‘Marcel Martin A Linguagem Cinematografica ‘Tendugso Lauro Anténio Maria Edvard Colaes| Bratvro‘len Legge Onarga Tak pase mance Beat Nao Mare ‘ue Mir i Arte Ge eda Dei 05 ‘ose ibaa UMA LINGUAGEM CINEMATOGRAFICA my pp rr at Cen ma nied ta pirates [Pours dean nr ef dei sl (cdr ed ro i data Fem 1971 que parse om Parag primeira digo radu pare prtugus de Linguager Cintra, de Marcel Mart. Era uma ci {io de Pro, com tradi cnn, mina edo mea quero aig Vas ‘Gari sen allaratrabalhvarnoe mito meq, bread ma agin ‘so ds Cis Clneatogris du Casa ds imprean, que sei anual Tene nals doe cinemas Alalade Sto Lasepsteraements no Ineo ‘Apriteira eign ramos deta obra urge em 1855, egtara com apes, ‘cosine obviamente um tat edtra, mas fra sobre um grande {chnf unto de um pie cil joer, qo ramp co 3 fra de Um | ‘ue us pu or todo mundo seted na Buropa partclarbont cm rang, como aparscimeta da aoe vague qe att rpercasies in ‘etatisias or oda ox tient, oo oi de toimento de v0 ‘Sema do Bras Replicas das Demrticas deLet, do Canad e ds UA Asia Esta ara transforms um pow na Bilin den vet ‘ida decrees cinema ede ener eriativamente ros alra nin aundvarn assis de ema nds quo IDHEC, em Pari, fe una fered nternainal como or igualent Cie ‘mates Frances lives como ere de Marcel Marti hum o don de en "Shara ver oe les, ie es por xara ads hj a mobo form va Lint dbs artese apni a gota 8 nema e, por arrstmeni, de fier cinema Mita gorges de ven aprender amar ema endo cea cn sta vendo mes qu lecture. ‘Durante muitos anos digo partagucn ete esac ee posse contri om sequerem allsraksas. Quem Usha um exemplar guards ‘0 istment ea ne ors, dado qo emprestihé mite ome oem ‘que o rsieu gurdarcvamete~ qo he tenha feo bom proves, € © ‘remo Forum surgi main cies em Fran, lé ser pula, 158, uma ed era eeumentada, coma calaorepto de Olver Bart, snd emp els Etions da Cart. Besta ego qo agora dad estan ‘pla Dinar, numa nora radio revista aumectda,novamete em ‘oltre tn etre min ea Mara anda Cares ‘Marea Martin fo um dos grees eros, enslsas histories de «nama de Frana, omireando com names como os e George Soul, Henry Agel etaroscatros seus cotemporno' st soul, a amo todas as ras reeenes a ecaa etticsenarratvs, tend a denature as ‘o's lrapassda, esac porque surging pos maine tos, conte autores. Ea da vd Maso que fen esr sobre 9 ‘qe ocr atest da noel gue no peda soa rari de or ton Sgn novos so ox guste pou ver Wnt Nese aopeca, lio (de Mara Martin mann toda a un ectualiadee vigor, su abl de tlie de muitas obras da pos do cinema mudo moved e mate oa 3 fag da su argument inelighcin. Como ¢ sabi, durante eta Epes langaram eo szeres de ma inguage snematogaes gue aida je the de od inguagen audi, prtalrmente de tb oes, Por sa acompanhar as lis de Maree Martin ¢ acompanharo laborioss camino da rng cnematogrfs, x instiuinalizasodergrase da ua “rapsesgym criativn emacs. nor Care Cpl tgs Lene Pang nL nme oe de ‘ies res at hawt gnc ‘nara Pree nara es Agra que aprecram tants ela oe nai, gira que I tantas fas de prnepui uma crea lds 9 ima a0 si ‘ral, agora qe o interes plo inns o tovee meio de ico soil soca tanto entusismo, quanto mais no sj entre o lio fue e que cada vex mais frm erica ar como et to ta | to pra ser praser reid, lia eed, studded elaine ‘alos aspects que pede se pols os noses dish, pr exp ‘ue excenva tends para vloriza cinema de Let da URSSe Estados ‘ates, ques ens scacarrghram de repo se vio gh LAURO ANTONIOPREFACIO nto certamente ui urerats ora the cinema qe, sn ala depes a princi poet cantina aor reditadas Bocas de ‘A Linguagem Ciamatogrfie, de Mare! Martin, qu se transom, cr | “ecuso dw aos, ama espe de gramatie da" are, na gual se pede ‘ne prin bse da uae, Pra dae vedae, explora je et bea onal, qr pa leer prepare, ce para aguce que wi descobrt| pala pei ve ete et, un mergulo refresant rn ar lous pl cine ts, Quand oir sai, Marcel Martin no nha ainda tint anos eo ah ‘mdernn, 0 moe, 8 esa completara os dex anos de extn. ‘ata doy ger a pea sda recente, a apario em Franga do come ‘ri stoultaneamente estén tee de um André Bazin = sea prof Aided campo, po exemplar de ums abragem ube mural ‘hrs Roe Lenhard rele de unset de Alesapdre Astrea ‘flo ow ean perfoliata de Gorge Sado) ‘Jean Mir. Mas em bree ito surgi ax popes demarcadas, inane ‘stimulantes dos sabradores dos Cars u Cinema, tras adres fa Xova Vega “Mars Marin situa marge dests rfrtdias Diva do mate- alinno elo, apanona-e pls les artes dees discar erase ur expla alin ua