Professional Documents
Culture Documents
Test 1.proper Names, Geographical Names
Test 1.proper Names, Geographical Names
Test 1.proper Names, Geographical Names
Variant 1.
- This charming city on the banks of the Ohio River brims with activities for tourists of all
persuasions. From baseball to bourbon, playing the ponies or zipping through the zoo,
the food-focused metropolis of Louisville makes for a budget-friendly location for your
next touristy adventure.
Це чарівне місто на березі річки Огайо переповнено заходами для туристів з
усіма намірами. Від бейсболу до бурбону, ставок на скачках чи прогулянках
по зоопарку, продовольчий мегаполіс Луїсвілл є вигіднім місцем для вашої
наступної туристичної пригоди.
Test 1. Conveying of proper names from English into Ukrainian and vice versa.
Translation of geographical names.
Variant 2
This canyon belongs is one of the hundred most beautiful places of Ukraine and it is
on the second place of the rating// ranked in second place in «Seven Wonders of
Cherkashchina» - the climbers like this place, they often train here. This place is
also called «small Switzerland».
- Олешківські піски – не тільки природне диво України, а й найбільша пустеля
Європи (деякі науковці щоправда виділяють їх як другий піщаний масив у цій
частині континенту).
Oleshkiv Sands are not only a natural wonder of Ukraine, but also the largest desert
of Europe (some scientists really distinguish them as the second sandy array in this
part of the continent).
Місто Бат, що знаходиться лише за півтори години їзди на поїзді від Лондона,
здобуло репутацію одного з найромантичніших міст Англії. По-перше, це
чудове, зручне (придатне) для життя місто в Сомерсеті було тим місцем, де
римляни побудували знамениті Римські бані - надзвичайно добре збережена
споруду, побудовану навколо гарячого джерела, яке продовжує залучати
відвідувачів з усього світу.
- Long one of England’s most important ports, the city of Liverpool has done a
remarkable job of preserving – and commemorating – its rich maritime history.
Впродовж довгого часу, одне з найважливіших портів Англії, місто Ліверпуль
зробило дивовижну роботу по збереженню і вшануванню пам’яті своєї багатої
морської історії