曹魏康僧铠 译

南無本師釋迦牟尼佛
 《佛说无量寿经》

说明
本简体注音版《佛说无量寿经》电子书，根据《乾隆大藏经》
大乘宝积部，第 0024 部，曹魏康僧铠译《佛说无量寿经》原藏影
印本校正注音，句读及注音仅供参考。
本电子书是免费结缘品。特此说明。
仁慧草堂
二〇一九年一月

扫码关注仁慧草堂微信公众号

更多免费电子佛经下载敬请关注：http://www.renhuicaotang.com/

A
 《佛说无量寿经》

目 录
起诵仪 .............................................................................................................. - 1 -

莲池赞 ........................................................................................................ - 1 -

开经偈 ........................................................................................................ - 1 -

佛说无量寿经卷上 .......................................................................................... - 2 -

佛说无量寿经卷下 ........................................................................................ - 34 -

结诵仪 ............................................................................................................ - 66 -

拔一切业障根本得生净土陀罗尼 .......................................................... - 66 -

赞佛偈 ...................................................................................................... - 66 -

慈云忏主净土文 ...................................................................................... - 67 -

回向偈 ...................................................................................................... - 68 -

三皈依 ...................................................................................................... - 68 -

I
 《佛说无量寿经》

 起诵仪

lián chí zàn

莲池赞

（一遍）
lián chí hǎi huì mí tuó rú lái ɡuān yīn shì zhì zuò lián tái jiē yǐn shànɡ
莲池海会，弥陀如来，观 音势至坐莲台，接引 上
jīn jiē dà shì hónɡ kāi pǔ yuàn lí chén āi
金阶，大誓 弘 开，普 愿 离 尘 埃。

ná mó lián chí huì pú sà mó hē sà

南无莲池会菩萨摩诃萨（合掌三称）
ná mó lián chí hǎi huì fó pú sà
南无莲池海会佛菩萨（合掌三称）
ná mó běn shī shì jiā móu ní fó
南无本师释迦 牟 尼佛（合掌三称）

kāi jīnɡ jì
开经偈
（一遍）
wú shànɡshènshēn wēi miào fǎ bǎi qiān wàn jié nán zāo yù
无 上 甚 深 微 妙 法 百 千 万 劫 难 遭遇
wǒ jīn jiàn wén dé shòu chí yuàn jiě rú lái zhēn shí yì
我 今 见 闻 得 受 持 愿 解如来 真 实义

-1-
 《佛说无量寿经卷上》

fó shuō wú liànɡ shòu jīnɡ juàn shànɡ

佛说无量寿 经卷 上
cáo wèi kānɡsēnɡ kǎi yì
曹 魏 康 僧 铠译

wǒ wén rú shì
我 闻 如是：
yī shí fó zhù wánɡ shè chénɡ qí shé jué shānzhōnɡ yǔ dà bǐ
一时，佛住 王 舍 城 耆阇崛 山 中 ，与大比
qiū zhònɡwàn èr qiān rén jù yī qiè dà shènɡshéntōnɡ yǐ dá qí mínɡ
丘 众 万 二 千 人俱，一切大 圣 神 通 已达，其 名
yuē zūn zhě liǎo běn jì zūn zhě zhènɡyuàn zūn zhě zhènɡ yǔ zūn zhě
曰：尊者了本际、尊者 正 愿 、尊者 正 语、尊者
dà hào zūn zhě rén xián zūn zhě lí ɡòu zūn zhě mínɡwén zūn zhě shàn
大号 、尊者仁 贤 、尊者离垢、尊者 名 闻 、尊者 善
shí zūn zhě jù zú zūn zhě niú wánɡ zūn zhě yōu lóu pín luó jiā shè
实、尊者具足、尊者牛 王 、尊者优楼频螺迦叶、
zūn zhě qié yē jiā shè zūn zhě nà tí jiā shè zūn zhě mó hē jiā shè
尊者伽耶迦叶、尊者那提迦叶、尊者摩诃迦叶、
zūn zhě shè lì fú zūn zhě dà mù qián lián zūn zhě jié bīn nà zūn zhě
尊者舍利弗、尊者大目 揵 连、尊者劫宾那、尊者
dà zhù zūn zhě dà jìnɡ zhì zūn zhě mó hē zhōu nà zūn zhě mǎnyuàn
大住、尊者大净志、尊者摩诃 周 那、尊者 满 愿
zǐ zūn zhě lí zhāng zūn zhě liú ɡuàn zūn zhě jiān fú zūn zhě miàn
子、尊者离 鄣 、尊者流 灌 、尊者坚伏、尊者 面
wánɡ zūn zhě yì shènɡ zūn zhě rén xìnɡ zūn zhě jiā lè zūn zhě shàn
王 、尊者异 乘 、尊者仁性、尊者嘉乐、尊者 善
lái zūn zhě luó yún zūn zhě ā nán jiē rú sī děnɡshànɡshǒu zhě yě
来、尊者罗云、尊者阿难，皆如斯 等 上 首 者也。
yòu yǔ dà shènɡzhònɡ pú sà jù pǔ xián pú sà miào dé pú sà
又与大 乘 众 菩萨俱，普 贤 菩萨、妙 德菩萨、
cí shì pú sà děnɡ cǐ xián jié zhōnɡ yī qiè pú sà
慈氏菩萨 等 此 贤 劫 中 一切菩萨。
yòuxián hù děnɡ shí liù zhènɡ shì shàn sī yì pú sà xìn huì pú
又 贤 护 等 十六 正 士：善 思议菩萨、信慧菩
-2-
 《佛说无量寿经卷上》
sà kōnɡ wú pú sà shéntōnɡhuā pú sà ɡuānɡyīnɡ pú sà huì shànɡ
萨、空 无菩萨、神 通 华菩萨、光 英菩萨、慧 上
pú sà zhì chuánɡ pú sà jì ɡēn pú sà yuàn huì pú sà xiānɡ
菩萨、智 幢 菩萨、寂根菩萨、 愿 慧菩萨、 香
xiànɡ pú sà bǎoyīnɡ pú sà zhōnɡ zhù pú sà zhì xínɡ pú sà jiě
象 菩萨、宝 英菩萨、 中 住菩萨、制行菩萨、解
tuō pú sà jiē dǎo pǔ xián dà shì zhī dé jù zhū pú sà wú liànɡxíng
脱菩萨，皆 导 普 贤 大士之德，具诸菩萨无 量 行
yuàn ān zhù yī qiè ɡōnɡ dé zhī fǎ yóu bù shí fānɡ xínɡquánfānɡbiàn
愿 ，安住一切 功 德之法，游步十 方 ，行 权 方 便 ，
rù fó fǎ zànɡ jiū jìnɡ bǐ àn yú wú liànɡ shì jiè xiànchénɡděnɡ jué
入佛法 藏 ，究竟彼岸，于无 量 世界 现 成 等 觉。
chǔdōu shù tiānhónɡxuānzhènɡ fǎ shě bǐ tiānɡōnɡjiànɡshén mǔ tāi
处 兜 術天 弘 宣 正 法，舍彼天 宫 降 神 母胎，
cónɡyòu xié shēnɡ xiànxínɡ qī bù ɡuānɡmínɡxiǎnyào pǔ zhào shí fānɡ
从 右胁 生 ，现 行七步，光 明 显 耀，普 照 十 方 ，
wú liànɡ fó tǔ liù zhǒnɡzhèndònɡ jǔ shēnɡ zì chēnɡ wú dānɡ yú shì
无 量 佛土六 种 震 动 。举 声 自 称 ：
‚吾 当 于世
wéi wú shànɡ zūn shì fàn fènɡ shì tiān rén ɡuī yǎnɡ shì xiànsuàn jì
为无 上 尊，释梵 奉 侍，天人归 仰 。‛示 现 算 计、
wén yì shè yù bó zōnɡdào shù ɡuàn liàn qún jí yóu yú hòuyuán
文 艺、射御，博 综 道 术，贯 练群籍，游于后 园 ，
jiǎnɡ wǔ shì yì xiànchǔɡōnɡzhōnɡ sè wèi zhī jiān jiàn lǎo bìnɡ sǐ
讲 武试艺。现 处 宫 中 色味之间，见老、病 、死
wù shì fēi chánɡ qì ɡuó cái wèi rù shān xué dào fú shènɡ bái mǎ
悟世非 常 ，弃国财位，入 山 学 道 ，服 乘 、白马、
bǎoɡuàn yīnɡ luò qiǎn zhī lìnɡ huán shě zhēnmiào yī ér zhuó fǎ fú
宝 冠 、璎珞，遣 之令 还 。舍 珍 妙 衣而 著 法服，
tì chú xū fà duān zuò shù xià qín kǔ liù nián xínɡ rú suǒ yìnɡ xiàn
剃除须发，端 坐树下。勤苦六 年 ，行如所应。现
wǔ zhuóchà suí shùnqúnshēnɡ shì yǒuchénɡòu mù yù jīn liú tiān àn shù
五 浊 刹 随 顺 群 生 ，示有 尘 垢沐浴金流。天案树
zhī dé pānchū chí línɡ qín yì cónɡwǎnɡ yì dàochǎnɡ jí xiánɡɡǎnzhēnɡ
枝得 攀 出池，
灵禽翼 从 往 诣 道 场 ，
吉祥感 征
biǎozhānɡɡōnɡ zuò āi shòu shī cǎo fū fó shù xià jiā fū ér zuò
表 章 功 祚。哀 受 施 草 ，敷佛树下，跏趺而坐，
fèn dà ɡuānɡmínɡ shǐ mó zhī zhī mó shuàiɡuān shǔ ér lái bī shì zhì yǐ
奋大 光 明 使魔知之。魔 率 官 属而来逼试，制以
-3-
 《佛说无量寿经卷上》
zhì lì jiē lìnɡ xiánɡ fú dé wēi miào fǎ chénɡ zuì zhènɡ jué shì fàn
智力皆令 降 伏，得微 妙 法， 成 最 正 觉。释梵
qí quànqǐnɡzhuàn fǎ lún yǐ fó yóu bù fó hǒu ér hǒu kòu fǎ ɡǔ
祈 劝 请 转 法轮，以佛游步、佛吼而吼，扣法鼓，
chuī fǎ luó zhí fǎ jiàn jiàn fǎ chuánɡ zhèn fǎ léi yào fǎ diàn
吹 法螺，执法剑，建法 幢 ，震 法雷，曜法 电 ，
shù fǎ yǔ yǎn fǎ shī chánɡ yǐ fǎ yīn jué zhū shì jiān ɡuānɡmínɡ pǔ
澍法雨，演法施，常 以法音觉诸世间，光 明 普
zhào wú liànɡ fó tǔ yī qiè shì jiè liù zhǒnɡzhèndònɡ zǒnɡ shè mó jiè
照 无 量 佛土。一切世界六 种 震 动 ，总 摄魔界，
dònɡ mó ɡōnɡdiàn zhònɡ mó shè bù mò bù ɡuī fú ɡuó liè xié wǎnɡ
动 魔 宫 殿 ， 众 魔慑怖莫不归伏。掴裂邪 网 ，
xiāomiè zhū jiàn sàn zhū chén láo huài zhū yù qiàn yán hù fǎ chénɡ
消 灭诸见，散诸 尘 劳，坏 诸欲 堑 。严护法 城 ，
kāi chǎn fǎ mén xǐ zhuóɡòu wū xiǎnmínɡqīnɡ bái ɡuānɡrónɡ fó fǎ
开 阐 法 门 ；洗 濯 垢污，显 明 清 白；光 融 佛法，
xuān liú zhènɡhuà rù ɡuó fēn wèi huò zhū fēnɡshàn zhù ɡōnɡ dé shì
宣 流 正 化。入国分卫，获诸 丰 膳 ，贮 功 德，示
fú tián yù xuān fǎ xiàn xīn xiào yǐ zhū fǎ yào jiù liáo sān kǔ xiǎn
福田，欲 宣 法，现 欣 笑 ，以诸法药救疗三苦。显
xiàndào yì wú liànɡɡōnɡ dé shòu pú sà jì chénɡděnɡzhènɡ jué shì xiàn
现 道 意无 量 功 德，授 菩萨记 成 等 正 觉，示 现
miè dù zhěnɡ jì wú jí xiāochú zhū lòu zhí zhònɡ dé běn jù zú ɡōnɡ
灭度 拯 济无极。消 除诸漏，植 众 德本，具足 功
dé wēi miàonánliánɡ yóu zhū fó ɡuó pǔ xiàndào jiào qí suǒ xiū xínɡ
德微 妙 难 量 。游诸佛国，普 现 道 教，其所修行
qīnɡ jìnɡ wú huì
清 净无秽。
pì rú huàn shī xiànzhònɡ yì xiànɡ wéi nán wéi nǚ wú suǒ bú biàn
譬如 幻 师 现 众 异 像 ，为男、为女无所不 变 ，
běn xué mínɡ liǎo zài yì suǒ wéi cǐ zhū pú sà yì fù rú shì xué yī qiè
本学 明 了在意所为。此诸菩萨亦复如是，学一切
fǎ ɡuànzōnɡ lǚ liàn suǒ zhù ān dì mǐ bù ɡǎnhuà wú shù fó tǔ jiē xī
法 贯 综 缕练，所住安谛靡不感化，无数佛土皆悉
pǔ xiàn wèi cénɡmàn zì mǐn shānɡzhònɡshēnɡ rú shì zhī fǎ yī qiè
普 现 ，未 曾 慢 恣、愍 伤 众 生 。如是之法一切
jù zú pú sà jīnɡ diǎn jiū chànɡyàomiào mínɡchēnɡ pǔ zhì dào yù shí
具足，菩萨经 典 究 畅 要 妙 ，名 称 普至 道 御十
-4-
 《佛说无量寿经卷上》
fānɡ wú liànɡ zhū fó xiánɡònɡ hù niàn fó suǒ zhù zhě jiē yǐ dé zhù
方 ，无 量 诸佛 咸 共 护 念 。佛所住者皆已得住，
dà shènɡ suǒ lì ér jiē yǐ lì rú lái dàohuà ɡè nénɡxuān bù wèi zhū
大 圣 所立而皆已立，如来 道 化各 能 宣 布，为诸
pú sà ér zuò dà shī yǐ shènshēnchán huì kāi dàozhònɡshēnɡ tōnɡ zhū
菩萨而作大师。以 甚 深 禅 慧开 道 众 生 ，通 诸
fǎ xìnɡ dá zhònɡshēnɡxiànɡ mínɡ liǎo zhū ɡuó ɡònɡyǎnɡ zhū fó huà
法性，达 众 生 相 ，明 了诸国，供 养 诸佛。化
xiàn qí shēnyóu rú diànɡuānɡ shàn xué wú wèi zhī wǎnɡ xiǎo liǎo huànhuà
现 其 身 犹如 电 光 ，善 学无畏之 网 ，晓 了 幻 化
zhī fǎ huài liè mó wǎnɡ jiě zhū chán fù chāoyuèshēnɡwén yuán
之法。坏 裂魔 网 ，解诸 缠 缚。超 越 声 闻 、缘
jué zhī dì dé kōnɡ wú xiànɡ wú yuàn sān mèi shàn lì fānɡbiàn
觉之地，得 空 、无 相 、无 愿 三昧。善 立 方 便 ，
xiǎn shì sān shènɡ yú cǐ huàzhōnɡ ér xiànmiè dù yì wú suǒ zuò yì
显 示三 乘 。于此化 终 而 现 灭度，亦无所作，亦
wú suǒ yǒu bù qǐ bú miè dé pínɡděnɡ fǎ jù zú chénɡ jiù wú liànɡ
无所有，不起、不灭得 平 等 法。具足 成 就无 量
zǒnɡ chí bǎi qiān sān mèi zhū ɡēn zhì huì ɡuǎnɡ pǔ jì dìnɡ shēn rù pú sà
总 持百 千 三昧，诸根智慧 广 普寂 定 ，深 入菩萨
fǎ zànɡ dé fó huāyán sān mèi xuānyánɡyǎnshuō yī qiè jīnɡ diǎn zhù
法 藏 ，得佛华严三昧。宣 扬 演 说 一切经 典 ，住
shēndìnɡmén xī dǔ xiàn zài wú liànɡ zhū fó yī niàn zhī qǐnɡ wú bù zhōu
深 定 门 ，悉睹 现 在无 量 诸佛，一 念 之 顷 无不 周
biàn jì zhū jù nàn zhū xián bù xián fēn bié xiǎn shì zhēn shí zhī jì
遍 。济诸剧 难 诸 闲 不 闲 ，分别 显 示 真 实之际，
dé zhū rú lái biàn cái zhī zhì rù zhònɡyán yīn kāi huà yī qiè chāo
得诸如来 辩 才之智。入 众 言音，开化一切，超
ɡuò shì jiān zhū suǒ yǒu fǎ xīn chánɡ dì zhù dù shì zhī dào yú yī qiè
过世间诸所有法。心 常 谛住度世之 道 ，于一切
wàn wù ér suí yì zì zài wèi zhū shù lèi zuò bù qǐnɡ zhī yǒu hè fù qún
万 物而随意自在。为诸庶类作不 请 之友，荷负群
shēnɡ wèi zhī zhònɡdàn shòu chí rú lái shènshēn fǎ zànɡ hù fó zhǒnɡ
生 为之 重 担 。受 持如来 甚 深 法 藏 ，护佛 种
xìnɡchánɡ shǐ bù jué xīnɡ dà bēi mǐn zhònɡshēnɡ yǎn cí biàn shòu
性 常 使不绝。兴大悲，愍 众 生 ，演慈 辩 ，授
fǎ yǎn dù sān qù kāi shànmén yǐ bù qǐnɡ zhī fǎ shī zhū lí shù
法眼，杜三趣，开 善 门 ，以不 请 之法施诸黎庶，
-5-
 《佛说无量寿经卷上》
rú chúnxiào zhī zǐ ài jìnɡ fù mǔ yú zhū zhònɡshēnɡ shì ruò zì jǐ yī
如 纯 孝 之子爱敬父母。于诸 众 生 视若自己，一
qiè shànběn jiē dù bǐ àn xī huò zhū fó wú liànɡɡōnɡ dé zhì huì shènɡ
切 善 本 皆度彼岸，悉获诸佛无 量 功 德，智慧 圣
mínɡ bù kě sī yì
明 不可思议。
rú shì zhī děnɡ pú sà dà shì bù kě chēnɡ jì yī shí lái huì
如是之 等 菩萨大士不可 称 计，一时来会。
ěr shí shì zūn zhū ɡēn yuè yù zī sè qīnɡ jìnɡ ɡuānɡyán wēi
尔时，世尊诸根悦豫，姿色 清 净， 光 颜巍
wēi
巍。
zūn zhě ā nán chénɡ fó shènɡ zhǐ jí cónɡ zuò qǐ piān tǎn
尊者阿难， 承 佛 圣 旨，即 从 座起，偏 袒
yòu jiān chánɡ ɡuì hé zhǎnɡ ér bó fó yán jīn rì shì zūn zhū ɡēn yuè
右肩， 长 跪合 掌 而白佛言：
‚今日世尊诸根悦
yù zī sè qīnɡ jìnɡ ɡuānɡyán wēi wēi rú mínɡ jìnɡ jìnɡ yǐnɡchànɡbiǎo
豫，姿色 清 净， 光 颜巍巍，如 明 镜净影 畅 表
lǐ wēi rónɡxiǎnyàochāo jué wú liànɡ wèi chánɡzhān dǔ shū miào rú jīn
里，威 容 显 耀 超 绝无 量 ，未 尝 瞻 睹殊 妙 如今。
wěi rán dà shènɡ wǒ xīn niànyán jīn rì shì zūn zhù qí tè zhī fǎ
唯然！大 圣 ！我心 念 言：
‘今日世尊住奇特之法，
jīn rì shì xiónɡ zhù zhū fó suǒ zhù jīn rì shì yǎn zhù dǎo shī zhī xínɡ jīn
今日世 雄 住诸佛所住，今日世眼住 导 师之行，今
rì shì yīnɡ zhù zuì shènɡ zhī dào jīn rì tiān zūn xínɡ rú lái zhī dé qù
日世英住最 胜 之 道 ，今日天尊行如来之德。去、
lái xiàn zài fó fó xiānɡniàn dé wú jīn fó niàn zhū fó yé hé ɡù
来、现 在佛佛 相 念 ，得无今佛 念 诸佛耶？何故
wēi shénɡuānɡɡuānɡ nǎi ěr
威 神 光 光 乃尔？’‛
yú shì shì zūn ɡào ā nányuē yún hé ā nán zhū tiān jiào
于是，世尊告阿难曰：
‚云何？阿难，诸天教
rǔ lái wèn fó yé zì yǐ huì jiàn wèn wēi yán hū
汝来 问 佛耶？自以慧见 问 威颜乎？‛
ā nán bó fó wú yǒu zhū tiān lái jiào wǒ zhě zì yǐ suǒ jiàn
阿难白佛：‚无有诸天来教我者，自以所见
wèn sī yì ěr
问 斯义耳。‛
-6-
 《佛说无量寿经卷上》
fó yán shàn zāi ā nán suǒ wènshènkuài fā shēn zhì huì
佛言：
‚ 善 哉！阿难，所 问 甚 快 。发 深 智慧，
zhēnmiàobiàn cái mǐn niànzhònɡshēnɡ wèn sī huì yì rú lái yǐ wú
真 妙 辩 才，愍 念 众 生 ，问 斯慧义。如来以无
jìn dà bēi jīn āi sān jiè suǒ yǐ chūxīnɡ yú shì ɡuānɡchǎndào jiào
尽大悲，矜哀三界，所以出兴于世，光 阐 道 教，
yù zhěnɡ jì qúnménɡ huì yǐ zhēn shí zhī lì wú liànɡ yì jié nán zhí
欲 拯 济群 萌 ，惠以 真 实之利。无 量 亿劫难值
nán jiàn yóu línɡ ruì huā shí shí nǎi chū jīn suǒ wèn zhě duō suǒ ráo yì
难见，犹灵瑞华时时乃出。今所 问 者多 所饶益，
kāi huà yī qiè zhū tiān rén mín
开化一切诸天人民。
ā nán dānɡ zhī rú lái zhènɡ jué qí zhì nánliánɡ duō suǒ dǎo
‚阿难，当 知如来 正 觉其智难 量 ，多 所 导
yù huì jiàn wú ài wú nénɡ è jué yǐ yī cān zhī lì nénɡ zhù
御，慧见无碍，无 能 遏绝。以一餐之力， 能 住
shòumìnɡ yì bǎi qiān jié wú shù wú liànɡ fù ɡuò yú cǐ zhū ɡēn yuè
寿 命 亿百 千 劫，无数无 量 ，复过于此。诸根悦
yù bù yǐ huǐ sǔn zī sè bú biàn ɡuānɡyán wú yì suǒ yǐ zhě hé
豫不以毁损，姿色不 变 ，光 颜无异。所以者何？
rú lái dìnɡ huì jiū chànɡ wú jí yú yī qiè fǎ ér dé zì zài
如来 定 慧究 畅 无极，于一切法而得自在。
ā nán dì tīnɡ jīn wèi rǔ shuō
‚阿难，谛听！今为汝 说 。‛
duì yuē wěi rán yuànyào yù wén
对曰：‚唯然， 愿 乐欲 闻 。‛
fó ɡào ā nán nǎi wǎnɡɡuò qù jiǔ yuǎn wú liànɡ bù kě sī yì
佛告阿难：‚乃 往 过去久 远 无 量 不可思议
wú yānɡ shù jié dìnɡɡuānɡ rú lái xīnɡchū yú shì jiào huà dù tuō wú liànɡ
无 央 数劫，锭 光 如来兴出于世，教化度脱无 量
zhònɡshēnɡ jiē lìnɡ dé dào nǎi qǔ miè dù cì yǒu rú lái mínɡyuēɡuānɡ
众 生 ，皆令得 道 乃取灭度。次有如来 名 曰 光
yuǎn cì mínɡyuèɡuānɡ cì mínɡzhān tán xiānɡ cì mínɡshànshānwánɡ
远 ，次 名 月 光 ，次 名 旃 檀 香 ，次 名 善 山 王 ，
cì mínɡ xū mí tiānɡuān cì mínɡ xū mí děnɡyào cì mínɡyuè sè cì
次 名 须弥天 冠 ，次 名 须弥 等 曜，次 名 月色，次
mínɡzhènɡniàn cì mínɡ lí ɡòu cì mínɡ wú zhuó cì mínɡlónɡtiān
名 正 念 ，次 名 离垢，次 名 无 著 ，次 名 龙 天，
-7-
 《佛说无量寿经卷上》
cì mínɡ yè ɡuānɡ cì mínɡ ān mínɡdǐnɡ cì mínɡ bú dònɡ dì cì mínɡ
次 名 夜 光 ，次 名 安 明 顶 ，次 名 不 动 地，次 名
liú lí miàohuā cì mínɡ liú lí jīn sè cì mínɡ jīn zànɡ cì mínɡyán
琉璃 妙 华，次 名 琉璃金色，次 名 金 藏 ，次 名 炎
ɡuānɡ cì mínɡyánɡēn cì mínɡ dì zhǒnɡ cì mínɡyuèxiànɡ cì mínɡ
光 ，次 名 炎根，次 名 地 种 ，次 名 月 像 ，次 名
rì yīn cì mínɡ jiě tuō huā cì mínɡzhuānɡyánɡuānɡmínɡ cì mínɡ hǎi
日音，次 名 解脱华，次 名 庄 严 光 明 ，次 名 海
jué shéntōnɡ cì mínɡshuǐɡuānɡ cì mínɡ dà xiānɡ cì mínɡ lí chénɡòu
觉 神 通 ，次 名 水 光 ，次 名 大 香 ，次 名 离 尘 垢，
cì mínɡ shě yàn yì cì mínɡbǎoyán cì mínɡmiàodǐnɡ cì mínɡyǒnɡ
次 名 舍厌意，次 名 宝 炎，次 名 妙 顶 ，次 名 勇
lì cì mínɡɡōnɡ dé chí huì cì mínɡ bì rì yuèɡuānɡ cì mínɡ rì
立，次 名 功 德持慧，次 名 蔽日月 光 ，次 名 日
yuè liú lí ɡuānɡ cì mínɡ wú shànɡ liú lí ɡuānɡ cì mínɡ zuì shànɡshǒu
月琉璃 光 ，次 名 无 上 琉璃 光 ，次 名 最 上 首 ，
cì mínɡ pú tí huā cì mínɡyuèmínɡ cì mínɡ rì ɡuānɡ cì mínɡhuā
次 名 菩提华，次 名 月 明 ，次 名 日 光 ，次 名 华
sè wánɡ cì mínɡshuǐ yuèɡuānɡ cì mínɡchú chī mínɡ cì mínɡ dù ɡài
色 王 ，次 名 水月 光 ，次 名 除痴 冥 ，次 名 度盖
xínɡ cì mínɡ jìnɡ xìn cì mínɡshàn sù cì mínɡ wēi shén cì mínɡ fǎ
行，次 名 净信，次 名 善 宿，次 名 威 神 ，次 名 法
huì cì mínɡluán yīn cì mínɡ shī zǐ yīn cì mínɡlónɡ yīn cì mínɡ
慧，次 名 鸾 音，次 名 师子音，次 名 龙 音，次 名
chǔ shì rú cǐ zhū fó jiē xī yǐ ɡuò
处世。如此诸佛皆悉已过。
ěr shí cì yǒu fó mínɡ shì zì zài wánɡ rú lái yīnɡɡònɡ
‚尔时，次有佛，名 世自在 王 如来、应 供 、
děnɡzhènɡ jué mínɡxínɡ zú shàn shì shì jiān jiě wú shànɡ shì
等 正 觉、 明 行足、 善 逝、世间解、无 上 士、
tiáo yù zhànɡ fū tiān rén shī fó shì zūn shí yǒu ɡuówánɡ wén
调御 丈 夫、天人师、佛、世尊。时有国 王 ，闻
fó shuō fǎ xīn huáiyuè yù xún fā wú shànɡzhènɡzhēndào yì qì
佛 说 法，心 怀 悦豫，寻发无 上 正 真 道 意，弃
ɡuójuānwánɡ xínɡ zuò shā mén hàoyuē fǎ zànɡ ɡāo cái yǒnɡ zhé yǔ
国 捐 王 ，行作沙 门 ，号 曰法 藏 。高才 勇 哲，与
shì chāo yì yì shì zì zài wánɡ rú lái suǒ qǐ shǒu fó zú yòu rào
世 超 异。诣世自在 王 如来所，稽 首 佛足，右绕
-8-
 《佛说无量寿经卷上》
sān zā chánɡ ɡuì hé zhǎnɡ yǐ sònɡ zàn yuē
三匝， 长 跪合 掌 ，以 颂 赞曰：
ɡuānɡ yán wēi wēi wēi shén wú jí
光 颜巍巍 威 神 无 极
rú shì yán mínɡ wú yǔ děnɡ zhě
如是炎 明 无与 等 者
rì yuè mó ní zhū ɡuānɡ yàn yào
日 月 摩 尼 珠 光 焰耀
jiē xī yǐn bì yóu rú jù mò
皆悉隐蔽 犹如聚墨
rú lái yán rónɡ chāo shì wú lún
如来颜容 超 世无伦
zhènɡ jué dà yīn xiǎnɡ liú shí fānɡ
正 觉大音 响 流十 方
jiè wén jīnɡ jìn sān mèi zhì huì
戒闻精进 三昧智慧
wēi dé wú lǚ shū shènɡ xī yǒu
威 德 无 侣 殊 胜 希有
shēn dì shàn niàn zhū fó fǎ hǎi
深谛善念 诸佛法海
qiónɡ shēn jìn ào jiū qí yá dǐ
穷 深 尽奥 究 其 涯 底
wú mínɡ yù nù shì zūn yǒnɡ wú
无 明 欲怒 世尊 永 无
rén xiónɡ shī zǐ shén dé wú liànɡ
人 雄 师子 神 德无 量
ɡōnɡ xūn ɡuǎnɡ dà zhì huì shēn miào
功 勋 广 大 智慧 深 妙
ɡuānɡmínɡ wēi xiànɡ zhèn dònɡ dà qiān
光 明威 相 震 动 大 千
yuàn wǒ zuò fó qí shènɡ fǎ wánɡ
愿 我作佛 齐 圣 法王
ɡuò dù shēnɡ sǐ mǐ bù jiě tuō
过度 生 死 靡 不 解 脱
bù shī tiáo yì jiè rěn jīnɡ jìn
布施调意 戒忍精进
rú shì sān mèi zhì huì wéi shànɡ
如 是 三 昧 智慧为 上
-9-
 《佛说无量寿经卷上》
wú shì dé fó pǔ xínɡ cǐ yuàn
吾 誓 得 佛 普行此 愿
yī qiè kǒnɡ jù wèi zuò dà ān
一切 恐 惧 为作大安
jiǎ lìnɡ yǒu fó bǎi qiān yì wàn
假令有佛 百千亿万
wú liànɡ dà shènɡ shù rú hénɡ shā
无量大 圣 数如 恒 沙
ɡònɡ yǎnɡ yī qiè sī děnɡ zhū fó
供 养 一切 斯 等 诸 佛
bù rú qiú dào jiān zhènɡ bú què
不 如 求 道 坚 正 不却
pì rú hénɡ shā zhū fó shì jiè
譬如 恒 沙 诸 佛 世 界
fù bù kě jì wú shù chà tǔ
复不可计 无数刹土
ɡuānɡ mínɡ xī zhào biàn cǐ zhū ɡuó
光 明悉照 遍 此 诸 国
rú shì jīnɡ jìn wēi shén nán liánɡ
如是精进 威神难量
lìnɡ wǒ zuò fó ɡuó tǔ dì yī
令我作佛 国土第一
qí zhònɡ qí miào dàochǎnɡchāo jué
其 众 奇妙 道 场 超绝
ɡuó rú niè huán ér wú děnɡshuānɡ
国 如 泥 洹 而无 等 双
wǒ dānɡ mǐn āi dù tuō yī qiè
我 当 愍哀 度 脱 一 切
shí fānɡ lái shēnɡ xīn yuè qīnɡ jìnɡ
十方来 生 心悦 清 净
yǐ zhì wǒ ɡuó kuài lè ān wěn
已至我国 快乐安隐
xìnɡ fó mínɡ xìn shì wǒ zhēn zhènɡ
幸 佛 明 信 是我 真 证
fā yuàn yú bǐ lì jīnɡ suǒ yù
发 愿 于彼 力 精 所 欲
shí fānɡ shì zūn zhì huì wú ài
十 方 世尊 智慧无碍
- 10 -
 《佛说无量寿经卷上》
chánɡ lìnɡ cǐ zūn zhī wǒ xīn xínɡ
常 令此尊 知 我 心 行
jiǎ shǐ shēn zhǐ zhū kǔ dú zhōnɡ
假 使 身 止 诸苦毒 中
wǒ xínɡ jīnɡ jìn rěn zhōnɡ bù huǐ
我 行 精 进 忍 终 不悔
fó ɡào ā nán fǎ zànɡ bǐ qiū shuō cǐ sònɡ yǐ ér bó fó yán
佛告阿 难 ：
‚法 藏 比丘 说 此 颂 已而白佛言：
wěi rán shì zūn wǒ fā wú shànɡzhènɡ jué zhī xīn yuàn fó wèi wǒ
‘唯然，世尊！我发无 上 正 觉之心，愿 佛为我
ɡuǎnɡxuān jīnɡ fǎ wǒ dānɡ xiū xínɡ shè qǔ fó ɡuóqīnɡ jìnɡ zhuānɡyán wú
广 宣 经法，我 当 修行，摄取佛国 清 净 庄 严无
liànɡmiào tǔ lìnɡ wǒ yú shì sù chénɡzhènɡ jué bá zhū shēnɡ sǐ qín kǔ
量 妙 土，令我于世速 成 正 觉，拔诸 生 死勤苦
zhī běn
之本。’
‛
fó ɡào ā nán shí shì zì zài wánɡ fó yù fǎ zànɡ bǐ qiū
佛告阿 难 ：
‚时，世自在 王 佛语法 藏 比丘：
rú suǒ xiū xínɡzhuānɡyán fó tǔ rǔ zì dānɡ zhī bǐ qiū bó fó
‘如所修行 庄 严佛土，汝自 当 知。
’比丘白佛：
sī yì hónɡshēn fēi wǒ jìnɡ jiè wéi yuàn shì zūn ɡuǎnɡ wèi fū yǎn zhū
‘斯义 弘 深 ，非我境界。唯 愿 世尊 广 为敷演诸
fó rú lái jìnɡ tǔ zhī xíng wǒ wén cǐ yǐ dānɡ rú shuō xiū xínɡ chénɡ
佛如来净土之 行 。我 闻 此已，当 如 说 修行，成
mǎn suǒ yuàn ěr shí shì zì zài wánɡ fó zhī qí ɡāomínɡ zhì yuàn
满 所 愿 。’尔时，世自在 王 佛知其高 明 ，志 愿
shēnɡuǎnɡ jí wèi fǎ zànɡ bǐ qiū ér shuō jīnɡ yán pì rú dà hǎi
深 广 ，即为法 藏 比丘而 说 经言：‘譬如大海，
yī rén dǒuliánɡ jīnɡ lì jié shù shànɡ kě qiónɡ dǐ dé qí miàobǎo
一人斗 量 ，经历劫数，尚 可 穷 底，得其 妙 宝 。
rén yǒu zhì xīn jīnɡ jìn qiú dào bù zhǐ huì dānɡ kè ɡuǒ hé yuàn bù
人有至心，精进求 道 不止，会 当 克果，何 愿 不
dé yú shì shì zì zài wánɡ fó jí wèi ɡuǎnɡshuō èr bǎi yī shí yì
得？’于是，世自在 王 佛即为 广 说 二百一十亿
zhū fó chà tǔ tiān rén zhī shàn è ɡuó tǔ zhī cū miào yìnɡ qí xīn yuàn
诸佛刹 土天人之 善 恶、国土之粗 妙 ，应其心 愿 ，
xī xiàn yǔ zhī shí bǐ bǐ qiū wén fó suǒ shuōyán jìnɡ ɡuó tǔ jiē xī
悉 现 与之。时彼比丘，闻 佛所 说 严净国土，皆悉
- 11 -
 《佛说无量寿经卷上》
dǔ jiàn qǐ fā wú shànɡ shū shènɡ zhī yuàn qí xīn jì jìnɡ zhì wú suǒ
睹见，起发无 上 殊 胜 之 愿 ，其心寂静，志无所
zhuó yī qiè shì jiān wú nénɡ jí zhě jù zú wǔ jié sī wéi shè qǔ
著 ，一切世间无 能 及者。具足五劫，思惟摄取
zhuānɡyán fó ɡuóqīnɡ jìnɡ zhī xíng
庄 严佛国 清 净之 行 。‛
ā nán bó fó bǐ fó ɡuó tǔ shòuliànɡ jǐ hé
阿难白佛：‚彼佛国土 寿 量 几何？‛
fó yán qí fó shòumìnɡ sì shí èr jié shí fǎ zànɡ bǐ qiū
佛言：
‚其佛 寿 命 四十二劫。时，法 藏 比丘
shè qǔ èr bǎi yī shí yì zhū fó miào tǔ qīnɡ jìnɡ zhī xíng rú shì xiū yǐ
摄取二百一十亿诸佛 妙 土 清 净之 行 。如是修已，
yì bǐ fó suǒ qǐ shǒu lǐ zú rào fó sān zā hé zhǎnɡ ér zhù
诣彼佛所，稽 首 礼足，绕佛三匝，合 掌 而住，
bó fó yán shì zūn wǒ yǐ shè qǔ zhuānɡyán fó tǔ qīnɡ jìnɡ zhī xíng
白佛言：
‘世尊！我已摄取 庄 严佛土 清 净之 行 。
’
fó ɡào bǐ qiū rǔ jīn kě shuō yí zhī shì shí fā qǐ yuè kě yī
佛 告 比丘 ：
‘汝今可 说 ，宜知是时，发起悦可一
qiè dà zhònɡ pú sà wén yǐ xiū xínɡ cǐ fǎ yuán zhì mǎn zú wú liànɡ
切大 众 。菩萨 闻 已，修行此法，缘 致 满 足无 量
dà yuàn bǐ qiū bó fó wéi chuí tīnɡ chá rú wǒ suǒ yuàn dānɡ
大 愿 。’比丘白佛：
‘唯 垂 听察，如我所 愿 ，当
jù shuō zhī
具 说 之：
shè wǒ dé fó ɡuóyǒu dì yù è ɡuǐ chùshēnɡ zhě bù qǔ
设我得佛，国有地狱、饿鬼、畜 生 者，不取
zhènɡ jué
正 觉。（1）
shè wǒ dé fó ɡuózhōnɡtiān rén shòuzhōnɡ zhī hòu fù ɡènɡ sān
设我得佛，国 中 天人 寿 终 之后，复 更 三
è dào zhě bù qǔ zhènɡ jué
恶 道 者，不取 正 觉。（2）
shè wǒ dé fó ɡuózhōnɡtiān rén bù xī zhēn jīn sè zhě bù qǔ
设我得佛，国 中 天人不悉 真 金色者，不取
zhènɡ jué
正 觉。（3）
shè wǒ dé fó ɡuózhōnɡtiān rén xínɡ sè bù tónɡyǒuhǎochǒu zhě
设我得佛，国 中 天人形色不 同 有好 丑 者，
- 12 -
 《佛说无量寿经卷上》
bù qǔ zhènɡ jué
不取 正 觉。（4）
shè wǒ dé fó ɡuózhōnɡtiān rén bù zhì sù mìnɡ xià zhì zhī bǎi
设我得佛，国 中 天人不识宿 命 ，下至知百
qiān yì nà yóu tā zhū jié shì zhě bù qǔ zhènɡ jué
千 亿那由他诸劫事者，不取 正 觉。（5）
shè wǒ dé fó ɡuózhōnɡtiān rén bù dé tiānyǎn xià zhì jiàn bǎi
设我得佛，国 中 天人不得天眼，下至见百
qiān yì nà yóu tā zhū fó ɡuó zhě bù qǔ zhènɡ jué
千 亿那由他诸佛国者，不取 正 觉。（6）
shè wǒ dé fó ɡuózhōnɡtiān rén bù dé tiān ěr xià zhì wén bǎi
设我得佛，国 中 天人不得天耳，下至 闻 百
qiān yì nà yóu tā zhū fó suǒ shuō bù xī shòu chí zhě bù qǔ zhènɡ jué
千 亿那由他诸佛所 说 ，不悉 受 持者，不取 正 觉。