ertrtir, cmp inhas de fg ett. ‘Mai primo de Pre Franetel do qu de le Faure ele reap, die ‘cn roorda, main cmo cae do qu camo eri, apesar de x sun cur ‘dae no ceaecer mites. Ao lo, apenas a media da inna comeda da esr cneatgen, ques apr er, de wma oma ommoamalinguagem desde, E Mare Martin sou para 2 eo 00 ‘eclv pergsn que consis na anise dos Himes &tntatodo cents, ‘ebogado na Sorbonne a parti dos ams cnquntaefemlizad dees de 1968 por Christian Met or un eppna. oe Irmios Lame» Wim Wenders, um feted cinema & perro estas pias O eu ant vive uma sedoinsaivel de imagens, um deo Jamas tito de desserts De lc de tas na msn «Sea a rome, asim ontade rb tre deco da vida dee das alas acura Frans Taff em ahve 4S, inprado poe Ray Bradbury. imagine ‘come ve, Martel Matin ¢ um omen me, Ougano-. Oliver BARRO ADVERTENCIA DO AUTOR Desde asus primi edi, em 1058, este liv conte um sues constant org sores ds mcesiade aque par em fen bi, cintos tas oe amanies do cinema que pretendem fadamertar0| sevitaress aprofanda on vu conocer Fe radia es dezaste Tings servn de manual em vila encase ema, Conti o algo de mais de trina anos de fequnsa aside da Cinemataca Frances, 6s ‘inehbes, do sls pblias eda tlvst oo produto de inimeras nots ‘othr no dese das proxcpes ted aprenden unseen ‘endo flies qui fier dae oa atese de uma exes pitica de ‘Solo eum instruments de trabalho para todos os ques quer nia na ‘tte do cnema esimulaneamente nan ira, “Arlcindo o pricpnsemats de Pierre Larose, pars gm um dio iro sem exemple um cgi, ste © acu “peda com umserosas etal de lime decries rgprosameate de sed a ever 0 su sgnifnd, oa sequins de ato ers, dentro de ua perspet tstatien qo, nomadnments, de André Basi, que eu cnadero un os ‘eas meses eprunis a omo Gerps Sdbal on qu we fee nmi istrogrea. Nao cose relevant rept au seonuses pert ‘mente farmuladas ple smi, porque a tentative de aplar uma dc lina ie, linguist, ma asta de cri arian reves ‘na tae aedolora mas avscda a dda om que a frmulagte da is ‘prod da tranemist do seni nin linn omistério eo milagre ds ‘rapt individual oppo Chritian Mets recabece os lites divest {no semilipcsnnte amin Epo ino qu me into a roee ot, ‘rane uma reve abordagen da questo‘ere 0 sbandoo pogeive de um bom nimer de procs a lingua cinematogrfes, somos dln eta a pesar quo eine lr contituraodagstin de una expe de dong ifn correspon ‘ene ct tbe dn Stim Arte ata que esta scones bert ‘de alguns de mens de expresso que podem, om eft, arse um pou ‘ealaresia son vntade de pia ao ines fon linguagem qu sip tuts veces ne dogue auvalenes maou menus apreximades os proce or orion cotta, Mao desprendimento pogroms da epee da Tinguagem fica 6 abinterte aera pela nfinia da testo, que repreena aqui qu ae sina ead dsigar,prafaseanda Rela Bar thes por gras mo da seri mia Esta contamina az consign ama enzo uma uirmiago que radu mais a pogoio da inguage| Aqua soa velar o isn comercial periment una snples cpa tinveaiade, em vex riagin rgina eum nivero peti, a ealaio de its eatin «dramas que tra grande slo dos ind ann 60 de varia rales nagues do ia de, vimentin conti de ut nv cna crated pel sbanoo da Inna darters dn exer Asin nguagen iemaogr- fader linenta la contigo drelisno en geraledo eels ‘prt, tigi um edo dads as ino que pera conti os compenertes oan exes da lingua tien por que meu tal, pra ale dose ejection de dencar toda pracssos de esertura imic, deriva numa ands istic do on ‘isnalstos erin, nls e eis da even da inguage: ‘sTedmenosngitos uncoated Sdependentemente ta ceuntincns materi temporada realizes da nes, leno len sr dels parade tb pena de scar ura abiteariedoe alist. orga oral do cinoma, oro jet easel deste ete inseree no ‘nema do eto & esjuto dos determinism histrcneeligcos (equi ines expt 0 met ptt, ete engndrametn ileal ue ome alos st, Talo meq tem oot ane de tide reer on fies una aa ‘Stata emma di prose eps dalingungen cinta, Nota dos editores franceses Arima di desta br, aparece 1953, chev um ito coge- ro. enptnserpidamene «smo acttcend om as rapes pubic dhs em expan, aso prtuguds" "Tendo italic aque se destin exsenilmente, ode amadores | dz eurinsos de nema, ncn one gue eprieactamente iu um lve que no pretenders aprecer co dfn equ ora sr, primero d que tds, astramenta de abel (0 presale lume no parti, una simples reimpreso, ms una ‘sv dig. inteiramentsrmdelada er anode ico ance derperiecias| ‘ies nkitas qe rela nda aio careter deine {de itee erin aque obra rou devedo osu ito © knot mil i poe eo nt