DILVA (Compiladores) RDG re COMUNICACION TM EDITORES DE ESTUDI BRE CULTURAS Y COMUNICACION aD Nee Escaneado con CamScannerMopaA Y CIUDAD* Walter Benjamin Mopa' El interés profundo que la moda tiene para el filésofo consiste en sus extraordinarias anticipaciones. Es sabido que el arte, a menudo, lo- gra captar anticipadamente la realidad perceptible, por ejemplo en imagenes: mostr6 calles y salones relucientes de luces multicolores riucho antes de que la técnica los iluminara por medio de las réclames luminosas y otros dispositivos. Por cierto que la sensibilidad respec- to del futuro, propia del artista singular, supera en mucho la de la gran dama. Sin embargo, la moda, gracias al olfato incomparable de la colectividad femenina para aquello que el futuro prepara, esta en un contacto mas constante y preciso con las cosas por venir. Cada estacién trae en sus tiltimas creaciones sefiales secretas de las cosas futuras. Quien aprenda a leerlas no sélo podra conocer de antemano algo ae ‘nuevas corrientes artisticas, sino también sobre los Escaneado con CamScannerera en que la ultima novedad toma ido, tal es el verdadero espectaculo ado. La man diosa exposicion de esta costumb! ‘ ya ha si dio de lo ae Sey eran lo asi, a e De eras Jos extrafios libros de Grandville, ni 5 len oe dos del siglo XIX: s6lo cuando él presenta banico de Iris y el disenio de un nuevo tejido iris, s6lo ‘cuando la via lactea se convierte en una avenue See aminada con candelabros a gas ¥ la “luna pintada por ella misma” ya nose ‘esconde detras de nubes sino entre almohadones de peluche ala tiltima moda, se comprende cémo, aun en este siglo arido sin fantasia, la energia onirica de una sociedad se ha refugiado con yedoblada vehemencia en ese reino nebuloso, mudo e impenetrable de la moda, donde el intelecto no podia seguirla. La moda precede a] surrealismo y, eternamente, le prepara el terreno. Una perspectiva definitiva sobre la moda s6lo puede delinearse sise tiene en cuenta que, a cada nueva generacion, la moda inmedia- fees anterior le parece el mas poderoso antiafrodisiaco que pue- la imaginarse. Con este juicio, la nueva generacién no se equivoca tanto emp poss suponerse. Cada moda contiene un rasgo dspera- mente sat en eee, con el amor, en cada moda estan virtual- sae ites ten rerverin tat istencias secretas al amor. Vale sido, de loa forma en me dialéctico de dialéctica, pued que hicieron furor a banico como 4 Escaneado con CamScanner45 provECTO TRANSDISCITLINAR Y TEORIA CRITICA Rt le sucedié a André Breton, de perder la cabeza por la figura femenina del Museo Grévin que, en el éngulo de un palco, se arregia una liga (Nadja, Paris, 1928, p. 199). ' La impresién del fuera de moda sélo puede surgir cuando lo ace tual est, de algtin modo, en cuesti6n. Si en los passages hay anuncios de la arquitectura moderna, su efecto fuera de moda es andlogo al efecto anticuado que el padre produce a su hijo. ‘A Cada generacion vive la moda de la inmediatamente anterior como el més potente antiafrodisiaco que pueda imaginarse. Tal juicio es mas perspicaz de lo que podria imaginarse. En cada moda hay un contenido dsperamente satirico respecto al amor, en cada moda estan virtualmente presentes perversiones increfblemente audaces. Toda moda esté en conflicto con lo orgénico. Toda moda acopla el cuerpo viviente al mundo inorgdnico. Frente a lo vivo, la moda hace valer los derechos del cadaver. El fetichismo que subyace al sex-appeal de lo inorganico es su nervio vital. La descripci6n en detalle de las bellezas femeninas, cara a la poe- sia del barroco, que subraya las particularidades a través de los simi- les, se atiene secretamente a la imagen del cadaver. Tal fragmentacion de la belleza femenina en cada una de sus partes celebradas por se- parado se parece a una vivisecci6n; las frecuentes comparaciones de las partes del cuerpo con el alabastro, la nieve, las gemas y otras ma- terias generalmente inorgdnicas completan la tarea. (Tales fragmen- taciones se encuentr t mnbién en Bau lelaire: “Le ue v 5s HOE a ear cién, como | Escaneado con CamScanneras lamparas de a gran perfec- las