AIKAIQMATA TOY ANOPQNOY | | REVUE HELLENIQUE DES DROITS DE L’HOMME"Evvouad Kat SiaKpicEts TOV TOAITIOTIKOV SIKGIOLATV oTO SIEVE SiKaLO H kéOetn dyn tovg Kat o1 oxetuKés StaTaceEIs tov AizOvev LopPdoewy mepi AvOparivoy Aucnopétov® A@ANAZIOE PIOYPANHE «O]ot o1 dvOperro1 Kat o1 opddes bxovv t0 Sixaicopa va. elvan dtaxpoperticol (60). va Oempoby eavtois ws Stagopetixods (-e¢) Kai va avepetwmifovtar we réto101 (-26)»' Atéypoppa A Exoayery. B. Avaywiboeis - cpunveles rye évvoiag mys Koukrobpag / ton xoduciqpot Kau avtveapaticasie ava popixd ye my undotaoi ths. Hopitivre navy xiidiery dyn tov nohmaicey Swwanwopdroy, 4, Hrapopédnoy ms xibieons dyns tev nolriotncy dikcaaypdreov. Ok, AOavéiotog Frovydvys, etvat AN. ALO. * H pehéry aury exnovAOnke oto Maisto tov vmo-épyou tov ELIEABK / TIY@ATOPAS | pe avurecijevo «Modopixés Tauvomtes kat Mokinoyuxés Lvyepoboes oto Aikaio tov Oixoyeveta- kav Zyéoswv Kar Tpoornei tou Osu ~ Evyxpreuay mposéyyiop. Ematpovinds weed iuvy, ‘tov uangpyou rrav n Avurknpdrpia Kadnyitpia Nopniig A.ILO. ka Xpuotiva Aeknpitvyy - An- Entpaxon, 1. BA, dpOpo 1 aup. 2 Declaration on Race and Racial Prejudice, 27 November 1978, ovo UNESCO (emp) The Records of the Twentieth Session of the General Conference ~ Resolutions, Vol. |, UNESCO - Paris 1979, 06. 61-65. oa. 403-482 AIKAINMATA TOY AN@PANOY ATA N° 46/2010404 A@ANAZIOY POY'PANH E. Atardgicic pa ra rolmetix Sieaucipata tov onddor ang dteOvele oupifiécers rept avOporiveoy Sikarmpéru: Avédvan Kat axotipnar; tous wy xpos to ebpoc THC mpoatasiag tovS. El. Exouyeryh. E.2. H Siyfacn yo ny apdinyy xau xaxactoht} tov epduatog ene yevortoviag Kat to Girma tHe moAIoTHA}S yevoxtoviag. £.3, To diwatoua omy iSpvoy usovoruv oxolciev tov dpdpov 5 map. 1 (y) me Siupaans re OYNEEKO xaré: tay Staxpiceev omy oxi EA, To Appa 2 nap. 2-5 Eiyilaans ya vq sidaryn tov poder Sraxplacov ya ty Ain evdwiy uéxpory orov nolitiotixs, uctags ray Mea, topée. ES. To Aiwaioua axéovoys rns xoudsospas, tng ylshoous Kat eng Opyoxeias tov dpbpou 27 AZAMA, E.6. To dinate oopweropic omy rolsiota Co tav épOpwr 27 zap. 1 mg Orkovnevucrig Araxiipong Kat 15 map. 1 (a) tov 4. OLK.I.A, ET. H Avepoyt rexv ritacwv — Ta noliciouch Sucanipara oro exixevrpo Tg mpoaoytis A. Eraayoryi. SX wwecns ME TH AIBONH XAPTA yuo to Aikoidpata tou AvOpdrov, mov aRo- teheiral ané my Orxovpevixt Ataxiipuéy tov Arkaiodétoy tov AvOpdnov, to AtcOvéc Ebppovo pia ta AoTué Kat Modis Aucardporta (oto efiig AEATLA.) kat to AtcOveg Ebupavo ya ta Oxovoynxd, Kowovuse cor Mokmiovikd Aucaiopata (ato ekg AZOLKILA,), ta avOpamive Sucauspara Siaxpivaveat oe acrid, ROLTIKG, OUKOVOHIKG, Kowoviké Kai zoAitIoTIKE?, Qotéa0, av KUL OL mpUTES TéooEpIG KUTTTopiEs SiKAKOLETOV axoréecay 28é Kar Sexneries avnixeipevo ROAAGY peheray KaL avaAboEWY KaL Baps- Pav mpoceyyicewy Kat avrinapadicsoy, 1 ovbiimon yie TY évvoIN, To REptExopEvo Kat 7 onHaGle tov nodinotiKdy Sikauopétov Kat 3 TS Evpelag / KaDEMS dyNg ToVG, TOU Bepehiddous SpAadH SucaGpatos tov pEhdy tov duapdpov eOviKdy, OpyoKEDTIKY t PMOTGIKAY [sLovOTHITOV - ONGSMV nov vAAPYOLV Gta REpiGadtepa, av Syt Ge Sha, TO Kpdrn, va arohopBévouv [Werags ddcov] ty Such tous KovAtoupa / moktiap6', avado- 2. R. STAVENHAGEN, ‘Cultural Rights and Universal Human Rights’, ot A. FIDE et al, (emp), Economic, Social and Cultural Right: A Textbook, Dordrecht / Boston / London 1995, 0. 63. 3. Avapopixé pe 11 Suaxpion Hetagd ms opévrias Kat KaDems Syme / ReIToUpyius tov no- Amouxdy dikaopdtov nov Oa averty;let xEptITépm ato Keijievo, BR, Karapyés, EONIKH Ente ‘TPOMH TIA TA AIKAINMATA TOY ANOFANOY, Maparypijactc exi rav Oiparog tov Hpoadtopiopos ie Giang tov Tokriorincoy Aucaapdrov omy Eaorepixy Evvoun Téigy xax ing Sperm Apdans me AIKAINMATA TOY ANOPANOY ATA N°46/2010Ewau xat diaxpiasis tov rolmonucay Sixarcopdray aco Aiebves di 405 Bn Ke HSM ROAD xPScgata oto mPooKiiMia, SedowEvyc ms EAAEWNS, Expt mptWos, Ev- Btagépovros pte to Ciena axd ty whevps tov Suebvav opyavicniv Kar emtpomdy ent- Bheyns ms epappoyig tav SteOvaev cuppiceay nepi mpoctaciag tav avOpumivey S- Kaapdtev, pe povaduct efaipeon aut} mg OYNEEKO' kat tng Emttpomis AvOponivay Atkarapdtay tov AZAILAS (oto ebfig BAA. AZATLA) aveiotouya. Alotnon éAaore vrotiinons tov ROMTonKaY Stkatapdroy péperat va axonvéEL katy TobWvopK! Gon Mov auté KUTéxoUV orn SEpBPwON TOV GdLaTOG taV SieOVvav KEL névov rept mpootacias tov aveparivay Siaopdtav. BtdiKxétepa, téc0 vo dpipo 27 THC Orxovpevucs Ataxiipuéns éa0 Kat to ép8po 15 tov A.Z,OLK.ILA. (aAAG Kar to épopo 27 AXATLA) Bploxovra,, énug napampel o Eide, ato téhog ts anap!Onnons wv B- Kalapdtov Tov MpoavagepdpeVeV KEWLEveV Gav ja KaTHYopia «KaTéoUTOr’, cov TOUG cgrayods ovyyeveig> tov undommay Sikatapdtav Katé t™ Starénacy tov Symonides’. Eivat yeyovdc Béfiaia mag yevixdtepa ta oxKovoHIKd, KoWMVIKG KEL RokTOTIKG Succi hoa ayvorOnkay (kat eaxoovBaby ve. ayvootvta) ané apKerd Kpaty’, 1 StantotaH aut aortéa0 toxie oto Todarhiow yun ta ROMMATIKG EikaLdLaTA MOV KUPLOREKTIKE EEAA, AGfiva 17 AcxeySpiov 2003, oo. 2-4, http://www-nchr.gr/category.php?category_id=179, 4. E. STAMATOPOULOU, Cultural Rights in International Law: Article 27 of the Universal Declaration and Beyond, Leiden / Boston 2007, a9. 1, 76. 5. E, STAMATOPOULOU, The Right to Take Part in Cultural Life, Day of General Discussion — Right to Take Part in Cultural Life (article 15 (1) (a) of the Covenant), Friday, 9 May 2008, E/ 12/4079, 9 May 2008, 0. 7. 6. Onan npooBérer o (S10c: «H éxppacn ‘ouavonrKd, KoWwaNKE Kat rohitianKd SiKkaLdpO- ta’ xpnowonoweirat pev eupéms ahi ong Repiaadtepes RepinThaEig to eviapépov xepropiterar sta orkovopncé xan Kowavuce SuccdpaTE TéGo aNd ToUg URooTHPYXTAs Gao KUL aNd TOUS ROMA ov auraay tov Sucauapétcovn, A. EIDE, ‘Cultural Rights as Individual Human Rights’, axo A. EIDE, etal. (emp.), Economic, Social and Cultural Rights: A Textbook Dordrecht / Boston / London 1995, 6. 229, STAMATOPOULOU, 6.anp. 4, 09. 1, 55-56. 