........Do not attempt to correct your child if you are uncertain of the
........Do not compare your child's progress with the neighbour's children,
........Be supportive of the program and the teacher. Remember that the
success of the program depends largely on the efforts and the mutual
support of all involved.
CONTINUING IMMERSION IN SECONDARY SCHOOL
francophone literature.
science, history and geography, and may include other options depending
sent
Comment grandis
les arbres?
SUPPLEMENTING AN IMMERSION PROGRAM
STUDENT EXCHANGES
learning.
You can join by calling (416) 422-3554 in the Toronto area or toll free
at 1-800-667-0594. Help us make our voice stronger.
Annual fees are $25 per family. Ask your School Community Council about CPF
or check the website at www.cpfont.on.ca.
SOME BACKGROUND ABOUT CPF...
E L E M E N T A R Y
S E C O N D A R Y
Pickering H.S. (905) 683-4760
pickering_hs@durham.edu.on.ca
Ajax H.S. (905) 683-1610
ajax_hs@durham.edu.on.ca
Sinclair S.S. (905) 666-5400
sinclair_ss@durham.edu.on.ca
R. S. McLaughlin C.V.I. (905) 728-9407
rsmclaughlin_cvi@durham.edu.on.ca
Port Perry H.S. (905) 985-7337
portperry_hs@durham.edu.on.ca
Uxbridge S.S. (905) 852-3391
uxbridge_ss@durham.edu.on.ca