Professional Documents
Culture Documents
E L James - Penkiasdesimt Islaisvintu Atspalviu 2013 LT Justina BTT-Team PDF
E L James - Penkiasdesimt Islaisvintu Atspalviu 2013 LT Justina BTT-Team PDF
E L James - Penkiasdesimt Islaisvintu Atspalviu 2013 LT Justina BTT-Team PDF
E L James
FIFTY SHADES FREED
Arrow books
ISBN 9786090111321
7/1506
1
Skiriu savo mamai – su didžiule
meile ir dėkingumu (isp.).
PADĖKOS
– Ak…
Ar tas slenkstis neturi būti namų?
Kristianas lengvai užneša mane laiptais į
lėktuvą, o paskui jį užlipa Teiloras su nedideliu
lagaminu rankose. Pastatęs lagaminą prie lėk-
tuvo durų, jis grįžta į mašiną. Žvilgtelėjusi į pi-
loto kabiną atpažįstu Stefaną, Kristiano pilotą,
vilkintį uniformą.
– Sveiki atvykę į lėktuvą, sere. Ponia Grėj…
– šypsodamasis pasisveikina jis.
Kristianas paleidžia mane ir paspaudžia Ste-
fanui ranką. Šalia Stefano stovi tamsiaplaukė
moteris, tik sunku pasakyti, kokio amžiaus. Gal
pradėjusi ketvirtą dešimtį? Ji taip pat vilki
uniformą.
– Sveikiname jus abu, – priduria Stefanas.
– Ačiū, Stefanai. Anastazija, tu jau pažįsti
Stefaną. Šiandien jis bus mūsų kapitonas, o čia
– pirmoji kapitono padėjėja, ponia Begli.
48/1506
– Ššš…
Jo rankos nuslysta iki šlaunų apačios ir at-
sega dar dvi gumas. Tada jis pasilenkęs atmeta
lovatiesės kraštą.
– Sėskis.
Kristiano pakerėta, darau kaip liepiama, o jis
atsiklaupia prie kojų ir atsargiai vieną po kito
nuauna man baltus, vestuvinius, firminius
„Jimmy Choos“ aukštakulnius. Tada suima už
viršutinio kairės kojinės krašto ir neskubėdamas
ima ją traukti, nykščiu braukdamas per koją…
Taip pat numauna ir kitą kojinę.
– Lyg išvyniočiau Kalėdų dovanas, – jis
pakelia galvą, kilstelėjęs ilgas tamsias blak-
stienas pažvelgia į mane ir nusišypso.
– Šią dovaną jau turėjai…
Kristianas priekaištingai suraukia kaktą.
– Ne, mažyte. Šį kartą ji tikrai mano.
– Kristianai, aš tavo nuo tos dienos, kai
sutikau tekėti, – greitai pasilenkiu į priekį ir
61/1506
2
Angl. „gražuolė“.
3
Panele, prašyčiau vieną „Perrier“ mineralinio vandens
man ir vieną „Coca-Cola Light“ mano žmonai. Ir ko nors
užkąsti… Parodykite man valgiaraštį. (Pranc.)
ANTRAS SKYRIUS
– Taip. Dabar.
Ak, šią akimirką su juo geriau nesiginčyti…
Kristianas užsimauna šortus, nors jo maudy-
mosi kelnaitės permirkusios varva, ir apsivelka
pilkus sportinius marškinėlius. Netrukus grįžta
padavėja, nešina jo kreditine kortele ir čekiu.
Nenoromis įsirangau į žalsvai melsvą
paplūdimio suknelę, įsispiriu į gumines
šlepetes. Vos tik padavėja nueina, Kristianas či-
umpa savo knygą, telefoną ir, slėpdamas įsiūtį,
užsideda akinius nuo saulės dideliais
veidrodiniais stiklais. Jis labai įsitempęs ir
supykęs. Liūdesys slegia man širdį. Nė viena
moteris paplūdimyje nesegi liemenėlės, tad
mano nusižengimas ne toks jau ir didelis.
Priešingai, keistai atrodau ją segėdama.
Nusiminusi giliai širdyje sunkiai atsidūstu.
Tikėjausi, kad Kristianas supras humorą… kad
ir savotišką… Galbūt, jei būčiau likusi gulėti
73/1506
– Nori?
– Taip.
– Kaip?
– Ką nors sugalvosiu. Bet gal tada, kai išger-
si kokteilį.
Nuo to grasinimo man visas kūnas nueina
pagaugais. Stipriai sučiaupiu lūpas, o mano vid-
inė dievaitė šnairomis dėbteli nuo paplūdimio
gulto, kur išsitiesusi gaudo saulės spindulius ant
sprando išskleistu veidrodiniu reflektoriumi.
Kristianas vėl susiraukia.
– Nori būti nubausta?
Ir iš kur jis žino?
– Žiūrint kaip… – rausdama sušnabždu.
– Ką turi omenyje?
– Viskas priklauso nuo to, ar nori sukelti
man skausmo, ar ne.
Pamiršęs humoro jausmą, jis stipriai suči-
aupia lūpas. Pasilenkęs pabučiuoja man į kaktą.
81/1506
Kristianas susiraukia.
Mija garsiai perskaito straipsnio ištrauką:
„Mus, „Nooz“ redakcijos darbuotojus, pasiekė
gandai, kad geidžiamiausias Siatlo jaunikis,
garsusis Kristianas Grėjus, pagaliau suvystytas
ir netrukus ves. Bet kas gi ji, ta laimingoji? Tai
„Nooz“ dar aiškinasi. Bet galime lažintis, kad ji
šiuo metu skaito baisiai painią vedybų sutartį.“
Mija sukikena, bet tuoj nutyla, mat Kristi-
anas perveria ją rūsčiu žvilgsniu. Grėjų vir-
tuvėje įsiviešpatauja tyla, atmosfera pasidaro
itin nemaloni.
Ak, ne! Vedybų sutartis? Apie ją nė nepagal-
vojau. Stipriai sučiaupiu lūpas jausdama, kad
išbalau kaip drobė. „Maldauju, žeme, prasiverk
ir praryk mane!“ Kristianas ant kėdės neramiai
subruzda, o aš nedrąsiai į jį žvilgteliu.
– Ne, – be garso, vien lūpomis, ištaria jis
man.
– Kristianai… – švelniai sako Karikas.
86/1506
– Į Kanus.
– Puiku.
Jaučiuosi sustingusi, tad pasirąžau. Kad ir
kiek būčiau treniravusis su Klodu, vis tiek ne-
būčiau tinkamai pasiruošusi šios popietės
užsiėmimui.
Man būtinai reikia į tualetą, tad atsargiai at-
sikeliu. Čiumpu savo šilkinį chalatą ir
paskubomis apsivelku. Kodėl taip droviuosi?
Jaučiu, kad Kristianas mane stebi. Kai pažvel-
giu, jis, suraukęs kaktą, vėl įbeda akis į kompi-
uterio ekraną.
Kai vis dar apsnūdusi plaunuosi rankas kri-
auklėje prie tualetinio stalelio ir prisimenu
vakarykštį vakarą lošimo namuose, chalato
diržas atsiriša ir skvernai prasiskleidžia. Pažvel-
giu į savo atvaizdą veidrodyje ir apstulbstu.
Po perkūnais! Ką jis man padarė?!
112/1506
4
Sąskaitą (pranc.).
5
Originale – neišverčiamas žodžių žaismas: angl. nuts –
„riešutai“, o to be nuts about somebody – „labai ką nors
mylėti, eiti dėl ko nors iš proto“.
6
Dviese (pranc.).
TREČIAS SKYRIUS
Anastazija,
tu mano „daugiau“,
mano meilė, mano gyvenimas.
Kristianas
– ŠTAI.
Kristianas atsegęs laiko ką tik nupirktą plat-
ininę apyrankę. Ji puiki, meistriškai padaryta,
išgraviruota smulkutėmis neaiškios rūšies
gėlytėmis, o jų žiedų viduryje inkrustuota po
deimančiuką. Jis užsega man apyrankę. Ji plati,
panaši į antrankį ir paslepia rausvus rumbus. „Ir
kainavo trisdešimt tūkstančių eurų“, – dingteli
157/1506
– Pasiruošusi?
Energingai linkteliu.
– Kai motociklas atsidurs per gerą metrą
nuo valties, paleiskite variklį. Mes seksime
jums iš paskos.
– Gerai.
Jis stumteli vandens motociklą tolyn nuo
motorinės valties ir šis palengva ima dreifuoti į
pagrindinę uosto dalį. Kai Teiloras parodo, kad
galima plaukti, paspaudžiu užvedimo mygtuką
ir variklis suūžia.
– Puiku, ponia Grėj, neskubėkite ir būsite
pirma! – šūkteli Teiloras.
Spusteliu pavarų svirtį. Motociklas staiga
šoka pirmyn ir variklis užgęsta. Mėšlas! Ir kaip,
bent jau žiūrint iš šalies, Kristianui taip lengvai
viskas pavyksta? Mėgindama dar kartą vėl
užgesinu variklį. Mėšlų mėšlas!
– Pavarų svirtį spauskite labai palengva,
ponia Grėj! – šūkteli Teiloras.
175/1506
– Labas, – sumurmu.
– Sveika, – sako jis.
– Atgal plauksiu motorine valtimi. Neširsk.
Išgirstu Kristianą iš nuostabos tyliai
aiktelint.
– Ir vis dėlto buvo smagu, – pašnibždomis
priduriu.
Jis atsidūsta.
– Ką gi, ponia Grėj, aš ne toks, kad nut-
raukčiau jums malonumą. Bet būk atsargi.
Prašau.
Kad mane kur! Jis man leido pasilinksminti!
– Būsiu. Ar tau iš miestelio ko nors
parvežti?
