Professional Documents
Culture Documents
Pasolini, P. P. - La Lengua Escrita de La Realidad
Pasolini, P. P. - La Lengua Escrita de La Realidad
Pasolini, P. P. - La Lengua Escrita de La Realidad
H4 b !Hb(7(@F9Db 9 bF 9 #H b (B$R &H(b (Nb RB bF 9 #H b&(b
9 bO(H@5BD9D2+ bO)$B5$ b&(,b$5B(bBb&5N$RHNDb95B2-NO5$DbND#H(b
(9b$5B(bBDbFR(&(b3 $(HbN5BDbRBbRNDb FHDV5@ O5UDbDbN($RB& [
-E@E0,EE
096E+D6E,EA H5Db FDHb9DbQ BODb N(bDH525B b bF M5Hb&(b GR+bRB b9R$3 bF!Hb9 b
+-7E ,96E 691E 9,9-6E E /;E ,-E ,-6E 6<E NRFH(@ $+ b(BOH(b(9bO)H@5BDb(B$R &H(bXb(:bO)H@5BDbFDB2 [
(=,E-E60*E
;)E-E@-E @DNb @DB(@ b (:b O)H@5BDb 5@ 2(Bb F(HO(B($5(BO(b b 9DNb
E 08.-,E
-,?090,-6E,E+6
--6E6E#2E B"95N5NbFN(R&Db.59DN.5$DNb&(,bU5(8Db$5B(bF H($(bN(HbX bRBbU(H[
/<E6>0&E,E,-6-90-6E<,E?06
,E@E,9 .9E .-3E & &(HDb H$ -N@Db
9-E 6<6
,E E*E +!6+-E +--E -:0-6E 6E-,B % HD# #9(@(BO(b(Nb(HH &Db3 #9 Hb&(b$5B(b@"Nb(W $OD
?09%E,E+6D,94-.-6E@E9",,E?06
,E@E,9.C
9$E.-5E6<6E6+',96E !
!! ! N(HI b3 #9 Hb&(bO)$B5$ b R&5DU5NR 9b$D@FH(B&5(B&Db N-bO @[
!!
!!!!!
! #5)Bb b9 bO(9(U5N5EBb &(@"Nb9 bF 9 #H b$5B(b O5(B&(b b$DB[
! .RB&5HN(b$DBb9 bD#H b$5B(@ OD2H".5$ bXb3 NO b 3DH b9 NbD#H Nb
$5B(@ OD2J".5$ Nb 3 Bb 3($3Db $5B(b 5B&5NO5BO @(BO(b RB5& Nb
FDHb RBb $ H"$O(Hb FH(&D@5B BO(@(BO(b B HH O;UDb &(b FHD[
N b (NODb&(b 3DH b(Bb &(9 BO(bBDbN(H"b N+b9b$5B(b$D@5(BZ b b
HO5$R: HN(b bN(F H HN(b (Bb &5U(HN Nb7(H2 Nb(NF($5 :(Nb
' b @#5$5Bb &(b 5B&5U5&R 95Y Hb 9!Nb $ H $O(H(Nb &(b RB
9(B2R b$5B(@ OD2H"05$ b(BP(B&5& b7RNP @(BO(b$D@!b9(B2R b
CSA&KF_ ;1SCEO_ ISCRFO_ JS&_ CF_ R4&C&C_ SC_ &ORK&$3_ B $(b&(bRB b@ QH5YbXb&(bRBb"@#5ODbN RNNRH5 BDbF(HDb 9b@5N[
$FKK&;$4C_ 14$_ &CRK&_ &;;FO_ JS&_ O&K_ C&$&OK4F_ R&C&K_ IK&\ @Db O5(@FDb (Nb (N$ B& 9DN b $DBb H(NF($ODb b 9 b 95B2S-NO5$ b
O&C_R&_ ;&X&C%F_ &ORP_ I14CO_ $FAF_ %&_ $FORSA!K&_ RC_ N RNNRH5 B b (bH(GR5(H(b(U5&(BO(@(BO(b @F95 HbXb @D&5.5$ Hb
&WRKV1CR&A&CR&_ 5DR&K%4O$4I;5CK5O_ 9 bBD$5Bb&(b9(B2R b N-b$D@!b9 bFH(N(B$5 b&(b9 Nb @"GR5B Nb
FO_ %4O$SKOFO_ R&K4$FO_ OF!K&_ &;_ $4C&_ 3OR_ 3FY_ 3C $DBNOH5C(b (Bb < b$5#(HB)O5$ b b @F<5 HbXb@D&5.5$ Kb= bBD$5Bb
