Professional Documents
Culture Documents
Manual Masina de Spalat Vase Electrolux 9 Seturi
Manual Masina de Spalat Vase Electrolux 9 Seturi
SPIS TREŚCI
1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA........................................... 3
2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA............................................ 5
3. OPIS PRODUKTU.............................................................................................. 7
4. PANEL STEROWANIA.......................................................................................8
5. WYBÓR PROGRAMU........................................................................................ 9
6. USTAWIENIA PODSTAWOWE .......................................................................12
7. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM......................................................................16
8. CODZIENNA EKSPLOATACJA....................................................................... 17
9. WSKAZÓWKI I PORADY................................................................................. 19
10. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE................................................................ 21
11. ROZWIĄZANIE PROBLEMÓW...................................................................... 25
12. DANE TECHNICZNE......................................................................................30
Z MYŚLĄ O TOBIE
Dziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięcioleci
doświadczeń i innowacji. To przydatne i stylowe urządzenie zostało
zaprojektowane z myślą o Tobie. Użytkując je, możesz mieć zawsze pewność
uzyskania doskonałych efektów.
Witamy w świecie marki Electrolux!
Zapraszamy do naszej witryny internetowej, aby:
Uzyskać wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w
rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu:
www.electrolux.com/support
Zarejestrować produkt, aby otrzymać lepszą obsługę serwisową:
www.registerelectrolux.com
3. OPIS PRODUKTU
Rysunek poniżej
przedstawia tylko ogólny
wygląd urządzenia. Więcej
szczegółowych informacji
można znaleźć w innych
rozdziałach lub
dokumentach dostarczonych
wraz z urządzeniem.
1 2
11
10 9 8 7 6 5 4 3
4. PANEL STEROWANIA
1 2 3 4 5 6
4.3 Wskaźniki
Wskaźnik Opis
Wskaźnik poziomu płynu nabłyszczającego. Włącza się, gdy dozow‐
nik płynu nabłyszczającego wymaga uzupełnienia. Patrz rozdział
„Przed pierwszym użyciem”.
POLSKI 9
Wskaźnik Opis
Wskaźnik poziomu soli. Włącza się, gdy zbiornik soli wymaga napeł‐
nienia. Patrz rozdział „Przed pierwszym użyciem”.
Wskaźnik funkcji Machine Care. Włącza się, gdy niezbędne jest wy‐
czyszczenie wnętrza urządzenia przy użyciu programu Machine Care.
Patrz „Konserwacja i czyszczenie”.
Wskaźnik fazy suszenia. Świeci się, jeśli wybrano program z fazą su‐
szenia. Miga podczas fazy suszenia. Patrz „Wybór programu”.
5. WYBÓR PROGRAMU
5.1 MY TIME E. ECO to najdłuższy program (4h),
zapewniający największą
Korzystając z paska wyboru MY TIME, efektywność zużycia wody i energii
można wybrać odpowiedni cykl elektrycznej podczas zmywania
zmywania w oparciu o czas trwania średnio zabrudzonych naczyń i
programu (od 30 minut do 4 godzin). sztućców. Jest to standardowy
program dla ośrodków
przeprowadzających testy. 1)
5.2 EXTRAS
Aby dostosować wybór programu do
własnych potrzeb, można włączyć opcję
EXTRAS.
A B C D E
Parametry eksploatacyjne
info.test@dishwasher-production.com
Informacje dla ośrodków
W wiadomości należy podać numer
przeprowadzających testy produktu (PNC), który znajduje się na
Aby uzyskać potrzebne informacje tabliczce znamionowej urządzenia.
dotyczące przeprowadzania testów Więcej informacji na temat zmywarki
wydajności (np. zgodnie z normą znajduje się w instrukcji obsługi
EN60436), należy przesłać wiadomość dołączonej do urządzenia.
e-mail na adres:
6. USTAWIENIA PODSTAWOWE
Zależnie od potrzeb można
skonfigurować urządzenie, zmieniając
ustawienia podstawowe.
Twardość wody
Stopnie nie‐ Stopnie fran‐ mmol/l Stopnie Poziom zmięk‐
mieckie (°dH) cuskie (°fH) Clarka czania wody
47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
<4 <7 <0.7 <5 1 2)
1) Ustawienie fabryczne.
2) Przy tym poziomie nie stosować soli.
1. Nacisnąć Wstecz lub Dalej, aby 3. Nacisnąć Wstecz lub Dalej, aby
wybrać pasek wskaźnika zmienić wartość.
ECOMETER odpowiadający 4. Nacisnąć OK, aby potwierdzić
żądanemu ustawieniu. ustawienie.