7.0 iiog nopampet dui eiven supbtepa anodeKtds o yapaKTPLaLds TOY MoMTOTKaY MG Bigg «uxoavérromoy KaTHyoplas SrxcLopdTiny, KAD civan TH kxyStEpO avaRTUyEve SuKaIdjLE- a OG apos THY GHBEAELG, TO VOLIKG toUs nEpIEYSyEVO KEL TY EMaPLOYI tovGr, J, SYMONIDES, ‘Cultural Rights: A Neglected Category of Human Rights’, 158 International Social Science Journal (1998), 1. 559, 8. Bh Summary Record of the 18th Meeting: Hungary, E / C.12 / 1992 / SR.18, 4 May 1993, xap. 43, 67, éxov toviterat én opxeré Kpdm, RepihopBavopévav oprapévav nov Oéhowy va auto mpoBédLoven ing vrepaomorés Tay avopurivay Bixauapdtor, dev avapctanitouy ta axxovosIKE, kowavind kat nokiriotind Sikandar og ApayMETIKG SiKMopata RapApAEnoveds ta CLoKAspwTIKG AIKALOMA'T Toy AN@FANOY ATAN? 4672010406 A@ANAEIOY FOYPANH “EexsotnKav’ ya Sexacrles t600 ty Beapia doo Ket omV mpéen tov KpaTdY Kat Tov Ste Ovebv opyévey Kor opyoviaqnOv. Te nokmiotiKé SuKadpara SéAabav THC mposoyig tov Kparéov KaB6Aq ty Siépxea ms yuxponohepucis mepissou, KaBtis o1 pev quAEAELOEpEs Sx hoxparies eoviatay ora aorikd Kat nodTiKé Sixatdpiara, eve ot xGpe5 tov avaTodiKad ov- Vaomapod emKévipavay ota oukovopiKé Kat KoIvaNKe Sucn@pota!, Sto maiow avté ehégora trav ta xpérn (Kat oF éva PaGuS elven axdpn) nov otic EKDECEIG toUg mpos TV Enrtpom} exiBdeyns tH¢ epuppoyig tov A.OLKILA. avapépoviay, got Kar vmoTumO- S65, oTHY Katéatacy epappoyiis tov épepov 15 tov Zyppiivon zepi nokiriotuKd Sika hézav'', Avéoyy trav Kat 1 otéon tov apHssiov dteDveav opydavav, émag ths Emporis Tov ALOLKITA, 1] onola, napdro to evSiawépov nov emBerkvict ta tekevtaia xpovia: yd To. pétpa vhoroijans tov épOpou 15 Kar tig mpoodenKés avayvaceig Tg avTig Sidéeaens ‘ons onoles Eyer mpdowate mpoBel, apedyos Suaxprcé oto mapeASv ver empetver ato Ch- THHE Katé THY EFétaoy tv vROPaAASpEVIV Tpoc aut KpuTIKdY avaopdv". H cut aynperdmon xapaxcipite Kai my Katapynyévy| ALéov Emtpom Avepanivay Auaapd- tov tav FLE. (oto eGii¢ EAA. O.KLE.), tg onoiag 10 evdiagépov exucevepuvdtay Katt TH Stépxcia tev outtticcav nov déPavay ydpa ctovs KONG mms avePOPUKtE [le THY Kare Gtacn vAoRoinays TaV otkovopIKdY, KOIVENIKOY Ka ROkmOTIKGY SixcKopdToV tg Or Koupevinrig Ataxfpvéns xo tov ALOLKILA. anokheouxé onic S00 mpdtes kamHyopieg Srxcuapétov, eve ta mokimoTKE Sikcudpata ayvoodyray™, 9. BR. Submission of the International Commission of Jurists for the Day of Discussion on the Right to Participate in Cultural Rights Convened by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, Day of General Discussion — Right to Take Part in Cultural Life (article 15 (1) (a) of the Covenant), Friday, 9 May 2008, E /C.12/40/ 7, 9 May 2008, 6, 2 (nap. 1}, 6x00 emma vera én ev cuctadel nag yevikérepa Ta orKOVOLIKG, KOWOVIKG Kal ROMTCTIKG BuKaKGpaTE xa PapEAHONSAV o€ obYKPLOT, HE ta aoTIKG Kat AOLITIKG BrcaLdpATG, 10 {S10 pope Va eMTUBel ‘na cc TOMoTIKG SicoKipara oe oxEcn je To OIKOVORLIKG KaL KOIVUNIKG 10. D. Gouter, ‘In Defense of Cultural Rights: Technology, Tradition and Conflicting Mod- els of Rationality’, 3 Human Rights Quarterly (1981), «. 1, STAMATOPOULOU, 6.onp. 4, «. 19. 11. BA, Summary Record of the 17th Meeting, E / C.12 / 1992 / SR.17, 11 December 1992, nap. 38. SYMONIDES, d.onp. 7, 6. 559. 12. BA. Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Promotion of the Enjoyment of the Cultural Rights of Everyone and Respect for Different Cultural Identities, E / CN.4 / 2006 / 40, 15 December 2005, nap. 12. SYMONIDES, 6.onjL. 7, 6. 560. STAMATOPOULOU, S.omp. 4, a9, 1-2, 48-52, 13, J. SyMONIDES, ‘Cultural Rights: New Dimensions and Challenges’, to K. KOueA AIKALOMATA Toy AN@PaHOY ATAN? 46/2010Evvowa wat Staxpiacic tov rolueten 407 ay Sixouapdreoy oro Aiedvés, H xaréotacn avi dpyice va akhater ctadiaxé axé tm Sexastia tov "90, Kabag dpxice vo. kepdiCer EBapos 7 avtnyy ui o ceBaopds Katy axotedsopatiy npootacia Tow vnd eupeia Evol noltiotikdv Sikcuopdtoy arotehsi apevds ovotaTKd ororxeio jag Enpoxpartes odtrelag Kas agerépov anapatmm xpobxddeon via ty avOpdretvy ak.onpéncia, eva nopiAna ovvoré wavy} kat avaysaie owvefien yia THY anoGsBroT, J kat endvon eBvorikdy evréceav Kat dievéteav. H avverSntonoiqon avri o& cuvépty- on He mV napadoy - Stanistucn tay exyiépouc aBvvapidy Tov oxenKay SanéeEov Tov SuBvov cup Baceav nepi avopanivay ducatopirav oF Su apapG THY RooTasia TOV ond cvpela éwout noknotuxay SumopEray, odftynse tm SusOvi KoWéTTTA GE [ia pO oniQet ovaiaatixdétepns Beopixt}g avayvapicng Kar KaToxSpAGNS TNS TOALTIOLUKTS erepémrag. Av Kat pévet va Siavudel axéun ikavi| axdatacn oto neBio THC ApAKTUCAG egappoyiic tav véuv avtdv Kavavav - Srardéeav, elvan yeyoves Out undpyst peer ompLa- vary ahayh ehebons oto Citmpa. Enperdveran néveing dvt n Gdn] mpoomdBew. Sev ano oxonel oto «ndyopar mg noktmiopuxtis tavtétmtas, ot Biatipnan Spas pias povoet- axiig- otannts Kovktobpas akAé omy napoyh ouciaotixéy Suvaroriitwy ote wéhn TOV Siapoperikay and tig Kuplapyes eOvoriKés metovormtEG OMTITEIKOY ORGBCV (GLOVE ciitwv, avtoyJéveov hadv x.6.) va ovviajtoppdvovy jéoa and to 8iK6 tous NOiTLG}LUKS mpioua to mokiriKoKoWwaMké yyveo0a, diampavras excive ta ctoysia ts TaUTéTHEGS rovg nov emBvpobv, B. Avayvdarig - eppmveteg tas Ewolag THs KoAraiipas / tou xohimGpON Kar avet- rapadéseis avagopixé pe THY UndctacH THIS. Mie ané nig xipues aries tov napeyxovicpod tav uné outimon SuKc@pétay He Tav Kat eivat 7 SvoKohia tov opiapos touc’4, zov ogeierat omy Wunirepa pevatty KaL netofa)A6pevn éwvore mg KouMotpas / tov noAmiopOd (culture) we THY onola auVBEO~ vrat otevé — Kaba and autiiy axoppéovv evvowohoytké (“culture - cultural rights”) — Kat 1 onofa, anortedet ia noMods iairepa acapi Baan yuo va SopNBody nave tng GvyKE- (cay), Human Rights and Democracy for the 2ist Century, XXIX Thesaurus Actoasium (2000), 0. 144, Sqpedveron 6c 1, xpdiey aRSpaon tg EAA. OLE. ya te mokmoTiKa bixouspata WoDETt- Gre péic ovtg 22/4/2002, BA. Commission on Human Rights Resolution 2002/26, Promotion of the Enjoyment of the Cultural Rights of Everyone and Respect for Different Cultural Identities, E / 2002 / 23 - E/ CN.4 / 2002 / 200. SrAMATOPOULOU, 6.0m}. 4, &. 57. 14. BA. ‘Working Paper Prepared by the Secretariat’, oto UNESCO (em), Cultural Rights as Human Rights, Studies and Documents on Cultural Policies n° 3, (UNESCO - Paris 1970, 0. 