See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/325771058

História, consciência histórica e utopia em J. Rüsen e A. Heller: reflexões para

a didática da história

Article · June 2018

DOI: 10.14393/HeP-v30n57-2017-7

CITATIONS READS

0 24

2 authors:

Luis Fernando Cerri Caroline Pacievitch

State University of Ponta Grossa Universidade Federal do Rio Grande do Sul
71 PUBLICATIONS   156 CITATIONS    42 PUBLICATIONS   21 CITATIONS   

SEE PROFILE SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

Utopias político-educacionais na formação de professores de história-geografia: possibilidades de uma abordagem comparada View project

Formação de professores de História View project

All content following this page was uploaded by Caroline Pacievitch on 01 October 2018.

The user has requested enhancement of the downloaded file.


   
      

          
                    !     

^ _ _ ` a b b c d e c f g e f h i b j k e j l m n m b ^ o ` p q m k r s t p u k j t p t

% & ' ( ) * + , - , . / 0 * + + ' 1

0 - + / 2 ' , * 3 - 4 ' * 5 ' 6 4 7 1 1

2DUWLJRGLVFXWHDVSRVLo}HVGH-|UQ5VHQHGH$JQHV
8 9 : ; < = >

+HOOHUVREUHFRQVFLrQFLDKLVWyULFDHVXDVLPSOLFDo}HVSRVVtYHLV
SDUDD'LGiWLFDGD+LVWyULD&RQVFLrQFLDKLVWyULFDpHQWHQGLGDFRPR
XPFRQMXQWRGHSURFHVVRVSDUDDWULEXLUVHQWLGRVHVLJQL¿FDGRV
TXDQWRDRWHPSRHTXHVHH[SUHVVDPHPGLIHUHQWHVFHQiULRV$
DUJXPHQWDomRVHGHVHQYROYHFRWHMDQGRDVREUDVHPTXH5VHQ
H+HOOHUGLVFXWHPHVSHFL¿FDPHQWHVXDVQRo}HVVREUHFRQVFLrQFLD
KLVWyULFDFRQIURQWDGRVSHORVGHVD¿RVSDUDDRULHQWDomRWHPSRUDO
QD SyVPRGHUQLGDGH &RQFOXLVH TXH WDO UHÀH[mR p UHOHYDQWH
SDUDDIRUPDomRGHKLVWRULDGRUHVHSURIHVVRUHVGHKLVWyULDTXH
HQIUHQWDP DV GL¿FXOGDGHV HP FRQVWUXLU VHQWLGRV KLVWyULFRV QD
SOXUDOLGDGH VHP UHFRUUHU D H[SOLFDo}HV UHGHQWRUDV PDV DLQGD
GHIHQGHQGRYDORUHVFRPRDUD]mRDYHUGDGHHDGHPRFUDFLD
? @ A @ B 8 @ : C D E @ B 9 > F G H I J G K L H L M G N J O P G L Q R S T P G L H L M G N J O P G L Q

U V N G V T H S M G N J O P G L Q

7KLVDUWLFOHGLVFXVVHV-|UQ5VHQDQG$JQHV+HOOHU
@ W : X 8 @ D X >

N J L J S Y S V J N L Z T [ J M G N J T P G K L \ K T V N K G T [ N V S N N L V H J M S G P ] T N N G Z \ S

FRQVHTXHQFHVWRWKH+LVWRU\'LGDFWLFV+LVWRULFDOFRQVFLRXVQHVVLV
WDNHQDVDHQVHPEOHRISURFHVVHVWRDVVLJQVHQVHVDQGPHDQLQJV

 3URIHVVRU GR 'HSDUWDPHQWR GH +LVWyULD 8QLYHUVLGDGH (VWDGXDO GH 3RQWD

*URVVD3URJUDPDGH3yV*UDGXDomRHP+LVWyULD'RXWRUHP(GXFDomR
3URIHVVRUDGR'HSDUWDPHQWRGH(QVLQRH&XUUtFXOR8QLYHUVLGDGH)HGHUDO
c f v g f w h x r c o c f y z { e | f z _ f h x o } ~ c z  x €  f e

" # $

   
      

          
                    !     

DERXWWLPHZKLFKH[SUHVVHVWKHPVHOYHVLQGLIIHUHQWVFHQDULRV
7KH DUJXPHQWDWLRQ LV GHYHORSHG FROODWLQJ WKH ZRUNV RI 5VHQ
DQG+HOOHULQZKLFKWKH\GLVFXVVVSHFL¿FDOO\WKHLUQRWLRQVDERXW
KLVWRULFDOFRQVFLRXVQHVVIDFHGWRWKHFKDOOHQJHVWRWKHWHPSRUDO
RULHQWDWLRQDWSRVWPRGHUQLW\,WLVFRQFOXGHGWKDWVXFKUHÀHFWLRQ
LV UHOHYDQW WR WKH KLVWRULDQV DQG KLVWRU\ WHDFKHUV WUDLQLQJ ZKR
IURQW GLI¿FXOWLHV RQ EXLOGLQJ KLVWRULFDO PHDQLQJV LQ D SOXUDOLVWLF
ZD\ZLWKRXWUHFXUULQJWRUHGHHPHUH[SODQDWLRQVVWLOOFRQVLGHULQJ
YDOXHVDVUHDVRQWUXWKDQGGHPRFUDF\
„ 9 … † = 8 ‡ : > ˆ G N J T P ‰ H G H L K J G K N Q R M S T P ‰ T Š M G N J T P ‰ Q ˆ G N J T P ‰ J S L K M G V ‹ Q

Œ  Ž   ‘ ’ “ ” 

&ULWLFDURUHODWLYLVPRQLLOLVWDHDSRVWDUHPPXQGRVPHOKRUHV
VHP GHVEDQFDU SDUD VROXo}HV UHGHQWRUDV RX QDUUDWLYDV
KRPRJHQHL]DQWHV SRGH VHU XPD IRUPD GH FDUDFWHUL]DU RV
] S V N L Y S V J T N H S ] P T Š S N N T P S N S ] P T Š S N N T P L N H S M G N J O P G L N T Z P S

VXD SUR¿VVmR SRLV HYLWDP UHVXPLU VXDV SHUVSHFWLYDV SROtWLFDV

D XP ~QLFR SDUkPHWUR SROtWLFR RX LGHROyJLFR PDV WDPEpP VH
UHFXVDP D D¿UPDU TXH VmR QHXWURV$OpP GLVVR HVWmR FLHQWHV
GH TXH PDQWHU SRVLFLRQDPHQWRV SROtWLFRV TXH DPSDUDP VXDV
GHFLV}HV SUR¿VVLRQDLV H SROtWLFDV QmR FRQ¿JXUD SURVHOLWLVPR
SROtWLFR 2V GLOHPDV TXH DIHWDP D IRUPDomR H D DWXDomR
] P T Š G N N G T V L \ H S ] P T Š S N N T P S N H S M G N J O P G L V • T N S P S N [ Y S Y – N

VXDV RSo}HV SROtWLFRSDUWLGiULDV PDV VLP QDV IRUPDV FRPR

DWULEXHPVHQWLGRjSUR¿VVmRIRUPDomRFRQGLo}HVGHWUDEDOKR
FRPSUHHQVmRVREUHFRQKHFLPHQWRKLVWyULFRHWFHVHXVREMHWLYRV
PDLV DPSORV FRQHFWDGRV FRP R SDSHO GD HVFROD H GD KLVWyULD
] L P L T Š [ J [ P T H T N — T ˜ S V N Q ™ G K [ G V M L N ] T \ š J G K L N P S H [ K G T V G N J L N V • T

GmR FRQWD GD FRPSOH[LGDGH TXH HQYROYH R HQVLQDU KLVWyULD QD

K T V J S Y ] T P L V S G H L H S Q

$ SHUJXQWD TXH PXLWRV SURIHVVRUHV VH ID]HP SRGH VHU

VLQWHWL]DGDHP³TXDOpPLQKDUHVSRQVDELOLGDGHGRFHQWHSHUDQWH

" ‚ ƒ

   
      

          
                    !     

Y G V M L N [ J T ] G L N ] T \ š J G K T › S H [ K L K G T V L G N S L N H S Y L V H L N H G ˜ S P N L N

H[SUHVVDVSHORVMRYHQVHVWXGDQWHVSRUVXDVIDPtOLDVSHODFLrQFLD
KLVWyULFDSHORPXQGRGRWUDEDOKRSHORVGLUHLWRVKXPDQRVSHODV
SROtWLFDVS~EOLFDVHGXFDFLRQDLVHSRURXWUDVLQVWkQFLDVVRFLDLV"´
7DO SHUJXQWD SRGH VHU UHVSRQGLGD GH GLYHUVDV IRUPDV FDGD
YH]TXHVHWRPDPGHFLV}HVDRORQJRGRH[HUFtFLRSUR¿VVLRQDO
3URIHVVRUHV WUDEDOKDP FRP MRYHQV TXH DLQGD HVWmR IRUPDQGR
VXDV FRPSUHHQV}HV VREUH R WHPSR PDV Mi VH PRYHP HQWUH
RSLQL}HVFRQFHLWRVMXt]RVHSURMHWRVGHIXWXURVREUHRVTXDLVR
K T V M S K G Y S V J T M G N J O P G K T ] T H S G V J S P Š S P G P Q

3RU LVVR MXOJDPRV UHOHYDQWH UHIOHWLU GR SRQWR GH YLVWD

GD 'LGiWLFD GD +LVWyULD VREUH SRVVLELOLGDGHV GH VLVWHPDWL]DU
S N J L N ˜ L P G I ˜ S G N S \ L V œ L P V T ˜ L N \ [  S N N T Z P S S N J L ] S P ‹ [ V J L Q ž Y L

IRUPD GH ID]HU LVVR p GLDORJDU FRP SHQVDGRUHV GHGLFDGRV DR

WHPD FRPSDUDQGRRV H VXEPHWHQGR VXDV LGHLDV DR FULYR GRV
TXHVWLRQDPHQWRV HVSHFt¿FRV GR HQVLQDU H DSUHQGHU KLVWyULD
1HVWHDUWLJRHVFROKHPRVGLDORJDUFRP-|UQ5VHQH$JQHV+HOOHU
SRUWUrVUD]}HVSULQFLSDLVDVHXVHVFULWRVIRUDPGHGLFDGRVHP
DOJXPDPHGLGDDRVSURFHVVRVHGXFDWLYRVQmRGLUHWDPHQWHSRU
HOHVPDVSRUVHXVLQWpUSUHWHVEVmRDXWRUHVTXHVHSRVLFLRQDP
SHODGHPRFUDFLDHDSRVWDPGHIRUPDPDLVRXPHQRVLQWHQVD
QRSDSHOGRLQWHOHFWXDOFRPRFLGDGmRTXHGHYHFRQWULEXLUSDUDR
FROHWLYRFVXDVLGHLDVSHUPLWHPDSUR[LPDo}HVHDIDVWDPHQWRV
DSDUWLUGHVXDVFRQFHSo}HVGHKLVWyULDFRQVFLrQFLDKLVWyULFDH
XWRSLDRTXHLQWHUHVVDGLUHWDPHQWHjGLGiWLFDGDKLVWyULD
2 FRQFHLWR GH FRQVFLrQFLD KLVWyULFD JDQKRX GHVWDTXH QRV
WUDEDOKRV TXH VH GHGLFDP jV DUWLFXODo}HV HQWUH D WHRULD GD
KLVWyULDHDGLGiWLFDGDKLVWyULDQD~OWLPDGpFDGDQR%UDVLO(VVH
PRYLPHQWR p GRFXPHQWDGR SRU H[HPSOR SRU %DURP 
2 SULQFLSDO DXWRU UHIHUHQFLDGR QHVVH GHEDWH QR %UDVLO p -|UQ
5VHQ HPERUD HOH HVWHMD ORQJH GH VHU R ~QLFR D DERUGDU H
GLVFXWLURFRQFHLWRGHFRQVFLrQFLDKLVWyULFD&(55,HGH
VHUDFDWDGRLQGLVSXWDGDPHQWHSH[/$9,//(5VHQ
FRPRYHUHPRVDGLDQWH¿OLDVHDXPDYHUWHQWHGHSHQVDPHQWR
TXH R FRQGX] D XPD GHWHUPLQDGD FRQFHSomR GH FRQVFLrQFLD
KLVWyULFD TXH p GLVWLQWD SRU H[HPSOR GDTXHOD TXH *DGDPHU

" ‚ "

   
      

          
                    !     

 VXVWHQWD GH FRQVFLrQFLD KLVWyULFD FRPR UHVXOWDGR GH

[ Y L J T Y L H L H S K T V N K G   V K G L H L M G N J T P G K G H L H S H T Y [ V H T J š ] G K L

GD PRGHUQLGDGH RFLGHQWDO 5VHQ SRGH VHU FRQWDGR HQWUH RV

WULEXWiULRVGRSHQVDPHQWRGH-+DEHUPDVSRUVXDYH]pXPGRV
GHEDWHGRUHVGH*DGDPHU(POLQKDVJHUDLVSDUD-|UQ5VHQD
FRQVFLrQFLDKLVWyULFDpXPDWULEXWRKXPDQRXPFRPSRQHQWHGD
VXDFRQVFLrQFLDTXHYDULDHPWHUPRVGHIRUPDHGHFRQWH~GR
GHDFRUGRFRPDFXOWXUDHPTXHVHLQVHUHPDVWHPVHPSUHD
PHVPDIXQomRDWULEXLUVHQWLGRDRWHPSRPDSHDQGRDUHDOLGDGH
H HVWDEHOHFHQGR UHIHUHQFLDLV LGHQWLWiULRV D SDUWLU GRV TXDLV VH
V L ˜ S ‹ L V L H G J L P S L \ G H L H S Q

$FDUDFWHUtVWLFDKXPDQLVWDGDSHUVSHFWLYDUVHQLDQDVREUH
D FRQVFLrQFLD KLVWyULFD HP VHQWLGR DPSOR RX VHMD FRPR
P S K T V M S K G Y S V J T H L M T P G  T V J L \ G H L H S V L N H G Š S P S V œ L N S V J P S L N

FXOWXUDVSHUPLWHXPFRWHMDPHQWRFRPDSHUVSHFWLYDGH$JQHV
ˆ S \ \ S P N T Z P S T Y S N Y T K T V K S G J T H S K T V N K G   V K G L M G N J O P G K L S N [ L N

FRQVHTXrQFLDVXWySLFDV3HQVDPRVTXHHVWDDQiOLVHFRPSDUDGD
] S P Y G J S J L V J T L Y ] \ G L P S L ] P T Š [ V H L P L K T Y ] P S S V N • T N T Z P S T

FRQFHLWR H[WUDSRODQGR R TXH VHULD D FRPSUHHQVmR GHOH HP

FDGD OHLWXUD IHLWD LVRODGDPHQWH TXDQWR UHÀHWLU VREUH SRVVtYHLV
LPSOLFDo}HV±QHPVHPSUHGLUHWDV±SDUDRSHQVDPHQWRVREUHR
S V N G V T H S M G N J O P G L Q

3UHWHQGHPRV DUJXPHQWDU TXH 5VHQ H +HOOHU QmR Vy

SDUWLFLSDP GH XP SDUDGLJPD FLHQWt¿FR FRPXP FRPR WDPEpP
J
FRQYHUJHP QR TXH VH UHIHUH j DWLWXGH GLDQWH GR SURFHVVR GH
P L V N Š T P Y L œ • T H T N ] L P L H G ‹ Y L N Q ¡ ] P O ] P G T K T V K S G J T H S ] L P L H G ‹ Y L

FLHQWt¿FRGH7.XKQSHUPLWHFRPSUHHQGHUDVSUR[LPLGDGHV

HDVFRLQFLGrQFLDVGRSHQVDPHQWRGHGRLVDXWRUHVGHIRUPDo}HV
OXJDUHVHHVSDoRVHSLVWHPROyJLFRVGLVWLQWRVHSHUPLWHH[SOLFDUDV
DSUR[LPDo}HVHQWUHVXDVWHVHVFRPRWHQWDWLYDVVHSDUDGDVGHGDU
UHVSRVWDVDRVPHVPRVTXHVWLRQDPHQWRVSRVWRVSHODUHDOLGDGH
FRQWHPSRUkQHD(PDPERVHVWmRSUHVHQWHVLQWHUVHFo}HVHQWUH
¿ORVR¿DHFXOWXUD
1HVVHWH[WRSURSRPRVXPWUDMHWRTXHSDUWHGHXPDEUHYH
FRQWH[WXDOL]DomRGRSHQVDPHQWRGH5VHQHGH+HOOHUVHJXHSDUD
DSUR[LPDo}HVHPWRUQRGRFRQFHLWRGHFRQVFLrQFLDKLVWyULFDHXPD

" ‚ Ÿ

   
      

          
                    !     