• Pasek wskaźnika ECOMETER • Nowe ustawienie zostanie
odpowiadający wybranemu zapisane.
ustawieniu zacznie migać. • Urządzenie powróci do
• Na wyświetlaczu pojawi się wyświetlania listy ustawień
wartość wybranego ustawienia, podstawowych.
2. Nacisnąć OK, aby przejść do 5. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać
ustawienia. i przez ok. 3 sekundy,
• Pasek wskaźnika ECOMETER aby wyjść z trybu ustawiania.
odpowiadający wybranemu Urządzenie powróci do trybu wyboru
ustawieniu zacznie świecić w programów.
sposób ciągły. Pozostałe paski Zapisane ustawienia pozostaną w
będą wyłączone. pamięci do czasu ich ponownej zmiany.
• Wartość aktualnego ustawienia
będzie migać.
C
A
8. CODZIENNA EKSPLOATACJA
1. Odkręcić zawór wody. 8.1 Stosowanie detergentu
2. Nacisnąć i przytrzymać , aż
urządzenie się włączy.
3. Napełnić zbiornik soli, jeśli jest pusty.
4. Napełnić dozownik płynu A
nabłyszczającego, jeśli jest pusty.
5. Załadować kosze.
6. Dodać detergent.
7. Wybrać i uruchomić program.
8. Po zakończeniu programu zamknąć
zawór wody.
C
B
UWAGA!
Stosować wyłącznie
detergent przeznaczony do
zmywarek.
9. WSKAZÓWKI I PORADY
9.1 Ogólne wskazówki • Aby oszczędzać wodę i energię
należy ładować zmywarkę do pełna.
Stosowanie się do poniższych Aby uzyskać najlepsze efekty
wskazówek pozwoli zapewnić optymalne zmywania, należy układać przedmioty
efekty zmywania i suszenia w codziennej w koszach zgodnie z instrukcją
eksploatacji oraz przyczyni się do obsługi i nie przeciążać koszy.
ochrony środowiska. • Nie spłukiwać naczyń ręcznie.
• Mycie naczyń w zmywarce zgodnie z Zwiększa to zużycie wody i energii. W
instrukcją obsługi zwykle wiąże się z razie potrzeby wybrać program z fazą
mniejszym zużyciem wody i energii zmywania wstępnego.
niż ręczne mycie naczyń.
20 www.electrolux.com
4. Umyć filtry.
UWAGA!
Nieprawidłowe
umiejscowienie filtrów może
skutkować
niezadowalającymi efektami
zmywania i uszkodzeniem
urządzenia.
spryskującym i zamocować go w
kanale, obracając przeciwnie do
ruchu wskazówek zegara. Upewnić
się, że element mocujący zatrzasnął
się we właściwym miejscu.
CUPRINS
1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA............................................................... 31
2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ.................................................................... 33
3. DESCRIEREA PRODUSULUI..........................................................................35
4. PANOU DE COMANDĂ....................................................................................36
5. SELECTAREA PROGRAMULUI...................................................................... 37
6. SETĂRI DE BAZĂ ........................................................................................... 40
7. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE......................................................................44
8. UTILIZAREA ZILNICĂ...................................................................................... 45
9. INFORMAŢII ŞI SFATURI................................................................................ 47
10. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA........................................................................ 49
11. DEPANAREA..................................................................................................53
12. INFORMAŢII TEHNICE.................................................................................. 57
NE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĂ
Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat un aparat Electrolux. Aţi ales un produs
care include decenii de experienţă profesională şi de inovaţie. Ingenios şi stilat, a
fost conceput special pentru dumneavoastră. Pentru ca atunci când îl utilizaţi să
aveţi întotdeauna aceleaşi rezultate extraordinare.
Bine aţi venit la Electrolux.
Vizitaţi website-ul nostru la:
Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii pentru depanare, service
şi reparaţii:
www.electrolux.com/support
Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:
www.registerelectrolux.com
3. DESCRIEREA PRODUSULUI
Imaginea de mai jos are rol
doar de prezentare generală
a produsului. Pentru
informaţii mai detaliate,
consultaţi celelalte capitole
şi/sau documente furnizate
împreună cu aparatul.
