AirControl B Użytkownik - PL

Instrukcja użytkownika
Sterownik AC B
ALMiG Kompressoren Polska S.A.
ul. Krzysztofa Kolumba 22
02-288 Warszawa
Telefon: +48 868 00 33
Faks: +48 868 03 53
e-mail: almig@almig.pl
Internet: www.almig.pl
Service awaryjny:
Telefon: +48 607 68 00 00
Tøumaczenie oryginalnej instrukcji obsøugi

Almi-12135-DE
 ALMiG Kompressoren GmbH 2010
2 2012-09-05
AC B
Spis tre ci
Spis tre ci
1 Informacje ogólne ..................................................................5
1.1 Informacje odno nie niniejszej instrukcji .......................5
1.2 Obja nienie symboli.......................................................6
1.3 Ograniczenie odpowiedzialno ci ...................................8
1.4 Ochrona praw autorskich...............................................8
1.5 Warunki gwarancji .........................................................9
1.6 Obsøuga klientów ...........................................................9
2 Bezpiecze stwo ...................................................................10

2.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ...................10
2.2 Odpowiedzialno u ytkownika ...................................11
2.3 Wymagania odno nie personelu .................................12
2.3.1 Kwalifikacje...................................................12
2.3.2 Nieupowa nieni ............................................13
2.3.3 Instrukta ......................................................13
2.4 Osobiste wyposa enie ochronne.................................13
2.5 Podstawowe zagro enia..............................................14
2.5.1 Ogólne zagro enia na stanowisku pracy .....14
2.5.2 Zagro enia spowodowane przez pr d
elektryczny....................................................15
2.6 Urz dzenia bezpiecze stwa ........................................16
2.6.1 Opis zainstalowanych urz dze
bezpiecze stwa ............................................16
2.7 Zabezpieczenie przed ponownym wø czeniem ...........18
2.8 Zachowanie w przypadku wybuchu po aru i w razie
wypadków ....................................................................20
3 Ogólne wskazówki bezpiecze stwa w odniesieniu do

wszystkich systemów sterowania......................................21
3.1 Wskazówki bezpiecze stwa odno nie obsøugi ............21
3.2 Personel obsøuguj cy i osobiste wyposa enie
ochronne ......................................................................21
3.3 Unieruchamianie w razie konieczno ci........................22
2012-09-05 3
AC B
Spis tre ci
4 Sterowanie Air Control AC B ..............................................23

4.1 Opis Air Control AC B ..................................................23
4.2 Skrócony opis...............................................................24
4.3 Rodzaje pracy ..............................................................25
4.4 Opis wy wietlacza ........................................................26
4.4.1 Pozostaøe wskazania wy wietlacza ..............26
4.4.2 Wska nik Rodzaj pracy ................................27
4.5 Wø czanie/wyø czanie kompresora..............................27
4.6 Wywoøanie informacji ...................................................28
4.7 Ustawianie parametrów przez menu wprowadzania
kodu .............................................................................29
4.7.1 Wywoøywanie menu wprowadzania kodu .....29
4.7.2 Opis menu wprowadzania kodu....................30
4.7.3 Wprowadzanie kodu .....................................30
4.7.4 Opis podmenu ..............................................31
4.7.5 Wybór rodzaju pracy: Kod 0002 ...................32
4.7.6 Wø czanie/wyø czanie automatycznego,
ponownego rozruchu: Kod 0003...................34
4.7.7 Ustawienie Sterowanie lokalne/Sterowanie
zdalne: Kod 0008..........................................35
4.7.8 Ustawianie ci nienia
wø czania/wyø czania: Kod 0011..................37
4.7.9 Wø czanie/wyø czanie pracy przemiennej z
obci eniem podstawowym: Kod 0018 ........38
4.7.10 Zmiana jednostek ci nienia: Kod 0090.........39
4.7.11 Zmiana jednostek temperatury: Kod 0095 ...40
4.7.12 Wskazanie wersji software: Kod 9999..........41
4.8 Komunikaty awarii i ostrzeze .....................................42
4.8.1 Komunikat awarii..........................................42
4.8.2 Komunikaty ostrzegawcze/konserwacji ........44
4.8.3 Potwierdzeanie komunikatów awarii i
komunikatów ostrzegawczych ......................46
5 Dodatek .................................................................................47
4 2012-09-05
AC B
Informacje ogólne
1 Informacje ogólne
1.1 Informacje odno nie niniejszej instrukcji
Niniejsza instrukcja umo liwia bezpieczne i efektywne obchodzenie
si z maszyn . Instrukcja jest cz ci skøadow maszyny i przecho-
wywana w bezpo rednim s siedztwie maszyny w ka dej chwili musi
by dost pna dla personelu.
Przed rozpocz ciem wszystkich prac personel musi starannie przec-
zyta t instrukcj i zrozumie j . Podstawowym warunkiem bez-
piecznych prac jest zachowanie wszystkich podanych w tej instrukcji
wskazówek bezpiecze stwa oraz instrukcji post powania.
Ponadto obowi zuj miejscowe przepisy zapobiegania wypadkom
oraz ogólne przepisy bezpiecze stwa w odniesieniu do zakresu
u ycia maszyny.
Ilustracje w niniejszej instrukcji søu ogólnemu zrozumieniu i mog
ró ni si od stanu faktycznego.
Instrukcja sterowania jest osobn cz ci kompresora. Dlatego nale y

uwzgl dni instrukcje i zawarto instrukcji przynale nego
kompresora.
2012-09-05 5
AC B
Informacje ogólne
1.2 Obja nienie symboli

Wskazówki bezpiecze stwa Wskazówki bezpiecze stwa s oznaczone w tej instrukcji symbolami.
Wskazówki bezpiecze stwa s wprowadzane søowami sygnaøowymi,
które informuj o rozmiarze zagro enia.
Aby unikn wypadków, szkód osobowych i rzeczowych, koniecznie
nale y przestrzega wskazówek bezpiecze stwa i zachowywa si
rozwa nie.
NIEBEZPIECZE STWO!
Ta kombinacja symbolu i søowa sygnaøowego wskazuje
na bezpo redni sytuacj niebezpieczn , która prowadzi
do mierci lub powa nych obra e , je li si jej nie
uniknie.
OSTRZE ENIE!
na mo liw sytuacj niebezpieczn , która mo e prowad-
zi do mierci lub powa nych obra e , je li si jej nie
uniknie.
PRZESTROGA!
zi do niewielkich lub powa nych obra e , je li si jej nie
uniknie.
PORADA!
zi do szkód rzeczowych i rodowiskowych, je li si jej
nie uniknie.
Rady i zalecenia Ten symbol uwypukla u yteczne rady i zalecenia, jak te

informacje na temat efektywnej i wolnej od zakøóce pra-
cy.
6 2012-09-05
AC B
Informacje ogólne
Szczególne wskazówki bezpiec- Aby zwróci uwag na szczególne zagro enia, we wskazówkach
ze stwa bezpiecze stwa s u ywane nast puj ce symbole:
NIEBEZPIECZE STWO!
Ta kombinacja symbolu i søowa sygnaøowego oznacza
zagro enia spowodowane przez pr d elektryczny. Przy
nieprzestrzeganiu wskazówek bezpiecze stwa istnieje
zagro enie powa nymi lub miertelnymi obra eniami.
Znaki w niniejszej instrukcji Do oznaczenia instrukcji post powania, opisu wyników, wylicze ,
odsyøaczy i innych elementów s w niniejszej instrukcji stosowane
nast puj ce znaki i uwypuklenia:
Znak Obja nienie

1., 2., 3., … Oznacza instrukcje post powania krok po kroku
Oznacza stan lub automatyczny przebieg jako

wynik kroku post powania.
Oznacza odsyøacz do rozdziaøu niniejszej in-

strukcji oraz towarzysz cej dokumentacji.
Oznacza wyliczenia i wpisy na list bez ustalonej

kolejno ci.
[Przycisk] Oznacza nazwy przycisków, przeø czników i

innych elementów obsøugi.
2012-09-05 7
AC B
Informacje ogólne
1.3 Ograniczenie odpowiedzialno ci