paredes de cuando ya brillan I te se une aqui a uné Jos ojos. Gracias 2 izquierda y derecha, | més alegre a la ta Sobrioa la mafiana, deslumbrant gas. El arte de Ia apariencia oon. La fonda més ordinaria quiere ilusionar con espejos, que reflejan las mercancias expuestas eros batos locales se amplian artificialmente y adquie lamparas, una extensiOn fantastica’. Justamente al caer la tarde, amplios horizontes iluminados 4 gior- no intersecan todas las esquinas de la ciudad. Aqui, en el contexto del motivo del espejo, debe mencionarse la historia del hombre que no tolera tener siempre frente a sus Ojos, — dentro de su negocio o bistrot, la escritura al revés que esta pintada ren, a la luz de las en las vidrieras. También los umbrales de mosaico, que en el estilo de los viejos restaurantes del Palais-Royal exhiben un “Diner de Paris” i francos, son fragiles; ellos se extienden hacia una puerta de vide Bes 2 pepoable creer que detras de ésta haya realmente un restau. a 2 ei otra puerta promete un “Petit Casino” y deja entrev : gaan y He de la entrada, Pero ¢si la abrimos, ene a edt are iy lugar? ¢;No nos encontraremos, en v. =“ mae € que est del otro lado? Como las i oe Paredes €spejo, nos confundimos con su Reece Ye iebete ambigua claridad. falto de sus calles, li : Pee les, liso como un ‘arima vidrio. En los cafés, les y espejos Para aclarar los Escaneado con CamScanner47 RoveCTO TRANSDISCIPLINAR Y TEORIA CRITICA yCudndo se empez6 a agregar espejos, incluso pintados, en los allados de los cuadros antiguos? : ae espejos se reflejan mutuamente, Satan hace su truco predi- Jecto y revela a su modo (como lo hace su compaiiero con los aman- tes) la perspectiva sobre el infinito. Divina 0 satanica, Paris tiene la vrsién de las perspectivas especulares. El Arco de Triunfo, el Sacré- peut, incluso el Panthedn parecen, desde lejos, imagenes suspendi- das en el aire que revelan, arquitect6nicamente, una fata morgana. Perspectiva. Gi la tiltima, y también la més grande obra de esta magia de los espejos, todavia parece digna de ser vista, ello se debe, quiz4, mas que ala fuerza de una atraccién hoy declinante o a su utilidad, a sus grandes costos de realizacion. Se trata del “Gabinete de Espejismos” del Museo Grévin. Alli se unieron, por tiltima vez, vigas de hierro y gigantescas superficies de vidrio, que se intersecan en muchos an- gulos. Diferentes revestimientos hacen que las vigas de hierro se trasformen en columnas griegas, pilastras egipcias o columnas de alumbrado; bosques secos de columnas de templos antiguos, fugas de estaciones, mercados cubiertos 0 passages, que parecen seguirse ‘unos a otros, se ofrecen a la mirada del espectador. Una luz tornaso- lada, una miisica ligera acompafan la proyeccién y todos los cambios estan precedidos por el sonido clsico, una campanada que conoce- mos desde nuestros primeros viajes alrededor del mundo, cuando en el Kaiserpanorama una imagen se disuelve lentamente en el estereos- copio frente a nuestros ojos dolo el obligado ig GesaEy Sh, AQn Escaneado con CamScanner48 el nombre de petimetre ferré esta mirada de las cosas to de |. ji po penetrar el pac las en el espejo de la nada y, co 8 - : cosas a al no ser. Un rumor jas Hena los passages. Todo en ellos, cuando menos se lo espera, abre por un instante los oj0s; pero, en cuanto se lo mira de cerca, desaparece. El espacio hace eco a este ,es la pregunta com- iradas. {Qué habra pasado en mi?” Sa 5 “Si, gqué habra pasado en ti?”. De plice. Y nosotros, sorprendidos: e este modo, delicadamente, le devolvemos la pregunta. F ldner. Puede compararse con las fisiologias, aunque sea posterior, el fragmento de la Lettre @ Charles Asselineau en el cual Babou da libre curso a su vision anticonformista y antimoderna: a de nuevo, con un soplo gélido, como nadie, a mo nadie, de mirad: Aqui se r0zi de Odilon Redon, que, $é que al piblco actual, como es el més bello de todos los publicos, le gusta apasionadamente observarse en familia en esos inmensos espejos que ador- nan los cafés del boulevard 0 que Ja mano de un tapicero literario ubica ami- gablemente en el