-

rlUvlUL:Sl8fE:ll ~E:Il UWLhn I000008~

ousL.Js~ 1121~ a~nlf:l
'I
-
IOnEllSIICt~ncfnvlUfUSlfUElnlU
ffnljlvlnnanvlu

n1'jFtfl~1 b~El\1 ~u:u1u'r!11 Tm~ tJ'Vl~miTJEJ tJ om htVH·h~ b~ EJ\Iel\11:: EJ a-J'j'lh:: bb~::

... q q

~::n1 tJ : Fln~1lil1 fl'Vl ~fl:U1UbEJ n~1'jbb~ ::'Vl~n:u1ut'l.J'j1 ~~mu ~liltn'lh::~\1 F1 b~EJ'j1'l.J'j1a-Jfl1'j

... ... q

!n"1 bit u111 u~ El\1 n'j 3-J A~ u 1 n'j~ ~\I Fl n~1 b~f) \1 dbb 'Y1 un1 'j ~u 'Vl1 ~ ~ u~ u 'j'jli]'\f'j 'j::u 'j 3-J er~~ f) \1
q <U q d8

b~1.W 1 Elq 'Y1q a-Jy.j'j~ m nlil ::'W ~lil ,Z t

<U
tn m uuFl n~11 u~u~ b~ El \lel\11:: El a-J 'jUq 'j:: bb~::~~ n1 t1
~'Vl ~fl:U1U~1Ubfl fl ~1'j~\J~ EJ\Jy.j ~1 bb~~ 1'Y1 tJUWn n-J1 b'rl~ tl'ri11Eltl Eitl1'Vl ~\I b~tlfll\1 FI~El tJ Ei tl1
do9 q q q

Flf\1~ 2 ~. fl ~\11 uvhtXn fl1'j ~1 bUU\11'\1,~~\1 n1'j ~1'j1liJ bEl fl ~1'j~Ufl1'rl1 n1'j ~1\111~Yi1 fl1'j
Ftfl~1 FlUFlf111 bb~~fl1'j~1'j1liJ'Y11\I ~1ut'l.J'j1 ~ Fl ~ ~ ~\ . ~ tJU~1 3-J b~U'Y1 1\11 U ~1 tJ e.J ~lil1 fl fl 1 'j
Fln~1'V'j'l.J11'Vl ~n:u1u~1UbEJ n~1'jbb~~'Vl ~n:u1u~1ut'l.J'j1 ~ ~mu~EJ~n Fl ~EJ\IflU 'ri11EJ tJom 1 u
... ... q

'\f'j ~ 1 b~ f) ~\I ~'1-j,:jj

... 1 ufi tl\1 Fl \1 ~'U'Yl Elln 1[P!J UEi 'j'j 3-JU'j ~ b'\f'j &bb ~ ~ ~f1 \1\11 UA ~u fl 'j'j 3-J elUb uu
bEl n~n~ru~EJ\1 &i'1bEl\ll ~U'j1 fl!J bb~~Fl\ltl\lb 'Vl ~ El~EJ\J'jEJ tJl ~Ftfl~11~lilufi\1Ulil~uu

F1'1~i1f"iru ~
: 'r111Tm~tJ b~EJ\Iel\11~ b~EJ\IEJa-J'jU'j~ b~EJ\I~~fl1tJ
q

Abstract

The study of settlement of Yodia or Ayutthaya people at Ava, Amarapura and

Sagaing in Myanmar from ancient documents and monuments is aimed to compile the
data from the Thai Fine Arts Department expedition which was searching for the Yodia
or Ayutthaya village settled in Myanmar after the fall of Ayutthaya kingdom rather than

* ll1 A1?J1 U '.i::1~F11~ 1W~ A ru::«~A3-IF11~1n{ mn1'YieJ1~eJFf~UA ~Um1hlill

Department of History, Faculty of Social Sciences, Srinakharinwirot University, Thailand.
Corresponding author, E-mail : sawitri407@yahoo.com
94 11'Hl1'nh::1~Ff1~1W~ 2557 JOURNAL OF HISTORY 2014

proving the shrine of King Uthumporn. This expedition included the examination of
ancient documents and exploration of ancient sites I have participated during the 27th
February to 2nd March 2014. The result indicates that the Yodia or Ayutthaya people
in Myanmar have inherited Ayutthaya arts and culture from their ancestors till now.
Keywords: Yodia, Ava, Amurapura, Sagaing

C.APl'I:ALSoF BURMA
UNDER THE
A I.UNGPAYA DYNASTY

Map of the three Burmese old capitals : Sagaing, Ava, Amarapura

http: ; / bytelife.altervista.org/ popavamap.htm

0
'U'l1U1

rh;h"n11 t~ b~ ~"Ra Fi1~n11~ ~1 b~~ n AUeJ~q omtfu ~'U bita\llil1 n n11~ eJb ~ t:m1J;] ...

~1a-~ b~Wm\11 tJ1 uTA1\l m1~111~U bbl'l ~\ltJ1~1~ r11 ~~?~{bbfldu11 om~ "b~eJ\l n11a ~ o ~11 u q

b~~Ua-11{ : Amn1 Ub 'fl ~?~Un A1eJ\13Yru'1'l~bfltlbbfl~b 'fl I?IU n A1eJ\I~~n1~" ~13-lfl'U A ru~'fleJ\Inla-1
~fltJ1m b~a1u~ 27 na-~.n1~u6- 2 ~U1Aa-i 2557 'Yl1Tt.d1ma-i~fl'IJ1m1~1'1-i'm1a-~
q

~u1~UtJ1~b~Ub ~eJ\ln11eJ ~ [5 m 1Ub'fl I?IU n A1eJ\l aro.!'t'l~W tlbbfl~~~m ~ bb 'YlUU1~b~Un11An'1~1l'l1

q

~m Yi~U~U~\Imru~~tJ~b~a nw;\1 btlu~u11~~1~u1a-~e)]~m~~U~1~u1a-~11n1511n~ 4 ( ma-~

'flU~1~it~?~ l'l~a ~a-~L~~U~1~L~1a'Yla-~~1) ~b~a\laa-~1tJ1~(l'l~m~U~mu~~1u~u:SumN L~a\1
q q q q q

aro.!'1'1~ Lfl tl UlilliJUU) ~\I ma-~ ~flU1 n1~1U Lb~T·h m n~lil~l'l1~f) LYi~Uiil~\l1J;] J;]1~l'l ~n:li1UJ;]1u
q q ...

LeJ n ~11~1~ L~~\I~ eJ LLfl~l'l ~nlli1U'Yl1\l

... J;]1ut'U11 o.!A ~ n~1 n~lil~~ ~~Uu1J;]L
... ~UflU LL~U1~L~U
b~a\ln11a ~om bLfl~na-~nun11a ~om 1 UL~~ua-~1{~ t1 n m1 ~J;]aua-~1 rff\l LL~ A111 L~~n1\l A~
q q q QJ q
aJc:l q., d ld 1 c:fd QJ cfocv Q..l

eJ~om
q
A1\I'Yl 2 ~3-IA111?leJ\l1'UL1\IFln'\~13-11nn11 L~11~'flo.!~UL3-IeJ\13-Io.!'1'1~Lfl~n1fl\l'flm~l?l1

eJUL tJue.~ fllil1 n n11 LtJ ~tJ 1~ L'Yl F1 A ru~ n 113-1 n11~ln.JU1 L~ eJ\1 3Yo.!'1'1~ Lfl tJ (Mandalay City
Development Committee) i?la\ln11'flmm~e:J\JL~e:J1e:J\l~'Un11'Yle:J\IL ~m rh1 'l-i'n113Yru'1'1~Lfltl
'U1\I ri1ul?i'f) \If)~~~ r~ n tl1 ~lil1 n ~u~ f)~ L~ 3-1 LLfl~A ru~ n113-1 n11~ln.JU1 L~e:J\1 tJ\ll?i1L UUn11~fJ
 ~U:J1Utf11Lm~eJLu~a.h~d:Jem1~1:: 1l~'l~'l:: LLtl:: fl::n1e1: An,.1'il1n.., ~n:J1UL1lnfl1'lLLtl::..,~n:J1ULU'l1Cl.lflmu 95
<l1'ilil~ w atl!~ ~ FI

., '
'Yl\1 e::11 Fl11bb!;l:: ~\In e:J ~11\1 bn11 J1 bi1 3-111 Ub ?.lin b~ e:J\1 e:J 3-11U1:: 11 ~ 51'~bri1 an bb ,\I'VIit\1 l?i'1 tJ
o o I ~ I

•
~\I~U'¥11 n 1aJ~u Fin"~Y1~e:J\11e:J tJ?.Je:J\I~a..~~wzJ11e:J tJ o t11 n':il::'Yh1 ~n11~'UfolWYh1J?i'tn na-11 n~\I~U
• •
bb!;l::e:J1':il ~ a..~b~e::~u1 u1i?l~n1a..~ m !;'! b1!;'11

~\1~u u'Yl FJ11 a-~ d'erb ..

. ~ tJU~\1 ~':il~?J aJ\I'VI a-~1 tJ~':il::11u11 a-~ n 11 ~1 bitU\11'1-l.?.J e::J\1 n 1 a-~ F\!;l'\J1 m
1 u'\J1::b~U~e:J\11e:J tJ~a..~~u~11e:JtJ otn ~\In ~11 Ll?l tJ':il:: Fin"~Y11 u~u~ b~ e::J\1 rJ\11:: e:J a-~1'\J1:: bb!;l::
• • •
~mtJ bb!;l::113-l~\lie:J ~ 1?1 b~u~'!Xn1~1n11~\1~111 'YltJbb!;l::~11b~tJumfti?lrhm1Fin"~Y1 f>i'uFJ1111
Ll?ltJ':il::bbU\In11U1b~umuu 2 ri1u~e:J ri1Ubb1n b~e:J\In11~uf>i'u~e:J\11e:JtJ~a..~~u~11Lm~tJ':il1n
•
'VI~mi1U'Yl1\l
... l?i'1ube:J n~11 bb!;l::ri1u~ ~a \I n11~u f>i'u~e:J\11e:J tJ~a..~~u~11 .
Tm~tJ':il1n'VI ~n~nu...
.
l?i'1uTu11 tu~mu~il':il':ilUU!!J\1 Fl\1 b'VI ~a~e:J\11e:JtJ1 'VIll?i'Fin"~Y1e:J~..

INOlA
~ e Miillt
._ ~J
V;)Oyw.;, . ~ .. V..vtd~ l>'f
"" S. .:m1~
:t • t.pn
ti • S I~
~
BURMA
-n• M:agwf'
• r,Jydmo

BAY OF
BENGAL

Ava is right across the Irrawaddy from Sagaing

http :; / hlaoo1980.blogspot.com/ 201 0_1 0_01_archive.html

n~\IFl~e:J~otJ1b~tJbbn~3J1b~e:J ~ . Fl. 2310 ln1\ltl'Uf~n1!;'1~1::b~1be:Jn't1Flu?.Je:J\11'YltJ

bb!;l::f~n1 !;'1~1::b~13Y\11::?.Je:J\1~3J1 1 UF11 1 1~U~ 3J11J?i'n111?l~e:JUF1U1 'Yl tJ~\Ib~1U1tJ ~1\l~~e::J
bb!;l::~FJu n~u1uf!T\1~3J1 ~\IU11n£Jie:JF111a-~1u'VI~n~1ube::~n~11~1\1111?i'bbri
Fh1 ~n11~11n1\l b n1 Fh1 ~n11?.1U'VI!;'I1\I'VI111n bb!;l!:~\1Fl111?111n1\lbn1 QU'U'VI!;'11\I
• • •
U1::b~~~5n"~Y1it~ (~1::11~~\IF1111?111 251 o: 174) uwYin-h ... wahd1u1in fh::tnm;7

. .
~thfun511A~EJCJocn .. 1~'~hwucJF~u6fa.~tn7CJ~Ilt
"' uuefua.~1n w71wtcnf511f7uu7ut ~Em
 JOURNAL OF HISTORY 2014

!7'7c/l U'W5~UR5Ff~a CJtJCJilffm fluefua.rm 'Uu~Ju 'W5~L;$'1 n51lFf~a CJtJCJIU~~'Wj~ mYIS'Wj~

