Nixog Ilanayewpyiov H MAPALZTALH « Kowhoews mo Geotdxov otny Kaha- 17. 1. Péugos, O Aeutepedwv Lipvov. Zopfody erg ty wotoplay eng Etpvau, Abiivas 1948, 6. 18. —T.@. Zapac, Mévtlog lavetou 28, xiv. Z. 18. A. AEuatéomg, lotopte Tyg lepas poug Mouduusy ts Xiov, Xtoc 2003, ex. eh. 179. — Th. Kokad-Exepavon, Ta povaatipur tag Xtov, ABAva 2003, cu. S51. — H. Avte- véravios, H denida tov Hhnawy, av, 2. 19..N. XasGnddory — £. Kerrepivn, H exévar tou apyaryyéhov Mypenh ue Sa Benn axnves tun Kixthon tov atiy Kotkuphra, Eva dyvanto épyo tov Peapylou Kiévtba, AXAE, neplo- Bag A, t. KEL (2605) 241-261«O @piauBog tov Oavétour atov véotyxa ts Myte. Kadoundxag 271 préxa eivat €pyo tov ytov tov Nedputov. Ot So hoindv napact&aets ovvdéovtat Etat ue tov Beogavy xat to Epyaotypld tov Kat nat’ enéxTa- oy pe tHY Kofty, xateboy yoo Siaxtinons Epyow xou Yapaxtixidy TOU égtavay and thy Itadla xar yevixdtepa and tov Autixd Kéopo” xan, Tapa ta etépoug xowd ororyela Tov eupaviLovy, patveto 6tt avthoby and Stapopetind etxnovoypaginc mpdtuna pe xowwd 4 napamAyoto Bépa. H napéotacn we tyy onoia cupavifer ta nepiaadtepa xowEe atotyeta WE TPO TO XEVTOLXG ELxovoyEapIXd potiPo tov KeLEtEs xo TOV Gave- tov elvat yn Evdoypagia tg teitys éxdoans tov Epyov MTéviog Aavatou tov 1564, érov dues 0 Odvatog eivar oxehetopeévos xat dyt we a@uda- tapévo Séoua xo yetava (ex. 6). AnovardCouv extons or Sevtepsdiovges oxnvés tov Tacprépyn Abpacp, tov ayyéhov xor tov Saysdvov mov petapépouy tic boxes tw vexpav. Tlooxerzévov va e€eréoet xavete SteEodixdtepa tig napaothoeis av- tég xabuc Kat Ta clxovoypagixk mpdtURA and ta onoia avtdobyv, Ja npéne. vo avatpéber of avelotoiya eixovoypapmd potiBa ths Sutimoey- pwratxys Coypapucs xot ot ovveyeta vo. Stepevvijget Thy etomyoyh xa évrakn-viobétyoy tous otny 0p8S80En Goyoapury. LIty Sutimy téxvy ta erxovoypagime Oépata nov oxeti{ovtat je tov ddvato éxouv paxpd napédosy xo elvet n0Ab ovyva. “Hdy and tov 120 auova or Kapactécets Tov Koguoboay Ta Bupayata Twv voudv Guvdeo- vtat ye tov Xptotdé tyhg AroxdAvibys xat tyv ‘Eoxaty Koton, nov me- pryedgetat and tov Evayyedtwoty Matbaio, xat tov Siaxwpiopd tov Succiwv, nou xepdLovv ty Baordela toy ovpavay, xan tov adixwv, ToD REptOLY OO TUP To aLdviov. Katé& tH Stapxera tov 130v ative exixpartel y Wea HS «Tednojs Kolonsy?!, eves tov 140 aava epeaviletar ovpny- POLATXA OTHY TapkaoTaGY tov Xpratod Kprt4 tS Tekuys Kpiong xo éva enurthéov atotyeto, to BiBAlo tas Cwrjg (liber vitae), oto onoto eyypa- povtat drec o RodEers tov avOpanwy??, Katé rov 150 auava to Oya ths , Katé ty Sidpxeta tov 15ov audva ory Tradia exuppddacetan dho xat mo Staxpitinn béon ott¢ avanapaot&dEts tov OpiduBov tov Oavétov otoug Toymhddes Tov cassoni, Expt Tov Tov xatapyobv evtedwe. H Te- 30. Ad. Venturi, Les «Triomphes- de Petrarque dans l'art Representatif, Reuwe de Part modeme et ancien XX (1906) 81-93 xo 209-221. -— Al. Ortner, Petrarcas “Trionfi” in Malerei, Dichturg und Festkyltur, Weimar 1998, o. 65-67, 113-117, 138, 156, 167, eve. 21-28, 30, 37- 38, 46. 31. M. Vovelle, O @dvatag xat y Adon 153-154 x6, 32. AL. Ortner, Petrarcas »Trionfir 65-67, 113-117, 138, 156, 167, eu, 21-25, 30, 37-38, 46, 33. O.n., a. F1S-116.“O @ptauBog tov @averou» orov véplnxa tng Mytp. Kahaprdixac 275 10805 dues avty tS Stoxprtvdis aremowmans xa TAS OTaBronchs KT deubns tov Gépatog xpdtyGe ROAD Atyo, Ste ota tEAy tov 150v audva xan eFourias tg amhynons xat tg exiSpacye tov xnpdypatos tov La- Bovapdirn to Bépa exavirbe Spystepo. To vexpxd Séouc EovaBorxe t6- TE THY Tpopaxtxy poaroyvopla, ta Ptepk tHS voytepldac, tous tTpoUE- xtmods awpatopbhamés tou-oxeretovs, Tpoxahwytas état mavind otoug Beatés ms oxic. H mpogwnonoijon tov Oavatou népace apyotepa ory Toadia, ty Pepyavia xat thy lomavia, drov duws n etxovoypa@nay peteEeAtooetar xat yvwpilovv evpela Siad5o07 ot Napactécets tov paxd- Berov yoo’ xou tov «Tousv Nexody xar tav Towoy Zovtavey» xo tev opvaper Oeuctwv, tx onota cEEppatav mo cueoa thy Exibeon twv ve- xowy evavtlov tay