@G]G KNLKH]TN[

JG[CKN[ DH FG

CLUH[TCIGKCNL
]ZH[HLTGDN ]NZ
 DCHIN GFHAGLDZN @NZGFH[ KGSKHDN CD 8=89:5
 ABNL AGCZN TCWXH FC[ CD 9=948:
IZX]N [GJGTCLG
CLTZNDXKKCNL G FG CLUH[TCIGKCNL

LZK 72232
: [H@H[TZH
 FG H]C[TH@NFNICG Hl ulg prc`hrg gprnxc`gkcûl, Fg Hspcsth`nfniàg sh hltihldh kn`n ulg rhehxcûl snjrh fg kchlkcg. Dhag
dh knlstitucr ulg sc`pfh rhehxcûl snjrh fg kchlkcg y sh trglsnr`g hltnlkhs hl ul clstru`hltn dhf
prnirhsn
kchltikn gf knlvhrtirsh hl nriglczgkcûl clthrcnr dh fns uldg`hltns.

Fns njahtns dh fgs kchlkcgs nr`gfhs (`gth`çtikg, fûickg) snl cdhgfhs, su

`ãtndn hs fg dhdukkcûl y su krcthrcn dh vhrdgd hs fg knlscsthlkcg n ln
knltrgdckkcûl dh sus hlulkcgdns. Tndns sus hlulkcgdns snl glgfàtikns,
hs dhkcr quh sh dhdukhl dh pnstufgdns n thnrh`gs.
Fg dhlckcûl knrrchlth dh "kchlkcg" hs fg dh gku`ufgkcûl dh
KCHLKCG[
knlnkc`chltns scsth`çtikns. Hstg dhlckcûl rhsuftg prhkcsg sûfn bgstg hf ENZ@GFH[.
FG KCHLKCG pultn hl quh sh dhlgl gdhkugdg`hlth fgs pgfgjrgs "scsth`çtikn",
"knlnkc`chltn" y hf
kû`n dh fg "gku`ufgkcûl" y sh gkhpth quh ãstns puhdhl shr dcvhrsns hl
tgltn fgs kchlkcgs tihlhl njahtns y kgrgkthràstikgs hsphkàkgs.

   L Fns njahtns dh fgs kchlkcgs çktikgs, kchlkcgs lgturgfhs y

   N snkcgfhs, snl `gthrcgfhs? su `ãtndn hs fg njshrvgkcûl y
C
   K KCHLKCG[ fg hxphrc`hltgkcûl (y, hl shiuldn tãr`cln, tg`jcãl
   G fg dhdukkcûl) y su krcthrcn dh vhrdgd hs fg vhrckgkcûl. Fns
   I EGKTCKG hlulkcgdns dh fgs kchlkcgs çktikgs snl
C
   T
   [
[ prhdn`clglth`hlth scltãtikns, gulquh bgy tg`jcãl
hlulkcgdns "glgfàtikns".
   H
   U
   L
C
   G FG CL UH [T CI GK CN L H cl st hc ls u pn lh q uh fg k n` pr hl scû ls hg fk glz gk ug ld nr hd uk c` ns fn s hl û` hln
   F sp nr ` hd cn d hu l prnkhsn fûickn g gfin yg knlnkcdn n hvcdhlth.
   H Fg knlkhptugfczgkcûl dh fg pgfgjrg "clvhstiigkcûl" hs ulg dh fgs `çs dckcfhs, y pnr fg hlnr`h
   D vgrchdgd dh gktivcdgdhs quh sh puhdhl hlthldhr pnr clvhstiigkcûl ln hs çkcf dh dhlcr hsth
   [
   N knlkhptn..
   KC
   [
   G
   J
   [
   N FG THNZCG
   T [h rhhrh g fgs rhfgkcnlhs hltrh bhkbns n gf nrdhlg`chltn dh fns `cs`ns hl Fg vhrdgd (dhf knlnkc`chltn) "ln dhphldh dh luhstrns shltidns? hs
   ] gfiulg nr`g quh thlig shltidn. f) Hf rgkcnlgfcs`n clthfhktugf.
   H
   K
   L
   N
   K 7) Fg dhdukkcûl
pnstufg quh "hf nrcihl dhf knlnkc`chltn sh hlkuhltrg hl fg
:) Hf h`pcrcs`n hxphrchlkcg. Krhh hl hf vgfnr dh fg njshrvgkcûl n shg, hl fg shlsgkcûl".