FRQFOXVmRDSDUWLUGRVGHVD¿RVGDFRQVFLrQFLDKLVWyULFDGLDQWH
GDSyVPRGHUQLGDGH7UDWDVHGRPRGRJHQpWLFRGHSURGXomRGH
VHQWLGRHP5VHQHGDUHVSRQVDELOLGDGHSODQHWiULDHP+HOOHU
(PDPERVRVFRQFHLWRVVHYLVOXPEUDXPDSURMHomRHVSHUDQoRVD
GLDQWHGRIXWXURWHPDTXHFRQVLGHUDPRVHVVHQFLDOSDUDRHQVLQR
GHKLVWyULDHDFRQVWLWXLomRSUR¿VVLRQDOGHVHXVSURIHVVRUHV

&RQWH[WRV GRLV KXPDQLVWDV HP GLiORJR FRP D SyV

 ‘ ¤   ¥ ‘ ¦ ‘ ¤

§ T Z P L H S ˆ S \ \ S P J P L V N Š T P Y T [ › N S K T Y T ] L N N L P H T N L V T N S H I

OXJDUDLQWHUSUHWDo}HVGLYHUVDV6(9,//$7250(<
*5$1-21R%UDVLOVXDREUDpFRQKHFLGDSULQFLSDOPHQWH
] S \ L Y T Z G \ G  L œ • T H T K T V K S G J T H S K T J G H G L V T ] L P L L K T Y ] P S S V N • T

GHWHPDVHGXFDFLRQDLV*8,0$5­(6'8$57( § ‹ V S N ˆ S \ \ S P V L N K S [ V L ˆ [ V ‹ P G L S G V N J P [ G [ › N S V L J P L H G œ • T

PDU[LVWD)RLGLVFtSXODGH*/XFNiFVHPXGRXVHHPSDUD
D$XVWUiOLDHGHSRLVSDUDRV(VWDGRV8QLGRVFRQFRPLWDQWHPHQWH
DRVHXSURJUHVVLYRDIDVWDPHQWRSULPHLURGH0DU[HGHSRLVGR
SUySULR/XFNiFV(VVHGHVORFDPHQWRSRURXWURODGRWDPEpPVH
OLJDjVVXDVLQGDJDo}HVUDGLFDLVVREUHDOLEHUGDGHHDDXWRQRPLD
H G L V J S H L ] P T H [ œ • T S P S ] P T H [ œ • T H L N V S K S N N G H L H S N Q ¨ T Y T N [ L

REUDpGLYHUVDHPXOWLIDFHWDGDDGRWRXVHFRPREDVHSDUDHVWH
DUWLJRROLYUR³8PDWHRULDGDKLVWyULD´SXEOLFDGRRULJLQDOPHQWHHP
© ª « © S J P L H [  G H T ] L P L ] T P J [ ‹ [   N Z P L N G \ S G P T S Y © ª ª ¬ Q

1HVVDREUDD¿OyVRIDGLVFXWHSRVVLELOLGDGHVGHXPDSROtWLFD
HPDQFLSDGRUDHVRFLDOLVWDDSDUWLUGDFUtWLFDD¿ORVR¿DVUHGHQWRUDV
2REMHWLYRGROLYURpDFRQVWUXomRWHyULFDGHXPSURMHWRGHDomR
SDUDWUDQVIRUPDomRGRPXQGRTXHQmRVHMDWRWDOLWiULR2SULPHLUR
] L N N T ­ S [ Y L H L N G V N J ® V K G L N T V H S N S S ¯ ] P S N N L N S [ L K T \ M G Y S V J T

jVFUtWLFDVSyVPRGHUQDV±pQHJDUDV¿ORVR¿DVGDKLVWyULDTXHVH
SURS}HPUHGHQWRUDVHGHWHUPLQDPRIXWXURFRPRQHFHVVLGDGH
+HOOHU SURS}H D VXEVWLWXLomR GDV ¿ORVR¿DV GD KLVWyULD SRU XPD
Š
WHRULDGDKLVWyULDHQJDMDGDQRVLGHDLVGHOLEHUGDGHLJXDOGDGHH
P L J S P V G H L H S Q

(OD SURS}H R HQJDMDPHQWR LQGLYLGXDO SDUD R EHP FROHWLYR

" ‚ ¢

   
      

          
                    !     

˜
D¿PGHWUDEDOKDUSRUXPDVRFLHGDGHPHOKRUQDTXDOQHQKXPD
G H L M [ Y L V L N G P ˜ L K T Y T Y S G T ] L P L L N L J G N Š L œ • T H S V S K S N N G H L H S N

GHRXWURVLQGLYtGXRVWDPSRXFRGHSURMHWRVFROHWLYRV+(//(5
© ª ª ¬ ± Q ˆ S \ \ S P H S V T Y G V L ² P S N ] T V N L Z G \ G H L H S ] \ L V S J I P G L ³ T S N J I ‹ G T H L

FRQVFLrQFLDKLVWyULFDHPTXHpSRVVtYHOHVVHWLSRGHHQJDMDPHQWR
Z L N S L H T V L G H S G L H S ] P T ‹ P S N N T S L ˜ L \ T P S N M [ Y L V G N J L N Q ´

§ ‹ V S N ˆ S \ \ S P ] T H S N S P K T Y ] P S S V H G H L K T Y T [ Y L ] S V N L H T P L

UDGLFDOHPEXVFDGHFRPSUHHQGHURWHPSRSUHVHQWHHGHUHÀHWLU
VREUHVLJQL¿FDGRVGDH[LVWrQFLDKXPDQD(ODGHEDWHRVOLPLWHV
GDKLVWRULRJUD¿DHXURSHLDRFLGHQWDOUHD¿UPDDSRVVLELOLGDGHH
QmRDQHFHVVLGDGHGRVRFLDOLVPRHYDORUL]DOLEHUGDGHLJXDOGDGH
S Š P L J S P V G H L H S ˜ G ˜ G H L N S Y S N ] š P G J T H S Y T K P I J G K T S ] \ [ P L \ Q ¡

K T Y ] P T Y G N N T G V H G ˜ G H [ L \ K T Y [ Y ] P T — S J T H S Š [ J [ P T N S P S ˜ S N J S H S

VHQWLGRVFROHWLYRVPDVWDPEpPLQGLYLGXDLVOLJDGRVjDQJ~VWLD
H S ˜ G ˜ S P V [ Y Y [ V H T G V — [ N J T Q

(PERUDVHMDIUHTXHQWHFRQHFWDUXWRSLDHHGXFDomR%$&=.2
DHVFRODQmRpWHPDFRQVLGHUDGRGHWLGDPHQWHHPVXDREUD
PXLWRPHQRVRHQVLQRGHKLVWyULD(QWUHWDQWRDQRomRGHTXHp
] P S K G N T L ] P S V H S P K T Y L M G N J O P G L N S Y T N J P L V L N µ \ J G Y L N ] I ‹ G V L N H S

³8PDWHRULDGDKLVWyULD´³>@2DSUHQGL]DGRFRPDKLVWyULDFRP
RSDVVDGRGHQRVVRSUHVHQWH>@VLJQL¿FDDSUHQGHUDVHOHFLRQDU
GHWHUPLQDGRVREMHWLYRVHGHFLGLUTXDLVGHQWUHHVVHVSRGHPVHU
FRPSDUWLOKDGRV´+(//(5S
-|UQ5VHQQDVFHXHGHVHQYROYHXVXDFDUUHLUDDFDGrPLFD

 &RPSUHHQGHVH+XPDQLVPRFRQIRUPH0DULOHQD&KDXt³RKXPDQLVPR>@
¶

GLVWDQFLDQGRVHGRWHRFHQWULVPRPHGLHYDO>@GiDRKRPHPROXJDUFHQWUDO
'HVHQYROYHDLGHLDGHTXHRKRPHPpGRWDGRGHFDSDFLGDGHHIRUoDQmR
VySDUDFRQKHFHUDUHDOLGDGHPDVVREUHWXGRSDUDWUDQVIRUPiODLGHLDTXH
WUDQVSDUHFHQXPDGiJLRTXHVHUiFHOHEUL]DGRSRU)UDQFLV%DFRQµRKRPHP
pRDUTXLWHWRGD)RUWXQD¶RXVHMDRKRPHPpVHQKRUGHVXDVRUWHRXGHVHX
c o · _ g r f e ¸ e e e ¹ ~ · · x g c o g x c x h x  g f r x { g c x c o o c f ` f c o h c x q f r _ x c o  f r c z º x c z x ·

RXWUDVLGHLDVHVVHQFLDLVSDUDRVXUJLPHQWRGDVXWRSLDVDGHTXHRVKRPHQV
YDOHPSRUVLPHVPRVLQGHSHQGHQWHPHQWHGHSULYLOpJLRVGHQDVFLPHQWRH
VDQJXHGHPDQHLUDTXHDRSRVLomRHQWUHULFRVHSREUHVpLQMXVWDHIRQWH
GDVUHYROWDVTXHGHVWURHPRV(VWDGRVHDGHTXHpSRVVtYHORUJDQL]DUXP
(VWDGRVHUHQRIHOL]JORULRVRHSHUIHLWRIXQGDGRQDHTXLGDGHHGLULJLGRSRU
XPYHUGDGHLURSUtQFLSH´&+$8ËS

" ‚ °

   
      

          
                    !     

QD$OHPDQKDHWHVWHPXQKRXVXDGLYLVmRHXQL¿FDomR/LJDVHjV
WUDGLo}HVGRLOXPLQLVPRHGRKLVWRULFLVPRDOHPmRVHQGRHVWXGLRVR
GRKLVWRULDGRURLWRFHQWLVWD-*XVWDY'UR\VHQ$66,6S
6XDREUDFRORFDRFRPRXPQRPHGHGHVWDTXHGHQWURGDWUDGLomR
DOHPmGHUHÀH[mRVREUHDVFLrQFLDVKXPDQDV$WXDOPHQWHGHGLFD
N S L T N S N J [ H T N N T Z P S T M [ Y L V G N Y T V T K T V J S ¯ J T H L ‹ \ T Z L \ G  L œ • T Q

$REUDGH5VHQGHPDLRUFRQKHFLPHQWRHGLIXVmRQR%UDVLO
pDWULORJLDHPTXHVLQWHWL]DVXDVFRQVLGHUDo}HVVREUHDWHRULD
GDKLVWyULD³5D]mR+LVWyULD´5h6(1³5HFRQVWUXomRGR
SDVVDGR´5h6(1DH³+LVWyULDYLYD´5h6(1E2V
\ G ˜ P T N ˜ G S P L Y L ] µ Z \ G K T T P G ‹ G V L \ Y S V J S V L § \ S Y L V M L H T N L V T N © ª « ¼ Q

2VHQWLGRJHUDOGDVREUDVpGHGDUFRQWDQXPDFRPSLODomRH
VtQWHVHFRPSUHHQVLYDGDWHRULDGDKLVWyULDGRVDYDQoRVWHyULFRV
HPHWRGROyJLFRVYLYLGRVSHODGLVFLSOLQDDWpR¿QDOGRVpFXOR;;
1R TXH WDQJH j GLGiWLFD GD KLVWyULD 5VHQ SDUWLFLSD GH
XP JUXSR GH KLVWRULDGRUHV DOHPmHV TXH VH SUHRFXSDUDP FRP
DV DUWLFXODo}HV HQWUH UHIOH[mR GLGiWLFD H WHRULD GD KLVWyULD
JDOYDQL]DGDVSHORFRQFHLWRGHFRQVFLrQFLDKLVWyULFD6FK|UNHQ
%HUJPDQQ3DQGHOH-HLVPDQQVHJXQGR6DGGLIRUPDP
FRP5VHQRVSULQFLSDLVQRPHVGHVVDWUDMHWyULDLQWHOHFWXDOTXH
] P T K [ P T [ P S N ] T V H S P – K P G N S H S K T V J G V [ G H L H S H L K [ \ J [ P L M G N J O P G L

DOHPmPDUFDGDSHORFRQÀLWRJHUDFLRQDOGR¿QDOGRVDQRV
S
$FRQVFLrQFLDKLVWyULFDQHVVHJUXSRGHUHÀH[mRpGH¿QLGD
Y N S V J G H T L Y ] \ T K T Y T T K T V — [ V J T H T N ] P T K S H G Y S V J T N Y S V J L G N

SHORVTXDLVLQGLYLGXDOHFROHWLYDPHQWHRSDVVDGRpDVVLPLODGR
HDYDOLDGRFRPRH[SHULrQFLDSHVVRDOHH[SHULrQFLDWUDQVPLWLGD
RSUHVHQWHpGHFLIUDGRFRPRFDPSRGDVGHFLV}HVHDo}HVHP
YLVWDGDVH[SHFWDWLYDVGH¿QLGDVSDUDRIXWXUR(PVXPDWUDWD
VHGRPRGRSHORTXDORVJUXSRVGmRVHQWLGRDRWHPSRHDJHP
GHDFRUGRFRPHVWHVHQWLGR2TXHH[SOLFDDSUR¿FXLGDGHGHVVH
FRQFHLWR QR HQIUHQWDPHQWR GDV GLYHUJrQFLDV LQWHUJHUDFLRQDLV
DVVLPFRPRDVTXHVW}HVGDFXOWXUDKLVWyULFDDOHPmHPIXQomR
H T S V Š P S V J L Y S V J T H T ] L N N L H T V L K G T V L \ P S Š S P S V J S L T M T \ T K L [ N J T

MXGHX5VHQTXDOL¿FDHVVDYLUDGDQDGLGiWLFDGD+LVWyULDFRPR
XP HOHPHQWR LQWHJUDQWH GD PXGDQoD GH SDUDGLJPD SHOD TXDO
R HVWXGR GD GLVFLSOLQD SDVVRX QD HQWmR$OHPDQKD 2FLGHQWDO

" ‚ »

   
      

          
                    !     