avtavev. Ta Ogpata auté yrdpitay iatteey b:a50- on Kath to mpdTO uL06 tov L5ou ative, pe Pbivoevan nopeta to SedtEpO tod tov fStov avdva, uéyou mov eEapavieryxay tov 160 anova, Ery Pvlavewh Coyeapucy to Bépa tov Ady eugaviteton, xaté& xa- véva, atts Tapaotaaets pe Beye tyv «Etc Adov KéBodo» xat ty «’. And ermovoyeagumy rod to Gua tag TeAvois Kolons ceupaviletoan ory xp1- ITLAVIAT TEXYN ATO Tov GO ALVA KAL ATMOXPVITAAAWVETAL TOO TA TEAN zou Llov xou tig apyés tov 1200 akiva, otis utxpoyeagles tov xeLpo- yeagou Par. gr. 74, ato bngidwrd tov Torcello”, otov vaoOyxa tou A- yiov Etepavov otny Kactopia” xou ge Sb0 erxdves TYG Moviig Lwad. Eto Torcello xou ottg owatuxés elxdves tho Asutépas Napovolag o Adin na- povoui{etan pe Ta YapaxtHoLotink YEpovta, xathopévon Tov ce Eva Ba- Aéoao tépag ue Sto xegerta Cawov ov xataBpoxOiLovy tovg ayapte~ Rods. Vey auveyera xan wexor tov léo audva n obvOeon eprdouti{erat atadtaxd, eve onuavtnds orabuds omy e€eMEn tov Oduatog efvat o 160g andvas we THY xaAALTEXvERy SpaotypLeTRTA stay Abo tay Kontayv twypaqwv". Lrny apy TIS «Kontxyig LxoArgr 0 Ocogavyg ESwoe atov Ayto Nudhao Avarougd tov Meteadpoy eva ob Boda uédvo tov Ady pe puta usoxa. tocyou. Apyétepa orny Tedmefa ths Antipas ouuBodiletot us Eva. tepdotio xegaAt tépatoc, veo Sitka tou of pinoy xAtLOXA O YEPO- Ady urrever Eva dAAo tépac, dnws ota Epya tNS Prtaytwys exo). O tdrag avtds erixpdtnoe OAGKANOO Toy 160 atwdva xUpiwg Otic EAANVIMES TELE. To véo avté eixovoypaginé modtuna tav Keytev Cwypt@uv ouve- xLovv va eurhovrifovyv ttc umdpyovaes etxovoypagpinés auviéoes xot XOTH TOUS ENSPLEVOUS oudvEs, xaTO and THY exidpaon tw LoP~ay tYHS Avaryéwnans xot tg Leta-avayewvnounys SutixoEuvpUTAtZIs Soypage xg. Kabopratixd odio chadiov o7y uetapope xat otyy xabtépwoy vewv eovoyoapixdy TUmev xa Ototxelov éxauke 7 Staxlynoy twv EvAoypa- iv Kat TAY YAAKOYPAPLaY OT1g Bevetoxpatobpeves meptoxes. Or yarxo- yeoupicg aotedotcay ya toug Cwypdipous, dx. wdvov exeivoug mov Bol- oxovtay ott Bevetoxpatodueves reptoxés, o1 orator cEd&AAov elyav TH SvvatdmHta va Sovy xat nowtdtema épya otov té70 tous xat va Eo8ovv Ex. Madepaxns, H xdhaon xat or nowes twv xohaouévor cov Bépara th¢ Aevrépas Tlapovoias anig exwanaies ung Korreng, “Yowp ex Métpac, éxog A’, 1%. Il (lodA-Aex. 1978), ‘Aytos NuxdAarog Kosirns, 0. 185-236, xupiag 0. 227-229. — M, Garidis, Etudes sur le jugement dernier post-byzantin du XVe a la fin du XIXe siécle: iconographie, esthétique, Scoanravory 1985, 0. 21-30. 39. K. Ansodiuotdxns, Exxknates tg Avtuns Kptytns, Kp. Xp. 22 (1970) 172. 40, M. Garidis, Etudes, iv. I, 2, Il, 3. 41. A. Grabar, La peinture byzantine, Généve 1953, ¢. 120. M. Garidis, Etudes, niv. Il, 4. 42. Ir, Mekexavldns, Kaotopler, Qecoahovinn 1953, my. 87-88. 43. M. Garidis, Eeudes, mév. Il, 4. ~~ P. xou M. Leotnpion, Eaves ts Moviis Live, AOqvar 1956, t. A’, a, 128-131, £. B, eve. 150, 151, — J. Renaud, Le cycle de I'Apocalypse 80-83. 44. M. Garidis, Etudes 25-28, wiv. J. 2, I. 3,4, IL, 5,6. — FP. xan M. Zetnoton, Euxdves tou Levis, eu, 1SG-151.«O CpiauBog toy @avérow» arov vapOnuot mye Mate. Kahaprdxag 277 Gs GuEon 7 Eumcon Exagy UE TH UNTPOROMTUH TEXYN TH Bevetiag xaw vow chAwy ttahiKay ROhEwY, AAAG Xoplws yx Tos CoY PODS Tov Toup- KOXPATOLEVOY TEpLOXar, Eta yépupm Enxpryc pe TH Sut TEyvy, aT zyy onola Séxovtay Eupeoa emdpdaers. Tyy ia aut} epiode tov l6ov oudya Sutexd otoLxela népacay OTT Cwypagm) tov Kontav Coypaquy ue xapaxtnpotixétato napdderyun =H OxNVH THS Beegoxtoviag tov Ocopavn oto Kabodxd yg Aavboag, o onolog avttypaqer TOALE oToLXEla aid TY yxAxoyeacpia tov Raimondi, oe oxédta. tov Pagar’. Méoa oto xAtua ths Bepatuets avavéwons Tov ExnpooWROY xa EL- onyowvtot ot Korres Coypdgot evtdovetat xat n mKpaoTAGN THs Seena- ya@dpou, oxeretapevns xat ye cepodatwpéevo SEoua yoopys omy Tec- nela ty Aadpas, nov avapépape ory apy, 4 Onoia anemovifeta mo- pddANAa LE ty odvbEon tHE Teduays Kptons, nov avapépape napardves. H napdotacy tov @avarovu otny Todnela ty¢ Aanbpas