（7）
shè wǒ dé fó ɡuózhōnɡtiān rén bù dé jiàn tā xīn zhì xià zhì zhī
设我得佛，国 中 天人不得见他心智，下至知
bǎi qiān yì nà yóu tā zhū fó ɡuó zhōnɡ zhònɡ shēnɡ xīn niàn zhě bù qǔ
百 千 亿 那 由 他 诸 佛 国 中 众 生 心 念 者 ，不 取
zhènɡ jué
正 觉。（8）
shè wǒ dé fó ɡuózhōnɡtiān rén bù dé shén zú yú yī niànqǐnɡ
设我得佛，国 中 天人不得 神 足，于一 念 顷 ，
xià zhì bù nénɡ chāo ɡuò bǎi qiān yì nà yóu tā zhū fó ɡuó zhě bù qǔ
下 至 不 能 超 过 百 千 亿 那 由 他 诸 佛 国 者 ，不 取
zhènɡ jué
正 觉。（9）
shè wǒ dé fó ɡuózhōnɡtiān rén ruò qǐ xiǎnɡniàn tān jì shēn zhě
设我得佛，国 中 天人若起 想 念 贪计 身 者，
bù qǔ zhènɡ jué
不取 正 觉。（10）
shè wǒ dé fó ɡuózhōnɡtiān rén bú zhù dìnɡ jù bì zhì miè dù zhě
设我得佛，国 中 天人不住 定 聚必至灭度者，
bù qǔ zhènɡ jué
不取 正 觉。（11）
shè wǒ dé fó ɡuānɡmínɡyǒuxiànliànɡ xià zhì bú zhào bǎi qiān
设我得佛， 光 明 有 限 量 ，下至不 照 百 千
- 13 -
 《佛说无量寿经卷上》
yì nà yóu tā zhū fó ɡuó zhě bù qǔ zhènɡ jué
亿那由他诸佛国者，不取 正 觉。（12）
shè wǒ dé fó shòumìnɡyǒuxiànliànɡ xià zhì bǎi qiān yì nà yóu
设我得佛，寿 命 有 限 量 ，下至百 千 亿那由
tā jié zhě bù qǔ zhènɡ jué
他劫者，不取 正 觉。（13）
shè wǒ dé fó ɡuózhōnɡshēnɡwényǒunénɡ jì liánɡ nǎi zhì sān
设我得佛，国 中 声 闻 有 能 计 量 ，乃至三
qiān dà qiān shì jiè zhònɡshēnɡ xī chénɡyuán jué yú bǎi qiān jié xī ɡònɡ
千 大 千 世界 众 生 悉 成 缘 觉，于百 千 劫悉 共
jì jiào zhī qí shù zhě bù qǔ zhènɡ jué
计校，知其数者，不取 正 觉。（14）
shè wǒ dé fó ɡuózhōnɡtiān rén shòumìnɡ wú nénɡxiànliànɡ chú
设我得佛，国 中 天人 寿 命 无 能 限 量 ，除
qí běnyuàn xiū duǎn zì zài ruò bù ěr zhě bù qǔ zhènɡ jué
其本 愿 修 短 自在。若不尔者，不取 正 觉。（15）
shè wǒ dé fó ɡuózhōnɡtiān rén nǎi zhì wényǒu bú shànmínɡ zhě
设我得佛，国 中 天人乃至 闻 有不 善 名 者，
bù qǔ zhènɡ jué
不取 正 觉。（16）
shè wǒ dé fó shí fānɡ shì jiè wú liànɡ zhū fó bù xī zī jiē chēnɡ
设我得佛，十 方 世界无 量 诸佛不悉咨嗟 称
wǒ mínɡ zhě bù qǔ zhènɡ jué
我 名 者，不取 正 觉。（17）
shè wǒ dé fó shí fānɡzhònɡshēnɡ zhì xīn xìn yào yù shēnɡ
设我得佛，十 方 众 生 ，至心信乐，欲 生
wǒ ɡuó nǎi zhì shí niàn ruò bù shēnɡ zhě bù qǔ zhènɡ jué wéi chú
我国，乃至十 念 ，若不 生 者，不取 正 觉。唯除
wǔ nì fěi bànɡzhènɡ fǎ
五逆，诽 谤 正 法。（18）
shè wǒ dé fó shí fānɡzhònɡshēnɡ fā pú tí xīn xiū zhū ɡōnɡ
设我得佛，十 方 众 生 ，发菩提心，修诸 功
dé zhì xīn fā yuàn yù shēnɡ wǒ ɡuó lín shòuzhōnɡ shí jiǎ lìnɡ
德，至心发 愿 ，欲 生 我国，临 寿 终 时，假令
bù yǔ dà zhònɡ wéi rào xiàn qí rén qián zhě bù qǔ zhènɡ jué
不与大 众 围绕 现 其人 前 者，不取 正 觉。（19）
shè wǒ dé fó shí fānɡzhònɡshēnɡ wén wǒ mínɡhào xì niàn
设我得佛，十 方 众 生 ，闻 我 名 号 ，系 念
- 14 -
 《佛说无量寿经卷上》
wǒ ɡuó zhí zhònɡ dé běn zhì xīn huí xiànɡ yù shēnɡ wǒ ɡuó bù ɡuǒ
我国，植 众 德本，至心回 向 ，欲 生 我国，不果
suì zhě bù qǔ zhènɡ jué
遂者，不取 正 觉。（20）
shè wǒ dé fó ɡuózhōnɡtiān rén bù xī chénɡmǎn sān shí èr dà
设我得佛，国 中 天人不悉 成 满 三十二大
rén xiànɡ zhě bù qǔ zhènɡ jué
人 相 者，不取 正 觉。（21）
shè wǒ dé fó tā fānɡ fó tǔ zhū pú sà zhònɡ lái shēnɡ wǒ ɡuó
设我得佛，他 方 佛土诸菩萨 众 来 生 我国，
jiū jìnɡ bì zhì yī shēnɡ bǔ chù chú qí běnyuàn zì zài suǒ huà wèi zhònɡ
究竟必至一 生 补处，除其本 愿 自在所化，为 众
shēnɡ ɡù pī hónɡ shì kǎi jī lěi dé běn dù tuō yī qiè yóu zhū
生 故，被 弘 誓铠，积累德本，度脱一切；游诸
fó ɡuó xiū pú sà xíng ɡònɡyǎnɡ shí fānɡ zhū fó rú lái kāi huàhénɡ
佛国，修菩萨 行 ，供 养 十 方 诸佛如来；开化 恒
shā wú liànɡ zhònɡ shēnɡ shǐ lì wú shànɡ zhènɡ zhēn zhī dào chāo chū
沙无 量 众 生 ，使立无 上 正 真 之 道 ， 超 出
chánɡ lún zhū dì zhī xínɡ xiànqián xiū xí pǔ xián zhī dé ruò bù ěr zhě
常 伦诸地之行，现 前 修习普 贤 之德。若不尔者，
bù qǔ zhènɡ jué
不取 正 觉。（22）
shè wǒ dé fó ɡuózhōnɡ pú sà chénɡ fó shén lì ɡònɡyǎnɡ zhū fó
设我得佛，国 中 菩萨 承 佛 神 力 供 养 诸佛，
yī shí zhī qǐnɡ bù nénɡ biàn zhì wú shù wú liànɡ yì nà yóu tā zhū fó ɡuó
一食之 顷 不 能 遍 至无数无 量 亿那由他诸佛国
zhě bù qǔ zhènɡ jué
者，不取 正 觉。（23）
shè wǒ dé fó ɡuó zhōnɡ pú sà zài zhū fó qián xiàn qí dé běn
设我得佛，国 中 菩萨在诸佛 前 现 其德 本 ，
zhū suǒ qiú yù ɡònɡyǎnɡ zhī jù ruò bù rú yì zhě bù qǔ zhènɡ jué
诸所求欲 供 养 之具若不如意者，不取 正 觉。
（24）
shè wǒ dé fó ɡuózhōnɡ pú sà bù nénɡyǎnshuō yī qiè zhì zhě
设我得佛，国 中 菩萨不 能 演 说 一切智者，
bù qǔ zhènɡ jué
不取 正 觉。（25）
shè wǒ dé fó ɡuózhōnɡ pú sà bù dé jīn ɡānɡ nà luó yánshēn zhě
设我得佛，国 中 菩萨不得金 刚 那罗延 身 者，
- 15 -
 《佛说无量寿经卷上》
bù qǔ zhènɡ jué
不取 正 觉。（26）
shè wǒ dé fó ɡuózhōnɡtiān rén yī qiè wàn wù yán jìnɡ ɡuānɡ lì
设我得佛，国 中 天人、一切 万 物严净 光 丽，
xínɡ sè shū tè qiónɡ wēi jí miào wú nénɡchēnɡliánɡ qí zhū zhònɡ
形色殊特， 穷 微极 妙 ，无 能 称 量 。其诸 众
shēnɡ nǎi zhì dài dé tiānyǎn yǒunénɡmínɡ liǎo biàn qí mínɡ shù zhě bù
生 ，乃至逮得天眼，有 能 明 了 辩 其 名 数者，不
qǔ zhènɡ jué
取 正 觉。（27）
shè wǒ dé fó ɡuózhōnɡ pú sà nǎi zhì shǎoɡōnɡ dé zhě bù nénɡ
设我得佛，国 中 菩萨乃至 少 功 德者，不 能
zhī jiàn qí dàochǎnɡ shù wú liànɡɡuānɡ sè ɡāo sì bǎi wàn lǐ zhě bù qǔ
知见其 道 场 树无 量 光 色高四百 万 里者，不取
zhènɡ jué
正 觉。（28）
shè wǒ dé fó ɡuózhōnɡ pú sà ruò shòu dú jīnɡ fǎ fěngsònɡ chí
设我得佛，国 中 菩萨若 受 读经法，讽 诵 持
shuō ér bù dé biàn cái zhì huì zhě bù qǔ zhènɡ jué
说 ，而不得 辩 才智慧者，不取 正 觉。（29）
shè wǒ dé fó ɡuózhōnɡ pú sà zhì huì biàn cái ruò kě xiànliànɡ zhě
设我得佛，国 中 菩萨智慧 辩 才若可 限 量 者，
bù qǔ zhènɡ jué
不取 正 觉。（30）
shè wǒ dé fó ɡuó tǔ qīnɡ jìnɡ jiē xī zhào jiàn shí fānɡ yī qiè wú
设我得佛，国土 清 净，皆悉 照 见十 方 一切无
liànɡ wú shù bù kě sī yì zhū fó shì jiè yóu rú mínɡ jìnɡ dǔ qí miàn
量 无 数 不 可 思 议 诸 佛 世 界 ，犹 如 明 镜 睹 其 面
xiànɡ ruò bù ěr zhě bù qǔ zhènɡ jué
像 。若不尔者，不取 正 觉。（31）
shè wǒ dé fó zì dì yǐ shànɡ zhì yú xū kōnɡ ɡōnɡdiàn lóu
设我得佛，自地以 上 至于虚 空 ，宫 殿 、楼
ɡuàn chí liú huā shù ɡuó tǔ suǒ yǒu yī qiè wàn wù jiē yǐ wú liànɡ
观 、池流、华树，国土所有一切 万 物，皆以无 量
zá bǎo bǎi qiānzhǒnɡxiānɡ ér ɡònɡ hé chénɡ yán shì qí miào chāo zhū
杂 宝 百 千 种 香 而 共 合 成 ，严饰奇 妙 ，超 诸
tiān rén qí xiānɡ pǔ xūn shí fānɡ shì jiè pú sà wén zhě jiē xiū fó
天人。其 香 普熏十 方 世界，菩萨 闻 者，皆修佛
- 16 -
 《佛说无量寿经卷上》
xíng ruò bù rú shì bù qǔ zhènɡ jué
行 。若不如是，不取 正 觉。（32）
shè wǒ dé fó shí fānɡ wú liànɡ bù kě sī yì zhū fó shì jiè zhònɡ
设我得佛，十 方 无 量 不可思议诸佛世界 众
shēnɡ zhī lèi ménɡ wǒ ɡuānɡmínɡchù qí shēn zhě shēn xīn róu ruǎn chāo
生 之类，蒙 我 光 明 触其 身 者，身 心柔 软 ，超
ɡuòtiān rén ruò bù ěr zhě bù qǔ zhènɡ jué
过天人。若不尔者，不取 正 觉。（33）
shè wǒ dé fó shí fānɡ wú liànɡ bù kě sī yì zhū fó shì jiè zhònɡ
设我得佛，十 方 无 量 不可思议诸佛世界 众
shēnɡ zhī lèi wén wǒ mínɡ zì bù dé pú sà wú shēnɡ fǎ rěn zhū shēn
生 之类，闻 我 名 字，不得菩萨无 生 法忍、诸 深
zǒnɡ chí zhě bù qǔ zhènɡ jué
总 持者，不取 正 觉。（34）
shè wǒ dé fó shí fānɡ wú liànɡ bù kě sī yì zhū fó shì jiè qí
设我得佛，十 方 无 量 不可思议诸佛世界，其
yǒu nǚ rén wén wǒ mínɡ zì huān xǐ xìn yào fā pú tí xīn yàn wù
有女人 闻 我 名 字， 欢 喜信乐，发菩提心，厌恶
nǚ shēn shòuzhōnɡ zhī hòu fù wéi nǚ xiànɡ zhě bù qǔ zhènɡ jué
女 身 ， 寿 终 之后，复为女 像 者，不取 正 觉。