Wszystkie informacje i wskazówki zawarte w tej instrukcji zostaøy
opracowane z uwzgl dnieniem obowi zuj cych norm i przepisów,
stanu techniki, jak te døugoletniego poznania i do wiadcze .
Producent nie przejmuje odpowiedzialno ci za szkody wskutek:
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji
stosowania niezgodnego z przeznaczeniem
u ycia personelu bez kwalifikacji
samowolnych przebudów
zmian technicznych
stosowania niedozwolonych cz ci zamiennych
Rzeczywisty zakres dostawy w przypadku wersji specjalnych, zamó-
wienia dodatkowych opcji lub zastosowania najnowszych zmian tech-
nicznych mo e ró nic si od obja nie oraz ilustracji zawartych w
instrukcji.
Obowi zuj zobowi zania uzgodnione w umowie odstawy, ogólne
warunki handlowe, jak te warunki dostawy producenta oraz regulacje
prawne obowi zuj ce w chwili zawarcia umowy.
1.4 Ochrona praw autorskich

Niniejsza instrukcja podlega ochronie praw autorskich i jest przeznac-
zona wyø cznie do celów wewn trznych.
Przekazywanie tej instrukcji stronom trzecim, rozpowszechnianie w
jakiejkolwiek formie – równie we fragmentach – jak te wykorzysty-
wanie i/lub informowanie o tre ci, poza celami wewn trznymi, bez
pisemnej zgody producenta s zabronione.
Post powanie sprzeczne z tym zobowi zuje do odszkodowania.
Zastrzega si prawo do dalszych roszcze .
8 2012-09-05
AC B
Informacje ogólne
1.5 Warunki gwarancji

Warunki gwarancji s zawarte w Ogólnych Warunkach Handlowych
producenta.
1.6 Obsøuga klientów

W celu uzyskania informacji technicznych jest do dyspozycji nasz
dziaø obsøugi klientów. Dane kontaktowe - patrz strona 2.
2012-09-05 9
AC B
Bezpiecze stwo
2 Bezpiecze stwo
Ten rozdziaø daje przegl d wszystkich wa nych aspektów bezpiec-
ze stwa w odniesieniu do optymalnej ochrony personelu, jak te bez-
piecznej i wolnej od zakøóce pracy.
Nieprzestrzeganie instrukcji post powania i wskazówek bezpiec-
ze stwa podanych w niniejszej instrukcji mo e prowadzi do powa -
nych zagro e .
2.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Sterowanie jest skonstruowane wyø cznie do opisanego tutaj
i zgodnego z przeznaczeniem zastosowania,.
Systemy sterowania Air Control søu wyø cznie do sterowania

kompresorami rubowymi producenta.
Do zgodnego z przeznaczeniem zastosowania nale y te przestr-

zeganie wszystkich informacji podanych w tej instrukcji.
Ka dy sposób u ycia wykraczaj cy poza zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem uwa a si za bø dny.
OSTRZE ENIE!
Zagro enie przez bø dne u ycie!
Bø dne u ycie sterowania mo e prowadzi do niebez-
piecznych sytuacji.
- Nie manipulowa oprogramowaniem sterowania.
- Bezpiecznie przechowywa kody dost pu.
- Parametry, które s chronione przed kod serwisowy,
mog by zmieniane tylko przez producenta.
dania wszelkiego rodzaju z powodu szkód spowodowanych

bø dnym u yciem s wykluczone.
10 2012-09-05
AC B
Bezpiecze stwo
2.2 Odpowiedzialno u ytkownika

U ytkownik U ytkownik jest osob , która sama eksploatuje sterowanie w celach
komercyjnych lub gospodarczych lub przekazuje do korzysta-
nia/stosowania przez strony trzecie, a podczas eksploatacji ponosi
prawn odpowiedzialno za produkt w zakresie ochrony u ytkowni-
ka, personelu lub osób trzecich.
Obowi zki u ytkownika Sterowanie jest u ywane w sektorze komercyjnym. U ytkownik stero-
wania podlega dlatego obowi zkom prawnym w zakresie bezpiec-
ze stwa pracy.
Oprócz wskazówek bezpiecze stwa podanych w tej instrukcji musz
by przestrzegane obowi zuj ce przepisy bezpiecze stwa, zapobie-
gania wypadkom i ochrony rodowisk obowi zuj ce w obszarze u y-
cia sterowania.
Przy tym obowi zuje w szczególno ci nast puj ce:
U ytkownik musi zapozna si z obowi zuj cymi przepisami
ochrony pracy i w ramach oceny zagro enia dodatkowo okre li
zagro enia, które wynikaj ze specjalnych warunków pracy w
miejscu u ycia sterowania. Musi je uj w formie instrukcji
roboczych odno nie pracy sterowania.
W caøym czasie u ycia sterowania u ytkownik musi sprawdza ,
czy utworzone przez niego instrukcje robocze odpowiadaj
aktualnemu stanowi aktów regulacyjnych i, je li to wymagane,
dopasowa je.
U ytkownik musi jednoznacznie uregulowa i ustali kompetencje
w zakresie instalacji, obsøugi, usuwania zakøóce , konserwacji i
czyszczenia.
U ytkownik musi zadba o to, eby wszyscy pracownicy, którzy
obchodz si ze sterowaniem, przeczytali i zrozumieli t instrukcj .
Ponadto musi on w regularnych odst pach czasu szkoli i
informowa personel o zagro eniach.
U ytkownik musi przygotowa personelowi wymagane
wyposa enie ochronne i wi c poinstruowa o noszeniu
osobistego wyposa enia ochronnego.
Ponadto u ytkownik jest odpowiedzialny za to, eby sterowanie zaws-
ze byøo w stanie technicznym wolnym od zastrze e . Dlatego obowi -
zuje nast puj ce:
U ytkownik musi zadba o to, eby byøy przestrzegane interwaøy
czasowe konserwacji opisane w tej instrukcji.
U ytkownik musi regularnie zleca sprawdzanie wszystkich
urz dze ochronnych pod wzgl dem sprawno ci i kompletno ci.
U ytkownik musi zadba o to, eby istniaøy odpowiednie przyø cza
mediów.
U ytkownik musi zadba o to, eby byø zapewniony dopøyw
wymaganej ilo ci powietrza chøodz cego.
U ytkownik musi zadba o to, eby byø zapewniony odpowiedni
odpøyw ciepøa.
2012-09-05 11
AC B
Bezpiecze stwo
2.3 Wymagania odno nie personelu

2.3.1 Kwalifikacje
OSTRZE ENIE!
Zagro enie obra eniami wskutek niewystarczaj cych
kwalifikacji personelu!
Je li prace przy sterowaniu podejmuje niewykwalifiko-
wany personel, powstaj zagro enia, które mog spo-
wodowa ci kie obra enia i znaczne szkody material-
ne.
- Wszystkie czynno ci zleca tylko do wykonywania
przez wykwalifikowany personel.
- Niewykwalifikowany personel trzyma z dala od rejo-
nów niebezpiecznych.
W niniejszej instrukcji s dalej wymienione kwalifikacje personelu w

odniesieniu do ró nych zakresów czynno ci:
Poinstruowana osoba
Osoba poinstruowana zostaøa poinformowana w instrukcji u ytkowni-
ka o zleconych jej zadaniach i mo liwych zagro eniach w razie
niewøa ciwego post powania.
Jako personel s dopuszczone tylko osoby, od których mo na ocze-

kiwa , e swoj prac wykonuj niezawodnie. Osoby o obni onej
sprawno ci reakcji, np. przez narkotyki, alkohol lub medykamenty, nie
s dopuszczone.
Przy wyborze personelu przestrzega obowi zuj cych w miejscu u y-
cia przepisów w sprawie wieku oraz specyfiki zawodu.
12 2012-09-05
AC B
Bezpiecze stwo
2.3.2 Nieupowa nieni
OSTRZE ENIE!
Zagro enie ycia nieupowa nionych wskutek za-
gro e w obszarze niebezpiecznym i obszarze ro-
boczym!
Osoby nieupowa nione, które nie speøniaj wymienio-
nych tutaj wymaga , nie rozpoznaj zagro e w obszar-
ze roboczym. Dlatego istnieje ich zagro enie powa nymi
obra eniami, wø cznie ze mierci .
- Nieupowa nione osoby trzyma z dala od obszaru
niebezpiecznego i obszaru roboczego.
- W razie w tpliwo ci wezwa osoby do opuszczenia
obszaru niebezpiecznego i obszaru roboczego.
- Przerwa prace, dopóki osoby nieupowa nione prze-
bywaj w obszarze niebezpiecznym i obszarze ro-
boczym.
2.3.3 Instrukta
Personel musi by regularnie instruowany przez u ytkownika. W celu

lepszego przestrzegania przeprowadzenie instrukta u musi by proto-
koøowane ( Dodatek A „Protokóø instrukta u” na stronie 50).
2.4 Osobiste wyposa enie ochronne