9 9 9

j/'lf fa jtl5 £ill rJ'IJ'Wj~j/'lf'Jil FfiU 'Jil Ffnm'%nj~rJ"'£i1 nj~9JI CJ nul11 'Wj~L ;$'1 njll Ff~a CluCJI Ls#fvYI'U
9 9 9

z11imfauacf11j~a.JiflJS'IJLa£i/S'IJS€JIJi'U nw#ivSJjjF/tv/ .. 'W?nwahntv~la.Jril'IJ Ziwj~a.H YISLW~

9 .,

'WjdajS5£iJI 'Wj~j/'lf'JilFf/U?IlfDfLLgf'J
9
hfml£iltRaUcJRU
.,
Tflll af1 Ln'IJ~'IJUn?UYI'JUL~Un€JIJhJ
cJilnjlleJil?~L fluefua.~1n ....
th::::'fi~Yh'lfi1'Jin1~
9
Quurnru:u't.nikt~n b~~ 2 'V'j~::::~1'fly.j\lfl111?11~m\l~tn~:u1n&i'uQu'U
~ q

~fl\l'U~~'lJ:N'Jb~~~( m~Fl~'t.hm ne:J\l'J~~rum~~bw::::th::::1~fl1~~n{ 2542: 31 6-31 7)

uwYi wh .. wahnL iln51l Zi WI zWLCJ/'Wj~jl'lfi'llu~i'£ii'Wj~Ff~tljjL 'W'liW iuw#ivacf7 u
9 ~ .,

j/'lfsmJ~ 9 tJ wah~lln·I~ICJd!u wllnjllLSCJ u;?n?l£i/Wimitv~~ciitv~~mlll4uwni?Wrul

9 ~

LSUI'I.Ji%awCJW1'fll11?1l l 11...
th::::'fl~y.j\lfl111?11~
q
Quumru:uu1ilb~n b~~ 3 'V'j~::::~1'fly.j\lfi1'JI?IT~n~\lfl~e:Jmi~1
Ql q q

QU'U~u~wn~~1FI(b~~) (m~Flm.hm na\l'J~~rum~~bb~::::th::::1~fl1~~n{ 2542: 452)

uuYin11 .... wahnLilnjll
9
Zi LiiLCJ'7'Wj~jl'lfi'llLL~~-r£ii'W5~Ff~SjjL'W'lJW ugf?nJI£i/Wimitv~~cl ~

itv~~mllfDf U~~ni?'W5~CJILSU I'I.Ji% a'WCJ'WF/ja'IJRf?1'fll11?1l'WI ltJ.. ...

th::::~~'V'j\lfl111?11~ QU'Un1qJlilU1flb~n b~~ 5 i?l1u1Un1\lbfh (m~Fl~thm na\l
'J~~rum~~bb~::::th::::1~fl1~1?1{ 2542: 1 0) uuYin11 ... n11lLn'Wn'J/j'Ji%nLSmLnnallnWwah
il An 'WahL n 'IJ~'I.Jn fw cJSa.JU~ LL~~LR ~all Ff/tv/5/'J9 fj ugf'J WI zWLCJ/'Wj~jl'lfi'll u~~i'£il?/ €J'7 j/ a./
'111 UL 5a ui1 j/ 'lin 1 jj/ '11-£1 jL fluefutv~ j/ CJ n? 1£il lila u 'Wj~j/ 'li?ll AI '1-k ?ll A Rja u Rf?
iljllfnlni'!1-£Jj Z11L~alleJil?~11j~a.JiflJ 30, ooo LF1'11- utv~'f1utv~ nwi'tL i1md'uiautv~la.Jth£illl
Q,..f e~ , l; i.l c1 a
LW~YI?La.J all tv~ Ill "]nil a£i/YI CJI nmm1 msCJn a.11 n...
th::::'fl~y.j\lfl111?11~
q
Quumru:uu1ilb~n b~~ 7 ~1'tl1\lfltlmcl 'V'j\Jfl111?11~b~a\lu1u
~

(m~Fl~tl1m na\l'J~~rum~mb~::::tl~::::1~F~1~~n{ 2542: 283) uuYin'11 ... wfu11a.huZi

L~all 7/ilugf? ahunwiL ;$'Twl £ila m~aefuL fluL ;$'/L~all 7/il~u.::...:L~.c..::a:c..;;ll-=-ei--'-lll::.....:?c..::._~~u Juu~ ...
tl~::::'fl~y.j\lfl111?11~ Quumru:uu1ilb~n b~~ 1 o :UI?I'Ylmm'Yl~nb~fl\lblil~lil1A'J1~b~fl\l
q ~ q

1u~::::'YloJ1\lln~n'U'V'j~1 (m~Fl~tl1m ne:J\l'J~~rum~~bb~::::tl~::::1~FI1~1?1{ 2542: 123 , 129)

blil~lil1Fl'J1~b~fl\lAf\l~ 2 1uf'flm~~ 1 b~e:JUQ~ y.j.fl. 2336 'V'j~::::mmru:uuu~~wtX\l~fl
., ~ q

~n au1tl~\l b:5'1 b~fl\l bm:::: ~n:::: ~::::~n1 ~-ru ff\l~ e:J\l'V'j~::::uTn ~~b~liJ'V'j~::::'V'jYio ~fll?l~1li!W1 t~ n ~'Yl1~1'tl
q q

tl~1n£J1U'V'j~::::~1'fly.j\lfl111?11~f'flm~~ 1 QU'Ub:5'1'V'j~::::mrim1\lA F111~.11 ... ;u~11j~'WfJ~

QU 7£iln7 mLt?ill~UU lll'Wa-IIL VW(Jtvll't-k rJtvl( a.//) n'IJ~UU Ill(! nCJ )tHL my~ll ZaJwa 7vj'IJAnLSCJn11l
~ll'Wa-11 wn £i/L€JI 7117 i'Ju cJICJL
., mlf1aJ~u;'JvULLt?i~?Yitiua.~YI/£il LNn nWIW (iJ 7ia.JI an S/d-1
~

u 1CJtlu ICJnuwj~Silri1efu njllFf~u~sn

9
t vdt?i't. flusn~nwwCJiu... bb~::::b:u~:u1 A'J1 ~ b~e:J\l Af\l~ 5
b~atl~::::h\l y.j.fl. 2351 1uf'flm~~ 1 ~wlt\l~m~U1'U~'V'j3-h~\lb~U1u~1r~~ A'J1~11 ...
 ~1-l.l11-1.?:111lm~~t,..wa.h~d~em)~•:: mr~~'l:: bbl1:: ~::n1~ : An'\,t1\11n'YIIi'nl11-l.b1.lm~1'lbLI1::'YIIi'nj11-l.l'U'l1CU~m,.. 97
<il'i'l~ WIHJfiW-i

b~1 bfJeJ\IeJ\I'J::tJ ru ru16 n11:1-11 n ... twR.f.Ja7-:uwnw5~5'1~U~IU6HrV'1eJ~t tlutrVIeJv'J~ 1Pi'n5vl"1~

ct Q.l QJ ClJ q

vt:Jocn 1Pi'6WYI~'1UtrV'1Utmvu '1U~n5vF15vt:Jot:J11tiH n7 'tf~~uvvtimnu1.h5v 1i'mla.J!Phu miv

q cu q q q q

t:JF1Ftntf Y1'11r;/nv~t:JF1tSt:J ia.J....

·th::~:J.lTI\IFI11~11 ~nJtJn1qJ"illn1lb't~n bci:!-l 11 mF111~11b~eJ\11'YlmtJTI~1 (ma-lAii'ithm
flfl\I'J11U!n11:J.lbbii'i::th::1&1F11~~{ 2542: 235-236) uufin-J1 ... ta1vwahtTJI'W5~UJ0151Pl
~ut tlut w~1n~1v~u wah 1ul7v 1Yiunw'11wv~tCJ'1tcht ~EJU'llEJv~l?ti1vvtTi''11'1Jvun5~~v q

U51ff1r151~a./tJU 11t:J51 w1 mr~ n~1a./Uffv6f'hv~v n~lviu wfu waht '11u ·h 1~tlCJ'i~dEJ tfufi?n
q "' "'

t~mtnu5?U5?a.~niwc1~ueYRuv~YI~Iu~? 1uJvw5~UJOI5 udt W51~t vut ?~,n~lv~uw?n

"'
~l?tiSvv!VvwChv~ 1u1Pi'a.~ln w~1~u 1r;Jsn 3o,ooo S?UW5~tril'lwm1Fru~u a.JYII~tNnwl
mt ~EJUEJt:J 1uia.~ivuvcf!uaa.~na.~wa.~ 1af~u~u~n~a.~i~sv~nna udw~lt:lvYI'15l~ ~u 7Pium'
q 4.1 qqq qJ

'W5~£rV/EJrla.J'W5~vr15vCJU'J~ nut rV/Uit!J fmmnn JvTJ151~n15CJ1 YI(UeJUEJ t!J U~'W5~17n'IY

q q 41 QJQI q

q
r
ffla.JHJJ5~YI'U7 u7~wu 'W~I n~UW'15'Ja.J 7UJ0/3-I~R/ t!J wd"ala.J!?Iu S'JUeJJO/U 'W~tiJEJV~~u 7r;Jn "'

uvn~1t:1nu 7'IJR?UJO!a.J 1i'mla.JRI t:Ju 1t:Jnwu 1t:Jnvv Jvu?v ... tuttlt:J?SYIU~Ra.~tril'lult:JU~

q q

TJ151~n15~t tlut ~~ t:Jnuniwc1ffu'llm~~tl5'1J0/'1a.J'1 nt:Jn n6fu 7'IJnlvt?huu~ ~~w1 ... wfv~u

w~'17Pi't~~t:J 1u 30, ooo tFr'IY .. S?UtrVIUit:Ju~T/n,~nn~w~~~uw'17vdJmefv?~~u
U51 nn·hw5~t ril1aJ'v'i~! 'tfw5~t ril1 EJ n a.J'W'i~l CJU ?~ ufi?! 'tfivm·1mfnv cl~tiSEJv ~n n1 t:1 m5v
~ q q 4.1

YluiLiJmeFn~T/,a.~ tril'lulmw~Ti''15'1~m'int'!1wu~'i'JU'i'Ja.Jvcfr;/?t:Jnu~~ufmt:Ja.~ln Pi'?t:JW~I

"'
L'tfma.~J0/·'1 L1'fn150vt ~EJv'WvR1'J~15U~U UUUCJU51~U5~t 'WWn'ivR~EJt:Jt5t:Jiv{i} mv{i}Yia.Jit!JL Yl(;l q q q

~v~7 rlt:JL 517Pl<~JUUa./1U UWWmVt f1t:Jn--h Fi1 Lim'i'llUYI~'JvYIIi{i}YI~EJfOil L'1fn'15~'1'Jn5vtrh~u

q q

udS?U5'1'1Y£J5Wmi1m~ml{i}W'17'1Jt tlut~~t:JW~Iuvn 7ut ~mvclmla.~~dlv 1 !llt:JYI6fvm%~u

a.~1u1udJvv 7r;Jntfulv ud~wt:Ja1uaru! "'
uti1vvw~~~uf[i}t:Ja.Jin. ... ~

'th::n:J.l'rl\IFI11~11
q
QUtJfl1tu"ilU1nmn bci:J.l 1 2 Yl\IFI11~11b'fl:J.l1 "il.FI. 1 21 7
~

(m:!-lAm..hm na\1111rum1:!-lbbii'i::th::1&1F11~~{ 2542: 185) uurin·h ... 6Jrfn51~ 1689 ...

w~lt:Jnnwa.~,~n'ivFr5vt:Jot:J'1
q q
~uwlw'i~tril'l{i}vmJiv 7u7i .. uii'i:: 11nTI\I"M-11~11m\ln:!-lTin1 q tU