10. AIKAIQMAYA TOY ANEFRTIOY ATA N? 46/2010A@ANASIOY OYYANH kplpéve Sixapara'®, Euvaxdhova, éva ané ca apdta Cyrimora pe wo onoia épxovrar avripéronor ot teheTHTés TOY KOhTIGTIKOY SucHAPéTOV Gto AteOvés Afkato, etvor GUTS TOU OPIGHO tons, KAdAS Tig OYErIKEs SiordERG, Evvores, Suag n «noATLOTEKT] Caf» TOV GpOpou 15 nap. 1 (G) AZOLK.ALA, Ka y «Kavktovpa / nokttopdg tov ap8pov 27 A.LAILA. dev onosapyvitovra'’, To Géua téOnKe and vopic ext Tamntos oF jue aNd TIS rpdirtes BteBvels ouvaviioets euuRsipoyvapévay yia ta mohmotiKd Sikadpara nov éhoBE xapa ava ypagela mg OYNEXKO to 1968, énov emonudvOnke and tov perénera ET. tov OLE. Kk. Mroizpos Maotrpos Mrédi 611 elvan aBbvaros évas opiopds tay nottoT- kav Succapétav xopig TY RponYooREV KaTavénoy KUL avékvon mms évvoLGG TS kovktobpas / tov xodticptod"”, H naparipyon auth, av Kor Béown, dev enter to Cie THHG, apo o1 ites axpiPHe mpaxtixés Svoxépercs nov ovvavt@vrar Ge onoWdinoTE axdneIpa optctod mg évvowdg TUV TohtoTIKéW SiKMALdTOV Ebhoya. rapovaréCovrat, ond Tm ot1yth nov and auTiy anoppéowv, Kat Ge KdQE mpooRddel opiopod Ts évvo1as culture”. H tehevtaia anoSexvietar, 610s Kou ta napdeywyé «yg, wrattepa obvBETH, TO Jusiéorary Kar Sextuey norKiov mpoceyyiceav. Xapuxrnpiotixé avagéperat de Hon, 15. B. Roapins / E. STAMATOPOULOU, ‘Reflections on Culture and Cultural Rights’, 103 South Atlantic Quarterly (2004), «. 426. STAMATOPOULOU, 6.amp. 4, 0. 5. 16. F. JOHNS, ‘Portrait of the Artist as a White Man: The International Law of Human Righis and Aboriginal Culture’, 16 Australian Yearbook of International Law (1995), o. 183. To Cirenua. ng Ekhewyng avd Korvos opiowos / mwas KoWrg KoTAVONENS TAY ROMITIOTINGY SuKGUPETOY Ext ompaivera a6 mherdiba anyav cat peherdv, BA. E/C.12/ 1992 / SR.17, 6.0m. 11, nap. 6. Working Paper Prepared by the Secretariat, é.cny. 14, 6. 10. SYMONIDES, 6.cmj. 7, 0. 569 kat 6.onp. 13, 0. 185. 17, Bh. ‘Towards a Definition of Culture: Discussion’, ato WINESCO (emp. Cultural Rights as Human Rights, Studies and Documents on Cultural Policies n° 3, UNESCO - Paris 1970, 0. 16. SYMONDDRS, é.ompt. 13, 6. 141, STAMATOPOULOU, 6.0m. 4, 0. 107 Kat d.ompL 5, 0.4. 18. BA. J. BLAKE, ‘On Defining the Cultural Heritage’, 49 International and Comparative Law Quarterly (2000), o. 76. 19. BA. S. J, TOoPE, ‘Cultural Diversity and Human Rights’, 42 McGill Law Journal / Revue de Droit de McGill (1997), o. 180, Ee yua and tg ovtyrtiiosis nov éaBav xdpa atovs KékxavE THE Entepomig tov ALOLKILA avapopixé us 10 Sikalopa cupperoylis omy akan Car tov ép- Gpou 15 nap. 1 (a) tov Zypgdivou toviomKe, petagi tav dav, 6x enexdi n éwots culture Kodi tei nodhé Stagopenné media Kat rpoohaypaver nodes Kon Siagapertxés onaaies sivas adiverco va optorel xapé ovo je axdvta cupBanKods Spovs Eto mhatoto avté vxoamplyOnke du Oa. fitav 24Boc na Ty Eatcporf, va axoxerpadel thy exicevén Kércoiov opiopos, BA. E/C.12 / 1992 / SRI7, d.omp. 11, map. 21. Or avtég napumpiaers épvav Kat oto Rpoavagspspevo ouvéspio AIKALNMATA TOY ANOFATIOY ATAN? 462010Evora nai draxpioeig tay nolriotixds 409 ducarcipdcory oro Aictrés ané to 1952 etyay avigventel ce axeriny avOpunohoyuct pehérn 164 opropol mg évvouns mov eigav envyeipydet jLéxpt tote and di&popous avOpwnodsyouc”. Avédoyes Stagoporotjoets ws mpos THY spinvela - avéyvacn ms éwouas ™m¢ xovktoipas / tov noAtrisiod napoumdtovem Kat vIg npaceyyicelg TOV EMdnaTON piehe- ayToy Tov Advotis Aucalov zov éyovv aaxoAnGel ps ter nodroTiKG Bixcuchytera, EvyKe- xppéva, ot Proft Kat Symonides Baxpivowv oynpariké petago mg Kouktobpag He Kepa- ato K (Culture) xo pe puxpé x (culture), roi a) apevds tg KoUAtovpUG cUALEpBavd- Revs URS TH GtEvA, GUHBarIKy, rapadootaKi onTIKH TaV KEvYEVOY TezVaV KaL TOV BEA TIOTOV Ypappdtov», tov DYTATEpAY RVENPETIKDY EMtEvyHaTaV, TAY HOVEIKdY, gILo~ Doyixdy, AoyoteyviKdy, KaAAItEYVIKaY Kat apyrteKtovIKGY épyav nov éyovv EunveboEt THY avOpandtta KaL Rov Bewpodvtat ws ‘HEniota’, Kat B) apErépov THs KOUATOdpag Tpochapfavéperns und je evpeta, napadocanh, and Kdnownc, avéponooytci ort kal wg to Govoho tuv UIKOV Ka mEDpaTIKdY Spactnptoriitay, yvaseaw Kat mpaKtiKOV tag cuyKeKpipevys onéSag: and THY tpogH Kat THY EvoUpAGtG, Tig OUKOKUPLKES KaL BLO mngavixés texvixés, tous Kavéves evyévelas Kat ta UésH EvEpAATS, TOVs pLBpo‘s Ep- ‘yaotag Kat tous tpémoUs expGBhons tov OLKOyEVEIUKdY Kavove, Shes or avOpdmves mpaxtucés, dha ta emvonjiéva Kat KaTaoKEvaCHEva VIKA GvICTO‘Y athy OhStTTd TOUS xovdrotpa / modinioys"'. Kan ot v0 tous, névtos, onedSovv va Sieuxpticovy ott 1 Sta- AOpIGTIRT, Ypapp HeTaES tov xpoavagepbEvtwv anerkovicewy THs KoUAtodpas / 100 rolinopod stvar Suabiéxprey (cv Suvapst xpopAnpatixt KaTd tov Symonides), Kabir, énag naparnpet 1 Prott, 6,11 Bempettar Kadnpepwé - covqiopévo aveiKe(ieve Ge KE snoyi umopel va Bswpnfel ag «req» oe pia GAN, evid axdpy Kar orn {Bia Exoz, Snug napatnpel te TH ceIpé tou o Symonides, to (Si avtixeipeve H Spactmp\orta pto- paiva Ocwpeitar «nym Ay téxvn» amd Kdémoouc Kat amd KémoLOUs EALOUG 64°. O1 Stavenhagen xan Eide ané my nhevpé tovg napadérovy tpEts tpénovg npocéy- ‘yong ts évvotus tg KoVAod pag / Tov ROkMGHOL, onTUCt nov evotepvigeraL Kun Sta- euTEIOYVenRSvEN ROU Eyve OTH ypugeta. tHg OYNEEKO to 1968, BA. Working Paper Prepared by the Secretariat, 6.onp.. 14, 0. 10, SYMONDES, 6.onp. 13 6. 141. 20, BA. S. WRIGHT, ‘The Politicization of “Culture”, 14 Anthropology Today (1998), 6. 7. 21. L.V. PROTT, ‘Cultural Rights as Peoples’ Rights in International Law’, ot0 J. CRAWFORD (emt), The Rights of Peoples, New York 1988, 6. 94. SYMONIDES, 6.omjt. 13, 6. 141. 22. PROTT, d.ompt. 21, 6. 94. Eeqv Gta napacjpnon apoéhy n onGda epmepoyvousvay va 1968 oto auvédpio pla ta nokmiouKd Sukmndpata nov éAaBe yopa vN6 TV aryiéa mg OYNEEKO, BA. Working Paper Prepared by the Secretariat, 6.aj. 14, 6. 10. 