anodidetar, Grws xa TO GbVOAD THY ToLXoYpadLey tHS (1535-1541), ctov Ocapavy xa OO Ovvepyeto TOV, OTO onolo OLuTEPIAGUBaVvovTaL xot oF BdO YLOL tov, Lovey xaw Nedgutos (Nipwv-Nigog wg povaxds). O Nedputog totyoyea@yse oe ouvepyaota ue tov Kupialy tov untponoditixd vad tHS Kodopnéxag to 1573. Etov vétto talyo tov vaod Cwypdioay petaks dAwY Hepctav xat THY UG EEETAOH rapkotacH Ms avpmvS, OxEhE- TwuEeNs Kat ue a~pudatwpevo Sépua Lop@ys Tavw ITO cpp’ H rapkotacy auth, av xo Suctypel xcrrore xowd otorysioa pe THY napkataon tHs Teanelas ths Aatpag ws mpos ta OVE TANPWYaTINE THS atotxeta Kou thy (Lx ty LopPy, ota UndAOITA Sta@oporoteitot. O Cwypd- Pog ATHY Kapdotaoy AUTH avtAei ta elxovoypaginxe ototyeia asd Eva Bragopetind yapaxtixd, Tpdnertat yra eva yopaxtixd tou Francesco Rosseli (1448-1513) ve 8éya tov OpiayBo tov @avatov (em. 8)47, to oxot0 Boroxdtav noopaves ota xépta tou Nedpvtov. 45. Ties ry exiBpaay ts Itaduaig xodxoypaglag army Kpntue} Zoypapor, tov L6ov cuave BAM. Xartnidanc, H Kenroy Caypapney xo 9 lrakuch yoaxoypacpie, Ko.Xp. 1 (1947) 27-46. — A. Evyyénavhoc, Lyediaoue wtopiag ts Oonaxevtucie Coypapuune ued Tay Adwow, ABhvat 1957, 0, 125-126.—- M. XaxtnBdans, H Merabolaveh téyvy 1453- 1700, IIE, 7. I’, 0, 422-423, — Tov tov, douluxos @zoroxdmovdos 0 Kons, ABhva 1990, 0. 29-32 [avadnyooievan and ta Ko.Xp. 4 (1950) 371-440]. —- M. Kovaravrovddéxn, Exdve tov Fewpyfov Lormoyen, Onoavpiazara 12 (1975) 240-250 xar an. 31. — L. Pyydrouos, 0 ayioypdpar Oeddupos Hourdnns Kor 4 plapavdne, xadnoyoawia, APivat 1979, 0. 132 133, 6rov xar rhodote BiBkoypagia. 46. OA. Zvyyérouies, LyeBiaopa 101-102, axodier orev Nedguro ts poppe tov ayteav xt arav Kupraty ttc auviéaeic. 47. J. Levenson ~ K. Oberhuber ~ J, Sheehan, Early ttalian Engravings from the National Gallery of Art, Washington, MCMLXXI, xvi, co 2,278 Nikos Hanayewpytov Mia andy avruragaBoary ty¢ toxoypaglas pe to yapaxtixd paveoes- vet Ott: Y LON) tov Gavarou raprotéveta ue tov (to axprBeic todz0, gégouy xat ot Sto tov Bio xovtd yrtava, Exovy ehapouds AvytoyEevo To Yo- vato tov aptotepad nodtob xat atmpZovrat oto Sekt, oto SeEl yéor Ba- otobv mpotetapévo AvEG to yeycho Spexdv, Exovv xat a1 S60 tO apt otepd yet Avytouevo ety yéon xot UGALTTA OTN LEST axooUTEa tO THLELO tov xaprob, eved nigw Stoxpivetat n mah&pn Kat ta SéxtvA& tov. Me tov (Sto tpdr0 éxouv avetypagel mate Kat TA UMAALE, TA OTOL ay Kat apXxE- 7d yeyGAa, atéxoytat oTOv aga TOG Ta Tiow Gav va Exouv naydoet, H AVvTLYOAPH tov yapaxtixod emextetveTal Kat OTO CpUA, OTO OXAWO xat otov aptbys zwy vexpoxepahay mov atoAiCouy to xéAvpua, ue pdvy tHy rapcrely and tov Coypdpo tev otavpey mov cival xapaypEevor rave gto Pua THs yxAKoYPaHlas. Entons to dpua oTHY torxoypapla yaver, tows and axeStactorh aSekwty ta, to TapHAANAGYPALLLO GYnEG Kot tO unpoortwd pépog Siver ty atobnoy ty tToryavunis andanEns, ard drtav Eexwave ta oxo tov Soyod twv Cepevory BovBaduay. Evan té00 moth 1 avttypag@y, ote xae ota PovPakta to tétapto Oty Epa LOver MEPLOGdTEPO TO KEPAAL TOV, OmOS axpIfedg xOL GTO yapaxtxd, Kara tov idto exiong tpdx0 anodidetat xat To mANOOS Tw avOpwnev nov etvor Earkwpevot ory YQ xat TO dou Teove and TdvW OLS, KE TH Stapopk Stt ATHY TOLYoypapla mEpLopiCeTaL O apLOuds TOUS. An6 to yapaxttnd exer Sapoponormbet pdvov to B&bos, to oroto oTyy coryoyeagia anodidstat pe oynuatonompéva Bouvé, eved to xevd reflow and th Speravnpopo poppy arodiSeton ye oxobpo NoaowoydAato you- po, Oop xo avaypaetat To xeiuevo Tov ovvodebet THY Tapkotacy. Or GYYEAOL TOU YaPAXTKOD TOV Retoby TPES TOY OVpAVd LETAPEPOYTAS TIC avOpwndpopges tuxes twv Sixaiav umipxovy xan oTHY Toryoypapia ys zy Srapopk Gti Katevodvovtot Ox. OTOY aYNpaTOTIAMNLEVO OVpAVd, GAG ota apLotepa THS MapkaTaACHS, nov Tdve and ta OYNUATOTMONUEVA, Boové Sypiovpyetton éva mAdtoOpa-xynos, xo tomofetettat avépesa oe hoviobéta 0 Bpdvog tov Matpripyy ABpadp, o omolog xpath atoug x6A- mous tou tov Xptotd. H avyxexpyevy, Aentopépera exavorauBavetor and thy avrtotoyy napdotacn otyy TpdneGa