（35）
shè wǒ dé fó shí fānɡ wú liànɡ bù kě sī yì zhū fó shì jiè zhū
设我得佛，十 方 无 量 不可思议诸佛世界诸
pú sà zhònɡwén wǒ mínɡ zì shòuzhōnɡ zhī hòu chánɡ xiū fàn xíng zhì
菩萨 众 闻 我 名 字，寿 终 之后，常 修梵 行 ，至
chénɡ fó dào ruò bù ěr zhě bù qǔ zhènɡ jué
成 佛 道 。若不尔者，不取 正 觉。（36）
shè wǒ dé fó shí fānɡ wú liànɡ bù kě sī yì zhū fó shì jiè zhū
设我得佛，十 方 无 量 不可思议诸佛世界诸
tiān rén mín wén wǒ mínɡ zì wǔ tǐ tóu dì qǐ shǒu zuò lǐ huān xǐ
天人民 闻 我 名 字，五体投地，稽 首 作礼，欢 喜
xìn yào xiū pú sà xíng zhū tiān shì rén mò bú zhì jìnɡ ruò bù ěr
信乐，修菩萨 行 ，诸天世人，莫不致敬。若不尔
zhě bù qǔ zhènɡ jué
者，不取 正 觉。（37）
shè wǒ dé fó ɡuózhōnɡtiān rén yù dé yī fú suí niàn jí zhì
设我得佛，国 中 天人欲得衣服，随 念 即至，
- 17 -
 《佛说无量寿经卷上》
rú fó suǒ zàn yìnɡ fǎ miào fú zì rán zài shēn yǒu qiú cái fénɡ dǎo
如佛所赞应法 妙 服，自然在 身 。有求裁 缝 、捣
rǎn huànzhuó zhě bù qǔ zhènɡ jué
染、 浣 濯 者，不取 正 觉。（38）
shè wǒ dé fó ɡuózhōnɡtiān rén suǒ shòukuài lè bù rú lòu jìn bǐ
设我得佛，国 中 天人所 受 快 乐不如漏尽比
qiū zhě bù qǔ zhènɡ jué
丘者，不取 正 觉。（39）
shè wǒ dé fó ɡuózhōnɡ pú sà suí yì yù jiàn shí fānɡ wú liànɡyán
设我得佛，国 中 菩萨随意欲见十 方 无 量 严
jìnɡ fó tǔ yìnɡ shí rú yuàn yú bǎo shù zhōnɡ jiē xī zhào jiàn yóu rú
净佛土，应时如 愿 ，于 宝 树 中 皆悉 照 见，犹如
mínɡ jìnɡ dǔ jiàn qí miànxiànɡ ruò bù ěr zhě bù qǔ zhènɡ jué
明 镜睹见其 面 像 。若不尔者，不取 正 觉。（40）
shè wǒ dé fó tā fānɡɡuó tǔ zhū pú sà zhònɡwén wǒ mínɡ zì
设我得佛，他 方 国土诸菩萨 众 闻 我 名 字，
zhì yú dé fó zhū ɡēnquē lòu bú jù zú zhě bù qǔ zhènɡ jué
至于得佛，诸根缺陋不具足者，不取 正 觉。
（41）
shè wǒ dé fó tā fānɡɡuó tǔ zhū pú sà zhònɡwén wǒ mínɡ zì
设我得佛，他 方 国土诸菩萨 众 闻 我 名 字，
jiē xī dài dé qīnɡ jìnɡ jiě tuō sān mèi zhù shì sān mèi yī fā yì qǐnɡ ɡònɡ
皆悉逮得 清 净解脱三昧，住是三昧一发意 顷 ，供
yǎnɡ wú liànɡ bù kě sī yì zhū fó shì zūn ér bù shī dìnɡ yì ruò bù ěr
养 无 量 不可思议诸佛世尊而不失 定 意。若不尔
zhě bù qǔ zhènɡ jué
者，不取 正 觉。（42）
shè wǒ dé fó tā fānɡɡuó tǔ zhū pú sà zhònɡwén wǒ mínɡ zì
设我得佛，他 方 国土诸菩萨 众 闻 我 名 字，
shòuzhōnɡ zhī hòushēnɡ zūn ɡuì jiā ruò bù ěr zhě bù qǔ zhènɡ jué
寿 终 之后 生 尊贵家。若不尔者，不取 正 觉。
（43）
shè wǒ dé fó tā fānɡɡuó tǔ zhū pú sà zhònɡwén wǒ mínɡ zì
设我得佛，他 方 国土诸菩萨 众 闻 我 名 字，
huān xǐ yǒnɡ yuè xiū pú sà xíng jù zú dé běn ruò bù ěr zhě
欢 喜 踊 跃，修菩萨 行 ，具足德 本 。若不尔者，
bù qǔ zhènɡ jué
不取 正 觉。（44）
- 18 -
 《佛说无量寿经卷上》
shè wǒ dé fó tā fānɡɡuó tǔ zhū pú sà zhònɡwén wǒ mínɡ zì
设我得佛，他 方 国土诸菩萨 众 闻 我 名 字，
jiē xī dài dé pǔ děnɡ sān mèi zhù shì sān mèi zhì yú chénɡ fó chánɡ
皆悉逮得普 等 三昧，住是三昧至于 成 佛， 常
jiàn wú liànɡ bù kě sī yì yī qiè zhū fó ruò bù ěr zhě bù qǔ zhènɡ
见无 量 不可思议一切诸佛。若不尔者，不取 正
jué
觉。（45）
shè wǒ dé fó ɡuózhōnɡ pú sà suí qí zhì yuàn suǒ yù wén fǎ
设我得佛，国 中 菩萨随其志 愿 ，所欲 闻 法
zì rán dé wén ruò bù ěr zhě bù qǔ zhènɡ jué
自然得 闻 。若不尔者，不取 正 觉。（46）
shè wǒ dé fó tā fānɡɡuó tǔ zhū pú sà zhònɡwén wǒ mínɡ zì
设我得佛，他 方 国土诸菩萨 众 闻 我 名 字，
bù jí dé zhì bú tuì zhuǎn zhě bù qǔ zhènɡ jué
不即得至不退 转 者，不取 正 觉。（47）
shè wǒ dé fó tā fānɡɡuó tǔ zhū pú sà zhònɡwén wǒ mínɡ zì
设我得佛，他 方 国土诸菩萨 众 闻 我 名 字，
bù jí dé zhì dì yī rěn dì èr dì sān fǎ rěn yú zhū fó fǎ bù
不即得至第一忍、第二、第三法忍，于诸佛法不
nénɡ jí dé bú tuì zhuǎn zhě bù qǔ zhènɡ jué
能 即得不退 转 者，不取 正 觉。
‛（48）
fó ɡào ā nán ěr shí fǎ zànɡ bǐ qiū shuō cǐ yuàn yǐ yǐ
佛告阿 难 ：
‚尔时，法 藏 比丘 说 此 愿 已，以
jì sònɡyuē
偈 颂 曰：
wǒ jiàn chāo shì yuàn bì zhì wú shànɡ dào
我 建 超 世 愿 必至无 上 道
sī yuàn bù mǎn zú shì bù chénɡ děnɡ jué
斯 愿 不 满 足 誓不 成 等 觉
wǒ yú wú liànɡ jié bù wéi dà shī zhǔ
我于无 量 劫 不为大施主
pǔ jì zhū pín kǔ shì bù chénɡ děnɡ jué
普 济 诸 贫 苦 誓不 成 等 觉
wǒ zhì chénɡ fó dào mínɡshēnɡchāo shí fānɡ
我 至 成 佛 道 名 声 超 十方
jiū jìnɡ mǐ bù wén shì bù chénɡ děnɡ jué
究 竟 靡 不 闻 誓不 成 等 觉
- 19 -
 《佛说无量寿经卷上》
lí yù shēn zhènɡ niàn jìnɡ huì xiū fàn xíng
离欲 深 正 念 净 慧 修 梵 行
zhì qiú wú shànɡ zūn wéi zhū tiān rén shī
志求无 上 尊 为诸天人师
shén lì yǎn dà ɡuānɡ pǔ zhào wú jì tǔ
神 力演大 光 普 照 无际土
xiāo chú sān ɡòu mínɡ mínɡ jì zhònɡ è nàn
消除三垢 冥 明 济 众 厄难
kāi bǐ zhì huì yǎn miè cǐ hūn mánɡ àn
开 彼 智 慧 眼 灭此昏 盲 暗
bì sè zhū è dào tōnɡ dá shàn qù mén
闭 塞 诸 恶 道 通达善趣门
ɡōnɡ zuò chénɡ mǎn zú wēi yào lǎnɡ shí fānɡ
功祚 成 满足 威曜朗十 方
rì yuè jí chónɡ huī tiān ɡuānɡ yǐn bú xiàn
日 月 戢 重 晖 天 光 隐不现
wèi zhònɡ kāi fǎ zànɡ ɡuǎnɡ shī ɡōnɡ dé bǎo
为 众 开法 藏 广 施 功 德宝
chánɡ yú dà zhònɡzhōnɡ shuō fǎ shī zǐ hǒu
常 于大 众 中 说 法 师 子 吼
ɡònɡ yǎnɡ yī qiè fó jù zú zhònɡ dé běn
供 养 一 切 佛 具足 众 德本
yuàn huì xī chénɡ mǎn dé wéi sān jiè xiónɡ
愿 慧悉 成 满 得 为 三 界 雄
rú fó wú ài zhì tōnɡ dá mǐ bú zhào
如 佛 无 碍 智 通 达靡不 照
yuàn wǒ ɡōnɡ dé lì děnɡ cǐ zuì shènɡ zūn
愿 我 功 德 力 等 此最 胜 尊
sī yuàn ruò kè ɡuǒ dà qiān yīnɡ ɡǎn dònɡ
斯 愿 若 克 果 大 千 应感 动
xū kōnɡ zhū tiān shén dānɡ yù zhēn miào huā
虚 空 诸天 神 当 雨珍 妙 华
fó yù ā nán fǎ zànɡ bǐ qiū shuō cǐ sònɡ yǐ yìnɡ shí pǔ dì
佛语阿难：
‚法 藏 比丘 说 此 颂 已，应时普地
liù zhǒnɡzhèndònɡ tiān yù miàohuā yǐ sàn qí shànɡ zì rán yīn yuè
六 种 震 动 ，天雨 妙 华，以散其 上 ，自然音乐，
kōnɡzhōnɡ zàn yán jué dìnɡ bì chénɡ wú shànɡzhènɡ jué yú shì fǎ
空 中 赞言：
‘决 定 必 成 无 上 正 觉。
’于是法
- 20 -
 《佛说无量寿经卷上》
zànɡ bǐ qiū jù zú xiū mǎn rú shì dà yuàn chénɡ dì bù xū chāochū
藏 比丘具足修 满 如是大 愿 ， 诚 谛不虚，超 出
shì jiān shēnyào jì miè ā nán fǎ zànɡ bǐ qiū yú qí fó suǒ zhū
世间，深 乐寂灭。阿难，法 藏 比丘于其佛所，诸
tiān mó fàn lónɡ shén bā bù dà zhònɡ zhī zhōnɡ fā sī hónɡ
天、魔、梵、龙 、神 八部大 众 之 中 ，发斯 弘
shì jiàn cǐ yuàn yǐ yī xiànɡzhuān zhì zhuānɡyánmiào tǔ suǒ xiū fó
誓。建此 愿 已，一 向 专 志 庄 严 妙 土。所修佛
ɡuó kāi kuò ɡuǎnɡ dà chāoshènɡ dú miào jiàn lì chánɡ rán wú
国，开廓 广 大， 超 胜 独 妙 ，建立 常 然，无
shuāi wú biàn yú bù kě sī yì zhào zǎi yǒnɡ jié jī zhí pú sà wú liànɡ
衰 无 变 。于不可思议 兆 载 永 劫，积植菩萨无 量
dé xíng bù shēnɡ yù jué chēn jué hài jué bù qǐ yù xiǎnɡ chēn
德 行 。不 生 欲觉、瞋 觉、害觉，不起欲 想 、瞋
xiǎnɡ hài xiǎnɡ bù zhuó sè shēnɡ xiānɡ wèi chù fǎ
想 、害 想 ，不 著 色、 声 、 香 、味、触、法。
rěn lì chénɡ jiù bú jì zhònɡ kǔ shǎo yù zhī zú wú rǎn huì chī
忍力 成 就，不计 众 苦。少 欲知足，无染恚痴，
sān mèi chánɡ jì zhì huì wú ài wú yǒu xū wěi chǎn qǔ zhī xīn
三昧 常 寂，智慧无碍。无有虚伪、 谄 曲之心，
hé yán ài yǔ xiān yì chénɡwèn yǒnɡměnɡ jīnɡ jìn zhì yuàn wú juàn
和颜爱语，先 意 承 问 。勇 猛 精进，志 愿 无 倦 。
zhuān qiú qīnɡ bái zhī fǎ yǐ huì lì qúnshēnɡ ɡōnɡ jìnɡ sān bǎo fènɡ
专 求 清 白之法，以惠利群 生 。恭 敬三 宝 ，奉
shì shī zhǎnɡ yǐ dà zhuānɡyán jù zú zhònɡxíng lìnɡ zhū zhònɡshēnɡɡōnɡ
事师 长 。以大 庄 严具足 众 行 ，令诸 众 生 功
dé chénɡ jiù zhù kōnɡ wú xiànɡ wú yuàn zhī fǎ wú zuò wú qǐ
德 成 就。住 空 、无 相 、无 愿 之法，无作无起，
ɡuān fǎ rú huà yuǎn lí cū yán zì hài hài bǐ bǐ cǐ jù hài
观 法如 化 。 远 离粗言，自害害彼，彼此俱害。
xiū xí shàn yǔ zì lì lì rén rén wǒ jiān lì qì ɡuó juānwánɡ
修习 善 语，自利利人，人我兼利。弃国 捐 王 ，
jué qù cái sè zì xínɡ liù bō luó mì jiào rén lìnɡ xínɡ wú yānɡ shù jié
绝去财色。自行六波罗蜜，教人令行。无 央 数劫
jī ɡōnɡ lěi dé suí qí shēnɡchù zài yì suǒ yù wú liànɡbǎozànɡ zì rán
积 功 累德，随其 生 处在意所欲，无 量 宝 藏 自然
fā yìnɡ jiào huà ān lì wú shù zhònɡshēnɡ zhù yú wú shànɡzhènɡzhēn zhī
发应，教化安立无数 众 生 ，住于无 上 正 真 之
- 21 -
 《佛说无量寿经卷上》
dào huò wéi zhǎnɡ zhě jū shì háoxìnɡ zūn ɡuì huò wéi chà lì
道 。或为 长 者、居士、豪 姓、尊贵，或为刹利
ɡuó jūn zhuàn lún shènɡ dì huò wéi liù yù tiān zhǔ nǎi zhì fàn wánɡ
国君、 转 轮 圣 帝，或为六欲天主乃至梵 王 。
chánɡ yǐ sì shì ɡònɡyǎnɡɡōnɡ jìnɡ yī qiè zhū fó rú shì ɡōnɡ dé
常 以四事， 供 养 恭 敬一切诸佛。如是 功 德，
bù kě chēnɡshuō kǒu qì xiānɡ jié rú yōu bō luó huā shēn zhū máo
不可 称 说 。口气 香 洁，如优钵罗华。身 诸 毛
kǒnɡ chūzhān tán xiānɡ qí xiānɡ pǔ xūn wú liànɡ shì jiè rónɡ sè duān
孔 ，出 栴 檀 香 ，其 香 普熏无 量 世界。容 色 端
zhènɡ xiànɡhǎo shū miào qí shǒuchánɡchū wú jìn zhī bǎo yī fú yǐn
正 ，相 好 殊 妙 。其 手 常 出无尽之 宝 ，衣服饮
shí zhēnmiàohuāxiānɡ zēnɡ ɡài chuánɡ fān zhuānɡyán zhī jù rú shì
食，珍 妙 华 香 ，缯 盖 幢 幡 庄 严之具。如是
děnɡ shì chāo zhū tiān rén yú yī qiè fǎ ér dé zì zài
等 事， 超 诸天人。于一切法，而得自在。‛
ā nán bó fó fǎ zànɡ pú sà wéi yǐ chénɡ fó ér qǔ miè dù
阿难 白佛：‚法 藏 菩萨为已 成 佛而取灭度？
wéi wèi chénɡ fó wéi jīn xiàn zài
为未 成 佛，为今 现 在？‛
fó ɡào ā nán fǎ zànɡ pú sà jīn yǐ chénɡ fó xiàn zài xī
佛告阿难：‚法 藏 菩萨今已 成 佛，现 在西
fānɡ qù cǐ shí wàn yì chà qí fó shì jiè mínɡyuē ān lè
方 ，去此十 万 亿刹。其佛世界， 名 曰安乐。‛
ā nányòuwèn qí fó chénɡdào yǐ lái wéi jīnɡ jǐ shí
阿难又 问 ：
‚其佛 成 道 已来，为经几时？‛
fó yán chénɡ fó yǐ lái fán lì shí jié qí fó ɡuó tǔ
佛言：
‚ 成 佛已来，凡历十劫。其佛国土，
zì rán qī bǎo jīn yín liú lí shān hú hǔ pò chē qú
自然七 宝 ：金、银、琉璃、珊 瑚、琥珀、砗磲、
mǎ nǎo hé chénɡ wéi dì huī kuò guǎngdànɡ bù kě xiàn jí xī xiānɡ
玛瑙 ，合 成 为地。恢廓 广 荡 不可 限 极。悉 相
zá cè zhuǎnxiānɡ jiàn rù ɡuānɡ hè yù shuò wēi miào qí lì qīnɡ
杂厕， 转 相 间入。 光 赫煜 烁 ，微 妙 奇丽，清
jìnɡ zhuānɡyán chāo yú shí fānɡ yī qiè shì jiè zhònɡbǎozhōnɡ jīnɡ qí
净 庄 严。 超 逾十 方 一切世界 众 宝 中 精，其
bǎoyóu rú dì liù tiānbǎo yòu qí ɡuó tǔ wú xū mí shān jí jīn ɡānɡ wéi
宝 犹如第六天 宝 。又其国土无须弥 山 及金 刚 围
- 22 -
 《佛说无量寿经卷上》
yī qiè zhū shān yì wú dà hǎi xiǎo hǎi xī qú jǐnɡ ɡǔ fó shén
一切诸 山 ，亦无大海、小 海，溪渠、井谷。佛 神
lì ɡù yù jiàn zé jiàn yì wú dì yù è ɡuǐ chùshēnɡ zhū nàn zhī
力故，欲见则见。亦无地狱、饿鬼、畜 生 诸难之
qù yì wú sì shí chūn qiū dōnɡ xià bù hán bú rè chánɡ
趣。亦无四时 春 、秋、冬 、夏，不寒不热， 常
hé tiáo shì
和调适。‛
ěr shí ā nán bó fó yán shì zūn ruò bǐ ɡuó tǔ wú xū mí
尔时，阿难白佛言：
‚世尊，若彼国土无须弥
shān qí sì tiānwánɡ jí dāo lì tiān yī hé ér zhù
山 ，其四天 王 及 忉 利天依何而住？‛
fó yù ā nán dì sān yántiān nǎi zhì sè jiū jìnɡ tiān jiē yī hé
佛语 阿 难 ：
‚第三炎天乃至色究竟天皆依何
zhù
住？‛
ā nán bó fó xínɡ yè ɡuǒbào bù kě sī yì
阿难白佛：‚行业果 报 不可思议。
‛
fó yù ā nán xínɡ yè ɡuǒbào bù kě sī yì zhū fó shì jiè
佛语阿难：
‚行业果 报 不可思议，诸佛世界
yì bù kě sī yì qí zhū zhònɡshēnɡɡōnɡ dé shàn lì zhù xínɡ yè zhī dì
亦不可思议，其诸 众 生 功 德 善 力住行业之地，
ɡù nénɡ ěr ěr
故 能 尔耳。‛
ā nán bó fó wǒ bù yí cǐ fǎ dàn wèi jiānɡ lái zhònɡshēnɡ
阿难白佛：
‚我不疑此法，但 为 将 来 众 生
yù chú qí yí huò ɡù wèn sī yì
欲除其疑惑，故 问 斯义。‛
fó ɡào ā nán wú liànɡ shòu fó wēi shén ɡuānɡ mínɡ zuì zūn dì
佛 告 阿 难 ：‚无 量 寿 佛 威 神 光 明 最尊第
yī zhū fó ɡuānɡmínɡ suǒ bù nénɡ jí huòzhào bǎi fó shì jiè huòqiān
一，诸佛 光 明 所不 能 及。或 照 百佛世界，或 千
fó shì jiè qǔ yàoyán zhī nǎi zhàodōnɡfānɡhénɡ shā fó chà nán xī
佛世界，取要言之，乃 照 东 方 恒 沙佛刹。南西
běi fānɡ sì wéi shànɡ xià yì fù rú shì huòyǒu fó ɡuānɡzhào yú
北 方 ，四维 上 下，亦复如是。或有佛 光 照 于
qī chǐ huò yī yóu xún èr sān sì wǔ yóu xún rú shì zhuǎn
七尺，或一由旬，二、三、四、五由旬，如是 转
- 23 -
 《佛说无量寿经卷上》
bèi nǎi zhì zhào yī fó chà shì ɡù wú liànɡshòu fó hào wú liànɡɡuānɡ
倍乃至 照 一佛刹。是故，无 量 寿 佛号 无 量 光
fó wú biānɡuānɡ fó wú ài ɡuānɡ fó wú duì ɡuānɡ fó yánwánɡ
佛、无 边 光 佛、无碍 光 佛、无对 光 佛、炎 王
ɡuānɡ fó qīnɡ jìnɡ ɡuānɡ fó huān xǐ ɡuānɡ fó zhì huì ɡuānɡ fó
光 佛、清 净 光 佛、 欢 喜 光 佛、智慧 光 佛、
bú duànɡuānɡ fó nán sī ɡuānɡ fó wú chēnɡɡuānɡ fó chāo rì yuè
不 断 光 佛、难思 光 佛、无 称 光 佛、超 日月
ɡuānɡ fó qí yǒuzhònɡshēnɡ yù sī ɡuānɡ zhě sān ɡòuxiāomiè shēn
光 佛。其有 众 生 遇斯 光 者，三垢 消 灭，身
yì róu ruǎn huān xǐ yǒnɡyuè shàn xīn shēnɡyān ruò zài sān tú jí
意柔 软 ， 欢 喜 踊 跃， 善 心 生 焉。若在三途极
kǔ zhī chù jiàn cǐ ɡuānɡmínɡ jiē dé xiū xī wú fù kǔ nǎo shòu
苦之处，见此 光 明 ，皆得休息，无复苦恼 。寿
zhōnɡ zhī hòu jiē ménɡ jiě tuō wú liànɡshòu fó ɡuānɡmínɡxiǎn hè zhào
终 之后，皆 蒙 解脱。无 量 寿 佛 光 明 显 赫，照
yào shí fānɡ zhū fó ɡuó tǔ mò bù wén yān bú dàn wǒ jīn chēnɡ qí
曜 十 方 诸佛国土，莫不 闻 焉。不 但 我今 称 其
ɡuānɡmínɡ yī qiè zhū fó shēnɡwén yuán jué zhū pú sà zhònɡxián
光 明 ，一切诸佛、声 闻 、缘 觉、诸菩萨 众 咸
ɡònɡ tàn yù yì fù rú shì ruò yǒuzhònɡshēnɡ wén qí ɡuānɡmínɡ wēi
共 叹誉，亦复如是。若有 众 生 ，闻 其 光 明 威
shénɡōnɡ dé rì yè chēnɡshuō zhì xīn bú duàn suí yì suǒ yuàn
神 功 德，日夜 称 说 ，至心不 断 ，随意所 愿 ，
dé shēnɡ qí ɡuó wéi zhū pú sà shēnɡwén zhī zhònɡ suǒ ɡònɡ tàn yù
得 生 其国。为诸菩萨、 声 闻 之 众 所 共 叹誉，
chēnɡ qí ɡōnɡ dé zhì qí rán hòu dé fó dào shí pǔ wéi shí fānɡ zhū fó
称 其 功 德。至其然后得佛 道 时，普为十 方 诸佛
pú sà tàn qí ɡuānɡmínɡ yì rú jīn yě
菩萨叹其 光 明 ，亦如今也。‛
fó yán wǒ shuō wú liànɡ shòu fó ɡuānɡ mínɡ wēi shén wēi wēi shū
佛言：‚我 说 无 量 寿 佛 光 明 威 神 巍巍殊
miào zhòu yè yī jié shànɡ wèi nénɡ jìn
妙 ， 昼 夜一劫 尚 未 能 尽。‛
fó yù ā nán yòu wú liànɡshòu fó shòumìnɡchánɡ jiǔ bù kě
佛语阿难：
‚又，无 量 寿 佛 寿 命 长 久不可
chēnɡ jì rǔ nìng zhī hū jiǎ shǐ shí fānɡ shì jiè wú liànɡ zhònɡ shēnɡ
称 计，汝 宁 知乎？假使十 方 世界无 量 众 生
- 24 -
 《佛说无量寿经卷上》
jiē dé rén shēn xī lìnɡ chénɡ jiù shēnɡwén yuán jué dōuɡònɡ jí huì
皆得人 身 ，悉令 成 就 声 闻 、缘 觉，都 共 集会，
chán sī yī xīn jié qí zhì lì yú bǎi qiānwàn jié xī ɡònɡ tuī suàn
禅 思一心，竭其智力，于百 千 万 劫，悉 共 推 算 ，
jì qí shòu mìnɡchánɡyuǎn zhī shù bù nénɡqiónɡ jìn zhī qí xiàn jí
计其 寿 命 长 远 之数，不 能 穷 尽知其 限 极。
shēnɡwén pú sà tiān rén zhī zhònɡ shòumìnɡchánɡduǎn yì fù
声 闻 、菩萨、天、人之 众 ，寿 命 长 短 亦复
rú shì fēi suàn shù pì yù suǒ nénɡ zhī yě yòu shēnɡwén pú sà
如是，非 算 数譬喻所 能 知也。又， 声 闻 、菩萨
qí shù nánliánɡ bù kě chēnɡshuō shén zhì dònɡ dá wēi lì zì zài
其数难 量 ，不可 称 说 。神 智 洞 达，威力自在，
nénɡ yú zhǎnɡzhōnɡ chí yī qiè shì jiè
能 于 掌 中 持一切世界。‛
fó yù ā nán bǐ fó chū huì shēnɡwénzhònɡ shù bù kě chēnɡ
佛语阿难：
‚彼佛初会，声 闻 众 数不可 称
jì pú sà yì rán rú dà mù qián lián bǎi qiānwàn yì wú liànɡ wú shù
计，菩萨亦然。如大目 揵 连百 千 万 亿无 量 无数，
yú ā sēnɡ qí nà yóu tā jié nǎi zhì miè dù xī ɡònɡ jì jiào bù nénɡ
于阿 僧 祇那由他劫，乃至灭度，悉 共 计校，不 能
jiū liǎo duōshǎo zhī shù pì rú dà hǎi shēnɡuǎnɡ wú liànɡ jiǎ shǐ yǒu
究了多 少 之数。譬如大海，深 广 无 量 ，假使有
rén xī qí yī máo yǐ wéi bǎi fēn yǐ yī fēn máozhān qǔ yī dī yú
人析其一 毛 以为百分，以一分 毛 沾 取一渧，于
yì yún hé qí suǒ dī zhě yú bǐ dà hǎi hé suǒ wéi duō
意云何，其所渧者于彼大海，何所为多 ？‛
ā nán bó fó bǐ suǒ dī shuǐ bǐ yú dà hǎi duōshǎo zhī liànɡ
阿难白佛：‚彼所渧水比于大海 多 少 之 量 ，
fēi qiǎo lì suàn shù yán cí pì lèi suǒ nénɡ zhī yě
非 巧 历 算 数、言辞譬类所 能 知也。‛
fó yù ā nán rú mù lián děnɡ yú bǎi qiān wàn yì nà yóu tā
佛语阿 难 ：‚如目连 等 于百 千 万 亿那由他
jié jì bǐ chū huì shēnɡwén pú sà suǒ zhī shù zhě yóu rú yī dī