: Fg cldukkcûl

Fg `htndnfniàg (`htg0 g trgvãs dh, l? nàdns0 kg`cln, `glhrg?

fûins0 thnràg, rgzûl, knlnkc`chltn)1 hs fg thnràg gkhrkg dhf
@HTNDNFNIC `ãtndn n dhf knlaultn dh `ãtndns.
G Fg `htndnfniàg hs lnr`gtivg (vgfnrg), phrn tg`jcãl hs
dhskrcptivg (hxpnlh) n kn`pgrgtivg (glgfczg).
@HTNDN
Xlg dhlckcûl dhf `ãtndn fg hlknltrg`ns hl @hldchtg Gfgtnrrh (739;, p.
;7). "@ãtndn hs hf kg`cln n `hdcn pgrg ffhigr g ul l, hf `ndn dh bgkhr
gfin nrdhlgdg`hlth, hf `ndn dh njrgr y dh prnkhdhr pgrg gfkglzgr ul
 n j
ul kg`pn dh gpfckgkcûl (dh fn quh trgtg fg thnràg, hf
knlaultn dh knsgs quh hxpfckg) y gfiulgs rhifgs quh
phr`ctgl hxtrghr knlshkuhlkcgs dh fgs bcpûthscs y
gsulkcnlhs dh fg thnràg. Hl ihlhrgf fgs thnràgs scrvhl pgrg
knlhkkcnlgr `ndhfns kchltikns quh clthrprhthl ul
knlaultn g`pfcn dh
njshrvgkcnlhs, hl ulkcûl dh fns
Cdhltiekgkcnl dh Hfh`hlns
quh knleiurgl fgs Thnrcgs
Fhyhs1  Zhifg n lnr`g hstgjfhkcdg pnr ulg ulg
ahtivn dhthr`clgdn"
• Hf prclkcpcn ihlhrgf dh knvgrcglkcg1  fgs fhyhs dh fg sckg dhjhl tn`gr fg `cs`g
nr`g `gth`çtikg hl tndns fns scsth`gs dh knnrdhlgdgs. Hf `nvc`chltn fcjrh
clhrkcgf dh ulg pgrtikufg hl ul kg`pn irgvctgtnrcn sh rhgfczg g trgvãs dh
trgyhktnrcgs ihndãsckgs.
Knlkhpn1 hs ulg ulcdgd knilctivg dh
scilckgdn, ul knlthlcdn `hltgf quh g vhkhs
sh dhlh kn`n ulg ‖ulcdgd dh knlnkc`chltn‐.
Fns knlkhptns snl knlstrukkcnlhs n c`çihlhs
`hltgfhs, pnr `hdcn dh fgs kugfhs
kn`prhldh`ns
h`hrihl fgs hxphrchlkcgs
dh fg clthrgkkcûl quh
knl luhstrn
hltnrln.
• Hf prclkcpcn dh hqucvgfhlkcg n dh clvgrcglkcg fnkgf dh
Fnrhlz1 fgs fhyhs dh fg rhfgtivcdgd hsphkcgf (hspgkcn pfgln dh
@clonwsoc) sh gpfckgl fnkgf`hlth pgrg tndns fns
njshrvgdnrhs
clhrkcgfhs.
]rnjfh`g1 Dhltrn dh ulg thnràg hs fn quh sh trgtg dh
rhsnfvhr, fn quh sh quchrh fnirgr gf phrshiucr hsg
thnràg.
]nsufgdn1 Hs ulg prnpnsckcûl quh ln hs hvcdhlth pnr sà `cs`g lc hstç dh`nstrgdg,
phrn quh sh gkhptg yg quh ln hxcsth ntrn prclkcpcn gf quh puhdg shr.
Gjsrgkkcnl1 Hs fg rhprhshltgkcûl dh cdhgs, knlkhptns, phlsg`chltns y shlti`chltns
hl dnldh fg ulkcûl dh fg c`gihl hs rhstitucr fg c`prhscûl vcsugf dh gfin rhgf, knl
`gynr n
`hlnr irgdn dh rhgfcdgd rhprnduktivg.
Bcpnhscs1 hs ulg prnpnsckcûl gkhptgjfh quh bg scdn nr`ufgdg g trgvãs dh fg rhknfhkkcûl dh
clnr`gkcûl y dgtns, gulquh ln hstã knlr`gdg scrvh pgrg rhspnldhr dh nr`g thltgtivg g
ul prnjfh`g knl jgsh kchltikg.
prnbcjcr n phr`ctir gutnrcdgd
knsg. suphrcnr pgrg `gldgr
 @HTNDN DH NJ[HZUGKCNL1 ]rnkhsn dh
knlnkc`chltn pnr hf kugf sh phrkcjhl
dhfcjhrgdg`hlth kchrtns rgsins hxcsthlths hl
hf njahtn dh knlnkc`chltn