QJ d" cvct CVdl QJ j; I CJ d

QtltJYl1::eJ\IFlUYl1~U : 332 tJU'Ylfld1 .... U~v~Rn'il~
q
1129 UU'Wa./lt:Jnri'Wa.J/[;1
n5vF1~EJt:Jnom
q q
1 ummst:Jn'ivuriw~I''J
q
~u 7Pi'w5~51~'JvF11U'JvAmim~t:J1
q
nmt~n'JI[i}!?IEJu
J0/5EJUJO!i?ulvlmi1vv 1nt:J 1'IJtiSEJv'W~It vuefua.~1n ...
·t.h::n:!-lTI\1 F111 ~11 Jl1 FJ~ 39 b~eJ\I"il ~'Yl m m 'Yl ~'fleJ\1 FJ ru::tJ1 ~'Ylii'i'J\1 ~~\1 bFI~~\1 b~1:!-l1
• •
tff\1 Fl~\1 fl1\l Fl~fl tJ o tJ1 ~ flUbb~U&lUTI1:: b~1 bEl m1Flrltl Fl~\1 fl1\l 5'1-btJ~bW:: Fl~\1 m\1-r~utn ~U'Yl{
q q q q q

~aul?i'u (n1:!-lAii'ithn1 2504: 61) uu'Yin·h ... n5vumn w~I7Pi'tTi'l7v!uw5~uP15 .. q

ihCJW'i~tril'ln;vat:Jia.J~vt vuw5~f5Rt fvu~unwt%Ti'1An 7uu~~ 1uff?55R~fwd"a,a.~!?lu ta1v

wah 1r;Jt:Jnn6fu 1uu6f?ta1vw~ltTJ'1n'iv 7r;Ju6f?~u w~'11mv'11 'IJtCJIUIUt ~vun·l~lt:JTJI'J'llvv
q
98 11'i~1'i'lh::1~Ff1~(;]~ 2557 JOURNAL OF HISTORY 2014

LPhl1 1 a~ 15 iu uo:: 1i~hflwuRu1aJ~~em'iiFiui1~~uYI5a 1aJih~un~hwudltJiu wn'rnn

waJIWCJICJia.J~Iw?nw?::ffl1~annnh uo:: 1i~ldlmt'u9hu ?u1aJn?u ~~w~ril1w11 1m ifuwaJ1
~IW?::ffl1'tt.iLuf?lau~'lii£Jol~~m~rh~un'il 20 a11FDI ....
th::1~FI1~1Wfl'YltJ~aftJfl".i\IFI~mJot.l1 QD'\JI?l'HbU\1 (fl'H-I~~t11m 2522: 1 97)
• • •
.
1Jufiwh .... TJUYio'"JI1YIIif?lt~nW?In"il7nFI'"Jia.Jffi11.JRI1W?::al1fDithi?£1UI~ ~aYI§m~m~ ~a11

.
~

c/11 til n Uo::£1 nUoiLth'"Ja.J n1.JW?::?I~'"JI1rfJI1YI3-If?l ... na11nwi1iJ'fftJn namfw mfu LUW:: fFI
~

'V'l1::11'fi'V'l11FI11m1QD'\J'V'l1::11'fl,rl?lt1Wm b~ :J. J 2 ( ~:J..Jb~lil":lfll:J..l'V'l1::t.l1 i?l111111'f11~

Jl1'V'l 2516: 297-299) 1JuYin11 ... w?::~rilluelu£Ru~uYiuaamnndiai1 .. WaJIYIIrilu11?1"1aJ
rilu 1t?i'uf?l'w?::?I~'"JI1 Alu ?11 rfJ11u'"J11 1'1.11 inn 1 Fl 1t1 ... u 1 t1nwJ11Y1 ol CJ91::a.JI Fla tJ~uiSa w1
1

• • •
£hu mlf?IWIW?::?I~'"JI1AIU'"JI1rfmJf?l~tJ1 ntJ 1'1.11 inmhtJnnnw~ tiuv1~ YIU91iSaTJmt?f?~u 1aJ
• • •
~au 7m "iMil1a.JI h1't.?1J11iu n1iJS11a.J1~ ?191::tJn 1'1.1~wlif?l~tJ?I~?I1rfJI1'1.1?11a.JI 7'119111 1i u1t1
nw~U'"JI1nni?efiUI91m~i1mt?i'?tJnu tRII1 )nSI1W?::?I~'"JI1AIU'"JI1rfR11til1.Ja.JI H ru FiltJ~u7'11
•
1'1.1urim~i1muaJnw ru Fi1tJfw!ola.JiuJ11iu ... u~::m~i1mnuultJnwultJnmJI1'1.1?11nL'I1
TJU~a IUU 7Y1 fJ}ua t1 7UW?::UF/? .. nuJ11zyu U111 u~::F/?a 1.J F1 f??l 'IY£] ?~I CJYI tYI1U?:: 3-11 ru ffl 3-1
Yliiu~R'IY... utf?~ u~i1m 7'11nal1nwnll1~ m%a~'l1?11 Fla.JWiffa.J~foJ91w?::au~I5?1~RI1n?l1t:JU ?~
• •
.
nuw?::?I~'"JI1 AIU '"JI1rfJI1~U 1'l1nll1~ YIUa Ell1~ Yl ~a acfuii1UtRt1'1.1?::~'"J?~I13-Ia1.J 1iuriw?::U I tJ
~

nal1 .;1~ Nf?l?a 1?1 Yl u1 'l11i~uni1ull1 Rl1 F/?a 1.J Flf?zyu u 111 u~::?I'IY£J?JI1 U'"JI1~Unu tf11i1unu
n?lf?IWIL'l1J11oa11nwn111~ Y1uan111 7i u~::£?1?~ u~iJm~untJnnwunnw~ 5aniu 1un111~iSa11
a ntJ Eil uwfa 3-1 nu ...ih m U~iJ tl'"Ja.JYII ~ ffU 11.1 ~ tJ nna11nw U~::F/ ?aU Fl f? Ln t1 nuJ11w?::11~
•
?11AIU?I1rfmJf?l~c1~iSal11ntJRI1mlf?liau1'1.1~u Rfu~l1~iSmefl1?::n~~~~CJ~w?::~rilla711?:: n?lu
•
n ~ m1 t1 eJFIU ~~ '"J at1 om uo::w?::?l ~?11 AIU ?11 rfnunfw c1~11TJa11n m ~ ~u~ tluefua.JI n w?::~ ril1
41 Ill q q

Nl1?::~11'1.1mh~ ·rrtt91il1~ u~i1m~ tiuftJotJIYI'iu 7'11F1?1.JF/a.JW?n 1ntJ~iu u~::TJUYI~?I1il?I'I.1?::J?i

QJ q q q QJ

Juw?::~rilleJI1'"J:: 7'lfsnaam VUF/t)~fftf WR1.Jj'jf?ll~ law?::'"JI1rfmJf?l~cJ~iSal1 1ntJ~U 7'1'1"1 uil1

ulu~5auacf.... ru ~iSa11tiln1nihm·hnuaJJ1~111fuu f?l?11~iSa11a11?::~1a.J ...
ir11 Fi ~m11 Ff 'V'll1 Fl111?111b ~EJI1 ir11 Fl tJ'\.t1'V'l1::o11:J..J1utJ bb~l1 buunTt~1 :J. J Flo ( ~:J..J b~:U'V'l1::

-Ju-rl?lu bbtJ~tl?ltJ'V'l1::tJ1U~tl~611:J..l611?11 2521: 408) 1Jufin-J1 ... W?::UF/?Ju nQ1.JYIICJ

1?113-1 n1 ~ ... ( waJ1~1An) tiluw1'1.1?::~1~u J11Y1 ~~ tJiJw?::?l~?l1rf~ '1.1uiut?i'?CJ ~nun fwc1

JI1YI ~~ tJiJ'I.1?:: n7 ?~ UUeJUa.JI nt?i' "J tJ utf'"J ~t:JIW?::UF/ ?U~ U?/ ffln ff/3-1 EJIJ f>f.. 7'lfwu I 91 dlm~tf'"J n
niu 1'l.};;iliSmTJmf?lu 1imltJnfwc1JI1YI~Im '1.1uefua.Jint?i'?CJ uomltJal?ouatJ 7YlrufhYifu
~

"' "'
.
?l~ffn ~ ~ 'l.}ut?/ut?i''"JtJUflLfii'IU 1 tJTJal1f?IU ... Flfi1UU~I'"J~iJa11a~aJnnu UFI? nWI nu "ia.J?'"Jtit?i''"JCJ
~

• •
 ~Uj1U!f11Lm~~LuV1~1~d1eJ~a~•:: eJ~'l~'l:: LL~l:: <1::n1~ : An'\,f1'il1m'l~nj1ULeJnff1'lLLil::..,~nj1ULtmcu<~r:nu 99
<l1'l P1~ wtHljl1 ~A

b~tldb~e:J\Iy.j::~1 (~~b~:V"1 m~y.j".i::tnr;i'T~\I".i1~1~Jl1y.j 2489: 212-213) uurin

11 ... Wl':i 7tk~m~51lltYI'U£rhiud' tifeJmfu~nfillt~mtlu\J anfifni~£svn7udfcmcli\JYI'd\J
.
~ ~

i-w 7itf01 CJn51'1J udt u flinl w~ 5 h £'fli'W'IJ~'IJ55ij}'W5~'1J5a.Je1n ~'W5~£~1 ucJu~uSCJI a.~

':,~.,.

( ~€J'W5~£~/€J'na.J'W5
••
Yl~€1~£ 5/aJ'n£ 5vnnuil "'flUYIWJIJYIIf~ ") ~11 7tJS'J55fO/tn lU£~€1\J'W~ah
•
ii'udeJ LijJii~'IJ55:V'W5~'1J5a.JeJ£]5Juf01\J£ uuw5~£ij]~cJ~ij]l~mw~sfll1 7f~t~eNeJ\J'J~ £'W51~
£~€1\Jel\J'J~£ UU51llt5/U€Jclt U£ 'J6n~'W~ahn'JI~ 7nCJ 7uwf\J£SCJ'W5~Uf015A5€J Clt5CJ/ QU 7uwf\Jd' .
.
~

Y1 a.11 CJij]~'WCJI m a.~ 7tlvlii'W5~£ ij} ~ cJeJilf>fJui? CJ 7isurn a.~£11 ud ~£~€111'i111 n11 7t}ij] ufi11t~ m
~

a7flJ'/1~£ fi c1n7aJwu c.Jfil iJw5~£ij]~cl£ du Ju J\J'W'J nn5a.J (;l'j'Jij} r'IJ5/ fiJ fOI ~n@uc1u 11~£~ €1\Jel\J'J~
~~

t'flltn5'Jij}tttf? 7aJiJt uuu u ii'unw vneJ~ o5~ •

wfumfvfillt~mtJU'IliJnij} 7tlt tl~YIUI1SeJ'W5~51ll
'W\JAI'J~/5QU'U'W5~51ll'lfmmfi'fll ~" 7ifOI'Jia.Jii'W~a-il! YIL nCJ~ml~ 7uwf\JJu7ui\JVIU£ ~€JU
eJ ~~£~mrilnniCJ ( ~m~eJ\JS~Uf0/11) wu Ylfi'J\JYIIi~fOI\1 7tlS'J55fO/tn£W~'Unvw5~'1J5a.JeJ{)j7 f~
t~eJ\JS~uf0/11 ! ut~eJ\JJuw5~£ij]~c1c1"iJa.~,n D'1ii'uft.smieJu tifeJ 7tlf711t~ms~uf0111ma.~YII£ij}~c1
~

"fm~ CJ" nul ij]~'W'U'W5~£ ij] ~ cl~'IJ55ij]'W5~'1J5a.J efn5'fJU

'tAJ
q
Y1 fi 'J\JYIIf~ Sa.JU5~ S\J f>f ufli a.! I ft. if €J iu
q QJ

feJniSUtf'Jnij]UlijJ ...
'V'j\Jf1111n1".i~UU".i1~1\IAFle:J\IUe:J\I (The Great Royal Chronicle of the Konbauang
Dynasty) (6u11 1\IAb~~~~ ~".i1U".i1~ 2557: 1~~'YIU1) be:Jn~1".i~1~~u:v1n~1m~~u~1{
".i::'Yil1\lb~WY11\11 tJ ~1".i1:V bb~::~n'IY1~e:J~cu ~ b~ ~1 nu ~(lt.J~ b~e:Jl1 bUU~U".i".i:V'V'j".i::U".i~~'rl e:J\1 q

..
QJ d.9

W Q.l QJ I d tl" I QJ d c

...
~mtn:V'V'j".i::b:V1 e:J'Yl ~'V'j".i tu ~1 Ei1".itu ".i:ij bb 'YI\1 ~'YIJl1'V'j b~ ~U~1".i ".i::'Y\11\11'1-l>'Yl 24-28 ~\I'Y\1 FJ ~

2555) (Fi1bb1J~) ... 'W5::£~Trhuhffli... nn511£5CJn'W5~£li'IYj/£~TYhWnln6fa.JIUtf'JCJn

ufiim1'11 S?uw5::£~1fv~~CJI£~TrhtrhfdneJeJneJu?l! weJtutl 1129 t~eJilfv~::v::utnn
u 5n~\J£6f~ij}cJ\JeJ\J'J~! U'flfiJ~£ UU'W5:: utf?d€Ja.Jin£6ftRijJ(U5~n'IJ )£~€N€Ja.J5U5~ 'W€1 tuAn51ll
t:$1 QJ QJ d :SJ
1158 nfi'J\Jfi'IJ'flfiJ~CJIJ'n5\Jf015€J\Jij}'J5£ uU'W5~ ...