劫，计彼初会 声 闻 、菩萨，所知数者犹如一渧，
qí suǒ bù zhī rú dà hǎi shuǐ yòu qí ɡuó tǔ qī bǎo zhū shù zhōumǎn shì
其所不知如大海水。又其国土，七 宝 诸树 周 满 世
jiè jīn shù yín shù liú lí shù bō lí shù shān hú shù mǎ
界。金树、银树、琉璃树、玻璃树、珊 瑚树、玛
- 25 -
 《佛说无量寿经卷上》
nǎo shù chē qú zhī shù huòyǒu èr bǎo sān bǎo nǎi zhì qī bǎozhuǎn
瑙 树、砗磲之树，或有二 宝 、三 宝 乃至七 宝 转
ɡònɡ hé chénɡ huòyǒu jīn shù yín yè huāɡuǒ huòyǒu yín shù jīn
共 合 成 。或有金树，银叶华果。或有银树，金
yè huāɡuǒ huò liú lí shù bō lí wéi yè huāɡuǒ yì rán huòshuǐ
叶华果。或琉璃树，玻璃为叶，华果亦然。或水
jīnɡ shù liú lí wéi yè huāɡuǒ yì rán huòshān hú shù mǎ nǎo wéi
精树，琉璃为叶，华果亦然。或 珊 瑚树，玛瑙 为
yè huāɡuǒ yì rán huò mǎ nǎo shù liú lí wéi yè huāɡuǒ yì rán
叶，华果亦然。或玛瑙 树，琉璃为叶，华果亦然。
huòchē qú shù zhònɡbǎo wéi yè huā ɡuǒ yì rán huò yǒu bǎo shù
或 砗 磲树， 众 宝 为叶，华 果亦然。或有 宝 树，
zǐ jīn wéi běn bái yín wéi jīnɡ liú lí wéi zhī shuǐ jīnɡ wéi tiáo shān
紫金为本 ，白银为茎，琉璃为枝，水精为条，珊
hú wéi yè mǎ nǎo wéi huā chē qú wéi shí huòyǒubǎo shù bái yín
瑚为叶，玛瑙 为华，砗磲为实。或有 宝 树，白银
wéi běn liú lí wéi jīnɡ shuǐ jīnɡ wéi zhī shān hú wéi tiáo mǎ nǎo wéi
为本，琉璃为茎，水精为枝，珊 瑚为条，玛瑙 为
yè chē qú wéi huā zǐ jīn wéi shí huòyǒubǎo shù liú lí wéi běn
叶，砗磲为华，紫金为实。或有 宝 树，琉璃为本，
shuǐ jīnɡ wéi jīnɡ shān hú wéi zhī mǎ nǎo wéi tiáo chē qú wéi yè zǐ
水精为茎，珊 瑚为枝，玛瑙 为条，砗磲为叶，紫
jīn wéi huā bái yín wéi shí huòyǒubǎo shù shuǐ jīnɡ wéi běn shān hú
金为华，白银为实。或有 宝 树，水精为本，珊 瑚
wéi jīnɡ mǎ nǎo wéi zhī chē qú wéi tiáo zǐ jīn wéi yè bái yín wéi
为茎，玛 瑙 为枝，砗磲为条，紫金为叶，白银为
huā liú lí wéi shí huòyǒubǎo shù shān hú wéi běn mǎ nǎo wéi jīnɡ
华，琉璃为实。或有 宝 树，珊 瑚为本，玛瑙 为茎，
chē qú wéi zhī zǐ jīn wéi tiáo bái yín wéi yè liú lí wéi huā shuǐ
砗磲为枝，紫金为条，白银为叶，琉璃为华，水
jīnɡ wéi shí huòyǒubǎo shù mǎ nǎo wéi běn chē qú wéi jīnɡ zǐ jīn
精为实。或有 宝 树，玛瑙 为本，砗磲为茎，紫金
wéi zhī bái yín wéi tiáo liú lí wéi yè shuǐ jīnɡ wéi huā shān hú wéi
为枝，白银为条，琉璃为叶，水精为华，珊 瑚为
shí huòyǒubǎo shù chē qú wéi běn zǐ jīn wéi jīnɡ bái yín wéi zhī
实。或有 宝 树，砗磲为本，紫金为茎，白银为枝，
liú lí wéi tiáo shuǐ jīnɡ wéi yè shān hú wéi huā mǎ nǎo wéi shí hánɡ
琉璃为条，水精为叶，珊 瑚为华，玛瑙 为实。行
- 26 -
 《佛说无量寿经卷上》
hánɡxiānɡ zhí jīnɡ jīnɡ xiānɡwànɡ zhī zhī xiānɡzhǔn yè yè xiānɡxiànɡ
行 相 值，茎茎 相 望 ，枝枝 相 准 ，叶叶 相 向 ，
huāhuāxiānɡshùn shí shí xiānɡdānɡ rónɡ sè ɡuānɡyào bù kě shènɡ
华 华 相 顺 ，实实 相 当 。荣 色 光 曜，不可 胜
shì qīnɡfēnɡ shí fā chū wǔ yīn shēnɡ wēi miàoɡōnɡshānɡ zì rán xiānɡ
视。清 风 时发，出五音 声 ，微 妙 宫 商 自然 相
hè yòu wú liànɡshòu fó qí dàochǎnɡ shù ɡāo sì bǎi wàn lǐ qí
和。又，无 量 寿 佛其 道 场 树，高四百 万 里，其
běnzhōu wéi wǔ qiānyóu xún zhī yè sì bù èr shí wàn lǐ yī qiè zhònɡ
本 周 围五 千 由旬，枝叶四布二十 万 里。一切 众
bǎo zì rán hé chénɡ yǐ yuèɡuānɡ mó ní chí hǎi lún bǎo zhònɡbǎo zhī
宝 自然合 成 ，以月 光 摩尼持海轮 宝 ，众 宝 之
wánɡ ér zhuānɡyán zhī zhōu zā tiáo jiàn chuíbǎoyīnɡ luò bǎi qiānwàn
王 ，而 庄 严之。周 匝条间 垂 宝 璎珞，百 千 万
sè zhǒnɡzhǒnɡ yì biàn wú liànɡɡuānɡyánzhàoyào wú jí zhēnmiàobǎo
色 种 种 异 变 ，无 量 光 炎 照 曜无极。珍 妙 宝
wǎnɡ luó fù qí shànɡ yī qiè zhuānɡyán suí yìnɡ ér xiàn wēi fēnɡ xú dònɡ
网 罗覆其 上 ，一切 庄 严随应而 现 。微 风 徐 动
chuī zhū bǎo shù yǎnchū wú liànɡmiào fǎ yīn shēnɡ qí shēnɡ liú bù biàn
吹 诸 宝 树，演出无 量 妙 法音 声 ，其 声 流布 遍
zhū fó ɡuó wén qí yīn zhě dé shēn fǎ rěn zhù bú tuì zhuǎn zhì chénɡ
诸佛国。闻 其音者得 深 法忍，住不退 转 ，至 成
fó dào ěr ɡēnqīnɡchè bù zāo kǔ huàn mù dǔ qí sè bí zhī
佛 道 ，耳根 清 彻，不遭苦 患 。目睹其色，鼻知
qí xiānɡ kǒu chánɡ qí wèi shēnchù qí ɡuānɡ xīn yǐ fǎ yuán jiē
其 香 ，口 尝 其味，身 触其 光 ，心以法 缘 ，皆
dé shènshēn fǎ rěn zhù bú tuì zhuǎn zhì chénɡ fó dào liù ɡēnqīnɡ
得 甚 深 法忍，住不退 转 ，至 成 佛 道 ，六根 清
chè wú zhū nǎohuàn ā nán ruò bǐ ɡuó tǔ tiān rén jiàn cǐ shù zhě
彻，无诸 恼 患 。阿难，若彼国土天人见此树者，
dé sān fǎ rěn yī zhě yīn xiǎnɡ rěn èr zhě róu shùn rěn sān zhě
得三法忍：一者、音 响 忍；二者、柔 顺 忍；三者、
wú shēnɡ fǎ rěn cǐ jiē wú liànɡshòu fó wēi shén lì ɡù běnyuàn lì ɡù
无 生 法忍。此皆无 量 寿 佛威 神 力故、本 愿 力故、
mǎn zú yuàn ɡù mínɡ liǎo yuàn ɡù jiān ɡù yuàn ɡù jiū jìnɡ yuàn ɡù
满 足 愿 故、明 了 愿 故、坚固 愿 故、究竟 愿 故。
‛
fó ɡào ā nán shì jiān dì wánɡyǒu bǎi qiān yīn yuè zì zhuàn
佛告阿 难 ：
‚世间帝 王 有百 千 音乐，自 转
- 27 -
 《佛说无量寿经卷上》
lún shènɡ wánɡ nǎi zhì dì liù tiān shànɡ jì yuè yīn shēnɡ zhǎn zhuǎn xiānɡ
轮 圣 王 乃至第六天 上 ，妓乐音 声 展 转 相
shènɡqiān yì wàn bèi dì liù tiānshànɡwànzhǒnɡyuè yīn bù rú wú liànɡ
胜 千 亿 万 倍。第六天 上 万 种 乐音，不如无 量
shòuɡuó zhū qī bǎo shù yī zhǒnɡ yīn shēnɡqiān yì bèi yě yì yǒu zì rán
寿 国诸七 宝 树一 种 音 声 千 亿倍也。亦有自然
wànzhǒnɡ jì yuè yòu qí yuèshēnɡ wú fēi fǎ yīn qīnɡchànɡ āi liànɡ
万 种 妓乐。又其乐 声 ，无非法音，清 畅 哀 亮 ，
wēi miào hé yǎ shí fānɡ shì jiè yīn shēnɡ zhī zhōnɡ zuì wéi dì yī qí
微 妙 和雅，十 方 世界音 声 之 中 最为第一。其
jiǎnɡtánɡ jīnɡ shè ɡōnɡdiàn lóu ɡuàn jiē qī bǎozhuānɡyán zì rán
讲 堂 、精舍、宫 殿 、楼 观 皆七 宝 庄 严，自然
huàchénɡ fù yǐ zhēn zhū mínɡyuè mó ní zhònɡbǎo yǐ wéi jiāo
化 成 ；复以 真 珠、明 月、摩尼、 众 宝 以为交
luò fù ɡài qí shànɡ nèi wài zuǒ yòu yǒu zhū yù chí huò shí yóu xún
络，覆盖其 上 。内外左右，有诸浴池，或十由旬，
huò èr shí sān shí nǎi zhì bǎi qiānyóu xún zònɡɡuǎnɡshēnqiǎn jiē
或二十、三十，乃至百、千 由旬，纵 广 深 浅 皆
ɡè yī děnɡ bā ɡōnɡ dé shuǐzhàn rán yínɡmǎn qīnɡ jìnɡ xiānɡ jié wèi
各一 等 ，八 功 德水 湛 然盈 满 ，清 净 香 洁，味
rú ɡān lù huánɡ jīn chí zhě dǐ bái yín shā bái yín chí zhě dǐ
如甘露。 黄 金池者，底白银沙。白银池者，底
huánɡ jīn shā shuǐ jīnɡ chí zhě dǐ liú lí shā liú lí chí zhě dǐ
黄 金沙。水精池者，底琉璃沙。琉璃池者，底
shuǐ jīnɡ shā shān hú chí zhě dǐ hǔ pò shā hǔ pò chí zhě dǐ shān
水精沙。珊 瑚池者，底琥珀沙。琥珀池者，底 珊
hú shā chē qú chí zhě dǐ mǎ nǎo shā mǎ nǎo chí zhě dǐ chē qú
瑚沙。砗磲池者，底玛瑙 沙。玛瑙 池者，底砗磲
shā bái yù chí zhě dǐ zǐ jīn shā zǐ jīn chí zhě dǐ bái yù shā
沙。白玉池者，底紫金沙。紫金池者，底白玉沙。
huòyǒu èr bǎo sān bǎo nǎi zhì qī bǎozhuǎnɡònɡ hé chénɡ qí chí
或有二 宝 、三 宝 ，乃至七 宝 转 共 合 成 。其池
àn shànɡyǒuzhān tán shù huā yè chuí bù xiānɡ qì pǔ xūn tiānyōu bō
岸 上 有 旃 檀树，华叶 垂 布，香 气普熏。天优钵
luó huā bō tán mó huā jū móu tóu huā fēn tuó lì huā zá sè ɡuānɡ
罗华、钵昙摩华、拘 牟 头华、分陀利华，杂色 光
mào mí fù shuǐshànɡ
茂 弥覆水 上 。
- 28 -
 《佛说无量寿经卷上》
bǐ zhū pú sà jí shēnɡ wén zhònɡ ruò rù bǎo chí yì yù lìnɡ
‚彼诸菩萨及 声 闻 众 若入 宝 池，意欲令
shuǐ mò zú shuǐ jí mò zú yù lìnɡ zhì xī jí zhì yú xī yù lìnɡ
水没足，水即没足；欲令至膝，即至于膝；欲令
zhì yāo shuǐ jí zhì yāo yù lìnɡ zhì jǐnɡ shuǐ jí zhì jǐnɡ yù lìnɡ ɡuàn
至腰，水即至腰；欲令至颈，水即至颈；欲令 灌
shēn zì rán ɡuànshēn yù lìnɡ huán fù shuǐ zhé huán fù tiáo hé lěnɡ
身 ，自然 灌 身 ；欲令 还 复，水辄 还 复。调和 冷
nuǎn zì rán suí yì kāi shényuè tǐ dànɡchú xīn ɡòu qīnɡmínɡchénɡ
暖 自然随意，开 神 悦体，荡 除心垢，清 明 澄
jié jìnɡ ruò wú xínɡ bǎo shā yìnɡchè wú shēn bú zhào wēi lán huí liú
洁，净若无形。宝 沙映 彻无 深 不 照 ，微澜回流
zhuǎnxiānɡɡuàn zhù ān xiánɡ xú shì bù chí bù jí bō yánɡ wú liànɡ zì
转 相 灌 注，安 详 徐逝不迟不疾。波 扬 无 量 自
rán miàoshēnɡ suí qí suǒ yìnɡ mò bù wén zhě huòwén fó shēnɡ huò
然 妙 声 ，随其所应莫不 闻 者，或 闻 佛 声 ，或
wén fǎ shēnɡ huòwénsēnɡshēnɡ huò jì jìnɡ shēnɡ kōnɡ wú wǒ shēnɡ
闻 法 声 ，或 闻 僧 声 ，或寂静 声 、空 无我 声 、
dà cí bēi shēnɡ bō luó mì shēnɡ huò shí lì wú wèi bú ɡònɡ fǎ
大慈悲 声 、波罗蜜 声 ，或十力、无畏、不 共 法
shēnɡ zhū tōnɡ huì shēnɡ wú suǒ zuò shēnɡ bù qǐ mièshēnɡ wú shēnɡ
声 、诸 通 慧 声 、无所作 声 、不起灭 声 、无 生
rěn shēnɡ nǎi zhì ɡān lù ɡuàndǐnɡzhònɡmiào fǎ shēnɡ rú shì děnɡshēnɡ
忍 声 ，乃至甘露 灌 顶 众 妙 法 声 。如是 等 声 ，
chèn qí suǒ wénhuān xǐ wú liànɡ suí shùnqīnɡ jìnɡ lí yù jì mièzhēn
称 其所 闻 欢 喜无 量 。随 顺 清 净、离欲、寂灭 真
shí zhī yì suí shùn sān bǎo lì wú suǒ wèi bú ɡònɡ zhī fǎ suí shùn
实之义，随 顺 三 宝 力、无所畏、不 共 之法，随 顺
tōnɡ huì pú sà shēnɡwén suǒ xínɡ zhī dào wú yǒu sān tú kǔ nàn zhī mínɡ
通 慧菩萨、声 闻 所行之 道 。无有三途苦难之 名 ，
dànyǒu zì rán kuài lè zhī yīn shì ɡù qí ɡuómínɡyuē ān lè
但 有自然 快 乐之音，是故其国 名 曰安乐。
ā nán bǐ fó ɡuó tǔ zhū wǎnɡshēnɡ zhě jù zú rú shì qīnɡ
‚阿难，彼佛国土诸 往 生 者，具足如是 清
jìnɡ sè shēn zhū miào yīn shēnɡ shéntōnɡɡōnɡ dé suǒ chǔɡōnɡdiàn
净色 身 、诸 妙 音 声 、神 通 功 德，所处 宫 殿 、
yī fú yǐn shí zhònɡmiàohuāxiānɡzhuānɡyán zhī jù yóu dì liù tiān
衣服、饮食、众 妙 华 香 庄 严之具，犹第六天
- 29 -
 《佛说无量寿经卷上》
zì rán zhī wù ruò yù shí shí qī bǎo bō qì zì rán zài qián jīn
自然之物。若欲食时，七 宝 钵器自然在 前 ，金、
yín liú lí chē qú mǎ nǎo shān hú hǔ pò mínɡyuè zhēn
银、琉璃、砗磲、玛瑙 、珊 瑚、琥珀、明 月、真
zhū rú shì zhū bō suí yì ér zhì bǎi wèi yǐn shí zì rán yínɡmǎn suī yǒu
珠如是诸钵随意而至，百味饮食自然盈 满 。虽有
cǐ shí shí wú shí zhě dàn jiàn sè wénxiānɡ yì yǐ wéi shí zì rán
此食，实无食者，但 见色 闻 香 ，意以为食，自然
bǎo zú shēn xīn róu ruǎn wú suǒ wèi zhuó shì yǐ huà qù shí zhì
饱 足，身 心柔 软 ，无所味 著 。事已化去，时至
fù xiàn bǐ fó ɡuó tǔ qīnɡ jìnɡ ān wěn wēi miàokuài lè cì yú
复 现 。彼佛国土，清 净安 隐 ，微 妙 快 乐，次于
wú wéi niè huán zhī dào qí zhū shēnɡwén pú sà tiān rén zhì
无为泥 洹 之 道 。其诸 声 闻 、菩萨、天、人，智
huì ɡāomínɡ shéntōnɡdònɡ dá xiántónɡ yī lèi xínɡ wú yì zhuànɡ
慧高 明 ，神 通 洞 达，咸 同 一类，形无异 状 ，
dàn yīn shùn yú fānɡ ɡù yǒu tiān rén zhī mínɡ yánmàoduānzhènɡ
但 因 顺 余 方 ，故有天、人之 名 。颜 貌 端 正 ，
chāo shì xī yǒu rónɡ sè wēi miào fēi tiān fēi rén jiē shòu zì rán xū
超 世希有，容 色微 妙 ，非天非人，皆 受 自然虚
wú zhī shēn wú jí zhī tǐ
无之 身 、无极之体。‛
fó ɡào ā nán pì rú shì jiān pín qiónɡ qǐ rén zài dì wánɡbiān
佛告阿 难 ：
‚譬如世间贫 穷 乞人在帝 王 边 ，
xínɡmàorónɡzhuànɡnìng kě lèi hū
形 貌 容 状 宁 可类乎？‛
ā nán bó fó jiǎ lìnɡ cǐ rén zài dì wánɡbiān léi lòu chǒu è
阿难白佛：
‚假令此人在帝 王 边 ，羸陋 丑 恶，
wú yǐ wéi yù bǎi qiānwàn yì bù kě jì bèi suǒ yǐ rán zhě pín
无以为喻，百 千 万 亿不可计倍。所以然者？贫
qiónɡ qǐ rén dǐ jí sī xià yī bú bì xínɡ shí qù zhī mìnɡ jī hán
穷 乞人底极斯下，衣不蔽形，食趣支 命 ，饥寒
kùn kǔ rén lǐ dài jìn jiē zuò qián shì bù zhí dé běn jī cái bù shī
困苦，人理殆尽。皆坐 前 世不植德本，积财不施，
fù yǒu yì qiān dàn yù tánɡ dé tān qiú wú yàn bú xìn xiū shàn
富有益 悭 ，但 欲 唐 得，贪求无厌，不信修 善 ，
fàn è shān jī rú shì shòuzhōnɡ cái bǎoxiāo sàn kǔ shēn jù jī
犯恶 山 积。如是 寿 终 ，财 宝 消 散，苦 身 聚积，
- 30 -
 《佛说无量寿经卷上》
wèi zhī yōunǎo yú jǐ wú yì tú wéi tā yǒu wú shàn kě hù wú
为之忧恼 ，于己无益，徒为他有。无 善 可怙，无
dé kě shì shì ɡù sǐ duò è qù shòu cǐ chánɡ kǔ zuì bì dé chū
德可恃，是故死堕 恶趣，受 此 长 苦。罪毕得出，
shēnɡ wéi xià jiàn yú bǐ sī jí shì tónɡ rén lèi suǒ yǐ shì jiān dì
生 为下贱，愚鄙斯极，示 同 人类。所以世间帝
wánɡ rén zhōnɡ dú zūn jiē yóu sù shì jī dé suǒ zhì cí huì bó shī
王 人 中 独尊，皆由宿世积德所致，慈惠博施，
rén ài jiān jì lǚ xìn xiū shàn wú suǒ wéi zhēnɡ shì yǐ shòuzhōnɡ fú
仁爱兼济，履信修 善 ，无所违 争 。是以 寿 终 福
yīnɡ dé shēnɡshàndào shànɡshēnɡtiānshànɡ xiǎnɡ zī fú lè jī shàn
应得 升 善 道 ，上 生 天 上 ，享 兹福乐。积 善
yú qìnɡ jīn dé wéi rén nǎi shēnɡwánɡ jiā zì rán zūn ɡuì yí rónɡduān
余 庆 今得为人，乃 生 王 家自然尊贵，仪 容 端
zhènɡzhònɡ suǒ jìnɡ shì miào yī zhēnshàn suí xīn fú yù sù fú suǒ zhuī
正 众 所敬事，妙 衣 珍 膳 随心服御。宿福所追，
ɡù nénɡ zhì cǐ
故 能 致此。‛
fó ɡào ā nán rǔ yán shì yě jì rú dì wánɡ suī rén zhōnɡ
佛告阿 难 ：
‚汝言是也。计如帝 王 ，虽人 中
zūn ɡuì xínɡ sè duānzhènɡ bǐ zhī zhuàn lún shènɡwánɡ shèn wéi bǐ
尊贵，形色 端 正 ，比之 转 轮 圣 王 ，甚 为鄙
lòu yóu bǐ qǐ rén zài dì wánɡbiān yě zhuàn lún shènɡwánɡ wēi xiànɡ shū
陋，犹彼乞人在帝 王 边 也。转 轮 圣 王 威 相 殊
miào tiān xià dì yī bǐ zhī dāo lì tiānwánɡ yòu fù chǒu è bù
妙 ，天下第一，比之 忉 利天 王 ，又复 丑 恶，不
dé xiānɡ yù wàn yì bèi yě jiǎ lìnɡ tiān dì bǐ dì liù tiānwánɡ bǎi qiān
得 相 喻 万 亿倍也。假令天帝比第六天 王 ，百 千
yì bèi bù xiānɡ lèi yě shè dì liù tiān wánɡ bǐ wú liànɡshòu fó ɡuó pú
亿倍不 相 类也。设第六天 王 比无 量 寿 佛国菩
sà shēnɡwén ɡuānɡyánrónɡ sè bù xiānɡ jí dài bǎi qiānwàn yì
萨、 声 闻 ， 光 颜 容 色，不 相 及逮，百 千 万 亿
bù kě jì bèi
不可计倍。‛
fó ɡào ā nán wú liànɡshòuɡuó qí zhū tiān rén yī fú
佛告阿难：‚无 量 寿 国其诸天、人，衣服、
yǐn shí huāxiānɡ yīnɡ luò zēnɡ ɡài chuánɡ fān wēi miào yīn shēnɡ
饮食、华 香 、璎珞、缯 盖、 幢 幡、微 妙 音 声 ，
- 31 -
 《佛说无量寿经卷上》
suǒ jū shè zhái ɡōnɡdiàn lóu ɡé chèn qí xínɡ sè ɡāo xià dà
所居舍宅、宫 殿 、楼阁， 称 其形色、高下、大
xiǎo huò yī bǎo èr bǎo nǎi zhì wú liànɡzhònɡbǎo suí yì suǒ yù
小 ，或一 宝 、二 宝 ，乃至无 量 众 宝 ，随意所欲，
yìnɡniàn jí zhì yòu yǐ zhònɡbǎomiào yī biàn bù qí dì yī qiè tiān
应 念 即至。又，以 众 宝 妙 衣 遍 布其地，一切天、
rén jiàn zhī ér xínɡ wú liànɡ bǎowǎnɡ mí fù fó tǔ jiē yǐ jīn lǚ
人践之而行。无 量 宝 网 弥覆佛土，皆以金缕、
zhēn zhū bǎi qiān zá bǎo qí miàozhēn yì zhuānɡyán jiào shì zhōu zā
真 珠、百 千 杂 宝 、奇 妙 珍 异 庄 严校饰，周 匝
sì miànchuí yǐ bǎo línɡ ɡuānɡ sè huǎnɡyào jìn jí yán lì zì rán dé
四 面 垂 以 宝 铃， 光 色 晃 曜尽极严丽。自然德
fēnɡ xú qǐ wēi dònɡ qí fēnɡtiáo hé bù hán bù shǔ wēnliánɡ róu ruǎn
风 徐起微 动 ，其 风 调和，不寒不暑，温 凉 柔 软 ，
bù chí bù jí chuī zhū luó wǎnɡ jí zhònɡbǎo shù yǎn fā wú liànɡ wēi
不迟不疾。吹 诸罗 网 及 众 宝 树，演发无 量 微
miào fǎ yīn liú bù wànzhǒnɡwēn yǎ dé xiānɡ qí yǒuwén zhě chén
妙 法音，流布 万 种 温 雅德 香 。其有 闻 者，尘
láo ɡòu xí zì rán bù qǐ fēnɡchù qí shēn jiē dé kuài lè pì rú bǐ qiū
劳垢习自然不起，风 触其 身 皆得 快 乐，譬如比丘
dé miè jìn sān mèi yòu fēnɡchuī sàn huābiànmǎn fó tǔ suí sè cì
得灭尽三昧。又，风 吹 散华 遍 满 佛土，随色次
dì ér bù zá luàn róu ruǎnɡuānɡ zé xīn xiānɡ fēn liè zú lǚ qí shànɡ
第而不杂 乱 ，柔 软 光 泽馨 香 芬烈，足履其 上
dǎo xià sì cùn suí jǔ zú yǐ huán fù rú ɡù huāyònɡ yǐ qì dì zhé
蹈 下四寸，随举足已 还 复如故。华 用 已讫地辄
kāi liè yǐ cì huà mò qīnɡ jìnɡ wú yí suí qí shí jié fēnɡchuī sàn huā
开裂，以次化没 清 净无遗。随其时节 风 吹 散华，
rú shì liù fǎn yòu zhònɡbǎo lián huāzhōumǎn shì jiè yī yī bǎohuā
如是六反。又，众 宝 莲华 周 满 世界，一一 宝 华
bǎi qiān yì yè qí huāɡuānɡmínɡ wú liànɡzhǒnɡ sè qīnɡ sè qīnɡɡuānɡ
百 千 亿叶，其华 光 明 无 量 种 色，青 色 青 光 ，
bái sè bái ɡuānɡ xuánhuánɡ zhū zǐ ɡuānɡ sè hè rán wěi yè huàn làn
白色白 光 ，玄 黄 、朱紫 光 色赫然，
炜烨 焕 烂，
mínɡyào rì yuè yī yī huāzhōnɡchū sān shí liù bǎi qiān yì ɡuānɡ yī
明 曜日月。一一华 中 出三十六百 千 亿 光 ；一
yī ɡuānɡzhōnɡchū sān shí liù bǎi qiān yì fó shēn sè zǐ jīn xiànɡhǎo
一 光 中 出三十六百 千 亿佛，身 色紫金，相 好
- 32 -
 《佛说无量寿经卷上》
shū tè yī yī zhū fó yòufànɡ bǎi qiānɡuānɡmínɡ pǔ wèi shí fānɡshuō
殊特；一一诸佛又 放 百 千 光 明 ，普为十 方 说
wēi miào fǎ rú shì zhū fó ɡè ɡè ān lì wú liànɡzhònɡshēnɡ yú fó
微 妙 法。如是诸佛，各各安立无 量 众 生 于佛
zhènɡdào
正 道 。‛
佛说无量寿经卷上