23, SyMonmDes, 6.anu. 13, 6, 141. AIKAINMATA TOY ANEPaHOY ATAN? 46/2010410 A@ANASIOY PIOYWANH matopoulou, Zev apirn nepinrwon wg Kovdtobpa / nodtiapss voeitat 1 emoapevpévy vhik] KAnpovowtd efte ng avOpandryzas wg oRdtHTag eite GvyKEKPYLEVOV avoparveov opédov. Zoupava pe avril my éucn, 10 Sikaiape omy KovATospa oMpatvet co SuKalw- Ha tov atépay omy todtyN APSoPucy ato OdIK6 GUTS NOhmOTIKS KepsRaL™. Katé tH Seotepy ontuch, 1 évvaws Sev mpoohapPiverar wg nOAMaTIKs KEMAAMIO HAAG ws Bad koala KokAwexixrig Kat emoTnHovURis SnuoUpylac, Sxov auyKexpyéva Gropa Bryn ovpyosv Kovkrodpa | nokmapd. Avvéper avtig ms mpoogyytang, to Sikai@ja omy KVL toOpa onpaiver und TH pa To SuKaiMpE Tw atépov va SypLoUpyouv EkedBepa Kan yopis Teplopispods Kat and THY GAN to Sixainpa Suv va axohapBavovv npdoBacn oe avtéc ic Sqptovpyies (mz. 6 povasia, Koveépra, PiBAodiKes K.4)". Le aveiy ty apdodnyn, ig KouAtotpas wg SqoUpyURs StadiKuotas eiver nov AoyBaver xOpa, Kare Stavenha- gen, 1 Bupa petakd cvymdig Kat «xapndtjg KovAtobpag 7 pera} xovdtobpas tov elit Kat patixiig KovAtOUpas, Téos, cdppave pe pia tpl avepwxohoyiKh mpocéyyton, 7] Kovatobpa / 0 nodTIOpdG ExhapPavetar ws TO GdvOLO TOV UAV KAI AVEUPETIKoY Spuompionjrov Kat npoidveay jas BeBopévng opdBa xov 27 dtaxpiver and ddec onde deg, Béoer avtot tov mpiopatos, n kovAtobpa Gewpetzar Eva cuvEKTIKE Kat optoBernpé- vo odompa aEiov Kat cupBShoy ov pe cvyKexpIsery AOTIGHIKH oNdda avarupéyer ato ypévo Kat nov napéyet ata dtoya Tis anaitodpeves KatEvOUVTHplEs ypujpEs Ka vO- waroBorjeas ya Tm cUEREPIPOPE KaL TIE KOWaWUREs axEoeIs OEY KUONHpISTITE 20 rs OdokAnpdvoveas He tous tpdrovs ov opiopévor emgavels pehetntés tov noRect- ottkdy Sixmapatov oto AeBvés Afkaio avtrayPaveveat ty Evvout tg KoUATOUpUS / tov TOhtiapHod ypF|Cet emarpiavons 1 GEaoy tov O’ Keefe, o onotos Staxpiver otov épo culture tpers Staxprtéc, emnakuardpeves Kar wodiveptes ws npos mV uéle tog onpast- £6, Hitot 6u: @) 1 KOUATOGpa otHV KAaoIKH TIS Ewola apansueL oT RapAdooIAKi} oodAnYM Ts TExvNS, Aoyotexvias, povatKis, Osdtpov Kat apxtextovucrs (“high 24, STAVENHAGEN, d.onp. 2, 0. 65. EIDE, d.omp. 6, 0. 230. STAMATOPOULOU, é.onp. 4, 6. 109 xan d.onp. 5, 4. 4. 25, STAVENHAGEN, dom. 2, 60. 65-66, Eine, dont. 6, oa, 230-231, STAMATOPOULOL, S.omi. 4, 6: 109 Kat 6, amp. 5, 0. 5. 26. A. Ee, ‘Cultural Rights and Minorities: Essay in Honour of Erica - Irene Daes’, ato G. ALFREDSSON / M, STAVROPOULOU (enipt.), Justice Pending: Indigenous Peoples and Other Good Causes. Essays in Honour of Erica ~ Irene A. Daes, Hague / London / New York 2002, o. 85. STAVENHAGEN, 6. ony. 2, 0. 66. AIKAIOMATA TOY ANPATIOY. ATAN® 46/2010Ewoie xa diaxpices tov noltoncéy ducarapdtov oto Atebvic Atcoia 411 culture”), 8) 1 KovAtoUpa ce ja mo Rhoupahorixy exSox} oqpaiver 6ha ta mpoidvta Kat ug exSpdoeic tov SqLoUpyIKdy KUL EKPpAGTIKGY MapOPHIoEMY, OPI} nov Sev nepropifera ory AeySpevn cvyndip KovAtobpa adAG mepihaypaver nepisadrepo patiec. gawvépeva, énog THY EuRopuA, THAESpaGn Kut To PAdLpLUWVO, To AaKO TRO, tH adYZpO- vy Hovate, ta Yepotexviwata Ka ta opyavopéva GOuipata, Kat y) 1 KovAtoupa und pia wvEparohoyu axomeé Sev onplaiver amhiig ta mpotévra ¥ ta texvoupyfpata ts n- poupyiKértas Kat tHg éxopucns (énag cudapBaverar otovs 660 mponyodpevoug opt Spove) AAA nEpLGOdrEpO TI yapaKTpLTIKEs HoPPEs OKEWNS [as KOvOVias— TOV Tpd- x0 Canis ag — and 11g omoles ta nepamdve Kar Gheg ot KoWUNIKés EKBNAGEIS aVvOIGoUY = aroppéovv™”, And Gheg TIg évead eppnveies aur nov MOBETHONKE ApAIKE and toUg ovVTeKTES tov dpOpav 27 rng OwKovpsvictig Atarpueyg kat 15 nap. 1 (a) tov A.S.OLKILA. nept tov Sixordpates avppetoyis omy nokniotuch Car ‘trav y otevi oMTIKH tg «DWTS réxyng Kat tov BékcictaV ypapparavn (belles lettres), und Thy Evvow éu Aewpodveay nag N eyyonon Tov Katoxdpovay ot rpoavagepspeves Sardiers emKevtpavéray oTyY ‘vnoxpéaon tov Kpatdy «va gépovv Tig pdLeDr Ge enuph pe tH «aprotoupyfLatan, «rong Onsavpods THs KaVATOOpUS / tov ZOATIGPLOUN™. H oT GUT oovIoTd Evav and Tous RoAAots TpdnOUS [HE ToUG ora{oUG n Enitpomi tov AL.OLK.AT.A. sppnvedet of|epa HV éwote tg Kovdtodpag / Tov modTopos, Cyravtas aNd ta KPaTy va avapépovY YUL 1a pétpa eyxaiSpuons OsopiKdv vmodopdav nav AapPavovv pe cxond Ty mpodBnon THs Hacucig ovpHetoxiis om KoUATOBpG, drag eivar ta RoAimoTIK KEvtpd, Ta HoUGEIa, OL PUA Kes, ca Béatpa, or ewnaToypagor Kat 01 napadaoaKés téxver”, 27. BL. RO” Kunre, ‘The “Right to Take Part in Cultural Life” Under Article 15 of the ICESCR’, 47 International and Comparative Law Quarterly (1998), 6. 905. 28. Y. Donpsrs, Cultural Life in the Context of Human Rights, Day of General Discussion — Right to Take Part in Cultural Life (article 15 (1) (a) of the Covenant), Friday, 9 May 2008, E / €.12/ 40 / 13, 9 May 2008, 06. 3-4, 6, 1 oxoia onpetivet exinpdctera On tov Kaps ms vIOdET ong tov dp8pov 27 ms Ataxripuéns Kat tov épBpov 15 aap. 1 (a) tov ALOLK.ILA. n éwour cul- ture Bev avagepstay o& KénoW0 GvyKeKpYLEvO TpERO ovis 1 oTIg MapUsdaeIG wag KOLsTHTOS f GE Snevpata dring 1 yAd@oou Kas 1 Oproxeta. O' KEEFE, d.cnpt. 27, 96. 906 (op. 14), 912. 29, BA. Compilation of Guidelines on the Form and Content of Reports to be Submitted by States Parties to the International Human Rights Treaties: Report of the Secretary General, HRI / GEN / 2 / Rev.2, 7 May 2004, g, 23, nap. 66 (b). CESCR General Comment n° 6: The Economic, Social and Cultural Rights of Older Persons, E / 1996 / 22, 08 / 12/95, nap. 40. O° KEEFE, 6.omp. 27, 4, 906, AIKAIOMATA TOY ANEPATIOY ATAN? 4672010412 A@ANASIOY TIOYYANH. H OYNEEKO ané thy mhevpé tg axootastonot}OnKe vapis and T atevi cuTH OF aan ts Evotas tHE KoUATOSpas / Tov TORiTIGLON Ka VIODETHGE [ta m0 evpsia RpoGey- pion, Sno, Moyou Zépn, om KEbatacy jam Matuct, Lvppetoxy tav Atopav ory Mo- drotuxt Zen} Kau 7 Zovers gaps tous oe Avtipr (1976), énov tovioryKe 6t «...1) KOUA= tobpa dev iva ankds 1 cvcodpevon tay épyav KaL TaV WoOEDV Rov jo Edit mapéyeL, ouhéyet Kar Siarnpet mpoKewévou va ta Géer amv mpsaBacny Skuv......11 KovATopa Sev nepopicerar atv mpdoPacy ota épya téyvns.....aAMé sivar...11 rpdaKthen yvaceav, 1 axaimon via évay tpdxo Canfc, Kat T avayKn THs eMUKOWAVIag™., Exo {60 prog KOC Tog Katy mo pdapary Rpooéyyton ts Hayxdoptas AvaKipueng tng OYNEEKO ya THY Tlokanotuc) Toukémnta nov toviter otyy xéumt mapéypage tov Mpooyiov tng ott «... 