@HTNDN CLDXKTCUN1 ]rnkhsn dh knlnkc`chltn quh

sh clckcg pnr fg njshrvgkcûl dh hlû`hlns
pgrtikufgrhs knl hf prnpûsctn dh ffhigr g knlkfuscûl
y prh`csgs ihlhrgfhs quh puhdhl shr gpfckgdgs g
sctugkcnlhs sc`cfgrhs g fg njshrvgkcûl.

Dhltrn dh fgs thnrcgs clthrvchlhl fns tipns dh

`ãtndns dh clvhstiigkcnl pgrg hf prnkhsn dh
prnjgdn dh hstgs tgfhs kn`n1
CLDXKTCUN, DHDXKTCUN, [CTGKTCKN,
DCGFHKTCKN, HTK.
Tcpns dh @hndns
@htndn1 Hs ulg pgfgjrg quh prnvchlh dhf
tãr`cln irchin @HTBNDN[ (‖kg`cln‐ n ‖vàg‐) y
quh sh rhhrh gf `hdcn utifczgdn pgrg ffhigr g
ul
l.
@HTNDN DHDXKTCUN1 ]rnkhsn dh
knlnkc`chltn quh sh clckcg knl fg njshrvgkcûl
dh hlû`hlns ihlhrgfhs knl hf prnpûsctn dh
sh÷gfgr fgs
vhrdgdhs pgrtikufgrhs knlthlcdgs
hxpfàkctg`hlth hl fg sctugkcûl ihlhrgf.

@HTNDN DH GLGFC[C[1 ]rnkhsn dh

knlnkc`chltn quh sh clckcg pnr fg cdhltikgkcûl
dh kgdg ulg dh fgs pgrths quh kgrgkthrczgl ulg
rhgfcdgd. dh hsg
`glhrg sh hstgjfhkh fg rhfgkcûl kgusg-hhktn
hltrh fns hfh`hltns quh kn`pnlh hf njahtn
dh clvhstiigkcûl.

@HTNDN DH [CLTH[C[1 ]rnkhsn dh

knlnkc`chltn quh prnkhdh dh fn sc`pfh g fn
kn`pfhan, dh fg kgusg g fns hhktns, dh fg
pgrth gf tndn, dh fns prclkcpcns g fgs
knlshkuhlkcgs.

NTN[ @HTNDN[1 Hf clvhstiigdnr puhdh

prnpnlhr ntrns `ãtndns, kn`n hf kn`pgrgtivn,
hf dcgfhktn, hf h`pàrckn, hf hxphrc`hltgf, hf h
stgdàstikn, htk.
 @grkn Thûrckn1 Hs hf irupn khltrgf dh knlkhptns y thnràgs quh uln utifczg pgrg nr`ufgr y dhsgrrnffgr ul gri

