30
Potrebna nam je
metafizička pandemija
Esej “Wir brauchen eine metaphysische Pandemie” profesora dr. Markusa Gabriela objavljen
je 20. marta 2020. i preuzet je sa stranice Universitäta Bonn, Rheinische Friedrich-Wilhelms-
Universität Bonn (uni-bonn.de). Oslobođenje objavljuje ovaj esej s dozvolom autora
Prof. dr. Markus Gabriel drži kate-
dru za epistemologiju, filozofiju mo-
dernih vremena i današnjice na Uni-
verzitetu Bon (Bonn). On rukovodi
Međunarodnim centrom za filozofi-
ju (Internationale Zentrum für Phi-
losophie NRW) i Centrom za zna-
nost i mišljenje (Center for Science
and Thought). Postao je poznat kao
osnivač novog realizma sa knjigama
kao što su “Warum es die Welt nicht
gibt” (Zašto svijet ne postoji), “Ich ist
nicht Gehirn” (Ja nije mozak), “Der
Sinn des Denkens” (Smisao mišlje-
nja). Ovih dana piše knjigu “Mora-
lischer Fortschrift in dunklen Zeiten”
(Moralni progres u mračnim vre-
menima). Kako stoji na ovom web-
siteu, dok je u svojoj kućnoj radnoj
sobi, sve više je obuzet brigama da
je, po svoj prilici, u pravu oko na-
slova te knjige.
Upućeni u njegove knjige i ideje tvr-
de da “u njemačkom govornom svi-
jetu Markus Gabriel nije samo naj-
mlađi profesor filozofije već je i naj-
istaknutiji glas onih koji žele staviti
fiziku na njezino mjesto kao formulu
za objašnjenje svijeta”. Također, do-
daju da za Markusa Gabriela “fizika
više ništa ne objašnjava kad su u pi-
tanju ljudski um i njegovi proizvodi
(npr. ne objašnjava poeziju, države,
sudske presude). Da bismo naučili ne-
što o ljudskim bićima, prema njego-
vom mišljenju, ne bismo trebali gle-
dati samo romane već i najnovije te-
levizijske serije kao što je ‘Westworld’”.
Krug profesora, filozofa i mislila-
ca sa Univerziteta Bon pokrenuo je
serijal tekstova, eseja i rasprava pod
zajedničkim naslovom “Signs of life –
Keeping up the conversation!” (Zna-
kovi života – održavanje razgovora).
U sklopu tog serijala objavljen je esej
Markusa Gabriela “Wir brauchen
eine metaphysische Pandemie” (Po-
trebna nam je metafizička pandemi-
ja). Srdačno zahvaljujemo gospodinu
Mirsadu Maglajcu na njegovom po-
sredovanju da nam prof. dr. Markus
Gabriel da saglasnost za prevođenje
i objavljivanje ovog eseja.
Globalni poredak je uzdrman. Na
skali univerzuma, nevidljivoj golim
okom, širi se virus čije su stvarne di-
menzije još uvijek nepoznanica. Ko-
liko je ljudi zaraženo koronavirusom,
koliko mnogo ljudi može još umrije-
ti i kada ćemo razviti vakcinu – ova i
mnoga druga pitanja ostaju bez od-
govora. Baš kao i pitanje koliko će ove
radikalne mjere, koje se sada uvode
diljem Evrope, utjecati na naše eko-
nomije i demokratije.
Svi ljudi su jednaki pred
virusom
Koronavirus nije samo još jedna
infektivna pošlica/bolest već je to vi-
rusna pandemija. Riječ “pan-demi-
ja” izvodi se iz grčkih riječi pan (sve)
Pogledi O S L O B O Đ E N J E • s u bo ta / ne djelja , 16. i 17. m a j/ s v i b a nj 2020.
i demos (narod) i uistinu je sav na- i tehnološki progres, koji nas stoga virus odslika i klasificira kao kineski samoiskorjenjivanje ljudskog živo-
rod/svijet taj koji je pogođen njome vodi vjerovanju da prirodnonaučni problem, Boris Johnson stavlja Uje- ta. Koronavirus je već samo usporio
do iste mjere. Pa, ipak, čini se da baš eksperti mogu riješiti univerzalne dinjeno Kraljevstvo na socijaldarvi- ovaj proces na ograničeno vrijeme.