~'YI1".i1~1\11J 'V'j\1 F111tn1".i'V'j~1 tne:JU'V'j".i::b~1~1\l~e:J\I ~ m\lbfh :vu1 'Yl~ 1 t.J~ b~e:J\1'¥111~

•
1u~~n1~~ 1 rff\lbb~ :v.Fl. 1121 :vu :v.Fl. 1159 bbt.J~t~n~ u1~~e:J (ne:J\11".i".itun".i".i~bb~::
t.J".i::l~ F11 ~~{ 1~ ~tJ~~ ~~: 7 9) uuYi n-J1 .... tttf'J'Wa-flnCJna.Jif%n511A5€JCJt5CJ/Ul?ln 7UL U
• •
.
ij]fiFfn51ll 1129 tu'flru~JuwaJ,7iril'ut~Trhri'!?7tl~ttlusa.~flJ~ udt~lwnnAw5~£l!YY:fn551li
Ju1Pi'eJI1eJI'JoS'J55f01tn~n511A5eJCJnom tuAnJu wfuij]fiAn51li 1158 £~Trhiuw5::l!uaS"
...
q q q q

f~ CJ£ 'WAS a.! ru::~n5\JeN'J~....

~'YI1".i1~1\1Ay.j\lf1111n1".iy.j~1 ~UU'Yie:Jbbfl1 (Mhannan Yazawindawgyi) bbt.J~Ttn~
Luang Phraison Saralak ('Intercourse between Burma and Siam as recorded in
Hmannam Yazawindawgyi", in Journal of the Siam Society Vol.1.3: 1914-1915 : .50-56)
uuri n11 ... STr'lf'IJ'W5::£lf'/Yvl .
... Ufi~'W5::€JUlil iJw5~€JIJ f>fm'il1~£f01 CJ£ uu 'W5~a.JYI/ mitn5cla.JI
1 00 11'HI1'ith::111il'f1atni 2557 JOURNAL OF HISTORY 2014

riau u~::~11i1 ... (Ym~~~~~iuni'IYI'Wah) .. ~n.JJIJYia.Jl?l 12 w~::a11FI ... itw~::ra~s 3

w~::eJIJR ZiJ/uri .. (Ym~~~~~iuni'IYI'Wah) ... ~?mf:ma.~l?lita.Jinn·h 2,000 w~::eJIJR ~d]u
Sa.JI~n~I~'JIJA U~::~IJ'WUTJUUIIJiudJmYJmiJriliU'JUa.JiniJI'J~... tfivml?lffUifilfil::t~UniiJntfu
•

mll?liauniuJ"Yia.Jl?l 106,1 oo FJf?t5au ... 6hwfusa.~l~n~~~'J"A~onulm?7timn~M111?::

.
fi i1 n l ~ u th t ~~ vrfut i1a u·, n iu un 'th::i'~ AI swfw ail ~::u-;h i1 t ~~ ~~ f1 n rVI?I uUIJ u~:: "'