L P J G K [ \ L H L ] S \ T N M G N J T P G L H T P S N ] P S T K [ ] L H T N K T Y L S H [ K L œ • T

5h6(1S
&DUGRVRLQGLFDDLQGDTXHRFRQFHLWRGHFRQVFLrQFLD
KLVWyULFDpXPDUHIHUrQFLDIXQGDPHQWDOSDUDRWUDEDOKRGHUHÀH[mR
TXH5VHQGHVHQYROYHVREUHDSUySULDKLVWyULDDKLVWRULRJUD¿DHD
WHRULDGDKLVWyULD,VVRVHGiXPDYH]TXHDFRQVFLrQFLDKLVWyULFD
pGH¿QLGDSHORDXWRUDOHPmRFRPRRPRGRHVVHQFLDOGDUHODomR
M [ Y L V L K T Y T J S Y ] T Q U N N L P S \ L œ • T N S H S N S V ˜ T \ ˜ S H S ˜ I P G L N

RXWUDVIRUPDVVHQGRTXHDFLrQFLDGDKLVWyULDQDGDPDLVpTXH
XPDIRUPDPHWRGL]DGDHDOWDPHQWHUDFLRQDOL]DGDGDTXHODUHODomR
HVVHQFLDOGRKRPHPFRPRWHPSR&$5'262S
]
5VHQHQIUHQWDUiRVGLOHPDVSRVWRVSHODSyVPRGHUQLGDGH
L P L T K L Y ] T H L M G N J O P G L S N [ L P S \ S ˜ ® V K G L N T K G L \ K T Y [ Y L ] T N J [ P L

SHUPHiYHOjFUtWLFDPDV¿UPHPHQWHHVWDEHOHFLGDHPWRUQRGD
UD]mRFRPRSULQFtSLR(VVDSRVWXUD¿FDEHPH[SUHVVDQDHStJUDIH
H S [ Y H T N N S [ N H T G N J S ¯ J T N ] [ Z \ G K L H T N V T ¾ P L N G \ V T K L \ T P H L N

GLVFXVV}HVVREUHDSyVPRGHUQLGDGHHQVHMDGRVSHORVDPSORV
HIHLWRVGDJOREDOL]DomRHQRH[DWRFRQWH[WRGDTXHGDGRPXUR
H S ¾ S P \ G Y ¿ ² ¡ N T V M T H L P L  • T ] P T H [  Y T V N J P T N ³ Q ™ P S N S V J S S Y

XPD GDV REUDV GR SLQWRU *R\D HVVD IUDVH p HStJUDIH GR WH[WR
³&RQVFLHQWL]DomRKLVWyULFDIUHQWHjSyVPRGHUQLGDGH´5h6(1
2XWURDUWLJRGRDXWRUQXPFRQWH[WRSDUHFLGRp³$KLVWyULD
HQWUHDPRGHUQLGDGHHDSyVPRGHUQLGDGH´5h6(12
SULQFLSDOPHQWHFRP+D\GHQ
H S Z L J S H T L [ J T P K T Y T 2 ' , À & ' ( 6 ' 4 6 & + ,

:KLWHpVXPDUL]DGRQRYROXPH³+LVWyULDYLYD´5h6(1E
GD WULORJLD SXEOLFDGD SHOD HGLWRUD GD 8Q% $ UHD¿UPDomR GD
SRVVLELOLGDGHGHUD]mRSRUPHLRGDFLrQFLDKLVWyULFDUHGLVFXWLGD
HFRQGLFLRQDGDSHODFUtWLFDSyVPRGHUQDDSDUHFHQRYDPHQWHQR
FRQMXQWRGHHQVDLRVGH5VHQSXEOLFDGRUHFHQWHPHQWHQR%UDVLO
5h6(1 Á
[ L V J T – K P š J G K L ] O N › Y T H S P V L Y L G N ‹ S P L \ N T Z P S L ] T N N G Z G \ G H L H S

GHUD]mRQDKLVWyULDDOLQKDYDPRVDVHJXLUDOJXQVSRQWRVHVVHQFLDLV
GD DUJXPHQWDomR GR DXWRU QD LQWHQomR GH VXPDUL]iOD VHP
SUHWHQV}HVGHFRPSOHWXGHRXJUDQGHSUHFLVmR(VVHQFLDOPHQWH
5VHQUHMHLWDDVD¿UPDo}HVGHXPDSyVKLVWyULDDRQmRDFHLWDU
DSUySULDLGHLDGH¿PGDKLVWyULDUHIXWDDLPSRVVLELOLGDGHGHD

" ‚ ½

   
      

          
                    !     

M G N J O P G L ] P T H [  G P T P G S V J L œ • T M G N J O P G K L K T Y Z L N S V L P L K G T V L \ G H L H S Â

UHD¿UPDDQHFHVVLGDGHGHXPDUHSUHVHQWDomRPHQWDOGDXQLGDGH
GDH[SHULrQFLDKLVWyULFDHPERUDDFHLWHDQHJDomRGHXPDKLVWyULD
~QLFDXQLYHUVDOHPIDYRUGDFRQYLYrQFLDGHKLVWyULDVGLYHUVDV
3RU¿PDFHLWDDVXSHUDomRGDLGHLDGHTXHDVIRUPDVGHYLGDGR
SDVVDGRHYROXtUDPQRVHQWLGRGDVIRUPDVGHYLGDGRSUHVHQWH
K T V K T P H L V H T K T Y L ] S P N ] S K J G ˜ L H S Y µ \ J G ] \ L N ] T N N G Z G \ G H L H S N H S

IXWXURTXHFRPS}HPDVYiULDVSDUWHVGRSDVVDGRHTXHQmRVH
P S L \ G  L P L Y V T ] P S N S V J S Q

Á
[ L V J T – K P š J G K L S N ] S K š Š G K L H T 2 ' , À & ' ( 6 ' 4 6 & + , N T Z P S L

G Y ] T N N G Z G \ G H L H S H S L M G N J O P G L ] P T H [  G P H G N K [ P N T N N T Z P S T ] L N N L H T

TXH VH GLIHUHQFLHP GD OLWHUDWXUD GH ¿FomR D DUJXPHQWDomR

GH 5VHQ HP UHVXPR GHYROYH D FUtWLFD j SUySULD FRQFHSomR
LQDGHTXDGDGHKLVWyULDTXHSDUDHOHVXVWHQWDRTXHVWLRQDPHQWR
GHFDUL]SyVPRGHUQR$SUR[LPDUKLVWRULRJUD¿DGHGLVFXUVROLWHUiULR
¿FFLRQDOSRUTXHDVIRQWHVDWUDYpVGDVTXDLVRKLVWRULDGRUUHFRQVWUyL
RSDVVDGRQmRVmRRSDVVDGRHPVLPDVUHSUHVHQWDo}HVGHOH
LPSOLFD DVVXPLU TXH Ki XPD LQVWkQFLD DLQGD TXH LQDFHVVtYHO
RXGL¿FLOPHQWHDFHVVtYHOGHIDFWLFLGDGHSXUD3HORFRQWUiULRD
UHÀH[mRKLVWyULFDSUHGRPLQDQWHQDDWXDOLGDGHUHFRQKHFHTXHKi
[ Y L H G Y S V N • T G V J S P ] P S J L J G ˜ L H S N H S L ] P O ] P G L N S \ S œ • T H L N Š T V J S N

HSUHVHQWHQDUHFRQVWUXomRGRSDVVDGRTXHVHVXVWHQWDQHODV$R
DVVXPLUHVVDSHUVSHFWLYD5VHQUHFRQKHFHTXHRFRPSRQHQWH
SRpWLFRHUHWyULFRGDQDUUDWLYDKLVWyULFDFLHQWt¿FDHPERUDWHQKD
VLGRGHVSUHVWLJLDGRQDWUDMHWyULDGDGLVFLSOLQDDRORQJRGRVpFXOR
;;QmRpLQFRPSDWtYHOFRPDUHLYLQGLFDomRGHFLHQWL¿FLGDGHGD
+LVWyULD3HORFRQWUiULRUHVSRQGHUDRVGHVD¿RVDWXDLVjKLVWyULD
SDVVDSDUDRDXWRUSHODUHLQWHJUDomRWHyULFDHSUiWLFDGHVWDV
GLPHQV}HV
L
(P VtQWHVH WDQWR 5VHQ TXDQWR +HOOHU FRLQFLGHP QR
K T \ M G Y S V J T L L N ] S K J T N P S \ S ˜ L V J S N H L K P š J G K L ] O N › Y T H S P V L

N T Z P S T K T V M S K G Y S V J T P L K G T V L \ S N T Z P S T ] P T — S J T ] T \ š J G K T › N T K G L \

GDPRGHUQLGDGH(VVHDFROKLPHQWRTXHID]DFHLWDUHLQFRUSRUDU
FUtWLFDVDRVSRVWXODGRVGDPRGHUQLGDGHQDVFLGRVHQWUHRXWUDV
WUDGLo}HV QR KXPDQLVPR QmR VLJQLILFD XP DEDQGRQR GDV
SUHWHQV}HV GH UDFLRQDOLGDGH GR FRQKHFLPHQWR WDPSRXFR GDV

" ‚ #

   
      

          
                    !     

SURPHVVDV GH OLEHUGDGH LJXDOGDGH H IUDWHUQLGDGH 6LJQL¿FD D

DWXDOL]DomR R UHGLPHQVLRQDPHQWR H R DSURIXQGDPHQWR GHVVH
SURMHWRFLHQWt¿FRHVRFLRSROtWLFRGLDQWHGDVSURIXQGDVFRQWUDGLo}HV
HGRVUDGLFDLVGHVD¿RVLQWURGX]LGRVSHODKLVWyULDGRVpFXOR;;
D   Ã Ä ¥ Å  Ä ¥ ¦ Æ ¥ à Ž Ç  ¥ Ä ¦ È ’ Ä   Ä ¤ ¥ Ž  Ä  ’

£ £ £

$ FRQVFLrQFLD KLVWyULFD p XP GRV FRQFHLWRV TXH SHUWHQFHP

jRUGHPGHDEVWUDo}HVTXHSURFXUDPFRQVWUXLUVLJQL¿FDGRSDUD
R SUySULR H[HUFtFLR KXPDQR GH DEVWUDLU H FRQVWUXLU VLJQL¿FDGR
3HUWHQFH DR JUXSR GH FRQFHLWRV TXH SURFXUD HQWHQGHU RV
IHQ{PHQRVGRSHQVDPHQWRKXPDQRFROHWLYRGRTXDOSDUWLFLSDP
WDPEpPFRQFHLWRVFRPRLPDJLQiULRLGHRORJLDPHQWDOLGDGH(P
WRGRVRVFDVRVDGH¿QLomRHDGHOLPLWDomRGRFDPSRGDUHDOLGDGH
DR TXDO RV FRQFHLWRV VH UHIHUHP VmR REMHWR GH GLVFXVV}HV H
H L Š T P Y L œ • T H S H G Š S P S V J S N \ G V M L N J S O P G K L N Q ¨ T Y T K T V K S G J T H S

FRQVFLrQFLDKLVWyULFDQmRpGLIHUHQWHKiSHORPHQRVGRLVJUDQGHV
JUXSRV GH LQWHUSUHWDomR XP TXH HVWDEHOHFH D FRQVFLrQFLD
KLVWyULFDFRPRUHFXUVRHVFDVVRDRTXDOVHSRGHDFHGHUPHGLDQWH
GHWHUPLQDGDVFRQGLo}HVHHVIRUoRVHRXWURTXHFRQVLGHUDTXHD
FRQVFLrQFLDKLVWyULFDpXPDFRQVWDQWHDQWURSROyJLFDXPDFRQGLomR
H L S ¯ G N J   V K G L M [ Y L V L Q É

-|UQ5VHQH$JQHV+HOOHUHPFRQGLo}HVHFRQWH[WRVGLIHUHQWHV
SHUWHQFHPDRJUXSRGRVTXHGH¿QHPDFRQVFLrQFLDKLVWyULFDFRPR
S \ S Y S V J T G V S P S V J S L T ] S V N L Y S V J T M [ Y L V T Q ¨ T J S — L P L N H G Š S P S V œ L N S

VHPHOKDQoDVQDVGH¿QLo}HVGHDPERVVHUYHSDUDYHUL¿FDUDWpRQGH
YDLDFRPSDWLELOLGDGHHQWUHVXDVGH¿QLo}HVHGHVFULo}HVGRFRQFHLWR
EHP FRPR FRODERUDU SDUD FRPSUHHQGrOR PHOKRU$YDOLDPRV TXH
DVVLPVHUiSRVVtYHOLGHQWL¿FDUTXDLVDVFRQWULEXLo}HVGRVDXWRUHV
DXPDUHÀH[mRWHyULFDGD+LVWyULDTXHVHLPSRUWDFRPDGLPHQVmR
GLGiWLFDHQWHQGLGDDPSODPHQWHFRPRDGLVFLSOLQDGHFRPSUHHQVmR
GH XPD HFRQRPLD SURGXomR GLVWULEXLomR H FRQVXPR RX XPD
DQWURSRORJLDHSLVWHPRORJLD&+(9$//$5'GRFRQKHFLPHQWR
M G N J O P G K T N T K G L \ Y S V J S K T Y ] L P J G \ M L H T Q

 6REUHRKLVWyULFRGRFRQFHLWRHVXDVYDULDo}HVYHU&HUUL/DYLOOH
Ê

&DUGRVR

" ‚ ‚

   
      

          
                    !     

H S K
$REUD³8PDWHRULDGDKLVWyULD´HPTXHVHWUDEDOKDRFRQFHLWR
T V N K G   V K G L M G N J O P G K L S Y Z [ N K L H L Š T P Y [ \ L œ • T H S [ Y L J S T P G L

GD KLVWyULD p SRQWR GH LQÀH[mR QD REUD GH +HOOHU$SHVDU GH
FRQVLGHUDUTXHSDUDRVpFXOR;,;0DU[HODERURXXPD¿ORVR¿D
GD+LVWyULDDGHTXDGDHODHQWHQGHTXHDDWXDOLGDGHH[LJHXPD
SRVWXUDFUtWLFDSURSRQGRXPDWHRULDGDKLVWyULDTXHQmRLPSRQKD
R³GHYHUVHU´PDVRWRPHFRPRHVFROKDUDFLRQDOSRVVLELOLGDGH
S ] P T — S J T Q Ë • T G ‹ [ L \ Y S V J S P S — S G J L H L N ] S P N ] S K J G ˜ L N G P P L K G T V L G N S

GHVHVSHUDQoDGDV VREUH R SUHVHQWH H ¿ORVR¿DV GD KLVWyULD TXH

] T N J [ \ L P G L Y L ] P T H [ œ • T K T Y T ˜ L P G I ˜ S \ G V H S ] S V H S V J S H L M G N J O P G L Q

$VVLPHODUHÀHWHQXPVHQWLGRSUy[LPRDRGH+DQQDK$UHQGW
TXHWDPEpPGHOLQHRXVXDFUtWLFDD0DU[DSDUWLUGRLPSHGLPHQWR
DR1RYRTXHSRGHULDVHGHVGREUDUGHVHXSHQVDPHQWR+HOOHU
LGHQWL¿FDTXHDVLGHLDVGHSURJUHVVRHGHOHLVJHUDLVGDKLVWyULDVmR
XPDFULDomRGDFLYLOL]DomRPRGHUQDQR¿QDOGRVpFXOR;9,,,QmR
XPDOyJLFDXQLYHUVDOTXHVHDSOLTXHDTXDOTXHUWHPSR*5$1-2
S,VVRQmRVLJQL¿FDTXHDQRomRGHSURJUHVVRVHMD
$ORQJDUHÀH[mRVREUHRV
H S N K L P J L H L H S N [ L J S T P G L H L M G N J O P G L Q Ì

HVWiJLRVGDFRQVFLrQFLDKLVWyULFDQDSULPHLUDSDUWHGH³8PDWHRULD
GDKLVWyULD´QmRWHPXP¿PHPVLPHVPDSRLVpDEDVHSDUD
VHXSUySULRSURMHWRGHSUHVHQWHHGHIXWXUR1DREUDGH5VHQ
RFRQFHLWRGHFRQVFLrQFLDKLVWyULFDWHPXPFDUiWHUWUDQVYHUVDO
RFXSDQGRXPHVSDoRSULYLOHJLDGRHQWUHRXWURVFRQFHLWRVFKDYH
HPERUD Yi VRIUHQGR SHTXHQDV RULHQWDo}HV H DMXVWHV DR ORQJR
H T ] P T K S N N T H S H G I \ T ‹ T K T Y T [ J P T N L [ J T P S N S K T Y H G Š S P S V J S N

K T V J S ¯ J T N N T K G T ] T \ š J G K T N S K [ \ J [ P L G N Q

3DUD$JQHV+HOOHUFRQVFLrQFLDKLVWyULFDpD³>@UHVSRVWDj
SHUJXQWDµ'HRQGHYLHPRVRTXHVRPRVHSDUDRQGHYDPRV¶´
+(//(5S3DUD-|UQ5VHQDFRQVFLrQFLDKLVWyULFD
SRGHVHUGH¿QLGDFRPR³>@DVXPDGDVRSHUDo}HVPHQWDLVFRP
DV TXDLV RV KRPHQV LQWHUSUHWDP VXD H[SHULrQFLD GD HYROXomR

 +HOOHUGH¿QHSURJUHVVRFRPRWRGRWLSRGHDomRFXMRVUHVXOWDGRVVmRVHPSUH
Í

JDQKRV VHP SHUGDV FRUUHVSRQGHQWHV LVWR p VHP VRIULPHQWR KXPDQR

(QWUHWDQWRHOHpWLGRFRPRLGHLDUHJXODGRUDHQmRFRPRUHDOLGDGHIDFWXDO
+(//(5SHWVHT

" ‚ $

   
      

          
                    !     