tys Anda, n omoia elye romoypagniet pepind yodvin vapttepa and to ovvepyelo tov Matépa tov Ocopivn, Sov peteixe xow 0 (tog. To xetpevo ths napadatagns ‘Eva cho Btaizepa evdtapépov otorelo THs Mapdotaars etvay to xelpevo Tov tH cuvodeder xow to onoio napabéoape ty APY. Me to yelpevo OTUS HOU Pe THY Mapdotaon ATXOAVOyKE Kou oO TEATOS ayoAux-«', Lvyxelvovtas to xettevo ty¢ exrypagryis otny RapkaTAOH TOV LyTeO- ToAttiXob vaod otyy Kahopmdxa ue to aveiotoryo ts Movs Meyioms Aatpas Stamotadvetot 6tt civot xaté Kepixats atixoug ueyadbtepo. To emimhéov xelyevo atotect, ue uixpes aroxAlaets, UEPOG TOLMLaATOS Ko ouyxexpipeva ot atixot 6 Ews 8 wxdy yap copes, xétv EvBokog, xév ebyevig tuyydvas peta wuxpov npopideaytos Tob puaixod bavdtou doowpos, ddo0kos sic yiiv, yuuvos broxwpyoets..., 48. R. Stichel, Darstellungen des Trionfo 296-317. 49. H.-G. Beck, lovopla tng Butavtente AnusiBovg Aoyorexviag, CAA. wryp.. ABjva 1988, o. 158-159. 50. D. C. Hesseling, Charos rediens, BZ 30 (1929) 186-191. — G. Moravscik, II Caronte bizanting, Studi Biz. e Neoell. 3 (1930) 47-68. 51. H.-G, Beck, latopta 159-160.280 Nixog Manayswpytoo to onolo anodididtav amd tovg nadaidtepovg peretytEés atov Imd&vvy KAad& tov Aapraddpto we optepupevo otov Natprdoyn Matbate (1397- 1410) xa pove to péAog tov atov lwawwy Kouxouléan”. Ov vedrtepeg duws Epeoves anodiSovy to oxetind noljua otov Iadwyn Kouxovlédy (&’ Fptou tou 140v anedva), To notqua xaratd&oostat Xa amd tous Sie exdotes ota Nexowowa. Lhyupove pe tov Tp. Exdby «ta Nexpdoia avixovy atnv xatyyopla tev Katavoxtixev xen n Sidxpion petakd twv Sto avtwoy xatyyoousy eyxet- TOL OTO STL OTA Yexpdoyra PEPETa! vor WAG oO vexOds H OtAocogelzat 7 patadtyta twv syxospioy oty Oda tov vexpob evtdg tov tépov, Eve ota xatavuxtind to xbpto Agua eivat to “perxtd ByMa” ths Aeutépac Tlapovoiac, 7 opaptwardtyta tov aviparwy xat, xoté Seitepo Adyo, to Géy0 tov Bavatov. Oda ta naparéve otoryeta ExooV wg OTSYO THY Kor tévukn Kat Ty YeT&vota tov avOodmwv4, Extdg dpa and tous otixoug, twv onotwy y mpogevon éxet evtort- Otel, UTEGXOLV KAU OL TPETOL atixor tov xeyEvov, TOV OTO!MY Yy TEOEAED- on bev exer evtoriotel, Any Guws to vénLa tw orlyOV UTAPYEL GE APXE- te BuCavrwwe xo xvpiog petaBulovtiva xeieva: TOAE MOY APEMAN(ON) TTANTAX A(N@POMOYJE EK FHE AIXAXEI @ANATOL K(AI) TA®OS TAP EFAOQ@H MOY H EZOYZIA / K(Al) TIX AOHION EX®EYEETAI TOYTOY TOY NOTHPIOY, H avapopé tov Spendvov pe ojpacla coxatokoywmy THs Tedunys Kotor elvan yywoty and t1¢ napafergs tov Xprotod xo evdixdtepa and any napoBoay tig adbyjcews tod andpov xa Tob xdxxov Tod owwdansws. Kai eyev obtws éotw 9 Paoweia tod @cod, de &v dvOpwnos BdAy tov ondpoy enti ths Vis, ... Stav 62 napade b xaprds, ebbdws &noaréAret td dpéxavoy, 6t napéatyxev 6 beptayds®, Me thy ta onpacia ty CwTy- ping twv exdextév tov Geod xan ty trwplag tov aceboy xaL oNE- tobviwy tov Avtiypioto yivetor avapopd atyy Anoxddutby tov locvy. Lto onpeto 6nov yivetat Adyog oto dvorypa twv €Et appaylBwv tov Be Piiov, or onoles exrpoownoby tig Opgdeg tov TyMpLaY EE tI¢ OTOLES O Oedg emoyser to xAPLYLA tov Evoryyeklov (Amox. xe@. at’ 8), avape- peta: xai eiSov, xai Sod ixmasg xAwpds, xa 6 xabjpevos exdvw abtob, bvoua abt0b 6 bavactos, xal 6 Ong Axokobbet wet’ adtob xat 6660 abto 52. Z. Evaxpanddys, ladweng o Kovaovlénys, o Matlotwp xat 0 ypdvog axpris avtou, LEBE, 1’ (1938) 3-85, Bitos 0. 53. 53. Tp, Eviling, M Aexanevraowrrapos Yavoypagia ev ty Bulavtiy yedomotia, AByval 1977, 0. 215-246, ag. 93. $4. O.m.a. 78-79, 55. Mayon. & 26-29.