Professional Documents
Culture Documents
Bibliographical Sources For The Study of Hiligaynon Language
Bibliographical Sources For The Study of Hiligaynon Language
4. Bibliography
This chapter includes a list of all the linguistic studies created concentrating on the
Hiligaynon language published between 1841 to 2016, organized in an Alphabetical order.
Anderson, B. (1961). Contrastive analysis of Ilongo and English. Ateneo De Manila
University
Arandilla, P. (1959). A contrastive analysis of Hiligaynon and English. University of
California, Los Angeles: UCLA Term Project for speech 103k.
Constantino, E. (1975) An English-Hiligaynon Dictionary. Diliman, Quezon City. University
of the Philippines, 296 pp.
Cuartero y Medina, M. (1878) Arte del Idioma Bisaya-Hiligaino que se Habla en Panay y en
Algunas Islas Adyacenfes. Manila: Establecimiento Tipografico del Colegio de Santo Tomas.
174 pp. (Other ed, 1890).
Eyestone, M. et al (1964). Hiligaynon Lessons. Manila : Interchurch Language School.
Ghatage, A. M. (1964). The Phonemes of Hiligaynon. Indian Linguistics 25. 77-82.
Grino, E. (1967) Hiligaynon Pronouns. Southeast Asia Quarterly. 2(2): 63-80.
Institute of National Language (1746). Hiligaynon vocabulary that maybe incorporated into
the Filipino language.
Institute of National Language. (1781) Tagalog-Hiligaynon Vocabulary. Manila, INL.
Maroma, E. (1973). Hiligaynon-English Dictionary. Iloilo, University of the Philippines
Visayas.
Méntrida-Aparicio, A. (1841). Lengua Bisaya, Hiligueina y Haraya de la isla de Panay. D.
Manuel y de d. Feliz Dayoy. 479pp.
Mithun, M. (2016). Grammatical Relations in Hiligaynon. In Alena Witzlack-Makarevich
and Balthasar Bickel (eds.), Grammatical Relations in the Languages of the World, 1-50.
Amsterdam: John Benjamins.
Motus, C. (1971) Lessons in Hiligaynon. Np. 450 lvs.
Motus, C. (1971). A Hiligaynon Dictionary. Honolulu: University of Hawaii Press.
Peace Corps Philippine Language Program (1960). Hiligaynon dialogues for Peace Corps.
Bacolod City: Peace Corps Philippine Language Program.
Peace Corps Philippine Language Program. (1960). Hiligaynon materials-hiligaynon
classroom instructions. Hilo, Hawaii: Peace Corps Philippine language program.
Peace Corps Philippine Language Program (1990). Ilonggo language packet. Manila: Peace
Corps. 346pp.
Ruiz, M. (1960). A contrastive analysis of English and Hiligaynon verbs. Iloilo City: Central
Philippine University. 324 lvs. Mimeo.
Ruiz, M. (1960). An intensive course in Hiligaynon: a tentative guide. Iloilo City: CPU 177
lvs.
Ruiz, M. (1963). Weighing and sequencing English-tense verb aspect for Hiligaynon
speakers. Unpublished EdD Thesis: UCLA..
Santos, M. (2011). A contemporary grammar of Hiligaynon. Doctoral dissertation, De La
Salle University; 293pp.
Sumner Institute of Linguistics (2018). Hiligaynon: A Language of the Philippines. Sumner
Institute of Linguistics (SIL).
Spitz, W. (2001). Hiligaynon / Ilonggo. Languages of the World/Materials, 209. München:
Lincom. ii+68pp.
Villareal, C. (2006). Language and desire in Hiligaynon. Department of English and
Comparative Literature, University of the Philippines Diliman.
Viray, F. (1939). The infixes la,li,lo and al in Philippine languages. Institute of National
Language.
Wolfenden, E. (1971). Hiligaynon Reference Grammar. Ed by Howard P. MacKaughan.
University of Hawaii: Honolulu Press.
Wolfenden, E. (1975) A description of Hiligaynon syntax. Sumner Institute of Linguistics
Publication on Linguistics and Related fields 46. Published version of 1972 dissertation.
Yamashita, M. et al (1988) Hirigainon-go kaiwa renshuchu (A drillbook for Hiligaynon
Conversation) Tokyo: Daigakushorin.
Zorc, D. (1977). The Bisayan Dialects of the Philippines: Subgrouping and Reconstruction.
Pacific Linguistics: Series C, 44. Canberra: Research School of Pacific and Asian Studies,
Australian National University. pp313-328.
Zorc, D. (2001). Hiligaynon. In Garry, Jane and Carl Rubino (eds.), Facts About the World's
Languages, An Encyclopedia of the World's Languages: Past and Present, 300-304. New
York/Dublin: HW Wilson.