WHPSRUDOGHVHXPXQGRHGHVLPHVPRVGHIRUPDWDOTXHSRVVDP
RULHQWDULQWHQFLRQDOPHQWHVXDYLGDSUiWLFDQRWHPSR´5h6(1
S+HOOHULQWHUHVVDGDHPFRQVWUXLUSURSRVWDVGHDomR
SDUD D KXPDQLGDGH H 5VHQ SUHRFXSDGR FRP RV UXPRV GD
KLVWRULRJUD¿DWUDWDPGDPHVPDFRLVDRIHQ{PHQRFXOWXUDOSHOR
TXDOSHVVRDVHJUXSRVGmRVHQWLGRDRWHPSRHDVLPHVPRVQR
WHPSR2FRQWH~GRGHVVDVUHVSRVWDVpFRQVWUXtGRSRU+HOOHUH
5VHQFRPHVWUDWpJLDVHFRPVXEVWkQFLDVGLVWLQWDV5VHQEXVFD
QDFDUDFWHUL]DomRGDFRQVFLrQFLDKLVWyULFDXPDHVWUXWXUDGHWLSRV
LGHDLVSURJUHVVLYDPHQWHPDLVFRPSOH[RVHQTXDQWRDHVWUDWpJLD
H S ˆ S \ \ S P J S Y L ˜ S P K T Y L K T V K S G J [ L \ G  L œ • T L ] L P J G P H S P S Š S P   V K G L N L

FHQiULRVKLVWyULFRVTXHHPERUDSUHVRVDXPDVHTXrQFLDFDQ{QLFD
DVVRFLDGDjJUDQGHQDUUDWLYDGDKLVWyULDRFLGHQWDOSUHWHQGHVHU
VLJQL¿FDWLYDSDUDDOpPGRVFDVRVSDUWLFXODUHV

(VWD p D UD]mR SHOD TXDO DR UHFDSLWXODUHPVH RV HVWiJLRV GD

FRQVFLrQFLDKLVWyULFDQHQKXPDWHQWDWLYDIRLIHLWDSDUDUHFDSLWXODU
TXDOTXHU SHUtRGR KLVWyULFR TXDOTXHU KLVWyULD 6HTXHU WHQWHL
UHFRQVWUXLUSHUtRGRVUHDLVHDKLVWyULDUHDOGHFDGDXPUHVVDOWHL
Î Ï Ð Ñ Î Ò Ò Ð Ó Î Ó Ô Õ Ö Ð Ñ Ô Ð Ñ × Ø Ù Ð Ñ Ô Õ Ú Õ Ù Õ Û Ø Ò Ô Õ Ü Ø Ú Ø × Î × Ð Ý Þ Ð Ñ Ô Ü Õ × Î

HVWUXWXUDGHVVDUHFRQVWUXomRQHQKXPHVWiJLRGHGHVHQYROYLPHQWR
× Î Ú Õ Ñ Ò Ú Ø ß Ñ Ú Ø Î Û Ø Ò Ô à Ü Ø Ú Î Ï Õ × Ð Ü Ø Î Ò Ð Ü Ú Õ Ù Ï Ü Ð Ð Ñ × Ø × Õ Ú Õ Ù Õ Õ Ü Ð Ò Ó á Ô Î × Õ

GDTXHOHTXHRDQWHFHGHXSRVWRTXHFDGDHVWiJLRGHFRQVFLrQFLD
â â

Ó Ø Î ã Ò Ô Ü Î ä × Õ × Õ × Ð Ò Ð Ñ å Õ á å Ø Ù Ð Ñ Ô Õ æ Õ Ó ç × Ð Ò × Õ ã Ü Î Ù Ð Ñ Ô Õ è é Ð Ð Ô Ø å Õ

H GDV PXGDQoDV UHDLV GH VXDV OyJLFDV H PRWLYDo}HV SUySULDV

+(//(5S

3DUDDPERVRVDXWRUHVWUDWDVHGHD¿UPDUHSURFXUDUPRQWDU
XP TXDGUR SUpYLR GH SRVVLELOLGDGHV SDUD D GLIHUHQFLDomR H D
GLQkPLFD GR IHQ{PHQR VHQGR TXH R IRFR p D QHFHVVLGDGH GH
T Š S P S K S P ] T N N G Z G \ G H L H S N H S T P G S V J L œ • T S Y J S Y ] T N H S ‹ P L V H S N

G V K S P J S  L N S L Y S L œ L N L V J G H S Y T K P I J G K L N Q

(P5VHQDFRQVFLrQFLDKLVWyULFDDSDUHFHSULPHLUDPHQWH
GHVDJUHJDGD HP TXDWUR WLSRV WUDGLFLRQDO H[HPSODU FUtWLFR H
JHQpWLFR0HVPRDGYHUWLQGRTXHVHWUDWDPGHLGHDLVHQmRGH
XPDWD[RQRPLDGHFRQVFLrQFLDVHQFRQWUiYHLVHPSLULFDPHQWHIRL

" $ ƒ

   
      

          
                    !     

FRPXPTXHVHSHQVDVVHHPFDGDXPGRVWLSRVFRPRHVVrQFLDV
GDFRQVFLrQFLDKLVWyULFDGHLQGLYtGXRVFRQFUHWRVHVWDEHOHFHQGR
K T Y T T Z — S J G ˜ T N S H [ K L K G T V L G N L P S \ L J G ˜ G  L œ • T H T N J G ] T N Z I N G K T N

SDUD D LQVWDXUDomR GRV WLSRV PDLV FRPSOH[RV RX VR¿VWLFDGRV

YHU S H[ 3$5$1È  S  3RVWHULRUPHQWH 5VHQ
DGRWDUiDQRPHQFODWXUDPRGRVGHJHUDomRGHVHQWLGRKLVWyULFR
UHIHULQGRVH jV QDUUDWLYDV 5h6(1 E SURGX]LGDV SHORV
VXMHLWRV(QWHQGHPRVHVVHGHVORFDPHQWRFRPRXPUH¿QDPHQWR
GD DQiOLVH GD D¿UPDomR GH HVVrQFLDV GR VHU LQDFHVVtYHLV j
LQYHVWLJDomRHPStULFDjD¿UPDomRGHSURGXWRVQDUUDWLYDVGD
DomRGRVVXMHLWRVFRQFUHWRVTXHWHQGHPDVHUPDLVFRPSOH[RV
GRTXHDWLSRORJLD
2V PRGRV GH JHUDomR GH VHQWLGR KLVWyULFR UVHQLDQRV
GHQRWDPDQRVVRYHUXPDJUDPiWLFDSHODTXDODVFRQVFLrQFLDV
KLVWyULFDVVHH[SUHVVDP(PYH]GHHVVrQFLDVDLQGDTXHPyYHLV
GRV VHUHV WUDWDVH PDLV GH SUHYHUGHVFUHYHU ORJLFDPHQWH RV
PRGRVGHJHUDomRGHVHQWLGRFRPRXPDHVSpFLHGHYRFDEXOiULR
XPD FDL[D GH IHUUDPHQWDV OLQJXtVWLFD TXH IRUQHFH DR XVXiULR
­
FDSD]GHPDQHMiODVDKDELOLGDGHGHGL]HU±SRUWDQWRHQWHQGHU
L M G N J T P G K G H L H S ] P O ] P G L H S N S [ Y [ V H T Q ¨ L H L Y T H T V L N K S [

HP XPD VLWXDomR KLVWyULFD GLIHUHQWH GDt D VXD SURJUHVVmR HP

WHUPRVGHFRPSOH[LGDGH2IDWRHQWUHWDQWRGHTXHRVFRQWH[WRV
TXHHQVHMDUDPRVXUJLPHQWRHIXQFLRQDPHQWRGHFDGDPRGRGH
JHUDomR GH VHQWLGR QmR SHUPLWH DVVXPLU TXH GHVDSDUHFHUDP
TXDQGRGHVDSDUHFHRUHVSHFWLYRFRQFHLWR3HORFRQWUiULRFRPR
DV SDODYUDV RV PRGRV GH JHUDomR GH VHQWLGR SHUPDQHFHP
GLVSRQtYHLVSDUDDVVRFLHGDGHVSDUDDSURGXomRGHWRGRWLSRGH
QDUUDWLYDVPHVPRTXHVHXXVRVHMDOLPLWDGRRXSRXFRIUHTXHQWH
1XPEUHYtVVLPRVXPiULRRVPRGRVGHJHUDomRGHVHQWLGR
KLVWyULFRHP5VHQVmRTXDWURWUDGLFLRQDODQDUUDWLYDDQXODR
WHPSRFRPRTXHDXPHQWDDIRUoDGRSDVVDGRQRFRQGLFLRQDPHQWR
GRSUHVHQWHjVYH]HVLQGLIHUHQFLDQGRTXDOLWDWLYDPHQWHRSDVVDGR
H R SUHVHQWH RX ³HQFDSVXODQGRR´ GH PRGR TXH HOH QmR VHMD
V T J L H T K T Y T ] L N N L H T ±  S ¯ S Y ] \ L P ê L V L P P L J G ˜ L L K T \ M S L H G ˜ S P N G H L H S

GHSDVVDGRHSUHVHQWHWRUQDRWHPSRDEVWUDWRDRHOHJHUVLWXDo}HV
XQLYHUVDLVHPTXHHPJHUDOVHUHSHWHPSULQFtSLRVQRVTXDLVR

" $ "

   
      

          
                    !     

SDVVDGRpWRPDGRFRPRH[HPSORSDUDVLJQL¿FDURSUHVHQWHHR
IXWXURFUtWLFRDQDUUDWLYDQHJDRVIXQGDPHQWRVHDVFRQGLo}HV
GH YDOLGDGH GDV QDUUDWLYDV DQWHULRUHV H JHQpWLFR D QDUUDWLYD
³WHPSRUDOL]D´ R WHPSR RX VHMD DEVRUYH D KLVWRULFLGDGH D
UHODWLYLGDGHHDPXGDQoDFRPRFRQGLo}HVGRVLJQL¿FDGRDWULEXtGR
L T J S Y ] T ± Q

J P   N ]
2VTXDWURPRGRVYDULDPGHVGHQRVVDSHUVSHFWLYDDSDUWLUGH
L P S N H S Š L J T P S N ¿ K T \ S J G ˜ G H L H S ë G V H G ˜ š H [ T  ] L N N G ˜ G H L H S ë L J G ˜ G H L H S

GRVXMHLWRSDVVDGRGHYLU&RPLVVRD¿UPDPRVTXHQRVSULPHLURV
PRGRVDSURGXomRGHVHQWLGRUHSRXVDQDFROHWLYLGDGHHWHQGH
DVHU~QLFDRXPRQROtWLFDHQTXDQWRQRV~OWLPRVDSURGXomRGH
Š
VHQWLGRSHQGHSDUDRVLQGLYtGXRVRXSHTXHQRVJUXSRVHSRULVVR
P L ‹ Y S V J L › N S Q ì L G › N S H L Y L G T P ] L N N G ˜ G H L H S – Y L G T P L J G ˜ G H L H S H T N

VXMHLWRVLVRODGRVTXDQGRVHWUDQVLWDGRPRGRWUDGLFLRQDOUXPR
DR PRGR JHQpWLFR 3RU ¿P R FHQWUR GH JUDYLGDGH GR VHQWLGR
] P T H [  G H T H S N \ T K L › N S N [ K S N N G ˜ L Y S V J S H T ] L N N L H T ] L P L T

IXWXURFRQIRUPHVHWUDQVLWDGRPRGRWUDGLFLRQDODRJHQpWLFR$R
FRQYLYHUQRSUHVHQWHRVTXDWURPRGRVGmRFRQWDGDGLYHUVLGDGH
GH VLWXDo}HV QDV TXDLV RV LQGLYtGXRV H JUXSRV VLJQL¿FDPVH H
VLJQL¿FDP R PXQGR QR WHPSR PDV p OtFLWR SUHVVXSRU TXH DV
] S N N T L N S T N ‹ P [ ] T N H T Y G V L Y ê T [ H S G ¯ L Y H S H T Y G V L P ± S [ N L Y ê T [

GHL[DPGHXVDUGHIRUPDGHVLJXDORVTXDWURPRGRVGHJHUDomR
H S N S V J G H T M G N J O P G K T Q

$JQHV+HOOHUSRUVXDYH]WUDWDGH³HVWiJLRVGDFRQVFLrQFLD
KLVWyULFD´ 3DUD GHVFUHYrORV XWLOL]D XPD VHTXrQFLD FDQ{QLFD
GH FRQWH[WRV KLVWyULFRV TXH YDL GRV WHPSRV SULPLWLYRV j SyV
PRGHUQLGDGH DVVRFLDQGR D FDGD XP GHOHV XP HVWiJLR GD
FRQVFLrQFLD KLVWyULFD 9DPRV FRQWUD DV DSDUrQFLDV TXDQGR
VXVWHQWDPRVDLQWHUSUHWDomRGHTXHQmRVHWUDWDGHXPHVTXHPD
HYROXFLRQLVWDRXHWDSLVWDTXHGHUHVWRQmRVHULDFRQVLVWHQWHFRP
DIDVHGRSHQVDPHQWRGH+HOOHUHPTXHHVWDREUDYHPDS~EOLFR
(ODUHFRQKHFHTXHQmRHVFUHYHXVREUHWRGDVDVUHSUHVHQWDo}HV
SRVVtYHLVVREUHRWHPSRPDVTXHVHFRQFHQWURXQDTXHODVTXH
GL]LDPUHVSHLWRHPVXDVSDODYUDVj³QRVVDKLVWyULD´+(//(5
 S  MXVWDPHQWH SDUD FULWLFDU VHXV OLPLWHV H FRQVWUXLU
RXWUDVSRVVLELOLGDGHV&RPRYLVWRHVVDVSRVVLELOLGDGHVQmRDEUHP

" $ Ÿ

   
      

          
                    !     