O4%F_$O6_O4&AIK&_F_%&_R5IF_&OR4;.OR4$FIK&C'R4$F _F_&COX)OR4$F\ &(b U5& b
A7R4$F
_F_R'$C4$F_&_#S;JS4&K_AC&K _RF%FO_&ORFO_%4O$SKOFO_ * =bNRH25@5(BODb&(b9 NbO)$B5$ Nb R&5DU5NR 9(Nb$D@!b9(B[
R&K5$FO_ O&_ $K$R(K4Z!C_ IFK_ &WI;6$K_ &<_ $5C&_ $FC_ &=_ $4C&_ 2R NbDb 9b@(BDNb$D@!b9(B2R 7(Nb(WFH(N5UDNbDb&(b HO(bFDB(b
$K&C%F_SC_FO$SK_FCRF;F1*_%&_-FC%F_ F_;_6CR&N&C$6C_ (Bb $H6N5Nb 9 b5&( b GR(b FLD# #:(@(BO(b $ & b RBDb &(b BDNDOHDNb
%&_ ;4C1U/OR6$_X_%&_;_O&A4F>F1+_JS&_&O_ASX_K&$9&CR&
IS&] F!Hb $DNOR@#H(
b O(B- b &(bRB b 5&(BO5.5$ $5Bb (BOH(b FD(N1 b
b
%&_1KCR4[K_;_$*_%_ %&_R;_FCRF;F1*_X_SC_4CV&OR41$4C_%&_ @(BN 7(b Xb 9(B2R b HD# #9(@(BO(b (Bb $ @#5Db N(2TBb > Nb
$4&CR04$F_OF"K&_&;_$4C&_ O)$B5$ Nb R&5DU5NR 9(Nb5B&R$(Bb5@F(H O5U @(BO(b bF(BN HbOD& b
F%F_%4O$SKOG_OF!K&_&;_$4C& _CR&O_JS&_C% _&O_RKCO^ FD(N- b(NbOH BN95B2-NO5$ b(bOH O b&(bRB b N5OR & b(Bb
,FKA%F_&C_A!41SG_ IFK_;_R&KA4CF;F1+ _ R'$C4$_JS&_ 3OR_ RBbN5NO(@ b&(bN-@#D9DNb$D@!b(BbRBbU(3-$R9DbGR(bN(b$DBU5(H[
K&OI&RSFO_ %&_;FO_ IK4C$4I4FO_ FCRF>14$FO_ $FAF_ ;F_&O_ O(b(Bb (Bb(9b &(NO5B O H5Db BDb N5(B&Db GR(99DNb N-@#D9DNb
RF%F_ 3&$3F_R'$C4$H 3_O4%F_;_ TC?$_%&O$K4I$5C_IFO4!;&_%&;_ DOH b$DN bGR(b? Nb$ @F BA Nb&(b U9DUb
,&CA&CF_$4C&ARF2K-4$F_ F_ IS&%&_ 3FK_ %&:K_ %&_ OSK15K_ (b GR/b&(H5U b 5B(U5O #9(@(BO(b 9 b5&( bB $5& b 7RNO [
AO JS&_ SC_ %F!;&_R&LA5CF;15$F_ %%F_JS&_;_ R'$C8$_ %&;_ @(BO(b&(9b$5B(b(Nb&($5Hb&(=b(NOR&5Db&(b9DNb@D&DNbGR(bO5(B(b(<b
$4C&_IM&$&_R&C&K_SC_Q&CR4%F_AS$3F_AO_IK&$4OF_X_-$R4$F_%&_ $5B(b&(bH(FHD&R$5Hb= bH( 95& &b
@_JS&_ JS4[O_ IFK_ O4BI;&_ C;F1+_ O&_ ;;A_ R'$C4$_ ;4R&K
9b$5B(b &52DbBDb$D@!b $DBU(B$5Bb
1 2
4bfBG8beN/&y4by04/B^ye3S04S/B&GP4Se4y/VP'y/BS4yPg0VybBSVy4Gy ,U5$q,/]Sc0]q$q]/UqD$qK%]q*PN*X/^$q,/qD$]q6@DP]P67(]qSP]@)D/]
q#q
/BS4y4Sy/g&SeVye5/S>/&y&g0>VkBbg&Gy /]q@NN/;$)E/qSPUqDPq^&N^Pq*c%N^Pq,/q*PKMq^/N,U7$qcN$q6@DPp
V^yGVye&SeVy bByH&y^4&OK0&0ySVy4by P(by]g4y/>S4y )$%") ]P67$q $]7q -/)@,$q $q cN$q ,/]*U@S*@Nq ]/K@PD;@*$q *PNq D$q
b4y 04^Bk*y 04y 4GGVy ]h4y 4Gy [^>P4^y ny [^BS/>[&Gy G4S<g&F4y 04y GVby 6/NPK/NPDQ;7$q *PNq/DqK1^P,Pq,/qc]]/UDq@N*Fc]Pq$qDPqD$U;Pq