Osobiste wyposa enie ochronne søu y do tego, aby chroni personel
przed zagro eniami, które mog wpøywa na bezpiecze stwo lub
zdrowie podczas pracy.
Podczas wykonywania ró nych prac przy i ze sterowaniem personel
musi nosi osobiste wyposa enie ochronne. Zwraca si na nie
osobn uwag w poszczególnych rozdziaøach niniejszej instrukcji.
Poni ej jest obja nione osobiste wyposa enie ochronne:
Osobiste wyposa enie ochronne polecane w ró nych rozdziaøach
niniejszej instrukcji koniecznie zakøada przed rozpocz ciem danej
pracy.
Przestrzega wskazówek umieszczonych w obszarze roboczym i
dotycz cych osobistego wyposa enia ochronnego.
2012-09-05 13
AC B
Bezpiecze stwo
Opis osobistego wyposa enia

ochronnego
Ochrona søuchu
Ochrona søuchy søu y zabezpieczeniu przed uszkodzeniem søuchu.
2.5 Podstawowe zagro enia

W kolejnym podrozdziale s wymienione ryzyka resztkowe, które
mog wynika ze strony sterowania i które zostaøy okre lone w ra-
mach oceny ryzyka.
Aby zredukowa zagro enia zdrowia i unikn sytuacji niebezpiecz-
nych, przestrzega wymienionych tutaj wskazówek bezpiecze stwa
oraz wskazówek bezpiecze stwa podanych w kolejnych rozdziaøach
niniejszej instrukcji.
2.5.1 Ogólne zagro enia na stanowisku pracy
Haøas
OSTRZE ENIE!
Zagro enie obra eniami spowodowanymi przez
haøas
Poziom haøasu wyst puj cy na stanowisku pracy mo e
powodowa ci kie uszkodzenia søuchu.
- Podczas prac zasadniczo nosi sprz t ochrony søu-
chu.
- W obszarze niebezpiecznym przebywa tylko w wy-
maganym stopniu.
14 2012-09-05
AC B
Bezpiecze stwo
2.5.2 Zagro enia spowodowane przez pr d elektryczny
Pr d elektryczny
NIEBEZPIECZE STWO!
Zagro enie dla ycia przez pr d elektryczny!
Dotkni cie cz ci znajduj cych si pod napi ciem
stwarza bezpo rednie zagro enie ycia przez pora enie
pr dem. Uszkodzenie izolacji lub poszczególnych cz ci
mo e by niebezpieczne dla ycia.
- Prace przy urz dzeniu elektrycznym mog wykony-
wa wyø cznie elektrycy fachowcy.
- W przypadku uszkodzenia izolacji natychmiast odø c-
zy zasilanie napi ciowe i zleci napraw .
- Przed rozpocz ciem prac przy aktywnych cz ciach
instalacji elektrycznej i wyposa eniu odø czy napi -
cie na czas wykonywania prac. Przestrzega 5 zasad
bezpiecze stwa:
- Odø czenie od napi cia.
- Zabezpieczenie przed ponownym wø czeniem.
- Sprawdzenie braku napi cia.
- Uziemienie i zwarcie.
- S siednie cz ci znajduj ce si pod napi ciem
przykry lub odgrodzi .
- Nigdy nie mostkowa bezpieczników ani nie odø cza
ich. Przy wymianie bezpieczników przestrzega ich
wøa ciwego nat enia pr du.
- Usun wilgo z cz ci znajduj cych si pod napi -
ciem. Mo e nast pi zwarcie.
Zgromadzone øadunki
NIEBEZPIECZE STWO!
Zagro enie ycia przez zgromadzone øadunki!
W komponentach elektronicznych mog by zgromad-
zone øadunki elektryczne, które pozostaj po wyø czeniu
i odø czeniu od zasilania pr dem. Kontakt z tymi kompo-
nentami mo e prowadzi do ci kich lub miertelnych
obra e .
- Przed pracami przy wymienionych komponentach
nale y je caøkowicie odø czy od zasilania pr dem.
Odczeka 10 min, aby upewni si , e wewn trzne
kondensatory caøkowicie rozøaduj si .
2012-09-05 15
AC B
Bezpiecze stwo
2.6 Urz dzenia bezpiecze stwa
OSTRZE ENIE!
Zagro enie ycia wskutek nie dziaøaj cych urz dze
bezpiecze stwa!
W przypadku nie dziaøaj cych lub wyø czonych urz dze
bezpiecze stwa istnieje zagro enie najci szymi
obra eniami, wø cznie ze mierci .
- Przed rozpocz ciem pracy sprawdzi , czy wszystkie
urz dzenia bezpiecze stwa s sprawne i prawidøowo
zainstalowane.
- Nigdy nie wyø cza lub mostkowa urz dze bez-
piecze stwa.
- Upewni si , e wszystkie urz dzenia bezpiec-
ze stwa s stale dost pne.
2.6.1 Opis zainstalowanych urz dze bezpiecze stwa
Systemy sterowania Air Control AC B s

zabudowane w ró nych seriach konstrukcyjnych kom-
presorów rubowych Almig. Te kompresory rubowe
dysponuj ró nymi urz dzeniami bezpiecze stwa, które
zostan opisane w dalszej cz ci.
16 2012-09-05
AC B
Bezpiecze stwo
Przycisk wyø czenia awaryjnego

Przez naci ni cie na przycisk wyø czenia awaryjnego maszyna zosta-
je zatrzymana przez natychmiastowe wyø czenie dopøywu energii lub
przez mechaniczne odø czenie od nap dów. Skoro tylko zostaø naci -
ni ty przycisk wyø czenia awaryjnego, musi on zosta odblokowany
przez obrót, aby byøo mo liwe ponowne wø czenie.
OSTRZE ENIE!
Zagro enie ycia wskutek niekontrolowanego, po-
nownego wø czenia!
Rys. 1: Przycisk wyø czenia awaryjnego Niekontrolowane, ponowne wø czenie maszyny mo e
prowadzi do ci kich obra e , wø cznie ze mierci .
- Przed ponownym wø czeniem upewni si , e zostaøa
usuni ta przyczyna wyø czenia awaryjnego , a
wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce s zamonto-
wane i sprawne.
- Przycisk wyø czenia awaryjnego odblokowywa do-
piero wtedy gdy nie wyst puje ju zagro enie.
Wø cznik gøówny z funkcj wyø c-

zenia awaryjnego
Wø cznik gøówny jest równocze nie wykonany jako wyø cznik awaryj-
ny. Przez obrót wø cznika gøównego w poøo enie "0" maszyna zosta-
nie unieruchomiona wskutek natychmiastowego wyø czenia dopøywu
energii, a tym samym zostanie wyzwolone wyø czenie awaryjne.
OSTRZE ENIE!
Zagro enie ycia wskutek niekontrolowanego, po-
nownego wø czenia!
Niekontrolowane, ponowne wø czenie maszyny mo e
prowadzi do ci kich obra e , wø cznie ze mierci .
- Przed ponownym wø czeniem upewni si , e zostaøa
Rys. 2: Wø cznik gøówny usuni ta przyczyna wyø czenia awaryjnego , a
wane i sprawne.
- Wø cznik gøówny obróci w poøo enie "I" dopiero wte-
dy, gdy nie istnieje ju zagro enie.
2012-09-05 17
AC B
Bezpiecze stwo
2.7 Zabezpieczenie przed ponownym wø czeniem
OSTRZE ENIE!
Zagro enie ycia wskutek nieupowa nionego lub
niekontrolowanego, ponownego wø czenia!
Nieupowa nione lub niekontrolowane, ponowne wø cze-
nie maszyny mo e prowadzi do ci kich obra e ,
wø cznie ze mierci .
- Przed ponownym wø czeniem upewni si , e
wane i sprawne oraz nie istniej adne zagro enia
dla osób.
- Stale przestrzega opisanego dalej przebiegu w celu
zabezpieczenia przed ponownym wø czeniem.
Zabezpieczenie przed ponownym