PmRGRFRPSURPLVVRLQGLYLGXDOSRUXPLGHDOTXHGHYHHQWUHWDQWR
VHVXEPHWHUDRVYDORUHVGHOLEHUGDGHLJXDOGDGHIUDWHUQLGDGH
GHPRFUDFLDHSOXUDOLGDGH+(//(5SHWVHT
$ VHTXrQFLD GH HVWiJLRV QmR WHP XP YDORU DVFHQGHQWH
PDVWHUPLQDHPFRQIXVmRHHPSRVVLELOLGDGHHQmRYDLDOpPGR
SUHVHQWH GDTXHOH PRPHQWR 3RU LVVR HQWHQGHPRV ³HVWiJLRV´
QmRFRPRGHJUDXVPDVFRPRFRQWH[WRVFHQiULRVRXDWpPHVPR
³SDOFRV´TXHVHULDXPDWUDGXomRSRVVtYHOGRWHUPRHPLQJOrV
 XWLOL]DGR SHOD DXWRUD HP VHXV RULJLQDLV 1RVVD OHLWXUD
( 6 - À * (

J
p D GH TXH +HOOHU UHFRUUH DR HVTXHPD GH FRQWH[WRV KLVWyULFRV
š ] G K T H L V L P P L J G ˜ L K L V í V G K L H L M G N J O P G L T K G H S V J L \ S Y Z [ N K L H S

FRQMXQWXUDV KLVWyULFDV TXH SHUPLWDP DVVRFLDU DV YDULDo}HV QD

FRQVFLrQFLDKLVWyULFDjVVXFHVVLYDVUHVSRVWDVjVSHUJXQWDV³TXHP
VRPRV GH RQGH YLHPRV H SDUD RQGH YDPRV´ TXH DR PHVPR
WHPSRFRQVWLWXHPDFRQVFLrQFLDKLVWyULFDGHXPWHPSRHID]HP
SURGX]HPVHQWLGRGHQWURGHOH3RULVVRDWLSRORJLDGH+HOOHUQmR
WHP D QHFHVVLGDGH GH VHU H[DXVWLYD Mi TXH VXD IXQomR QmR p
H[SOLFDUWRGDDKLVWyULDPDVWHRUL]DUDUHODomRHQWUHDKLVWRULFLGDGH
HDVFRQVWUXo}HVKXPDQDVHVRFLDLVGRVHQWLGRGRWHPSR
$ FDWHJRUL]DomR GH +HOOHU SDUD D FRQVFLrQFLD KLVWyULFD p
EDVHDGDQDQRomRGHJHQHUDOLGDGHTXHVLJQL¿FDDFRQGLomRSHOD
TXDODRULJHPGRVLVWHPDGHYDORUHVPRGRGHYLGDHLQVWLWXLo}HV
GH XP JUXSR p DVVRFLDGD ± SHOR JUXSR ± j SUySULD RULJHP GR
XQLYHUVRpRRSRVWRGHXQLYHUVDOLGDGHTXHpDFRQGLomRSHOD
TXDORJUXSRHQWHQGHTXHWRGRVRVVHUHVKXPDQRVSDUWLOKDPGD
PHVPDRULJHPLQGHSHQGHQWHPHQWHGHVHXVYDORUHVKiELWRVH
LQVWLWXLo}HV$ JHQHUDOLGDGH SRGH VHU QmR UHÀHWLGD H UHÀHWLGD
QRSULPHLURFDVRDFRQGLomRKXPDQDpHQWHQGLGDFRPRUHVWULWD
DRFOmRXWULERHQRFDVRGDJHQHUDOLGDGHUHÀHWLGDDFRQGLomR
KXPDQDpHQWHQGLGDFRPRQmRSULYDWLYDGDSUySULDWULERRXFOm
0DLV TXH H[SORUDU D WHUPLQRORJLD FULDGD SRU +HOOHU SDUD
WLSL¿FDURVGLIHUHQWHVHVWiJLRVGDFRQVFLrQFLDKLVWyULFDFXPSUH
LGHQWL¿FDU DV FDUDFWHUtVWLFDV GH FDGD HVWiJLR FRP R FRQWH[WR
KLVWyULFRDRTXDOpDVVRFLDGRFRPR¿PGHFRPSUHHQGHUFRPR
L L [ J T P L H S N K P S ˜ S L N K L P L K J S P š N J G K L N H L K T V N K G   V K G L M G N J O P G K L S Y

FDGD XP GHOHV &XPSUH D¿UPDU DLQGD TXH R TXDGUR JHUDO GRV

" $ ¢

   
      

          
                    !     

HVWiJLRV GD FRQVFLrQFLD KLVWyULFD GH +HOOHU p HVWUXWXUDGR SHOD

G H S G L H S G H S V J G H L H S K T \ S J G ˜ L Q

S N J P [
$LGHLDGHJHQHUDOLGDGHQmRUHÀHWLGDSRGHVHUSHQVDGDFRPR
J [ P L Z I N G K L ] L P L T Y T H T J P L H G K G T V L \ H S ‹ S P L œ • T H S N S V J G H T

GH5VHQ&RPRWDOVREUHYLYHQDFRQWHPSRUDQHLGDGHVHPSUH
TXHDOJXPIDWRUGDFXOWXUDKLVWyULFDGHVDSDUHFHGRKRUL]RQWHGH
HOHPHQWRVKLVWyULFRVLVWRpSDVVDGHVSHUFHELGRpWRPDGRFRPR
IRUDGDKLVWyULDLVHQWRGHKLVWRULFLGDGHVHPWHPSR2WUDGLFLRQDO
HVWiOLJDGRDDOJXPDIRUPDGHQDUUDWLYDGHRULJHPTXHHVWUXWXUD
RUGHQV H FRPSRUWDPHQWRV PHVPR GHQWUR GDV VRFLHGDGHV
XPH[HPSORSRGHULD
Y T H S P V L N S ] O N › Y T H S P V L N Q î + / ( ( / ï / . /

VHUR³GHVFREULPHQWRGR%UDVLOSHORVSRUWXJXHVHV´PLWRGHRULJHP
TXHSHUPLWHRUGHQDUQRVSHODFRQGLomRHXURSHLD$DXWRUDDGPLWH
XP HVWiJLR SUy[LPR D HVVH HP TXH VmR UHFRQKHFLGRV RXWURV
JUXSRV KXPDQRV PDV SHUPDQHFH D LGHLD GH TXH D RULJHP GR
[ V G ˜ S P N T S N J I ˜ G V K [ \ L H L S ¯ K \ [ N G ˜ L Y S V J S – T P G ‹ S Y H T ] P O ] P G T ‹ P [ ] T Q

7UDWDVH GR HVWiJLR GD JHQHUDOLGDGH UHÀHWLGD GD FRQVFLrQFLD

KLVWyULFD 1HVWH HVWiJLR H QR DQWHULRU R WHPSR p SUDWLFDPHQWH
LPyYHOSDVVDGRSUHVHQWHHIXWXURVmRLQGLVWLQWRV § N P L š  S N H T Y T H T S ¯ S Y ] \ L P H S ] P T H [ œ • T H S N S V J G H T H S

5VHQ D QRVVR YHU SRGHP VHU EXVFDGDV QDV H[SHULrQFLDV

‹ S P L G N K T Y ] G \ L H L N ] T P ˆ S \ \ S P S Y J T P V T H T N K T V K S G J T N H S S N J I ‹ G T

GD JHQHUDOLGDGH UHÀHWLGD HP SDUWLFXODULGDGH H XQLYHUVDOLGDGH

QmR UHÀHWLGD 1HVVHV GRLV HVWiJLRV R WHPSR VH PRYH TXHU
GL]HU R RQWHP GHL[D GH VHU LJXDO DR KRMH H DR DPDQKm $
] L P J G P H T P S ‹ G N J P T S N K P G J T S H T S N J L Z S \ S K G Y S V J T H T U N J L H T S

GD VXFHVVmR GH JRYHUQDQWHV H RXWURV SHUVRQDJHQV TXH VmR

UHFRUGDGRV HVWDEHOHFHVH R PRYLPHQWR TXH WRUQD SRVVtYHO R
WHPSR 2 FRPSRUWDPHQWR GR LQGLYtGXR SDVVD D VHU ERP VH p
ERPSDUDRJUXSRHSDUDLVVRGHSHQGHGRFRQKHFLPHQWRGRV
UHJLVWURVKLVWyULFRVHGDVOHLVSDUDTXHRVERQVVHMDPLPLWDGRV
H RV PDXV RV TXH SUHMXGLFDP R JUXSR UHSHOLGRV 2 DFHVVR
L T N P S ‹ G N J P T N J S Y S N N S ] T H S P H S ] P T H [  G P L G Y G J L œ • T H T N Z T V N

SRUTXHRWH[WRIXQGDQWHQmRpSDVVtYHOGHLQWHUSUHWDomRQmRp
UHODWLYL]iYHOHOHHQFDUQDSULQFtSLRVXQLYHUVDLV$SHVDUGLVVRRX
H[DWDPHQWHSRULVVRDDomRLQGLYLGXDORXFROHWLYDpGLVFXWtYHO

" $ °

   
      

          
                    !     

p SRVVtYHO DUJXPHQWDU TXDQWR DR YDORU RX j OHJLWLPLGDGH GDV

Do}HVSUHVHQWHVRXSDVVDGDVDSDUWLUGRUHIHUHQFLDOKLVWyULFR
HVWDEHOHFLGR(VWHpDQRVVRYHURPHFDQLVPREiVLFRGRPRGR
H[HPSODUGHJHUDomRGHVHQWLGRGH5VHQRXVHMDDVHOHomR
HQWUHRSRVLWLYRHRQHJDWLYRDSDUWLUGHUHIHUrQFLDVDQWHULRUHVTXH
QmRHVWmRHPTXHVWmRRXHPGLVFXVVmR
H
$RLQYpVGHVRWHUUDGRVSHORWHPSRSDVVDGRHVVHVHVWiJLRV
L K T V N K G   V K G L M G N J O P G K L N T Z P S ˜ G ˜ S Y V L L J [ L \ G H L H S ] T P Y S G T H S

Š S V í Y S V T N L V J P T ] T \ O ‹ G K T N K T Y T T S J V T K S V J P G N Y T ê V T N S V J G H T

PtQLPR GH FRQGLomR SDUD D IRUPDomR GH JUXSRV HVWiYHLV

UHFRQKHFHQGR TXH R JUXSR DR TXDO SHUWHQFHPRV WHP XP DOJR
PDLVTXHMXVWL¿FDQRVVRSHUWHQFLPHQWRDHOH7RGDDSHGDJRJLD
FtYLFDGDVIHVWDVQDFLRQDLVQRPHVGHUXDVHSDQWH}HVGRVKHUyLV
H L ] I J P G L N [ N J S V J L › N S K T Y T ] S P Y L V   V K G L H S Y T H T N S ¯ S Y ] \ L P S N

GHJHUDomRGHVHQWLGR3RGHPRVSRU¿PODQoDUDKLSyWHVHGH
TXH RV IXQGDPHQWDOLVPRV UHOLJLRVRV H RV FRQVHUYDGRULVPRV
FRPSRUWDPHQWDLV D KRPRIRELD SRU H[HPSOR VmR H[SUHVV}HV
H[WUHPDVGHPRGRVH[HPSODUHVGHJHUDomRGHVHQWLGRUHDJLQGR
DXPFRQWH[WRGHPXGDQoDVFRQVWDQWHVHPTXHRVUHIHUHQFLDLV
S N J • T S Y Y T ˜ G Y S V J T S J P L V N Š T P Y L œ • T Q

§ N S N J P [ J [ P L N Z I N G K L N H S ] S V N L Y S V J T S V L P P L J G ˜ L K P š J G K L

N T Z P S L G H S V J G H L H S V T J S Y ] T S N J • T ] P S N S V J S N H S Š T P Y L N H G N J G V J L N

QRVHVWiJLRVGDSDUWLFXODULGDGHUHÀHWLGDHPJHQHUDOLGDGHFXMRV
Y T H S \ T N N • T L P S V L N K S V œ L S T G \ [ Y G V G N Y T ± S H L [ V G ˜ S P N L \ G H L H S

UHÀHWLGDFRQWH[WRVGDUHYROXomRIUDQFHVDHGDUHYROXomRUXVVD
3DUDDPERVRVHVWiJLRVDQDUUDWLYDKLVWyULFDSURPRYHDQHJDomR
GDV HVWUXWXUDV GD SURGXomR GH VHQWLGR GRPLQDQWH SURSRQGR
SURJUHVVLYDPHQWHRXWUDVEDVHVGHD¿UPDomRTXHEXVFDPVXSHUDU
D YHUVmR DQWHULRU 1R HVWiJLR GD SDUWLFXODULGDGH UHÀHWLGD HP
JHQHUDOLGDGHHVWDEHOHFHVHTXHRJUXSRDRTXDOSHUWHQFHPRV
FRQVWLWXLDFXOWXUDSDUWLFXODUPDLVDGHTXDGDjFRQGLomRKXPDQD
RUHQDVFHQWLVWDHVFROKHRSDVVDGRFOiVVLFRRLOXPLQLVWDFHUFDVH
GDUD]mRHGRFRQKHFLPHQWRFLHQWt¿FRSDUDHOHYDUVHHPPHLRj
VXSHUVWLomRHDRWUDGLFLRQDOLVPRTXHFRPEDWHP1RHVWiJLRGD
XQLYHUVDOLGDGHUHÀHWLGDDKLVWyULDpUHFRQKHFLGDFRPRRSDOFR
GDDomRGHWRGRVRVJUXSRVTXHFRPSHWHPHQWUHVLDSDUWLUGH

" $ »

   
      

          
                    !     