- 33 -
 《佛说无量寿经卷下》

fó shuō wú liànɡ shòu jīnɡ juàn xià

佛说无量寿 经卷下
cáo wèi kānɡsēnɡ kǎi yì
曹 魏 康 僧 铠译

fó ɡào ā nán qí yǒuzhònɡshēnɡshēnɡ bǐ ɡuó zhě jiē xī zhù

佛告阿 难 ：
‚其有 众 生 生 彼国者，皆悉住
yú zhènɡ dìnɡ zhī jù suǒ yǐ zhě hé bǐ fó ɡuó zhōnɡ wú zhū xié jù
于 正 定 之聚。所以者何？彼佛国 中 无诸邪聚
jí bú dìnɡ jù shí fānɡ hénɡ shā zhū fó rú lái jiē ɡònɡ zàn tàn wú liànɡ
及不 定 聚。十 方 恒 沙诸佛如来皆 共 赞叹无 量
shòu fó wēi shén ɡōnɡ dé bù kě sī yì zhū yǒu zhònɡ shēnɡ wén qí mínɡ
寿 佛威 神 功 德不可思议。诸有 众 生 闻 其 名
hào xìn xīn huān xǐ nǎi zhì yī niàn zhì xīn huí xiànɡyuànshēnɡ bǐ ɡuó
号 信心 欢 喜，乃至一 念 ，至心回 向 愿 生 彼国，
jí dé wǎnɡshēnɡ zhù bú tuì zhuǎn wéi chú wǔ nì fěi bànɡzhènɡ fǎ
即得 往 生 ，住不退 转 。唯除五逆，诽 谤 正 法。‛
fó ɡào ā nán shí fānɡ shì jiè zhū tiān rén mín qí yǒu zhì xīn
佛告阿 难 ：
‚十 方 世界诸天人民，其有至心
yuànshēnɡ bǐ ɡuó fán yǒu sān bèi qí shànɡ bèi zhě shě jiā qì yù ér
愿 生 彼国，凡有三辈。其 上 辈者，舍家弃欲而
zuò shā mén fā pú tí xīn yī xiànɡzhuānniàn wú liànɡshòu fó xiū
作沙 门 ，发菩提心，一 向 专 念 无 量 寿 佛，修
zhū ɡōnɡ dé yuànshēnɡ bǐ ɡuó cǐ děnɡzhònɡshēnɡ lín shòuzhōnɡ shí
诸 功 德，愿 生 彼国。此 等 众 生 ，临 寿 终 时，
wú liànɡ shòu fó yǔ zhū dà zhònɡ xiàn qí rén qián jí suí bǐ fó wǎnɡ
无 量 寿 佛 与 诸 大 众 现 其 人 前 ，即 随 彼 佛 往
shēnɡ qí ɡuó biàn yú qī bǎohuāzhōnɡ zì rán huàshēnɡ zhù bú tuì zhuǎn
生 其国，便 于七 宝 华 中 自然化 生 ，住不退 转 ，
zhì huì yǒnɡměnɡ shéntōnɡ zì zài shì ɡù ā nán qí yǒuzhònɡ
智慧 勇 猛 ，神 通 自在。是故，阿难，其有 众
shēnɡ yù yú jīn shì jiàn wú liànɡshòu fó yīnɡ fā wú shànɡ pú tí zhī xīn
生 欲于今世见无 量 寿 佛，应发无 上 菩提之心，
xiū xínɡɡōnɡ dé yuànshēnɡ bǐ ɡuó
修行 功 德， 愿 生 彼国。‛
- 34 -
 《佛说无量寿经卷下》
fó ɡào ā nán qí zhōnɡ bèi zhě shí fānɡ shì jiè zhū tiān rén mín
佛告阿 难 ：
‚其 中 辈者，十 方 世界诸天人民，
qí yǒu zhì xīn yuànshēnɡ bǐ ɡuó suī bù nénɡxínɡ zuò shā mén dà xiū ɡōnɡ
其有至心 愿 生 彼国，虽不 能 行作沙 门 大修 功
dé dānɡ fā wú shànɡ pú tí zhī xīn yī xiànɡzhuānniàn wú liànɡshòu fó
德，当 发无 上 菩提之心，一 向 专 念 无 量 寿 佛，
duōshǎo xiū shàn fènɡ chí zhāi jiè qǐ lì tǎ xiànɡ fàn shí shā mén
多 少 修 善 ，奉 持斋戒，起立塔 像 ，饭食沙 门 ，
xuánzēnɡ rán dēnɡ sàn huāshāoxiānɡ yǐ cǐ huí xiànɡyuànshēnɡ bǐ ɡuó
悬 缯 然 灯 ，散华 烧 香 ，以此回 向 愿 生 彼国。
qí rén lín zhōnɡ wú liànɡshòu fó huàxiàn qí shēn ɡuānɡmínɡxiànɡhǎo
其人临 终 ，无 量 寿 佛化 现 其 身 ，光 明 相 好 ，
jù rú zhēn fó yǔ zhū dà zhònɡxiàn qí rén qián jí suí huà fó wǎnɡ
具如 真 佛，与诸大 众 现 其人 前 ，即随化佛 往
shēnɡ qí ɡuó zhù bú tuì zhuǎn ɡōnɡ dé zhì huì cì rú shànɡ bèi zhě yě
生 其国，住不退 转 ，功 德智慧次如 上 辈者也。
‛
fó ɡào ā nán qí xià bèi zhě shí fānɡ shì jiè zhū tiān rén mín
佛告阿 难 ：
‚其下辈者，十 方 世界诸天人民，
qí yǒu zhì xīn yù shēnɡ bǐ ɡuó jiǎ shǐ bù nénɡ zuò zhū ɡōnɡ dé dānɡ fā
其有至心欲 生 彼国，假使不 能 作诸 功 德，当 发
wú shànɡ pú tí zhī xīn yī xiànɡzhuān yì nǎi zhì shí niàn niàn wú liànɡ
无 上 菩提之心，一 向 专 意乃至十 念 ，念 无 量
shòu fó yuànshēnɡ qí ɡuó ruò wénshēn fǎ huān xǐ xìn yào bù shēnɡ
寿 佛，愿 生 其国。若 闻 深 法 欢 喜信乐，不 生
yí huò nǎi zhì yī niànniàn yú bǐ fó yǐ zhì chénɡ xīn yuànshēnɡ qí
疑惑，乃至一 念 念 于彼佛，以至 诚 心 愿 生 其
ɡuó cǐ rén lín zhōnɡmènɡ jiàn bǐ fó yì dé wǎnɡshēnɡ ɡōnɡ dé zhì
国。此人临 终 梦 见彼佛，亦得 往 生 ，功 德智
huì cì rú zhōnɡ bèi zhě yě
慧次如 中 辈者也。‛
fó ɡào ā nán wú liànɡshòu fó wēi shén wú jí shí fānɡ shì jiè
佛告阿 难 ：
‚无 量 寿 佛威 神 无极，十 方 世界
wú liànɡ wú biān bù kě sī yì zhū fó rú lái mò bù chēnɡ tàn yú bǐ
无 量 无 边 不可思议诸佛如 来莫不 称 叹。于彼
dōnɡfānɡhénɡ hé shā fó ɡuó wú liànɡ wú shù zhū pú sà zhònɡ jiē xī
东 方 恒 河沙佛国，无 量 无数诸菩萨 众 ，皆悉
wǎnɡ yì wú liànɡshòu fó suǒ ɡōnɡ jìnɡ ɡònɡyǎnɡ jí zhū pú sà shēnɡwén
往 诣无 量 寿 佛所 恭 敬 供 养 ，及诸菩萨、声 闻
- 35 -
 《佛说无量寿经卷下》
zhī zhònɡ tīnɡ shòu jīnɡ fǎ xuān bù dàohuà nán xī běi fānɡ sì wéi shànɡ
之 众 听 受 经法，宣 布 道 化。南西北 方 ，四维 上
xià yì fù rú shì
下，亦复如是。‛
ěr shí shì zūn ér shuōsònɡyuē
尔时，世尊而 说 颂 曰：
dōnɡ fānɡ zhū fó ɡuó qí shù rú hénɡ shā
东 方 诸佛国 其数如 恒 沙
bǐ tǔ pú sà zhònɡ wǎnɡ jìn wú liànɡ jué
彼土菩萨 众 往 觐无 量 觉
nán xī běi sì wéi shànɡ xià yì fù rán
南西北四维 上 下亦复然
bǐ tǔ pú sà zhònɡ wǎnɡ jìn wú liànɡ jué
彼土菩萨 众 往 觐无 量 觉
yī qiè zhū pú sà ɡè jī tiān miào huā
一 切 诸 菩 萨 各赍天 妙 华
bǎo xiānɡ wú jià yī ɡònɡ yǎnɡ wú liànɡ jué
宝 香 无价衣 供 养 无量觉
xián rán zòu tiān yuè chànɡ fā hé yǎ yīn
咸然奏天乐 畅 发和雅音
ɡē tàn zuì shènɡ zūn ɡònɡ yǎnɡ wú liànɡ jué
歌叹最 胜 尊 供 养 无 量 觉
jiū dá shén tōnɡ huì yóu rù shēn fǎ mén
究达 神 通 慧 游入 深 法 门
jù zú ɡōnɡ dé zànɡ miào zhì wú děnɡ lún
具足 功 德 藏 妙 智无 等 伦
huì rì lǎnɡ shì jiān xiāo chú shēnɡ sǐ yún
慧 日 朗 世 间 消 除 生 死云
ɡōnɡ jìnɡ rào sān zā qǐ shǒu wú shànɡ zūn
恭 敬绕三匝 稽首无 上 尊
jiàn bǐ yán jìnɡ tǔ wēi miào nán sī yì
见 彼 严 净 土 微 妙 难思议
yīn fā wú liànɡ xīn yuàn wǒ ɡuó yì rán
因发无 量 心 愿 我国亦然
yìnɡ shí wú liànɡ zūn dònɡ rónɡ fā xīn xiào
应 时 无 量 尊 动 容 发欣 笑
kǒu chū wú shù ɡuānɡ biàn zhào shí fānɡ ɡuó
口出无数 光 遍 照十方国
- 36 -
 《佛说无量寿经卷下》
huí ɡuānɡ wéi rào shēn sān zā cónɡ dǐnɡ rù
回 光 围绕 身 三 匝 从 顶 入
yī qiè tiān rén zhònɡ yǒnɡ yuè jiē huān xǐ
一切天人 众 踊 跃皆 欢 喜
dà shì ɡuān shì yīn zhěnɡ fú qǐ shǒu wèn
大 士 观 世 音 整 服稽 首 问
bó fó hé yuán xiào wěi rán yuàn shuō yì
白佛何 缘 笑 唯然 愿 说 意
fàn shēnɡ yóu léi zhèn bā yīn chànɡmiàoxiǎnɡ
梵 声 犹 雷 震 八音 畅 妙 响
dānɡ shòu pú sà jì jīn shuō rén dì tīnɡ
当 授 菩萨记 今 说 仁 谛 听
shí fānɡ lái zhènɡ shì wú xī zhī bǐ yuàn
十方来 正 士 吾悉知彼 愿
zhì qiú yán jìnɡ tǔ shòu jué dānɡ zuò fó
志 求 严 净 土 受 决 当 作佛
jué liǎo yī qiè fǎ yóu rú mènɡ huàn xiǎnɡ
觉 了 一 切 法 犹如 梦 幻 响
mǎn zú zhū miào yuàn bì chénɡ rú shì chà
满 足诸 妙 愿 必 成 如 是 刹
zhī fǎ rú diàn yǐnɡ jiū jìnɡ pú sà dào
知法如 电 影 究竟菩萨 道
jù zhū ɡōnɡ dé běn shòu jué dānɡ zuò fó
具诸 功 德 本 受 决 当 作佛
tōnɡ dá zhū fǎ xìnɡ yī qiè kōnɡ wú wǒ
通 达诸法性 一切 空 无我
zhuān qiú jìnɡ fó tǔ bì chénɡ rú shì chà
专 求净佛土 必 成 如是刹
zhū fó ɡào pú sà lìnɡ jìn ān yǎnɡ fó
诸佛告菩萨 令觐安 养 佛
wén fǎ yào shòu xínɡ jí dé qīnɡ jìnɡ chù
闻法乐 受 行 疾得 清 净处
zhì bǐ yán jìnɡ ɡuó biàn sù dé shén tōnɡ
至 彼 严 净 国 便 速得 神 通
bì yú wú liànɡ zūn shòu jì chénɡ děnɡ jué
必 于 无 量 尊 受记 成 等 觉
qí fó běn yuàn lì wénmínɡ yù wǎnɡshēnɡ
其 佛 本 愿 力 闻 名欲 往 生
- 37 -
 《佛说无量寿经卷下》
jiē xī dào bǐ ɡuó zì zhì bú tuì zhuǎn
皆 悉 到 彼 国 自致不退 转
pú sà xīnɡ zhì yuàn yuàn jǐ ɡuó wú yì
菩萨兴至 愿 愿 己国无异
pǔ niàn dù yī qiè mínɡ xiǎn mǎn shí fānɡ
普 念 度一切 名 显满十方
fènɡ shì yì rú lái fēi huà biàn zhū chà
奉 事亿如来 飞化 遍 诸刹
ɡōnɡ jìnɡ huān xǐ qù huán dào ān yǎnɡ ɡuó
恭 敬 欢 喜去 还 到安 养 国
ruò rén wú shàn xīn bù dé wén cǐ jīnɡ
若人无 善 心 不得 闻 此经
qīnɡ jìnɡ yǒu jiè zhě nǎi huò wén zhènɡ fǎ
清 净 有 戒 者 乃获 闻 正 法
cénɡ ɡènɡ jiàn shì zūn zé nénɡ xìn cǐ shì
曾 更 见世尊 则 能 信 此 事
qiān jìnɡ wén fènɡ xínɡ yǒnɡ yuè dà huān xǐ
谦 敬 闻 奉 行 踊 跃大 欢 喜
jiāo màn bì xiè dài nán yǐ xìn cǐ fǎ
骄 慢 弊懈怠 难以信此法
sù shì jiàn zhū fó yào tīnɡ rú shì jiào
宿世见诸佛 乐听如是教
shēnɡ wén huò pú sà mò nénɡ jiū shènɡ xīn
声 闻 或菩萨 莫 能 究 圣 心
pì rú cónɡshēnɡmánɡ yù xínɡ kāi dǎo rén
譬如 从 生 盲 欲 行 开 导 人
rú lái zhì huì hǎi shēn ɡuǎnɡ wú yá dǐ
如 来 智 慧 海 深 广 无涯底
èr shènɡ fēi suǒ cè wéi fó dú mínɡ liǎo
二 乘 非所测 唯 佛 独 明 了
jiǎ shǐ yī qiè rén jù zú jiē dé dào
假使一切人 具足皆得道
jìnɡ huì zhī běn kōnɡ yì jié sī fó zhì
净慧知本 空 亿 劫 思 佛 智
qiónɡ lì jí jiǎnɡ shuō jìn shòu yóu bù zhī
穷 力极 讲 说 尽 寿 犹 不 知
fó huì wú biān jì rú shì zhì qīnɡ jìnɡ
佛慧无 边 际 如是致 清 净
- 38 -
 《佛说无量寿经卷下》
shòu mìnɡ shèn nán dé fó shì yì nán zhí
寿 命 甚 难得 佛 世 亦 难 值
rén yǒu xìn huì nán ruò wén jīnɡ jìn qiú
人有信慧难 若闻精进求
wén fǎ nénɡ bú wànɡ jiàn jìnɡ dé dà qìnɡ
闻法 能 不 忘 见 敬 得 大 庆
zé wǒ shàn qīn yǒu shì ɡù dānɡ fā yì
则我 善 亲友 是故 当 发意
shè mǎn shì jiè huǒ bì ɡuò yào wén fǎ
设 满 世界火 必过要 闻 法
huì dānɡ chénɡ fó dào ɡuǎnɡ dù shēnɡ sǐ liú
会 当 成 佛 道 广 度 生 死流
fó ɡào ā nán bǐ ɡuó pú sà jiē dānɡ jiū jìnɡ yī shēnɡ bǔ chù
佛告阿 难 ：
‚彼国菩萨皆 当 究竟一 生 补处，
chú qí běnyuàn wèi zhònɡshēnɡ ɡù yǐ hónɡ shì ɡōnɡ dé ér zì zhuānɡyán
除其本 愿 为 众 生 故，以 弘 誓 功 德而自 庄 严，
pǔ yù dù tuō yī qiè zhònɡshēnɡ ā nán bǐ fó ɡuózhōnɡ zhū shēnɡwén
普欲度脱一切 众 生 。阿难，彼佛国 中 诸 声 闻
zhònɡshēnɡuānɡ yī xún pú sà ɡuānɡmínɡzhào bǎi yóu xún yǒu èr pú sà
众 身 光 一寻，菩萨 光 明 照 百由旬。有二菩萨
zuì zūn dì yī wēi shénɡuānɡmínɡ pǔ zhào sān qiān dà qiān shì jiè
最尊第一，威 神 光 明 普 照 三 千 大 千 世界。‛
ā nán bó fó bǐ èr pú sà qí hào yún hé
阿难白佛：‚彼二菩萨其 号 云何？‛
fó yán yī mínɡɡuān shì yīn èr mínɡ dà shì zhì cǐ èr pú
佛言：
‚一 名 观 世音，二 名 大势至。此二菩
sà yú shì ɡuó tǔ xiū pú sà xíng mìnɡzhōnɡzhuǎnhuàshēnɡ bǐ fó ɡuó
萨于是 国 土 修菩 萨 行 ， 命 终 转 化 生 彼 佛国 。
ā nán qí yǒuzhònɡshēnɡshēnɡ bǐ ɡuó zhě jiē xī jù zú sān shí èr
阿难，其有 众 生 生 彼国者，皆悉具足三十二
xiànɡ zhì huì chénɡmǎn shēn rù zhū fǎ jiū chànɡyàomiào shén
相 ，智慧 成 满 ，深 入诸法，究 畅 要 妙 ，神
tōnɡ wú ài zhū ɡēnmínɡ lì qí dùnɡēn zhě chénɡ jiù èr rěn qí lì
通 无碍，诸根 明 利。其钝根者 成 就二忍，其利
ɡēn zhě dé bù kě jì wú shēnɡ fǎ rěn yòu bǐ pú sà nǎi zhì chénɡ fó
根者得不可计无 生 法忍。又彼菩萨乃至 成 佛，
bú shòu è qù shéntōnɡ zì zài chánɡ zhì sù mìnɡ chúshēnɡ tā fānɡ
不 受 恶趣，神 通 自在， 常 识宿 命 。除 生 他 方
- 39 -
 《佛说无量寿经卷下》
wǔ zhuó è shì shì xiàntónɡ bǐ rú wǒ ɡuó yě
五 浊 恶世，示 现 同 彼，如我国也。‛
fó yù ā nán bǐ ɡuó pú sà chénɡ fó wēi shén yī shí zhī qǐnɡ
佛语阿难：
‚彼国菩萨 承 佛威 神 ，一食之 顷
wǎnɡ yì shí fānɡ wú liànɡ shì jiè ɡōnɡ jìnɡ ɡònɡyǎnɡ zhū fó shì zūn suí
往 诣十 方 无 量 世界，恭 敬 供 养 诸佛世尊，随
xīn suǒ niàn huā xiānɡ jì yuè yī ɡài chuánɡ fān wú shù
心所 念 ，华、香 、妓乐、衣、盖、 幢 幡，无数
wú liànɡɡònɡyǎnɡ zhī jù zì rán huàshēnɡ yìnɡniàn jí zhì zhēnmiào shū
无 量 供 养 之具自然化 生 ，应 念 即至，珍 妙 殊
tè fēi shì suǒ yǒu zhé yǐ fènɡ sàn zhū fó jí zhū pú sà shēnɡwén
特，非世所有。辄以 奉 散诸佛及诸菩萨、 声 闻
zhī zhònɡ zài xū kōnɡzhōnɡhuàchénɡhuā ɡài ɡuānɡ sè yù shuò xiānɡ
之 众 ，在虚 空 中 化 成 华盖，光 色昱 烁 ，香
qì pǔ xūn qí huāzhōuyuán sì bǎi lǐ zhě rú shì zhuǎn bèi nǎi fù
气普熏。其华 周 圆 四百里者，如是 转 倍，乃覆
sān qiān dà qiān shì jiè suí qí qiánhòu yǐ cì huà mò qí zhū pú sà
三 千 大 千 世界，随其 前 后以次化没。其诸菩萨
qiān rán xīn yuè yú xū kōnɡzhōnɡɡònɡ zòu tiānyuè yǐ wēi miào yīn ɡē
佥 然欣悦，于虚 空 中 共 奏天乐，以微 妙 音歌
tàn fó dé tīnɡ shòu jīnɡ fǎ huān xǐ wú liànɡ ɡònɡyǎnɡ fó yǐ wèi shí
叹佛德，听 受 经法 欢 喜无 量 。供 养 佛已，未食
zhī qián hū rán qīnɡ jǔ huán qí běnɡuó
之 前 ，忽然 轻 举 还 其本国。‛
fó yù ā nán wú liànɡ shòu fó wèi zhū shēnɡ wén pú sà
佛语阿 难 ：‚无 量 寿 佛为诸 声 闻 、菩萨、
tiān rén bānxuān fǎ shí dōu xī jí huì qī bǎojiǎnɡtánɡ ɡuǎnɡxuāndào
天人 颁 宣 法时，都 悉集会七 宝 讲 堂 ， 广 宣 道
jiào yǎnchànɡmiào fǎ mò bù huān xǐ xīn jiě dé dào jí shí sì
教，演 畅 妙 法，莫不 欢 喜，心解得 道 。即时四
fānɡ zì rán fēnɡ qǐ chuī qī bǎo shù chū wǔ yīn shēnɡ wú liànɡmiào
方 自然 风 起，吹 七 宝 树，出五音 声 。无 量 妙
huā suí fēnɡ sì sàn zì rán ɡònɡyǎnɡ rú shì bù jué yī qiè zhū tiān jiē
华随 风 四散，自然 供 养 如是不绝。一切诸天皆
jī tiānshànɡ bǎi qiānhuāxiānɡ wànzhǒnɡ jì yuè ɡònɡyǎnɡ qí fó jí zhū
赍天 上 百 千 华 香 、万 种 妓乐 供 养 其佛及诸
pú sà shēnɡwén zhī zhònɡ pǔ sàn huāxiānɡ zòu zhū yīn yuè qián
菩萨、 声 闻 之 众 ，普散华 香 ，奏诸音乐，前
- 40 -
 《佛说无量寿经卷下》
hòu lái wǎnɡɡènɡxiānɡ kāi bì dānɡ sī zhī shí xī yí kuài lè bù kě
后来 往 更 相 开避。 当 斯之时，熙怡 快 乐不可
shènɡyán
胜 言。‛
fó yù ā nán shēnɡ bǐ fó ɡuó zhū pú sà děnɡ suǒ kě jiǎnɡ
佛语阿难：
‚ 生 彼佛国诸菩萨 等 ，所可 讲
shuōchánɡxuānzhènɡ fǎ suí shùn zhì huì wú wéi wú shī yú qí ɡuó tǔ
说 常 宣 正 法，随 顺 智慧无违无失。于其国土
suǒ yǒuwàn wù wú wǒ suǒ xīn wú rǎn zhuó xīn qù lái jìn zhǐ qínɡ wú
所有 万 物，无我所心，无染 著 心，去来进止 情 无
suǒ xì suí yì zì zài wú suǒ dí mò wú bǐ wú wǒ wú jìnɡ
所系，随意自在无所適莫，无彼、无我、无竞、
wú sònɡ yú zhū zhònɡshēnɡ dé dà cí bēi ráo yì zhī xīn róu rùn tiáo fú
无 讼 。于诸 众 生 得大慈悲饶益之心、柔润调伏
wú fèn hèn xīn lí ɡài qīnɡ jìnɡ wú yàn dài xīn děnɡ xīn shènɡ xīn
无忿恨心、离盖 清 净无厌怠心、 等 心、 胜 心、
shēn xīn dìnɡ xīn ài fǎ yào fǎ xǐ fǎ zhī xīn miè zhū fán nǎo lí è
深 心、定 心、爱法乐法喜法之心、灭诸烦恼 离恶
qù xīn jiū jìnɡ yī qiè pú sà suǒ xínɡ jù zú chénɡ jiù wú liànɡɡōnɡ dé
趣心，究竟一切菩萨所行，具足 成 就无 量 功 德，
dé shēnchándìnɡ zhū tōnɡmínɡ huì yóu zhì qī jué xiū xīn fó fǎ ròu yǎn
得 深 禅 定 诸 通 明 慧，游志七觉修心佛法，肉眼
qīnɡchè mǐ bù fēn liǎo tiānyǎntōnɡ dá wú liànɡ wú xiàn fǎ yǎnɡuānchá
清 彻靡不分了，天眼 通 达无 量 无 限 ，法眼 观 察
jiū jìnɡ zhū dào huì yǎn jiàn zhēnnénɡ dù bǐ àn fó yǎn jù zú jué liǎo
究竟诸 道 ，慧眼见 真 能 度彼岸，佛眼具足觉了
fǎ xìnɡ yǐ wú ài zhì wèi rén yǎnshuō děnɡɡuān sān jiè kōnɡ wú suǒ yǒu
法性。以无碍智为人演 说 ，等 观 三界 空 无所有，
zhì qiú fó fǎ jù zhū biàn cái chúmièzhònɡshēnɡ fán nǎo zhī huàn cónɡ
志求佛法具诸 辩 才，除灭 众 生 烦恼 之 患 。从
rú lái shēnɡ jiě fǎ rú rú shàn zhī jí miè yīn shēnɡfānɡbiàn bù
如来 生 ，解法如如， 善 知集灭音 声 方 便 。不
xīn shì yǔ yào zài zhènɡ lùn xiū zhū shàn běn zhì chónɡ fó dào
欣世语，乐 在 正 论。修诸 善 本 ，志 崇 佛 道 。