"'
eY~dJuw~::m
"' YIS w~::t ~'IY:OI1RUYI5vw~::TJu'tY:oi1RUTJmw~::a.~YJI
... ... n1i[i/5cJ w~::51?11 tw::w~::
~~~Ul?ll?IIYIWIJ
~
ZiJ/fu nl~rVI?Ii neJIA~€1 "'eli un·lu 'WIJ'W~::~I~i'IJtW:: i iiJFJ'Jia.JS::l?I'JnSU/~[i//3-/
~·,[;]uA'n i:o1 u:: u[i/'~::w~::eJIJ Rfil::ocu n~ ni ia eli
cu
UFJ'JI a.~ 1?1 tWTJeJIJTJU u '"~'~'hun FJU wd11 6hu

.
d.!J QJ q

'W~::t ~'IY:Ol r
... u~::w~:: €1 U~l 'W~:: €1 ~ s u~::w~::~I~Ul?ll?ll ~~ ~ ZiJ/fu n l ~rill?li ia l A~ €1 "'elua n
diu 'WIJ'W~::~I~i'IJ i iiJFJ'Jia.JS::l?I'JnSulmw:: ZiJ/funl~l?IUm rht rr~mfu S'JUTJUUIIJSma.J
"'
u~::~I?Sma.~tu 1 ZiJ/funl~rill?liiaelaiA~i u~t?i111 1 i ufil·lu?uSa.~l~n~I~'JIJAJuitt~IWI
.
"'
1?1 eJ nti eJ cYn
cu ~"em 'J~eJ cuel~::wh11~onu1w~::m JDia.11 ~" n~IJeJIJ'J:: w~::eJIJ JDi~" FJIJ eJ eli uso1 u::
~ q QJ

CJU'J~filun~::J~Jiuw~::~ua.~1uv~F1n~l~ 1158 (FJ.F1. 1796) 111~'116Nfilln~chmi1ai1'11~'J"

7ti~IJ €1 3-J~ti~::....
Yh'II"ITJJ;l1'm'h'll"l~tii:HHJ1
q q
Jl1~13-IF1Ei bb~ A1bbD~ nu lil~t.li'lEifl111\IA
q q
~ flQl
2 b~e)\1
'W\11"111J;l111i'lt~, (~m~lil'W1::'Wl-l,.rJ;lu lJ;l'W1::b'rl~'Wu 255o: 26-27) n~11'h .. a.~,,[mnil1
i'ffmll?IFI~eJUFif'Ja.JYII~UU~::FJ~eJUFif'J~I~'JIJF11U'J.JFf... ..
•
'W1::11'rl'W\11"111 J;l11 fl1\ll"l~e:J
q
t.1q Ei t.11 QUU'VI ~1\ID 1:: b~~~
do9
bb~::.wuu fl13-I'W1::'1.ha-~1U~~
q
":1

bb~::'W\11"111J;l11b'VI'a,e:J .wuu'W1::1b~t.i11J~'r11(ut~t.i) b~a-~ 2 ('11~1\ID1::W~~5n~1it~ 2504:

278) uuYin11 .... mll?liaun1i[i/5cJi[ii~VJIJA u~::ni?'W~::mwu1u~....
'W1::11'rl'W\I A11J;l11fl1\ll"l~e:Jt.IEit.l1 QUU ~:!-lb~lil'W1::'Wu-r~u 1J;l'W1::b 'rl~ 'WU
q q q
( ~3-!b~lil
'W1::'Wu-r~u 2 51 4: 640-641) uwYin11 .... mll?livun1i[i/5cJi[ii~VJIJA u~::ni 'J'W~::~I
d
tSUIUI?I .....
1Ylt11U'W~1 (~3-!b~lil":: fl13-I'W1::t.l11?"i11\111'r11~Jl1'W 2520: 371,37 3-374, 403-
405) uul1n11 .... t~1U1~u~::;,~,~w7~~?u~?a.~a~nti1mrilnmv S7uw7n~1'1Y£J~'Wmi1a"
~n'J1l?liaut tfut ~~~ Z~tfilmh~ Ztl[i11a.J~t?i11J 1 t~IU1mw::;1~1~n~~~~IJ[ilnR11JeJel~Fil~
"'
fw!s,a.~iu Z~w· w~::~~~51?11TJeJIJ'W~::t~1u~a.~rnF1 ~a t~1W1S5&1 t~Trhwun?~ t~1w1 q

rilun?~ u~::w~::a11Fit~Twnnm S?Ut~1U1mfu'l1~1uwa Z~tri Ylaiva.~t~13J[i1~ 5l?I ITJmn~a.~

w~::~~~i'IJU'J~a.J'111LSU1wnm;( t~1w1 rj'11) 11aiam ~~ n~::fi111?1 51?11n~a.~YJaiu~[i/~6Jun~
YJaiam~1mi1 51?11n~a.~Yiiiuww.tfn~ Y1aiam~1oa.~ 5l?llL~1w1~[il [l?l~i1w~::m5wF1iu~
df}&Si.l 1.1 GJ ~~i.l
fi111J'J11Ja./'111l?lt~m UCJ~I&IJ1Uni~Sn~FJ[iiTJ€JIJ'W~::tfi11WnnF1... . bu'l-t~U
"'
 ~~j1~t!11Lm~~h·~~1~b31em1~'l:: B!-l'l~'l:: bUl:: li::m~ : An'l!t1'il1n'r'l~nj1~bflnli1'lbb!'l::'r'l~nj1~Lm1rulim~ 1 01
111'1~~ ~<H~ ~ ~A

ia\l"afltl'lfa.l'l!U'!JTJ
q
tm~mnn'Vi i mnuta na1-a ~

(\]1 m'l~mnubEJ n ~11"r''~1t~.w.'!Tu~\l?JEJ\l1 'Yltlbb~::·vnh ~\l~ n~11an(\]::b ~u11b~m~a.h ~

...
m\IFl~EJt~ombbtnn
q q
1 w~.F1 . 231 o V'13·h 11?i'm1[;] Fl-r1~11Elt~om
q
h.JEJ~tn1ma:JEJ\1~1\l1"r''~1mb'Vl\l
QJ

U1\l.w.'\Ju11 b~EJ\leJ\11:: U1\l.w.'\Ju11 ba:JEJ\l ~::m t~ U1\l.w.'\Ju11 ba:JEJ\JEJ a-J1't.h::

q
uEJ n(\]1 ndtT\Iaha:J EJ\1

V'!dFJ .
ba:JEJ\IEJ~ar'Yl'YlWI-tF11"r''~ma:JEJ\IV'Ima-J bb~::11a-J~\l bb u\lhJ EJ ~1 uba:JEJ\I~u 1 l?i'1t~
~

rrrawaddY

Ava

talfl\lel\11~ ( fmu~-a~) bUU~El~th1 nn El~1 Ubfl n ~11~\l?JEJ\11 'Yl tlbb~::V'Ia-l1"r''~1t!QD'U

1?11 ma:J El\leJ\11 ::b UUb~ El\l"r'' ~1\l?J El\JV'I1:: b~1 ar\11:: ~~ m\l Fl~El tl i5 m bbln n1U?J flJ::tXu ba:J El\leJ\11:: rff\l
~ q q

EJ ~'V'l1 n ~n::i'uEJEJ n"r''~EJ ~\l'li'1t~?JEJ\lbba-IJ1~11~ bFlt~11?1-ru m1~mtJu1 btlu11~oTiim bb~1"r'' ~1 t1 Fl~\1

rff\lbb~ ~art~11~1\l Fl5\l1::V'I . F1 . 1 907 - 2098 ( .,.,~\lfl1 f!J1~n1~mmbtn n) ~art~V'I1n 1 'Yl1 .,.,~
(Y'11n.w.1u) b~1:1-J1~Ei1U1(\]1UV'Ia-l1tnEIU'UU V'I.Fl. 2070 - 2098 ~arm1~1\1Atnfl\l~
V'I.Fl. 2142 - 2156 bb~:: V'I.F1.2178- 2295 (~Flel\11::~art~.,.,~\l) bb~::~ [;lrl1t~~art~11~
1\l AEI ~ El\JV'I ru1 t[;l t!V'I1:: b~1 ar\11::'Yl1\l t U1 [;11 i tJ1 tl11~ i51U(\]1 n ba:J f) \1:1-Jq In t ~ t 'U :I-J1~ ba:J El\lel\11::
~

Fl~Ub~El n1\l Fl~El~6tl1bbln n Fl-r1~11El~om ~ n n11 [;] l?i'EJU1UEJ ~~ ba:JEJ\Iel\11:: U11 nn1 Ubfl n ~11

11?i'bb ri
d' Q..l' iJ I Q..l' c!1 I d Q..l' I
a-J"r'\111~1\1 FlY'! \I F111 [;]11Q'U'U"r'' EJ bbm ?J EJ\IV'I a-J1 uu'Yl m1 ... ~ Tfmmn n9J(iiU 'UoJU~:: ~

n"J7{illivun~uJ.,Yia.~{il 106, 1oo wf?~ ~vu... Siwfwm7iln?ITI'JoJA~flnu7£?1? 1uc1oJn?lleJ\J'J:: ~

"'cr~~ VUW?::m YIS W?::~ TI'I~Hi17~UYI~€1W?::?JU1Yv17~U'll€1\JW?::a.JYI7mit?J56

... ... W?::5{il7 u~::
W'J::'J7T/U{il{ii7YIWil Lflfu nt'J:il'{il l 'l-fv1FfEJ€1Vl ud1u WiJW'J::'J7r!JiJUfl:: l 'l-ff1rn7mf::wmtf'UIEJ
~ "'
t?J7a.J ffil?luF1niv7u:: uf}/ fl::w?::voJf>fru::ncu nvn 7'1-fv cuEli Ufii'J/a.J{i!U~'ll€1\J?JU
d-9 q
u 111?/TIS!unfilu wd11
QJ

thuw?::~ Tf1Yvl~w::w?::€1UTII
...
Uvnd!U W\JW?::?/TIJ\1 7
.
W?:: fv?S u~::w ?::?IT/U{il{ii/T/1 vltlfu n7?ril'{il 7'1-fviAEJ€1 "'&
'11i1filna.J6f::{ii'JnS'U7EJU~:: 1tlfun7?{i!Um rh~ nvm1u S'JU'lJUU/11
"' q

SEJ7mw::Tii'JSElla.Jiu 7Lflfum?ril{il 1'1-fv&v!A&lu~f}/~11 } ...

"'
1 02 11'ill1'l\.h::~1'11ll"{ 2557 JOURNAL OF HISTORY 2014

1uf0i11l1n1l'll11nl\l Lri1 f0i11l1n1l?JU'VI ~1\1'¥111~ LL~::V'l\1 r111 ~1lnl\l Ln1QUU'VI ~1\1

• • •
'th::Lr;1~~5n~lU~ uwYin11 .. 'W'Jnwahnm1a-J:iluliwj~N£'11SU~~ 'Wj~[eJjff5m1 'Wj~j1Tf

f'l ..,
.
'JI1 F11 u 'JI1 AU 6f'J

LuU€1Ua-J1n ....
hfn 'J1lP/ ia ucYFI u
~
~111 371 Ln tJ 5u urh u'11 'JUL ~u n eJI1l tf cll1 n jl1 ell1 J::

1wt.h::~~V'l\IF111~1l QU'Un1qj~U1Jh~n b~~ 5 (&i1U1Un1\1Ln1) '\Jwnn-J1 .. .

nnmt?lau'Wj~j1TIJI1F111t'JI1A F/jeJtJFITI 'lf1j1Tfmn1Y£JjltftiJal1eN'J~tfj~mw 3o,ooo LFIY ....

1uth::~~V'l\IF111ml QU'Un1qJ~u1Jh~n L~~ 7 (l1'll1\1Fltlmcl V'l\IF111~1l L~ e:J\IU1U)
UWn n-J1 ... wfu ·hahu litiJeJ11ltRU6f'J ahunW1t:V'TrhmeJnL~eJeJUL VUL:V'1tiJeJ11ltR~U
d , 2.1 "' Q.J

La-/€111 €1111'J~'WU '11UU~ ...

•
'lll::~~V'l\IF111~1l QU'Un1qj~u11h~n b~~ 11 (Yl\IF111~1lb~e:J\IlY1tJl'UY'l:!·h)
uwYi n11 .. . FI'fi1Juwah lit Tf~V l tf 30,000 LFIY.. S'JUL:V'1U 1vtW'lf1j1Tfn1j~'W3h:iluw1l tf
d ..,
..
..,

La-J€111€111'J~U U...

V'l\IF111~1lQU'Ul1'll1\IAFle:J\I'Ue:J\I (The Great Royal Chronicle of the Konbauang

Dynasty) '\Jwnn-J1 (fOi1bbU~) ... 'WeJlUtf 112 9 tiJa11fvm~V~ULPin Ujn~l1t6ff%;uc111eJI1'J~
1U'llfiJ~L VU'Wj~....
d' I cv c9 I cv
... cv
~'VI1l1'll1\l~ V'l\IF111~1lV'lm ~.Fl. 1121 - ~.Fl. 1159 uuYlm1 ... F/ju;u~Ffnj1Tf
•
11ss t:V'1vhd'uwj~TJua-J1mmwF!ffa-Jw~~njl1eN'J~....
~\ltfuL~e:J\IeJ\11::~\1 LuuL~ e:J\1~ n ~11~\1 nll m1 ~ &i'e:JU'll11e:J ~5 m mvh!Zn Ul1 n{]-#\1

1 Ubfl n !;11lV'l a-l1 LL~:: Lfl n !;11l?J fl\11 'Yl tJ LL~'ll11fl ~ 5 tJ1~::vh!Zm UUL 1 ~1U1UL vh 1~ 1a-J'lll1 n{]

~ .
'VI~mnu ~ fl m L~ fl\leJ\11:: ~UA11 ~ LUUl1'll51UL~ e:JY'll::L:il'1tl ~\I 'VI~ e:J tu ~ f!V'l tm Yll\1 ~1 tJ