1 KoMobpa mpéner va Dewpettar ag éva civoho diakprrdy nvEVLATIKGN, VAiKGY, Savoytkdy Ka cuvacGqarcdy yapaxtnpianikay pias Kowoviag f jung KoWwaVERAS oudbag Kar epnepiKreler, emimpdodera and ty Téxvn Kau TH AOYOTEXvia TadrODG Comic, ponovs Komijs oouPinons, cverjpara agibv, xapaddasis Kar Sokactegy™. Flapampsttat Xomndv 6tt n OYNEEKO mposeyyiger ty évvora tg Kovktobpag/ tov Rodticuod und pio apKeré eupela omtuct evatepviéwtevy Kar’ ovaia pro Héxpt mpdtivac KaGtepapévn otyy extotiiyn Tg av@pwRohoylac (ciuparve pe KéxoOD<) Kon aKdpN LOx5- Oucas ato KoWaVIKd nEdiO mpdadnyiis THs Mg (Staxpitod) tpdnov Coe”, Tipdxertan yo Dy Sqpoprrs avrihnyn dn Kébe avOpdmivy ondda xapaxrnpiberar ad ja Eexoprath Kovktotpa / nokimiond Kat St or Kouktobpes elvar StaKpités, ads opioberméves Kat ecutepixd oporoyeveis He oxeiKG Seboptéves onpactes Kon ables”, Yx6 to mpicpa avrs 30. BA. nap. 5 (c) tov Mpooysfov mg Recommendation on Participation by the People at Large in Cultural Life and Their Contribution to It, 26 November 1976, oto UNESCO (sau), The Records of the Nineteenth Session of the General Conference - Resolutions Vol, 1 UNESCO - Paris 1977, Annex I, og. 29-38. SYMONIDES, S.cmpl, 7, a. 561 Kar don. 13, a9. 141-142. O'KEEFE, 6.onp. 27, 0.913. 31, BX. UNESCO, Universal Declaration on Cultural Diversity, 41 International Legal Mate- rials (2002), 00. 57-62, STAMATOPOULOU, 6.amH. 4, 6. 77, 109. 32. BL. K. AOYAKI, ‘Community or Group Rights', oto UNESCO (em), Cultural Rights as Human Rights, Studies and Documents on Cultural Policies n° 3, UNESCO - Paris 1970, 0. 25. E/ C.12/ 1992 / SR.17, d.onp. 11, nap. 17. O” KEEFE, é.onp. 27, 6. 916. STAMATOPOULOU, 6.an. 4, 00. 77, 113. 33. .K CowaN et al. “Intraduction’, ovo IK COwAN et al. (emip.), Culture and Rights: An- thropological Perspectives, Cambridge University Press, 2001, ¢. 3, éxov oxokndZetan oui 1 mpbo- Anyn aun aveavaxdé 2600 tov popavecd eOvucgys mov BLEREL TY KOMTGHURr AOSTA 01 ATKAIOMATA Toy ANeramioy ATA N? 46/2010Ewvoua kat duaxpivatc tov nolitrornces 413 Beupetear ; avtoventy 7 vRdEoT 6 Te drop avF{KouY avTdpatA at cUyKEKpyLEvY xovktotpa ms avyKeKpInévys onddac, and toUs KéAOUG THE OTOIas Mpokpyovea Ka StL ta SeBopéva nohinigwKd YapaxtnplatiKd aves svar eyyevos ROhITIBA Kat GE ava- woptong kat vouuxiig npootasiag wc KOpia ayada nov cuvéovtaI oTEVE He TOV avTOGE- Bacpé tav atéuav", H ev A6yo onzuch, howdy, mpovéaaer thy Béon Sci 0 KaBEvag evtdogetar ce put eOvoriar?s, Adyou xapn, Kowdryta. Kat 6tt KBE TétotM KoLvéTTITAL OpL- oBereirar pe EexdOapa, dioxpred nohmopiKé cbvopa ov ypedCovear Rpoctacia ya va Hropoby ta dropa ve GunMEtéyouy Ge aUTIIV KaL ve. anORayPdvoy 7H dry} Tovs KOVA- ropa’ 4 dAus coppava pe tH StarénaGH tov EpOpov 4 Tyg AtaKipuens To Hv Tod ‘riotixt| Houd.éryta étt: CH mpodomoy mg nokmotiKiic momen tas siver nOuct ext rayi onapairyr yc to ceBaoys tg avOpdmwwns akwompéneiac. Ymovoe! Séopevey yu 1a ovOpdmve Sucadpata Kat tig GepehdBers chevBeples xaz erdiKdreper yrar ta Stcanchpia 1. TeV arduaw nov aviixovv ae pe1ovértes Ka ce awtdyBoves Aaobgr*?, Yn6 auth ty Béo- on, Mav paiverat va aonéCetat 1 OYNEEKO, 1 KovAtobpa. voettar ws éva evomoinpévo whéy- po mpaxtucdiy Ket oNLAMGW Kat to Sixainpee o& aotiy (“right to culture”) civax Evo «npary- ha» nov évas Hin Stapoppapévos Spay Stkcuovrat va céxevr Kat va. «amohappévenr™’, H obhAnyn aoréco tov «avijkew» a¢ ja KovATObpa - ROMTIOpUKh ONGSE Le TEGO KdBetous Kar andkutovs Spoug Sev zaiper, mhsov”, mms mporépas extetapevng anodoziic, TpOPnHa nov npéner va emAuBel doo Kat THY AOUMOMMOpIRGeTE ms Sagopag Rov BEmpel HEV TV RoKIASTITE Wg Motto, aroKleiernct duws ws pooalKs Gexeopioréry Ka Staxpitdy mokentapt civ povadan. 34. Cowanet al, d.onp. 33, 0. 8, STAMATOPOULOU, d.onp. 4, «. 164. 35. Qc eBvorixt| voeteat, kaTd Tov KAuoIK6 RAZov opio}s tav Anthony Smith, 1 opdda exet- V1 Tov apevig xapaxtypiterat und Eva oukLoyIKs Gvona, Evav KoWé juV0 KaTayayTiS, wa KOU, roropia Kat ad put B.aKprr KOUATOUpa KOI upETépoV oDVSéeteH [LE HG OPLOREMT YewYpUIKT RE Pox’, evo npLavEIKs exichéov cuotaTiKG ms Evwotus anotehel 1 avérrven monpéray adANAEY- ‘yong petuts tov peAdw mg, BRE. MnEHE, ‘Mdeaa xar E6vorin} Tavedmmra: H Mepixcwon os Bidyuens Tadaoas’, ovo A, XPETAHS (emp), Fdooa, Kowovta, foropia: Ta Badxéva, Ooo oahavixn 2007, «. 412. BLK. Fovnari, ‘Ebvorinds Onde wat Koparivés Hapardgers om Maxe- Sovia tow Balxavecciv Hoiépev’, oro A. Tera (eny.), H Edda tav Balxavixesy Holézaw, Adjva 1993, oo. 190-191. 36. STAMATOPOULOU, 6.0m}. 4, 6, 164, 37. UNESCO, Universal Declaration on Cultural Diversity, é.any. 31, p00 4, 38, CowaNet al, 6.onp. 33, 0. 8. 39, BA. P.V. RAMAGA, ‘The Bases of Minority Identity’, 14 Human Rights Quarterly (1992), ATKAIOMATA TOY AN@PRTOY ATA N? 46/2010414 A@ANASIOY FIOY'VANH Tovhégiotay oTHY emtottpn TS avepwrohoyiac, ato OewpHTIK RhaiaLo LeDoSoroymKt}s mpoaéyytang ths oTolag n évvote culture onozéess and tis apyés tov 20” guava avaho- Tuk6 epyadeto, copBoho Kat afta Kaatedév"”, H wSéa THs 1034s, Kuta Shallins, «iu Bev vndpyet tinota mov va Kaaeitat yproyia culturen ty EXhog 1 té0n “No culture, thank you” uaxaréyet m tedevtala Sexanevrasria weydan pepida. tav av8pumohsyay, o1 onl 01 anpLaPrTOGy and Stapopertxés agemnpies tH yonOYLSrHtA ts EvvoIas ag avaRuTIKON epyadsion grévovtas as onpisio, dxag 1 Lila Abu - Lughod ato BiSho ms «pégovras Evavea omy Kovdroépan, va npoteivouy thy Katapyyan me". Ot xpreeKés evevera ory éwoia eatiéfovv oto 6t1 avn} vmovoet opiodérjor, opoyevoroinan, ouvextixétnta, oradepémra Kai Sones, YapaKTHpatixé zov tH PépoLV aNd TH Ha GPoha Koved GE Ev vous Kat wees, Onug AUTH THs KOUANO? Kat TaV EXAKEROVOGY tHE (pUTaLOL6s, «qUEIKa- nompéves» eOvorixds Suaymptopss, «.6.) Ka and THY GAN Ge avEBIaGTOAH fe THV Kor vovudd| mpayparixérnta nov xapakmnpitera and notte, aovpPardmntes, eowrtepl- xés avuupiceic, Stevéker, adAayés, atopixés Spaces Kar mpOroPoudec”. Omug oyohid- 6.415, 0 onoiag naparypel 61 Sev undaxouv aquankéy» Kowavikés joviides os évaV KGCHO ever vdqtevng adAeniSpacms Kat avéuertng tov nohitiotikGy opéday, D. LOWENTHAL, ‘Why Sanc- tions Seldom Work: Reflections on Cultural Property internationalism’, 12 International Journal of Cultural Property (2005), «. 