GLIHUHQWHVSURMHWRVGHIXWXUR(PDPERVRVFDVRVGHL[DVHGH
K T V K S Z S P L M G N J O P G L K T Y T Š L H T S Y Š [ V œ • T H L G H S G L H S M G N J O P G L

FRPRSDOFRGDDomRGHLQGLYtGXRVHJUDQGHVFROHWLYLGDGHVTXH
SRGHPDOWHUDUHGLULJLUVHXUXPR7UDWDVHD¿QDOGHFRQWDVGDV
FRQVFLrQFLDVKLVWyULFDVGRKRPHPPRGHUQR¿QDOPHQWHVHSDUDGR
GDQDWXUH]DHEXVFDQGRJRYHUQiODFRPJrQLRLQYHQWLYRHWUDEDOKR
PRYHQGRUHFXUVRVHSRSXODo}HVSDUDPROGDURSURJUHVVR F G Š S P S V J S Y S V J S H T N Y T H T N H S ‹ S P L œ • T H S N S V J G H T M G N J O P G K T

GH 5VHQ TXH SRU GH¿QLomR SURGX]HP VHQWLGR H RULHQWDomR

+HOOHUFRQFHEHQDVXDFDWHJRUL]DomRGHHVWiJLRVGDFRQVFLrQFLD
KLVWyULFDHVWiJLRVTXHQmRSURGX]HPVHQWLGRHRULHQWDomRPDV
VLPFRQIXVmR7UDWDVHGRFRQWH[WRGDPRGHUQLGDGHWDUGLDHP
TXHDVSURPHVVDVGHUDFLRQDOLGDGHHOLEHUGDGHFULDPVRFLHGDGHV
H HFRQRPLDV TXH SURGX]HP R FRQWUiULR GHVVHV SULQFtSLRV
SUpYLRV1HVVHTXDGURFRQVWDWDVHTXHDUDFLRQDOLGDGHJHUDD
LUUDFLRQDOLGDGHJXHUUDVHPQtYHOLQGXVWULDOH[WHUPtQLRUDFLVPR
GHVWUXLomRGDFXOWXUDSRVVLELOLGDGHFRQFUHWDGDDXWRDQLTXLODomR
GD KXPDQLGDGH 'LDQWH GD IDOrQFLD GRV YDORUHV DV LGHLDV
GH YHUGDGHLUR H FRUUHWR SHUGHP VHQWLGR H HVWDEHOHFHVH D
] T N N G Z G \ G H L H S H S H S N K P S V œ L K T Y J T H T N T N G H S L G N Q

N S T
$SyVDDUURJkQFLDGDLGHLDGHFRQWUROHVREUHDKLVWyULDDEDWH
N S V J G Y S V J T H S G Y ] T J   V K G L H T M T Y S Y H G L V J S H L M G N J O P G L S

R FRODSVR VLPXOWkQHR GDV ¿ORVR¿DV GD KLVWyULD 3RU PDLV TXH VH
DSURIXQGH D UDFLRQDOL]DomR QR SHQVDPHQWR HOD p FRQFRPLWDQWH
K T Y L G P P L K G T V L \ G H L H S H L N ] P I J G K L N Q U T ] P T Z \ S Y L V • T S N J I L ] S V L N

QRVQHJDGRUHVGDFLrQFLDTXHIXQGDPHQWDPVHXVUDFLRFtQLRVHP
FRQFHLWRVIXQGDPHQWDOLVWDVSUpPRGHUQRVPDVQRVSUySULRVYDORUHV
GDPRGHUQLGDGHTXHJHUDUDPLQWHUHVVHVHFRQ{PLFRVHLPSXOVRVGH
FRQVXPRTXHQmRFRQVHJXLPRVFRPRFROHWLYLGDGHVXSHUDU
+HOOHUQRPHLDWUrVIRUPDVGH¿ORVR¿DGDKLVWyULDTXHVmRWtSLFDV
GDFRQIXVmRGDFRQVFLrQFLDKLVWyULFDR³,QVWLWXWRGH3HVTXLVDGD
)DFWLGDGH´R³*UDQGH+RWHOGR$ELVPR´HR³+RVSLWDO3VLTXLiWULFR
5DGLFDOL]DomR GR 0DO´ 2 ,QVWLWXWR GH 3HVTXLVD GD )DFWLFLGDGH
UHSUHVHQWDRQHRSRVLWLYLVPRHDUHMHLomRGDVTXHVW}HVGHIXQGR
S Y V T Y S H T ] P L ‹ Y L J G N Y T Q ¡ ð P L V H S ˆ T J S \ H T § Z G N Y T P S ] P S N S V J L

T K T V Š T P Y G N Y T K T Y T M T P P T P S L G Y ] T N N G Z G \ G H L H S H S P S H S V œ • T

" $ ½

   
      

          
                    !     

KXPDQD 3RU ¿P R +RVSLWDO 3VLTXLiWULFR H D 5DGLFDOL]DomR GR

ñ L \ P S ] P S N S V J L Y L ] S P N ] S K J G ˜ L H S L Z N T P ˜ S P K T Y T G H S V J G H L H S T N

SURFHVVRVTXHVRIUHPRVHQWUHJDUVHjYLROrQFLDPDUJLQDOL]DomR
SDWRORJL]DomRIXQGDPHQWDOLVPRVPtVWLFRUHOLJLRVRV
+HOOHUSURS}HTXHRHVWiJLRDWXDOGHFRQVFLrQFLD KLVWyULFD
VHMD SHQVDGRFRQVWUXtGR FRPR 5HVSRQVDELOLGDGH 3ODQHWiULD R
TXHVypSRVVtYHODEDQGRQDQGRDLGHLDGHTXHRIXWXURIRLSUp
HVWDEHOHFLGRHSRUWDQWROLPLWDQRVVDVDo}HV¿ORVR¿DGDKLVWyULD
HDGRWDQGRRIXWXURFRPRSURMHWRFRPHVSDoRSDUDDSOXUDOLGDGHD
LQFHUWH]DHRFRPSURPLVVRWHRULDGDKLVWyULD+HOOHUDFUHGLWDTXH
VXDUHÀH[mRVREUHFRQVFLrQFLDKLVWyULFDSUHSDUDSDUDDSURSRVWD
PDLRUXPSURMHWRTXHpVRFLDOLVWDSRUTXHEDVHDGRHPOLEHUGDGH
G ‹ [ L \ H L H S S Š P L J S P V G H L H S ê S V • T V L ] P T H [ œ • T T [ V T K L ] G J L \ ± Q §

SDUWLUGDtSDUDHODVHUiSRVVtYHODWULEXLUVHQWLGRjKLVWyULDSRU
PHLRGDKLVWRULRJUD¿DFRPEDVHQRVYDORUHVFRPRVTXDLVQRV
K T Y ] P T Y S J S Y T N Q

1HVVDLQWHUSUHWDomRWHRULDGDKLVWyULDHKLVWRULRJUD¿DQXQFD
VmRQHXWUDVVmRSDUFLDLVSRUTXHVHFRORFDUmRVHPSUHDRODGRGRV
TXHPDLVVRIUHP,VVRSHUPLWLUiHQFRQWUDUUHJXODULGDGHVHQWUHDV
GLIHUHQWHVQDUUDWLYDVKLVWyULFDVPDVQXQFDOHLVGHWHUPLQLVWDV2
SURJUHVVRSRGHVHUXPDLGHLDUHJXODGRUDTXHLQGLFDDVGHFLV}HV
FRUUHWDVDWRPDULVWRpDTXHODVTXHQmRLPSOLFDPHPVRIULPHQWR
M [ Y L V T Q

$OpPGLVVRDPDQXWHQomRGRSURJUHVVRFRPRLGHDOPDQWpP
D QRomR GH GHVFRQWHQWDPHQWR R TXDO FRQGX] j UHLYLQGLFDomR
J
SRUOLEHUGDGHHLJXDOGDGH6HJXQGRD¿OyVRIDSHUDQWHRKRUURU
T H T N N S V J S Y L V ‹ µ N J G L ­ V • T ] T P N S P S Y P S N ] T V N I ˜ S G N H G P S J T N

SRUHOHPDVSHORVHQWLPHQWRGHTXHSRGHULDPWHUIHLWRDOJRSDUD
HYLWiOR7DOVHQWLPHQWRpPRELOL]DGRUGHDo}HVLQGLYLGXDLVTXH
SRGHPPRWLYDURVGHPDLVHFDXVDUJUDQGHVLPSDFWRV+(//(5
S$FRUDJHPFtYLFDQHFHVViULDSDUDDPRELOL]DomR
QmR VH FRQVWUyL QR YD]LR PDV QR FRPSURPLVVR FRP YDORUHV H
LGHLDV TXH SDUHoDP MXVWRV H UDFLRQDLV H SRUWDQWR SHUPLWDP D
DGHVmR GRV RXWURV SRLV ³D KXPDQLGDGH QXQFD SURGX] YDORUHV
TXHQmRSRVVDPVHUREVHUYDGRVHFRQVWDQWHPHQWHVXVWHQWDGRV´
+(//(5S

" $ #

   
      

          
                    !     

1HVVHSRQWR+HOOHUUHFRUUHjQRomRGHXWRSLD&RPRDWHRULD
GD KLVWyULD QmR SRGH IRUPXODU SURMHWRV GH IXWXUR REULJDWyULRV
] P S K G N L P S K T P P S P L ² ò Q Q Q ó [ Y L G Y L ‹ S Y H L [ V G ˜ S P N L \ G  L œ • T Š L K J [ L \

H GD FRQFUHWL]DomR GDTXHOHV SUySULRV YDORUHV HQUDL]DGRV QD

 +(//(5  S 
N S ‹ [ V H L \ O ‹ G K L H L N T K G S H L H S K G ˜ G \ ³ ô

1RWDVH XP HVIRUoR SRU SDUWH GD DXWRUD HP FRQFLOLDU LGHDLV
L Z N J P L J T N – K T V N J P [ œ • T H S V T ˜ T N Š [ J [ P T N K T V K P S J T N ê Y L G N — [ N J T N

S Y L G N G ‹ [ L \ G J I P G T N ± K T Y P S N ] S G J T – H S Y T K P L K G L S – \ G Z S P H L H S H S

S V ‹ L — L Y S V J T Q § P S L \ G  L œ • T H L [ J T ] G L G Y ] \ G K L V [ Y K T Y ] P T Y G N N T

FRP R SULQFtSLR GH TXH QHQKXP VHU KXPDQR SRGH VHUYLU GH
G V N J P [ Y S V J T ] L P L V L H L Q
Á
[ S Y L N N [ Y S J L \ K T Y ] P T Y G N N T N L Z S

TXHVHUiFRPEDWLGRSRUDTXHOHVTXHVHEHQH¿FLDPGRXVRGDV
] S N N T L N ] L P L N L J G N Š L œ • T H S N [ L N ] P O ] P G L N V S K S N N G H L H S N Q

P L K G T
3DUD VDLU GHVVH LPSDVVH +HOOHU UHFRUUH j DUJXPHQWDomR
V L \ ê K G J L V H T § ] S \ S ˆ L Z S P Y L N ± S – T Z P G ‹ L œ • T H S ] P T ] T P

FDPLQKRV DOWHUQDWLYRV TXH FRQYLGHP RV RXWURV D SDUWLOKDU GD

[ J T ] G L S T Z P G ‹ L – L K S G J L œ • T H L ] \ [ P L \ G H L H S H S ] T N J [ P L N Q U N N S

WLSRGHWHRULDGDKLVWyULDQmRJDUDQWLUiRr[LWRGRVLGHDLVPDV
N [ N J S V J L P I L ] S P N S ˜ S P L V œ L H S L ‹ G P ] T P S \ S N Q

7HQGRLVVRHPPHQWHGHYHPRVHVWDEHOHFHUREMHWLYRVDGHTXDGRV
j LGHLD GH XPD XWRSLD QmR HVSHUDQGR R ³DFRQWHFLPHQWR´ GHVWD
XWRSLD PDV FRQWULEXLQGR SDUD D FRQVWUXomR GH XP PXQGR TXH
 FRP HOD GR TXH HVWH
Ï Õ Ò Ò Î Ò Ó Ò Ô Ð Ñ Ô Î Ü Ó Ù Î Ù Î Ø Õ Ü õ ö ÷ ö ø ù ú û ü ú

QRTXDOYLYHPRV6H¿]HUPRVWXGRRTXHSRGHPRVSDUDFULDUXP
PXQGR GH DOJXP PRGR PDLV SDUHFLGR FRP HVWD XWRSLD GR TXH
QRVVRKDYHUHPRVGHWHUFXPSULGRQRVVRGHYHUTXHUREWHQKDPRV
VXFHVVRLQWHJUDORXQmR(KDYHQGRFXPSULGRRGHYHUSRGHUHPRV
XVXIUXLUQRVVDYLGDD~QLFDTXHWHPRV+(//(5S
â

ý Ü Ø Õ Ò Õ Ü Ø ý Ø Ñ Î Ø Ò é Ý

+HOOHU SRUWDQWR UHÀHWH VREUH FRQVFLrQFLD KLVWyULFD SDUD

FRQVWUXLUXPSURMHWRGHDomRHGHFRPSURPLVVRFRPRIXWXURTXH

 (P+HOOHUDVHJXQGDOyJLFDGDVRFLHGDGHFLYLOpVRFLDOLVWDHVHIXQGDPHQWD
þ

QRVLGHDLVGHOLEHUGDGHLJXDOGDGHHIUDWHUQLGDGH

" $ ‚

   
      

          
                    !     

QmRFDLQDVDUPDGLOKDVGDPRGHUQLGDGHLOXPLQLVWDPDVWDPSRXFR
DEDQGRQD LGHDLV TXH SRGHP QRV DIDVWDU GR GHVHVSHUR H GR
P S \ L J G ˜ G N Y T G P P S N ] T V N I ˜ S \ Q ÿ T N N L G V J S P ] P S J L œ • T N T Z P S T N ] P T K S N N T N

H S L J P G Z [ G œ • T H S N S V J G H T L T J S Y ] T N [ ‹ S P G H T N ] T P ˆ S \ \ S P ] S P Y G J S L

L ] P T ¯ G Y L œ • T K T Y [ J T ] G L N ] T \ š J G K T › S H [ K L K G T V L G N S V [ V K G L H L N ] T P

SURIHVVRUHVGHKLVWyULDHPGLYHUVDVSHVTXLVDVUHDOL]DGDVSHORV
DXWRUHVHQWUHH1HVVDVSHVTXLVDVXWRSLDVSROtWLFR
S H [ K L K G T V L G N ‹ L V M L Y N S V J G H T K T V K P S J T ] S \ L P S \ L œ • T ] P O ¯ G Y L K T Y

L N ˜ G H L N H T N — T ˜ S V N S N J [ H L V J S N S ] S \ T N S V J G Y S V J T H S M L ˜ S P Š S G J T

RFHUWRHRSRVVtYHOSDUDFRQVWUXLUXPPXQGRPHOKRUUHVSHLWDQGR
L ] \ [ P L \ G H L H S S T S V ‹ L — L Y S V J T H S K L H L [ Y Q

0LQKDXWRSLDpTXHQLQJXpPWHQKDTXHFRORFDURPHQLQRQDHVFROD
SDUWLFXODUSDUDWHUQXPDHVFRODERD(VVDHXDFKRTXHpDPDLRU
GHWRGDV(XTXHURTXHWRGDVDVHVFRODVVHMDPERDV

4XDQGRHXFRPHFHLHXTXHULDPXGDURPXQGR>@(DRORQJRGR
WHPSRHXIXLSHUFHEHQGRTXH>@pPHLRTXH>@VHPHDU>@(X
OXWRSDUDTXHWRGRVHOHVFKHJXHPQXPDGHWHUPLQDGDSRUWD

$PpOLRUHUO¶pJDOLWpGHVFKDQFHVGHWRXVOHVpOqYHV/HVSUpSDUHUDX
PLHX[DXPRQGHGHSOXVHQSOXVFRPSOH[HTXLOHVHQWRXUH/HXU
GRQQHUXQVHQVFULWLTXHUpHO

eXPDVHPHQWLQKDTXHHXPHVLQWRQDREULJDomRGHSODQWDU^ULVRV`
6H LVVR YDL LQÀXHQFLDU RX QmR FRPR R HVSDoR p FXUWR HX QmR
FRQVLJRSHUFHEHUPDVHXFRQVLJRSHUFHEHUDYDQoRVPHVPRTXH
Ò Ð Î Ò Õ ã Ü Ð Õ Ú Õ Ñ Ô Ð
× Õ Ù Ð Ò Ù Õ Ý

/D UHODFLyQ TXH QRV SXHGH WUDHU PHMRUHV FRQVHFXHQFLDV SDUD

Ô Õ × Õ Ò Ð Ò Ð á Ï Ð Ñ Ò Î Ü Ú à Ù Õ å Ø å Ð Ú Î × Î Ó Ñ Õ  Ú à Ù Õ Ï Õ × Ð Ù Õ Ò å Ø å Ø Ü

FRQMXQWDPHQWH SHUR VLHQGR PXFKR PiV HPSiWLFRV PXFKR PiV

Ô Õ á Ð Ü Î Ñ Ô Ð Ò Ý

>0HOKRUDU@DUHODomRGHOHVFRPRHQVLQR3RUTXHRDOXQRGH(-$
å Ð Ù Ú Õ Ù Ó Ù Î Î Ó Ô Õ Ð Ò Ô Ø Ù Î Ù Ó Ø Ô Õ ã Î Ø  Î Ð Ù Ü Ð á Î   Õ  Ð Ò Ú Õ á Î Ý

" $ $

   
      

          
                    !     