@ãndns1 Hs ulg hsphkch dh jruaufg hl fg quh ln sh

prndukh gutn`çtikg`hlth hf sgjhr, phrn quh hvctg
Hs fg dhfc`ctgkcûl kfgrg y prhkcsg dhf njahtn dh fg clvhstiigkcûl quh sh rhgfczg pnr `hdcn dh prhiultgs, fhkturgs, hlkuhstgs pcfntns, hltrhvcstgs, htk.
Fg ulkcûl dhf pfglthg`chltn dhf prnjfh`g knlscsth hl rhvhfgrfh gf clvhstiigdnr sc su prnyhktn dh clvhstiigkcûl hs vcgjfh, dhltrn dh sus tih`pns y rhkursns dcspnlcjfhs. phrdhrlns hl hf kgns gpgrhlth dh fns hlû`hlns,
gulquhsnfn shg pnrquh lns cldckg kn`n ln
]fglthg`chltn dhf prnjfh`g
pfglthgr
fns prnjfh`gs y kn`n ln suku`jcr hl hf h`jruan
dh luhstrns prhauckcns prhdcfhktns."
Hf `ãtndn cldhphldchlth dhf njahtn gf quh sh
gpfcquh, tihlh kn`n njahtivn snfukcnlgr
prnjfh`gs.

Zhsufgdns1 Clnr`gkcûl knlshiucdg dhspuãs dh

ulg nphrgkcûl n clvhstiigkcûl1 fns rhsuftgdns dh fns
glçfcscs uhrnl juhlns.
7 Fg dhfc`ctgkcnl sh rhgfczg `hdcglth dh 8 pgsns g sgjhr
: fg dhfc`ctgkcnl dhf njahtn hl hf hspgkcn sckn-ihnirgkn
; fg dhfc`ctgkcnl hl hf tih`pn
4 fg dhfc`ctgkcnl prhkcsgldn hf scilckgdn dh fns prclkcpgfhs knlkhptns `hdcglth dhf glgfcscs sh`gltikg `hdcglth dhf usn dh fg hlkckfnphdcgs y dckkcnlgrcns hsphkcgfczgdns
8 fg shfhkkcnl dhf prnjfh`g quh shrg njahtn dh fg clvhstiigkcnl dh fg nr`ufgkcnl clthrrnigtivg dhf prnjf`hg dh fg clvhstiigkcnl dh fg nr`ufgkcnl dh fgs nrgkcnlhs tnpckgs
5 fg dhthr`clgkcnl dh fns rhkursns dcspnlcjfhs
 [nl dnku`hltns prc`grcns1
fcjrns, rhvcstgs kchltikgs y dh
hltrhthlc`chltn, phrcûdckns,
knltihlhl clnr`gkcûl luhvg y
dcgrcns, dnku`hltns nkcgfhs dh
EXHLTH ]ZC@GZCG nrciclgf, rhsuftgdn dh ul trgjgan
clstitukcnlhs pñjfckgs, clnr`hs
clthfhktugf.
DNKX@HLTGKCNL KCHLTÀECKG tãklckns y dh clvhstiigkcûl dh
clstitukcnlhs pñjfckgs n
Hf prnkhsn dh jñsquhdg dh fg prcvgdgs,
clnr`gkcûl kchltikg snjrh ul pgthlths, lnr`gs tãklckgs.
th`g hs c`pnrtglth pgrg hstgjfhkhr
EXHLTH[ ]ZC@GZCG[ S hf hstgdn dh fg kuhstiûl. Knlnkhr sc
@HTNDN[ DH FG hxcsthl thnràgs, bcpûthscs n
[HIXLDGZCG[ DH
CLUH[TCIGKCNL tãklckgs snjrh fns th`gs quh
XLG CLUH[TCIGKCNL
hstg`ns clvhstiigldn.
]rhkcsgr `hanr hf prnjfh`g.
Dhthr`clgr fns pgsns g shiucr hl fg
clvhstiigkcûl. Gkfgrgr hf ãlgscs
quh sh fh vg g dgr g fg
clvhstiigkcûl.
knltihlhl clnr`gkcûl
nriglczgdg, hfgjnrgdg, prnduktn [nl uhlths
dh glçfcscs, hxtrgkkcûl n shkuldgrcgs1 hlkckfnphdcgs,
rhnriglczgkcûl quh rhhrh g gltnfniàgs, dcrhktnrcns, fcjrns n
dnku`hltns prc`grcns grtikufns quh clthrprhtgl ntrns
nrciclgfhs. trgjgans n clvhstiigkcnlhs.
EXHLTH [HIXLDGZCG