=VP-^4by[g404y/VTbB04^&^b4yG&y&//BSyPBbP& y4Sy/g&SeVy^4p ,/qD$qD7N/$q2f@]^/N*@$D@]^$q]$\^U@$N$q!@q/]qe/U,$,qTc/q/Dq]cC/^Pq
G&/BSy 04y ^41[^V/&y ^4[^4b4Se&/BSy /VSy GVby 04P(by ny /VSy I&y ,/qD$q6?DP]P87$q9/NPK/NP;@*$q]PgqgPq/Nq*$L/qgq=c/]Pq/]q
^4*HB0*0y 9:bB/&y ,/*@Uq]PgqgRq/DqTc/q,/]*@6UPq/DqD/N;c$C/q,/qD$q$**@Nq=cK$N$qPq
4y 0'ny /g4Te&y Pgny ->4Sy 04Gy e>[Vy 4b[4/>&Hy 04y ,/qD$qU/$I@,$,q*PKPqU/SU/]/N^$*@N
q
B`^&/BVS&HBbPVy]g4yBQ[GB/&yBS4kBe&-G4P4Se4y4SyG&y9BGVbV9:&yG&y < $q_/]@]q/fSc/]^$q/Nq/]^$]qS%;@N$]q/]qTc/q/f>]^/qcN$
[*J*-^*y &/eg&^y b?Sy 4P-&^<Vy 4by gSy =4/=Vy 4kB04Se4y ]g4y e/U,$,/U$q #12 $c,?Pe@]c$Dq ,/Fq *@N/q gq Tc/q *PN]/*c/N^/j
e4yb4yKP[VS4y 4Sy 6GyPgS0VyPV04^SVy nySVbVe^VbySVy[V04p K/N^/q ]/q Sc/,/q ,/]*X@)@Xq gq /])Ph$Uq cN$q ;U$K%^@*$q NPq
PVby><SV^&^GVyVy\V04PVby4b/*[&^y &yL&y kBVG4S/@&y 4F4^/Be&0&y SPUq *@/U^Pq SPUq K@q S$U^/ NPUK$^@e$Gq /XPq =$q ]@,Pq cNq
bV-^4y SVbVe^Vby [V^y gS&ybV/B40&0y ]g4
y &bgPA4S0VyG&y e5/SB/&y /N]$gPq,/q=U@]^@$Nq/^hq 2#"2 #12$12 #
2
.VPVybgy9BGVbV9:&yeB7S04y&y/VSk4^eB^b4y/&0&yk4oyP(by4Sy^:<B0&p $""1#0%#+2N /DqTc/qK/q=$qP)D@;$,Pq$qX/+PN]@,/[$V
P4Se4y [^&<P(eB/&y &y B04SeB9>/&^y L&by [&G&-^&by /VSyG&by /Vb&byny U/S/N]$UqgqW/*=$h$XqKc*=P]qScN^P]q,/qK@q^/]@]
q
G*by*//BVS4by *y^4/VTV/4^y/VPVy G4S<g&by[V^y4l/4G4S/A&y G&by Dq,/]&*c/U,Pq/N^U/q/^hqgqgPq]/qSU/]/N^$q*PKPqSUP6qcNk
G4S<g&by04yH&byBS9^)4be^g/eg^&b
y 4e/y SybgP&y SVyb4y[g404y ,PqS/UPq^$Hqe/iqNPq@N]cS/U$)D/
qc@i%]qD$q*PN*@D@$*ANqSP]@l
B<SV^&^y4Gy94SP4SWy04ygS&y4b[4/B4y04y[5^0B0&y04y&geV^B0&0y )D/q/Nq/Dq ^3ZX/NPq 9X$N*Pq P6U/*@,Pq SPXqD$q NP*@Nq ,/q +$1'+2
04yG*y[&G&-^&y HB<&0Xy &ygSy04e4^>V^Vy04yG&byG4S<g&by =gP&SBbp *U/$,$qSPUq cg]]/N]q/Nq,2 #,22 2,$1(- 2Tc/q/Nm
e*by04yG*by5GBe4by]g4y =&Syb>0Vy =&be&y&=V^&yG&byG4S<g&by<g:&by *c/N^UPq*@^&,$qSPUq/bqS/UPqTc/qNPq=/q^/N@,PqPSP\^cN@,$,q
!V^yGVye&SeVy )
2 2
3 4
XO?Pj RPTS\+j +XZ"j (PGR\+XZPj *+j X8GR@+Xj Z+_ZPXj *+j - $&C[ [&IK?[%?I[?#4&$.?>&I[AC.=&C [Q[AF.>$.A 7[BM&[&I[>&$&Z
:5EUU*UEOEK1K'PT1U %%)33!3)-)+$,.2$ 3
""
"
!