1 2
11
10 9 8 7 6 5 4 3
11 Coş superior
4. PANOU DE COMANDĂ
1 2 3 4 5 6
5. SELECTAREA PROGRAMULUI
5.1 MY TIME D. 2h 40min este un program adecvat
pentru spălarea şi uscarea articolelor
Cu ajutorul barei de selectare MY TIME foarte murdare.
puteţi selecta un ciclu adecvat de spălare E. ECO este cel mai lung program (4h)
în funcţie de durata programului, de la 30 oferind cea mai eficientă utilizare a
de minute şi până la patru ore. apei şi cel mai eficient consum
energetic pentru vase din porţelan şi
tacâmuri cu un nivel de murdărie
normal. Acesta este programul
standard omologat la institutele de
testare. 1)
5.2 EXTRAS
A B C D E Puteţi regla selectarea programului în
funcţie de nevoile dvs. prin activarea
A. • Quick este cel mai scurt program EXTRAS.
(30min) adecvat pentru spălarea
unei încărcături cu murdărie
proaspătă şi uşoară. ExtraPower
• Preclătire (15min) este un ExtraPower îmbunătăţeşte
program pentru clătirea resturilor rezultatele la spălare ale programului
alimentare de pe vase. Previne selectat. Opţiunea creşte temperatura de
formarea mirosurilor în aparat. Nu spălare şi durata.
utilizaţi detergent în cadrul acestui
program.
B. 1h este un program adecvat pentru GlassCare
spălarea unei încărcături cu murdărie
proaspătă şi puţin uscată. GlassCare asigură îngrijire specială
C. 1h 30min este un program adecvat pentru o încărcătură delicată. Opţiunea
pentru spălarea şi uscarea articolelor previne schimbările rapide ale
cu murdărie normală.
Valori de consum
6. SETĂRI DE BAZĂ
Puteţi configura aparatul prin modificarea
setărilor de bază în funcţie de nevoile
dvs.
putea avea efecte negative asupra apei din zona dvs. Compania locală de
performanţelor la spălare şi a aparatului. furnizare a apei vă poate oferi informaţii
privind duritatea apei din zona dvs. Este
Cu cât conţinutul de substanţe minerale
important ca dedurizatorul să fie setat la
este mai mare, cu atât apa este mai
nivelul potrivit pentru a asigura rezultate
dură. Duritatea apei este măsurată în
bune la spălare.
scale echivalente.
Dispozitivul de dedurizare a apei trebuie
să fie reglat în conformitate cu duritatea
Duritate apa
Grade germa‐ Grade france‐ mmol/l Grade Clar‐ Nivelul deduriza‐
ne (°dH) ze (°fH) ke torului apei
47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
<4 <7 <0.7 <5 1 2)
1) Setarea din fabrică.
2) Nu utilizaţi sare la acest nivel.
ATENŢIE!
Nu încercaţi să închideţi uşa
aparatului la mai puţin de 2
minute după deschiderea
automată. Acest lucru poate
cauza deteriorarea
aparatului.
A B C
ATENŢIE!
Dacă copiii au acces la A. Buton Anterior
aparat, vă recomandăm să B. Buton OK
dezactivaţi AirDry. C. Buton Următor
Deschiderea automată a uşii Folosiţi Anterior şi Următor pentru a
poate fi periculoasă. comuta între setările de bază şi pentru a
le schimba valoarea.
Atunci când AirDry deschide
Folosiţi OK pentru a intra în setarea
uşa, Beam-on-Floor s-ar
selectată şi pentru a confirma
putea să nu fie complet
schimbarea valorii acesteia.
vizibilă. Pentru a vedea dacă
programul s-a încheiat, priviţi
panoul de comandă. Intrarea în modul setare
Puteţi intra în modul setare înainte de a
6.5 Tonul de la taste începe un program. Nu puteţi intra în
Butoanele de pe panoul de comandă modul setare dacă programul este activ.
emit un clic atunci când le apăsaţi. Puteţi Pentru a intra în modul setare, apăsaţi
dezactiva acest sunet.
lung şi simultan şi timp de
6.6 Selectarea celui mai recent circa 3 secunde.
Se aprind luminile corespunzătoare
program pentru Anterior, OK şi Următor.
Puteţi seta selectarea automată a
programului şi opţiunilor folosite cel mai Modificarea unei setări
recent.
Asiguraţi-vă că aparatul este în modul
Este salvat cel mai recent program care
setare.
a fost finalizat înainte de dezactivarea
aparatului. Astfel, acesta este selectat 1. Folosiţi Anterior sau Următor pentru
automat după activarea aparatului. a selecta bara ECOMETER dedicată
setării dorite.
Dacă selectarea celui mai recent
• Clipeşte bara ECOMETER care
program este dezactivată, programul
este dedicată setării alese.
implicit este ECO.
• Afişajul indică valoarea pentru
setarea curentă.
6.7 Modul setare 2. Apăsaţi OK pentru a introduce
setarea.
• Este aprinsă bara ECOMETER
Navigarea în modul setare care este dedicată setării alese.
Puteţi naviga în modul setare folosind Celelalte bare sunt stinse.
bara de selectare MY TIME. • Valoarea setării curente clipeşte.
