Professional Documents
Culture Documents
பிச்சைக்காரன் PDF
பிச்சைக்காரன் PDF
பிச்சைக்காரன் PDF
கசையாைிாியர்: மா.புகழேந்ைி
கசைத்தைாகுப்பு: ைமுகநீைி தமாேிதபயர்ப்பு
கசைப்பைிவு: January 27, 2013
Le Gueux : பிச்சைக்காரன்
மூலம் : கய் ழை மாப்பைான் (Guy de Maupassant)
ைமிேில் : மா. புகழேந்ைி.
1
ழகட்டிருக்கவில்சல. வயலிழல ழவசல தைய்பவர்கள் தைாைர்ந்து இவசனப் பார்த்து
தவறுப்பசைந்து வியந்து ழகட்பதுண்டு, “ஏன் நீ இங்ழகழய பிச்சைஎடுத்துக்
தகாண்டிருக்கிறாய்? ழவறு எங்காவது ழபாவது ைாழன?” என்று. ஆனால் அவன் நழுவி
விடுவான். உலக அறிழவ இல்லாை அவன் ஆயிரம் ஆயிரம் காரணங்களுக்காக அஞ்ைினான்,
புது முகங்கள், ைன்சனப்பற்றித் தைாியாைவர்கள், அவமானங்கள் தைய்ழவார் , ழகலிகள்
தைய்ழவார் , கிண்ைல்கள் ழபசுழவார் , ைாசலசயக் கைக்கும் காவலர்கள், எல்லாசரயும் கண்டு
அஞ்ைினான். இசவ எல்லாவற்சறயும் அவன் காணக் கூைினான், ைவிர்த்ைான், காவலர்கசைக்
காணும் ழபாதைல்லாம் அவன் ழைசவயில்லாமல் உள்ளுணர்வு ஏற்படுத்தும் அச்ைத்ைால்
புைர்மசரவிழலா தூண்கைின் பின்ழனா ஒைிந்து தகாள்வான்.
2
அவன் ைனது ஊன்று ழகாள்களுைன் ழவறு வீட்டுக்குத் ைிரும்பினாலும் அங்ழகயும் இழை
மாைிாி வரழவற்சபழய தபற்றான்.
அவன் அங்கு ைந்ைித்ை முைல் மனிைனிைம் பிச்சை ழகட்ைான் அைற்கு அம்மனிைன் தைான்னான்
“ஒ நீ ைானா மறுபடியும், கிேட்டு நாழய? உன்சன நாங்க தைாசலக்கழவ முடியாைா?”
அப்புறம் ‘ஆலயமணி’ ைன்வேிழய நைந்ைான்.
ஒவ்தவாரு கைவின் முன்ழன அவன் நின்றழபாதும் இசைப் ழபாலவும் இசைவிைக்
கடுசமயாகவும் வைவுகசை ழகட்க ழவண்டியிருந்ைது. ஊர்முழுக்க சுற்றி வந்ை பின்னரும்
அசரக்காசு கூை அவனுக்குக் கிசைக்கவில்சல.
3
தகாடுசம அவசன வாட்டியது, ைனது தகாடுசமயான வாழ்க்சகசய பிறர் உணரும்
அைவுக்குச் தைால்ல அவன் புத்ைிக் கூர்சம அற்றவனாக இருந்ைான்.
அவன் அந்ைப் பறசவ விழுந்ை இைத்துக்கு முன்ழனறிய ழபாது அவனது முதுகில் பயங்கரமான
ஓர் அடி விழுந்ைது, அவன் ஊன்றுழகால்கசை ைவறவிட்ைான், பத்ைடி தூரத்துக்குப் பறந்து
ழபாய் விழுந்ைான். அங்ழக அவனருகில் ஆத்ைிரத்ைில் விவைாயி ைிக்ழக, வசைத்துப் பிடித்து
உசைத்துக் தகாண்டிருந்ைான், அநாைரவாக ‘ஆலயமணி’ அவனிைத்ைில் தகஞ்ைினான்.
காவலர் கத்ைினார்:
4
“வா வா, எழுந்ைிரு!”
ஆனால் ‘ஆலயமணி’யால் நகர முடியவில்சல. ைன்னால் ஆன மட்டும் எழுந்ைிருக்க மிகுந்ை
முயற்ைி தைய்ைான், முடியவில்சல. அவனது இயலாசமசய காவலர்கள் நடிப்பு என்று
கருைினார்கள், அவசன வலுக்கட்ைாயமாக எழுப்பி ஊன்று ழகால்களுக்கு நடுழவ
நிறுத்ைினார்கள்.
“நை!” காவலர் தைான்னார். அவன் நைந்ைான். அந்ை வயலில் ழவசல தைய்ைவர்கள் எல்லாம்
அவன் தைல்வசைக் கண்ைார்கள். தபண்கள் அவசன சவைார்கள் ஆண்கள் அவசனத்
ைிட்டினார்கள் அவமானப் படுத்ைினார்கள். கசைைியாக அவன் பிடிபட்ைான்! ைனியன்
தைாசலந்ைது! அவன் இரண்டு காவலர்களுக்கு நடுழவ தைன்றான். அவன் ழபாதுமான
வலிசமசயத் ைிரட்டிக்தகாண்ைான்– இயலாசமயால் ைிரட்ைப் பட்ை வலிசம– மாசல வசர
அவசன இழுத்துக் தகாண்டு தைல்லத் ழைசவயான அைவிற்கு. ைனக்கு என்ன நைக்கப்
ழபாகிறது என்று அறிந்து தகாள்ை முடியாை அைவிற்கு அவன் அச்ைமுற்றிருந்ைான்.
அவன் ஒரு வார்த்சை கூைப் ழபைவில்சல, ஏதனனில் என்ன நைக்கிறது என்று அவனுக்கு
ஒன்றும் புாியவில்சல. அழைாைல்லாமல், அவன் கைந்ை பல ஆண்டுகைாக யாாிைமும்
ழபைியிருக்கவில்சல, நாக்கின் பயன்பாட்சைழய அவன் ைவிர்த்ைிருந்ைான். அவனது
ைிந்ைிக்கும் ைிறழனா வார்த்சைகசைக் கூட்டிப் ழபசுவைற்கு முடியாமல் இருந்ைது.