405, 0 onotos napatnpei Sti dev vmdipxoov wayvéor, apsréPintes wok ‘nowixés ovrbmntes. Kade Aads eivan ufpaidro, xdde rinpovosnd rolverinedn, Kade xowavia avouoio- penis, naGe napddoon té00 obyxpavy doo ax apyaia. STAMATOPOULOU, 6.0m}. 4, 0. 164, 40. BA. A.B, WEINER, ‘Culture and Our Discontents’, 97 American Anthropologist (1995), oa. 15, 18, 1 onofa napatypel 6c 1 Ewour culture, nov anotéhece Tm anLaveIKStepN mpoawops HC avOporohoylas Kan THY mo evoROItH EwWoIa Kat aos ms BploKetan crilspa ota ExiKer vipo fadétaray avimupadéceav. 41. BA. L. ABU -LucHoD, ‘Comments’, 40 Current Anthropology, Supplement (1999), aa. S14S15, énov emonpatvera, petuEs tov dav, nu to Yeyoves dn n évvoua mg KOUAZOGpas Et vat rhéoy 1690 neruyyévy Kat Snopidsig cwviord HEE Rou MpéxEI va Has Bale ao vROYiES xalérs avaxdarovy avdhoyes mpofhnwurxés we autés nov yéwnas ova napERBdy a Evvota mg @U- Arig. n onoia Kat eysaradsigGnKe oY nopein ang emetnoviKG aPeoysn Ken UROKe{uEVN GE exKiV- Suves Kan KaruotpopIKEs mOkITIKES YorjaEIG Eto Mhaloto avrd vmoaTHo(Lerau én éwoua ms Kav‘ sospag atv spoBAnnanec Kat St URGPYODY mpayyaTKOL Kéyor Yia THY agape] Ts apOd coth ka! cori (Kon dy ot xeaxds epunveieg Ts) obyEt Ge t600 xpopavins BiaatpeBAuTUKEG THIS av Spurohoyius yphaas, énac ivan mx, ot RepIBSntes Boars tov Xavavytov ya Ty obyKPOUGT| TAY roknopev. 42. BA. C. BRUMMAN, ‘TFriting for Culture: Why a Successful Concept Should not be Dis- carded’, 40 Current Anthropology, Supplement (1999), oo. S1-S5, $10, Emonpaivera xéveag dc AIKATOMATA Toy ANeraTIOy ATAN® 46/2010Ewora wat Sraxpiacts tov roimanixiy ducatapérary aro diOvig Atato 415 Ger xa 0 Stavenhagen, unopdaxe. otny xpdaknyn ms éwoias mg KOUATOBpAG «...00 ovatiyatos oovextucdy Kat KaBOpIOPEveny OELOY Kat GULPSAWY Kat GvVéhov BiaKpItaV vhiKdy KI AvEWURKdY Spactnplotiitey Kai npoldveay KAGE GUyKEKpYLEMIC OGEAS ov my Staxpive axé vig des...» 0 Klvdovos tg aveerdmons ts Ewvouas ac EvdE avTixeIpévoun, evdg knpaynarog nov undpyer EExopa uRd TOV KOWOVIKE XOpO drroD OL KowaviKol Spiivres akAndoayeriCovean, vndBean nov #187) axd Ty SeKaetia tov ‘70 amép- pre 0 Barth, vxoompiLovtag Sx. 11 mokuttoyuct tautétyta onoIoSinote opddug Sev ebapréta té00 nok and to nepiexspevo tHe KoVATOSpUs THE 6o0 aNd Ta KOWaNIKE ob vopa nov KaBopiCouy tous xaipoug Tav KowowKdy oxéacav He Ts onotes KaTavepETaA n oupperoyh arn pte ¥ omy Gdn eBvornei opéia®, Lev wopiapyn véa agitynan, Aoudv, 1 Kovktobpe Kar cuvameig Ewares, dmerg 1 ‘napédoon’, KéGc Gio naps avryteramitavean wg avaQepéc mpayparixdeytes nov Keto BiSovean avérupes aNd yevud Ge yevid add Gewpotveat cenIvorasiG» Rov oxedidotmKay ya vo sEvimperfoouy abyxpovous okonotg, ja npoondGera «...va Stuflactel to xupdy O BRUMANN - 0 onaiog unepuonitera my évvoia - naparnpel eZerdCoveas pie cep avOpanohoy- KG opiopdy ms KovAtoUpag 6x1 ax6 <7 jiu KuvEvac tovs Bev avapépetat pnd KaL KaTHYOpNLA- tucé oe aperéPhnta covopa, Spt Kar KatuoTdaEG, ObtE mpoaeyyite mY KoVATObpa ws eva Knpéyuon 7 mia covotar, aAAG Kat ané my GAdn, xavévas tovs Sev apvetear pyri ta xpoawapepd- kev xapamprowKd. Katé tav (610, ot uRepflouKés avayvibosts mepl opioBéryans Kat OpoLoyever Gg nov o1 empires mg éwoIag culture Ts KaTaAOyiGowy, Sev jmopotv ve aRodobaby GE aUTKE- xpwséves av@pamohoynés mpoasyyiaeis adAd opeihovim aspioostepo oF pla ceipé ehégotu ovcn ‘THPEVaY [Ev, Loxopaav Be, UROBEGE@Y KaL VROvOOUPEVaY mS ExoTiLNS THs EBvoypEmLag, OF RAPA Séoeg tHs oxotas trav nadiérepes axd autés tg avOparoLoyiac Kat averapBévovtay tov Kéa}O 0 éva pmouikd edagrxé oprodernpévaw dtaxprxdiv Kovlzobpav. 43. BY. STAVENHAGEN, é.onp. 2, 09. 66-67. Ox napamnpel Kat o Ayyeiéroviog, «H cBve- Tix tauTdeyta Bev elven cuverds anéppoe Tov xpUTOYEVaW KOWUVIKY yopaKTpLETKGY [Lag opdbas zAnOvopod aAAG cuvércia KowavIKaY axsaEaV. Acv opetherar SqAadH 1 eOvoTIKT taUTd. Ata oT «BioKTAIa> KénoWDY KOIWANIKGY ZapaKTPLETKGY aAG oMY HRapéN cdyKEKpILEVO kowawKdy oyéseuv. H dtaniotwon avr ouvendyeran mH wetapaps ms xposoyfic roD EpEovTTT Und to ROAMGpIKG mEpLEXSHEVO Tw xpos ELéraTT OLdday (ta KoWUNIKE YepaKEHpLETUCG TODS) ‘ota cbvope Kat Tig Siadncasies Rov opiCouv Tig opddes ards KaI vig taUTOMtEs tos, H werdifhcon auti dbeuge aang 01 edvoriKts onddes Bev Eyouv HSvYN Kat GévaN StaxpoviET} pion aAK Eva yape Knjpa nov jetafiiAReran avéAoya He ta eKtiotote TAniots covEnKéy (situationalism)», I. AITE- AOMOYAGE, “EOvornéc Osides wae Taurdtytes — Or Opor war n Egéh1ey cov Hepiezouévoo tous", 63 Séyxpova Oéyara (1997), oa, 19-20. AIKAINMATA TOY ANePaTIOY ATAN? 46/2010416 A@ANASIOY PIOYYANH ee Be Spoug tov napehOdveag ypdgovrac yia to mupElB6v pe Spang tov xapdvtogy, Ex véa auth aorynan, Kipto xapaxtpioTixs zs onolas etvar 7 Teh avapecpyan we oT Sijnove to oprodernpévo, npoxpiverat o ofpidtopdc (“hybridism”) 67. yévo «ag wa evéta- pépoved ovvavensn avivicon oti KoUATOUpEs / nodmiapio‘g GAAE Kar a éva elBog Lb- ong Ge auré nov Bewpeitat éva and va peyartrepa xpoBdajpara mms avOpandmytag, THY onmoxparia | ovevoxparious (“essentialism”), tv aiodyon Shab} mg cvMoyrKtg tani Tiong nov Bucifera oryV oNortyTa, payrasIUKA H RpayyaniKi, orig KoWES UElEs Ka TopBoda, ctoyeia xov xapaKrypiCouv dhes Tig HoppEs «nodimIoLURHG aRohUTétrTAg» (cultural absolutism)". Exo mhatcw pihora aris tg pstapovtépvas axarpaticis oxéyns, axogebyerat n xprion otevé cuvbedueve péxpt mpdtivog pe TY éwoue TS xovirodpas épav, drag elvar yapaKtnptotiKd auTés tov pi. YEVOKTO- viac!”! tov cOvikdv, eOvoloyiKdy, pUrETIKdY Kar OpnoKevticdy!” — 6x1 Swag KaL TOV acai — opddav tov Kpatdv dpnve (kat apivel) ovcraotiKd ezbBepo yhpo YE epunveles mg Loppaons wg Keyévou mov anospénet pev THY OAtKt 7} HEpLXY KaaaTpOgH TOV sthpatos jag opddas, emtpéxovtas wotdso THY UMOVépEVGT TOV AvEdLAtOG / TS woxis tn! To xéa0 onpavenc eivar 1] axoguyh tov Cytfpatas pia tae Kpdty KaTadEL Kvbeta oto napov and THY avri8eon TUV avtMpoGdmaV TOG — oto MAafolo TaV Gove Spréceuv ts ad hoc opdbas epyaciag nov siys avotioet 1 KacapynnEvy WAéov EAA. OLE. 1a thy exekepyacta cov Zyebiov Araciipvéng yia te Aikardata tav Avtoxdévav Aady — omy sisayayi mpoBeyms a THY axcayépeven THC oAimotuKiIs yevoxtoviag Katé Twv avtoxB6veov, HE To axENTIKG bt1 6pog cultural genocide civ uoapAG KaL 1h SeKrixds ypnotuajs Epuppoyiic”™. Adyw outdv toy avidpaceay, 7 apyKH exdox} tov 170. J.W. BRUEGEL, ‘A Neglected Field, the Protection of Minorities’, 4 Revue des Droits de'l Homme (1971), 00. 