3. Apăsaţi Anterior sau Următor
pentru a schimba valoarea.
4. Apăsaţi OK pentru a confirma
setarea.
• Noua setare este salvată.
44 www.electrolux.com
8. UTILIZAREA ZILNICĂ
1. Deschideţi robinetul de apă. 1. Apăsaţi butonul de eliberare (B)
2. Apăsaţi lung până când aparatul pentru a deschide capacul (C).
este activat. 2. Puneţi detergent în compartimentul
3. Umpleţi recipientul pentru sare dacă (A). Puteţi folosi detergent sub formă
este gol. de tablete, pudră sau gel.
4. Umpleţi dozatorul pentru agent de 3. Dacă programul are o fază de
clătire dacă este gol. prespălare, puneţi o cantitate redusă
5. Încărcaţi coşurile. de detergent pe partea interioară a
6. Adăugaţi detergent. uşii aparatului.
7. Selectarea şi pornirea unui program. 4. Închideţi capacul. Verificaţi dacă
8. Închideţi robinetul de apă după capacul se blochează în poziţie.
terminarea programului.
8.2 Selectarea şi pornirea unui
8.1 Utilizarea detergentului program folosind bara de
selectare MY TIME
1. Glisaţi degetul peste bara de selecţie
A MY TIME pentru a alege un program
adecvat.
• Lumina corespunzătoare
programului selectat este aprinsă.
• ECOMETER indică nivelul pentru
consumul de energie şi apă.
• Afişajul indică durata programului.
C 2. Activaţi EXTRAS dorite dacă aveţi
B nevoie.
3. Închideţi uşa aparatului pentru a
porni programul.
ATENŢIE!
Folosiţi doar detergent
special pentru maşina de
spălat vase.
46 www.electrolux.com
9. INFORMAŢII ŞI SFATURI
9.1 Generalităţi paharele înainte de a le pune în
aparat.
Respectaţi sfaturile de mai jos pentru a • Înmuiaţi sau frecaţi uşor vasele cu
avea rezultate optime la curăţare şi resturi alimentare dificile sau arse
uscare la utilizarea zilnică şi pentru a înainte de a le spăla în aparat.
proteja mediul. • Asiguraţi-vă că articolele din coşuri nu
• Spălarea vaselor la maşină conform se ating şi nu se acoperă unul pe
instrucţiunilor din manualul celălalt. Doar atunci apa poate ajunge
utilizatorului consumă de obicei mai peste tot pentru a spăla vasele.
puţină apă şi energie decât spălarea • Puteţi utiliza detergent, agent de
vaselor de mână. clătire şi sare speciale pentru maşina
• Încărcaţi maşina de spălat vase la de spălat vase sau puteţi utiliza
capacitatea sa maximă pentru a tabletele combinate (de ex. „Toate în
economisi apă şi energie. Pentru cele 1”). Respectaţi instrucţiunile de pe
mai bune rezultate la curăţare, ambalaj.
aranjaţi articolele în coşuri conform • Selectaţi un program în funcţie de
instrucţiunilor din manualul tipul de încărcătură şi gradul de
utilizatorului şi nu încărcaţi excesiv murdărie. ECO asigură cea mai
coşurile. eficientă utilizare a apei şi energiei
• Nu clătiţi manual vasele înainte de a consumate.
le pune în maşina de spălat vase. Se • Pentru a preveni acumularea de
creşte consumul de apă şi energie. calcar din interiorul aparatului:
Atunci când este nevoie, selectaţi un – Umpleţi la loc rezervorul pentru
program cu o fază de prespălare. sare de fiecare dată când este
• Îndepărtaţi de pe vase reziduurile mai necesar.
mari de alimente şi goliţi cănile şi – Folosiţi dozajul recomandat de
detergent şi agent de clătire.
48 www.electrolux.com
4. Spălaţi filtrele.
ROMÂNA 51
ATENŢIE!
O poziţie incorectă a filtrelor
poate cauza rezultate
nesatisfăcătoare la spălare
şi deteriorarea aparatului.
11. DEPANAREA
necesară contactarea unui Centru de
AVERTISMENT!
service autorizat.
Repararea incorectă a
aparatului poate pune în Consultaţi tabelul de mai jos pentru
pericol siguranţa informaţii privind posibilele probleme.
utilizatorului. Toate În cazul unor probleme, afişajul indică un
reparaţiile trebuie efectuate cod de alarmă.
de către personal calificat.
Consultaţi „Înainte de
prima utilizare”,
„Utilizarea zilnică" sau
„Informaţii şi sfaturi"
pentru alte cauze posibile.
Capacitate Seturi 9
58 www.electrolux.com
*
www.electrolux.com/shop
156941330-A-112020