dormitorio”. PASSAGES® Bua Avenue Sa USES: entre hoteles modernos con nom- al Bean) hace poco una nueva arcada: ha nacido Pi in su inauguraci6n se oy6 una colosal or- Escaneado con CamScanner- 49 ppovECTO TRANSDISCIPLINAR YTEORIA CRITICA ard Haussmann. Como hasta hace poco lo hizo aquella extrafia ga- jeri, todavia hoy otros passages custodian, entre luces bajas y rinco- sere eblinosos, un pasado convertido en espacio. En esos interiores sreviven oficios anticuados y las mercancias alli expuestas son in- specifrables 0 tienen muchos significados. Ya los carteles sobre las puertas (que se pueden llamar tanto puertas de entrada como de sa- Piya, dado que en estas extrafias combinaciones de casa y calle toda puerta es entrada y salida al mismo tiempo), esos carteles que se repiten sobre las paredes interiores, donde entre las ménsulas sobre- cargadas se empina una escalera de caracol, tienen algo de enigma- tico. Albert en el nimero 83 ser un comerciante de pelucas, y Maillots de Thédtre serén tejidos de seda, pero esas letras tan insistentes quie- ren decir algo més. {Quién tendré el valor de subir la vieja escalera hasta el instituto de belleza del profesor Alfred Bitterlin? Umbrales de mosaico como en los viejos restaurantes del Palais-Royal condu- cena un diner de Paris, subiendo hasta llegar a una puerta de vidrio, aunque es inverosimil que detrds de ella haya un restaurant. Y la si- guiente puerta de vidrio, que promete un casino y deja entrever una especie de caja con los precios de las diferentes entradas, zno condu- cird, si se la abre, a la oscuridad de una fonda o a la misma calle, en vez de a un teatro? Sobre la caja hay medias, medias como en el hos- pital de mufiecas, o poco antes, en la mesa de un despacho de aguar- diente. Tanto en los més frecuentados passages de los boulevards como en los semidesiertos de la vieja Rue Saint-Denis se ven hileras com- pactas de paraguas y bastones: una falange de mangos de diferent colores. Son frecuentes las ortopedias, donde los gladiadores visten camisetas de lana y unas vendas rodean las panzas blancas de los seven Escaneado con CamScanneruales ya no hay nicuellos ni camisas, t Fnel fondo, entre patero remendon y una confiserie, os festones de las cintas para zapatos se confunden con las barras de orozuz. Sobre estampillas y cajas de papel carta resbalan ovillos de hilo y de seda. Bustos de muiiecas desnudas, con las cabecitas calvag esperan vestidos y cabellos. Peines color verde fuerte y rojo coral nadan como en un acuario, las bocinas se convierten en caracoles, lag ocarinas en mangos de paraguas; en cubetas de camara oscura hay alimento para pajaros. El guardian de la galeria tiene en su guard: tres sillas de felpa revestidas con forro de ganchillo; al lado hay un negocio vacio, de cuyo inventario s6lo queda un cartel: “Se compr. dientes de oro y de cera, incluso rotos”. En la parte mis silencio: i) ala lateral se toma personal de ambos sexos, y alla, detra ade vidrios, se ven los bastidores de una habit 16 reece ie oo oy de una lampara de gas que ilumi: Hagen, Una iva lee a laluz Kaas as que ilumina paredes de colores mortecin s y bustos de bronce. Esta 8, ages a . Esta sola desde hace much calle se vacia poco a poco. Un toldo roj $ 'tuchos los escalones que conducen a una {Sbrica a rojo de lata invita a subir WR ieoiitenis okies cn costa eee casamientos y banquete fe un negocio de insigni el cia, letes, pero ya nadie cree Sone eae volvemos al aire libre rat ellos. Escalera de , una ct - En frente hay, de nue- ctipula que se repi que se repite yh Bebe Geo se encuentran botones para los la botica de un Za) Escaneado con CamScannerpROYECTO TRANSDISCIPLINAR Y TEORIA CRITICA 3 siglo. En lugar de seguir el desarrollo historico de este proceso, que- remos exponer algunas consideraciones sus citadas por un grabado justamente de mediados de siglo (como el grueso volumen en el que se encuentra); expone, aunque de manera grotesca, las ilimitadas po- sibilidades que se atribuian a la construccién en hierro. El grabado proviene de una obra de 1844 —Grandville, Un autre monde— y pre- senta las aventuras