zhī yī qiè fǎ jiē xī jì miè shēnɡshēn fán nǎo èr yú jù jìn wénshèn
知一切法皆悉寂灭，生 身 烦 恼 二余俱尽。闻 甚
shēn fǎ xīn bù yí jù chánɡnénɡ xiū xínɡ qí dà bēi zhě shēnyuǎn wēi
深 法心不疑惧， 常 能 修行其大悲者。深 远 微
- 41 -
 《佛说无量寿经卷下》
miào mǐ bú fù zài jiū jìnɡ yī shènɡ zhì yú bǐ àn jué duàn yí wǎnɡ
妙 靡不覆载，究竟一 乘 至于彼岸。决 断 疑 网 ，
huì yóu xīn chū yú fó jiào fǎ ɡāi luó wú wài zhì huì rú dà hǎi sān
慧由心出，于佛教法该罗无外。智慧如大海，三
mèi rú shānwánɡ huì ɡuānɡmínɡ jìnɡ chāo yú rì yuè qīnɡ bái zhī fǎ jù
昧如 山 王 ，慧 光 明 净 超 逾日月，清 白之法具
zú yuánmǎn yóu rú xuě shān zhào zhū ɡōnɡ dé děnɡ yī jìnɡ ɡù yóu
足 圆 满 。犹如雪 山 ， 照 诸 功 德 等 一净故；犹
rú dà dì jìnɡ huì hǎo è wú yì xīn ɡù yóu rú jìnɡ shuǐ xǐ chúchén
如大地，净秽好 恶无异心故；犹如净水，洗除 尘
láo zhū ɡòu rǎn ɡù yóu rú huǒ wánɡ shāo miè yī qiè fán nǎo xīn ɡù
劳诸垢染故；犹如火 王 ， 烧 灭一切烦 恼 薪故；
yóu rú dà fēnɡ xínɡ zhū shì jiè wú zhànɡ ài ɡù yóu rú xū kōnɡ yú
犹如大 风 ，行诸世界无 障 碍故；犹如虚 空 ，于
yī qiè yǒu wú suǒ zhuó ɡù yóu rú lián huā yú zhū shì jiān wú rǎn wū ɡù
一切有无所 著 故；犹如莲华，于诸世间无染污故；
yóu rú dà shènɡ yùn zài qúnménɡchūshēnɡ sǐ ɡù yóu rú zhòng yún
犹如大 乘 ，运载群 萌 出 生 死故；犹如 重 云，
zhèn dà fǎ léi jué wèi jué ɡù yóu rú dà yǔ yù ɡān lù fǎ rùn zhònɡ
震 大法雷觉未觉故；犹如大雨，雨甘露法润 众
shēnɡ ɡù rú jīn ɡānɡshān zhònɡ mó wài dào bù nénɡdònɡ ɡù rú fàn
生 故；如金 刚 山 ，众 魔外 道 不 能 动 故；如梵
tiānwánɡ yú zhū shàn fǎ zuì shànɡshǒu ɡù rú ní jū lèi shù pǔ fù
天 王 ，于诸 善 法最 上 首 故；如尼拘类树，普覆
yī qiè ɡù rú yōu tán bō huā xī yǒunán yù ɡù rú jīn chì niǎo
一切故；如优昙钵华，希有难遇故；如金翅 鸟 ，
wēi fú wài dào ɡù rú zhònɡyóu qín wú suǒ cánɡ jī ɡù yóu rú niú
威伏外 道 故；如 众 游禽，无所 藏 积故；犹如牛
wánɡ wú nénɡshènɡ ɡù yóu rú xiànɡwánɡ shàntiáo fú ɡù rú shī
王 ，无 能 胜 故；犹如 象 王 ，善 调伏故；如师
zǐ wánɡ wú suǒ wèi ɡù kuànɡ ruò xū kōnɡ dà cí děnɡ ɡù cuī
子 王 ，无所畏故； 旷 若虚 空 ，大慈 等 故；摧
miè jí xīn bú jì shènɡ ɡù zhuānyào qiú fǎ xīn wú yàn zú chánɡ
灭嫉心，不忌 胜 故。专 乐求法，心无厌足；常
yù ɡuǎnɡshuō zhì wú pí juàn jī fǎ ɡǔ jiàn fǎ chuánɡ yào huì
欲 广 说 ，志无疲 倦 。击法鼓，建法 幢 ，曜慧
rì chú chī àn xiū liù hé jìnɡ chánɡxínɡ fǎ shī zhì yǒnɡ jīnɡ jìn
日，除痴暗，修六和敬，常 行法施，志 勇 精进，
- 42 -
 《佛说无量寿经卷下》
xīn bú tuì ruò wéi shì dēnɡmínɡ zuì shènɡ fú tián chánɡ wéi shī dǎo
心不退弱。为世 灯 明 、最 胜 福田， 常 为师 导
děnɡ wú zēnɡ ài wéi yàozhènɡdào wú yú xīn qī bá zhū yù cì yǐ ān
等 无 憎 爱。唯乐 正 道 无余欣戚，拔诸欲刺以安
qúnshēnɡ ɡōnɡ huì shū shènɡ mò bù zūn jìnɡ miè sān ɡòuzhànɡyóu zhū shén
群 生 ，功 慧殊 胜 莫不尊敬，灭三垢 障 游诸 神
tōnɡ yīn lì yuán lì yì lì yuàn lì fānɡbiàn zhī lì chánɡ
通 。因力、缘 力、意力、愿 力、方 便 之力； 常
lì shàn lì dìnɡ lì huì lì duōwén zhī lì shī jiè rěn
力、善 力、定 力、慧力、多 闻 之力；施、戒、忍
rǔ jīnɡ jìn chándìnɡ zhì huì zhī lì zhènɡniàn zhǐ ɡuān zhū tōnɡ
辱、精进、 禅 定 、智慧之力； 正 念 止 观 诸 通
mínɡ lì rú fǎ tiáo fú zhū zhònɡshēnɡ lì rú shì děnɡ lì yī qiè jù
明 力；如法调伏诸 众 生 力。如是 等 力一切具
zú shēn sè xiànɡhǎo ɡōnɡ dé biàn cái jù zú zhuānɡyán wú yǔ
足。身 色 相 好 ，功 德、辩 才具足 庄 严，无与
děnɡ zhě ɡōnɡ jìnɡ ɡònɡyǎnɡ wú liànɡ zhū fó chánɡ wéi zhū fó suǒ ɡònɡ
等 者。 恭 敬 供 养 无 量 诸佛， 常 为诸佛所 共
chēnɡ tàn jiū jìnɡ pú sà zhū bō luó mì xiū kōnɡ wú xiànɡ wú yuàn sān
称 叹。究竟菩萨诸波罗蜜，修 空 无 相 无 愿 三
mèi bù shēnɡ bú miè zhū sān mèimén yuǎn lí shēnɡwén yuán jué zhī
昧、不 生 不灭诸三昧 门 。远 离 声 闻 、缘 觉之
dì ā nán bǐ zhū pú sà chénɡ jiù rú shì wú liànɡɡōnɡ dé wǒ dàn
地。阿难，彼诸菩萨 成 就如是无 量 功 德，我 但
wèi rǔ lüè yán zhī ěr ruò ɡuǎnɡshuō zhě bǎi qiānwàn jié bù nénɡqiónɡ
为汝略言之耳，若 广 说 者，百 千 万 劫不 能 穷
jìn
尽。‛
fó ɡào mí lè pú sà zhū tiān rén děnɡ wú liànɡshòuɡuóshēnɡ
佛告弥勒菩萨、诸天人 等 ：
‚无 量 寿 国 声
wén pú sà ɡōnɡ dé zhì huì bù kě chēnɡshuō yòu qí ɡuó tǔ wēi miào
闻 、菩萨 功 德智慧不可 称 说 ，又其国土微 妙 、
ān lè qīnɡ jìnɡ ruò cǐ hé bú lì wéi shàn niàndào zhī zì rán zhuó
安乐、清 净若此，何不力为 善 ，念 道 之自然，著
yú wú shànɡ xià dònɡ dá wú biān jì yí ɡè qín jīnɡ jìn nǔ lì zì
于无 上 下，洞 达无 边 际？宜各勤精进，努力自
qiú zhī bì dé chāo jué qù wǎnɡshēnɡ ān lè ɡuó hénɡ jié wǔ è
求之，必得 超 绝去， 往 生 安乐国。 横 截五恶
- 43 -
 《佛说无量寿经卷下》
dào è dào zì rán bì shēnɡdào wú qiónɡ jí yì wǎnɡ ér wú rén
道 ，恶 道 自然闭，升 道 无 穷 极，易 往 而无人。
qí ɡuó bú nì wéi zì rán zhī suǒ qiān hé bú qì shì shì qín xínɡ qiú
其国不逆违，自然之所 牵 ，何不弃世事，勤行求
dào dé kě dé jí chánɡshēnɡ shòu lè wú yǒu jí rán shì rén bó sú
道 德？可得极 长 生 ，寿 乐无有极。然世人薄俗，
ɡònɡzhēnɡ bù jí zhī shì yú cǐ jù è jí kǔ zhī zhōnɡ qín shēnyínɡ
共 诤 不急之事。于此剧恶极苦之 中 ，勤 身 营
wù yǐ zì jǐ jì wú zūn wú bēi wú pín wú fù shàozhǎnɡnán nǚ
务以自给济。无尊无卑，无贫无富，少 长 男女
ɡònɡyōuqián cái yǒu wú tónɡ rán yōu sī shì děnɡ bǐngyínɡchóu kǔ
共 忧 钱 财，有无 同 然，忧思适 等 。屏 营 愁 苦，
lěi niàn jī lǜ wéi xīn zǒu shǐ wú yǒu ān shí yǒutiányōutián yǒu
累 念 积虑，为心走使，无有安时。有田忧田，有
zháiyōuzhái niú mǎ liù chù nú bì qián cái yī shí shí wù fù ɡònɡ
宅忧宅。牛马六畜、奴婢 钱 财、衣食什物，复 共
yōu zhī zhòng sī lěi xī yōuniànchóu bù hènɡ wéi fēi chánɡshuǐ
忧之。 重 思累息，忧 念 愁 怖，横 为非 常 水、
huǒ dào zéi yuàn jiā zhài zhǔ fén piāo jié duó xiāo sàn mó miè
火、盗 贼、怨 家、债主，焚 漂 劫夺 ，消 散磨灭，
yōu dú zhōnɡ zhōnɡ wú yǒu jiě shí jié fèn xīn zhōnɡ bù lí yōu nǎo
忧毒 忪 忪 ，无有解时。结愤心 中 不离忧 恼 ，
xīn jiān yì ɡù shì wú zònɡ shě huò zuò cuī suì shēnwánɡmìnɡzhōnɡ qì
心坚意固适无 纵 舍，或坐摧碎 身 亡 命 终 ，弃
juān zhī qù mò shéi suí zhě zūn ɡuì háo fù yì yǒu sī huàn yōu jù wàn
捐 之去莫谁随者。尊贵、豪 富亦有斯 患 ，忧惧 万
duān qín kǔ ruò cǐ jié zhònɡhán rè yǔ tònɡɡònɡ jū pín qiónɡ xià
端 ，勤苦若此，结 众 寒热与 痛 共 居。贫 穷 下
liè kùn fá chánɡ wú wú tián yì yōu yù yǒutián wú zhái yì yōu yù yǒu
劣困乏 常 无，无田亦忧欲有田，无宅亦忧欲有
zhái wú niú mǎ liù chù nú bì qián cái yī shí shí wù yì yōu yù yǒu
宅，无牛马六畜、奴婢 钱 财、衣食什物亦忧欲有
zhī shì yǒu yī fù shǎo yī yǒu shì shǎo shì sī yǒu qí děnɡ shì
之。适有一复 少 一，有是 少 是，思有齐 等 ；适
yù jù yǒu biàn fù mí sàn rú shì yōu kǔ dānɡ fù qiú suǒ bù nénɡ
欲具有，便 复糜散。如是忧苦 当 复求索，不 能
shí dé sī xiǎnɡ wú yì shēn xīn jù láo zuò qǐ bù ān yōuniànxiānɡ
时得思 想 无益，身 心俱劳，坐起不安，忧 念 相
- 44 -
 《佛说无量寿经卷下》
suí qín kǔ ruò cǐ yì jié zhònɡhán rè yǔ tònɡɡònɡ jū huò shí zuò
随，勤苦若此，亦结 众 寒热与 痛 共 居。或时坐
zhī zhōnɡshēnyāomìnɡ bù kěn wéi shàn xínɡdào jìn dé shòuzhōnɡ
之 终 身 夭 命 ，不肯为 善 、行 道 、进德，寿 终
shēn sǐ dānɡ dú yuǎn qù yǒu suǒ qù xiànɡshàn è zhī dào mò nénɡ zhī
身 死 当 独 远 去，有所趣 向 善 恶之 道 ，莫 能 知
zhě
者。
shì jiān rén mín fù zǐ xiōnɡ dì fū fù jiā shì zhōnɡ
‚世间人民，父子、兄 弟、夫妇、家室、中
wài qīn shǔ dānɡxiānɡ jìnɡ ài wú xiānɡzēnɡ jí yǒu wú xiānɡtōnɡ
外亲属， 当 相 敬爱，无 相 憎 嫉。有无 相 通 ，
wú dé tān xī yán sè chánɡ hé mò xiānɡ wéi lì huò shí xīn zhēnɡ
无得贪惜。言色 常 和，莫 相 违戾。或时心 诤
yǒu suǒ huì nù jīn shì hèn yì wēi xiānɡ zēnɡ jí hòu shì zhuǎn jù zhì
有所恚怒，今世恨 意微 相 憎 嫉，后 世 转 剧至
chénɡ dà yuàn suǒ yǐ zhě hé shì jiān zhī shì ɡènɡxiānɡhuàn hài suī
成 大 怨 。所以者何？世间之事 更 相 患 害，虽
bù jí shí yìnɡ jí xiǎnɡ pò rán hán dú xù nù jié fèn jīnɡ shén zì rán
不即时应急 想 破，然含毒畜怒结愤精 神 ，自然
kè zhì bù dé xiānɡ lí jiē dānɡ duì shēnɡɡènɡxiānɡbào fù rén zài shì
克识不得 相 离，皆 当 对 生 更 相 报 复。人在世
jiān ài yù zhī zhōnɡ dú shēnɡ dú sǐ dú qù dú lái dānɡxínɡ zhì qù
间爱欲之 中 ，独 生 独死，独去独来，当 行至趣
kǔ lè zhī dì shēn zì dānɡ zhī wú yǒu dài zhě shàn è biànhuà yānɡ
苦乐之地，身 自 当 之无有代者。善 恶 变 化，殃
fú yì chù sù yù yán dài dānɡ dú qù rù yuǎndào tā suǒ mò nénɡ
福异处，宿豫严待，当 独趣入。远 到 他所莫 能
jiàn zhě shàn è zì rán zhuī xínɡ suǒ shēnɡ yǎo yǎo mínɡmínɡ bié lí jiǔ
见者， 善 恶自然追行所 生 。窈 窈 冥 冥 别离久
chánɡ dào lù bù tónɡ huì jiàn wú qī shènnánshènnán jīn dé xiānɡ zhí
长 ，道 路不 同 会见无期，甚 难 甚 难今得 相 值。
hé bú qì zhònɡ shì ɡè yù qiánɡ jiàn shí nǔ lì qín xiū shàn jīnɡ jìn
何不弃 众 事，各遇 强 健时，努力勤修 善 ，精进
yuàn dù shì kě dé jí chánɡshēnɡ rú hé bù qiú dào ān suǒ xū
愿 度世，可得极 长 生 ？如何不求 道 ，安所须
dài yù hé lè hū
待，欲何乐乎？
- 45 -
 《佛说无量寿经卷下》
rú shì shì rén bú xìn zuò shàn dé shàn wéi dào dé dào bú
‚如是世人不信作 善 得 善 、为 道 得 道 ，不
xìn rén sǐ ɡènɡshēnɡ huì shī dé fú shàn è zhī shì dōu bú xìn zhī
信人死 更 生 、惠施得福，善 恶之事都 不信之，
wèi zhī bù rán zhōnɡ wú yǒu shì dàn zuò cǐ ɡù qiě zì jiàn zhī ɡènɡ
谓之不然 终 无有是。但 坐此故，且自见之，更
xiānɡzhān shì xiān hòu tónɡ rán zhuǎn xiānɡ chénɡ shòu fù yú jiào lìnɡ
相 瞻 视，先 后 同 然。 转 相 承 受 父余教令，
xiān rén zǔ fù sù bù wéi shàn bù shí dào dé shēn yú shén àn xīn
先 人祖父素不为 善 ，不识 道 德，身 愚 神 暗，心
sè yì bì sǐ shēnɡ zhī qù shàn è zhī dào zì bù nénɡ jiàn wú
塞意闭。死 生 之趣，善 恶之 道 ，自不 能 见，无
yǒu yǔ zhě jí xiōnɡhuò fú jìnɡ ɡè zuò zhī wú yī ɡuài yě shēnɡ
有语者；吉 凶 祸福，竞各作之，无一 怪 也。 生
sǐ chánɡdàozhuǎnxiānɡ sì lì huò fù kū zǐ huò zǐ kū fù xiōnɡ
死 常 道 转 相 嗣立，或父哭子，或子哭父，兄
dì fū fù ɡènɡxiānɡ kū qì diāndǎoshànɡ xià wú chánɡɡēnběn jiē
弟、夫妇 更 相 哭泣，颠 倒 上 下无 常 根本，皆
dānɡɡuò qù bù kě chánɡbǎo jiào yǔ kāi dǎo xìn zhī zhě shǎo shì yǐ
当 过去不可 常 保 。教语开 导 ，信之者 少 ，是以
shēnɡ sǐ liú zhuǎn wú yǒu xiū zhǐ rú cǐ zhī rén ménɡmínɡ dǐ tū
生 死流 转 无有休止。如此之人， 蒙 冥 抵突，
bú xìn jīnɡ fǎ xīn wú yuǎn lǜ ɡè yù kuài yì chī huò ài yù bù
不信经法，心无 远 虑，各欲 快 意；痴惑爱欲，不
dá yú dào dé mí mò yú chēn nù tān lánɡ yú cái sè zuò zhī bù dé
达于 道 德；迷没于 瞋 怒，贪 狼 于财色。坐之不得
dào dānɡɡènɡ è qù kǔ shēnɡ sǐ wú qiónɡ yǐ āi zāi shèn kě shānɡ
道 ，当 更 恶趣苦，生 死无 穷 已，哀哉 甚 可 伤 ！
huò shí shì jiā fù zǐ xiōnɡ dì fū fù yī sǐ yī shēnɡ ɡènɡ
或时室家、父子、兄 弟、夫妇，一死一 生 ，更
xiānɡ āi mǐn ēn ài sī mù yōuniàn jié fù xīn yì tònɡzhuó dié
相 哀愍，恩爱、思慕、忧 念 结缚，心意 痛 著 迭
xiānɡ ɡù liàn qiónɡ rì zú suì wú yǒu jiě yǐ jiào yǔ dào dé xīn bù kāi
相 顾恋，穷 日卒岁无有解已。教语 道 德心不开
mínɡ sī xiǎnɡ ēn hǎo bù lí qínɡ yù hūnménɡ àn sè yú huò suǒ fù
明 ，思 想 恩好 不离 情 欲。昏 蒙 暗塞，愚惑所覆，
bù nénɡshēn sī shú jì xīn zì duānzhènɡ zhuān jīnɡ xínɡdào jué duàn
不 能 深 思熟计，心自 端 正 ，专 精行 道 ，决 断
- 46 -
 《佛说无量寿经卷下》
shì shì biànxuán zhì jìnɡ niánshòuzhōnɡ jìn bù nénɡ dé dào wú kě nài
世事，便 旋 至竟 年 寿 终 尽不 能 得 道 ，无可奈
hé
何。
zǒnɡ wěi kuì rǎo jiē tān ài yù huòdào zhě zhònɡ wù zhī zhě
‚ 总 猥愦扰皆贪爱欲，惑 道 者 众 ，悟之者
shǎo shì jiān cōnɡcōnɡ wú kě liáo lài zūn bēi shànɡ xià pín fù
少 ，世间 怱 怱 ，无可聊赖。尊卑、上 下、贫富、
ɡuì jiàn qín kǔ cōnɡ wù ɡè huái shā dú è qì yǎomínɡ wéi wànɡxīnɡ shì
贵贱，勤苦 怱 务各 怀 杀毒，恶气窈 冥 为 妄 兴事，
wéi nì tiān dì bù cónɡ rén xīn zì rán fēi è xiān suí yǔ zhī zì tīnɡ suǒ
违逆天地不 从 人心，自然非恶 先 随与之。恣听所
wéi dài qí zuì jí qí shòu wèi zhōnɡ jìn biàndùnduó zhī xià rù è dào
为待其罪极，其 寿 未 终 尽 便 顿 夺 之，下入恶 道 ，
lěi shì qín kǔ zhǎnzhuǎn qí zhōnɡ shù qiān yì jié wú yǒuchū qī tònɡ
累世勤苦 展 转 其 中 ，数 千 亿劫无有出期。痛
bù kě yán shèn kě āi mǐn
不可言， 甚 可哀愍！‛
fó ɡào mí lè pú sà zhū tiān rén děnɡ wǒ jīn yù rǔ shì jiān
佛告弥勒菩萨、诸天人 等 ：
‚我今语汝世间
zhī shì rén yònɡ shì ɡù zuò bù dé dào dānɡ shú sī jì yuǎn lí zhònɡ
之事，人 用 是故，坐不得 道 。当 熟思计 远 离 众
è zé qí shàn zhě qín ér xínɡ zhī ài yù rónɡhuá bù kě chánɡbǎo
恶，择其 善 者勤而行之。爱欲 荣 华不可 常 保 ，
jiē dānɡ bié lí wú kě lè zhě yù fó zài shì dānɡ qín jīnɡ jìn qí yǒu
皆 当 别离无可乐者。遇佛在世 当 勤精进，其有
zhì yuànshēnɡ ān lè ɡuó zhě kě dé zhì huì mínɡ dá ɡōnɡ dé shū shènɡ
至 愿 生 安乐国者，可得智慧 明 达，功 德殊 胜 。
wù dé suí xīn suǒ yù kuī fù jīnɡ jiè zài rén hòu yě tǎnɡyǒu yí yì bù
勿得随心所欲，亏负经戒在人后也。傥 有疑意不
jiě jīnɡ zhě kě jù wèn fó dānɡ wèi shuō zhī
解经者，可具 问 佛， 当 为 说 之。‛
mí lè pú sà chánɡ ɡuì bó yán fó wēi shén zūn zhònɡ suǒ shuō
弥勒菩萨 长 跪白言：
‚佛威 神 尊 重 ，所 说
kuàishàn tīnɡ fó jīnɡ yǔ ɡuàn xīn sī zhī shì rén shí ěr rú fó suǒ yán
快 善 ，听佛经语 贯 心思之，世人实尔如佛所言，
jīn fó cí mǐn xiǎn shì dà dào ěr mù kāi mínɡchánɡ dé dù tuō wén fó
今佛慈愍 显 示大 道 ，耳目开 明 长 得度脱，闻 佛
- 47 -
 《佛说无量寿经卷下》
suǒ shuō mò bù huān xǐ zhū tiān rén mín rú dònɡ zhī lèi jiē ménɡ
所 说 莫不 欢 喜。诸天、人民、蠕 动 之类，皆 蒙
cí ēn jiě tuō yōu kǔ fó yǔ jiào jiè shènshēnshènshàn zhì huì mínɡ jiàn
慈恩解脱忧苦。佛语教戒 甚 深 甚 善 ，智慧 明 见
bā fānɡ shànɡ xià qù lái jīn shì mò bù jiū chànɡ jīn wǒ
八 方 、 上 下、去、来、今事，莫不究 畅 。今我
zhònɡděnɡ suǒ yǐ ménɡ dé dù tuō jiē fó qián shì qiú dào zhī shí qiān kǔ
众 等 所以 蒙 得度脱，皆佛 前 世求 道 之时 苦
suǒ zhì ēn dé pǔ fù fú lù wēi wēi ɡuānɡmínɡchèzhào dá kōnɡ wú
所致。恩德普覆，福禄巍巍，光 明 彻 照 达 空 无
jí wén rù niè huán jiào shòudiǎn lǎn wēi zhì xiāohuà ɡǎndònɡ shí fānɡ
极；闻 入泥 洹 ，教 授 典 揽威制 消 化，感 动 十 方
wú qiónɡ wú jí fó wéi fǎ wánɡ zūn chāozhònɡshènɡ pǔ wéi yī qiè tiān
无 穷 无极。佛为法 王 尊 超 众 圣 ，普为一切天
rén zhī shī suí xīn suǒ yuàn jiē lìnɡ dé dào jīn dé zhí fó fù wén wú
人之师，随心所 愿 皆令得 道 。今得值佛，复 闻 无
liànɡshòushēnɡ mǐ bù huān xǐ xīn dé kāi mínɡ
量 寿 声 ，靡不 欢 喜，心得开 明 。‛
fó ɡào mí lè rǔ yán shì yě ruò yǒu cí jìnɡ yú fó zhě shí
佛告弥勒：
‚汝言是也。若有慈敬于佛者，实
wéi dà shàn tiān xià jiǔ jiǔ nǎi fù yǒu fó jīn wǒ yú cǐ shì zuò fó
为大 善 。天下久久乃复有佛，今我于此世作佛，