wø czeniem
1. Wyø czy zasilanie w energi . W tym celu wø cznik gøówny obró-
ci w poøo enie "0".
2. Wø cznik gøówny zabezpieczy za pomoc klódki (Rys. 3).
3. Kluczk klódki zostawi do przechowywania przez odpowiedzial-

nego pracownika.
4. Skoro tylko prace zostan wykonane, upewni si , e nie

wyst puj adne zagro enia dla ludzi.
5. Upewni si , e wszystkie urz dzenia bezpiecze stwa i urz dze-

nia ochronne s zainstalowane i s sprawne.
OSTRZE ENIE!
Zagro enie ycia wskutek niedopuszczalnego po-
Rys. 3: Zabezpieczenie wø cznika nownego wø czenia!
gøównego
Je li wø cznik gøówny jest zabezpieczony za pomoc
klódki, w obszarze niebezpiecznym mog znajdowa
si osoby. Wskutek wø czenia dopøywu energii osoby te
mog ulec niebezpiecznym dla ycia obra eniom.
- Przed usuni ciem klódki i ponownym wø czeniem
dopøywu energii upewni si , e nie wyst puj adne
zagro enia dla ludzi.
6. Usun klódke z wø cznika gøównego.
18 2012-09-05
AC B
Bezpiecze stwo
Je li wø cznik gøówny byøby zabudowany, prosz

post powa jak poni ej.
OSTRZE ENIE!
Zagro enie ycia wskutek nieupowa nionego lub
niekontrolowanego, ponownego wø czenia!
Nieupowa nione lub niekontrolowane, ponowne wø cze-
nie maszyny mo e prowadzi do ci kich obra e ,
wø cznie ze mierci .
wane i sprawne oraz nie istniej adne zagro enia
dla osób.
- Stale przestrzega opisanego dalej przebiegu w celu
zabezpieczenia przed ponownym wø czeniem.
Zabezpieczenie przed ponownym 1. Wyø czy zasilanie w energi .

wø czeniem
2. Osob odpowiedzialn poinformowa o pracach w obszarze nie-
bezpiecznym.
3. Maszyn wyposa y w tabliczk , która informuje o pracach w

obszarze niebezpiecznym i zabrania wø czenia. Tabliczk wypo-
sa y w nast puj ce informacje:
Wyø czono dnia:
Wyø czono o godz.:
Wyø czono przez:
Wskazówka: Nie wø cza !
Wskazówka: Wø cza dopiero wtedy, gdy zostanie
zapewnione, e nie wyst puj adne zagro enia dla ludzi.
4. Skoro tylko prace zostan wykonane, upewni si , e nie

wyst puj adne zagro enia dla ludzi.
5. Upewni si , e wszystkie urz dzenia bezpiecze stwa i urz dze-

nia ochronne s zainstalowane i s sprawne.
2012-09-05 19
AC B
Bezpiecze stwo
OSTRZE ENIE!
Zagro enie ycia wskutek niedopuszczalnego po-
nownego wø czenia!
Wskutek niedopuszczalnego lub niekontrolowanego po-
nownego wø czenia dopøywu energii osoby w obszarze
niebezpiecznym mog ulec niebezpiecznym dla ycia
obra eniom.
- Przed ponownym wø czeniem dopøywu energii upew-
ni si , e nie wyst puj adne zagro enia dla ludzi.
6. Usun tabliczk .
2.8 Zachowanie w przypadku wybuchu po aru i w razie wypadków

rodki zapobiegawcze Stale by przygotowanym na wypadek po aru i wypadków!
Urz dzenia pierwszej pomocy (skrzynie ga nicze, koce, itd.) oraz
urz dzenia ga nicze przechowywa w stanie sprawnym i gotowym
do u ycia.
Personel poinformowa o urz dzeniach meldowania wypadków,
pierwszej pomocy oraz ratowniczych.
Utrzymywa przejezdne drogi dojazdu pojazdów ratowniczych.
rodki w przypadku wybuchu po a- Natychmiast wyzwoli wyø czenie awaryjne przez u ycie
ru i w razie wypadków wyø cznika awaryjnego.
Je li nie istnieje adne zagro enie wøasnego zdrowia, osoby
usun ze strefy niebezpiecznej.
Je li to wymagane, wprowadzi rodki pierwszej pomocy.
Zaalarmowa stra po arn i/lub søu b ratownicz .
W przypadku wybuchu po aru: Je li nie istnieje zagro enie
wøasnego zdrowia, zwalczy ogie za pomoc urz dze
ga niczych i kontynuowa zwalczanie po aru a do przybycia
stra y po arnej.
Poinformowa osoby odpowiedzialne w miejscu u ycia.
Zapewni przejezdno dróg dojazdu pojazdów ratowniczych.
Wprowadzi pojazdy ratownicze.
20 2012-09-05
AC B
Ogólne wskazówki bezpiecze stwa w odniesieniu do wszystkich systemów sterowania
3 Ogólne wskazówki bezpiecze stwa w odniesieniu do

wszystkich systemów sterowania
3.1 Wskazówki bezpiecze stwa odno nie obsøugi
Niewøa ciwa obsøuga
OSTRZE ENIE!
Niebezpiecze stwo obra e przez wychylon
transportowan cz !
Niewøa ciwa obsøuga mo e spowodowa ci kie
obra enia i znaczne szkody rzeczowe.
- Wykona wszystkie kroki obsøugi zgodnie z informac-
jami i wskazówkami zawartymi w tym dokumencie.
- Przed rozpocz ciem prac przestrzega poni szych
wytycznych:
- Upewni si , czy wszystkie pokrywy i urz dzenia
zabezpieczaj ce s zainstalowane i dziaøaj
sprawnie.
- Upewni si , czy w obszarze niebezpiecznym nie
ma adnych osób.
- Podczas pracy nigdy nie wyø cza ani nie mostkowa
urz dze zabezpieczaj cych.
3.2 Personel obsøuguj cy i osobiste wyposa enie ochronne

Nast puj ce kwalifikacje personelu i osobiste wyposa enie ochronne
dotycz wszystkich prac przy wszystkich systemach sterowania:
Personel: Poinstruowana osoba
Urz dzenie ochronne: Ochrona søuchu
2012-09-05 21
AC B
Ogólne wskazówki bezpiecze stwa w odniesieniu do wszystkich systemów sterowania
3.3 Unieruchamianie w razie konieczno ci

W sytuacjach niebezpiecznych ruchy elementów konstrukcyjnych
musz zosta zatrzymane mo liwie szybko oraz musi zosta wyø c-
zone zasilanie w energi .
Unieruchamianie w razie koniecz- W razie konieczno ci post powa nast puj co:
no ci
1. Natychmiast wyzwoli wyø czenie awaryjne przez u ycie wyø cz-
nika awaryjnego.
2. Je li nie istnieje adne zagro enie wøasnego zdrowia, osoby

usun ze strefy niebezpiecznej.
3. Je li to wymagane, wprowadzi rodki pierwszej pomocy.
4. Zaalarmowa stra po arn i/lub søu b ratownicz .
5. Poinformowa osoby odpowiedzialne w miejscu u ycia.
6. Wyø czy maszyn i zabezpieczy przed ponownym wø czeniem.
7. Zapewni przejezdno dróg dojazdu pojazdów ratowniczych.
8. Wprowadzi pojazdy ratownicze.
Po zabiegach ratowniczych 9. O ile powaga sytuacji koniecznej tego wymaga, poinformowa

kompetentne wøadze.
10. Zaanga owa personel fachowy do usuni cia zakøócenia.
OSTRZE ENIE!
Zagro enie ycia przez nieupowa nione lub niekon-
trolowane ponowne wø czenie!
Nieupowa nione lub niekontrolowane ponowne wø cze-
nie zasilania w energi mo e prowadzi do powa nych
obra e , wø cznie ze mierci .
wszystkie urz dzenia bezpiecze stwa s zamonto-
wane i nie istniej adne zagro enia dla osób.
11. Przed ponownym wø czeniem maszyn sprawdzi i upewni si ,

e wszystkie urz dzenia bezpiecze stwa s zainstalowane i
sprawne.
22 2012-09-05
AC B
Sterowanie Air Control AC B
4 Sterowanie Air Control AC B
4.1 Opis Air Control AC B
Rys. 4: Opis Air Control AC B
Nr Przycisk/symbol Opis dziaøania

Wskazuje ustawienia i parametry
1 Wy wietlacz
robocze.
Søu y do wø czania kompresora.