l1'll51u1 tl 1;1f1\11'VI a-l~L~fl\lfl ~l'lll::Yl1\ltnf!UL 'V!Ufl1 UV'l. Fl. 2 3 2 5 LL~:: ~fl mV'l.Fl. 2 38 2 Ln ~
~

•
~

t'U l1 tlW t11 U 1a-J ~1 n -Jn b~U

"'
fi1 bb V'l\1 b~ fl \1 ~ '\.Z1
.
bb~U~U1'¥111mu b~ El\leJ\11::b~tJ'VI1 tJ ~1 n~um n~::~wrJ.. i:J~~UUb~fl\leJ\11:: A \I b'VI ~m ~ tJ\I'l11 n
bb~ ::'l11 n~1UV'll::l1 'lloJ\1 .yj bbr;1 ~ \1 ~ \1 A 11 ~
~\11 'VI qj1Ufl ~In
ta'j eJ\l&t~n1t~ 'VI~El !;1::bbA\I 'VI~fl :ilnmtJ riL~tJn bAtlbUUb~fi\I'VI~1\ILn1?Jfi\IV'la-J1b~UtlU
fl ~ tnl\l i 1 ~ nuL~e:J\IeJ\11:: i1 ~vh mLah11~l::1 ~1 UY11\1~1u~n::1u~n n
.. 1~-rumlr;1tntlu1 Luu
b~fi\I'VI~1\I?Je:J\IV'l1nQ1U('ll111YltJ1'VIqj) 1u V'l.F1. 1858 - 1 90 7 bb~::LAtJLUU L ~El \I 'VI~1\IT.Je:J\I
V'la-l1!;1artJ5\11:: V'l.A. 1 90 7 bb~::A~\1(;1~'fi'1m::'VI11\I V'l.A. 2 3o3 - 23oe 1ur;1 artJV'll::b:il'1
•
ar\llfl n LL vl\ll1'll1\l Afl ~fi\IV'l qJ1 riflu~~:: ~ n1l~1 tJl1'll51u1 tl~\15\11::1 u-r'llm ~V'll::L:il'1 ar\ll::

~f) ~1 ~1 n'VI ~nlli1Ube:J n !;11l~\lri1U1'VI rub UU?Jfl\11 YltJn ~1111 b~e:JV'la-11 ~nl\IF11e:J tJ6tJ11~~::ri\l
d.9 Q,l ~ q

b:il'1U1tlbb~::b ~fiV'll::1\l F11tJ11~L~fl\l !;1::n1tJ i1~Yh nbba-JJ1~l::1 ~ b~U

 ~Uj1Ut1Tllm~EJhl>vnh~dlemi'~•:: !ll-l'l~'l:: LLft:: 11::mEJ : An'l,f1'il1n'l'lli'nj1UL!ln1l1'lLLft::'l'lli'nj1ULU'l10<1lmu 1 03
<11'Jr;J~ fl<lOjVW•l

th::~:!-IYh'lATJ!n1d QU'Un1t!JiilU1ilbeJ.n bci:!-1 11 (Yh'lA11!n1db~eJ\11'Yl~d'U'VH~1)

uwnwh .. FJ.f.Jtiuwah 7mmw!tJ 30,000 lFf'IY... S'JUl9l!UI~UtnJI':ilrfnl':i~'W3-hril"inen 7'1.1
d7 EJ-J fl·JJ::tfu U':il n 'tA-1n 11 'W':i! l9ll 37-J ';i! 7<Jw ';i! l9ll EJ '113-/'W':iR I CJU 'Jrl utf'J 7oJi-J l9it 'VI un EJ ~~
q q tU

e~ cv i.lc:!l Q.J 21 21 Q.l aa I!Z.J cvac "

' v
la./EJ-Jvnm ~ l91?-J'I'IU !l3-/EJ-JEJ-J'J::'e113-/ lviU I~UR::'ell':ilrint?m 'I'IUv::?'J'U':i'Ja./EJ ~l91'J~nunu u
"'
rl91~3-/ln ....
QJ G.' I cv c:9 I I £ d'
'Vld::d1~'Vl\IA11!n1dQ'U'U'Vld::d1~'Vll?ltlb~?J1 b~:!-1 2 'UU'Yln11 ... Ul91'U':i':i{illlriEJ'W':i!'J-JFf
mil91~vd1D-J 7nmfu 7'1'1"1'Lli-J'tYtul ~DuD~ ru li7D-Jriln 7nihm'hnua-hf,~,-J[uu l91?-Jli7EJ-J
"'
~ "' ...
EJ-J'J!'ella./
b~e:J\Ib ~ m b~e:J\I'Vl::~1 T~n ~~:1-1 b~lil":l fld:!-I'Vld::m ~1d\ld1~1UJl1'Vl uwn n-h q
.. . w::ah 7 oJ
7n~~nJI(il7uwf-Jtfu7'1.1C9tnJ!ul~EJUEJ~~li7mrilnm~ (~mi7ms::uFJ\J) ....
b~e:J\11'Ylm'U'Vl~1 T~n~~:!-lb~lil":l fld:!-I'Vld::m~1d\ld1~1UJl1'Vl q
uwYirr·h ... l9l!Uimw::

~l?lrini??'J'U?'Ja.~EJ~nli7mrilnnl~...
"'
UlilliJUUb~ eJ\1 ~:: n1 ~ ~th::~1 flde:J1 A~eJ ~th:: :1-11 (lJ n-hm.i\1 ~1'1-!,FJ'j,!,
q "'
buu&lUbblnUbb vl\1

'Vl'Y15 A1 ~'1-1,1
~11?1 bb~::blil ~6 i\leJ~ 1?11:1-1 bUUb?J1 bb~::'U~b 'J(lJ b!n~de:J'U n-h 600 1~n
q "'

dhh'l £1 3-l"aU "a~ t#\1 eJ ~'Y11 \11?1 f) Ub 'V!Ue:J ?J f) \1 b~f) \1 el\11:: In d\IVh n 't11 :1-1 bbah11ueJ ~
q "'

(Myit-nge river) T~n ~'Vld:: b:il'Tt.J ~\I'Vl~eJ Tu In e:J1'Vl ty1 Tt.ld!n1i ~1m~ e:J\I'Vl ~1\llil1 neJ\11:: lt.J ~~1\1
b~e:J\Iel:!-!dt.ld::~ub~eJ Yl.A. 232 6 'Vl~eJ'Vl~\llil1nb~~fld\IA~e:J~5mFI~\I~ 2 bb~'J 1 6 U
q q q

1hai SI.'Ukmcnl' and • and Pagoda

along .'h\\ c·ta<haung o:anal.

http: //www.lek-pra pai. org/ watch.php?id= 96 7

 JOURNAL OF HISTORY 2014

lll>'YI ~fl :01 UbEI fl ~11YUh fl ~ 11 ~ \1 b~ E1 \1

b~~~~111FJ~?J1 U'Vl. Fl.

...
2 339
it11 b~TVh In E1 flb ~ E1 ('VI ~E!Yl1:: b~1 E!Yl ~Yl1)
.fl1ti'YI~\1~1 n ~1 m~EJ\I'YI ~1\1 hJ~EJ~1th::bb~1 l?i'\!Yl\1 Fl111n11QUU
..
•
11~1\IAFIEI\IUEI\1 (The Great Royal Chronicle of the Konbauang Dynasty) uwnn11

( Fi1 bb tJ ~) .... LU9l.IU 'JUSNI~nJ!'ei'JvAJuiJL oJIWIIii€JnL~€JcJnJv&JU'J'ef€JciJ::YiilvrftJnU·I

. .
~ ~ ~

WJ:: fJv f>fa-11 ilv n Jvefv?:: WJ:: fJv P7ilv Flv €J ci! usm u::cm 'J 'l19lun J::~v iu WJ::'eiua-~1 u91 oAn Jt 'eJ
~

1158 ( Fl.fO!. 1 796) J71CJmfv9llnrfcYimi1vvYimv 1tlilv€Ja-tJ'I.h::....

. .
tl~~U't-U~ El\1 El ~1t.l1:: ~.. fl fl ~U~Ufl ~1 tl bUU~1Ub~ EI\IY11\I ~?hu11?11JEJ\I b~ El\1 arru'l'l::b~ tl~
~~1\I~U1 'VI ~Yl1\ll?l E!Ub m:hm-11\11 tJtJ1::~1 ru 12 nt~ b~ 1?111 ui'~fl1 ~Yl1::b~1~Uin\l b~E!Yl. Fl.
2400

l?i'\I~Wil::b iiu11~1 fl'YI ~fl:01UbEI

... fl ~11 b~EI\I~Yl ~111nL li'b~!;1 tl~11tltl5tl1 FJ{\Ib~tl fl1\l Fl~

Eltl5ti1Fl{\l~ 2 1tJ~\I~Wli1UEI~~U~tJ~I?i'1tiflU'YI~11:Jb~tl\l 11?i'bbrl b~EI\IeJ\11:: YlU'YI~fl:01Umfl

. .
q cu

. .
drS QJ do9

~~In b~EI\1 ~fl1 tl arn1li'b tu'Vl1::1\l Abb!;1::b~1U1 til tJ ~\I ~U:01U

... ri1Ub~tl\IEI ~1t.l1::fl~11 b.w ti\111
Yl1:: b~1 a r1 ~Yl1 ~1 11 FJ~?J1 Ub Yl Fl ~ ~ ru:: .n1 ti'YI ~"~~1m~ tJ \I 'VI !;11\11 tJ a~ 1t.l 1:: ri1ub~ EJ\!Yl:: TFJ
•• •

~£1\1"Hl~tl3-1'21Utl11 r~ b~mnn'Vi i mnu

M
t 'U"a1W6Hl1U
.
q

~1 fl Fl 11 ~ ~U1~ b~EI\1 fl11 ~\I ~U:01 ... U1J tl \1 ~11 t tlb~ t1 bb YlUfl11oW ~~Ub .. ~EI\1 b~ ~ tl~U11~
Yl1::U1 ~ ~Yl1:: b~1 E!Yl ~Yl1 fl1~ Fl!;1t.l1 fl1~\ll?i1 bUUfl11 ~111~ bb 'VI ~\I~~ ~EI\11EI ti1J tl\1~ ~ ~U~11
doo9 q q q

El tiD tl1 b~ ~1 Ub 1J ~?Jt.l fl Fl1EI\I arru'l'l:: b!;1 tl bb!;1:: b1J ~?Jt.l fl Fl1tl\l ~:: fl1 tl T~n tl tl1 Flti\11'\-l,b ~ tiU ~irn1~1 fl11
•
~11Yl~1bb!;1::~111Ylt111?i''Yi1fl11~fl't~111bb~1 b~U \11U1JEI\I 1?11. '¥1WYJU (Dr. Than Tun) b~EI\1
AyuT'ia Men in the Service of Burmese Kings, the 16th - 17th Century !;1\loW~Yl1 u
111~11 Southeast Asian Studies Vol. 2 No. 4 March 1984 "l!\1
d

. d
~Yl11ru mru~u~:ol?l
~
cv

...
00

bbt.l!;11wi1ia " b~!;1t1Eitiom1u11~~1UflYl~1 ~artiFJ~~i?lFI~?J111~~ 16 bb!;1:: 17" !;1\loW~Yl1u

•
'YIU\I~t!Yl~1~1U1Ylt1 ~\1 1?11. ~bUI?l1 ~~Uo11uu'l1 bUUU11nJ1Bfl1111U11~ UY1F111~1JEI\I
• •
~'YI~EJ\I'YI~tl\IYJU b~tl\1 b~!;1t11Ylt~1uarru'l'l::b!;1tl \11Ub~tiU1Jtl\l 1n1. Y1u 'Y!a-l11 ~ (Dr. Tin Maung
Kyi) U1 tlbb YlmJ~11b~ tl\1 arru'l'l::b!;1tl b~tl ~1tl"lf11EI ~om ~ ~fl~1 ~111~ bb~::b ~ t!U'YIU\1 ~EI~U
'YI!;11tlb~~ b~U Thai Descendants in Mandalay and around, a shorter version of the
original 80 pages btlul?i'u UE!fl~1nittT\I~\11Ub~tiU1Jtl\IUfl1~1fl11~111Ylt1 b~U \11U1JEJ\I
cv~
cvcff d dd
1FI. ~.~.~1~1~1?1
q
FI1J~1~1nbb!;1::1?11.~
q
. 1.1.1~t11
q
El1.fl1fl1 b1EI\I ~11Eitl5ti1Ylb~EI\I~::fl1tl
q
\11U

1JEI\I tJ11YlU ~~1?11bFI~fl!;1 b~tl\1 ~1\IE!tl5t11lUb~EI\IYl3-J111arru : 'YI~fl:01UFl!;1t.lfl1".i~tJ~EJ~1\I

q q

.
QJ do9

m\1 Fl~"11 Ub~tl\1 ~:: n1 t1 iluu. bb!;1:: ~um1 btlul?i'u ~" eJb
.. ~ t:m11?1~1~~111~ bb!;1::'!-b~1t.l1::~1!;1
d' ..,J'
bUEI'YI1 1?1\IU
 ~1-lj11-ltmTm~~h~Yi~1~d~em1~1:: 1JWJ~~:: LLfl:: f!::m~ : An'l,}1'il1n'YI~nj11-IL1lnfi1~LLfl::'YI~nj11-I.Lm1n<flrn'l-l 1 05
~11111~ ~~~w~f'l

b~eHieJ\I'J~ i?l\1-Yi n ~11 bb~-r:h b~fi tJ~11 e:J tJq o tJ1 ~1u1 vmhm m11?1 1?1e:J'I-tan e:J ~~ b~e:J\IeJ\1

.
QJ Q.l Q.l

1:: b~ e:J\I'VI fi1\I'Wa-h 1 w~J ru::~u bb~Uiilli!U1-tb~ e:J\IeJ\11:: f!\1 b'VI~ e:J'VI « mnuTuca1 ru ~mu1 ~Fin~1
~

ue:Jm.nn :v1n~1b'VII?l~Ufi113-HUU11~o1it1u 'W.F1.2326 bbfi:: 'W.Fl. 2382 bfll?lbb~u~u1'V11

•
~ ~ .