– Žiūrėk, tik pati grįžk sveika ir gyva.
– Labai stengsiuosi įvykdyti šį jūsų norą,
pone Grėjau.
– Malonu girdėti, ponia Grėj.
– Mūsų tikslas – abipusis malonumas, –
kikendama atsakau.
180/1506
xxx
Nėra už ką dėkoti.
Grįžk gyva ir sveika.
Ir tai – ne prašymas…
Kristianas Grėjus
Grėjaus įmonių holdingo generalinis direktorius
ir pernelyg rūpestingas sutuoktinis
K xox
7
„Tavo meilė – karalienė“ (angl.).
PENKTAS SKYRIUS
Klausau, sere!
– Išsuksime į Stiuarto gatvę, – praneša Kris-
tianas Sojeriui.
– Važiuokite tiesiai į Eskalą, sere.
Sumažinu greitį, pasižiūriu per veidrodėlius,
įjungiu posūkio signalą ir, stebėtinai lengvai
kirtusi keturias eismo juostas, palieku greitkelį.
Atsidūrę Stiuarto gatvėje, važiuojame į pietus.
Gatvėje tylu, mašinų nedaug. Kur visi dingo?
– Mums labai pasisekė, kad transporto
srautas menkas. Bet tai reiškia, kad taip pat pas-
isekė ir dodžo vairuotojui. Nemažink greičio,
Ana. Važiuokime namo.
– Neprisimenu kelio, – gailiai sumurmu vis
dar apimta panikos dėl to, kad dodžas lipa
mums ant kulnų.
– Stiuarto gatve toliau važiuok į pietus. Aš
tau pasakysiu, kada išsukti.
Kristiano balse vėl išgirstu nerimą. Prašoku
tris šonines gatves, bet prie sankryžos su Jeilio
277/1506
8
Angl. „Wherever You Will Go“.
ŠEŠTAS SKYRIUS
9
Visiška veiksmų laisvė (pranc.).
SEPTINTAS SKYRIUS
– Prašyčiau.
Kristianas nusišypso.
– Žinoma. Kaip nori. O ką pasakysi apie
mansardos ir pusrūsio projektus?
– Dėl jų priekaištų neturiu.
– Puiku.
Gerai… pasiryžtu užduoti nepaprastai svar-
bų klausimą.
– Ar nori įrengti ir žaidimų kambarį?
Klausdama pajuntu pažįstamą karštį, mat
veidas sparčiai rausta. Kristianas staiga kilsteli
antakius.
– O tu? – išsisuka nuo atsakymo ir nustebęs,
ir pagyvėjęs.
Gūžteliu.
– Na… jei tu nori…
Kelias akimirkas jis atidžiai žvelgia į mane.
– Gal kol kas nespręskime šio klausimo? Ši-
aip ar taip, tai bus šeimos namas.
Pajuntu skaudų nusivylimą ir pati nus-
istebiu. Manau, Kristianas teisus, nors… kada
359/1506
Žmona,
siunčiau tau laišką, kurį dabar siunčiu
prisegtą, ir jis grįžo.
Mat elektroniniame pašte nepasikeitei
pavardės.
Ar tuo nori man ką nors pasakyti?
Kristianas Grėjus
Grėjaus įmonių holdingo generalinis direktorius
Priedas
Ponia Grėj,
man patiko su jumis pasiekti visas bazes.
Linkiu geros pirmos dienos darbe.
Jau ilgiuosi mūsų burbulo.
382/1506
Kristianas Grėjus
Į tikrovę grįžęs Grėjaus įmonių holdingo gener-
alinis direktorius
Sutuoktini…
Anastazija Stil
SIP leidyklos redaktorė
– O ką turi galvoje?
Jis nuryja seilę, atsikvepia.
– Noriu, kad tavo pasaulis prasidėtų ir
baigtųsi manimi, – sako jis, nutaisęs griežtą
veidą.
Kristiano žodžiai visiškai išmuša mane iš
vėžių. Tarsi jis būtų stipriai smogęs man į pilvą,
sužeidęs ir palikęs be kvapo. Staiga man prieš
akis iškyla mažas, įbaugintas rusvaplaukis
berniukas pilkomis akimis, apvilktas purvinais,
tarpusavyje nederančiais, netinkamo dydžio
drabužiais.
– Kaip tik taip ir yra, – sakau nuoširdžiai, be
jokios klastos, nes tai tiesa. – Tik siekiu šiokios
tokios karjeros ir nenoriu naudotis tavo įtaka.
Gyvenime turiu kuo nors užsiimti, Kristianai.
Negaliu likti įkalinta Eskaloje arba naujajame
mūsų name visiškai neturėdama ką veikti. Iš-
protėsiu. Uždusiu. Visada dirbau, ir man tai
patinka. Tai mano svajonių darbas; niekada
395/1506
– Gal išprotėjai?
– Taip, dėl tavęs, – sušnabžda jis.
Prunkšteliu – kitaip reaguoti tiesiog negaliu.
Kristianas prisimerkia.
– Tapsi pajuokos objektu. Verslininku,
nupirkusiu leidyklą moterytei, kuri baigusi
studijas visu etatu dirbo vos kelis mėnesius.
– Manai, man rūpi, ką žmonės mano? Be to,
nedirbsi visiškai viena.
Įsistebeiliju į Kristianą. Šį kartą jis tikrai
išprotėjo.
– Kristianai, aš…
Pasiremiu galvą rankomis, mane užplūsta
jausmai, kurių negaliu suvaldyti. Gal jis kuok-
telėjo? Kažkur tamsiose gelmėse staiga randasi
visiškai nederamas poreikis juoktis. Kai vėl
pažvelgiu į Kristianą, jis žiūri į mane išpūtęs
akis.
– Ar jus kas nors pralinksmino, panele Stil?
– Taip. Tu.
402/1506
Jūsų
Kristianas Grėjus
Grėjaus įmonių holdingo generalinis direktorius
– valdingas ir apimtas didybės manijos.
10
Originale neišverčiamas žodžių žaismas: angl. trumpinys
sub reiškia ir „nuolankioji“, ir „suvožtinis“.
11
Originale neišverčiamas žodžių žaismas: angl. arse
(„šiknius“) ir ass („asilas“) tariami vienodai.
AŠTUNTAS SKYRIUS
– Taip, išties.
Jis nusišypso.
– Apsivilk mano marškinius ir galėsi kirpti
plaukus. Jei liksi pusnuogė, blaškysi man
dėmesį ir šiąnakt mudu apskritai neužmigsime.
Nesusilaikiusi atsakau Kristianui šypsena.
Puikiai žinodama, kad jis seka kiekvieną mano
judesį, siūbuodama klubais pamažu nueinu ten,
kur numesti mano bateliai ir jo marškiniai. Iš
lėto pasilenkiu, ištiesiu ranką, paimu marškini-
us, pakėlusi pauostau – hm… – ir apsivelku.
Kristiano akys išpūstos. Užsisegęs kelnių
antuką, jis atidžiai žvelgia į mane.
– Tai bent pribloškiantis pasirodymas, ponia
Grėj.
– Ar turi kokias nors žirkles? – vasnodama
blakstienomis lyg niekur nieko klausiu.
– Darbo kambaryje, – kimiu balsu tarsteli
Kristianas.
– Einu, paieškosiu.
489/1506
– Žinoma.
– Šiandien popiet sakei, kad jei labai pykstu,
tą pyktį turėčiau išlieti ant tavęs lovoje. Ką
turėjai omenyje?
Kristianas sustingsta.
– O kaip tu manei?
Po galais! Turiu imti ir pasakyti.
– Kad norėjai būti mano surištas.
Nustebęs jis staiga kilsteli antakius.
– Na… ne… Visai ne tai turėjau galvoje.
– Ak…
Dabar ir aš nustembu, taip pat smilkteli
šioks toks nusivylimas.
– Nori mane surišti? – klausia Kristianas, be
jokios abejonės, teisingai perpratęs mano
išraišką.
Sprendžiant iš balso, jis priblokštas.
Nuraustu.
– Na…
– Ana, aš…
504/1506
Ponia Grėj,
sulaukiau jau trijų komplimentų dėl naujos
šukuosenos. Prie darbuotojų man žarstomų
komplimentų nesu pratęs. Matyt, sulaukiu jų
dėl to, kad vos prisiminęs vakarykštį vakarą
523/1506
Kristianas Grėjus
Grėjaus įmonių holdingo generalinis direktorius
Pone Grėjau,
mėginu dirbti ir nenoriu, kad man dėmesį
blaškytų malonūs prisiminimai.
Galbūt per vėlai, bet turiu prisipažinti, kad
anksčiau dažnai kirpdavau plaukus Rėjui.
Tuomet nė nenumaniau, kad ta praktika bus
tokia naudinga.
524/1506
Anastazija Grėj
SIP leidyklos redaktorė
Ponia Grėj,
malonu matyti, kad kreipėtės į IT specialis-
tus ir pasikeitėte pavardę. :)
Nuo šiol, miegodamas savo lovoje, jausiuosi
saugus, nes žinosiu, kad šalia manęs miega
ginkluota žmona.
525/1506
Kristianas Grėjus
Grėjaus įmonių holdingo generalinis direktorius
ir hoplofobas14
Pone Grėjau,
jūs vėl mane gluminate demonstruodamas
lingvistinį išprusimą.
Nors, tiesą sakant, jūsų išprusimas yra uni-
versalus, matyt, suprantate, ką turiu
omenyje…
Anastazija Grėj
SIP leidyklos redaktorė
526/1506
Ponia Grėj,
ar gali būti, kad flirtuojate su manimi?
Kristianas Grėjus
Priblokštas Grėjaus įmonių holdingo genera-
linis direktorius
Anastazija Grėj
Narsioji SIP leidyklos redaktorė
527/1506
NE!