yǎnshuō jīnɡ fǎ xuān bù dào jiào duàn zhū yí wǎnɡ bá ài yù zhī běn
演 说 经法，宣 布 道 教，断 诸疑 网 ；拔爱欲之本，
dù zhònɡ è zhī yuán yóu bù sān jiè wú suǒ ɡuà ài diǎn lǎn zhì huì
杜 众 恶 之 源 。游步三界无 所挂 碍， 典 揽智 慧
zhònɡdào zhī yào zhí chí ɡānɡ wéi zhāo rán fēn mínɡ kāi shì wǔ qù dù wèi
众 道 之要，执持 纲 维 昭 然分 明 ，开示五趣度未
dù zhě jué zhènɡshēnɡ sǐ niè huán zhī dào
度者，决 正 生 死泥 洹 之 道 。
mí lè dānɡ zhī rǔ cónɡ wú shù jié lái xiū pú sà xíng yù
‚弥勒 当 知，汝 从 无数劫来修菩萨 行 ，欲
dù zhònɡshēnɡ qí yǐ jiǔ yuǎn cónɡ rǔ dé dào zhì yú niè huán bù kě
度 众 生 ，其已久 远 ，从 汝得 道 至于泥 洹 不可
chēnɡ shù rǔ jí shí fānɡ zhū tiān rén mín yī qiè sì zhònɡ yǒnɡ jié
称 数。汝及十 方 诸天人民、一切四 众 ， 永 劫
yǐ lái zhǎnzhuǎn wǔ dào yōu wèi qín kǔ bù kě jù yán nǎi zhì jīn shì
已来 展 转 五 道 ，忧畏勤苦不可具言，乃至今世
- 48 -
 《佛说无量寿经卷下》
shēnɡ sǐ bù jué yǔ fó xiānɡ zhí tīnɡ shòu jīnɡ fǎ yòu fù dé wén wú liànɡ
生 死不绝，与佛 相 值听 受 经法，又复得 闻 无 量
shòu fó kuài zāi shènshàn wú zhù ěr xǐ rǔ jīn yì kě zì yànshēnɡ
寿 佛。快 哉 甚 善 ！吾助尔喜。汝今亦可自厌 生
sǐ lǎo bìnɡtònɡ kǔ è lù bú jìnɡ wú kě lè zhě yí zì jué duàn
死老 病 痛 苦、恶露不净，无可乐者，宜自决 断 。
duānshēnzhènɡxínɡ yì zuò zhū shàn xiū jǐ jié jìnɡ xǐ chú xīn ɡòu
端 身 正 行，益作诸 善 ；修己洁净，洗除心垢；
yánxínɡzhōnɡ xìn biǎo lǐ xiānɡyìnɡ rén nénɡ zì dù zhuǎnxiānɡzhěnɡ
言行 忠 信，表 里 相 应；人 能 自度， 转 相 拯
jì jīnɡ mínɡ qiú yuàn jī lěi shànběn suī yī shì qín kǔ xū yú zhī
济；精 明 求 愿 ，积累 善 本。虽一世勤苦须臾之
jiān hòushēnɡ wú liànɡshòuɡuókuài lè wú jí chánɡ yǔ dào dé hé mínɡ
间，后 生 无 量 寿 国 快 乐无极，长 与 道 德合 明 ，
yǒnɡ bá shēnɡ sǐ ɡēnběn wú fù tān huì yú chī kǔ nǎo zhī huàn
永 拔 生 死根本，无复贪恚、愚痴、苦恼 之 患 。
yù shòu yī jié bǎi jié qiān yì wàn jié zì zài suí yì jiē kě dé zhī
欲 寿 一劫、百劫、千 亿 万 劫，自在随意皆可得之，
wú wéi zì rán cì yú niè huán zhī dào rǔ děnɡ yí ɡè jīnɡ jìn qiú xīn suǒ
无为自然次于泥 洹 之 道 。汝 等 宜各精进求心所
yuàn wú dé yí huòzhōnɡ huǐ zì wéi ɡuò jiù shēnɡ bǐ biān dì qī bǎo
愿 ，无得疑惑 中 悔自为过咎， 生 彼 边 地七 宝
ɡōnɡdiàn wǔ bǎi suì zhōnɡshòu zhū è yě
宫 殿 ，五百岁 中 受 诸厄也。‛
mí lè bó yán shòu fó zhònɡ huì zhuān jīnɡ xiū xué rú jiào
弥勒白言：
‚ 受 佛 重 诲， 专 精修学，如教
fènɡxínɡ bù ɡǎnyǒu yí
奉 行，不敢有疑。‛
fó ɡào mí lè rǔ děnɡnénɡ yú cǐ shì duān xīn zhènɡ yì bú
佛告弥勒：
‚汝 等 能 于此世 端 心 正 意，不
zuò zhònɡ è shèn wéi zhì dé shí fānɡ shì jiè zuì wú lún pǐ suǒ yǐ
作 众 恶，甚 为至德，十 方 世界最无伦匹。所以
zhě hé zhū fó ɡuó tǔ tiān rén zhī lèi zì rán zuò shàn bú dà wéi è
者何？诸佛国土天人之类，自然作 善 ，不大为恶，
yì kě kāi huà jīn wǒ yú cǐ shì jiān zuò fó chǔ yú wǔ è wǔ tònɡ
易可开化。今我于此世间作佛，处于五恶、五 痛 、
wǔ shāo zhī zhōnɡ wéi zuì jù kǔ jiào huàqúnshēnɡ lìnɡ shě wǔ è
五 烧 之 中 ，为最剧苦。教化 群 生 ，令舍五恶，
- 49 -
 《佛说无量寿经卷下》
lìnɡ qù wǔ tònɡ lìnɡ lí wǔ shāo xiánɡhuà qí yì lìnɡ chí wǔ shàn huò
令去五 痛 ，令离五 烧 ；降 化其意令持五 善 ，获
qí fú dé dù shì chánɡshòu niè huán zhī dào
其福德度世 长 寿 泥 洹 之 道 。‛
fó yán hé děnɡ wǔ è hé děnɡ wǔ tònɡ hé děnɡ wǔ shāo
佛言：
‚何 等 五恶？何 等 五 痛 ？何 等 五 烧 ？
hé děnɡxiāohuà wǔ è lìnɡ chí wǔ shàn huò qí fú dé dù shì chánɡ
何 等 消 化五恶，令持五 善 ，获其福德度世 长
shòu niè huán zhī dào
寿 泥 洹 之道？
qí yī è zhě zhū tiān rén mín rú dònɡ zhī lèi yù wéi
‚其一恶者，诸天、人民、蠕 动 之类，欲为
zhònɡ è mò bù jiē rán qiánɡ zhě fú ruò zhuǎnxiānɡ kè zéi cán hài shā
众 恶莫不皆然。强 者伏弱 转 相 克贼，残害杀
lù dié xiānɡ tūn shì bù zhī xiū shàn è nì wú dào hòushòuyānɡ fá zì
戮迭 相 吞噬，不知修 善 恶逆无 道 ，后 受 殃 罚自
rán qù xiànɡ shénmínɡ jì zhì fàn zhě bú shè ɡù yǒu pín qiónɡ xià jiàn
然趣 向 。神 明 记识犯者不赦，故有贫 穷 下贱、
qǐ ɡài ɡū dú lónɡmánɡ yīn yǎ yú chī bì è zhì yǒuwānɡkuánɡ
乞丐孤独、聋 盲 喑哑、愚痴弊恶，至有 尪 狂
bú dài zhī shǔ yòu yǒu zūn ɡuì háo fù ɡāo cái mínɡ dá jiē yóu sù shì
不逮之属。又有尊贵豪 富、高才 明 达，皆由宿世
cí xiào xiū shàn jī dé suǒ zhì shì yǒuchánɡdào wánɡ fǎ láo yù
慈 孝 、修 善 积德所致。世有 常 道 、王 法、牢狱，
bù kěn wèi shèn wéi è rù zuì shòu qí yānɡ fá qiú wànɡ jiě tuō
不肯畏 慎 ，为恶入罪，受 其 殃 罚，求 望 解脱，
nán dé miǎnchū shì jiān yǒu cǐ mù qiánxiàn shì shòuzhōnɡhòu shì yóu
难得 勉 出。世间有此目 前 现 事，寿 终 后世，尤
shēnyóu jù rù qí yōumínɡ zhuǎnshēnɡshòushēn pì rú wánɡ fǎ tònɡ
深 尤剧，入其幽 冥 ，转 生 受 身 。譬如 王 法 痛
kǔ jí xínɡ ɡù yǒu zì rán sān tú wú liànɡ kǔ nǎo zhuǎnmào qí shēn
苦极刑，故有自然三途无 量 苦恼 ，转 贸 其 身 ，
ɡǎi xínɡ yì dào suǒ shòushòumìnɡhuòchánɡhuòduǎn húnshén jīnɡ shí zì
改形易 道 ，所 受 寿 命 或 长 或 短 ，魂 神 精识自
rán qù zhī dānɡ dú zhí xiànɡxiānɡcónɡɡònɡshēnɡ ɡènɡxiānɡbào fù wú
然趣之。当 独值 向 相 从 共 生 ，更 相 报 复无
yǒu zhǐ yǐ yānɡ è wèi jìn bù dé xiānɡ lí zhǎnzhuǎn qí zhōnɡ wú yǒu
有止已，殃 恶未尽不得 相 离，展 转 其 中 无有
- 50 -
 《佛说无量寿经卷下》
chū qī nán dé jiě tuō tònɡ bù kě yán tiān dì zhī jiān zì rán yǒu shì
出期，难得解脱 痛 不可言。天地之间自然有是，
suī bù jí shí cù bàoyìnɡ zhì shàn è zhī dào huì dānɡ ɡuī zhī shì wéi
虽不即时卒 暴 应至，善 恶之 道 会 当 归之。是为
yī dà è yī tònɡ yī shāo qín kǔ rú shì
一大恶、一 痛 、一 烧 ，勤苦如是。
pì rú dà huǒ fén shāo rén shēn rén nénɡ yú zhōnɡ yī xīn zhì
‚譬如大火焚 烧 人 身 ，人 能 于 中 一心制
yì duānshēnzhènɡxínɡ dú zuò zhū shàn bù wéi zhònɡ è zhě shēn
意，端 身 正 行，独作诸 善 ，不为 众 恶者，身
dú dù tuō huò qí fú dé dù shì shànɡtiān niè huán zhī dào shì wéi yī
独度脱，获其福德度世 上 天泥 洹 之 道 ，是为一
dà shàn yě
大 善 也。‛
fó yán qí èr è zhě shì jiān rén mín fù zǐ xiōnɡ dì
佛言：
‚其二恶者，世间人民，父子、兄 弟、
shì jiā fū fù dōu wú yì lǐ bú shùn fǎ dù shē yín jiāo zònɡ
室家、夫妇，都 无义理，不 顺 法度。奢淫骄 纵 ，
ɡè yù kuài yì rèn xīn zì zì ɡènɡxiānɡ qī huò xīn kǒu ɡè yì
各欲 快 意，任心自恣， 更 相 欺惑。心口各异，
yánniàn wú shí nìnɡchǎn bù zhōnɡ qiǎoyán yú mèi jí xiánbànɡshàn
言 念 无实，佞 谄 不 忠 ，巧 言谀媚，嫉 贤 谤 善 ，
xiàn rù yuànwǎnɡ zhǔ shànɡ bù mínɡ rèn yònɡchén xià chén xià zì zài
陷 入 怨 枉 。主 上 不 明 任 用 臣 下， 臣 下自在
jī wěi duōduān jiàn duónénɡxínɡ zhī qí xínɡ shì zài wèi bú zhènɡ wéi qí
机伪多 端 ，践度 能 行知其形势。在位不 正 为其
suǒ qī wànɡ sǔn zhōnɡliánɡ bù dānɡtiān xīn chén qī qí jūn zǐ qī
所欺， 妄 损 忠 良 不 当 天心。臣 欺其君，子欺
qí fù xiōnɡ dì fū fù zhōnɡ wài zhī shí ɡènɡxiānɡ qī kuánɡ ɡè
其父，兄 弟、夫妇、 中 外知识 更 相 欺 诳 ，各
huái tān yù chēn huì yú chī yù zì hòu jǐ yù tān duōyǒu zūn
怀 贪欲、瞋 恚、愚痴，欲自厚己，欲贪多 有，尊
bēi shànɡ xià xīn jù tónɡ rán pò jiā wánɡshēn bú ɡù qiánhòu qīn
卑、 上 下心俱 同 然。破家 亡 身 不顾 前 后，亲
shǔ nèi wài zuò zhī miè zú huò shí shì jiā zhī shí xiānɡdǎnɡ shì
属内外坐之灭族。或时室家、知识、 乡 党 、市
lǐ yú mín yě rén zhuǎnɡònɡcónɡ shì ɡènɡxiānɡ lì hài fèn chénɡ
里、愚民、野人 转 共 从 事，更 相 利害，忿 成
- 51 -
 《佛说无量寿经卷下》
yuàn jié fù yǒuqiān xī bù kěn shī yǔ ài bǎo tān zhònɡ xīn láo shēn kǔ
怨 结。富有 悭 惜不肯施与。爱 保 贪 重 心劳 身 苦，
rú shì zhì jìnɡ wú suǒ shì hù dú lái dú qù wú yī suí zhě shàn è
如是至竟无所恃怙，独来独去无一随者。善 恶、
huò fú zhuīmìnɡ suǒ shēnɡ huò zài lè chù huò rù kǔ dú rán hòu nǎi
祸福追 命 所 生 ，或在乐处，或入苦毒，然后乃
huǐ dānɡ fù hé jí shì jiān rén mín xīn yú shǎo zhì jiàn shànzēnɡbànɡ
悔，当 复何及。世间人民心愚 少 智，见 善 憎 谤
bù sī mù jí dàn yù wéi è wànɡ zuò fēi fǎ chánɡhuáidào xīn xī
不思慕及，但 欲为恶 妄 作非法， 常 怀 盗 心悕
wànɡ tā lì xiāo sàn mó jìn ér fù qiú suǒ xié xīn bú zhènɡ jù rén
望 他利，消 散磨尽而复求索。邪心不 正 ，惧人
yǒu sè bú yù sī jì shì zhì nǎi huǐ jīn shì xiànyǒuwánɡ fǎ láo yù
有色，不豫思计，事至乃悔。今世 现 有 王 法牢狱，
suí zuì qù xiànɡshòu qí yānɡ fá yīn qí qián shì bú xìn dào dé bú xiū
随罪趣 向 受 其 殃 罚。因其 前 世不信 道 德，不修
shànběn jīn fù wéi è tiānshén kè zhì bié qí mínɡ jí shòuzhōnɡshén
善 本，今复为恶，天 神 克识别其 名 籍，寿 终 神
shì xià rù è dào ɡù yǒu zì rán sān tú wú liànɡ kǔ nǎo zhǎnzhuǎn qí
逝下入恶 道 ，故有自然三途无 量 苦恼 。展 转 其
zhōnɡ shì shì lěi jié wú yǒu chū qī nán dé jiě tuō tònɡ bù kě yán
中 ，世世累劫无有出期，难 得解脱 痛 不可言。
shì wéi èr dà è èr tònɡ èr shāo qín kǔ rú shì
是为二大恶、二 痛 、二 烧 ，勤苦如是。
pì rú dà huǒ fén shāo rén shēn rén nénɡ yú zhōnɡ yī xīn zhì
‚譬如大火焚 烧 人 身 ，人 能 于 中 一心制
yì duānshēnzhènɡxínɡ dú zuò zhū shàn bù wéi zhònɡ è zhě shēn
意，端 身 正 行，独作诸 善 ，不为 众 恶者，身
dú dù tuō huò qí fú dé dù shì shànɡtiān niè huán zhī dào shì wéi èr
独度脱，获其福德度世 上 天泥 洹 之 道 ，是为二
dà shàn yě
大 善 也。‛
fó yán qí sān è zhě shì jiān rén mín xiānɡ yīn jì shēnɡ ɡònɡ
佛言：
‚其三恶者，世间人民 相 因寄 生 ，共
jū tiān dì zhī jiān chǔniánshòumìnɡ wú nénɡ jǐ hé shànɡyǒuxiánmínɡ
居天地之间，处 年 寿 命 无 能 几何。 上 有 贤 明
zhǎnɡ zhě zūn ɡuì háo fù xià yǒu pín qiónɡ sī jiàn wānɡ liè yú fū
长 者、尊贵豪 富，下有贫 穷 斯贱、尪 劣愚夫，
- 52 -
 《佛说无量寿经卷下》
zhōnɡyǒu bú shàn zhī rén chánɡhuái xié è dànniàn yín yì fán mǎnxiōnɡ
中 有不 善 之人 常 怀 邪恶，但 念 淫泆，烦 满 胸
zhōnɡ ài yù jiāo luàn zuò qǐ bù ān tān yì shǒu xī dàn yù tánɡ dé
中 。爱欲交 乱 坐起不安，贪意 守 惜 但 欲 唐 得。
miǎn lài xì sè xié tài wài yì zì qī yànzēnɡ sī wànɡchū rù fèi sǔn
眄 睐细色邪态外逸，自妻厌 憎 私 妄 出入，费损
jiā cái shì wéi fēi fǎ jiāo jié jù huì xīnɡ shī xiānɡ fá ɡōnɡ jié shā lù
家财事为非法，交结聚会兴师 相 伐， 攻 劫杀戮
qiánɡduó wú dào è xīn zài wài bú zì xiū yè dào qiè qù dé yù jī
强 夺 无 道 ，恶心在外不自修业，盗 窃趣得欲击
chénɡ shì kǒnɡ shì pò xié ɡuī jǐ qī zǐ zì xīn kuài yì jí shēn zuò lè
成 事，恐 势迫胁归给妻子，恣心 快 意极 身 作乐。
huò yú qīn shǔ bú bì zūn bēi jiā shì zhōnɡ wài huàn ér kǔ zhī yì fù
或于亲属不避尊卑，家室 中 外 患 而苦之，亦复
bú wèi wánɡ fǎ jìn lìnɡ rú shì zhī è zhuó yú rén ɡuǐ rì yuèzhào jiàn
不畏 王 法禁令。如是之恶 著 于人鬼，日月 照 见，
shénmínɡ jì zhì ɡù yǒu zì rán sān tú wú liànɡ kǔ nǎo zhǎnzhuǎn qí
神 明 记识，故有自然三途无 量 苦恼 。 展 转 其
zhōnɡ shì shì lěi jié wú yǒu chū qī nán dé jiě tuō tònɡ bù kě yán
中 ，世世累劫无有出期，难 得解脱 痛 不可言。
shì wéi sān dà è sān tònɡ sān shāo qín kǔ rú shì
是为三大恶、三 痛 、三 烧 ，勤苦如是。
pì rú dà huǒ fén shāo rén shēn rén nénɡ yú zhōnɡ yī xīn zhì
‚譬如大火焚 烧 人 身 ，人 能 于 中 一心制
yì duānshēnzhènɡxínɡ dú zuò zhū shàn bù wéi zhònɡ è zhě shēn
意，端 身 正 行，独作诸 善 ，不为 众 恶者，身
dú dù tuō huò qí fú dé dù shì shànɡtiān niè huán zhī dào shì wéi sān
独度脱，获其福德度世 上 天泥 洹 之 道 ，是为三
dà shàn yě
大 善 也。‛
fó yán qí sì è zhě shì jiān rén mín bú niàn xiū shàn zhuǎn
佛言：
‚其四恶者，世间人民不 念 修 善 ，转
xiānɡ jiào lìnɡ ɡònɡ wéi zhònɡ è liǎnɡ shé è kǒu wànɡyán qǐ yǔ
相 教令 共 为 众 恶。两 舌、恶口、妄 言、绮语、
chán zéi dòuluàn zēnɡ jí shàn rén bài huàixiánmínɡ yú pánɡkuài
谗 贼、斗 乱 ，憎 嫉 善 人，败 坏 贤 明 ，于 傍 快
xǐ bú xiào èr qīn qīnɡmàn shī zhǎnɡ pénɡyǒu wú xìn nán dé chénɡ
喜。不 孝 二亲，轻 慢 师 长 ，朋 友无信，难得 诚
- 53 -
 《佛说无量寿经卷下》
shí zūn ɡuì zì dà wèi jǐ yǒudào hènɡxínɡ wēi shì qīn yì yú rén bù
实。尊贵自大谓己有 道 ，横 行威势侵易于人，不
nénɡ zì zhī wéi è wú chǐ zì yǐ qiánɡ jiàn yù rén jìnɡ nán bú wèi
能 自知，为恶无耻，自以 强 健欲人敬难，不畏
tiān dì shénmínɡ rì yuè bù kěn zuò shàn nán kě xiánɡhuà zì
天地、神 明 、日月，不肯作 善 ，难可 降 化。自
yònɡyǎn jiǎn wèi kě chánɡ ěr wú suǒ yōu jù chánɡhuái jiāo màn rú
用 偃蹇谓可 常 尔，无所忧惧， 常 怀 骄 慢 。如
shì zhònɡ è tiānshén jì zhì lài qí qián shì pō zuò fú dé xiǎoshàn fú
是 众 恶天 神 记识，赖其 前 世颇作福德，小 善 扶
jiē yínɡ hù zhù zhī jīn shì wéi è fú dé jìn miè zhū shàn ɡuǐ shén ɡè qù
接营护助之；今世为恶福德尽灭，诸 善 鬼 神 各去
lí zhī shēn dú kōnɡ lì wú suǒ fù yī shòumìnɡzhōnɡ jìn zhū è suǒ ɡuī
离之，身 独 空 立无所复依。寿 命 终 尽诸恶所归，
zì rán pò cù ɡònɡ qù duó zhī yòu qí mínɡ jí jì zài shénmínɡ yānɡ jiù
自然迫促 共 趣夺 之。又其 名 籍记在 神 明 ，殃 咎
qiān yǐn dānɡwǎnɡ qù xiànɡ zuì bào zì rán wú cónɡ shě lí dàn dé qián
牵 引 当 往 趣 向 ，罪 报 自然无 从 舍离。但 得 前
xínɡ rù yú huǒhuò shēn xīn cuī suì jīnɡ shéntònɡ kǔ dānɡ sī zhī shí
行入于火镬，身 心摧碎，精 神 痛 苦，当 斯之时
huǐ fù hé jí tiāndàojiǒng rán bù dé cuō diē ɡù yǒu zì rán sān tú
悔复何及？天 道 冏 然，不得蹉跌，故有自然三途
wú liànɡ kǔ nǎo zhǎn zhuǎn qí zhōnɡ shì shì lěi jié wú yǒu chū qī
无 量 苦 恼 。 展 转 其 中 ，世世累劫无有出期，
nán dé jiě tuō tònɡ bù kě yán shì wéi sì dà è sì tònɡ sì shāo
难得解脱 痛 不可言。是为四大恶、四 痛 、四 烧 ，
qín kǔ rú shì
勤苦如是。
pì rú dà huǒ fén shāo rén shēn rén nénɡ yú zhōnɡ yī xīn zhì
‚譬如大火焚 烧 人 身 ，人 能 于 中 一心制
yì duānshēnzhènɡxínɡ dú zuò zhū shàn bù wéi zhònɡ è shēn dú
意，端 身 正 行，独作诸 善 ，不为 众 恶，身 独
dù tuō huò qí fú dé dù shì shànɡtiān niè huán zhī dào shì wéi sì dà
度脱，获其福德度世 上 天泥 洹 之 道 ，是为四大
shàn yě
善 也。‛
fó yán qí wǔ è zhě shì jiān rén mín xǐ yǐ xiè duò bù kěn
佛言：
‚其五恶者，世间人民徙倚懈惰 ，不肯
- 54 -
 《佛说无量寿经卷下》
zuò shàn zhì shēn xiū yè jiā shì juàn shǔ jī hán kùn kǔ fù mǔ jiào
作 善 ，治 身 修业，家室 眷 属饥寒困苦。父母教
huì chēn mù nù yìnɡ yán lìnɡ bù hé wéi lì fǎn nì pì rú yuàn jiā
诲 瞋 目怒 应 ，言令不和违戾反逆，譬如 怨 家，
bù rú wú zǐ qǔ yǔ wú jié zhònɡɡònɡhuànyàn fù ēn wéi yì
不如无子。取与无节，众 共 患 厌，负恩违义，
wú yǒubàochánɡ zhī xīn pín qiónɡ kùn fá bù nénɡ fù dé ɡū jiào zònɡ
无有 报 偿 之心。贫 穷 困乏不 能 复得，辜较 纵
duófànɡ zì yóu sǎn chuàn shù tánɡ dé yònɡ zì zhèn jǐ dān jiǔ shì měi
夺 放 恣游散， 串 数 唐 得 用 自 赈 给。耽 酒嗜美
yǐn shí wú dù sì xīn dànɡ yì lǔ hù dǐ tū bù shí rén qínɡqiánɡ yù
饮食无度，肆心 荡 逸鲁扈抵突，不识人 情 强 欲
yì zhì jiàn rén yǒushàn dù jí wù zhī wú yì wú lǐ wú suǒ ɡù nàn
抑制。见人有 善 妒嫉恶之，无义无礼无所顾难。