2 Zintegrowana zielona dioda LED
wskazuje stan roboczy.
Sygnalizuje ostrze enia przez

3 migaj c , a awarie przez
pal c si czerwon diod LED.
Søu y do wyø czania kompresora,

do kasowania komunikatów awa-
4
rii/ostrze e i do wywoøywania
menu wprowadzania kodu.
2012-09-05 23
AC B
Nr Przycisk/symbol Opis dziaøania

Søu y do wywoøywania dodatko-
5
wych danych roboczych.
Søu y do potwierdzania wprowad-

6
ze .
Søu y do przewijania i zmniejsza-

7
nia warto ci.
Søu y do przewijania i zwi kszania

8
warto ci.
4.2 Skrócony opis

Sterowanie Air Control AC B søu y
do wskazywania danych roboczych/stanu kompresora
do wø czania/wyø czania kompresora/wytwarzania spr onego
powietrza
do parametryzacji kompresora i wytwarzania spr onego
powietrza.
24 2012-09-05
AC B
4.3 Rodzaje pracy

Opis Przez sterowanie mo na ustawi cztery rodzaje pracy.
Rodzaj pracy Opis

Praca automatyczna Po osi gni ciu ci nienia wyø czenia
urz dzenie przechodzi na okres czasu
bezwøadno ci w bieg jaøowy (ruch
bezwøadny). Po upøywie czasu ruchu
bezwøadnego silnik wyø cza si . W
ka dej chwili po zej ciu poni ej ci -
nienia wø czania mo e nast pi sa-
moczynnie ponowny rozruch kompre-
sora.
Praca z obci e- Kompresor zmienia rodzaj pracy

niem/praca na biegu mi dzy „Obci enie“ i „Bieg jaøowy“,
jaøowym tzn. w sposób nieograniczony jest w
ruchu bezøadnym.
Automatyka opcjonalnie Po osi gni ciu ci nienia wyø czenia

kompresor przechodzi w bieg jaøowy.
Po 10 i po 40 sekundach jest mierzo-
ne ci nienie sieciowe. Je li okre lony
w ten sposób spadek ci nienia le y
powy ej progu „Maks. spadek ci nie-
nia“, kompresor pozostaje na okres
czasu ruchu bezwøadnego w biegu
jaøowym. Je li okre lona warto le y
poni ej progu „Maks. spadek ci nie-
nia“, po upøywie czasu zatrzymania
kompresor wyø cza si .
Praca przemienna z Ustawione ci nienie wø cza-

obci eniem podstawo- nia/wyø czania nie jest uwzgl dniane
wym (praca GLW) przez sterowanie. Sterowanie kom-
presora odbywa si przez sterowanie
nadrz dne.
Ci nienie bezpiecze stwa Ci nienie bezpiecze stwa jest sum ustawionego ci nienia maksy-
malnego +0,8 bar. Je li ci nienie wzro nie powy ej warto ci ci nienia
bezpiecze stwa, kompresor zostanie wyø czony wraz z komunikatem
awarii. Je li ci nienie maksymalne zostanie przekroczone o 0,5
bar, na wy wietlaczu ukazuje si ostrze enie.
2012-09-05 25
AC B
4.4 Opis wy wietlacza

Przez wy wietlacz s wskazywane wszystkie istotne dla pracy infor-
macje, jak np. ustawione parametry.
1 Wska nik [Aktueller Netzdruck (Aktualne ci nienie sieciowe)]:
Wskazuje aktualne ci nienie sieciowe.
2 Wska nik [Aktuelle Verdichtertemperatur (Aktualna temperatura
spr arki)]: Wskazuje aktualn temperatur spr arki.
3 Wska nik [Betriebsart (Rodzaj pracy)]: Wskazuje aktualny rodzaj
pracy.
Przez naci ni cie przycisku na wska niku [Aktuelle

Verdichtertemperatur (Aktualna temperatura spr arki)]
Rys. 5: Opis wskazania daje si równie wy wietli aktualna temperatura cieczy
podstawowego chøodz cej.
4.4.1 Pozostaøe wskazania wy wietlacza
Na wy wietlaczu mog dodatkowo ukazywa si nast puj ce symbo-

le:
Symbol Opis
Silnik pracuje.
Kompresor spr a powietrze.
Wyst puje awaria.
Jest aktywowany automatyczny, ponowny rozruch

po zaniku napi cia.
Migaj ce: Wytwarzanie spr onego powietrza

wø./wyø. przez zdalny przeø cznik.
Statycznie: Wytwarzanie spr onego powietrza
kontrolowane przez nadrz dne sterowanie.
Jest obecny komunikat ostrze enia/konserwacji.
26 2012-09-05
AC B
4.4.2 Wska nik Rodzaj pracy
Nast puj ce napisy/symbole mog ukazywa si na wska niku [Be-

triebsart (Rodzaj pracy)]:
Symbol Opis
Aktywny rodzaj pracy Automatyka/Automatyka opc-
jonalnie.
Je li kompresor znajduje si w pracy z obci eniem/w

biegu jaøowym, na wska niku [Betriebsart (Rodzaj pra-
cy)] nie wy wietla si nic.
4.5 Wø czanie/wyø czanie kompresora

Wø czanie kompresora 1. Nacisn przycisk .
Zaczyna pali si zintegrowana zielona dioda LED.
Wyø czanie kompresora 1. Nacisn przycisk .
Zielona dioda LED w przycisku ga nie.
2012-09-05 27
AC B
4.6 Wywoøanie informacji

Istnieje mo liwo wy wietlania na wy wietlaczu ró nych informacji o
stanach roboczych i warto ciach parametrów. Aby zmienia mi dzy
informacjami lub wskazaniami parametrów, musi zosta tylko naci -
ni ty przycisk . Na wy wietlaczu ukazuje si wówczas menu infor-
macyjne z numerem parametru i warto ci parametru.
1 Punkt menu (poziom kodu)
2 Numer parametru
3 Zakres warto ci
1. Nacisn przycisk .
Na wy wietlaczu zostanie wy wietlona nast pna warto

parametru.
W menu informacyjnym jako pierwsza warto zawsze

jest wy wietlany parametr [Einschaltdruck (Ci nienie
wø czenia)].
Rys. 6: Menu informacyjne
Po ok. 5 sekundach bez uruchomienia przycisku

wy wietlacz przeø cza si z powrotem na wskazanie
podstawowe.
Przycisk Wy wietlany parametr Numer parametru Jednostka war-

to ci parametru
Ci nienie wø czenia [1] [bar, MPa, psi]
Ci nienie wyø czenia [2] [bar, MPa, psi]
Ci nienie bezpiecze stwa [3] [bar, MPa, psi]
Monitorowanie ci nienia mini- [4] [bar, MPa, psi]

malnego w pracy GLW
Minimalna temperatura [5] [°C, °F, kelvin]

spr arki
Maksymalna temperatura [6] [°C, °F, kelvin]

spr arki
Roboczogodziny [7] [h]
Godziny obci enia [8] [h]
Pozostaøy czas filtra ss cego [9] [kh]
28 2012-09-05
AC B
Przycisk Wy wietlany parametr Numer parametru Jednostka war-