"
"" "
" 5!/5 "5 &"3)5 $-0"*5 5+3& "#5)*"#515+3"#5 5 "5
UL0U F(U,U!A7M8U =8GLU 2UC8U")8B8U U -"# 5%.5)5- "5'.&)#55*&")4"5",'5)")5(&"#5#5
&"#5
@93HN4U
" #-.UR;8U
&- "*5 )5 2")5
5
23 24
26
<S+/Le-/e=)e3)*4N)+5dDe
L)=/eWe
+4/II)e=)eGS/IQ)e)HS`e
<FeEFN)AFLeG)I)e=)eGI5A/I)e0)L/eN/D/AFLe/=e)2I/2)-Fe-/eSDe
DS/UFe
$SDeAFDN`+S=Fe-/eD4/U/e)-/=)DN/e-/e=)eU/DQ)D)e 5A"4#0'R='+D0"=R$75R'0R475'4"RAD$'A-E7R;"="R$='"=RD5"R
)GOFeG)I)eS*4+)I eL^A4+)A/DO/ e=FeHS/e3/AFLeU4LNFe3)LR)e)3FY ='0"$-Q5R &'R D5-&"&R A-5BJ$B-$"R,"$-'5&7R &'0R ;0"57R +'5'="0R&'R
I)
e/DeSDe)A*4/DN/e-/eAFDN)c) e/N+e 0"AR 475B"P"AR $"A-R D5R $74;0'4'5B7R &'R 1D+"=R FR &'R B-'4;7R 8R
#-'5R ;"="R'5B'5&'=57AR D5"R;=7;7A-$-Q5RB'4;7="0R
$$ $
$ 74-'5G"R"R;"=B-=R&'R"<DLRD5R0"=+7R;'=L7&7R<D'RD5'R'5H
B>'R ALR A-'4;='R "R B="EKAR &'0R 4-A47R B-;7R&'R'5A"4#0'R 07AR A'-AR
!)>804+)+4dDeGIF0`=A5+)e+/IFe4*`.e '5$D"&='ARA-+D-'5B(AR&'A&'R'0R R"0R!R<D'R&"&7R<D'RA75R-&K5I
!)?505+)+5dDe0bA5+)e G=)DFe2/D/I)=e05;Fe)+N4UFe"=e3/+3F e B-$7AR 57R 07AR "5"0-G"=KR D57R ;7>R D57
R 5R')'$B7R ;"="R B7&7AR 0"R
L5De/A*)I2FeHS/e=)e+]A)I)e/LN_e+F=F+).)e/De/=e/VN/J5FIeWe/DY ADAB"5B-E"$-Q5R$75A-AB'R'5R2"R='0"B-E"R5D'AC@7R,74#>'R
,T)-K/e )e NI)U^Le -/e =)e U/DN)D)e 3)+/e
%Fe 3/e 0"R$"0-)-$"$-Q5R;=7)O04-$"R'AR $'=7RFR0"R)L04-$"R'ARB7&"R"$B-E"R0"R
+FEL5-/I)-FeSDe+)LFeL6A4=)Ie/DeA4e*F+/NFe"LN/e+I/)e=)eGFL4*4=4Y $J4"="R'5R'*'%B7R'ABJRA-'4;='R)-."RFR57RA'RA-'5B'RA'RA-'5B'5 R"R
-).e-/eSD)eL/I5/e ./e/V+/G+5FD/L e GFIe=Fe +S)=eDFeL4/AGI/e SD)e &'$-=R E'=&"&R AQ07R ADAR "5+D1"$-75'AR "4#-K5R 07AR '5A"4#0'AR
+]B)I)e 05;)e /LeD/+/L)I5)A/DN/eSD)eFG/I)+5dDe-/e +)=409+)+4dDe A-5BJ$B-$7ARA75RB7&7AR-+D"0'ARFR='+D0"='ARR'0R,74#='RA"0'R&'R$"4I
),N4U)e ;7R&'."5&7RE"$: M R '0R'5$D"&='R"RKAB'RA'R"+='+"R 7B=9R'5$D"&='R
E"$N7R &75&'R'0R,74#?'RED'0E"R"R '5B="=R '5R$"4;7R
$"
$
'5'="0R)-/7
R R
')A*7^De/LN)eU/XeN/D/AFLeSDeI]G4-FeG=)DFL/+S/D+:)e0FIY
C)-FeGFIe=)e)+SAS=)+4dDe./eNI/LeGIFGFL5+5FD/LeI/=)N4U)Le+FFIY <DLRA'R$75$0DF'R'0R;'=L7&7R,"$-'5&7R&'R'AB'R'5$D"&='R