426-427, STAMATOPOULOU, d.cmp. 4, 3. 14. 171. J. Kunz, ‘The Present Status of the International Law for the Protection of Minorities’, 48, American Journal of International Law (1954), 0. 285. 172, T. MopEEN, The International Protection of National Minorities in Europe (Abo Akademi, 1969), 6. 110. 173. Y. DINSTEN, ‘Collective Human Rights of Peoples and Minorities’, 25 International and Comparative Law Quarterly (1976), 6. 118. 174. D.L. NERSESSIAN, ‘Rethinking Cultural Genocide Under International Law’, Human Rights Dialogue, Series 2, Number 12, (2005), a. 8. Kata my sbatoyn diatinaan tov EXINA, 1 mohmonxt yevoxtavle, cunetd pia «..avainaKty avabpomuxr water} eZévtacy tov nodmiorucod RapeADSvt0g evds Mod H evdg téROU», I. T. EXINA, ‘To dixaiaya oxqv loropua} xat Mokmons tavrdnpra', oto E, TIEPPAKHE (emp.), Ta Auwaudpara rav Aad wat tav Merovonjrav: Mia Hpo- Plnyornc o& Egéhigy, Adiva - Kopotnyi 1993, o. 70. 175. BD. Report of the Working Group Established in Accordance With Commission on Hu- man Rights Resolution 1995 / 32 of 3 March 1995, E/CN.4/ 1996/84, 4 January 1996, mup. 64, ATKALQMATA Toy ANBPONOY ATAN? 462010446 A@ANASIOY FIOYYANH 6pOpov 7 tov Exe8iov, énag avrd wioderiiAnKe to 1993" axd thy opdda epyacias THs tote Ynoemrpomig ya my Tpdhqyn tov Ataxplosav kai ty Tpoctacta tv Mewvo- Titov Kat acy ovvéxera autodata to 1994 and mv {8 THY Yroemitpomi!”, nov npoé- Bhene 6x1 «Ot avtdyBoves Aunt éxov vo avhAoyiKé Sixaiaojla va jv URKeWTaL Ge EBVO ktovia Kat xoditiotHG) yevortovia...» avtKaTAGTAONKE Gt0 véo aXESI Rov vIOBEN|GE TO Lopfloddo tov HE. ya ta AvOpdriva Acampora to 2006" Kat orm auvéysta to Ee- nxépBpto tov 2007 4 I.E, tov HLE. and tig btrcumboaic tov tpoxoxompevav ép8puv 7 Kat 8 tg Ataripuens, nov avayvenpiCovy pev otovs avtdzBoves to atoLKd Kar GUALOY- 6 Sixaiopa ve pV UxdKEWeH Ge OnOLaSinOTE RPaEN yevoxvovias, Biamns apopoiwans f{ Kataotpopiig mg KoUATOUpUG toUE, aRopebyovtas aatéca mM ypIIa7| TOV GvyKEKPILE- vou enipaxov épou!??, ‘Ado mpdogato napdderyya Hg emoudaxnixSrytag tov KpaTaV, Raps Tig Bdi~po- pec peyarsnvoes Siaxnpvéels nepi tov avndéron, anévavet thy avayverpton nohTIOTL- Rov SixaOpdto org KOdmmopiKés odes THE ERUKPETEIds TOG, anotAEas to KBoEO réhog nov elge 1] Tpoavagepspevn mpooniOea na thy enckepyooia cupaAnpopaTcod omy E.E.A.A mpotoKdddov nov va napéxer around pev Ad aydya™ Bteadpata oto 176. Ba. Report of the Working Group on Indigenous Populations on its Eleventh Session, E 1CN.4/ Sub.2/ 1993 /29, 23 August 1993, Annex I. 177. BL. Report of the Sub - Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities on its Forty — Sixth Session, B./ CN.4 / 1995 /2- E / CN.4/ Sub.2 / 1994 / 56, 28 Oc- tober 1994, 178, Bh. Human Rights Council Resolution 2006 / 2, 29 June 2006, ép0pa 7-8. 179. Bh. United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, A / RES / 61 / 295, Annex, 2 October 2007, appa 7-8, 180. Se aveiOean té00 pe 7 «xchupiy Rpootuie nov aupéyer n Lipa - Maio ya mv Tipoctacia tov Edvicéav Metovoritay, nov nepiéyst og exi 70 wheiatov Siardkers mpoypaynanicas xapaxripc kat Bev npopi.éner unzavioud aromrris npoapuyts, dao xat o Evpanatk6s Xéprng wav Tlepigspeiakday f Meiovorkay Phasady, nov smkevepdiver aaorkeonké omy xpoctacia tay yRaoady Kor 6x oTHY Report cTOMIKdY H CURYERaY BIKGIOHEtaY oTONG YprIEtEC TOUS, UNE EV- Sexduevn viobEMON Evég TPSaDetov TIputoKdAAOD omY EDAA pe Sikatdjaca nokinGTKOD yO- purciipa, cow Kan GrORNCg VeriG, Oa avaRdOwCe onpavrIKE TY nota THE RapEZHEMNG RpO- staotas ota péhn Tay HetovorTizav ato AoktmoTINS nEBl0 Sivovedg tous TH SvarsuTTa vu YON horonjcouy 70 npomyHéve obothHa SiKUOTIKOD EEnyou tg EEAA Bia tg 0800 tI¢ axopKtIg xpO- apoyiig xov n Edpfacn Géte1 oto dpApo 25. BA. A. TZANAKOMOYAOE, ‘Ta Zeonjpare Mpoctaciag AIKALOMATA Toy ANePaNOY ATAN® 46/2010Fwvoua xen diaxplocis tev molmoricesy Succuapdro oxo AieOvis A nonarKd ReBio. And ta Sexarésspa Sikaudjioca (Kau ta nepicodtepa vRostoY{eta ‘tovc)'™ zou mporéOnxay npog ovtimon ot CAHMIN katéory epuxtdé va undpEs. con sensus 6vo Os npog ta tésaepe aNd avtd (Sucai@pa oto évoRG, aTH xPHION Ts YhOoaas enthoyiig — Exppacn Rov RpOTIHONKE avet avTrig TIS UNTpIKTIS yAdoous — om HEEBNON Tg ~Adoous emhoyig Kat oth CdotaGy ROAMOTIKdY 8pundtav)'™, Nezdo0, aKdpH Kat Gé autiy THY epintwon varpEav coBupés exntidcers kau mepiopicpiot xov cuppikvavay to neptexdpevo Kat ty Suvapuch tov Sikaopstav. ‘Ero, toviomKe Adyou xapn dt to Sixaiona om xprjon THs Ydoous emboriis Sev Ou KaAUATE TIG OXEOEIG LE TIC EyASTLES cpzéc!™, 61 10 Suxaiapa om HaNoy ths YAdoaus emAoyiic Sev Ga nepiLduflave 10 B1- xaiopa (Spuans exxadcuréy Spupnécov obte to Scaiapa diSucKahMag avrtig H Ge av- aiy (ora Spdote exnadevtixé Spopara)™ Kor dui téhog to Sikaiopa obotacns nodt- mg Korveaviac tv EOvebv nat tov Zopfaviion mys Eopedays’, Eappoyés Annociov Aucaiov, Te6- 49¢3 (2003), 0. 826. 181. To Bacx6 oyé510 Mpwroxdion aapsixs az Stdgopes napakAayéc: to duxaiopa tov os- Baopos ms xohinonnris tavtémrag tov KaDevdg (GpHpo 1), co Bxaimpa tov KuBevds omy BcEo~ york nokitietixdy Spaompionitav azo Sudo Kat WracKxd neBie (4pApo 2), to Sicaiape: town Ong HE fa ROMO KoWsTIZG Kat avTBETémays tov KaBEvs WG NEOUS NUS AOAITIOHNKTIG KowérTas (dp8po 3), to Sxxalaza oto évoua (dpOpo 4), to Suxaiana (nov otyy xopela Karéo™y ehevbepia) om Yprion THE YAboous enroyric (Gp9po 5), to Scapa omy HEONOH tS yhtboous Em ovis (pSpo 6), to Suxatapa amy FSaaKuria omy yhidoon enroyiig (GpOpo 7), to rxalopa om dyn exnatBevens vyndtig Rowentas (4p0po 8), to Sixaimpa omy exaaiSevcy tay evAdixwy (Gp- 8p0 9), 10 Suxaiona eyKaMiSpuans ROA MoTIKGY Kat EKRaBEUTIKGY L8pOLEraY Ge ouLPOvia HE THY Ove vonoBedta (épOpo 10), to Sxaiope oTHY apsaBacy KaL pion THs ROAIMEMURYs BIoKTHOLaS, J eAnpovoutég (4p8po 11), to Suxuioua apdofacng amy mAnpagdpnen (dpBpo 12), v0 dwalopa omy axdvmon - axoxatéotuoy ms Oryénevyg ote évrune Kat MRextpovixé péoa evnjeépacns mpocamtxsmntas (Gp0po 13), Kai to Sixalona otyY avenpaTist} Wioxtmata (4p8po 14), Bh. Draft Articles and Alternative Versions for Possible Inclusion in a Protocol Complementing the ECHR in the Cultural Field by Provisions Guaranteeing Individual Rights, in Particular for Persons Belong- ing to National Minorities Prepared by a Working Party of the CAHMIN and Other Proposals by Members of the CAHMIN, AD Hoc COMMITTEE FOR THE PROTECTION OF NATIONAL MINORITIES, CAHMIN (95) 1, 1 February 1995, 182, BA. ad hoc COMMITTEE FOR THE PROTECTION OF NATIONAL MINORITIES, CAHMIN (95) 21, 19 September 1995, a. 11 (nap. 65). 