de un duendecito que trata de orientarse en el espacio: Un puente, del que no se alcanza a ver, al mismo tiempo, ambos extremos y cuyos pilares se apoyan sobre planetas, conduce, por un camino deasfalto maravillosamente liso, de un mundo a otro. El pilar trescientos treinta y tres mil se apoya sobre Saturno. Alli nuestro duende advierte que el anillo que rodea a ese planeta es una terraza sobre la cual los saturnianos, a la tarde, van a tomar el fresco. No faltan las lamparas de gas en nuestra vifieta. Entonces no era posible olvidarlas, si se queria hablar del esplendor de la técnica. Si hoy la luz de gas da una impresién mas bien mezquina y deprimen- te, entonces representaba la culminacién del lujo. Cuando se sepulté a Napoleén en los Invalides, sobre su sepulcro no falt6, junto al ter- ciopelo y la seda, el oro, la plata y las coronas de siemprevivas, una pe a gas con aati . Como una verdadera maravilla se eel de una tore enceni I uc ce arr et Escaneado con CamScanner52 i 5 jén entre osicién. Los ingenieros fueron pioneros; Pee ed los fueron visionarios- Dice Gautier poetas hubo quienes rcionados por card Jos medios ProPO aa nuevas Nacerd una arguitectura en 2 4 : Bf industri eo del hierro ermite e incluso oblig' Innova nd jever Perm jos puentes suspendidos Y, formas, como se puede ver er Jas estaciones, en a veces, en Jos jardines de invierno. ra pieza tea’ tral am- ferro-viarias”, se tenia el cuida- ntasias mas originales. Un Antoine Wiertz, hacia la decorativos en las es- La “Vida parisién” de Offenbach fue la prime bientada en una estacion. “Estaciones, do de decir entonces, y 5° Jas unia a las fa pintor belga, particularmente progresista, mitad del siglo, se consagré a realizar frescos taciones. Paso a paso, la técnica triunfaba sobre los obstaculos y las obje- ciones de las que hoy resulta dificil darse una idea. Por ejemplo, en ios afios treinta exploté una polémica furibunda sobre los rieles de doses femoer les. En ningtin caso —se sostenfa— se iba a encontrar iciente para la red ferroviaria inglesa (proyectada entonces en proporciones reducidisimas). Y seria necesario que los “coche: vapor” corrieran sobre caminos de granito. ¢ Junto a las batallas tedricas, empezaron las practicas. La historia el Firth of Tay es un ejemplo particularmente ade- 1878, duraron los trabajos de construc- los, el 2 de febrero de 1877, un ue ease la zona del Tay, Sev ieee eet pilares de le largo plazo: lo “ yyecto el trinel @ los trabajos Escaneado con CamScanner3 PROYECTO TRANSDISCIPLINAR Y TEORIA CRITICA 5 ciones. Entonces empez6 a camuflarse el vidrio con porcelana, adar alas joyas de oro el aspecto de cinturones de cuero y a fabricar mesas de hierro que parecieran de mimbre. ' Todos estos eran torpes intentos para disfrazar el abismo que el desarrollo de la técnica habia abierto entre los constructores de la nueva escuela y los artistas de viejo cufio. Subterréneamente, sin embargo, arreciaba la guerra entre los ar- quitectos académicos, para quienes todo era una cuestién de estilos, y los constructores, para los que, en cambio, se trataba de formulas. ‘Aun en 1805 uno de los mas significativos exponentes de la vieja escuela publicaba un ensayo titulado “Imposibilidad de la matema- tica de garantizar la estabilidad de las construcciones”. Cuando ha- cia fines de siglo la lucha se decidié en favor de los ingenieros, vino la revancha: la tentativa de renovar el arte a partir del patrimonio formal dela técnica, el Jugendstil. Al mismo tiempo, sin embargo, esta época heroica de la técnica encontraba su incomparable monumento enla Torre Eiffel, sobre la que un historiador de las construcciones en hierro escribié: La fuerza pléstica modeladora calla, en este caso, para dejar su lugar a una increfble tensién de energia espiritual... Cada una de las 12 000 piezas de metal esté definida al milimetro, cada uno de los dos millones de bulones... Enesta cantera no se escuché el ruido del escalpelo dando forma a la pie- dra: acé el pensamiento dominé la fuerza de los muisculos, guidndola sobre las griias y los firmes andamios. Escaneado con CamScanner