()A*4^De/LN)eU/Xe/L/eG=)DFL/+S/D+4)e +FD+=S4-Fe D5"RAD'=B'R&'R $74;0'4'5B7R A-5BJ$B-$7R&'R2D+"=R 0"R";"=-%-Q5R
=)I2)eG)SL)e-/=ePSD-4-Fe &'R 0"R$"#"P"R$747R4'B"R&'R 07ARA'-AR ;"A"/'AR ;='$'&'5B'AR
1W ,4*+6W "4W "/W "4D!<"W @*(D*"4B"W @"W !W 76=W "4@3."W -6,*F"*E #.F.F/.2F6*7.F.-F36/7.F*F-82F
*.V(+6W46W>"(D.<3"4B"W7<6(<"@*E6W /2-7F;F6CF7,#A-F.-F26/7.F*F6" 8#-7F
$!$ .672.FF*F72#<FF,F
* &"*")6W W3W
$$$! "#$
"c.&5(IF1Vc*;cHNc6*&0>cc :
c 8A7 0#X0V')!:X?#'F1>X!:8X#0X7:8#7X<>#!#"#8C#X=F#X
A#'W8X#0X<>:!#")7)#8C:X"#X0XAF /#C)GX!:8G)#?C#X#8XAF.#C:XX
!!)555).)++/
5 0X <>:C':8)ACXIX#8X !:7<0#7#8C:X ")>#!C:XX0AX$:C:'?$RBX
7)>"AKX #8A7 0#X >#'F2>X !:8X #0X#8!F">#X A)'F)#8C#X <:>X
->I>/C#,_#Hc%.5*HI\;c*;c&_D'N7>cH>%C*c *7c7*&0>c$7C*)*W !:8C)8F)""X"#X0X!!,V8LX
)*c7#c@C>I#/>;1HI#
c
'"' >:C':8)ACX0#!(:XIX$:C:'>$SAXX7X
!(555
5
'''" #
&'
#71,1&#(^a;c@C>,]7:1&#c&*C>c
#73,1(#(1a;c,_7:1(#c 0.55
15,14#cUc@>Cc7>c >:C':8)ACX"'7)>X$:C:'>&UAXX!:8E)8F!)V8X<:>X0:X
K#;I>c#(I1Q#c@*C>c(>;Q*CJ1)#c*;c@#H1Q#c(>:>c)*c(>HIM:%C*c C8C:X "#X 0X !!)V8X<>#!#"#8C#
X
@>Cc7#c1CG+/N7#C2)#)c)*7c:>;I#5*c7#c *T&7NH1a;c)*c7#c&#%*V#
c
'' '
&'
$)5(+2
+
)5
0*%)!!)V8X<>:$7)!X#H<>#A)G)""X7)7PC)!X"#X0X!M
;H#:%8*c 7a/1&>c @*C>c 1CC*/N6#Cc (>;c *7c :>;*:#c AC*(*X
)*;I*c *;H#:%7*c6a/1(>cH*/b;c*7c@C>(*)1:1*;I>c)*c8#cHO%5*L1Y 0)%+!!)V8XD97-!X<08:X!:7<0#C:X"#X0X<>:C':8)ACX
Q#c&>;c*7cH1/N1*;I*c $)/X<:>X3:X C8C:X !C)GX !:8G#@C)"X #8X<A)GX=F)JOAX<:>X4X
$A#X!0)$)!":>X"#0X7:8C/#XA)#7<>#X#8XA#8C)":X"#X=F#X>#N
31 32
0,',!!,N6P=>9'M05,!P A%0%!!,N6P #%P'9B9)>'KAP D%>#G
& $ &
$%>AP #%P 0P!B>,FP5,A5
P
0,',!!,N6P'M05,!P=69>I5,!PA9 >%P0AP'9B9)>'JAP%6P ?I%>&8*_2=^02'@_@_A@C_I%8K@_'@?_*8_>@?*>%_AD*(*)*?K*_
=A,DP
%
% &&&
!&@K@0D%-Z%I_D*IA+'K2P%>*?K*_S__
_>
_
6A5 1%P0N),"9P>%)C0>P!96P%0P5:6%5P=>%"%#%6B%P A%H
*O7P %2P =>9!%#,5,%6B9P #%P 0P AC /%B-DP &6A5 0%P,0N),!9PEP !96P
&&&! "&
A0B9P,6!0CA9P AC>#9PEP%A!6#09A9P!98P?%A=%!B9P0PA,)C,%6B%
P
#*?*>@I_KD*I_>@?*>%I_0*>*8@I_'%)%_O?@_)*_8@I_(O%8,I_
(@?I2IK*_*?_ 9%_C*8%K2P%_ $?%_ -@K@0C%-[%_!&*IKV_%88.