Kristianas Grėjus
Savininkiškumo manijos apsėstas Grėjaus
įmonių holdingo generalinis direktorius
Anastazija Grėj
Ant kėdės nenusėdinti (iš malonumo) SIP lei-
dyklos redaktorė
528/1506
Kristianas Grėjus
Grėjaus įmonių holdingo generalinis direktorius
ir Priapas
Anastazija Grėj
SIP leidyklos redaktorė
Kristianas Grėjus
Grėjaus įmonių holdingo generalinis direktorius
ir užpakalio žinovas
ATM x
Anastazija Grėj
Dabar jau sudrėkusi SIP leidyklos redaktorė
Ponia Grėj,
šiandien rytą buvote nuostabi.
Neišdykaukite, kol manęs nebus.
Aš tave myliu.
Kristianas Grėjus
Grėjaus įmonių holdingo generalinis direktorius
Anastazija Grėj
SIP leidyklos redaktorė
– Ir aš tave, Ana.
Nei jis, nei aš nepadedame ragelio.
– Dėk ragelį, Kristianai, – sušnabždu.
– Tu tikra dailutė valdinga redaktorė, tiesa?
– Tavo dailutė valdinga redaktorė.
– Mano, – tyliai pakartoja jis. – Daryk, ką
liepiu. Dėk ragelį.
– Klausau, sere.
Padedu ragelį ir kaip tikra kvailė nusišypsau
telefono aparatui.
Po kelių akimirkų į mano pašto dėžutę
atkeliauja laiškas.
Ponia Grėj,
539/1506
Kristianas Grėjus
Grėjaus įmonių holdingo generalinis direktorius
Anastazija,
Sojeris sako, kad geri kokteilius bare, nors
žadėjai man to nedaryti.
Ar bent numanai, kaip baisiai šią akimirką
siuntu?
Iki pasimatymo rytoj.
Kristianas Grėjus
Grėjaus įmonių holdingo generalinis direktorius
Visai nusimenu. Koks mėšlas! Dabar ne
juokais prisiviriau košės. Pasąmonė rūsčiai dėb-
teli į mane ir patraukia pečiais tarsi sakydama:
„Kaip pasiklosi, taip ir išmiegosi.“ O ko aš tikė-
jausi? Pasvarstau, gal vertėtų Kristianui
paskambinti, bet jau vėlu ir jis tikriausiai
556/1506
13
Garsi snaiperė, vėliau tapusi pirmąja tikra Jungtinių Val-
stijų kino žvaigžde.
14
Žmogus, kuris bjaurisi ginklais.
15
Iki pasimatymo (pranc.).
16
Rytų juostinis laikas.
DEŠIMTAS SKYRIUS
Ak, ne…
– Ar skambinote Kristianui? – sušnabždu.
– Ne, ponia.
– Mėginote susisiekti su Teiloru, kad jis
duotų tolesnius nurodymus?
Sojeris trumpai sutrinka.
– Taip, ponia.
Gerokai pykteliu. Šitas vyras – dar kartą už-
metu akį į Haidą – įsibrovė į mano namus ir jį
turi išsivežti policija. Bet žiūrint į keturis kam-
baryje esančius žmones ir matant nerimą jų
akyse man dingteli, kad, matyt, ne viską žinau,
todėl nusprendžiu paskambinti Kristianui. Visa
pašiurpstu. Suprantu, kad jis ant manęs pyksta,
– labai pyksta, – ir net susigūžiu pagalvojusi, ką
jis man pasakys. Ir kaip nervinsis, kad jo čia
nėra ir kad grįš tik rytoj vakare. Suprantu, kad
šį vakarą sukėliau jam užtektinai rūpesčių. Tad
gal vis dėlto neskambinti? Tada man dingteli
kita mintis. Po galais… O jei būčiau buvusi
569/1506
– Žinau.
Kristiano ranka nesiliauja ritmingai glosči-
usi man nugaros.
– O aš – ant tavęs, – sušnabždu.
Jis suglumęs kiek patyli.
– Gal malonėtum paaiškinti, kuo
užsitraukiau tavo rūstybę?
– Paaiškinsiu vėliau, kai jau degte nedegsi iš
įsiūčio.
Švelniai pabučiuoju Kristianui į pasmakrę.
Jis užsimerkia, pasitikdamas mano bučinį pal-
inksta į priekį, bet atsakyti man tuo pačiu nė
nemėgina. Tik dar stipriau mane apglėbia ir
spusteli.
– Kai pagalvoju, kas galėjo nutikti… – vos
girdimai sukužda. Jo balsas lūžtantis, persmelk-
tas kančios.
– Aš sveika ir gyva.
– Ak, Ana… – kone kūkčiodamas sušn-
abžda Kristianas.
582/1506
Tema: Pranešimas
Data: 2011 m. rugpjūčio 26 d. 13:04
Gavėjas: Anastazija Grėj
Anastazija,
šiandien trečią popiet į tavo biurą užsuks
detektyvas Klarkas, kad pasirašytum
pareiškimą.
Primygtinai jo prašiau nuvažiuoti pas tave,
nes nenoriu, kad važiuotum į policijos
nuovadą.
Kristianas Grėjus
Grėjaus įmonių holdingo generalinis direktorius
Gerai.
Ax
Anastazija Grėj
SIP leidyklos redaktorė
Anastazija Grėj
SIP leidyklos redaktorė
Kodėl klausi?
Kristianas Grėjus
Grėjaus įmonių holdingo generalinis direktorius
Anastazija Grėj
SIP leidyklos redaktorė
Kristianas Grėjus
Grėjaus įmonių holdingo generalinis direktorius
Anastazija Grėj
SIP leidyklos redaktorė
Ana
Anastazija Grėj
SIP leidyklos redaktorė
Kristianas Grėjus
Grėjaus įmonių holdingo generalinis direktorius
– Skanu?
– Taip.
Kristianas patenkintas suniurna ir aš supra-
ntu, kad jis taip pat valgo ir mėgaujasi.
– Nori dar?
Linkteliu. Pakabinęs šakute, jis vėl įdeda
man į burną ėrienos ir aš greitai ją sukramtau.
Padėjęs šakutę, jis kažko atlaužia… rodos,
duonos.
– Išsižiok, – vėl nuskamba įsakymas.
Šį kartą burnoje atsiduria gabalėlis pitos su
graikišku užtepu humusu. Suprantu, kad ponia
Džouns, o gal pats Kristianas buvo užsukęs į
panašiais skanumynais prekiaujančią krau-
tuvėlę, kuri įsikūrusi vos už poros gatvių nuo
Eskalos ir kurią atsitiktinai aptikau maždaug
prieš penkias savaites. Patenkinta imu kramtyti.
Žaismingai nusiteikęs Kristianas tik didina man
apetitą.
– Nori dar? – klausia jis.
644/1506
Linkteliu.
– Noriu dar. Noriu visko. Mirštu iš bado.
Išgirstu, kaip Kristianas iš malonumo
nusišypso. Jis maitina mane lėtai ir kantriai,
kartais pabučiuodamas į lūpų kamputį ir nu-
laižydamas prikibusį trupinėlį ar nubraukdamas
jį pirštais. Kas kelios minutės pasiūlo gurkšnelį
vyno ir įpila jo man į burną taip, kaip tik jis vi-
enas moka.
– Plačiai išsižiok ir kąsk, – sumurma jis.
Darau kaip liepiama. Mmm… tai vienas iš
mano mėgstamiausių valgių – įdaryti vynuogių
lapai. Tie lapai skanūs net šalti, nors man jie
skaniausi pašildyti, tik nenoriu rizikuoti, kad
Kristianas vėl nesuliepsnotų pykčiu. Jis
neskubėdamas sumaitina man visą lapą, jį
suvalgiusi švariai nulaižau jam pirštus.
– Nori dar? – tyliai teiraujasi jis kimiu balsu.
Papurtau galvą. Aš soti.
645/1506
Po perkūnais…
– Raštelį… – mąsliai pakartoju.
– Skirtą man.
– Kas jame rašoma?
Kristianas papurto galvą leisdamas suprasti,
kad nežino, o jei ir žino, to raštelio turinio tikrai
neatskleis.
Ak…
– Vakar vakare Haidas įsibrovė į aparta-
mentus ketindamas tave pagrobti.
Kristianas staiga sustingsta, o jo veidas
suakmenėja nuo įtampos. Išgirdusi jo žodžius,
prisimenu lipniąją juostą ir mane nukrečia šiur-
pas, nors giliai širdyje jau seniai nujaučiau,
kokios buvo Haido užmačios.
– Koks mėšlas, – burbteliu.
– Taigi, – pritariamai tarsteli Kristianas.
Stengiuosi prisiminti, kaip Džekas elgdavosi
leidykloje. Ar visuomet buvo kuoktelėjęs? Ir
kaip jam šovė į galvą, kad galėtų išvengti
673/1506
– Palauk, – sukuždu.
Jis pažvelgia į mane – ir nekaltas, išpūtęs
akis, ir išsidulkinęs iki paskutinio lašo, patenk-
intas savimi.
– Ar tau viskas gerai? – klausiu.
Jis linkteli šypsodamasis kaip pasipūtęs
paauglys.
– Dabar jau gerai.
– Ak, Kristianai, – priekaištingai sakau švel-
niai glostydama mielą jo veidą. – Turėjau gal-
voje tavo sapnuotą košmarą.
Kristiano veidas akimirksniu suakmenėja,
jis užsimerkia, apkabina mane stipriau ir įsikni-
aubia į kaklą.
– Liaukis, – susijaudinęs dusliai sušnabžda.