'DQV O¶LGpDO DSSRUWHU GHV HQVHLJQHPHQWV VXSSOpPHQWDLUHV TXL

SHUPHWWHQW GDYDQWDJH O¶pPDQFLSDWLRQ GHV pOqYHV DYHF HQ WrWH
O¶pGXFDWLRQ j O¶pFRORJLH OD QDWXUH HW O¶pGXFDWLRQ j OD SROLWLTXH HW
SDVVHXOHPHQWOHXUGLUH©LOIDXWDOOHUYRWHUªTXLQ¶HVWSDVVXI¿VDQW
Ï Õ Ó Ü Ï Õ Ó å Õ Ø Ü Ò Ð × Ø Ü Ð Ú Ø Ô Õ  Ð Ñ é Ý

(X VHPSUH IDoR XPD GLVFXVVmR LQLFLDO VREUH ³SRU TXH D JHQWH
HVWXGD KLVWyULD"´ >«@ 3UD YHU TXH KLVWyULD QmR p Vy FRLVD YHOKD
TXHLQÀXHQFLDQRGLDGHOHKRMH>@eSRUTXHHXHVWRXTXHUHQGR
Ï Ü Ð Ï Î Ü  Ö á Õ Ò Ï Î Ü Î Ï Ð Ñ Ò Î Ü Ý

<RFUHRTXHHVXQFRPSURPLVRFRPRHVVHUSURIHVRUGHKLVWRULD\
FLHQFLDVVRFLDOHVHVXQFRPSURPLVR4XHDGTXLHUHVFRQWXPXQGR
FRQWXVRFLHGDGFRQWXHQWRUQRFRQ«FRQWXSUHVHQWHSXHVHVR
â â

Ú Õ Ñ Ô Ó Ï Ü Ð Ò Ð Ñ Ô Ð  Ú Õ Ñ Ô Ó Ó Ô Ó Ü Õ  Ú Õ Ñ Ð á Ó Ô Ó Ü Õ × Ð á Õ Ò × Ð Ù  Ò Ý

7HVWHPXQKRVGHSURIHVVRUHVGHKLVWyULDEUDVLOHLURVHVSDQKyLVH
IUDQFHVHVUHFROKLGRVSHORVDXWRUHVHQWUHH

(P5VHQHVVDFRQFHSomRGHXPIXWXURDEHUWRTXHFRQVLGHUD
TXHRGHYLUERPRXUXLPUHVXOWDEDVLFDPHQWHGRFRQMXQWRGDV
DWLWXGHV KXPDQDV H SRUWDQWR SDVVtYHO GH FRPSURPLVVRV FRP
DFRUGRV FRQVWUXtGRV VRFLDOPHQWH H GH HODERUDomR GH XWRSLDV
S ¯ ] P S N N L › N S K T Y K \ L P S  L V L L J G J [ H S L Z P L V ‹ G H L ] S \ T K T V K S G J T H S

PRGRJHQpWLFRGHSURGXomRGRVHQWLGRFRPRYHUHPRVDVHJXLU
3DUD 5VHQ DLQGD D XWRSLD SDUHFH HVWDU YLQFXODGD j SUySULD
RSHUDomRGDFRQVFLrQFLDKLVWyULFDQRPRYLPHQWRGHDUWLFXODomR
HQWUHDH[SHULrQFLDLQWHUSUHWDGDGRSDVVDGRQDDomRGRSUHVHQWH
L P J G K [ \ L H L ] S \ L S ¯ ] S K J L J G ˜ L ] P T — S J L H L H S Š [ J [ P T Q § ] P T — S œ • T H T Š [ J [ P T

VHPSUHWUD]XPVXSHUiYLWGHLQWHQFLRQDOLGDGHTXHpDHVWUXWXUD
Z I N G K L H L [ J T ] G L Q
Á
[ L V H T N S J P L J L H T Y T ˜ G Y S V J T K T J G H G L V T

GD FRQVFLrQFLD KLVWyULFD D SURMHomR GH IXWXUR p JHUDOPHQWH

² K T V N S P ˜ L H T P L ³ S K L \ K L H L L ] S V L N V L N ] T N N G Z G \ G H L H S N G V J S P ] P S J L H L N

K T Y T ˜ G I ˜ S G N ] L P L L P S L \ G H L H S S V J S V H G H L ] S \ T N N [ — S G J T N Q

$XWRSLDSRUVXDYH]YDLDOpPGRTXHpYLVWRFRPRIDFWtYHO
QRPRPHQWRpRH[DJHURGDUHSUHVHQWDomRGRTXHGHYHULDRX
SRGHULDYLUDVHUVHMDGHVHMRVHMDPHGRSDUDDOpPGROLPLWH

Ÿ ƒ ƒ

   
      

          
                    !     

GD SODXVLELOLGDGH QR VHQWLGR GR LQpGLWR (PERUD LQYLiYHO QR

SUHVHQWHDXWRSLDWDPEpPSRGHRULHQWDUDo}HVTXHVHDFUHGLWH
TXHSURPRYDPSURJUHVVLYDPHQWHVXDDYLDELOLGDGH


Ú Õ Ñ Ò Ú Ø ß Ñ Ú Ø Î Ó Ô à Ï Ø Ú Î ã Î Ò Ð Ø Î Ö Ò Ð Ñ Ó Ù Ò Ó Ï Ð Ü  å Ø Ô × Ð Ú Î Ü ß Ñ Ú Ø Î Ò Ú Õ Ù

â â

Ü Ð Ò Ï Ð Ø Ô Õ Î Õ Ò Ù Ð Ø Õ Ò × Î × Õ Ò × Ð Ò Ó Î Ò Î Ô Ø Ò Î   Õ Ý á Î Ï Õ Ò Ò Ó Ø Î Ó Ñ   Õ

YLWDO GH RULHQWDU D H[LVWrQFLD KXPDQD SRU UHSUHVHQWDo}HV TXH

YmRSRUSULQFtSLRDOpPGRTXHpHPSLULFDPHQWHRFDVR8WRSLDV
IXQFLRQDPFRPRVRQKRVGDFRQVFLrQFLDKLVWyULFDVHPSUHTXHVH
WUDWDGHDUWLFXODUFRQVFLHQWHPHQWHGHVSHUWDVFRPRRULHQWDGRUDV
GRDJLUUHSUHVHQWDo}HVGHFLUFXQVWkQFLDVGHYLGDGHVHMiYHLV$V
XWRSLDVVmRSRLVRVVRQKRVTXHRVKRPHQVWrPGHVRQKDUFRP
WRGDDIRUoDGHVHXHVStULWRSDUDFRQYLYHUFRQVLJRPHVPRVHFRP
VHXPXQGRVREDFRQGLomRGDH[SHULrQFLDUDGLFDOGDOLPLWDomRGD
YLGD5h6(1ES

@ Æ ¥ à Ž   ¥ Ä ¥ ‘ ¦ ‘ ¤ ‘  ’  ‘  ¤ ¦ Ä   Ã Ä ¥ Å  Ä ¥ ¦ ‘ ¦ Æ ¥ à Ž Ç  ¥ ¦ Ä  

£ £

 ¤ Ã
  à ¦  ¥  ¥ ‘ ¦ ‘ ¤
 ¦  ¤ Ž  ¥ ¦

1RV DQRV  DLQGD HP SOHQD DPHDoD GH XPD JXHUUD
QXFOHDUHQWUHQRUWHDPHULFDQRVHVRYLpWLFRVDVpULHGHWHOHYLVmR
&RVPRVDEULXDVMDQHODVGRSHQVDPHQWRFLHQWt¿FRDPHLRELOKmRGH
WHUUiTXHRVTXHDVVLVWLUDPjVpULH$VpULHIRLFRQFHELGDHUHDOL]DGD
SRU$QQH 'UX\DQ H &DUO 6DJDQ HVWH WDPEpP R DSUHVHQWDGRU
GRVHSLVyGLRV1R~OWLPRGHOHV6DJDQD¿UPDYDVRPRVQyVTXH
UHVSRQGHPRV SHOD WHUUD QyV WHPRV D UHVSRQVDELOLGDGH FRPR
UHVXOWDQWHVGHWRGRRPRYLPHQWRHHYROXomRRULXQGRVGR&RVPRV
GHVREUHYLYHUHJDUDQWLUTXHDQRVVDHVSpFLHFRQWLQXHDEXVFDU
VXDV RULJHQV HP XPD FRQYLYrQFLD FDGD YH] PDLV VDXGiYHO H
HPSiWLFDFRPRVVHPHOKDQWHVDVGHPDLVIRUPDVGHYLGDHFRP
RSUySULRXQLYHUVR3DUHFHQRVTXHpHVVHRHVStULWRGDTXLORTXH
+HOOHUFKDPDGH³UHVSRQVDELOLGDGHSODQHWiULD´TXHVypSRVVtYHO
H S K T V N J P [ G P V T Y T H T S Y ] I J G K T S P S \ L J G ˜ G N J L H S ] P T H [ œ • T H S

VHQWLGRKLVWyULFRTXH5VHQEDWL]RXFRPR³JHQpWLFR´HTXH+HOOHU
N T \ [ K G T V L K T Y L [ J T ] G L Q

Ÿ ƒ "

   
      

          
                    !     

4XHPHQVLQDKLVWyULDSULQFLSDOPHQWHQDHVFRODHVWiHQYROYLGR
HP UHODo}HV WHPSRUDLV FRPSOH[DV &RPR FLGDGmR SURFXUD
FRPSUHHQGHUVHXPXQGRSRVLFLRQDUVHDJLUSROLWLFDPHQWHWRPDU
GHFLV}HVGHRUGHPSHVVRDO'HRXWURODGRpHGXFDGRUWUDEDOKD
FRP MRYHQV TXH VmR PXLWR GLYHUVRV (OHPHQWRV GH IXWXUR GH
HVSHUDQoDGHWUDGLomRHGHUHQRYDomRHQYROYHPVXDVHVFROKDV
SUR¿VVLRQDLV 3RU ¿P p XP HGXFDGRU TXH HQVLQD KLVWyULD D
RUJDQL]DomR GR WUDEDOKR SHGDJyJLFR HVSHFt¿FR GR HQVLQR GH
KLVWyULDWDPEpPSDVVDSHODVIRUPDVFRPRFDGDSURIHVVRUFRPELQD
VHXVUHIHUHQFLDLVWHyULFRPHWRGROyJLFRVVXDVH[SHULrQFLDVFRP
RVHVWXGDQWHVHVXDVXWRSLDVSROtWLFRHGXFDFLRQDLVHQWUHRXWURV
S \ S Y S V J T N Q

§ Š L \   V K G L H T ] P T — S J T Y T H S P V T S L P S K [ N L H L K T V Š [ N • T H L

FRQVFLrQFLDKLVWyULFDHVWDEHOHFHPWDQWRSDUD+HOOHUTXDQWRSDUD
5VHQXPDWDUHIDGXSODDFRPSUHHQVmRGDSyVPRGHUQLGDGH
SRU XP ODGR H D SURSRVLomR GH XP PRGR GH RULHQWDUVH QHOD
6XSHUDGDVWRGDVDVGRXWULQDVTXHSURS}HPGHDOJXPPRGRD
VXVSHQVmR GR MXt]R D SDUWLU GD DGHVmR D TXDOTXHU FyGLJR TXH
N S T Š S P S œ L K T Y T ˜ I \ G H T ] T P S N J L P Š T P L T [ L K G Y L H T J S Y ] T T [ H L

KLVWRULFLGDGHDHV¿QJHVHS}HXPDYH]PDLVGLDQWHGHQyVHHP
HVSHFLDOGLDQWHGHTXHPSUHWHQGHHQVLQDUKLVWyULDQDHVFRODHP
TXHDVGHPDQGDVVRFLDLVGHGLYHUVRVJUXSRVRXWURUDH[FOXtGRV
GDVQDUUDWLYDVR¿FLDLVVHID]HPRXYLUHSDUDDVTXDLVSRUYH]HV
DKLVWRULRJUD¿DDFDGrPLFDQmRSRVVXLWRGDVDVUHVSRVWDV
2 HVWiJLR TXH VXUJH QD DWXDOLGDGH VHJXQGR +HOOHU p D
JHQHUDOLGDGH UHÀHWLGD HQTXDQWR WDUHID TXHU GL]HU D FRQGLomR
KXPDQDHPERUDDFHVVtYHODWRGRVWHPVLGRUHVWULQJLGDSHODV
QRVVDV SUySULDV Do}HV FRPR HVSpFLH D XPD SDUWH DSHQDV GD
KXPDQLGDGH$VVLP D JHQHUDOLGDGH UHÀHWLGD Vy H[LVWH FRPR
SURMHWRTXHVHFRQVWUyLHVHUHFRQVWLWXLFRQWLQXDPHQWH&DUDFWHUL]D
HVWHHVWiJLRGHFRQVFLrQFLDGHTXHDUD]mRQmRpDEVROXWDVHP
YDORUHV H TXH RV YDORUHV GHYHP VHU FRQVWUXtGRV QR GLiORJR H
VHPLPSRVLomRGHSUHVVXSRVWRVTXHQmRSRVVDPVHUGLVFXWLGRV
EHPFRPRRGHVHMRGHFRQVWUXLUFRQGLo}HVGHYLGDHPFRPXP
UHVSHLWDQGRDVGLIHUHQoDV$UD]mRDVVLPFRPRDYHUGDGHQmR
p DEVROXWD QHP LQDFHVVtYHO FROHWLYDPHQWH DR ¿FDU HQFHUUDGD

Ÿ ƒ Ÿ

   
      

          
                    !     