1 'VI ru e:J1 fl11~1\11 b~tl'V\1 tJ :1-11 n 'VI«n :ij1U~ e:J\1~11e:J tJ 0 tl1~ ~1 :!-111tl An~11~bbfi::un1~1 n11

~1U1'VIqjeJ1\I~\I ~e:J ~tlfl1'1'1bbn::~«n:v1n1ar~i'l?ltnmm (Bagaya Temple) .fl1tJ1ub~e:J\IeJ\11::

:v1 n «n~ru::'Yl1\l Flfitl ncaca:~-~11?11 ~fl11 :~-~ b~w:h fl ~1 t~catl fl1'1'1 ~art~ e:J tJ om~ ~\I bb~l?l\1 e:J ~1
QJ q q cu
u

i?l\I~U1U fl1'1'11arbbn:: ~«ndm:v btJu1J ~ e:J~1\1~11 fJ tJ 5 tl1~ tl n n111?1 I?]e:JU:!-11 'VI~e:J bUU
q q cu

. .
QJ

1J ~ e:J fin
.. 'VI fi 11-1.~ n fi~1\l e:J tJ o t11~'Yi1 b~ tJUbb uu nu:~-~1 fi1 ~ ~\IIi!:: 1?1e:J \1 Fin~111-t11 tJ fi:: b~ tJ 1?1
nu~e:J1 tJ b'W11::1 utlca::1~11?1u1 n1m ~-r111~u1 u~artJ'W1::b~1'W::fl ~l?le:J (Bagyidaw) 'VI~e:J1 u
be:Jn~T~1'Ylm~tJn 'W1::b~1~nmmb:!-l\l b~e:J 'W .Fl. 2377 (fl1e:J\111~1'1" 'W.FI. 2362-2380) 1?11\ltlU
~art~-r~mfi~ 3 ~e:J\11 'YltJ
1 06 11~i:11~th::i'~A1,lfn{ 2 557 JOURNAL OF HISTORY 2014

tileN &Um1~ ~\lf.l~~l\1~13-Jb~f.l\leJ\11:: 'Y11\II?i'1t-~.~::1u~n 1t-~.bf.lfl~1lfl~ 1T;h vnh11?i'

ri\lb:5'1t-~.1~bb~::b ~a~l::1\1An-J~~~a~o~11 tl'W1un Ulilli1Ut-~.b~a\l~::n1~~u~a\llf.l ~ l"l11a.Jb tJu
• •
.
a~om'f!l?lblil'l-l.fll1~b~f.l\leJ\11:: Tl?lmQ~1::ltl bb uu A~u fllla.J~11?1 a.J'Y\1 b~\ll?lf.l~ ~tn ~1 t-~.~l::
~

f.lq T'lJ ~~Ul1 fl ':,...~

n\11'l-b~ ~lfllla.J ~1 e.JU\Ibb'l.J'l.Jf.l~q o~1f.l ~1\l'fi'l?l blilt-1. Tl?l ~Ul1 fl ~n-#\1~ e.J U\1'1-i'a.J
q
fl ~f.l\1

l?i'1u1 t-~.~l::~ Tu~~-#\li?l1t-~.'YI'IZ1 bb~::l?i'1t-~.'YI ~\I l1 a.J-#\1~ e..~u\ll?i'1t-~.~1\l bm1a~a\I'YI'IZ1 ~ 1\1 btlt-~.bb u 1

m1~~al?l-#\l~a\1~1\l b'Yll"lUI"lfl1l111?11~~~u ~'YI~nAa ~bbl?l\1 ~J1~1~ ~'fl11 bb~:: ~~ b~mu1\l

a ., , •
b~nua~ ~1mbuu~n~~1\lf.l~om
• •
. .
~e..~u\l'l-i'a.Jn~a\lb'Yiitaul::~'Yl1\lb~1 btlt-~..n1~u"M-un'YI~aa.JnJ71tl 9 ~al?l ~n "M-nJ::btlt-~.
. .
~

bb uuu"M-u ml"l~a\11ar~ar~a ~om ~auu ~1 ~~\1 ~ar~ l9lwr~utn ~t-~.'Yl{"aa\11 'Yl ~ 1aJ1~~n"M-nJ::~ru1 ~

't1~ bbuu~ aJ1 b-vi ~u 11?i'nuu"M-u

q
n'fl a\11 'Yl ~'VI ~1mb vl\1 .n1 ~1 u 'l.J"M-'l.J
q
m tJu.n1~~l:: ~'Yl
q
olU Ul::-n'u

. .
~

li;'\l~l?l~a.J15b~~l U1\lml1'fi'~ l?i'1t-~.~1\lu"M-umtlu.n1~ bl"l~a\I~\1Aa n~l?l bb~::Q'~d bb~::B\I'YI~a~\1

~

.n1~-#\I'Yia.J 1?1 ~ fl1j1 ~b~t-~.~t-~.b 'Y11 ( b~t-~.~~ ~n"M-nJ::b tlt-~.la ~'VI~nTiuu ~1 'Yll\1~13-J b 'YI ~ ~a.J ) 111?1
btlumau fljf.l'l.Jjtl~1a.Jb 'YI~~a.J~1a.J TIOll\l~-r1\I'YI ~\11"1 1 ~\I n1d1 ~b~t-~.~t-~.b 'Y11~u 11?i'~11 u1 t-~.\11t-~.
~

~ ~jfllja.J ~1 e..~u\l"a a\11 'Yl ~ ~\1 bb~ ~ar~a ~om ~aun ~1\1 ~\I ~auu ~1 ~lilt-~.~ \I ~ar~-r~ utn ~u'Yl{
•
~aul9i't-~.~\lbb~ fl ~1\11 Ulil1 fll~U~a.J'flf.l\1~ aJ1~aYflb ~~t-l.b Ut-l.b~t-1.1"11?1 Tri'\1 (wave line)

EJ Tu ~w-r~ :wrnLI?I\1 ~El~ L~ EJ\Ifl::mtJ Lbfl::~ l?l'ln'i'l~

•
.
~e.J'It\1'11~ n flEJ\1 iK1uL UL V~ii.m.h::~?Jm\lb'~J1
~1m~EJ 28 n~m.Wu5
~

2557
•

ri1uu~b 1 nJ'YI'IX1uue..~u\l'l-i'a.J n ~a \I miteJ~j::tJd:: o1u b~ ~u.n1~ ~1 mi'1t-~.l?l eJ fll"ll?l Tri'\1

•
( m::'Yit-~.fl bl"l~eJ) 1"1 ~1 ~\11u~u~u~1 mi'1t-~.l?l a flbb~:: fll::'Yit-~.n bu ~1Ul:: ~u'Y1'1X1 uu Tu ~~ bb~::
.
i'YI1l~ar~eJ~om~eJun ~1\l~\l~eJuu~1~'aeJ\11 'Yl~ b~u ~1~uu~u~'Y1'1X1uueJ Tu ~~rl?l~d::u1 ~ .
 ~'.l.j1Utf11Tm~£JL'\l.Yi3h~d~EJ~ ti'~•= EJ~"i~ 'i:: LLfl:: li::m£1 : An'IY1<J1n~ ~nj1'\l.LEJ n li1'i LLfl::~~n.:J1'-l.Tm1rulim'\lo 1 07
A1'ilili VlA[]j Yl ~A

~lm{JEJ 28 fla.JflTt~'-1.~5 2557

'

ue:J n:u1 n dn1w eJ ~ tn'W'Yl o~ ·n~n btJ Ubb w-m1 1 ~n ~ eJ ~~~~ ~e:J 11~111 t:J Ull
~1 eJ uw1:: bFh.J1
'
b~ tJUb uun1 w-rA~ bu ~1 1 vJ bb uu eJ tJ o tJ1tn e:Juu ~1 tJ bb~ ::11 ~~llfl1'WUfl A~'VI~mFl~e:JilU1:: iu
q ..

t1 eJ ~u1111 Fl'n buu~n'l!l-ru:: bb uu 1 'Yl tJ~Il ~111:u1 n n11u1:: iu ri1ut1 eJ ~ 1?11 tJQtn 1 bb~:: tn n bb~ 1'11?11 t1

b'W'n1'W~e:Jtlbb'U'U'Wa-h nu11 fl.!J 1 l1b ~ul?i'1t1

fll WEI ~ IWVfY15fi ~U\1 lii'1 U~1\I fl1WW';i ::YfY15b:ij'1'Yl';i\l bb~lil \1 5 ';i';i 3-J fll WUfl '=! G'l

~ l m{JEJ 2 8 na.Jm~ut5 2557 1'1il b f1 1::bbrl1~'Y151';i1 3-l bWtf'jtJ~ ~ l m{JEJ 28 na.Jm~ut5 2557
' ' ' '

1~ ~'VI1 bln\1 ~ e:J~if Ufl1n1 fl111 'Yl tJ 11?1fi1'VIU~ e:J1 tJq 11~ 1\lflU AeJ ln1\l fl'U ~artJ eJ tJq i5 tl1

tne:JUU~1tlrle:JU'VIU1b~tlfl11lA~e:JtJBtJ1Flfll~ 2 1u 'W.A. 231 0 t~mn~tlfl~~bb1fl1~tlfl

q q q QJ

fl'J1 ~ ~e:JU~11 U'W . A. 21 0 6 ~artl ~~ b~:U'W1::~'VI1:5'fl1'W11~~'Yl1\l tle:J ~:u"1UU~ e:J'U b1\lUe:J\1 q

~ n ~1111 bn~tJ~ nu1&111 u11tTil b~e:Jil'VIIl~11 ~ ( w::IFJ) b~e:Jil'VI~1\I'W ~11 u~ ru::,%u 'VI~e:J1 UF1111
b~tlfl11lA~e:JtJBtJ1Flfllbb1fl 'W . A. 2112 ~tlflb'YlF1-r11u11~b~e:J\I'VIIl~11~ 'VI~U1Unb1Tu
q q QJ QJ

b~e:Jilfl1b~ b~\ltJ t~mT1 ..

w::TFJFJ
q
~::mtJ ~n::btJ bb~::wm~ ~e:J~1b~e:J~fl11tl1tlb~e:Jil'VI~11l~1~
'

el\11:: n11 eJ tJq i5 tl1 fi11?]e:J'W tl'W Fl-r1~U~1 (;]1 tJ

.
"' d
afl Fl 11 ~ b~Uwcl\l AeJ ~·hll~U'VI~~~ b~tl fl1\l A~ eJ tJ i5 tJ1 q q
....
F11\I'Yl 2 'W .A. 231 0
 JOURNAL OF HISTORY 2 014

Lil eHI e:Ja.I';)U";l~

q
bb~:: Lile:J\1 arW"H~U.HJ h~~1\l~ el\11:: btl1-l.b~ e:J\I'VI ~1\1 b~ e:J \1 fJ ~ 1\h:: bb~::
q

b~ e:J\1 ~rn-n:: b~ ~ btlw~l1Ub~e:J\I !?i'1ub 'VIUe:J ~\I ~1\l?l1 ~ bba,hl1um1 ~ e:~ ~1 b~ m~ e:J\1 e:~ ~ 1\h::b tlu
•
b~e:J\I'VI ~1\ll U&l~tl~ 1::b~TU ~\I b~ e:J\1 ~rn-n::b~ ~ bb~::eJ\11::n btlwtl1Ub~ e:J\1 !?i'1Ub 'VI Ue:J bb~ :: !?i'1uh1
•
~1 ~ ~1(;]'\.J bb~:: b~ e:Jb~ e:J\1 ~n.I"I'J:: b~ ~ btJUb~ fl\I'VI ~1\1 b~ e:J\Iel\11:: bb~:: fJ ~1'th:: n btJ wrl1Ub~ e:J\1
•
. .
fl ~'IJ nu DlillilUUb~fJ\IfJ~1\h::tl.. fl n~umnm tJuri1u'VIit\l~fJ\Ib~fJ\I~nJ"I'l::bmJhJ bb ~1 Jl1 tll u

b~e:J\Ith1 n n~e:J\11e:J tJ'VI ~fl:ij1Utl11e:J tJ om1~ ~1 nun bb~ n ~'Ub tlwth::b~U~ tl\I 'VI 1~e:J 1.'l1u1~1!?1
~ d.9 q q

Fl fJ 1.'ltlU~&l&l1U~U~Ufl\l (YI~fl 1.'l&l1U~1U~1\I) ~ b~e:J nu·h btJu~'IJ11lil~1::'\J1~ ml~ e:J\1 b~Tf.h

QJ q q q ""

e:J'Yl~~1 ~1::e:JUtl1~e:J\1~1::b~1 be:J n~Flu n.;~~~e:J\1 Fi~ 3 2 ~e:J\11 'Yl tJ ue:~ fllil1 mitT\I ~1~n b~11n e:J~
•• •
(Kyauktawgyi) ~~'Yl::b~1.'l1'\J~e:J\1~::~1U &lf1\11.'l~tl~1::b~1~fl1~bb~\l ~.Fl. 2 389- 2396
~1\lnu&l~tJ~t~m~~ 3-4 ~e:~\11 'YltJ ~\1~~~1m1~~1e.Ju\l~u1lil::btlu!J~e:~~1\11 'YltJ 1U .. b~n11liln .
11bbfl ~:: bb~::Jl1~ b'Yl~~u~ ~ bb~\1 bA~e:J\I'Yl1\le:J ~1\11 'Yltl ~\1~\l&le:J\1 bbvl\l'i{tl\119i'e:J\11e:J fl1 1~1.'llilunu
..
~e:~1u

ri1ub~ e:J\1 ~rn-n:: b~ ~ U11 fl n ~1U~tl11 fJ tJ 5 tJ11!?i' ~\IU1Ub ~flU 1!?i'bb ri ~1 U~\I ~ 1.'l
':.,! • •

(Manthe zu ) ~ ~e:J\11e:J tJ ~ ~1~n Tm~ mri1 (Tm~ m 'll) Dlil~UUfl ~1m tlum Fl11 ~ In ~~fl e:11 FltJ
bb~:: h\l~tl1'\J1 ~ blil ~ ~1.'l1 ~e:J\1 A~\I b~ ~b tlUblil ~ ~'Yl11 tJ ~e:J~111?it'UflUUF11e:J'IJ
.. 11 Fl1 ~~1::11~
~1'VI~'U\jtl1~1 t ~U11 ~bfl tl1w;~ e:J\1 fl ~ ~U1{) F\~u ~1U~U~1 ~ ( Mintha Zu )YI~ e:J ~1 Ub~1~1
 ~Uj1Ut!11Tm~!'.l'tu·.nh~ d~a ~ri'~1:: EJ~'i~'i:: U.fi:: G'l::m!'.l : fin,.1'il1m11i'nj1UL!lnf!1'iLLfi::'l11i'nj1Uhmcuf!mu 1 09