to ci parametru
Pozostaøy czas cieczy [10] [kh]
chøodz cej i filtra cieczy
chøodz cej
Pozostaøy czas separatora [11] [kh]

cieczy
Pozostaøy czas smarowania [12] [kh]

silnika
Pozostaøy czas konserwacji [13] [kh]

kompresora
4.7 Ustawianie parametrów przez menu wprowadzania kodu

Parametry wszystkich ustawie podstawowych kompresora mog by
zmieniane przez wprowadzanie kodu, o ile zmiany te nie maj wpøywu
na bezpiecze stwo pracy. Jest to jednak mo liwe tylko przy wyø czo-
nym wytwarzaniu spr onego powietrza.
4.7.1 Wywoøywanie menu wprowadzania kodu
1. Przycisk przytrzyma naci ni ty przez trzy sekundy.
Na wy wietlaczu ukazuje si menu wprowadzania kodu.
Na wy wietlaczu ukazuje si 1.
Aby opu ci menu wprowadzania kodu, na-

cisn przycisk .
2012-09-05 29
AC B
4.7.2 Opis menu wprowadzania kodu
1 Aktualnie ustawiony kod (migaj cy, mo e zosta zmieniony

przyciskami )
Rys. 7: Menu wprowadzania kodu
4.7.3 Wprowadzanie kodu
Warunkiem j est wywoøane menu wprowadzania kodu.
1. Za pomoc przycisków ustawi po dany kod.
2. Aby potwierdzi wybrany kod, nacisn przycisk .
Na wy wietlaczu ukazuje si podmenu wybranego kodu.
W przypadku niektórych kodów daje si kolejno wpro-

wadzi wiele parametrów. Przez naci ni cie przycisku
w takich przypadkach zostaje automatycznie wybra-
ny kolejny parametr.
30 2012-09-05
AC B
4.7.4 Opis podmenu
Podmenu do ustawiania parametrów s strukturalnie podobnie. Gene-

ralnie mo na wyró ni dwa rodzaje:
Podmenu parametrów wybieral- Podmenu dla parametrów wybieranych ukazuje si w przypadku

nych (przykøad Rodzaj pracy) wszystkich kodów, przy których istniej mo liwo wyboru mi dzy
ró nymi, zadanymi warto ciami ustawie . Podczas ustawiania rodzaju
pracy mo na np. wybiera mi dzy trzema zadanymi warto cia-
mi/rodzajami pracy.
1 Punkt menu (poziom kodu)
2 Numer parametru
3 Zakres warto ci
Rys. 8: Podmenu Parametry wybierane
Podmenu parametrów z warto - Podmenu dla parametrów z warto ciami ukazuje si w przypadku
ciami (przykøad Ci nienie wø cze- wszystkich kodów, przez które parametr mo e zosta zmieniony bez
nia) mo liwo ci wyboru. Np. w przypadku ci nienia wø czenia mo e by
zmieniana tylko warto ci nienia wø czenia.
1 Zakres warto ci
2 Numer parametru
Rys. 9: Podmenu Parametry z warto ciami
2012-09-05 31
AC B
4.7.5 Wybór rodzaju pracy: Kod 0002
Przez wprowadzenie kodu 0002 mo na wybra rodzaj pracy.
4. Za pomoc przycisków ustawi kod 0002.
Na wy wietlaczu ukazuje si podmenu do ustawienia rodzaju

pracy.
7.
S do wyboru trzy warto ci:
- 0: Praca automatyczna
- 1: Praca z obci eniem/praca na biegu jaøowym
- 2: Automatyka opcjonalnie
Za pomoc przycisków ustawi po dan warto .
8. Aby potwierdzi wybran warto , nacisn przycisk .
Ustawiona warto zostaje zapisana, a na wy wietlaczu po-

nownie ukazuje si menu wprowadzania kodu.
9. Ponownie nacisn przycisk , aby z powrotem przej do

wskazania podstawowego.
32 2012-09-05
AC B
Warto Rodzaj Opis

pracy
0 Praca au- Po osi gni ciu ci nienia wyø czenia
tomatyczna kompresor przeø cza si na okres
czasu biegu jaøowego w bieg jaøowy
(ruch bezwøadny). Po upøywie czasu
biegu jaøowego kompresor wyø cza
si , jednak pozostaje w gotowo ci.
Je li osi gnie ci nienie wø czenia,
kompresor automatycznie zaczyna
ponownie pracowa .
1 Praca z Kompresor zmienia rodzaj pracy

obci e- mi dzy „Obci enie“ i „Bieg jaøowy“,
niem/praca tzn. w sposób nieograniczony jest w
na biegu ruchu bezøadnym.
jaøowym
2 Automatyka Na wy wietlaczu zostaj wy wietlo-

opcjonalnie ne symbol „Automatic“ i dodatkowa
kropka przed warto ci temperatu-
ry. Tutaj mo na jednak wpøywa ,
jak cz sto silnik zatrzymuje si W
tym celu w nawi zaniu do potwierd-
zenia zostaj wywoøane parametry
„Maksymalny spadek ci nienia“
(zakres wprowadze 0,0 do 9,9 bar)
i „Maksymalne cykle wø czania“
(zakres wprowadze 1 do 55 cykli
wø czania/godz.).
Maksymalny spadek ci nienia Je li urz dzenie przechodzi z pracy pod obci eniem w bieg jaøowy,
Air Control AC B zapisuje aktualne ci nienie sieciowe po 10 i po 40
sekundach. Je li okre lony spadek ci nienia le y przy tym powy ej
„maksymalnego spadku ci nienia“, silnik wyø cza si po upøywie czasu
biegu jaøowego, w przeciwnym razie po upøywie czasu zatrzymania.
Maksymalne cykle wø czania Silnik po upøywie czasu biegu jaøowego nie zostaje wyø czony, je li
ilo procesów wø czania kompresora przekracza ilo „Maksymal-
nych cykli wø czania“.
2012-09-05 33
AC B
4.7.6 Wø czanie/wyø czanie automatycznego, ponownego rozruchu: Kod 0003
Przez wprowadzenie kodu 0003 mo na wø czy /wyø czy automa-

tyczny ponowny rozruch po awarii napi cia.
Na wy wietlaczu ukazuje si podmenu do wø cze-

nia/wyø czenia automatycznego, ponownego rozruchu.
6.
S do wyboru dwie warto ci:
- 0: Automatyczny ponowny rozruch WYè
- 1: Automatyczny ponowny rozruch Wè


34 2012-09-05
AC B
Warto Ustawienie Opis

0 Automatycz- Je li automatyczny ponowny roz-
ny ponowny ruch po awarii napi cia jest
rozruch WYè wyø czony, wówczas po awarii
napi cia zostanie wy wietlone
zakøócenie „no AC“. To zakøócenie
musi zosta pokwitowane r cznie
przez naci ni cie przycisku .
W przeciwnym razie kompresor
nie startuje ponownie.
1 Automatycz- Je li jest ustawiony automatyczny

ny ponowny ponowny rozruch po awarii napi -
rozruch Wè cia, nale y odczeka do upøywu
przedziaøu czasowego ustawione-
go w parametrze „Czas zatrzyma-
nia“. Je li przed awari napi cia
kompresor pracowaø, wówczas po
upøywie tego czasu uruchamia si
ponownie. W przeciwnym razie
kompresor przeø cza si
nast pnie w tryb STOP.
4.7.7 Ustawienie Sterowanie lokalne/Sterowanie zdalne: Kod 0008
Przez wprowadzenie kodu 0008 mo na wybra mi dzy sterowaniem

lokalnym i sterowaniem zdalnym.
Na wy wietlaczu ukazuje si podmenu Sterowanie loka-

lne/Sterowanie zdalne.
6.
- 0: Sterowanie lokalne
- 1: Sterowanie zdalne
- 2: GLW-OK
2012-09-05 35
AC B