«O OplouBog tov Qavérov” Tov vépOnxa cys Mytp. Kedaundxag 281 q ebovaia, ext td tétaptoy THS VIS droxteivou. Exions ato xep. 5 14-19 avapepetat dtt 0 Oedc dre Geptouod Oa neprovveger tobs evasPeis éva- robynxetovtas abtobs wg «aiTOV TOASTYLOWw xoL Ha TILWPTGEL TOvS KLOD- twhoisg méubov td dpéravdy cov xat Ogptaoy, St HABev } Spa tod Ge- ploct, bt 2EnpdvOn 6 Oepropos tis yi. xal EBadev 6 xaOrevos ent thy vepéany to Speravoy adtob éni thy yiy, xal ebeptaty } yf ... xai EBadev 6 &yyehog 16 Spénavov adtod cic thy yyy xal etpsyynoe thy auxcdov ths Yiig . (Arox. 8 15, 16, 18)%. Ayciototyou reptexouévou xeiveva te Evtovo to atotysio tH emimeipe- vag Luveéhetas tov Kécpou xou tg ‘EXcvong tov Kupiov adrk& xa tou enmstucvov Oeproyod tov doyov anavtwvtat extons cuyva orn Botavtt- Vi Toijon, EXxAnotAoTIKy Kat xoOULKH, Kat Oty Aoyotexvia.. “Exe Buotte- 07 nacta to yeyovds tt MOAMES QopEs Sidkpopa Yeyovdta drwe Aysol, aolévees, ceiopol, Beounvies, cyOpinés enifléaetc, addsoeic x.6. exhapBa- vovrav ws Lynyusta HS excexouevns Acutépag Mapovoiag y tg opyys Tov @z0d cEoutias tov avOpairiveay atomnpdrov’. Ox yrav oxdruso vor Ad- Bovpe urddy pas ott n évtovy Bonoxevtixdtyta nov Sexpwe ty PLtavet- Vij xowavia: auvunioxe pe t7 SerorSoupovia. O Steven Runciman avagepet oxetind: «H deroSoupovia size xo tH oxotewy mheved tg. Mavtou o- Thexay Seforor xou Satuoves»®, Xapoxtyptatind ms avayovys tg Aev- zépac TMapovciag civat to axddovto xovtékxto ottg Aéxa Tlapbéves I] tov Pwpovod tov Mekwdob: “Epbacer, pbacev 6 bepiapds Tig auvteletag } Spendun edtpemotat xai ugddov jxdvietat tOv cetady 6 abyss danep xatowy opodods eri thy dpoupay nepixéyutat. ol tayeic Oepiotat mpos Te Epyov abtoy Té& Entry dewa Emtpepovtat xad uevovow ideiv ti 6 xaAdg youobyos BoUAeran ...°. 56. Artox., w8 14-20. 57. K. Krumbacher, loropla tis Btavtevic Aoyorexviag, ur@o. I. Lotmputdon, APjvaL 1900 (proton, avatin, 1974), c. BY, 0. $14-$27 xan ony. 1 ary 0, 521, —~ ®. Kovxoukes, Butavtvaiy Blog xau Toderroyde, Adjvan 1948, x. A’ 1, 0. 223-224. 58. St. Runciman, Bavrwds Mokitiouds, chr. prop. . dethwoprty, AGyva 1969, 0. 242- 245, 59. P. Maas - C. A. Trypanis, Sancti Romani Metodi Cantica, Oxtord 1963, No 48% 1-3, 0. 413-414.to e o Nixoc Nonayewpyiov Tog thy ita xatedfovon xot pe to ilo mepisyopevo oovavtépe OpXeTa Nopata atyv votepoBulaveivy neptodo xou iattepa xatk tov 140 cuva, Ta novjpata avté avapépovtar xupiag aTnY aveyxEn YETe- voles uMpooté OtOV ExEpXGpevo Bdvato, td Eri Opa tédos, THY avTt- petamion ty xplons xan TI tiwpies mov Ba axorovijcovv THY dea xO- ta THY orota ... xal Fv Oapdvey pofepa nAnOd¢ xatadaBoboa | tHv potewav ayycloy oe axovddlovat mpodobvat | xal npds muluevac yo- hemobds “Adov xatayaysiv ce, Tloakés popes udhtata avapépovtat xan za efSy tev Twp, tas ypiatdg xoAdaetc: axdAnxa tov dxoluNToV, chy pidya tie yeéwyes, xol tav dddvtwy tov Bovypdv®!. Tavtdypova, rapoteivovy, dco civon exdun vais, otyY aveyxy ylo peTé&voun xo OT opvexh exayeinvyon ths buys ya to tEAGS Tov mAnotdLeL. Baowxd XAPAKTNOOTING TOV ROMPaTav avtidy civat Str avapepovTat FTO aTOTE- Reopa tov Speravcpod, SnAady otov Geptayd twv uxedv. Anders dug autés mov neptypkpovtat mapandve AAG xat Oe TOA- Ac oxduy Torjuata, npemet vo Bewpyjioovpe bt Hrav oteve cvviedepeves ue tig ovyOyKEG Tov emxpatoboay Ory Botavtivy avtoxpatopia peTé to 1204 xox xuplag xarvd tov 140 cudva: o@ayés, oTEpyoEtc, atypadrwotes, o Stapedtouds xat xvpias 1 Mapaxpy ts avtoxpatoplac, AAAK tows xan 0 Aatwds tov 1348 nov depyoEe TOAAG Biyata otyy KavotavtivobmoAn KoL pe thy cEarAwoy tg oty Avtixy Evpary etvot yowortds ws Mateos Odvatoc®. Nodxertar yur Sedopévar nov odyyoboay amy anody wept tng eynatéhenlnyg tov Tévovg and tov Oe6. Leyv rpoordbera va anaven- Get to cpdtnya Ylari o @edg eyxatéAeupe to yévac tov avdeamwv epta- vay ato cupnépaopa dtt yy’ autd evbvovray o1 moAAEs apaptics tov Xprotiaven, n KyVWOLOdbYN TOUg TEAS tIs evEpyeoles Tov xan n TapdBacy Tew evrohov®, Méoa oto Yevixd xdAipa tng xat&epevENs tov xp&tOvS, TYG xATA- RTHONS aNd TOUg Pekyxovs, tH ovvexods RpOdOyaNS tov Tovexwv xot ang cbdmdwons tov loroucpod of Bapas tov Xprotravisp0b, ot eaxato- hoymés Wées Bornav youuo eSapos xo anéutTHoav veo Evtaon. Oda to ropandve Sedopéva counvetoviav ws to téhog Tov aLdvoOV Kat og aN- 60, Fp. Ledltys, AenanevraairhaBos 235, ap. 140. 61. 0.x, 0. 234, ap, 138. 62. A. Vasiliev, lotopiae zing Bulavtivig Avtoxpatoplag, Edd. prop. B. LaBpaun, wx T 2,4. 776 x.