ove istine nismo svjesni, smatraju- društvene probleme. Koronavirus nistički put, pokušavajući riješiti pro- Prije koronavirusa svjetski poredak
ći da je razuman odgovor sputati je tu da to pokaže jasno, da svi vide. blem izgradnjom eugenskog imu- (Weltordnung) nije bio normalan,
ljude unutar granica. Zašto bi viru- Međutim, pokazaće se da je to jed- niteta stada. Mnogi ljudi u Njemač- on je bio letalan, smrtničan. Zašto
sa bilo briga to da se granica izme- na opasna zabluda. Da, jasno, mi tre- koj vjeruju da je njihov zdravstveni ne bismo investirali milijarde da pro-
đu Njemačke i Francuske zatvori? ba da konsultiramo virologe. Samo sistem superiorniji od italijanskog, mijenimo našu mobilnost? Zašto ne
Zašto je Španija postala entitet koji oni jesu ti koji mogu pomoći da se vjerujući da će Nijemci ipak bolje ri- bismo mogli koristiti digitalne prije-
treba izbjegavati kako bi se virus razumije i suzbije virus te sačuvaju ješiti ovu krizu. To su opasni stereo- nose da držimo poslovne sastanke
obuzdao? Odgovor koji ćete dobi- ljudski životi. Ali, ko to sluša virolo- tipi – budalaste predrasude. online, umjesto nepotrebnih letova
ti je: Zato što su zdravstveni siste- ge kad govore da svake godine više Svi mi sjedimo na istom brodu diljem svijeta u privatnim avionima?
mi nacionalna pitanja i svaka drža- od dvije stotine hiljada djece umire (Wir sitzen alle im selben Boot). To Kad ćemo napokon shvatiti da je, us-
va mora brinuti o svojim bolesnici- od dijareje prouzrokovane virusima jedva da je vijest. Dvadeset i prvo poređen sa našom zabludom da smo
ma unutar svojih gra- stoljeće je, samo po naukom i tehnologijom u stanju ri-
nica. Iako je ovo tač- sebi, jedno pan-de- ješiti sve probleme modernoga svi-
no, to je također i srž- mijsko stoljeće, ono jeta, koronavirus zapravo jedna sa-
ni problem. Pande- je posljedica globa- svim bezazlena stvar?
mija pogađa sve lju- lizacije. Sve što ovaj
de. Ona pokazuje da virus čini jeste da ot- Mi trebamo jedno novo
smo svi spojeni tom kriva ono što je tu već prosvjetiteljstvo
nevidljivom vezom postojalo: Potrebna Ovo je poziv svima nama, svim
da jesmo ljudi. Svi nam je jedna potpu- ljudskim bićima, ne samo Evroplja-
ljudi su jednaki pred no nova ideja global- nima: Mi trebamo jedno novo pro-
virusom. Zapravo, nog prosvjetiteljstva. svjetiteljstvo (Wir brauchen eine
samo pred virusom Peter Sloterdijk nas neue Aufklärung). Svako ljudsko
svi ljudi još jednom opskrbljuje jednim biće mora primiti etičko obučava-
postaju ljudi (über- podesnim terminom: nje da bi bilo u stanju potpuno shva-
haupt Menschen), Umjesto komunizma, titi veliku opasnost koja počiva u sli-
to jest članovi jedne mi trebamo ko-imu- jepom slijeđenju nauke i tehnologi-
naročite životinjske nizam. To znači da je. Naravno, borba protiv virusa svim
vrste koja je slučaj- se moramo vakcini- raspoloživim sredstvima jeste zasad
no dobar domaćin sati protiv intelektu- ispravna strategija. Neočekivano, ži-
za razmnožavanje alnog otrova (gegen vimo u solidarnosti i iskustvu valova
jednog često smrto- geistiges Gift impfen) moralnosti. To je dobar razvoj stvari.