183. CAHMIN (98) 1, d.cmp. 181, 9. 7. 184, Ad hoc CoMMITTEE FOR THE PROTECTION OF NATIONAL MINORITIES, CAHMIN (95) 22, 24 January 1996, a0. 5-6 (nap. 26-27). AIKAINMATA TOY ANOFAHOY ATA N? 4672010448 A@ANASIOY PIOYYANH nottkdy Spupérov (nov apyKé RepAdyPave Kar THY [pvan avtictoyay exnarSevtt- xiv) Sev Ba ovventtyero ya ta Kpdery Kapila UMOxpéuon BeTiKi}g cvvSpopis!™. To ano- rEheoua avté KpiONkE ws anoyonTEvTIKS and tov euReipoyvdpova THs Dwhavdias, 0 onoiag Citas and tovg cuvadédpong tov va. evOappivauy tig KvBepviigels tovg va Ste- pevvigovy av Oa pnopodcay va Rpoxwpicovy repiaadtepo and to Kpouvayepswevo me vxip6 consensus, H npotpomi avti Bev evodaOnke, Kaeis 1 Exipom tov Yaoupyav tov IE é5uce pe andgact tg tov lavovéipto tov 1996 zm Sui} 7g «Abo avactéhAo- viag ex’ adpiotoy tic epyagies tng Emrtpomis’”, skeAtén zov oypatodéryoe ovcwoTiKe 10 KReiayo to Cytipatos. H event} avth avagopa omy atuy KaréAnen opcpé- Vov orpavtiKdy mpoanadeuby yum THY anoTehEGHaTUKétEpN MpoTTaSiG. Tov ROkMGTIKOY Scope tov Staxprtdv vro-opddav tov cBvev Kpatdv agiver va Khavétat peréw- po oxo napdy, napé Ty avayoiBoky mpdodo nov éyet emtevy0et my tehevtata eukocae- tia oto Gimp ce diebvég Kat mepipepeiaKs BeopuKs (6 amapalenta pms Kon mpatert- x6) enineBo, to epdmpa: «Oa cvvexicovpe va avapetaniGovpe my Snow RodiriopuKH etepétmta wg Kivévvo ya thy eBviKH auvogt f Oa mpéxet va tH BoOpE ws ROAITIOpIKS mobo; Ox mayer noré va civar Katépa Kut vo. yiver evAoyia;y"*, EoveyiCoveas meparrépea pe tic arries ts péxpr mpdtwos anopuyyic cutntijeas ya 1a. und evpeia nohmonKé Succndpiorva xpiICer pela 0 PSBos gnpeons H dpeons epupave- ong i/ Kou gupacns ato RavOdvov Kar evalatyto Crna tov noAmGUIKOS oZeTKIGpLOb (cultural relativism), nov 8a Ropotas va vnockayel to eninova vpUIvjEVO TIg TEED tales BeKactles consensus avapopixé te THY anoBoxh THs Evvolns mHs oKOUREVIKéTTTAS tov aveporivor Sixapdrav'®, Enions, GdAot naptryovtes nov éxouv emonpavdet and ‘tovs pererntés ws Adyor mupeBreyng tav ROAtIOTIKGY SixaLOHEaV sive n Staonopd ‘ToUs oe [11a evpeia yRapa Keven, yeyovds mov anotpénet TH GuvEKTIKGTHTE — KaBIKO- 185, Ad hoc COMMITTEE FOR THE PROTECTION OF NATIONAL MINORITIES, CAHMIN (95) 9, 8 March 1995, o. 10 (nap, 52), CAHMIN (95) 22, 6.onp. 184, a0. 6-7 (nap. 35-36), 186. CAHMIN (95) 21, d.onp. 182, 0. 11 (nap. 67). 187, CAHMIN (95) 22, 6.onp. 184, a. 1. 188, B. NinIAKos, ‘O: Bidzor typ Elddas: E6vin} Evragy Kar Holiriquutc} Agouoiacy’, oro K. A. AHMAAHE (exit), O Ediqvinds Kéquos Avdueoa omy Exoy} tov Atagartiquos kat orov Exxoaté Ativa, Hpaxtixé tov 1” Eupanaixod Zuvedpiov NeoedAnvixdv Enovbiov (EENE), Bou- Koupton 2-4 Iouviou 2006, Téptog A’, Adiva 2007, 6, 494, 189, ETAMATOMOYAOY, 6.anp. 70, &. 139 Kav STAMATOPOULOU, S.onp.. 4, 0. 4. ALBRO / BAvER, d.onp. 122, «. 3. E/CN.4/ 2006/40, d.onpu 12, nap. 9. AIKAINMATA TOY ANOPOTIOY TAN? 46/2010 | \ ! }Ewora xar Staxpiveis tov rodmotixd dixaydror oto AieOvés Aico noina tove™, 1 Becrpnai tous wg «nodutéhetagy mov Ba wropodce va enéABet per TV entrevén Kéxovon emnédov orkovopus Kat KoLWovuKiG avartvénc!” Kat téhOg ta ERO Sta. nov xpoBadAowy o1 noAvEBViKés etatpetes, t6iectepa GE 6,11 aPOPE MY avayVapICH TOV nolitiotiKdy SikaopéToV tov cotéyBovav Lady", E, Arigna yuo to nohmonké Sucadpata tov opddov otis SieBveig copPaoztc nept avOpantvay Sixmopétov: avédven Kar aroriymar] Tous «5 mpos to sipas ‘THIS mpootasiag Tous. ELL, Ewoyoyi. ‘Eva an6 ta KEVTpIKé YOpUKTHPIOTIKE TOD pETaROAEWKOS SiBvoug KaDeatdtOS zpocracias tav avépaxtvay Sixawpérov Trav, drug npouvagéponke, 7 Kats KavvE enovota edicts mpovouss ja ta Stkardpara tav opdSov'. YmipEav wotéao optopéves Stdaxaptes Kai axoonacparxés Brarates ora Stevi} Kelueva, 6a to GpOpo 2 Kat 7e- vuxétepa, ho To aGpa tov Kemévou ms LduPacns ya mv Hpédnyn Kor Karvotoh# tov Eysipatog ag Pevoxtoviag, to &p0po 5 nap. 1 (y) tg LopPacns tg OYNEEKO Karé tay Ataxpiseay omy Exnaiseuen, 1 dp8pa 1 nap. 4 xor2 nap. 2 ts E6pBaons yo my EEGhewn tav dvderxdy Ataxpicsov kat to épOpo 27 AL.AILA. xov avagépovtar oe Sucardpara opddav Kai napouméovv evdiagépov yu ta RohitIoTIKG TODS SiKaIdpara. Téhog, evStapépov napoverdtet Kau 1 mpépheyn tov dpApav 15 nap. 1 (a) AEOLKILA. epi tov Sixardpatos ovnperoytis oTHY mohtiotKH Cox, 1 onOia av Kon Sev avawpéperaL pnré os nolintoniké Sikapata tov opddav, Ee watdco eppnvevtet and my apyddia Enirpomt exiBheyns ms epappioyiis tov Loppdvou Sct 1a spnepucheter™. 190, SyMONIDES, 6.onp. 7, 0. 560 Kut dom. 13, oa. 144-145. 191. ETAMATOMOYAOY, 6.onp.. 70, 0. 1398-1399 xut STAMATOPOULOU, O.omL 4, 0. 5, 7 onoia sbatoya naparypat én; «O noditionids avrmpoconese TY yoxt, TO NEE VASBaDpO, tov avto - optopd Ken THY avToEKTijiNEM cov atépov H Tg KOWSTTAS, Rov Yapis avtfy H Gah xaver to vor mE, And avtiy my drown, exojLévas, n xoiciopo avarrvEn dev etver nokutéhern, ORG Eva péoo, éva epyai.sio, Oa unopotce va net Kaveis, la THY OIKOVORTKA avasrTUgrp. 192. ALBRO/ BAUER, é.cmp. 122, 6. 3. 193. R. RICH, ‘The Right to Development: A Right of Peoples’, 10 J. CRAWFORD (ex), The Rights of Peoples, Oxford University Press, 1988, 0. 44. 194, BX. Compilation of Guidelines on the Form and Content of Reparts to be Submitted by States parties to the International Human Rights Treaties: Report of the Secretary General, HRI GEN /2/Rev.3, 8 May 2006, 6. 23, nap. 66 (c) & (d). AIKALOMATA Tov ANePamtoy a ATAN? 4672010