_
%
"
% %6%>3P#%P0P + ,B!,N6P P5P
&&&%&
%
% %" !# %
%82-2'%(2^?_AC@-Z9>2'%_/@K@0C%-Z%I_P*E)%)*D%I_*K'_(I
_
@9B)96,ABP"
%A%P5C%D%P%6P%0P#9>5,B9>,9
P %82-2'%'2^?_ -Z=>2'%_ )*K%88*I_ -27@I_ R_A@C_8@_M%?K@_%(M3P@I_
A*C@_ '@>@_ )*_ (@IKO>&F*_ (@?P*CL2)@I_ *?_ A%I4P@I_ A@D_ 8%_
%
% %
$% %&IOD)5)%)_ )*8_ >@?K%7*_ BO*_ 1%'*_ I*?M2D_ 8%_ AD*I*?'2%_
@ (@?_*9_I20O2*?K*
D*AC@)O'K@C%_ )*_8%_(W>%D%_
0,',!!,N6P=>9'J05,!P!%>9
P
0.(,!!,N6P'5,!P=069P)%6%>3P',/9PEP=9>P49PB6B9P!G
& # &
B,D;P=%>9P!96D%>B,#9P%6P=A,D9P=9>P0P!3-',!!,N6P#%0P596B/% P
%0P AC>#9P#%0P%6A5 0%P!96P%3P5<6%5P=>%!%#%6B%P#%P ?I%>&:*_38^02(@_ A@C_I%;K@_ (@?_*8_>@?*>%_AD*(*)*?K*_
00LP%0P 59D,5,%6B9P=A-D9P#%P
A9 >%P%0P0%!+9P R_'@?_*8_ I20O2*?K*
_"O2*D@_I*]%8%D_%BO[_2?>*)2%K%>*?K*_BO*_
*?'@?KD%?)@_8%I_/@K@0C%-Z%I_I@&C*_*8_8*'1@_ )*IAOYI_BO*_YIN%J_
1%&Z%?_ )*I%A%D*(2)@_ 8%_ AC@0C*I2P2)%)_ BO*_ *I_ K[A2(%_ )*_ 8%_
v
Û B\:GÛ GhÛ G¥´¿Bc
¦Û/XG{´^{ÛCGÛ :]|GÛ"DÀ/BÛÛ (À§¦
Û /Û×¥^µ
IO(*I2^?_I2?KV'K2'%_(2?*>%K@0DV-2(%_*I_*I(%?)%8@I%>*?K*_
FOsÛÙÌvÚÛ&0¯sa}_Ûi
Û;
}¨`BN07/ÛÂ{ÛN@¿³ÛÆÎh`EÛBHÛ¨ÁÛ;`|GÛ BHÛG±Ð/Û
8*?M%)%_ %_D*A*K2'2^?_)*_O?%_%((2^?_AD*(*)*?K*_R%_%'%&%)%_
Û IjÛJ0G:`w`J~¶
Û ÉÛ h1Û B`h1·1:`×{Û0Û h¥Û¿GÛ ¥
wJ»Ô/Û 2Û k
¦Û
7gG´§Û J{Û HlÛ A%C*(*_IO0*C2C_8%_A@I2&282)%)_)*_O?%_I2?K%Q6I_IO(*I2P%_C*0D*I2T
;Å2CÛ´`|a Û #
B0BÛÉÛ hÁJYÛJ´mÀ<<`Û~ÛhÛBJ¥BJÖ1}ÛBÀ3|µHÛi©Û P%_ I*_ KE%K%_*?_D*%;2)%)_I@8%>*?K*_ )*_O?%_PO*8K%_1%(2%_%KDXI_
Û 3¿| ¿HÛ ¦¿Û v1Ê
Û
v¶Û COÛ J{·{:HªÛ QÁHÛ HkÛ Ê/Û ÇHµG/{Û (
6G¤Û )*_O?_D*2?2(2@_)*I)*_*<_AC2?(2A2@_R_A@G_8@_L%?K@_ )*_O?%_2K*C%U
)²¦Ito]{aÛ.¶
Û¦JÛH|¼Ãªn,wÛ:{Û GhÛ vJ:/|]«xÛ ÀGÛÏhÛw`¥vÛ Bb¦GÛÀÛ (2^?_
y
BOsÛBGÛ /kÛÀJÛ64ÀµcÌ×Û =
Û v
¸
G¯ÛËÛ BJÛÀ{/Û Y/{Û
UiÅ]BIÌÛGÛ¥¿©Û:/w7]
¦ÛBKÛ B`¥´/{:`/ÛQ:0kÛ"iÛ$|ÈP|µ
ÛhGÛ Gwb¾×Û 5l:/~Ì/ÛKÛ
& !&!D@K%0@?2IK%_I@&D*_*8_8*(1@_ *K(_ _>
_
¬Ä¬Û v/«Û ÉÛ Qhh¥Sj>/¦Û CÀ::\L§Û ¹HoHÈ]®dÈ/¨Û ¯ÀÛ _EH/kÛ EHÛ HBÁ@_Û 0hÛ