£. — D. Nicholas, H ckéhy tou Meoawvixod Kéopov, odd. urop. M. Thavely, Adtiva 2000, 0. 574-576. — K. Kwatig, Drow xaupd tng (eveslns. Bordves and ts xoeweovdss rg cAkyvarg Xepoovjoon Mog-190¢ audvag, Hpdxdewo 1995, 0, 303 re. 63. An. Baxnaénoukos, lotopia tov Néou EAAjvopot, Ozoaakovinn 19742, t. A’, a. 161-163, 166-167.«O OpiapBos tov Gavatour arov veplinxa tng Myzp. Kakaynduac 283 pela tH¢ emepyouerng Kptong xox tov TéAaug tov Kéayou%. H xareadndy, mg Kaddirolns t0 1354 and tous Tobpxoug xo 4 npoodoxia, ex uépovs Tov YpLoTLAVEY, THS Oeixys exéyBaons ya ty owtynpia tov Pévovc, o5%- YE at yeveon véwy ROY TEKAV XOt XONOLaY } TEOPpYTEwWY RAPKAAY- ha pe dhdove Rov KEabTIPXav, ot OTOIOL Elyav LeycAy Sd500y Ge OAd- XANPO Tov XoLoTLAaVixd xdGL0%. Eta weox tov 15ov arava ot Butavewvot niotevay 6tt y wuawxy xvprapyia npounvder THY xUpLapyia tov Avtt- xploton, y orola a ponynbet xor Oty ovvéyern Oa axoAovbyaet o teh xOs yorotiavixds OplauBos xatdé& twv ahAoniotwy xan n avaderEn tS Kwvotaytvodmolns ge €Bp0 ura audvixs OLoDLEMKS avtoxpatoptac®s, Méoa oe avtd to “Aue oBefaudtyTag Nov xvptapyotoe Kath THY tehevtala repiodoe ths Bulavtiwis avtoxpatopiac, mapatnpettas xet pa adjoy toy «Xonoyorv» xo «Xpjopohoyinv» mov xvxdopopobaay pexXot xat thy Teplodo ts Tovexoxpariag nar avapepovtay otig TOXEG TOD Buaviwod xpdtous, thy tHyY THS Rpwrebovaac, AAAG xox Siapdpwy TLN- pétev tov xp&toug h xo mMéAcwV*?, TIOAG cuvyfopévor elvan ot ypyopot exetyot, ot atator avapépovtar otig tUxeg ths Kpytns, ts Kirpov xan Mav vyoav®. Xapaxtyptotix6 napaderyyo mpdppnons oxetimc UE THY éhevoy tov Ayrixeistou xat Thy xaréAveNn tov PoTavtivod xpdtoug efvat yTipdppyats 106 aywordtov [Koopa] ‘Avdprorothov nods tov Zwpr&vov xp Miyana, yroarty and tov xbdixe paris. gr. 2661 tov 1364%, Or xon- CLol xo TA YONTLOAGYLX cuvexicay vor xUXADPOPAKY ELpews KaL KATH anv repiodo ths Tovpxoxpatias, mapddAnra ue tyv avEnuévn xuxAopo- pla uetappdocuy xen epunverdy tng Amoxchudns”. Ev ora BoCavewd xelueva neprypdpetat ovyve o Oepiopds tov tho- yov os oxéoy pe tHV entnetpevyn ovvtéherx tov xdopov, ata petaBo- 64, O.m, 0. 164 xc. — K, Kuptaxod, Ot lotopnudvor Xpnoyol tov Adovtag tov ¢' Tow Lopoti, Adjvat 1995, 4. 22-23. 65. LE.E., t. ¥, 0. 249-252. 66. K. Koptaxod, Or leropnpévor Xonoyot 22-23. — A. Apyuolov, Ot EXknvuxés eyn- veleg atv Anoxdhui xatc tors xadvous tng Toupxoxpatias, EEOSZATTO 24 (1979) 359- 378, leas o. 361, 67. N. Béng, Tepi tov watopnuévov Xpnsporayion 7g xoaTixyg BIBMoBiaNg ToD Bepolivav xat tov @psrou tov «Mapyapapevar Baoyis, FLXA.E, (1933) 1-33. 68. 0.74.0. 1-3. 69, En. Adpxoov, H Fedpenots tov AvapiLonodhou, NE. 3 (1906) 174-176, — B. Ketaapss, Ady otoreia otyY Emypapy tov «AconoTétaD™. AdYLOL Kaw SiavooUUEVOL xar& cov 130 axdve. atny ‘Hreipo ue Bean cig éupetpes exeyonges tov xdOv, Mpaatixd Atebvaic Euynootou ya to Aconorate ts Hneipou, (Apta 27-31 Matov 1990}, erp. E. Xpvadc, Apte 1992, 0, 517-533 xat xvpliag 0. $30-531 xo ony. 48, 70. A. Apyuplov, Ot EXAnvocés epunveles atyy Aroxddudby xatk tous XPdvoUs TIS Tovpxoxpattac, EEOZAITO 24 (1979) 359-378,284 Nixos Tanayewpyion Cavrwd oxyuactororettae 7 oTLYLy) tov Oepiap.ob and tov X&po mov péper 10 onabi, ta BEAN xou to Spexcdvt. O xadnyynths I. Zdpag ce oxetwh pe- héty Tov ONELAvEr xapaxtypLOTi“d: «Kaitor Sutixtis eniong mpoerev- ceus, avuvyng xatéatH h év tobtotg ev th veoedAnvinf] moujoet } dret- xdviaic Tob Xdpou OnAtopévov Sr Spencvon, Sux tod dxoiov “Bepiler” h “zovyéer” Tads Byytads, 66 xal “Beprotys” nal “tevyytis” mpocayo- peveta”! H napandve dnoby annyet avtiotoryes mov Saténwoav mahotdtepa oD. C. Hesseling xot o G. Moravesik. Avti®eta o H.