nosnog virusa. koji nas dijeli na naci- Ali, istovremeno, ne smijemo zabo-
Općenito govoreći, onalne kulture, rase, raviti da smo, unutar samo nekoliko
virusi su jedan nerije- dobne grupe i klase sedmica, prešli iz stanja populistič-
šen metafizički pro- koje se natječu jedne kog prezira prema naučnoj eksper-
blem. Niko ne zna sa drugima. Upravo tizi u ono stanje koje moj prijatelj iz
da li su oni živi. To je sada Evropljani štite New Yorka zove “Sjevernom Kore-
tako usljed činjenice svoje bolesne i stari- jom koja obožava nauku”. Moramo
što nam još nedosta- je kroz nezabilježe- shvatiti da će lanci zaraze globalnog
je jasna definicija ži- ne napore solidar- kapitalizma, koji uništavaju našu pri-
vota. Zapravo, niko nosti. Da bismo to rodu i zatupljuju umove građana na-
ne zna gdje život do- postigli, mi zabrav- ših nacija u toj mjeri da postajemo
ista počinje (wo ge- ljujemo našu dje- nonstop turisti i konzumeri, ubiti na
nau das Leben be- cu, zatvaramo škole dulji rok više ljudi negoli što bi ika-
ginnt). Je li dovoljno i stvaramo vanredno da mogao ubiti bilo koji virus. Zašto
imati DNK i RNK, ili stanje u zdravstvu. neki medicinski ili virološki pronala-
trebamo imati ćelije Mi ulažemo milijar- zak rezultira solidarnošću, dok širo-
sa sposobnošću da se Prof. dr. Markus Gabriel / Copyright hier: de da bismo podsta- ko ignoriramo filozofski zaključak o
same od sebe multi- Photographer Christoph Hardt of Future kli naše privrede. Ali, tome da jedini put iz samoubojstve-
pliciraju/razmnoža- Image & Geisler ako nastavimo istim ne globalizacije jeste svjetski pore-
vaju? Istina je: Mi to putem koji smo sli- dak koji je izvan gomilanja dobara
ne znamo, baš kao što ne znamo da uzetim iz prljave vode? Zašto niko- jedili prije izbijanja koronaviru- nacionalnih država koje se natječu
li su biljke, insekti ili čak naše vlasti- ga nije briga za tu djecu? Nažalost, sa, mi ćemo se suočiti sa čak gorim podstaknute bezumnom i kvantita-
te jetre svjesna bića. Još uvijek može odgovor je posve jasan: Zato što ova krizama (kommen viel schlimme- tivnom ekonomskom logikom? Na-
izaći na to da je ekosistem Zemlje djeca ne žive u Njemačkoj, Španiji, re Krisen): Opasnijim virusima od kon ove virusne pandemije nama će
jedan divovski živi organizam. Da Francuskoj ili Italiji. Naravno, ni ovo kojih se nije moguće zaštititi, na- biti potrebna jedna metafizička pan-
li je koronavirus planetarno imuni, opet nije cijela istina. Ta djeca žive u stavkom ekonomskog rata sa Sje- demija, ujedinjavanje svih ljudi pod
odbrambeni odgovor planete pro- evropskim izbjegličkim kampovima, dinjenim Američkim Državama u sveobuhvatnim nebom od kojeg ni-
tiv ljudske oholosti i arogancije koja nakon bijega iz nepravednih stanja kojem se sada nalazi Evropska uni- kada nećemo moći umaći. Mi jesmo,
vodi uništenju neizbrojivo mnogo za koja i naš potrošački sistem treba ja, širenjem rasizma i nacionalizma i bićemo i dalje, dio ove Zemlje. Mi
stvorenja jednostavno iz pohlepe dijelom kriviti. usmjerenog protiv ljudi (izbjeglica) jesmo, i bićemo i dalje, smrtni i lo-
za profitom? Nema istinskog progresa bez mo- koji traže utočište nakon što smo mi mni. Zato, postanimo građani ove
Koronavirus otkriva sistemske sla- ralnog progresa (Ohne morallischen snabdjeli njihove dželate/ubice i eg- Zemlje, kosmopolite u jednoj me-
bosti vladajuće ideologije dvadeset Fortschritt gibt es keinen echten zekutore oružjima i naučnim zna- tafizičkoj pandemiji. Sve drugo biće
i prvog stoljeća. Te sistemske slabo- Fortschritt). To je lekcija koju nam njem da naprave hemijsko oružje. I naš kraj (Alles andere wird uns ver-
sti uključuju pogrešno vjerovanje da ova pandemija daje, jer se rasistič- ne zaboravimo klimatsku krizu koja nichten) i nijedan virolog neće nas
možemo upravljati ljudskim i moral- ke predrasude ukazuju posvuda. je gora od bilo kojeg virusa, zato što moći spasiti.
nim progresom jedino kroz naučni Trump je učinio sve što može da će njezina posljedica biti postupno  Preveo i priredio: Enes Karić