Warto Nazwa Opis

0 Sterowanie Wytwarzanie spr onego powietrza
lokalne mo e zosta wø czone lub wyø c-
zone tylko na pulpicie obsøugi Air
Control AC B.
1 Sterowanie Wytwarzanie spr onego powietrza

zdalne mo e zosta wø czone tylko przez
podanie napiecia(24 VDC) na za-
cisk 23, a wyø czone przez poziom
Low (0 V) na zacisku 23 lub przy-
ciskiem . Ta funkcja
jest oznaczona na wy wietlaczu Air
Control AC B za pomoc migaj ce-
go tekstu . Je li na urz d-
zeniu na miejscu zostanie naci ni -
ty przycisk , po 10 sekundach
urz dzenie wyø cza si i z powo-
dów bezpiecze stwa mo e zosta
ponownie uruchomione dopiero za
pomoc sterowania zdalnego, skoro
na miejscu zostaø naci ni ty przy-
cisk (potwierdzenie). Dotyczy to
równie startu przez PLANT CON-
TROL V/T.
36 2012-09-05
AC B
Warto Nazwa Opis

2 GLW-OK Wej cie na zacisku 23 søu y do
sygnalizowania gotowo ci roboczej
sterowania zewn trznego. Tylko w
przypadku poziomu High (24 VDC)
mo na przeø cza sterowanie
zewn trzne mi dzy prac z ob-
ci eniem i biegiem jaøowym. Podc-
zas wyst powania poziomu Low
praca GLW zostaje automatycznie
wyø czona i b dzie stosowany
wewn trzny czujnik ci nienia.
4.7.8 Ustawianie ci nienia wø czania/wyø czania: Kod 0011
Przez wprowadzenie kodu 0011 mo na ustawi ci nienie wø cza-

nia/wyø czania. Ci nienie wø czania okre la, od jakiego ci nienia
wø czony kompresor automatycznie rozpoczyna spr anie. Ci nienie
wyø czania okre la, od jakiego ci nienia kompresor zostaje automa-
tycznie wyø czony. Obydwie funkcje s jednak aktywne tylko w pracy
automatycznej.

Na wy wietlaczu ukazuje si podmenu do ustawienia ci nie-
nia wø czania.
7.
Zakres ustawie ci nienia wø czania, w przypadku
fabrycznie ustawionego ci nienia wyø czania, wyno-
si miedzy 3,5 oraz 7,9 bar. Górna granica ci nienia
wø czania jest o 0,1 bar ni sza ni ci nienie wyø c-
zania.
Za pomoc przycisków ustawi po dane ci nienie

wø czania.
8. Aby potwierdzi ustawienie, nacisn przycisk .
Ustawiona warto zostaøa zapisana i na wy wietlaczu ukazu-
je si podmenu do ustawienia ci nienia wyø czania.
2012-09-05 37
AC B
9.
Zakres ustawie ci nienia wyø czania, w przypadku
fabrycznie ustawionego ci nienia wø czania, wynosi
miedzy 7,1 oraz 10 bar. Górna granica ci nienia
wyø czania jest równa ci nieniu maksymalnemu.
Dolna granica ci nienia wyø czania jest o 0,1 bar
wy sza ni ci nienie wø czania.
Za pomoc przycisków ustawi po dane ci nienie

wyø czania.
10. Aby potwierdzi ustawienie, nacisn przycisk .
4.7.9 Wø czanie/wyø czanie pracy przemiennej z obci eniem podstawowym: Kod 0018
Przez wprowadzenie kodu 0018 mo na wø czy /wyø czy prac
przemienn z obci eniem podstawowym.

Na wy wietlaczu ukazuje si podmenu Praca przemienna z
obci eniem podstawowym.
6.
S do wyboru dwie warto ci:
- 0: Praca przemienna z obci eniem podstawo-
wym wyø czona
- 1: Praca przemienna z obci eniem podstawo-
wym wø czona

38 2012-09-05
AC B
4.7.10 Zmiana jednostek ci nienia: Kod 0090

Przez wprowadzenie kodu 0090 mo na zmieni jednostk ci nienia.

Na wy wietlaczu ukazuje si podmenu do ustawienia jed-
nostki ci nienia.
6.
- 0: bar
- 1: MPa
- 2: psi (pounds per square inch)


Warto Jednostka Opis

ci nienia
0 bar Wszystkie wskazania ci nienia
odbywaj si w barach
1 MPa Wszystkie wskazania ci nienia

odbywaj si w megapascalach.
2 psi Wszystkie wskazania ci nienia

odbywaj si w psi (pounds per
square inch).
2012-09-05 39
AC B
4.7.11 Zmiana jednostek temperatury: Kod 0095

Przez wprowadzenie kodu 0095 mo na zmieni jednostk temperatu-
ry.

Na wy wietlaczu ukazuje si podmenu do ustawienia jed-
nostki temperatury.
6.
- 0: °C
- 1: °F
- 2: K

40 2012-09-05
AC B
Warto Jednostka Opis

ci nienia
0 Stopie Wszystkie wskazania temperatury
Celsjusza odbywaj si w °C.
1 Stopie Wszystkie wskazania temperatury

Fahrenheita odbywaj si w °F.
2 Kelvin Wszystkie wskazania temperatury

odbywaj si w kelvinach.
4.7.12 Wskazanie wersji software: Kod 9999

Przez wprowadzenie kodu 9999 mo na wy wietli wersj software.
Na wy wietlaczu ukazuje si wersja software.

menu wprowadzania kodu.
2012-09-05 41
AC B
4.8 Komunikaty awarii i ostrzezeñ

4.8.1 Komunikat awarii
W przypadku wystąpienia awarii kompresor wyłącza

się i może zostać ponownie włączony dopiero po u-
sunięciu przyczyny awarii. Następnie komunikat
awarii musi zostać potwierdzony przyciskiem
1 Skrót awarii
2 Numer awarii
3 Symbol awarii
Jeśli podczas pracy wystąpi awariia, na wyświetlaczu ukazuje się
komunikat awarii (Rys. 10) oraz symbol awarii.
W przypadku występowania awarii kompresor wyłącza się.
Rys. 10: Komunikat awarii
4.8.1.1 Tabela awarii
Nr Skrót awarii Przyczyna awarii Usunięcie Personel

awarii awarii
61 EProm Uszkodzenie Eprom Wymienić sterowanie Fachowiec

elektryk
62 dEFEC Niewłasciwy parametr Ustawić parametr Producent

kalibracji
63 PAr Niewłasciwy parametr Sprawdzić i zmienić Poinstruowa-

zadane wartości na osoba
ciśnienia
65 no AC Zanik napięcie Sprawdzić zasilanie Fachowiec

poziom napięcia elektryk
66 SE t Czujnik temperatury usz- Sprawdzić okablowa- Fachowiec

kodzony nie czujnika tempera- elektryk
tury/wymienić czujnik
temperatury
42 2012-09-05
AC B
Nr Skrót zakøócenia Przyczyna zakøócenia Usuni cie Personel

zakøó- zakøócenia
cenia
67 SE t2 Czujnik temperatury cieczy Sprawdzi okablowa- Fachowiec
chøodz cej uszkodzony nie czujnika tempera- elektryk
tury cieczy chøodz -
cej/wymieni czujnik
temperatury cieczy
chøodz cej
68 SE P Uszkodzenie czujnika ci nie- Sprawdzi okablowa- Fachowiec

nia nia czujnika ci nie- elektryk
nia/wymieni czujnik
ci nienia
71 EmErG Wyø.awaryjny uruchomiony Usun przyczyn Poinstruowa-

wyø czenia awaryjne- na osoba
go
72 rotAt Zøy kierunek obrotów silnika Prawidøowo ustawi Fachowiec

kierunek obrotów silni- elektryk
ka
73 Mot t Temperatura silnika zbyt Pozwoli na osty- Poinstruowa-

wysoka gni cie silnika na osoba
74 hiCur Pr d wentylatora zbyt du y Sprawdzi pr d wen- Fachowiec

tylatora elektryk
75 hi Pr Ci nienie sieciowe zbyt Zredukowa ci nienie Poinstruowa-

wysokie sieciowe na osoba
77 hi t Temperatura spr arki zbyt Pozwoli na osty- Poinstruowa-

wysoka gni cie kompresora na osoba
78 hi P Ci nienie sieciowe zbyt Zredukowa ci nienie Poinstruowa-

wysokie sieciowe na osoba
81 FU Bøad przetwornika Sprawdzi przetwor- Fachowiec

cz stotliwo ci nik cz stotliwo ci elektryk
82 diF P Ró nica ci nie ko cowego Ustawi ró nic ci - Producent

separatora zbyt wysoka nie ko cowego se-
paratora
W przypadku wyst pienia jednej z awarii nie

wyszczególnionych w tabeli bezzwøocznie skontaktowa
si z producentem.
2012-09-05 43
AC B
4.8.2 Komunikaty ostrzegawcze/konserwacji
1 Symbol ostrze enia