Man širdis krūtinėje trumpai sustoja ir staiga
ima daužytis; iš visų jėgų suspaudžiu jį glėbyje,
rankomis perbraukiu per nugarą ir plaukus.
– Atleisk, – sušnabždu nerimaudama dėl
Kristiano reakcijos. Po galais, kaip man ištverti
698/1506
– Į Aspeną?
– Taip.
– Į Aspeną Kolorado valstijoje?
– Į tą patį. Nebent kas nors perkėlė jį kitur.
Šiaip ar taip, už galimybę jame paviešėti suplo-
jai dvidešimt keturis tūkstančius dolerių.
Šypteliu.
– Tie pinigai buvo tavo.
– Mūsų.
– Kai varžytynėse pasiūliau tą kainą, pinigai
buvo tavo, – paaiškinu ir užverčiu akis.
– Ak, ponia Grėj, tas jūsų akių vartymas… –
sušnabžda Kristianas, delnu braukdamas man
per šlaunį aukštyn.
– Kol nusigausime iki Kolorado valstijos,
tikriausiai praeis kelios valandos, ar ne? –
klausiu norėdama atitraukti jo dėmesį nuo
glamonių.
706/1506
Na, žinoma…
– Moki slidinėti, Ana? – įsiterpia į mudviejų
pokalbį Eliotas.
– Ne.
Kristianas patraukia plaštaką nuo kelio ir
paėmęs suspaudžia man ranką.
– Neabejoju, kad mano mažasis broliukas
galėtų tave išmokyti, – pamerkia man akį Eli-
otas. – Jis greitas įveikti nuokalnes…
Nejučia nuraustu. Paskui, pakėlusi akis į
Kristianą, pamatau, kad į Eliotą jis žiūri ramiai,
bet, rodos, tramdydamas juoką. Lėktuvas trūk-
telėjęs pajuda ir ima riedėti prie kilimo tako.
Natalija aiškiu ir skambiu balsu pakartoja
saugaus elgesio lėktuve taisykles. Ji apsirengusi
dailia tamsiai mėlyna palaidinuke trumpomis
rankovėmis ir prie jos derančiu tiesaus kirpimo
sijonu. Ir nepriekaištingai pasidažiusi – ši mer-
gina tikrai graži. Pasąmonė žvilgteli į mane ir
kilsteli išpešiotą iki plonyčio brūkšniuko antakį.
716/1506
– Jau seniai…
– Niekada man nepasakojai, kad jis prie
tavęs lindo! – susijaudinusi šūkteli ji.
Pasijutusi nejaukiai, gūžteliu.
– Be abejo, negali būti, kad Haidas taip ker-
štautų vien už atleidimą iš darbo. Turiu
omenyje, kad jo reakcija pernelyg audringa, –
toliau samprotauja Keitė, bet dabar jos
klausimai jau skirti Kristianui. – Ar jis
psichiškai nestabilus? Visa ta informacija, kurią
jis surinko apie jus, Grėjus…
Keitė ne juokais ima svilinti Kristianui
padus ir dėl to mane ima siutas, bet ji jau įs-
itikino, kad aš nieko nežinau, tad toliau kvosti
manęs nemato prasmės. Ši mintis mane
suerzina.
– Mes manome, kad siūlo galo reikia ieškoti
Detroite, – švelniai sako Kristianas. Neįprastai
švelniai.
718/1506
17
Jauna seklė, pagrindinė paaugliams skirtų amerikiečių
fantastinių detektyvinių romanų serijos „Nensės Driu
paslaptys“ herojė.
TRYLIKTAS SKYRIUS
– Ar aš – aukso puodas?
– Kristianai, tu – viskas drauge: ir pag-
rindinis loterijos prizas, ir išgydytas vėžys, ir
trys Aladino lempos pildomi norai.
Jis kilsteli antakį.
– Kada pagaliau suprasi? – papriekaištauju.
– Buvai nepaprastai geidžiamas jaunikis. Ir
turiu galvoje ne visa tai, – priduriu atsainiai
mostelėdama į mudu supančią prabangą. –
Kalbu apie dvasinius dalykus, – priglaudžiu
delną Kristianui prie širdies ir jis išplečia akis.
Mano savimi pasitikintis, patrauklus sutuoktinis
kažkur dingo ir dabar prieš mane – mažas
sutrikęs berniukas. – Prašau, patikėk manimi,
Kristianai, – sušnabždu, delnais suspaudžiu jam
skruostus ir palenkiu galvą, kad lengviau
pasiekčiau lūpas. Jis sudejuoja: nežinau, ar dėl
to, ką pasakiau, ar tai tiesiog įprastas kūniškas
jo atsakas. Pasisavinu jį: mano lūpos priglunda
prie jo lūpų, o liežuvis įslysta į burną.
746/1506
– ČIA.
Pačiupusi už rankos, Mija įsitempia mane į
firminę parduotuvėlę, išpuoštą rožinėmis
750/1506
– PO PERKŪNAIS, VANDUO!
771/1506
Papasakoju, ką mačiau.
– Ana, juodu tik draugai. Manau, Eliotas iki
ausų įsimylėjęs Keitę, – trumpai patylėjęs, jis
tyliai priduria: – Tiesą sakant, aš žinau, kad Eli-
otas ją įsimylėjęs, – ir pažvelgia į mane tarsi
sakydamas: „Tik neįsivaizduoju kodėl.“
– Keitė – nuostabus žmogus, – šiurkščiai at-
rėžiu gindama savo draugę.
Kristianas prunkšteli.
– O aš vis dar džiaugiuosi, kad mano kabin-
ete tuomet parklupai tu.
Pabučiavęs didįjį kojos pirštą, jis paleidžia
mano kairę koją, tada paima dešinę ir vėl ima
masažuoti. Jo pirštai tokie stiprūs ir vikrūs, kad
netrukus vėl atsipalaiduoju. Nenoriu ginčytis su
juo dėl Keitės. Užsimerkiu ir leidžiu jo pirštams
daryti stebuklus su mano pėdomis.
Pone Grėjau,
Jūsų
ponia G x
Ponia Grėj,
Jūsų nekantraujantis
ponas G x
776/1506
Kristianas Grėjus
Grėjaus įmonių holdingo generalinis direktorius
18
Angl. Say a Little Prayer.
19
Angl. Walk on By.
20
Standartinis kalnų laikas.
KETURIOLIKTAS SKYRIUS
Jis vypteli.
– Ponia Grėj, ar tik nepavyduliaujate?
– Nė kiek.
Susiraukusi žvilgteliu į Kristianą. Tą
akimirką suprantu, kad palengva imu nekreipti
dėmesio į moteris, koketiškai žvilgčiojančias į
mano vyrą. Na, beveik nekreipti… Kristianas
suspaudžia man ranką ir pabučiuoja krumplius.
– Neturite nė menkiausios dingsties pavy-
duliauti, ponia Grėj, – pasilenkęs prie manęs
sumurma ir jo iškvepiamas oras pakutena man
ausį.
– Žinau.
– Gerai.
Grįžta padavėja ir po kelių akimirkų aš jau
vėl gurkšnoju šampaną.
– Štai, – Kristianas paduoda man stiklinę
mineralinio vandens. – Išgerk.
Susiraukusi pažvelgiu į jį ir veikiau
pamatau, o ne išgirstu jo atodūsį.
799/1506
– ANA, PABUSK.
Kristianas švelniai mane judina. Par-
važiavome namo. Nenoromis atsimerkiu ir šiaip
taip išlipu iš furgono. Keitė su Eliotu kažkur
816/1506
– Kaip jautiesi?
– Geriau, nei nusipelniau.
– Turite gana smagią dešinę ranką, ponia
Grėj.
– Niekada to nepamirškite, pone Grėjau.
– Ak, šit kaip?
Staiga jis pasiverčia ir atsiduria ant manęs,
užgula visu svoriu ir, pakėlęs mano rankas virš
galvos ir laikydamas už riešų, įspaudžia mane į
čiužinį. Tada įsistebeilija man į veidą.
– Esu pasiruošęs bet kada su jumis kovoti,
ponia Grėj. Tiesą sakant, sutramdyti jus lovoje
– viena iš mano fantazijų.
Jis pabučiuoja man į kaklą.
Ką?!
– Maniau, ir taip visada mane nugali…
Staiga aikteliu, nes Kristianas ima kramsnoti
man ausies spenelį.
829/1506
Ak…
Ponui Bentliui toks jo elgesys nė kiek
nepasirodo keistas. Artindamiesi prie namo
vyrai šnekučiuojasi toliau, paskui vėl sustoja ir
Kristianas pakartoja veiksmą. Lazdelės galas
dunksteli į žemę. Pakėlęs akis, Kristianas pam-
ato mane, stovinčią prie lango. Staiga pasijuntu
taip, tarsi būčiau jį sekusi. Jis sustoja. Sutrikusi
jam pamojuoju ir apsisukusi grįžtu prie
pusryčių baro.
– Ką ten veikei? – klausia Keitė.
– Tiesiog žiūrėjau į Kristianą.
– Rodos, įklimpai iki ausų, – prunkšteli ji.
– O tu – ne, būsimoji svaine? – atsakau
plačiai šypsodamasi ir stumdama iš galvos ner-
imą keliantį Kristiano, laikančio rankose
lazdelę, vaizdą.
Keitė netikėtai pašoka ir suspaudžia mane
glėbyje.
848/1506
Pone Grėjau,
norėjau pasakyti, kad jus myliu.
Tik tiek.
Visada jūsų
Ax
858/1506
Anastazija Grėj
SIP leidyklos redaktorė
Ponia Grėj,
kaip malonu pirmadienio rytą iš savo
žmonos (nesvarbu, paklydėlės ar ne) išgirsti
tokius žodžius.
Leiskite jus patikinti, kad ir aš jaučiu tą patį.