HPPXQGRVSDUWLFXODUHVPDVVLPUHODFLRQDORXVHMDFRQVWUXtGD
VREUHRDOLFHUFHGRVFRQVHQVRVSRVVtYHLVRXVHJXQGR5VHQ
² P L K G T V L \ ³ V T N S V J G H T H T K L P I J S P L P ‹ [ Y S V J L J G ˜ T G V H G N N T K G I ˜ S \ H L

FLHQWL¿FLGDGH 5h6(1  S  &RP D FRQVFLrQFLD GH

TXHDUD]mRWDPEpPSURGX]LXGRPLQDomRQRYDVGHSHQGrQFLDV
HLQVHQVDWH]HSRUWDQWRORQJHGHXPFXOWRDFUtWLFRjFLrQFLDp
SRVVtYHO LGHQWL¿FDU QR PRGR JHQpWLFR GH SURGXomR GH VHQWLGR
DOJXQVHOHPHQWRVFRPXQVFRPDVSHFWRVFDURVjFLHQWL¿FLGDGHD
KLVWRULFLGDGHHDSURYLVRULHGDGHGRVFRQKHFLPHQWRVHHQXQFLDGRV
L Š T P œ L H T Y S \ M T P L P ‹ [ Y S V J T S T H G I \ T ‹ T T [ G V J S P N [ Z — S J G ˜ G H L H S V L

GH¿QLomRGRVFRQVHQVRVSRVVtYHLV2TXH+HOOHUSRGHDSRUWDU
QXPWRPPDLVSROtWLFRpTXHWRGRHVVHDSDUDWRID]VHQWLGRQD
SHUVSHFWLYD GH SURGX]LU FRQVHQVRV TXH HYLWHP R VRIULPHQWR H
Y L ¯ G Y G  S Y L Š S \ G K G H L H S ] T N N š ˜ S \ Q

R P L J L › N S H S [ Y L ] S P N ] S K J G ˜ L L T Y S N Y T J S Y ] T S N ] S P L V œ T N L

HFLHQWHFpWLFDGHVXDIUiJLOFRQGLomRGHSHQGHQWHGRVVXFHVVRVH
FRQVHQVRVFRQVWUXtGRVFRPSUHHQVmRHPTXHVHQRWDPDLVXPD
YH]DLQÀXrQFLDGDFRQFHSomRGHSROtWLFDHGHPLODJUHGH$UHQGW
(PERUDWDOSHQVDGRUDHYLWHRXVRGDSDODYUD³XWRSLD´HQWHQGHPRV
TXH HOD QmR UHFXVD D QHFHVViULD HVSHUDQoD GH TXH IXWXURV
SRVVtYHLVVHPSUHSRGHPVHUFRQVWUXtGRVDRPHVPRWHPSRHP
TXH VH SUHVHUYDP DTXHOHV DVSHFWRV GR PXQGR TXH DLQGD QRV
VmR FDURV (VWD QHFHVVLGDGH GH SUHVHUYDomR VH H[SUHVVD
SRUH[HPSORQDUHFXVDGH+HOOHUHPH[FOXLUDGHPRFUDFLDHD
] \ [ P L \ G H L H S H S N S [ ] S V N L Y S V J T Q

'LDQWH GRV GHVD¿RV GD SyVPRGHUQLGDGH WDPEpP 5VHQ

EXVFD VXDV UHVSRVWDV (P VHXV WH[WRV SXEOLFDGRV QR %UDVLO
UHVSHFWLYDPHQWHHPHUHDOL]DXPEDODQoRSDUHFLGR
S V J P S L ] S P N G N J   V K G L H L ] T N N G Z G \ G H L H S H L P L  • T V L ˆ G N J O P G L S

DV HQFUX]LOKDGDV GR SHQVDPHQWR SyVPRGHUQR $OpP GLVVR

SRVWXODPRV TXH R FRQFHLWR GH PRGR JHQpWLFR GH SURGXomR GH
VHQWLGR KLVWyULFR VHMD HTXLYDOHQWH HP JUDQGH SDUWH j LGHLD
KHOOHULDQDGHFRQVFLrQFLDGDJHQHUDOLGDGHUHÀHWLGDFRPRWDUHIDRX
P S N ] T V N L Z G \ G H L H S ] \ L V S J I P G L Q ™ S P K S Z S › N S L G V K T P ] T P L œ • T H L K P š J G K L

] O N › Y T H S P V L L T ] L ] S \ ] T \ š J G K T S N T K G L \ H L M G N J O P G L ­ H S N \ T K L Y S V J T

GRSDUDGLJPDVHPDEDQGRQDUDSRVVLELOLGDGHGHUD]mRHYHUGDGH

Ÿ ƒ ¢

   
      

          
                    !     

PDVWDPEpPVHPQHJDURSDSHOGRQmRUDFLRQDODIHWLYRH¿FFLRQDO
2PRGRJHQpWLFRGHJHUDomRGHVHQWLGRKLVWyULFRUH~QHDV
FRQGLo}HV SDUD D RULHQWDomR WHPSRUDO GR VXMHLWR QR FRQWH[WR
] O N › Y T H S P V T Q U V J S V H S S L K S G J L L Y [ H L V œ L K T Y T T K T Y ] T V S V J S

HVVHQFLDOGRWHPSRFRPSUHHQGHHDVVLPLODDKLVWRULFLGDGHGH
WRGR GLVFXUVR H GH WRGD LQVWLWXLomR FRPR FRQGLo}HV GD OHLWXUD
GRPXQGRHGHVXDHVFULWXUD5HWLFHQWHDTXDOTXHUVLVWHPDTXH
HVWDEHOHoD R PRQRSyOLR GD SURGXomR GH YHUGDGHV DEVROXWDV
UHVLVWHWDPEpPjFRQIXVmRHjGHVRULHQWDomRTXHUHVXOWDPWDQWR
GDQHJDomRGDSRVVLELOLGDGHGHYHUGDGHTXDQWRGDIUDJPHQWDomR
GDPHVPDSDUDFDGDPLFURFRVPRLGHQWLWiULRHVSDoRVLVRODGRV
HPTXHDVYHUGDGHVSULYDGDVHQFRQWUDPYDOLGDGHFLUFXQVFULWD
(QWUHWDQWR5VHQQmRHVWHQGHVXDVFRQVLGHUDo}HVVREUHRIXWXUR
RXDXWRSLDGHIRUPDWmRLQFLVLYDTXDQWR+HOOHUTXHUHLWHUDHP
VXDWHRULDGDKLVWyULDTXHVHXSRQWRGHYLVWDpDRODGRGRVTXH
PDLVVRIUHP$OpPGLVVRHODFRQYLGDRVOHLWRUHVDVHPRELOL]DUHP
GDPHVPDIRUPDHH[SUHVVDVXDSUR¿VVmRGHIpVREUHXPPXQGR
PHOKRUGRTXHKRMH³QRVVRVpFXORQmRKiGHWHUPLQDUGRPHVPR
PRGR YHUJRQKRVR FRPR FRPHoRX H GHVHQURORXVH´ +(//(5
S

8 ¤  ¤  Å  Ä ¥ ¦ Ã

$5(1'7 +DQQDK
Ý   Õ Î Ó á Õ !

                          

&RPSDQKLDGDV/HWUDV
$66,6$UWKXU
! Ó Ù Î Ø Ñ Ô Ü Õ × Ó   Õ Ý

"    #     $    % #     & ' #   (   

*RLkQLD(GLWRUDGD8)*
%$&=.2 %URQLVODZ 8WRSLD ,Q (1&,&/23e',$ (LQDXGL /LVERD
$QWKURSRV+RPHPYS
%$520 :LOOLDP &DUORV &LSULDQL )   *   +    $    % #    +    +  ,  +  

$  SHVTXLVDV QD SyVJUDGXDomR EUDVLOHLUD  

   % #  +  -

â
. / 0

Ý Þ Ø Ò Ò Ð Ü Ô Î   Õ æ 1 Ð Ò Ô Ü Î × Õ Ð Ù × Ó Ú Î   Õ é 2 Ü Õ ý Ü Î Ù Î × Ð à Ò Ö

*UDGXDomR HP (GXFDomR 8QLYHUVLGDGH (VWDGXDO GH 3RQWD *URVVD

3RQWD*URVVD

Ÿ ƒ °

   
      

          
                    !     

&$5'2622OGLPDU3DUDXPDGH¿QLomRGHGLGiWLFDGDKLVWyULD   3    

6mR3DXORYQS
4

#       #    5    % #  

&(55, /XLV )HUQDQGR 2V FRQFHLWRV GH FRQVFLrQFLD KLVWyULFD H RV

GHVD¿RVGD'LGiWLFDGD+LVWyULD 3RQWD   3       5    % #          

*URVVDYS
&+$8Ë0DULOHQD1RWDVVREUHXWRSLD 6mR3DXORY 6  ,  +    6     # 

SMXO'LVSRQtYHOHPKWWSFLHQFLDHFXOWXUDEYVEUSGI
â :

. / .  .

Ú Ø Ú 7 å 8 9 Ñ Ò Ï Ð 7 Î 9 8 9 Ñ Ò Ý Ï × Ý Ú Ð Ò Ò Õ Ð Ù ! ; < Ó á Ý ; 9 8 Ý

'8$57(1HZWRQ$SHVTXLVDHDIRUPDomRGHLQWHOHFWXDLVFUtWLFRVQD
)ORULDQySROLVYQS
Ï à Ò Ö ý Ü Î × Ó Î   Õ Ð Ù Ð × Ó Ú Î   Õ Ý =

 #    +   3 

MDQMXQ'LVSRQtYHOHPKWWSVSHULRGLFRVXIVFEULQGH[
:

. / . /  . . . 0

Ï Û Ï 7 Ï Ð Ü Ò Ï Ð Ú Ô Ø å Î 7 Î Ü Ô Ø Ú á Ð 7 å Ø Ð > 7 9 Ý Ú Ð Ò Ò Õ Ð Ù ! × Ð ? Ý ; 9 Ý

*$'$0(5 +DQV*HRUJ 3UREOHPDV HSLVWHPROyJLFRV GDV FLrQFLDV

KXPDQDV ,Q BBBBBB 
Ý A Ø Õ × Ð

@  #         +    +  ,  +   $    % #  + 

-DQHLUR(GLWRUDGD)XQGDomR*HW~OLR9DUJDV
*5$1-2 0DULD +HOHQD %LWWHQFRXUW "     5     #
 )LORVR¿D PRUDO H
HGXFDomR3HWUySROLV9R]HV
*8,0$5­(6 *OHQ\ 7HUH]LQKD 'XUR 2UJ "    +         #    

+ $JQHV+HOOHUHPSHUVSHFWLYD3RUWR$OHJUH(',38&56
        -

+(//(5$JQHV B      #     5    % #  
5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
.

< < ; Ý

+(//(5$JQHV)e+(5)HUHQF
Ý A Ø Õ

" +     C D     E   +   %  F     #  

GH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD
.8+1 7KRPDV $ HVWUXWXUD GDV UHYROXo}HV FLHQWt¿FDV
Ý   Õ Î Ó á Õ !

3HUVSHFWLYD
/$9,//(&KULVWLDQ(PHGXFDomRKLVWyULFDDPHPyULDQmRYDOHDUD]mR
&XULWLEDYS
G

  +  C D      3    

257(*$)UDQFLVFR%LRSROtWLFDVGDVD~GHUHÀH[}HVDSDUWLUGH0LFKHO
)RXFDXOW$JQHV+HOOHUH+DQQDK$UHQGW %RWXFDWXYQ H    # I  + 

SVHWIHY'LVSRQtYHOHPKWWSZZZVFLHOREUVFLHOR
SKS"SLG 6 VFULSW VFLBDEVWUDFW WOQJ SW!
 . . . 0

Ú Ð Ò Ò Õ Ð Ù ! × Ð ? Ý ; 9 Ý

Ÿ ƒ »

   
      

          
                    !     

3$5$1È 6HFUHWDULD GH (VWDGR GD (GXFDomR )  #   #  J   +  # #  +    #  

SDUD R HQVLQR GH KLVWyULD QRV DQRV ¿QDLV GR (QVLQR )XQGDPHQWDO H
&XULWLED6((''LVSRQtYHOHPKWWSZZZ
G

       K L    M

HGXFDGRUHVGLDDGLDSUJRYEUDUTXLYRV)LOHGLUHWUL]HVGFHBKLVWSGI!
 0 . 0

Ú Ð Ò Ò Õ Ð Ù Õ Ó Ô Ý ; 9 Ý

5h6(1-|UQ&RQVFLHQWL]DomRKLVWyULFDIUHQWHjSyVPRGHUQLGDGHD

N

Ø Ò Ô à Ü Ø Î Ñ Î Ð Ü Î × Î ç Ñ Õ å Î Ø Ñ Ô Ü Î Ñ Ò Ï Î Ü ß Ñ Ú Ø Î è Ý

5    % #   - O     P          

&XULWLEDYQSMDQGH]
5h6(1 -|UQ  2ULHQWDo}HV HQWUH R RQWHP H R 6     #  I  J       

DPDQKm3HWUySROLV9R]HV
BBBBBB'LGiWLFDGDKLVWyULDSDVVDGRSUHVHQWHHSHUVSHFWLYDVDSDUWLU
3RQWD*URVVDYQS
G

× Õ Ú Î Ò Õ Î á Ð Ù  Õ Ý =

# * Q     +    3 

Ó á Ý 7 × Ð ? Ý ; 9 9 8 Ý

BBBBBB +LVWyULD HQWUH D PRGHUQLGDGH D SyVPRGHUQLGDGH 5    % #   -

O
&XULWLEDYQSMDQGH]
    P          

BBBBBB  7HRULD GD +LVWyULD ,,, IRUPDV H IXQo}HV GR 5    % #   3  3 

FRQKHFLPHQWRKLVWyULFR%UDVtOLD(GLWRUDGD8QLYHUVLGDGHGH%UDVtOLD
; 9 9 R ã Ý

BBBBBB
â
N

Ý S Ð Õ Ü Ø Î × Î Ø Ò Ô à Ü Ø Î ! Õ Ò Ó Ñ × Î Ù Ð Ñ Ô Õ Ò × Î Ú Ø ß Ñ Ú Ø Î

  J D  5    % #  + 

+LVWyULFD%UDVtOLD(GLWRUD8Q%
BBBBBB
N

Ý S Ð Õ Ü Ø Î × Î Ø Ò Ô à Ü Ø Î T T ! Õ Ò Ï Ü Ø Ñ Ú ä Ï Ø Õ Ò

  +     #  C D          

GDSHVTXLVDKLVWyULFD%UDVtOLD(GLWRUD8Q%D
6$'',5DIDHO'LGiWLFDGDKLVWyULDQD$OHPDQKDHQR%UDVLOFRQVLGHUDo}HV
VREUHRDPELHQWHGHVXUJLPHQWRGD1HX*HVFKLFKWVGLGDNWLNQD$OHPDQKD
HRVGHVD¿RVGDQRYDGLGiWLFDGDKLVWyULDQR%UDVLO &DWDOmRY @    

QSMXOGH]
6(9,//$6HUJLR+LVWRULD\SRVWPRGHUQLGDGHOGLDJQyVWLFRGHÈJQHV
0XUFLDQS'LVSRQtYHOHPKWWS
N

Ð á á Ð Ü Ý

)     

UHYLVWDVXPHVGDLPRQDUWLFOHYLHZ)LOH!$FHVVRHPRXW
.

; 9 9 Ý

Ÿ ƒ ½

   
      

          
                    !     

6,/9$9DQGHt3LQWRGD&RWLGLDQRH¿ORVR¿DQRHQVLQRPpGLRPHGLDo}HV
,Q 5(81,­2 $18$/ '$ $13(G   &D[DPEX $QDLV
&D[DPEX$VVRFLDomR 1DFLRQDO GH 3HVTXLVD H 3yV*UDGXDomR HP
(GXFDomR'LVSRQtYHOHPKWWSZZZDQSHGRUJEUUHXQLRHV
â :

. . . / .  . . . 0

Ô Ð  Ô Õ Ò 7 ý Ô R 7 ý Ô R R Ø Ñ Ô Ý Ü Ô Ý Ú Ð Ò Ò Õ Ð Ù ! × Ð ? Ý ; 9 Ý

7250(< 6LPRQ )URP ³UDWLRQDO XWRSLD´ WR ³ZLOOWRXWRSLD´ RQ WKH

³SRVWPRGHUQ´WXUQLQWKHUHFHQWZRUNRI$JQHV+HOOHU 0XUFLD )     

Q  S   'LVSRQtYHO HP KWWSHSULQWVQRWWLQJKDP

DFXN!$FHVVRHPGH]

A Ð Ú Ð ã Ø × Õ Ð Ù Î ý Õ Ò Ô Õ × Ð ; 9 8 Ý

 .

Ï Ü Õ å Î × Õ Ð Ù Ó Ñ Û Õ × Ð ; 9 R Ý

Ÿ ƒ #

View publication stats