2 Numer ostrze enia
Je li podczas pracy wyst pi nieoczekiwana zmiana parametrów, uka-
zuje si komunikat ostrzegawczy oraz symbol ostrzezeniaia na
wy wietlaczu. Jednak w porównaniu do komunikatu awarii kompresor
nie wyø cza si .
Rys. 11: Komunikat

ostrze enia/konserwacji
44 2012-09-05
AC B
4.8.2.1 Tabela konserwacji
Nr ostrz. Skrót Przyczyna ostrze enia Usuni cie Personel

ostrze enia ostrze enia/
przyczyna
ostrze enia
1 M Air Wymagana wymiana filtra Wymiana filtra Personel spec-
ss cego ss cego jalistyczny
2 M Oil Wymagana wymiana cieczy Wymiana filtra Personel spec-

chøodz cej/filtra cieczy cieczy chøodz cej jalistyczny
chøodz cej
3 M SEP Wymagana wymiana Wykona wymia- Personel spec-

separatora n separatora jalistyczny
4 M Mot Wymagane smarowanie Wykona smaro- Personel spec-

lozysk silnika wanie lozysk silnika jalistyczny
5 M Con Wymagany przeglad Wykona przeglad Personel spec-

kompresora kompresora jalistyczny
6 M dry Wymagany przeglad Wykona przeglad Personel spec-

osuszacza osuszacza jalistyczny
21 hi t Temperatura spr arki Pozwoli na osty- Poinstruowana

podwy szona gni cie osoba
kompresora
22 hi P Ci nienie sieciowe Zredukowa ci - Poinstruowana

podwy szone nienie sieciowe osoba
23 Cold Temperatura spr arki zbyt Nagrza kompre- Poinstruowana

niska sor osoba
24 Min P Dolny próg ci nienia osi gni ty Sprawdzi zespóø Personel

GLW specjalistyczny
25 OilHE Poziom oleju/ogrzewanie Sprawdzi okablo- Personel

wanie specjalistyczny
44 Moduø Ostrze enie moduøu EA Sprawdzi moduø Personel spec-

EA jalistyczny
W przypadku wyst pienia jednego z ostrze e nie

wyszczególnionych w tabeli bezzwøocznie skontaktowa
si z producentem.
2012-09-05 45
AC B
4.8.3 Potwierdzanie komunikatów awarii i komunikatów ostrzegawczych
PORADA!
Szkody materialne spowodowane przez niepra-
widøowo wykonane usuwanie awarii/prace kon-
serwacyjne!
Potwierdzanie komunikatów awarii i komunikatów
ostrzegawczych bez prawidøowego usuni cia awarii
/wykonania pracy konserwacyjnej mo e prowadzi do
powa nych uszkodze kompresora, wø cznie z totaln
awari .
- Usuwanie awarii/prace konserwacyjne zleca tylko
personelowi specjalistycznemu.
- Komunikaty awarii i komunikaty ostrzegawcze po-
twierdza tylko wtedy, gdy usuwanie awarii/prace
konserwacyjne zostaøy prawidøowo wykonane.
Potwierdzanie komunikatu 1. Nacisn przycisk .

awarii
Komunikat zakøócenia na wy wietlaczu ga nie.
Potwierdzanie komunikatu 1. Nacisn przycisk .

ostrzegawczego
Komunikat ostrze enia na wy wietlaczu ga nie.
46 2012-09-05
AC B
Dodatek
5 Dodatek
2012-09-05 47
AC B
Protokóø instrukta u
A Protokóø instrukta u
Data Nazwisko Rodzaj instrukta u Instrukta Podpis
prowadzony przez
48 2012-09-05
Numer katalogowy 195 03460

AirControl B Użytkownik - PL

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

AirControl B Użytkownik - PL

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Instrukcja użytkownika

Tøumaczenie oryginalnej instrukcji obsøugi

 ALMiG Kompressoren GmbH 2010

2 Bezpiecze stwo ...................................................................10

3 Ogólne wskazówki bezpiecze stwa w odniesieniu do

4 Sterowanie Air Control AC B ..............................................23

Instrukcja sterowania jest osobn cz ci kompresora. Dlatego nale y

1.2 Obja nienie symboli

Rady i zalecenia Ten symbol uwypukla u yteczne rady i zalecenia, jak te

Znak Obja nienie

Oznacza stan lub automatyczny przebieg jako

Oznacza odsyøacz do rozdziaøu niniejszej in-

Oznacza wyliczenia i wpisy na list bez ustalonej

[Przycisk] Oznacza nazwy przycisków, przeø czników i

1.3 Ograniczenie odpowiedzialno ci

1.4 Ochrona praw autorskich

1.5 Warunki gwarancji

1.6 Obsøuga klientów

2.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Systemy sterowania Air Control søu wyø cznie do sterowania

Do zgodnego z przeznaczeniem zastosowania nale y te przestr-

dania wszelkiego rodzaju z powodu szkód spowodowanych

2.2 Odpowiedzialno u ytkownika

2.3 Wymagania odno nie personelu

W niniejszej instrukcji s dalej wymienione kwalifikacje personelu w

Jako personel s dopuszczone tylko osoby, od których mo na ocze-

2.3.2 Nieupowa nieni

Personel musi by regularnie instruowany przez u ytkownika. W celu

2.4 Osobiste wyposa enie ochronne

Opis osobistego wyposa enia

2.5 Podstawowe zagro enia

2.5.1 Ogólne zagro enia na stanowisku pracy

2.5.2 Zagro enia spowodowane przez pr d elektryczny

2.6 Urz dzenia bezpiecze stwa

2.6.1 Opis zainstalowanych urz dze bezpiecze stwa

Systemy sterowania Air Control AC B s

Przycisk wyø czenia awaryjnego

Wø cznik gøówny z funkcj wyø c-

2.7 Zabezpieczenie przed ponownym wø czeniem

Zabezpieczenie przed ponownym

2. Wø cznik gøówny zabezpieczy za pomoc klódki (Rys. 3).

3. Kluczk klódki zostawi do przechowywania przez odpowiedzial-

4. Skoro tylko prace zostan wykonane, upewni si , e nie

5. Upewni si , e wszystkie urz dzenia bezpiecze stwa i urz dze-

6. Usun klódke z wø cznika gøównego.

Je li wø cznik gøówny byøby zabudowany, prosz

Zabezpieczenie przed ponownym 1. Wyø czy zasilanie w energi .

3. Maszyn wyposa y w tabliczk , która informuje o pracach w

4. Skoro tylko prace zostan wykonane, upewni si , e nie

5. Upewni si , e wszystkie urz dzenia bezpiecze stwa i urz dze-

2.8 Zachowanie w przypadku wybuchu po aru i w razie wypadków

Ogólne wskazówki bezpiecze stwa w odniesieniu do wszystkich systemów sterowania

3 Ogólne wskazówki bezpiecze stwa w odniesieniu do

3.2 Personel obsøuguj cy i osobiste wyposa enie ochronne

Personel: Poinstruowana osoba

Urz dzenie ochronne: Ochrona søuchu

Ogólne wskazówki bezpiecze stwa w odniesieniu do wszystkich systemów sterowania

3.3 Unieruchamianie w razie konieczno ci

2. Je li nie istnieje adne zagro enie wøasnego zdrowia, osoby

3. Je li to wymagane, wprowadzi rodki pierwszej pomocy.

4. Zaalarmowa stra po arn i/lub søu b ratownicz .

5. Poinformowa osoby odpowiedzialne w miejscu u ycia.

6. Wyø czy maszyn i zabezpieczy przed ponownym wø czeniem.