Atsiprašau dėl priėmimo šį vakarą. Tikiuosi,
jame per daug nenuobodžiausi.
Kristianas Grėjus
Grėjaus įmonių holdingo generalinis direktorius
859/1506
Ponia G. x
Ponia Grėj,
turiu kelis sumanymus…
Kristianas Grėjus
Grėjaus įmonių holdingo generalinis direktori-
us, dabar jau nekantraujantis vykti į oficialią
ALSA vakarienę
…buvo smagu.
Kas gi būtų pamanęs, kad kasmet ALSA or-
ganizuojama oficiali vakarienė gali būti tokia
jaudinanti?
862/1506
Myliu jus.
Kristianas Grėjus
Susižavėjęs Grėjaus įmonių holdingo genera-
linis direktorius
Ponia G. x
863/1506
Anastazija Grėj
SIP leidyklos redaktorė
Tema: Haidas
Data: 2011 m. rugsėjo 1 d. 15:24
Gavėjas: Anastazija Grėj
Anastazija,
noriu pranešti, kad teisėjas atmetė prašymą
paleisti Haidą už užstatą ir jis lieka laukti
teismo už grotų. Jam pateikti kaltinimai dėl
mėginimo pagrobti žmogų ir tyčinio pade-
gimo. Kol kas teismo posėdžio data
nepaskirta.
Kristianas Grėjus
Grėjaus įmonių holdingo generalinis direktorius
Puikios naujienos.
Ar tai reiškia, kad sumažinsi apsaugą?
865/1506
Ana x
Anastazija Grėj
SIP leidyklos redaktorė
Kristianas Grėjus
Grėjaus įmonių holdingo generalinis direktorius
866/1506
Ana x
Anastazija Grėj
SIP leidyklos redaktorė
Kristianas Grėjus
Dar neplikas Grėjaus įmonių holdingo genera-
linis direktorius
Pažadai, pažadai…
O dabar liaukitės man trukdyti. Mėginu
susikaupti, manęs laukia neplanuotas
868/1506
Ax
Anastazija Grėj
SIP leidyklos redaktorė
Sutuoktini,
puikiai mokate parodyti merginai, kaip gerai
praleisti laiką.
Žinoma, dabar to iš jūsų lauksiu kiekvieną
savaitgalį.
Jūs mane lepinate. Ir man tai labai patinka.
869/1506
Jūsų žmona
xox
Anastazija Grėj
SIP leidyklos redaktorė
Kristianas Grėjus
Iki ausų įsimylėjęs Grėjaus įmonių holdingo
generalinis direktorius
Anastazija Grėj
Ne mažiau įsimylėjusi SIP leidyklos redaktorė
– Užeik.
Už durų stoviniuoja Preskot. Keista…
– Labas, Ana, – pasisveikina Hana. – Atėjo
Leila Viljams ir nori su tavimi susitikti. Sako,
reikalas asmeninis.
– Leila Viljams? Nepažįstu jokios…
Staiga man išdžiūsta burna, o Hana, pamači-
usi mano veidą, išpučia akis.
Leila? Prakeikimas. Ko ji nori?
ŠEŠIOLIKTAS SKYRIUS
Kristianai,
atėjo Leila ir nori su manimi susitikti. Priim-
siu ją susitikime dalyvaujant ir Preskot.
Jei reikės, pasinaudosiu visai neseniai įgy-
tais antausių skaldymo įgūdžiais ir pamosu-
osiu ką tik sugijusia ranka.
878/1506
Ana x
Anastazija Grėj
SIP leidyklos redaktorė
– Ai! – surinku.
– Svarbiausia – valdyti padėtį, – įtaigiai per-
spėja jis ir, čiupęs už klubų, į mane įsiskverbia.
Vėl šūkteliu, o mano kūnas dar virpa nuo ką
tik patirto orgazmo. Giliai įstūmęs jis susting-
sta, paskui pasilenkęs atsega abu antrankius.
Apsiveja ranka man juosmenį, pasitraukia ant
kelių, lieka priekiu prisiglaudęs man prie
nugaros, o tada ranka brūkšteli man per smakrą
ir apkabina kaklą. Mėgaujuosi pilnatvės
pojūčiu.
– Judėk, – liepia Kristianas.
Dejuodama imu kilnotis aukštyn žemyn.
– Smarkiau, – sušnabžda jis.
Ir aš imu kilnotis vis smarkiau. Jis sude-
juoja, ranka suėmęs atlošia man galvą ir
dantimis ima graibšnoti kaklą. Kita jo ranka lė-
tai slysta mano kūnu: nuo klubo prie lyties, per
klitorį… vis dar jautrų nuo ypatingo dėmesio,
rodyto prieš kelias akimirkas. Kai Kristianas
917/1506
:)
Ax
Anastazija Grėj
SIP leidyklos redaktorė
:)
Kristianas Grėjus
Grėjaus įmonių holdingo generalinis direktori-
us, kuriam labai patinka šis žaidimas
– OSMU ligoninėje.
Telefone, kažkur netoliese, išgirstu prislop-
intą balsą.
– Taip, Ros, – piktai atšauna Kristianas. –
Žinau! Atleisk, mieloji, galiu ten būti tik po
maždaug trijų valandų. Turiu čia verslo reikalų,
kuriuos privalau sutvarkyti. Paskui iš karto
atskrisiu.
Oi, koks mėšlas… „Čarlis Tango“ suremon-
tuotas ir vėl tinkamas pilotuoti, o kai pastarąjį
kartą Kristianas juo skrido…
– Manęs laukia seniai planuotas susitikimas
su partneriais iš Taivano. Negaliu jų išvyti. Tai
verslo sandoris, kuriam ruošėmės kelis
mėnesius.
Kodėl aš apie tai nieko nežinau?
– Išvyksiu, kai tik galėsiu.
– Gerai, – sušnabždu.
932/1506
APARTAMENTAI „HEATHMAN“
VIEŠBUTYJE tokie patys, kokius prisimenu.
Kaip dažnai galvodavau apie pirmąją naktį ir
rytą su Kristianu Grėjumi! Sustoju tarpduryje
tarsi paralyžiuota. Viešpatie, juk čia viskas ir
prasidėjo…
– Namai, nors… ir toli nuo namų, – tyliai
sako Kristianas, dėdamas mano portfelį prie
minkštos sofos. – Gal nori po dušu? O gal
išsimaudyti vonioje? Kuo galėčiau tau padėti,
Ana?
Kristianas žiūri į mane nenuleisdamas akių
ir aš suprantu, kad nesijaučia viskam
vadovaujantis – mano sutrikęs berniukas
susidūrė su įvykiais, kurių negeba kontroliuoti.
Visą popietę Kristianas buvo užsisklendęs ir
susimąstęs. Šios situacijos jis negalėjo nei
valdyti, nei nuspėti. Tai tikro gyvenimo proza,
o Kristianas jos taip ilgai vengė, kad dabar
960/1506
– AŠ PASIRUOŠUSI, – sumurmu.
Kristianas įsitaisęs apartamentų darbo zono-
je prie „Mac“ kompiuterio. Jis mūvi juodus
džinsus ir pilką pynių raštu megztą megztinį, o
aš vilkiu džinsais, nertiniu su gobtuvu ir baltais
sportiniais marškinėliais.
– Atrodai tokia jauna, – pakėlęs spindinčias
akis tyliai sako Kristianas. – Ir kai pagalvoju,
967/1506
– Labas, Kristianai.
Ji pabučiuoja sūnui į skruostą, o tada at-
sisuka į mane ir jausmingai apkabina.
– Ana, kaip laikaisi?
– Gerai. Man neramu dėl tėvo.
– Jis gerose rankose. Daktarė Sluder – puiki
savo srities specialistė. Mudvi kartu studi-
javome Jeilyje.
Ak…
– Laba diena, ponia Grėj, – labai oficialiai
su manimi pasisveikina daktarė Sluder. Ji
smulkaus sudėjimo, trumpais plaukais, be to,
droviai šypsosi, o kai kalba, girdėti akcentas,
įprastas pietinėse valstijose. – Kaip pagrindinė
jūsų tėvą gydanti gydytoja, su malonumu galiu
patikinti, kad ligos eiga visiškai įprasta. Jo
gyvybinių funkcijų rodikliai stabilūs ir geri.
Turime pagrindo tikėtis, kad jūsų tėvas visiškai
pasveiks. Smegenų tinimas liovėsi ir net ėmė
971/1506
– Sveika.
Kristianas sėdi ant lovos krašto. Jis krumpli-
ais paglosto man skruostą ir akimirksniu
nuramina.
– Šįryt jau skambinau į Intensyviosios terap-
ijos skyrių. Rėjus naktį praleido be komplika-
cijų. Viskas gerai, – drąsinamai sako jis.
– Gerai. Ačiū, – sėsdamasi sumurmu.
Pasilenkęs Kristianas priglaudžia lūpas man
prie kaktos.
– Labas rytas, Ana, – sušnabžda ir pabuči-
uoja man į smilkinį.
– Labas, – sumurmu.
Jis jau atsikėlęs ir apsirengęs juodais maršk-
inėliais ir mėlynais džinsais.
– Labas, – atsako jis, o jo žvilgsnis meilus ir
geraširdiškas. – Noriu pasveikinti tave gimtadi-
enio proga. Ar gerai?
Nedrąsiai jam šypteliu, paglostau skruostą.
– Taip, žinoma. Ačiū. Už viską.
978/1506
– Atidaryk.