-G. Beck, ézws 4d TpGavapépape, Vewpet Gtt udvo to Gépa tov Yavatov-Td6™m Swdety tov toxev Oa noéret va Bewpyjoouye SvTtxd otorxeto. Zro onpeio ovtd emornpiatvoupe drt Oa avapepSobue dvo oa mon pata mov pynuovedouy 4 meptypcpovv tov Xépo ws Spencvt, xo Gxt ota xeieva TOU AVAPEPOVTAL GtTOV X&po Yevindtepa xat atig xataBdoEls otov Kétw Kéop0”, Lx0 attyoupynua MTevbes @avetov cov 1520 cov Todotov PAvxot xo xuplwg atoug tehevtaiovs atiyous 617-632 neptéyovtar ouuBovads eos tov exSdTm, TOV XaAAMYOdpO, TOV avtLYpapea Y Tov UMEHOLVO zg ExdO- ong, and tg anoles npoxbatouy aktdhoyoa svpmepdouata., Metaks tov oupBovddy avapépetat (ot. 617-624): To xpaito puddov, nodoexe, dyoagoy va tT’ dohans xat tapov Eva. Bodspoy "sg abt0 va Cayoa@yons va yéun oTteta dvOpwrive xal yipw dg otéxovy Abo dvdpes, yuvaines, AumNpa xal us BAyspevov F005. xat ddiyo dndyo de atéxerat 6 Xdpog xal As Baoraty Tay tpldiy Aoyay ta kppata, éxsiva nod was opacer: 10 dpénavov xal 16 ona, obap: ut oayittes, xal ounpds tov de elvou xepadds, xat do Seiyvy Ott mateé tes. Or ropandve otiyat xaBdg xo o at. 219: Kai 16 dpendut Ox0b Bact, xablas of Caypapfovv, Setyvoov dts 0 momtis yet ovyxexpisevy etxdva tou X&pov xou dtr Yvear- Qier Had thy erxovoypapnon xat ty SuadeSopevy Aoyotexvixy] Tapovaia ov arn Aion”. TIS. @, Zapag, O Xévog uot n omexdviats ato ev ta attxovpynvatt «Févbos Oa.- véctotn, Haqadods, ep. Bx. IB’, 0. 420-438 nox xvplug 0. 426-427, 72, Tux xtg Karapanig otoy Kato xdopo BA. Et, Acumdos, Ot xatapdasts atov Kdro Kanye om butaveh xat a77 ueraputaveiuy Aovorexvler, ADAva 1982, ue Rapdtean Thob- auras bibshurrornphits, 23. K. Niwas, Papatnemaess avo Névtog Oavarou, Mpcoctunk tou Aeutépon Sretvods Luvedioion »Nevgracca Medi Aeviv, Beveria 1993, +. 2, 0. 467-484,«O OpiauPos tov Gavierou» atov vépOnxa tng Mytp. Kadapnduac 285 Lro Tota «Oavorxdy tm¢ Pédov» tov EupavourA Tewpyth&k mept- yeapetat 0 pdBog xat 0 tedpog tov AOWod TOV Enege aty PddO petaks 1498-1499. Tpc@nxe apéows peta to téAog tov peydAov Bavatixod xo éyet owbet oto yerpdypago Paris. 2909 tov 16ov audva’’. Ltovg otixous 210-221 yévetou pia Meprypagy) tov Xépov: Tlodol a Lwypapnaaoww xat xabeoat trav auph eye Owopadvre ce elpor dik v’ drrobcve, xa dv oxixotoy Teopdaow ae, ve “aot aty tov tpOUapyNy, éxdva sic tov KépBepov catavodiaBordpyny, nmpdowmoy Eevoxapayo, xopuly xal bvta npayua we te yuna Ta nara CoV, va mf Dév adver yoduua, tég eduopeptig xal xddAn cov, te Ex’ f Baotdetc cov, xpatay nachoy’ dpyata xai us tx Opéxave aov™. Tov Xdpo va Baoté Spexdv tov cvvavrape enlons otov Mpdaoyo wns «Epaptanc» tov Xaptattn, 7 orola elvan xo y To YKOAXTYPLOTINA: ‘H &ypia x’ h dvedrsnniy x} oxorewh Owe cov xal to dpandy’ rob Baotd, xol tobta té ydvpve you xOuxada, x’ of nohdés Boovtés x’ of datpants Gud, dob TH yy dvobaat, x’ EByix’ aod tov “Ady, roto eluat, yovayd twve Styas ude urcopebat vad pavepioov ayuspo *¢ 6aous ue avvtnpobat"®. Lyetiny neprypagy tov Xépovtra evtonietat xat ato Atyo petayevéotepo épyo ths napkotacns, otov Epwrdxpiro tov Bitaévtfov Kopvépov. O KoMtys, OTav Teprypape: tov Kapapavitn, otoug otly. 359-361 avapépet: ‘H popeouc tov x’ h Awpic xal td papiv dudde edetyvay mas civ’ daiuovas x’ EByixe dard tov “Ady. Lrqy xepahy clye dhdpaupo 10 Xdpo ue Sperdive ...77. Avtiotoiyes meprypages tov X&pov pe to Spendv: anavtovrat ato mwo- Powering adpahyta y adpaBytix& nomyata, ovviOws oe Stahoyiny Loe@y, ta onota avyXOVY atov KOXAO tev ouvOdoewY LE nbrxodiSax ted neptexopeve. Toa nonjata autov tov ci8oug yvapiaay, extons, eupbraty Siado0oy xatk tH tedevtaia Pulavrwy xo petaPotavtivy xepiado. 24, H.-G. Beck, iatopla 263. 75.1. 0. Zapac, Laveen) Noinars, ABAva 1956, a. 227, arty. 210-221. 76. Epwpthn, &8. ZaWovdiGov, Athivat 1928, Npdhoyos, aby. 1-6. 77. B, Kopvdgon, Eowrdxptrog, emuyt., Et. AkeElon, Abjwa 1985, Mépog Sebxepa, 0. 