yVp£Û OlÛ w
ÆbvaG¸Û SÕ¦]:Û EHÛ i/Û >Îv/0Û +ØA/µG¦ÛËÛ '/¦:/i Û H|µ¡MÛ
·¢
¦
Û
WÛ ¥JJ0vL|·GÛ ÍvrÍ0B¦ÛG~Û J¥´0¥Û
63©Û ¸0BÑ5¦Û !JÛ [/6LÛ otLÈ0CÛ/Û
&&&! "%&
9e
Z/T`/Û /Û (H{ÏÛ !H¨=/½H° Û Ï¨µGÛ ±OXÁ/zH¸HÛ [/8Ò/Û RG]CÛ //Û
*ufqÛ ¿Û ?ÓºÛ
&/rBצ
Û Û %-Û !C@K%0@?2IK%_!&@&I*H%_8%I_-@K@0D%-\%I_I@&D*_*8_8*(1@_
33 34
Ap OhAS,O1Op O1p *,'1,J%p J,EJC*X(1Hp ECJp %A%:C/i%p
:1A/ohOS1(%@,AS,p,:p.J%/@,ASCp*,p,JVC:X((1p*,',Jh%pJ,(XJJ2Jp%p
A5-5""5KSXO-FH5"5 |'
X+SX+`+Kd"5KI8I{d5"'+ .1/XJ%Op GX,p OCAp S-E1(%Op*,p :%p EC,Ok%p@1,ASJ%Op GX,p O1p *,'1,I%p
G"fY5r 0%(,Jp?Cp@1O@Cp(CAp,:p.1:@,p*,p":@1pECA*Jk%pXA%pEJCO%p %XB`
B51""5K-~BI5"
+K"j'X' '+"+X$O"OK GX,pXA%p EJCO%p (CAp;,Y,Op1AO,J(1CA,Op*,pEC,Oh%p*,p;%Op(CO%Op
O!>+f8nOIw`2XK'+/6>pSOXAOdKdO"d8nS+XOOdXn+r ,p E%J,(,p ECJp :Cp S%ASCp (C@Cp @,p 0%'h%p EJCEX,OSCp &:p
"OKn+Xg7'+KS`6nSOXA`8Kdo5`'+AIOKd>+
1A1(1Cp*,p,OS,p 'J,Y,p %Af:1O1Op GX,p0,pXO%*Cp %:p*,O(J1'1Jp:%Op+COp
O,(X,A(1%Op S%Ap*1Y,JO%Op XAp:,A/X%8,p*,O(J1ES1YCp 1*gAS3(Cp,Op
*,(1Jp ,:p :,A/X%9,p A,XSJCp ,p 1A*1.,J,A(5%*Cp E,JR,A,(1,AU,p %:p
%Af:1O1Op /J%@%S1(%:p Zp %E:1(%':,p %p SC*Cp S1ECp *,p (m*1/Cp 1/Dp
K`I A+SOX`CeO"OK +D IOK+I SX+"+'+Kd+ }'+I %Af;1O1Op/J%@%S1(%:pZpACpO1@E:,@,AS,pO,@1C:m/1(CpECKGX,p@,p
%OL+DIOK+I`52j8+Md+
`d+`A"OKd8Kj"8K'+ Tj+AA E%J,(,p@X(0Cp@fOp(C@E<1(%*CpZp(C@E:,9CpGX,pXA%p*,O(J3Fd
""8K7d+X'Tj+I+M"5OK{Kd+`
(1mAp*,p;,A/X%8,pZpEJCY1OSCp*,pY,J*%*,JCOpEJC(,OCOpJ,/X=%L,Pp
K SOK+-8N+`d`+"j+K"5SXO2X+`8n5d+X' %XAGX,p O,pJ,.1,J%Ap %p XA%p
#1p ,S]p*,OEXgOp@,p*,@COSJ%J%pZp@,p(DB`
`+^"8OK+`ASX5I+XO `+^"5KTj+`+'+ +4s Y,A(1,J%pGX,p@,p0,p,GX1YC(%*Cp,OpXA%p01EmS,O1OpGX,p%*@1RDp
Tj+dO'A"B5-<""8KS+[d+K+"+ASX8I+X-`+'+A O1ApEJ,Y,A(1mApCp.%>O%Op%*0,O1CA,Op%p:%p(C0,J,A(6%p ,ASCA(,Op
JOLd?+'+KOdd8nO
`(,5X+K+A"dO'+"A51"X-~AI8"I+Kd+ ,OS,p,O'C\Cp/J%@%S1(%;p O,p EC*Jj%pEJ,O,AS%Jp(C@CpXA%p ,OF,e