Atsargiai nuvyniojusi popierių, kad ne-
suplyštų, randu nuostabią raudona oda aptrauk-
tą dėžutę. „Cartier“. Šis vardas man pažįstamas:
jau turiu mūsų susitaikymo proga gautus aus-
karus ir rankinį laikrodį. Nedrąsiai atidarau
dėžutę, o joje – graži, plona, sidabrinė, platininė
arba baltojo aukso apyrankė, – nežinau, iš ko ji
pagaminta, bet atrodo tiesiog nuostabi. Ant jos
prikabinti keli karuliai: Eifelio bokštas, juodas
Londono taksi, sraigtasparnis – „Čarlis Tango“,
sklandytuvas, simbolizuojantis sklandymą,
katamaranas – burinė jachta „Greisė“, lova ir…
ledai vafliniame indelyje? Suglumusi pakeliu
akis į Kristianą.
– Vaniliniai… – lyg atsiprašydamas sako jis
ir gūžteli, o aš nesusilaikau ir imu juoktis.
Žinoma, o kaipgi…
– Kristianai, ji graži. Ačiū. Nuostabi dovana.
Jis plačiai nusišypso.
980/1506
– O Sojeris?
– Tvarko reikalus.
Kokius reikalus?
Pro sukamąsias duris Kristianas neina, ir
man aišku kodėl – kad nereikėtų paleisti mano
rankos. Pagalvojus apie tai, krūtinėje išplinta ši-
luma. Lauke gražus besibaigiančios vasaros
rytas, bet vėjelis jau plukdo artėjančio rudens
kvapą. Apsižvalgau tikėdamasi pamatyti
„Audi“ visureigį ir Teilorą. Bet jų – nė ženklo.
Kristianas stipriau suspaudžia man ranką ir aš
pakeliu į jį akis. Rodos, jis nerimauja.
– Kas yra?
Jis gūžteli. Mano dėmesį patraukia auto-
mobilio variklio ūžesys. Duslus… pažįstamas.
Atsisuku tikėdamasi išvysti mašiną, bet ūžesys
staiga liaujasi. Iš sustojusio tviskančio balto
sportinio automobilio išlipa Teiloras.
Po perkūnais! Juk čia „Audi R8“. Staiga at-
sisuku į Kristianą, kuris įdėmiai žvelgia į mane.
989/1506
– Aš per sunki?
Jis prunkšteli.
– Ne, mažyte.
– Nerimauji dėl to sandorio su taivaniečiais?
– Nieko panašaus.
– Maniau, ta sutartis svarbi.
– Taip ir yra. Nuo jos priklauso čionykštės
laivų statyklos likimas. Ant kortos pastatyta
daug darbo vietų.
Ak!
– Mums tereikia rasti bendrą kalbą su pro-
fesinėmis sąjungomis. Tai Semo ir Ros darbas.
Bet, turint omenyje dabartinę ekonomikos
raidą, niekas neturi didelio pasirinkimo.
Nusižiovauju.
– Mano šnekos jums nuobodžios, ponia
Grėj?
Kristianas pralinksmėjęs vėl kyšteli nosį
man į plaukus.
999/1506
– AR GALIME PASIVAŽINĖTI?
1002/1506
– MANIAU, VAKARIENIAUSIME
VIEŠBUČIO RESTORANE. Asmeniniame kam-
baryje, – atidaręs mūsų apartamentų duris sako
Kristianas, o jo akys spindi.
– Šit kaip? Nori baigti tai, ką pradėjai ten
prieš kelis mėnesius?
Jis paikai šypteli.
– Jei jums labai pasiseks, ponia Grėj.
Nusijuokiu.
– Kristianai, aš neturiu elegantiškų
vakarienei restorane tinkamų drabužių.
Kristianas nusišypso, ištiesia ranką ir nus-
iveda mane į miegamąjį. Atidaręs spintą parodo
man baltą apsauginį drabužių maišą.
– Teiloras pasirūpino? – klausiu.
– Kristianas, – įtikinamai, bet truputį
įsižeidęs atsako jis.
Kristiano tonas mane prajuokina. Ati-
traukusi maišo užtrauktuką, randu tamsiai
mėlyną atlasinę suknelę ir ją ištraukiu. Ji
1008/1506
Linkteliu.
– Tai labai… kaitina kraują.
– Ir aš taip manau.
Mudvi vyptelime.
– Liksi Portlande nakvoti? – pasiteirauju.
– Taip. Turbūt visi liksime. Tu apie šią
vakarienę nieko nežinojai?
Papurtau galvą.
– Kristianas labai geras, tiesa?
Linkteliu.
– Ką tau padovanojo gimtadienio proga?
– Šitą, – kilsteliu ranką ir parodau Keitei
apyrankę.
– Ak, kokia graži!
– Taigi.
– Londonas, Paryžius… ledai?
– Patikėk, tau geriau to nežinoti.
– Numanau…
Mudvi nusijuokiame, o aš, prisimindama le-
dus „Ben & Jerry & Ana“, nuraustu.
1018/1506
– Tėti?
– Aš čia, – sumurma jis, o kai ateina slaugė
Keli, nešina ąsočiu vandens su ledukais ir stik-
line, staiga plačiai atsimerkia.
– Laba diena, pone Stilai. Aš Keli, slaugė.
Jūsų duktė sako, kad norite gerti.
– TU NĖ AKIMIRKOS NESILIOVEI
ŠYPSOTIS, – man sustojus prie „Heathman“
viešbučio sako Kristianas.
– Man tarsi akmuo nuo širdies nusirito.
Jaučiuosi laiminga.
Kristianas plačiai nusišypso.
1032/1506
– Gerai.
Palengva temsta, tad, išlipus iš automobilio į
vėsų ir gaivų vakaro orą ir padavus raktelius
mašinas pastatančiam viešbučio patarnautojui,
mane nukrečia šiurpas. Tas vaikinas pavydžiai
nužvelgia „Audi R8“, bet argi yra ko stebėtis.
Kristianas mane apglėbia.
– Gal atšvęsime? – mums žengiant į vestibi-
ulį klausia jis.
– Ką atšvęsime?
– Tavo tėčio sugrįžimą.
Nusijuokiu.
– Ak, sugrįžimą…
– Man trūko tavo juoko.
Kristianas pabučiuoja man į plaukus.
– Gal galėtume pavalgyti apartamentuose?
Tiesiog ramiai ir jaukiai praleisti vakarą?
– Žinoma. Eikš.
Paėmęs už rankos, jis nusiveda mane prie
liftų.
1033/1506
– O tu?
Jis linksmai kilsteli antakį.
– Tai, ko noriu visada.
– O ko būtent?
– Ponia Grėj, nebūkite tokia kukli.
Paimu Kristiano ranką, apverčiu ir pirštu
perbraukiu per delną.
– Norėčiau, kad liestum mane šituo pirštu, –
sakau, kai mano pirštas keliauja per jo smilių.
Kristianas neramiai sujuda.
– Tik šituo?
Jo akys akimirksniu ir patamsėja, ir
užsiliepsnoja.
– Gal dar šituo? – brūkšteliu per didįjį pirštą
ir vėl grįžtu prie delno. – Ir šituo, – mano
pirštas stabteli prie Kristiano vestuvinio žiedo.
– Šitas žiedas labai gundantis…
– Šit kaip?
1035/1506
Pasimuistau.
– Nejudėk, Ana. Sugerk visą malonumą.
Žemiau… – tyliai, kimiu balsu, gundomai ir
viliojamai liepia Kristianas.
– Geriau tu, – sušnabždu.
– Ak, aš tuoj. Kol kas liesk save. Žemiau.
Nagi, – nevaržydamas geidulingumo, Kristi-
anas liežuviu brūkšteli per dantis.
Po perkūnais… Imu rangytis, traukyti chal-
atų diržus.
Jis lėtai papurto galvą.
– Nejudėk, – ir uždeda rankas man ant kelių,
kad negalėčiau nė krustelėti. – Nagi, Ana.
Žemiau…
Mano delnai nuslysta per papilvę.
– Žemiau, – be garso, vien lūpomis, tarsi
kūniškų malonumų demonas ragina jis.
– Kristianai, maldauju…
Jo delnai nuo kelių slysteli žemyn mano
šlaunimis ir priartėja prie lyties.
1046/1506
– Ne.
– Nėštumo laikotarpiu tai normalu. Gal vis
dėlto padarykime ultragarso tyrimą? Kaip tik
turiu laiko…
Suglumusi linkteliu ir daktarė Grin nusiveda
mane prie juodo odinio gulto, atskirto širma.
– Nusimaukite sijoną ir kelnaites, prisiden-
kite štai šiuo baltu apklotu ir galėsime pradėti, –
greitai paaiškina ji.
Kelnaites? Tikėjausi, kad ultragarso tyrimas
bus daromas per pilvą… Kam reikia nusimauti
kelnaites? Nustebusi gūžteliu, o tada vikriai
padarau, kaip liepė gydytoja, ir atsigulu po
minkštu baltu apklotu.
– Gerai.
Daktarė Grin prieina prie gulto kojūgalio,
prisitraukdama ultragarso aparatą. Jį sudaro keli
moderniausi kompiuteriai. Atsisėdusi ji
pakreipia monitorių taip, kad abi matytume, ir
1078/1506
Ponia Grėj,
praleidau biure vos tris valandas ir jau
pasiilgau jūsų.
Tikiuosi, Rėjus naujoje vietoje įsikūrė pato-
giai. Šiandien po pietų mama nuvažiuos ir jį
apžiūrės.
Vakare, apie šeštą valandą, atvažiuosiu
tavęs pasiimti, tad prieš grįždami namo dar
galėsime pas jį užsukti.
Ar planas geras?
Kristianas Grėjus
1087/1506
Žinoma.
Anastazija Grėj
SIP leidyklos redaktorė
Kristianas Grėjus
Grėjaus įmonių holdingo generalinis direktorius
Anastazija Grėj
SIP leidyklos redaktorė
1089/1506
– ANA, MIELOJI…
Prie manęs stoviniuoja ponia Džouns.