a1'i111~ ~ll[Jj YNA

~uu"~Y~1u11buu~1u~·n'tf~1un'W~1~1?11 'l'i''W1::'n'tl1\1 Fimubb~::e:J tJotJTvhun

... q
Fl ~e:J\I'tl::b 1l?l1

'tiEl \I( Shwe-t a-Chung canal) bUUFl~ti\1~'W1::b~1U~\1 TU11?11 'l'i''fl11ti~Bt.11bUUrl1~\11 Un11~1?1

"il1 n d:lt~\lafru'l'l::b~m tl 5\1'Yl::b~ ~Tu l?le:J\1l?l::mu 1 ubi:Je:J\1 t1 :~-~1'Lh::
q
bb~::~'W1::11't11uru1l?l1
q "'
'l'i''fl11

t1 tJq B t.11 ~f1 \I'W 1:: b"il ~ l:i'Yl11 t.l~~ 3-1 F1 ~ e:J\11 ~
~\IU'Yl Fl113-l~ tl\1 ti'YI ~ tl \1'YI ~ ti\IYl Ub ~tl \1 b'tl ~ t.l1 'Yl t.l1U
~

aYru '1'1:: b~ 1:11 ~n ~ 1111 bb ~:: 5\11 ~n ~ 1111 \11 u tl1:: b'W &u 't11 'W 1:: b"il ~ 1:1'Yl11 t1 btJ u tl1:: b'W &~
~

d 1 1 cftlI I cf J
~U'Yltll?l~ti\IFlU 'Ylt.l 'W3-11 3-13-1 1::b'WruU

S.1gaing m \lnu fu·'" ,,r l{,•~.tl

I .untl~ ()tMth:r

l'hai ..:ukm~nt\ and c'anJ l'aguda\

aklng 'h" Na-chaung 'anal.

I d d
mm:~-~eJ 1 :1-!UlFl:l-l 2557

"il1 n'YI~n~1Ube:Jn ~11bb~::'YI~n~1 uTu11 ru~mu~\l~ n ~11:1-11~\I'YI:I-II?Id

... ... bb~l?l\11 '1-i'b {iu11
't111 Tm ~ t.I'YI ~ t1 't111 t1 t.1 o t.l1~ ~ n m11?1 ~e:JU3-11 b~ t1 Fl ~\In 1\1 Fl~e:J t.1 o t.l1 b~ t.1 bbrl'W ~1,Xu tl11 n n
q QJ q q ~

'YI ~n~1UF11U~\I'YI
... ~n~1U~1Ubtl
... n ~11bb~::'YI ~n ...
~1U~1UlU11 ru ~mu~ ~tl 1?1 F1 ~tl\1 rlU bb~1:: tJ::
b1 ~1~ e:J\1 Tu11 ru ~mu"il:: btlub~e:J Fl~\1 e:J'W tJ'W m Fl111b~t.lm\l Fl~e:J t.1 om Fl~\1 bb 1 n'YI~e:J Fl~\1~ ~e:J\1,Xu
q q

5\1 ~e:J\1 ~1b uum1An"~Y1l 'l'i'-8'1?1b"ilU~e:J hJ ll?l mi:J e:J\1'YI~n 1~tJ11 n.n 1~bbn bi:Je:J\1eJ\11:: bi:Je:J\1~::mtJ

bi:J f) \1 f) 3-11U1:: bb~:: bi:J f) \1 arru'l'l:: b~ 1:1 Uti n "il1 n,Xu5\l ~ ~ bi:J f) \I'W ::T Fl 'YI~ f) 'YI\1 ~11 ~ bi:J tl\1 :Huu
q ~

bi:J e:J\1:1-1Um1 bb~::bi:J eN'W m:~-~ ~\I Fl\1"il::b UUF1111~ n m11?11Pi't~ub~1m Fl~\1 b~t.l m\1 Fl~e:J t.1 o t.11 Fl~\1 bb 1n
q QJ q q

't111 t1 t.1 om b'YI ~1db~mf\I'YI ~mb 'YI ~\1 ~\I fi1~ ~ :1-111 m 'Yir1~ e:J\1l?1Ubtl\l 5\1 Fl\1 ~u'Yle:J 1?1 1'!n.luo11:~-~
q

bb~::A~tl m1:1-1~ b UUbe:Jn ~n"~Yru1 '11tl11 n~~u:~-~1

 JOURNAL OF HISTORY 2014

Fi'1 t 'IXn1';i'H11 n ';i\1 bfl1

q
Fi'1 t 'IXn1';i'll U'H ~1" 'H11~
q
bb~ :::w\1 A11 ~1';ifl';i\1 bti1.wuu 'H ~1\1
q

th:::btl~jelfi'l~';iilGi'. ~ 1::uF1 1 : FJ ~\11'Ylm, 251 o.

n1a.JFl~·t..hm. 'l.h:::'H3-I'W\1A11~1';i
q
<WU'Un1~UlilU1.ih,;n b~3-l 2 'W';i:::';i1'H'W\1A11~1';ifl';i\1
~ q

254 2 .
ma.JF!~thm. 'l.h:::'H3-I'W\1A11~1';i
q
<WU'Un1W!iJU11h,;n b~3-l 3 'W';i:::';i1'H'W\1A11~1';ifl';i\1A~
~ q

fltl6t11
q
.wuu.w'u~U't'IU3-11
q
A ( b~:J.I). fll\1
•
b'¥1~"1 : n El\1 111 n.! nl1 3-l bb~:: tb::i'~ Fl1 ~tn{

2542 .

ma.JF!m.hm. 'lh:::'H3-I'W\1A11~1';i <WU'Un1W!iJU1.fib,;n b~:J.I 5 Gi'1U1Ufl';i\1bfl1.

~ Ql q
nlq \lb'¥1~"1
nEJ\1111nJm1a.J bb~::tb::i'~FI1~~n{ 2 5 4 2 .
ma.JF!m..hm. 'l.h:::<H3-I'W\1A11~1';i
q .
.wuumru!ilu1ih,;n b~:J.~ 7 ';i1'H1\1A'I.Jn';iW 'W\1A11~1 ';i
~

ba:ie:wu1u. m\lb'¥1~"1 : nEJ\1111nJn11a.Jbb~:: tb ::i'~FI1~tn{ 2 54 2 .

•
ma.JF!~thm . 'I.J';i:::'H:J.~'W\1A11~1';i
q
.wuumru!ilu11h,;n
~
b~:J.~ 1o !iJ~'H3-11tlb'H~b~fl\1b!iJ';i!iJ1
q

~113-1 ta:i fl\1 bU';i:::'H-.11\11 't1 tl tl'U'Wa.i1 . fl1\l b'Yl~ "1 fl El \1 111 n.! fl113-l bb~ :: tJ 1::1~ Fl 1 ~In~,
•
254 2 .
ma.JFl~tJ1 m . 'I.J';i:::'H3-I'W\1A11~1';i
q
.wuumru!ilu1ih,;n
~
b~3-l 11 'W\1A11~1';ib~fl\1 1't'lt1';i'U
waJ1. nl\lb'¥1 ~ "1 : nEJ\1111n.!nl13-lbb~::u1::l~ FI1~ tn{ 2 542 .
•
ma.JFl~u1n1. 'I.J';i:::'H3-I'W\1A11~1';i
q
.wuun1ru!iJU1ih,;n b~3-l 12 'W\1A11~1';ib'213-l';i !il . A .
~

1217. n 1\l b'Yl~"1 : flEl\1111n.!nl13-lbb~ ::u 1 ::l~ FI1~ tn{ 2 54 2 .

•
ma.JFl~u1m. 'I.J';i:::'H3-I'W\1A11~1';i 111~~
q
39 b~fl\1!iJ~'H3-11tlb'HGI'21fi\1~W:::'U1~'H~1\1~f\1bAtl
q
I 1U !U !U
dllil ca,ca, d lo ~ ca,cu 0o1 d
"lf\1 b'2113-11 Gl\1 ~';i\1 fl';iq \1 fl';jfl tl6tl1
q
Gl flU bbe.JU~U 'W';i:::b!iJ1 bfl fl't'l Afl'U ~';i\1 fl';iq \1 fi'I.!'U';ibb~:::
q

~-f\1n';i\1i'GJutnau't'I{GJe~uGiu. ~1::uFJ1
q
: 2 504.
ma.JFl~tJ1m. 'I.J';i:::-»iA1tlGI.fl't'luaarun';i\1A~flt16t11
q q
<WU'I.JGI';ibb'I.J\1.
q
fll\lb'¥1~
q
"1 : 252 2.

2 516 .
~3-l b~~~1::i'u~~nu. a" Fi~u1" ff : 'W\1A11~1';ib ~e~" a" ~uu1'W';i:::6';i';i3-11uu bb~\1 buuJl1'M-1
a.JFJo bbu ~T~n t.~ ~1::mtJ~I'J~o11a.Jo1 1?1 1(bb~ ~n 1~ ::~n'M-ru} n1\lb'Y1~"1 : Fl1~1. 25 21 .
a o a d
. • 1
~a.J bl?l~"1 ma.J ~ 1::m 1?111\111~1UJl1
q
~ . b't'ltl1 b3-lfi\1'W:::3-11. ~ 1::um : 'Y1 m tJ'M-3-l , 2491 .
 ~1-l.j11-1.1J11Lm~~luvH-h~dlu~ei'~1:: ua.l"i~"i:: LLfl:: ;;~::m~ : An'\,11'il1m'l~nj1ll.Lun;;t1"iLLfl::~~nj11-l.Lm1nHln1u 111
ff1'i01i Ylfft!j'r'NA

5·wn 1\lrh~~m-1. ~1TU113-I. 'W\1A11~1'HnJ'U'l1tl'Hif'iF~fl\1'lHh'l (The Great Royal

Chronicle of the Konbauang Dynasty). LEJn~11~1!?1-ru~nn~1tlb~tJUa.J111~'1111\I
b~U'¥11\11 tl ~111~ Lb~~ Fin~1-5EJa-~cu ~ L~ tJ1 nu ~~:~tl~
cu
L~EJ11 Luu~'\J11~~1~'\J1a.JeJ~~ EJ\1 q d.!J

Q; iJ
~3-lbl?l~~1~b~1El'Yla-1~1
.. QJ

...
I d
tlJ ~1511tlJ1:ijbb'I1\1~'11Jl1~ba-ltJU3-111 1~'1111\11\t'Yl 24 - 28

~\ll11F13-I 2555. ma-~F1~t11n1 : ~1um11tl.!nl13-lbb~~ti1~1~F11in{ 2557.

~ I QJ d

ma-~Fim.hm. :J.I'H1'l1tl'J\1'ti 'W\1A11~1'l'Wa-h ~nEJu~1~L~1m\I~EJ\I~m\ILri1 ~u1'YltJ1ti~L~EJ\I

•
'Yl11tJ1u-r'tlm~~ 1 ~\ILL~ ~.Fl. 1121 ~u ~.Fl. 1159 Lbti~TI?ltJ U1tJ~EJ. ~1~UF11 :

nEJ\1111tl.!n':i13-lbb~~'lh~1~FI1~in{ 1a.J~U~oW3-I~.
Luang Phraison Saralak, ~bbtl~. 3-1'11111't11\II"1'V'l\IFI111?111~a.l1 QU'\J'I1Elbbrl1 : Mhannan
Yazawindawgyi), "Intercourse between Burma and Siam as recorded in Hmannam
Yazawindawgyi." Joumal of the Siam Society Vol.11.3, 1 914-1 91 5: 50-56.
~3-lb~~~1~~u-r~nu (bbrl1). i'1?1~1~b'tlin~U.
•
'W\1A11~1'm'l\1A~fl~fitl1
q q
111~13-IF!fi bU:I
Fi'1bbtl~ nu lil~~'t1fin1'l1\1f'i em
q q ~
2 b~fl\1 'W\1A11~1'l1't1~. UU'Yl'\J~ q
: !?i'UQU'U, 2550.

'11~1\lti1~L~~:ij5n~1u&f. 'W'lt'l1tl'W\1A11~1'ln'l\1A~o~B~1 ~uu'H~1\1tl';i:l:aa~ij

do9 q .s
u~t~uu q

n';la.!'W'lttl';la.!1~tiGl"J bb~t'W\1A11~1'lb'HUfl ~U'U'W';it1b-!i~';ltl~t11 (uo~) bt'ia.~ 2 .

~1~UF11 : ~1~Jl1, 2504.

~1~UF11 : Fl~\li'Yltl1, 2514.

~a-~L~~"1 n1a.J~1~mt;\'11\111't11UJl1~. 1't1~';l'U'Wa.h. n':i\lb'¥1~"1 : Fl~\li'Ylm , 2520.
QJ J QJ ~
• • d d
1FI.a-~.~.~1~1~1?1
q
F1~~1~1?lbb~~
q
1?11.3-1.1.1.1~tJ1
q
EJ1Jl1n1. t111fl~B~1't1b:J.Ifl\16ttn1~
q
.

n1\lb'Yl~"1 : ~1tJ511, 2549 .

EJ11'Ylu ~~ ~n1 LFI~nq ~. 'li1\1fl~Btl1

q
t
Ub~fl\1'Wa.l1"a1a.fru : 'Hinij1UA~tl n'l';l:J.11J~o'li1\1n';l\1
q
A~"J
tWt

.
Q.l

bub~fl\16ttm~ ~uu u~ta.!U~11. n':i\lb'¥1~"1

~
: ~3-11F13-I~TATa-~~1'YltJ, 2553.
~m1n1 'ti~U511UU't1. '\J11tl.!1Bn11. 'Wa.l1ehu1't1tt : ·;hlii'1~tl';lti'~A16tGl{bb~tfi~tlt1't1~
• •
bU't1';l';lflUt'Wa.l1. n1\lb'Yl~"1 : a-~~'tlu, 2542 .
•
Dr. Tin Maung Kyi. Thai Descendants In Mandalay and around, a shorter version of the
original 80 pages. Mandalay : U Myint Aung, 201 3.