93, any, 359-361286 Néxog Tlarayswp you Ze éva and avtob tov eiSoug tax xelyeva, to adkpaBnto «’Avbpwns Tg aroxoteg», tous Ot. 15-17 avapepetat: Oavate tf cob xduaue xat wag anoxwpilers xal dottep Spenéu xortepov xdretete xal was Geplerc”*; Luxves exions eivor ot avapopés otov Xdpo xot oto Spencyt mov Baoté xat oty Sypotixy noinoy, TANV bums xat of auté Ta toxyouUdia Sev aro- xodettat Spenavnpdpos, ahhé& Bepratys xat tovyNtis”. Ané doa avapépiyxay naparckve zpoxdmtovv opioneéva cupnepd- Opata: n Tapaotaoy HS Meyiotyns Aavpas xat aut} Hs Kahoymdxas pavepdvovy try brapEn dbo tovAdyLatov Etxovoypagixey REOTURwY TOD t8iov GEuatos, Ta onoIa Boioxovtay atHY xaToX tov ouvepyeiou. O Cw- yedpos 01 Goypakpor yg napandvw napdotaays, SMWS XaL HS TAE- ataons ths Antipas -xo avapepspaote mivta otov Ocopavy xan otOUg sprog tov-~ etacyouv Eva véo etxovoypacpind mpdtuTo, to omoto avttypd- gouv and xknoro dutxd yapaxtixd. Kate «avédoyor Snkady pe THY rapdotaoy tg Boepoxtovias, y onota dum yvopice peya&An 565007 orn petapufavtwy Goypapuc. H napcotacy tov «OpicyBov tov Gava- tou» duws Sev elye THY (Sra armynon, Eto. tovddyrotov drws anoddOyxe omy Tpdmela tng Antipas, ark xa omy Kolunon mg Kadapndxac. Aré to véo até exovoypauptxd LotiBo d:é5007 yvopice wdvov 7 Speta- yn@PdpEs LOPE? TOLD X&pov-Gavatov, tovAdyrotov otig EwS THPA Yvo~ atés Tapacthoets. To ouyxexpipévo eixovoypapid Bépa paivetar ote ATaAV yywotd GtOUS XAAAITEXVES, OXL UOVO PETw xadTOLWY YAPAXTIMOY OL xLXAOPO- poboav xat etyav OTHY KaATOXH TOUS, GAAG xat Lea and Sidcpopa tom- tind xetueva,, ta onota Atav exnpeacpéva 4 axoarovbobaay avtiatorya Svutuc xow xupiog taku nomtixd xou AOyOTEXIXe TedtoTA. Tord xovtwy e—é&AAov Evroypagia pe thy napdotaon mov eEetaCovpe etvat exeivy nou nepiéyetat otyy tolty Exdooy tov épyov tov Tobotov TAux0b TlévOog Gavetov to 1562, épyo mov yvapice peyaAy xvxropopia. O Caypaos Sev patvetat va SusxokedtHxE OTO va evtonices xetLeva, ony op8650by napédsooy nov «repreypapav» pro téTOLOD THKOL TApa- otaon, fot x av To exovoypagixd Féua Arav &yvwato orn BoTavewh} xan uetaBulavrwy Coypaqucy, 6x Guws xat oTny opbdd0En BonoxeuTixy 78. b, Mnovunovridns, Anudder uetaBolavewol adgaBntor, EE.BE. 25 (1955) 284- 305, wits 0. 300. Pua tx ocded irra Baéme exions E. Kaxouh8y, NeosAlnvixe Opnoxcvrixd Algapnrdpic, Qeanchavixn 1964, 79. £. Koxovhibn, 4.7., 9.90. ~ TQ, Zapag, O Xépog xo y ansexdvors 427.O OplayBos tov @avétou» orov vaplnua tng Mytp. Kadayméxag 287 H pe nOrodiaxtxd negtexspevo noinan, atyv onoia tétoLov cidouc Qépata -LuveéAeia-Aevtépa TMapousia— eypavifovtar and nord vwpis (Pwyavds o Medmddg) xou uaAtota and tov 140 auiva xat pete mapou- ordtetar Buitepy abEnoy avtiototyov xeévwv Kou avapépovta. oto Tédog xat omy exepyouevyn LovtéAcia. “Eva axdpy onpavitxd otoryeto nov npoxbrtet eivon dtt o Cwypdpog ouvédeoe tT) ovyxexpievy napcotacy ye xaTaAANAOUS atixous, MOTE Va avranoxplvovta: atyy etxovoypapia ths. Or atixot autot npogpyovtat, Grws avapépaye Tapankyvw ~to Sestepo hurou- and noinya tov locw7y Kovxovlérn, eva yia tovg tpeig Rpw@toug atiyous Sev éywe Suvaté va evtoniotel To noinua and to enolo avtAnae 0 Cwypceoc. Ta nopadety- pata tov rapabdcape pavepwvevy pio cvpeia yOroN otixwv y avocpo- pv atov X&oo xor ato Spénavé tov, ae Sidupopa obyxpova h xa TPOYE- véatepa tov Cwypdpov epya, yeyovds nov anodeixvier tt to avyxe- xpwévo Tomtind LotiBo Botoxdtav oe evpeta: yojon. To wépog tev oti- YOY, N TOEAEVGN twv onolwv dev xatégTH Suvaty, elvou xo to xelpevo, pe pixods Stapoporovjaets, rou suvodeder xa TY Rapdotaon THs Aai- pas. To xeluevo avid cuunAfpuce o Cwypcpos WE ExtmAgov otlyoug, OtaV TO YONTporolyse xor TAAL OT PETAYEVESTEON Napdotacy TS Kolunons otny Kodapndxa,290 Nixog Hanayewpyiov © Gime paint mpy enya nit Senate nusion- satan mid ikaade Diroy a biessu? A Eux. 5. Tovatou Thuxod, Févbog Bo vatou, Cais parcouov xax mpos Oedv ext- otoopy, €5. 1543. Arewdnon tov Xdpou . ©. Zépa, Mévdos BaLVeETOU oouy ACH ver 1970, iv. A}, Fox, 6. Ptobetoo Pauxod, Févlos @a- vetrou, Core pérauoy xa TOS Gedy emotpogh, x8. 1564. Aneindvon row Xdpou (IO. Zeipa, Mévog Baveeton ..., Abjvat 1970, miv. Ex),«O @piapBos tov @avatou» orev vapOnxa tng Mnze- Kodaprdxas 291 Ex. 7. Francesco Petrarca, Le Rime, Venezia 1573. O @piapuBog tov Oavatov {A. Tenendi, It senso della Morte e amore della vita nel rinascimento Francia e Italia, 1957, ewe. 32). Exx. 8 Francesco Rosselli, C Gpiaufos cov Oaverron, me, 1475-1480. J. Levenson ~K, Oberbuber —]. Sheehan, Early Italian Engravings ..., Washington MCMLXXII, ex, 2).