Paskubomis atsitiesiu ir nusibraukiu ašaras.
– Viską girdėjau. Užjaučiu, – švelniai sako
ji. – Gal norėtumėt žolelių arbatos ar dar ko
nors?
– Mielai išgerčiau taurę baltojo vyno.
Ponia Džouns sekundės dalį sustingsta ir aš
atitokstu. Dribsniukas. Dabar man negalima
gerti alkoholio. Juk negalima? Reikėtų per-
skaityti atmintinę, įduotą daktarės Grin.
– Tuoj atnešiu taurę.
– Tiesą sakant, mieliau išgerčiau puodelį
arbatos.
1100/1506
Kur tu?
Nuotraukos:
Kariko Grėjaus,
dr. Greisės Trevelian,
Kristiano Grėjaus,
Elioto Grėjaus,
Mijos Grėj.
B. Salivanas
Grėjaus įmonių holdingo Informacinių technolo-
gijų skyriaus viršininkas
Ana,
šiandien skrendu į Portlandą.
1160/1506
Kristianas Grėjus
Grėjaus įmonių holdingo generalinis direktorius
Mėšlas.
– Nuvesk jį į pasitarimų kambarį. Po
minutės ateisiu.
– Gal norėtum arbatos?
– Taip, prašyčiau.
Prakeikimas!
Man pašiurpsta oda, visi kūno plaukeliai
pasišiaušia, gyslomis plūsteli adrenalinas, o pa-
saulis nustoja suktis.
Tai Džekas Haidas.
DVIDEŠIMT ANTRAS
SKYRIUS
– Taip.
Padėk ragelį.
– Nepadėk ragelio. Prieš kelias minutes kaip
tik šnektelėjau su tavo vyro sesute.
Ką? Su Mija! Ne!
– Ką padarei? – pašnibždomis klausiu,
stengdamasi malšinti baimę.
– Atidžiai klausyk, tu uodegą vizginanti
kekše, turtuolių medžiotoja. Tu sumovei man
gyvenimą. Grėjus irgi sumovė man gyvenimą.
Jūs man skolingi. Turiu sučiupęs tą kalytę. Ir tu,
ir tas subinlaižys, už kurio ištekėjai, ir visa jo
prakeikta šeima dabar man už viską sumokėsit.
Haido panieka ir pyktis mane pribloškia. Jo
šeima? Kas čia per nesąmonė?
– Ko tu nori?
– Noriu jo pinigų. Tikrai labai noriu
prakeiktų jo pinigų. Jei aplinkybės būtų susik-
losčiusios truputį kitaip, vietoj jo dabar būčiau
1165/1506
– Tikrai to nori?
Ne!
– Taip.
Staiga Kristianas garsiai įkvepia.
– Imk visus, – piktai sušnypščia.
– Kristianai, – verksmingai ištariu. – Tai dėl
tavęs. Dėl tavo šeimos. Prašau… Nesielk taip…
– Pasiimk visus, Anastazija.
– Kristianai…
Ir aš vos nepalūžtu. Vos visko jam neiškloju
– apie Džeką, apie Miją ir apie reikalaujamą
išpirką. „Tiesiog pasitikėk manimi, prašau!“ –
mintyse maldauju.
– Aš visada tave mylėsiu, – dusliai priduria
Kristianas ir nutraukia pokalbį.
– Kristianai! Ne… Ir aš tave myliu.
Staiga visos tos kvailystės, kuriomis mudu
kelias dienas vienas kitą kankinome, pasidaro
visiškai nereikšmingos. Žadėjau, kad niekada jo
nepaliksiu. Aš tavęs ir nepalieku. Gelbėju tavo
1187/1506
– Viešpatie…
– Žinau. Negaliu sau atleisti, kad buvau toks
kvailas ir numojau ranka į jos apsaugą. Tu
mane įspėjai, bet Mija gi užsispyrusi… Jei ne
Ana…
– Visi manėme, kad Haidas dingo iš mūsų
gyvenimo. O mano nutrūktgalvė pakvaišusi
žmona… Kodėl ji man nepasakė?! – sielvartin-
gai šūkteli Kristianas.
– Nurimk, Kristianai. Ana – puiki jauna mo-
teris. Ji nepaprastai drąsi.
– Drąsi, savavalė, užsispyrusi ir kvaila… –
jo balsas užlūžta.
– Nagi, – sumurma Karikas, – nebūk toks
griežtas nei jai, nei sau, sūnau. Geriau grįšiu
pas tavo mamą. Jau truputis po trečios nakties,
Kristianai. Turėtum pamėginti nusnūsti.
Aš vėl nugrimztu į ūkanas.
1209/1506
– KAIP NESIKALBĖJOTE?
Tai Greisės balsas. Rodos, ji pyksta. Noriu
pajudinti galvą, bet kūnas į mano mėginimus
atsako tik negailestinga ir absoliučia tyla.
– Ką padarei?
– Mama…
– Kristianai! Ką padarei?
– Buvau taip supykęs…
Jis kone kūkčioja… Ne.
– Liaukis…
Žodžiai ima tolti, susilieja ir aš vėl prarandu
sąmonę.
Kristianas atsidūsta.
– Mūsų pinigai, Ana, – tyliai ištaria jis. –
Valgyk.
Paskutiniu bandelės gabalėliu išvalau iš
dubenėlio sriubos likučius ir įsidedu jį į burną.
Pirmą kartą po labai ilgo laiko jaučiuosi soti,
nors mudu tik šnekėjomės.
– Suvalgiau.
– Gera mergaitė.
Pasigirsta beldimas ir į palatą vėl įeina
slaugė Nora, nešina kartoniniu puodeliu. Kristi-
anas paima mano dubenėlį, lėkštelę ir vėl
sudeda indus į dėžę.
– Vaistai nuo skausmo, – šypsodamasi Nora
parodo į kartoninį puodelį įdėtą baltą tabletę.
– Ar galiu ją gerti? Aš laukiuosi…
– Galite, ponia Grėj. Tai lortabas – jūsų
kūdikiui tikrai nepakenks.
Dėkinga linkteliu. Man skelia galvą, tad
nuryju tabletę su gurkšneliu vandens.
1241/1506
– Su Dribsniuku?
– Su Dribsniuku.
Kristianas nustebęs kilsteli antakius.
– Maniau, pavadinsime jį Jaunesniuoju…
– Jei Jaunesniuoju, tai Jaunesniuoju…
– Bet man patinka ir Dribsniukas.
Kristianas droviai šypteli ir dar kartą mane
pabučiuoja.
DVIDEŠIMT KETVIRTAS
SKYRIUS
– Į lovą?
– Tau reikia pailsėti.
– Man reikia tavęs.
Kristianas užsimerkia ir, rodos, sutelkęs visą
valią, papurto galvą. Tada vėl atsimerkia – aps-
isprendęs, žvelgdamas spindinčiomis akimis.
– Tiesiog daryk, ką sakau, Ana.
Man kyla pagunda nusimesti drabužius, bet
prisimenu mėlynes, nubrozdinimus ir suprantu,
kad taip nieko nelaimėsiu.
Nenoromis linkteliu.
– Gerai.
Tyčia labai bjauriai susiraukiu, nors iš tiesų
taip nepykstu. Kristianas linksmai šypteli.
– Atnešiu tau ko nors pavalgyti.
– Ketini ruošti valgį? – vos ištariu jusdama,
kad man gniaužia kvapą.
Kristianas pamalonina mane trumpu juoku.
– Ko nors pašildysiu. Ponia Džouns labai
darbšti ir apdairi.
1290/1506
– Judu giminaičiai?
– Ne. Gink Dieve, ne.
Pasislenku, atverčiu pūkinės antklodės
kraštą kviesdama Kristianą prigulti šalia, ir
nustembu, kad šį kartą jis nė akimirkos nedve-
joja. Nusispiria batus ir išsitiesia. Viena ranka
mane apglėbęs susirango ir padeda galvą man
ant kelių. Aš suglumusi. Ką tai reiškia?
– Nesuprantu, – sumurmu glostydama Kris-
tianui plaukus ir nenuleisdama nuo jo akių.
Jis užsimerkia ir suraukia kaktą tarsi mėgin-
damas kažką prisiminti.
– Po to, kai mane rado vieną su ta kekše
narkomane, bet prieš apsigyvendamas su
Kariku ir Greise, buvau patekęs Mičigano val-
stijos vaikų teisių apsaugos tarnybos globon.
Gyvenau pas laikinus globėjus. Bet iš to
laikotarpio nieko neprisimenu.
1294/1506
– Šit kaip?
– Taip.
Aleliuja! Droviai jam šypteliu.
– Pagaliau supratai, – sakau.
Jis linkteli.
– Ir tada į ankstesnį savo gyvenimą pažvel-
giau ramiai, tarsi iš šalies. Kai buvau jaunesnis,
Elena man buvo viskas. Dėl jos būčiau padaręs
bet ką. O ji taip pat daug man padėjo. Atpratino
nuo alkoholio. Privertė uoliai mokytis… Žinai,
ji išmokė mane atsipalaiduoti taip, kaip ank-
sčiau nemokėjau, ir leido patirti to, ko maniau
niekada nepatirsiąs.
– Pavyzdžiui, būti liečiamam, – sušnabždu.
Jis linkteli.
– Tam tikru mastu.
Suraukiu kaktą svarstydama, ką tai reiškia.
Tai pastebėjęs Kristianas kelias akimirkas
padvejoja.
1324/1506
– Ir tapai dominantu?
– Taip.
– Nes taip nusprendei?
– Taip.
– Ir metei studijas Harvarde?
– Iš visų mano sprendimų šis buvo pats geri-
ausias. Bent jau kol susipažinau su tavimi.
– Su manimi?