bj`JOK+I`SXI+`KO` +\dOAj""8KO4"+`+Kd5X +K+`d+ (1,p*,p(m*1/CpSg(A1(C,OS1:hOS1(Cp @XZpO1A/X<%JpO1Ap,@'%K/Dp
%`O A "wIX '+ -RXI Tj+ `j "D5-8""8K X+`jAdX~ jK GX,p ACp%/CS%Jh%p:COpEJC':,@%Op;1A/ohOS1(COp*,p:%p(C@XA1(%a
&A=.8""8K"d7n dS8# '+jKX+D8'' >j`dI+Kd+ 2+Kd+ (4mAp(1A,@%SC/Jf.4(%p
8JSA5"SOXS[d+)+AjdOXjK-++KAO ?+d5n9''+d"
$A%p(CO%p,Op(1,JS%p*,pSC*COp@C*COpGX,pOC'J,p,OWCOpFJD`
b8LO8Kd+]n5K5+`+?j`dI+Kd++AIOKd>+SX"OKn+Xd5XA+K ':,@%Op,OpA,(,O%J1CpVK%'%9%M pXASCOpCpOC?CO
p(CAp(C@E,S,A(1&p
gOdDJ+Kd+S`8n +`(+"5X4"5+K'O`+Kd5XASX+`+K"5'+A Zp (CAp ,@E,7Cp E,JCp ,Op A,(,O%J1Cp SJ%'%8%Jp Op A,(,O%J1Dp
xJX'+ IO'O dBUj+ASX+`+K"5'+A`j?+dOjdOXSX+ns 1*,C:C/1]%Jp ,Op A,(,O%J1Cp *,CASC;C/1^%Jp %Op Sg(A1(%Qp
G+"+JX"'I+Kd+`P X+AO ?+d5n6'' '+AX+A5''
%X*1CY1OX%:,OpZ%pOCAp/J%ApE%MS,p*,pAX,OSJCp@XA*CpCpO,%p+,:p
"+KdjK'OK Iw`A`j ?+d5n8'''+AKXX"5K`+ @XA*Cp *,;p A,C(%E3S%:lO@Cp Sg(A1(Cp GX,p %Y%A^%p Zp (XZ%pS,Bb
jK SX+nX5""5K '+A IOKd?+ +oSX+`5nO "OK `j` *,A(1%p,Op ,Ap,.,(SCp (CAY,KV1JpOXOpSg(A1(%Op,Ap%1*,C:m/1(%Qp[p
X8dJO`KO-jK"8OKA+`aO X+IOKd@+'+KOdd5nO"jqO`X8dIO` CASC:m/1(%O_p(CAY,KR1J:%Op,ApSf(1S%Op,p1A(CA/JX,AS,Op(CAY,LR1Nc
cOL-lK"5OKA+`SOX'+05K8"8K
K+-+"dO `6j`d+'+`"OK-XOKt :%Op,Ap0f'1SCOp,Ap.CJ@%OpJ,:1/1CO%Op!COCSJCOpOC@COp0X@%B1Q`
hLA'jX"5K'+AO`IOK+I`+KdX+`~q EO`O `+_K+K ` S%Op:%1(COp Cp%;p@,ACO
p E:%SmA1(COpACp@1Om:C/COp ECJp:CpS%ATDp
J8`JO`n+XwKTj++`dyK"X"d+X8r'O`SOXjKIX"'5XY+v *,',@COp :X(0%J
p E%J%p*,O@1S1.1(%Jp:%p 1AC(,A(1%p *,p :%pSg)B1`
3kAZ8''q`7I+dX "`5X 8dXX8
(%p 0%OS%pAX,OSJ%p n:S1@%p/CS%p*,pO%A/J,p
5KAI+Kd+"OIQq4+4+"4OKOdXAdS7"`j"+`7K'+
G `8Kdo8` '+G "8K+ Vj+ KO +K`I A GO` "OISA+I+KdO`
`5Kiz&i5"O`S+XOAO`OX(+KSXO2X+`:nI+Kd+d5+K'+`+X"OKu
hZ*8"4 '+ 'OK'+ KO X+`jAd jK '8n+X`O d5SO '+ `8Kdo;`
*+%9Xn+X''X+`jEfIw` 8+KjKX+AdO"OKX+5K8"5O`+5d+X"5OK+`
Wm++` `OAjdI+Kd+ 5YX+2jD[+K+AA+K2j?+'+A"5K+
35 36