– Taip, – jis vos vos kilsteli lūpų kampučius.
– Pats geriausias mano sprendimas buvo vesti
tave.
Dieve…
– Ne kurti savo holdingą?
Jis papurto galvą.
– Ne išmokti pilotuoti sraigtasparnį?
Jis papurto galvą.
– Vesti tave, – be garso, vien krutindamas
lūpas, ištaria. Ir krumpliais paglosto man skru-
ostą. – Ji tai žinojo, – pašnabždomis priduria.
Suraukiu kaktą.
1327/1506
– Ką ji žinojo?
– Kad iki ausų tave įsimylėjau. Elena par-
agino mane skristi į Džordžiją pasimatyti su
tavimi ir aš jai už tai dėkingas. Ji manė, kad
persigandusi pabėgsi. Ir neapsiriko.
Išblykštu. Dabar tikrai nenorėčiau apie tai
galvoti.
– Jai atrodė, kad man reikia viso to, kas
buvo gyvenime, kurį gyvenau.
– Dominanto gyvenime? – pašnabždomis
klausiu.
Kristianas linkteli.
– Taip galėjau su niekuo pernelyg artimai
nebendrauti, viską kontroliuoti ir, kaip man
atrodė, likti atsiribojęs. Neabejoju, kad jau
supratai kodėl, – švelniai priduria.
– Dėl savo tikrosios motinos?
– Nenorėjau, kad kas nors vėl mane įskaud-
intų. O tada tu mane palikai… – vos girdimai
sako jis. – Ir aš visai išskydau.
1328/1506
Ak, ne…
– Taip ilgai vengiau artumo, kad nežinau…
kaip tai daroma.
– Tau puikiai sekasi, – sumurmu.
Smiliumi perbraukiu jam per lūpas. Kristi-
anas suglaudžia jas lyg bučiuodamas. Tu su
manimi šnekiesi.
– Pasiilgsti to? – pašnabždomis klausiu.
– Ko?
– Ankstesnio gyvenimo?
– Taip, tai tiesa.
Ak!
– Bet tik jo teiktos galimybės kontroliuoti.
Ir, tiesą sakant, ta tavo kvaila išdaiga, – jis kiek
patyli, – išgelbėjusi mano seseriai gyvybę…
Dabar visiškai įsitikinau… – su neslepiamu
palengvėjimu, pagarba ir nuostaba priduria
Kristianas.
– Kuo įsitikinai?
– Įsitikinau, kad mane myli.
1329/1506
Susiraukiu.
– Šit kaip?
– Taip. Nes labai rizikavai… dėl manęs ir
mano šeimos…
Dar labiau susiraukiu. Ištiesęs ranką, Kristi-
anas pirštu brūkšteli per raukšlę man tarp ant-
akių virš nosies.
– Kai susirauki, čia atsiranda V raidės for-
mos raukšlė, – sumurma jis. – Ji labai minkšta,
maloni bučiuoti. Aš galiu taip baisiai pasiel-
gti… O tu vis dar čia.
– Ko stebiesi, kad aš vis dar čia? Jau sakiau,
kad neketinu tavęs palikti.
– Manau, gali mane palikti dėl to, kaip el-
giausi sužinojęs, kad laukiesi, – Kristianas
pirštu perbraukia man per skruostą. – Buvai
teisi. Elgiuosi kaip paauglys.
Ak, koks mėšlas… Aš tikrai taip sakiau.
Pasąmonė piktai į mane dėbteli. Taip sakė jo
gydytojas!
1330/1506
– Pykau.
– Žodžiu, tam vakarui įsibėgėjus, kai bu-
vome išgėrę maždaug pusę antro vyno butelio,
ji pasilenkė ketindama mane paliesti. O aš
sustingau, – sušnabžda Kristianas ir rankomis
užsidengia akis.
Aš pašiurpstu. Ką visa tai reiškia?
– Ji pamatė, kad aš traukiuosi. Mums abiem
buvo sukrėtimas, – tyliai, pernelyg tyliai,
priduria jis.
Kristianai, pažiūrėk į mane! Trūkteliu jo
ranką, jis ją nuleidžia ir, pasukęs galvą, pažvel-
gia man į akis. Mėšlas. Jis išblyškęs, akys
išplėstos.
– Kas yra? – pašnabždomis klausiu.
Jis suraukia kaktą, stipriai sučiaupia lūpas.
Ak… Ką jis nutyli? Ar apskritai noriu tai
žinoti?
– Elena mėgino prie manęs lįsti.
1334/1506
Mums to reikia.
Pasiduodamas jis sudejuoja, jo burna vėl
susiranda mano burną ir mudviejų lūpos susil-
ieja. Viena ranka jis atsargiai prilaiko man
galvą, o kita slysta kūnu, kol pasiekia juosmenį,
tada jis paguldo mane aukštielninką ir išsitiesia
šalia, nė akimirkos nenutraukdamas bučinio.
Tada atšlyja, palinksta virš manęs ir atidžiai
pažvelgia.
– Kokia jūs graži, ponia Grėj.
Paglostau mielą jo veidą.
– Ir jūs, pone Grėjau. Iš išore, ir vidumi.
Jis susiraukia ir aš pirštu perbraukiu per
kaktoje įsirėžusią raukšlę.
– Nesiraukyk. Tu – mano, net kai pyksti, –
sušnabždu.
Kristianas vėl dusliai suniurna, lūpomis
susiieško mano lūpas ir ima spausti mane į
minkštą žolę po languota antklode.
1372/1506
Sere,
laukiu Jūsų nurodymų.
1388/1506
Visada Jūsų
ponia G x
Paspaudžiu „Siųsti“.
Po kelių akimirkų muzika staiga nutyla.
Mano širdis suspurda krūtinėje ir ima daužytis.
Ilgai laukiu, kol pagaliau mano „BlackBerry“
suzvimbia.
Ponia G.,
Būkite pasiruošusi.
Kristianas Grėjus
Nekantraujantis Grėjaus įmonių holdingo gen-
eralinis direktorius
– Tavęs. Visada.
Jis staiga garsiai įkvepia.
Ištraukia pirštus iš makšties, apsuka mane,
kad stovėčiau veidu į jį, ir nutraukia akių raištį.
Žvelgdama į patamsėjusias, pilkas, svilinančias
jo akis, kelis kartus sumirksiu. Tada jis smili-
umi perbraukia man per apatinę lūpą ir jį su
didžiuoju pirštu įkiša man į burną, leisdamas
paragauti sūroko savo jaudulio.
– Čiulpk, – sušnabžda.
Apsuku liežuviu apie pirštus, o tada tarp jų.
Hm… nuo jo pirštų net ir mano skonis
malonus…
– Ji šoka, – nusijuokiu.
– Šoka? A, taip! Oho… Jaučiu ją.
Antras Dribsniukas manyje apsiverčia kūlio
ir Kristianas džiugiai nusišypso.
– Man rodos, seksas jai jau patinka.
Kristianas suraukia kaktą.
– Šit kaip? – piktokai tarsteli. Ir pasislinkęs
lūpomis paliečia mano pūpsantį pilvą. – Kol tau
nesukaks trisdešimt, apie seksą nė nesvajok,
jaunoji panele.
Nusijuokiu.
– Ak, Kristianai, koks tu veidmainis…
– Ne, aš tik rūpestingas tėvas.
Jis pakelia į mane akis vis dar suraukęs kak-
tą, akivaizdžiai susirūpinęs.
– Tu nuostabus tėvas. Žinojau, kad toks
būsi.
Paglostau mielą jo veidą, o Kristianas drovi-
ai nusišypso.
1404/1506
– Žinoma, – sutinku.
Vargeli, bus bėdos…
– Ledukas! – Tedas ištiesia rankas ir Sofi
paduoda jam vieną porciją.
Nuo karščio ledai jau varva.
– Palauk, duok mamytei pažiūrėti.
Atsisėdusi paimu iš Tedo ledus, paskubomis
kyšteliu juos į burną ir nulaižau atitirpusias sul-
tis. Hm… spanguoliniai, tokie šalti ir gardūs…
– Mano! – pasipiktinęs ir protestuodamas
garsiai šūkteli Tedas.
– Štai, imk.
Grąžinu jam jau ne taip varvančius ledus ir
jis iš karto kyšteli kūgelį į burną. Ir nusišypso.
– Ar mudu su Tedu galime pasivaikščioti? –
klausia Sofi.
– Žinoma.
– Tik per toli nenuklyskite.
– Gerai, pone Grėjau.
1412/1506
– Taip. Ledukas.
Jis nusišypso. Mano ūmaus būdo sūnus –
visai kaip tėtis. Tačiau Tedas bent jau turi pas-
iteisinimą: jam dar tik dveji.
– Eisime pas ponią Teilor?
Tedas linkteli ir apdovanoja mane nuostabia
mažo vaiko šypsena.
– Leisi, kad tėtis tave nuneštų?
Jis papurto galvą, apsikabina mane, stipriai
prisiglaudžia ir įsikniaubia man į kaklą.
– Tėtis tikriausiai taip pat nori paragauti
ledų, – sušnabždu prikišusi lūpas Tedui prie
ausytės.
Berniukas susiraukęs žvilgteli į mane,
paskui į savo ranką ir ištiesia ją Kristianui. Šis
šypsodamasis įsikiša Tedo pirštukus į burną.
– Hm… skanu.
Tedas kikendamas iškelia rankas, kad Kristi-
anas jį paimtų. Šyptelėjęs man, Kristianas
paima Tedą ir neša prispaudęs prie klubo.
1419/1506
Religiniai nežinomi.
įsitikinimai:
Lytinė nežinoma.
orientacija:
Partnerystės šiuo metu nėra.
santykiai:
E L James
@Created by PDF to ePub