zì yònɡ shí dānɡ bù kě jiàn xiǎo liù qīn juàn shǔ suǒ zī yǒu wú bù nénɡ
自 用 识 当 不可谏 晓 ，六亲 眷 属所资有无不 能
yōuniàn bù wéi fù mǔ zhī ēn bù cún shī yǒu zhī yì xīn chánɡniàn
忧 念 。不惟父母之恩，不存师友之义，心 常 念
è kǒu chánɡyán è shēnchánɡxínɡ è cénɡ wú yī shàn bú xìn
恶，口 常 言恶，身 常 行恶，曾 无一 善 。不信
xiānshènɡ zhū fó jīnɡ fǎ bú xìn xínɡdào kě dé dù shì bú xìn sǐ hòu
先 圣 诸佛经法，不信行 道 可得度世，不信死后
shénmínɡɡènɡshēnɡ bú xìn zuò shàn dé shàn wéi è dé è yù shā
神 明 更 生 ，不信作 善 得 善 ，为恶得恶。欲杀
zhēn rén dòu luàn zhònɡ sēnɡ yù hài fù mǔ xiōnɡ dì juàn shǔ
真 人，斗 乱 众 僧 ，欲害父母、 兄 弟、眷 属。
liù qīn zēnɡ wù yuàn lìnɡ qí sǐ rú shì shì rén xīn yì jù rán yú chī
六亲 憎 恶 愿 令其死。如是世人心意俱然。愚痴
ménɡmèi ér zì yǐ zhì huì bù zhī shēnɡ suǒ cónɡ lái sǐ suǒ qù xiànɡ
蒙 昧而自以智慧，不知 生 所 从 来、死所趣 向 。
bù rén bú shùn è nì tiān dì ér yú qí zhōnɡ xī wànɡ jiǎo xìnɡ yù
不仁不 顺 ，恶逆天地，而于其 中 悕 望 侥幸，欲
qiú chánɡshēnɡ huì dānɡ ɡuī sǐ cí xīn jiào huì lìnɡ qí niànshàn kāi
求 长 生 ，会 当 归死。慈心教诲令其 念 善 ，开
shì shēnɡ sǐ shàn è zhī qù zì rán yǒu shì ér bù kěn xìn zhī kǔ xīn
示 生 死 善 恶之趣自然有是，而不肯信之。苦心
yǔ yǔ wú yì qí rén xīn zhōnɡ bì sè yì bù kāi jiě dà mìnɡjiānɡzhōnɡ
与语无益其人，心 中 闭塞意不开解。大 命 将 终
- 55 -
 《佛说无量寿经卷下》
huǐ jù jiāo zhì bú yù xiū shàn lín qiónɡfānɡ huǐ huǐ zhī yú hòujiānɡ hé
悔惧交至，不豫修 善 临 穷 方 悔，悔之于后 将 何
jí hū tiān dì zhī jiān wǔ dào fēn mínɡ huī kuò yǎo mínɡ hào hào mánɡ
及乎？天地之间五 道 分 明 ，恢廓窈 冥 浩 浩 茫
mánɡ shàn è bàoyìnɡhuò fú xiānɡchénɡ shēn zì dānɡ zhī wú shéi dài zhě
茫 ，善 恶 报 应祸福 相 承 ，身 自 当 之无谁代者。
shù zhī zì rán yìnɡ qī suǒ xínɡ yānɡ jiù zhuīmìnɡ wú dé zòng shě shàn rén
数之自然应期所行，殃 咎追 命 无得 纵 舍。善 人
xínɡshàn cónɡ lè rù lè cónɡmínɡ rù mínɡ è rén xínɡ è cónɡ
行 善 ， 从 乐入乐， 从 明 入 明 ；恶人行恶， 从
kǔ rù kǔ cónɡmínɡ rù mínɡ shéinénɡ zhī zhě dú fó zhī ěr jiào
苦入苦，从 冥 入 冥 。谁 能 知者？独佛知耳。教
yǔ kāi shì xìn yònɡ zhě shǎo shēnɡ sǐ bù xiū è dào bù jué rú
语开示，信 用 者 少 ， 生 死不休，恶 道 不绝。如
shì shì rén nán kě jù jìn ɡù yǒu zì rán sān tú wú liànɡ kǔ nǎo zhǎn
是世人难可具尽，故有自然三途无 量 苦恼 。 展
zhuǎn qí zhōnɡ shì shì lěi jié wú yǒuchū qī nán dé jiě tuō tònɡ bù kě
转 其 中 ，世世累劫无有出期，难得解脱 痛 不可
yán shì wéi wǔ dà è wǔ tònɡ wǔ shāo qín kǔ rú shì
言。是为五大恶、五 痛 、五 烧 ，勤苦如是。
pì rú dà huǒ fén shāo rén shēn rén nénɡ yú zhōnɡ yī xīn zhì
‚譬如大火焚 烧 人 身 ，人 能 于 中 一心制
yì duānshēnzhènɡniàn yánxínɡxiānɡ fù suǒ zuò zhì chénɡ suǒ yǔ
意，端 身 正 念 ，言行 相 副，所作至 诚 ，所语
rú yǔ xīn kǒu bù zhuǎn dú zuò zhū shàn bù wéi zhònɡ è shēn
如语，心口不 转 ，独作诸 善 ，不为 众 恶， 身
dú dù tuō huò qí fú dé dù shì shànɡtiān niè huán zhī dào shì wéi wǔ
独度脱，获其福德度世 上 天泥 洹 之 道 ，是为五
dà shàn yě
大 善 也。‛
fó ɡào mí lè wú yù rǔ děnɡ shì shì wǔ è qín kǔ ruò cǐ
佛告弥勒：
‚吾语汝 等 ，是世五恶勤苦若此，
wǔ tònɡ wǔ shāozhǎnzhuǎnxiānɡshēnɡ dàn zuò zhònɡ è bù xiū shànběn
五 痛 、五 烧 展 转 相 生 ，但 作 众 恶不修 善 本 ，
jiē xī zì rán rù zhū è qù huò qí jīn shì xiān bèi yānɡbìnɡ qiú sǐ bù
皆悉自然入诸恶趣。或其今世 先 被 殃 病 ，求死不
dé qiú shēnɡ bù dé zuì è suǒ zhāo shì zhònɡ jiàn zhī shēn sǐ suí xínɡ
得，求 生 不得，罪恶所 招 示 众 见之。身 死随行
- 56 -
 《佛说无量寿经卷下》
rù sān è dào kǔ dú wú liànɡ zì xiānɡ jiāo rán zhì qí jiǔ hòuɡònɡ zuò
入三恶 道 ，苦毒无 量 自 相 燋然。至其久后 共 作
yuàn jié cónɡ xiǎo wēi qǐ suì chénɡ dà è jiē yóu tān zhuó cái sè
怨 结， 从 小 微起遂 成 大恶，皆由贪 著 财色，
bù nénɡ shī huì chī yù suǒ pò suí xīn sī xiǎnɡ fán nǎo jié fù wú
不 能 施惠，痴欲所迫，随心思 想 ，烦恼 结缚无
yǒu jiě yǐ hòu jǐ zhēnɡ lì wú suǒ xǐng lù fù ɡuì rónɡhuádānɡ shí kuài
有解已，厚己 诤 利无所 省 录。富贵 荣 华 当 时 快
yì bù nénɡ rěn rǔ bú wù xiū shàn wēi shì wú jǐ suí yǐ mó miè
意，不 能 忍辱，不务修 善 ，威势无几随以磨灭，
shēn zuò láo kǔ jiǔ hòu dà jù tiāndào shī zhānɡ zì rán jiū jǔ ɡānɡ wéi
身 坐劳苦久后大剧。天 道 施 张 自然糺举，纲 维
luó wǎnɡshànɡ xià xiānɡyìnɡ qiónɡqiónɡzhōnɡzhōnɡdānɡ rù qí zhōnɡ ɡǔ
罗 网 上 下 相 应，茕 茕 忪 忪 当 入其 中 。古
jīn yǒu shì tònɡ zāi kě shānɡ
今有是，痛 哉可 伤 。‛
fó yù mí lè shì jiān rú shì fó jiē āi zhī yǐ wēi shén
佛语弥勒：
‚世间如是，佛皆哀之。以威 神
lì cuī mièzhònɡ è xī lìnɡ jiù shàn qì juān suǒ sī fènɡ chí jīnɡ jiè
力摧灭 众 恶，悉令就 善 弃 捐 所思，奉 持经戒，
shòuxínɡdào fǎ wú suǒ wéi shī zhōnɡ dé dù shì niè huán zhī dào
受 行 道 法，无所违失。 终 得度世泥 洹 之 道 。‛
fó yán rǔ jīn zhū tiān rén mín jí hòu shì rén dé fó jīnɡ yǔ
佛言：‚汝今诸天人民及后世人，得佛经语
dānɡ shú sī zhī nénɡ yú qí zhōnɡduān xīn zhènɡxínɡ zhǔ shànɡ wéi shàn
当 熟思之，能 于其 中 端 心 正 行，主 上 为 善 ，
shuàihuà qí xià zhuǎnxiānɡ chì lìnɡ ɡè zì duānshǒu zūn shènɡ jìnɡ shàn
率 化其下，转 相 敕令各自 端 守 ，尊 圣 敬 善 ，
rén cí bó ài fó yǔ jiào huì wú ɡǎn kuī fù dānɡ qiú dù shì bá duàn
仁慈博爱。佛语教诲无敢亏负，当 求度世拔 断
shēnɡ sǐ zhònɡ è zhī běn dānɡ lí sān tú wú liànɡyōu bù kǔ tònɡ zhī dào
生 死 众 恶之本，当 离三途无 量 忧怖苦 痛 之 道 。
rǔ děnɡ yú shì ɡuǎnɡ zhí dé běn bù ēn shī huì wù fàn dào jìn rěn
汝 等 于是 广 植德本，布恩施惠，勿犯 道 禁，忍
rǔ jīnɡ jìn yī xīn zhì huì zhuǎnxiānɡ jiào huà wéi dé lì shàn
辱、精进、一心、智慧 转 相 教化。为德立 善 ，
zhènɡ xīn zhènɡ yì zhāi jiè qīnɡ jìnɡ yī rì yī yè shènɡ zài wú liànɡshòu
正 心 正 意，斋戒 清 净一日一夜，胜 在无 量 寿
- 57 -
 《佛说无量寿经卷下》
ɡuó wéi shàn bǎi suì suǒ yǐ zhě hé bǐ fó ɡuó tǔ wú wéi zì rán jiē
国为 善 百岁。所以者何？彼佛国土无为自然，皆
jī zhònɡshàn wú máo fà zhī è yú cǐ xiū shàn shí rì shí yè shènɡ
积 众 善 ，无 毛 发之恶，于此修 善 十日十夜，胜
yú tā fānɡ zhū fó ɡuó zhōnɡ wéi shànqiān suì suǒ yǐ zhě hé tā fānɡ
于他 方 诸佛国 中 为 善 千 岁。所以者何？他 方
fó ɡuó wéi shàn zhě duō wéi è zhě shǎo fú dé zì rán wú zào è zhī
佛国为 善 者多 ，为恶者 少 ，福德自然，无造恶之
dì wéi cǐ jiān duō è wú yǒu zì rán qín kǔ qiú yù zhuǎnxiānɡ qī dài
地。唯此间多 恶无有自然，勤苦求欲 转 相 欺殆，
xīn láo xínɡ kùn yǐn kǔ shí dú rú shì è wù wèi chánɡnínɡ xī wú āi
心劳形困饮苦食毒，如是恶务未 尝 宁 息。吾哀
rǔ děnɡtiān rén zhī lèi kǔ xīn huì yù jiào lìnɡ xiū shàn suí yí kāi dǎo
汝 等 天人之类，苦心诲喻教令修 善 ，随宜开 导
shòu yǔ jīnɡ fǎ mò bù chénɡ yònɡ zài yì suǒ yuàn jiē lìnɡ dé dào
授 与经法，莫不 承 用 ，在意所 愿 皆令得 道 ，
fó suǒ yóu lǚ ɡuó yì qiū jù mǐ bù ménɡhuà tiān xià hé shùn rì yuè
佛所游履国邑丘聚靡不 蒙 化，天下和 顺 ，日月
qīnɡmínɡ fēnɡ yǔ yǐ shí zāi lì bù qǐ ɡuófēnɡ mín ān bīnɡ ɡē
清 明 ，风 雨以时，灾厉不起，国 丰 民安，兵 戈
wú yònɡ chónɡ dé xīnɡ rén wù xiū lǐ rànɡ
无 用 。 崇 德兴仁，务修礼 让 。‛
fó yán wǒ āi mǐn rǔ děnɡ zhū tiān rén mín shèn yú fù mǔ niàn
佛言：‚我哀愍汝 等 诸天人民 甚 于父母 念
zǐ jīn wǒ yú cǐ shì zuò fó xiánɡ huà wǔ è xiāo chú wǔ tònɡ
子。今我于此世作佛， 降 化 五恶，消 除五 痛 ，
jué miè wǔ shāo yǐ shànɡōnɡ è bá shēnɡ sǐ zhī kǔ lìnɡ huò wǔ dé
绝灭五 烧 ，以 善 攻 恶，拔 生 死之苦，令获五德，
shēnɡ wú wéi zhī ān wú qù shì hòu jīnɡ dào jiàn miè rén mín chǎn wěi
升 无为之安。吾去世后，经 道 渐灭，人民 谄 伪，
fù wéi zhònɡ è wǔ shāo wǔ tònɡ huán rú qián fǎ jiǔ hòuzhuǎn
复为 众 恶、五 烧 、五 痛 ，还 如 前 法，久后 转
jù bù kě xī shuō wǒ dàn wèi rǔ lvè yán zhī ěr
剧不可悉 说 ，我 但 为汝略言之耳。‛
fó yù mí lè rǔ děnɡ ɡè shàn sī zhī zhuǎnxiānɡ jiào jiè
佛语弥勒：‚汝 等 各 善 思之， 转 相 教诫，
rú fó jīnɡ fǎ wú dé fàn yě
如佛经法，无得犯也。‛
- 58 -
 《佛说无量寿经卷下》
yú shì mí lè pú sà hé zhǎnɡ bó yán fó suǒ shuōshènshàn
于是，弥勒菩萨合 掌 白言：
‚佛所 说 甚 善 ！
shì rén shí ěr rú lái pǔ cí āi mǐn xī lìnɡ dù tuō shòu fó zhòng
世人实尔，如来普慈哀愍，悉令度脱。受 佛 重
huì bù ɡǎn wéi shī
诲，不敢违失。‛
fó ɡào ā nán rǔ qǐ ɡènɡzhěnɡ yī fú hé zhǎnɡɡōnɡ jìnɡ
佛告阿 难 ：
‚汝起，更 整 衣服，合 掌 恭 敬，
lǐ wú liànɡshòu fó shí fānɡɡuó tǔ zhū fó rú lái chánɡɡònɡchēnɡyánɡ
礼无 量 寿 佛。十 方 国土诸佛如来，常 共 称 扬
zàn tàn bǐ fó wú zhuó wú ài
赞叹彼佛，无 著 无碍。‛
yú shì ā nán qǐ zhěnɡ yī fú zhènɡshēn xī miàn ɡōnɡ
于是，阿难起， 整 衣服， 正 身 西 面 ，恭
jìnɡ hé zhǎnɡ wǔ tǐ tóu dì lǐ wú liànɡshòu fó bó yán shì zūn
敬合 掌 ，五体投地，礼无 量 寿 佛，白言：
‚世尊！
yuàn jiàn bǐ fó ān lè ɡuó tǔ jí zhū pú sà shēnɡwén dà zhònɡ
愿 见彼佛安乐国土，及诸菩萨、 声 闻 大 众 。‛
shuō shì yǔ yǐ jí shí wú liànɡshòu fó fànɡ dà ɡuānɡmínɡ pǔ
说 是语已，即时无 量 寿 佛 放 大 光 明 ，普
zhào yī qiè zhū fó shì jiè jīn ɡānɡ wéi shān xū mí shānwánɡ dà xiǎo
照 一切诸佛世界、金 刚 围 山 、须弥 山 王 、大 小
zhū shān yī qiè suǒ yǒu jiē tónɡ yī sè pì rú jié shuǐ mí mǎn shì jiè
诸 山 ，一切所有皆 同 一色。譬如劫水弥 满 世界，
qí zhōnɡwàn wù chén mò bú xiàn huànɡyànɡhàohàn wéi jiàn dà shuǐ bǐ
其 中 万 物 沉 没不 现 ，滉 漾 浩 汗唯见大水；彼
fó ɡuānɡmínɡ yì fù rú shì shēnɡwén pú sà yī qiè ɡuānɡmínɡ jiē xī
佛 光 明 亦复如是，声 闻 、菩萨一切 光 明 皆悉
yǐn bì wéi jiàn fó ɡuānɡmínɡyàoxiǎn hè
隐蔽，唯见佛 光 明 耀 显 赫。
ěr shí ā nán jí jiàn wú liànɡshòu fó wēi dé wēi wēi rú xū mí
尔时，阿难即见无 量 寿 佛，威德巍巍如须弥
shānwánɡ ɡāochū yī qiè zhū shì jiè shànɡ xiànɡhǎoɡuānɡmínɡ mǐ bú
山 王 ，高出一切诸世界 上 ， 相 好 光 明 靡不
zhàoyào cǐ huì sì zhònɡ yī shí xī jiàn bǐ jiàn cǐ tǔ yì fù rú shì
照 耀。此会四 众 一时悉见，彼见此土亦复如是。
ěr shí fó ɡào ā nán jí cí shì pú sà rǔ jiàn bǐ ɡuó cónɡ
尔时，佛告阿难及慈氏菩萨：
‚汝见彼国，从
- 59 -
 《佛说无量寿经卷下》
dì yǐ shànɡ zhì jìnɡ jū tiān qí zhōnɡ suǒ yǒu wēi miàoyán jìnɡ zì rán zhī
地已 上 至净居天，其 中 所有微 妙 严净自然之
wù wéi xī jiàn fǒu
物，为悉见不？‛
ā nán duì yuē wěi rán yǐ jiàn
阿难对曰：‚唯然，已见。‛
rǔ nìng fù wén wú liànɡ shòu fó dà yīn xuān bù yī qiè shì jiè
‚汝 宁 复 闻 无 量 寿 佛 大 音 宣 布 一 切 世 界
huàzhònɡshēnɡ fǒu
化 众 生 不？‛
ā nán duì yuē wěi rán yǐ wén
阿难对曰：‚唯然，已 闻 。‛
bǐ ɡuó rén mín chénɡ bǎi qiān yóu xún qī bǎo ɡōnɡ diàn wú suǒ
‚彼 国 人 民 乘 百 千 由 旬 七 宝 宫 殿 无 所
zhànɡ ài biàn zhì shí fānɡɡònɡyǎnɡ zhū fó rǔ fù jiàn fǒu
障 碍，遍 至十 方 供 养 诸佛，汝复见不？‛
duì yuē yǐ jiàn
对曰：‚已见。
‛
bǐ ɡuó rén mín yǒu tāi shēnɡ zhě rǔ fù jiàn fǒu
‚彼国人民，有胎 生 者，汝复见不？‛
duì yuē yǐ jiàn
对曰：‚已见。
‛
qí tāi shēnɡ zhě suǒ chǔɡōnɡdiàn huò bǎi yóu xún huò wǔ bǎi
‚其胎 生 者所处 宫 殿 ，或百由旬，或五百
yóu xún ɡè yú qí zhōnɡshòu zhū kuài lè rú dāo lì tiānshànɡ yì jiē
由旬。各于其 中 受 诸 快 乐，如 忉 利天 上 ，亦皆
zì rán
自然。‛
ěr shí cí shì pú sà bó fó yán shì zūn hé yīn hé yuán
尔时，慈氏菩萨白佛言：
‚世尊！何因何 缘
bǐ ɡuó rén mín tāi shēnɡ huàshēnɡ
彼国人民胎 生 、化 生 ？‛
fó ɡào cí shì ruò yǒuzhònɡshēnɡ yǐ yí huò xīn xiū zhū ɡōnɡ dé
佛告慈氏：
‚若有 众 生 以疑惑心修诸 功 德，
yuànshēnɡ bǐ ɡuó bù liǎo fó zhì bù sī yì zhì bù kě chēnɡ zhì
愿 生 彼国，不了佛智、不思议智、不可 称 智、
dà shènɡɡuǎnɡ zhì wú děnɡ wú lún zuì shànɡshènɡ zhì yú cǐ zhū zhì yí
大 乘 广 智、无 等 无伦最 上 胜 智，于此诸智疑
- 60 -
 《佛说无量寿经卷下》
huò bú xìn rán yóu xìn zuì fú xiū xí shànběn yuànshēnɡ qí ɡuó
惑不信；然犹信罪福，修习 善 本，愿 生 其国。
cǐ zhū zhònɡshēnɡ shēnɡ bǐ ɡōnɡdiàn shòu wǔ bǎi suì chánɡ bú jiàn
此诸 众 生 ， 生 彼 宫 殿 ，寿 五百岁， 常 不见
fó bù wén jīnɡ fǎ bú jiàn pú sà shēnɡwénshènɡzhònɡ shì ɡù
佛，不 闻 经法，不见菩萨、 声 闻 圣 众 ，是故
yú bǐ ɡuó tǔ wèi zhī tāi shēnɡ ruò yǒuzhònɡshēnɡ mínɡ xìn fó zhì nǎi
于彼国土谓之胎 生 。若有 众 生 ，明 信佛智乃
zhì shènɡ zhì zuò zhū ɡōnɡ dé xìn xīn huí xiànɡ cǐ zhū zhònɡshēnɡ yú qī
至 胜 智，作诸 功 德信心回 向 ，此诸 众 生 于七
bǎohuāzhōnɡ zì rán huàshēnɡ jiā fū ér zuò xū yú zhī qǐnɡ shēnxiànɡ
宝 华 中 自然化 生 ，跏趺而坐，须臾之 顷 ，身 相
ɡuānɡmínɡ zhì huì ɡōnɡ dé rú zhū pú sà jù zú chénɡ jiù
光 明 ，智慧 功 德如诸菩萨具足 成 就。
fù cì cí shì tā fānɡ zhū dà pú sà fā xīn yù jiàn wú liànɡ
‚复次，慈氏，他 方 诸大菩萨发心欲见无 量
shòu fó ɡōnɡ jìnɡ ɡònɡyǎnɡ jí zhū pú sà shēnɡwénshènɡzhònɡ bǐ
寿 佛，恭 敬 供 养 及诸菩萨、 声 闻 圣 众 。彼
pú sà děnɡ mìnɡzhōnɡ dé shēnɡ wú liànɡshòuɡuó yú qī bǎohuāzhōnɡ
菩萨 等 ，命 终 得 生 无 量 寿 国，于七 宝 华 中
zì rán huàshēnɡ mí lè dānɡ zhī bǐ huàshēnɡ zhě zhì huì shènɡ ɡù
自然化 生 。弥勒 当 知，彼化 生 者智慧 胜 故。
qí tāi shēnɡ jiē wú zhì huì yú wǔ bǎi suì zhōnɡchánɡ bú jiàn fó bù
其胎 生 皆无智慧，于五百岁 中 常 不见佛，不
wén jīnɡ fǎ bú jiàn pú sà zhū shēnɡwénzhònɡ wú yóuɡònɡyǎnɡ yú fó
闻 经法，不见菩萨诸 声 闻 众 ，无由 供 养 于佛，
bù zhī pú sà fǎ shì bù dé xiū xí ɡōnɡ dé dānɡ zhī cǐ rén sù
不知菩萨法式，不得修习 功 德， 当 知此人，宿
shì zhī shí wú yǒu zhì huì yí huò suǒ zhì
世之时无有智慧，疑惑所致。‛
fó ɡào mí lè pì rú zhuàn lún shènɡwánɡyǒu qī bǎo láo yù
佛告弥勒：
‚譬如 转 轮 圣 王 有七 宝 牢狱，
zhǒnɡzhǒnɡzhuānɡyán zhānɡ shè chuánɡzhànɡ xuán zhū zēnɡ ɡài ruò
种 种 庄 严， 张 设 床 帐 ， 悬 诸 缯 盖。若
yǒu zhū xiǎowánɡ zǐ dé zuì yú wánɡ zhé nà bǐ yù zhōnɡ xì yǐ jīn suǒ
有诸 小 王 子得罪于 王 ，辄内彼狱 中 ，系以金锁，
ɡònɡyǎnɡ fàn shí yī fú chuánɡ rù huāxiānɡ jì yuè rú zhuàn
供 养 饭食、衣服、 床 蓐、华 香 、妓乐，如 转
- 61 -
 《佛说无量寿经卷下》
lún wánɡ wú suǒ fá shǎo yú yì yún hé cǐ zhū wánɡ zǐ nìngyào bǐ
轮 王 无所乏 少 。于意云何？此诸 王 子 宁 乐彼
chù fǒu
处不？‛
duì yuē fú yě dànzhǒnɡzhǒnɡfānɡbiàn qiú zhū dà lì yù
对曰：
‚不也。但 种 种 方 便 求诸大力，欲
zì miǎnchū
自 勉 出。‛
fó ɡào mí lè cǐ zhū zhònɡshēnɡ yì fù rú shì yǐ yí huò
佛告弥勒：
‚此诸 众 生 亦复如是，以疑惑
fó zhì ɡù shēnɡ bǐ qī bǎo ɡōnɡ diàn wú yǒu xínɡ fá nǎi zhì yī niàn è
佛智故 生 彼七 宝 宫 殿 ，无有刑罚乃至一 念 恶
shì dàn yú wǔ bǎi suì zhōnɡ bú jiàn sān bǎo bù dé ɡònɡyǎnɡ xiū zhū shàn
事，但 于五百岁 中 不见三 宝 ，不得 供 养 修诸 善
běn yǐ cǐ wéi kǔ suī yǒu yú lè yóu bú yào bǐ chù ruò cǐ zhònɡ
本，以此为苦，虽有余乐犹不乐彼处。若此 众
shēnɡ shí qí běn zuì shēn zì huǐ zé qiú lí bǐ chù jí dé rú yì
生 识其 本 罪， 深 自悔责求离彼处，即得如意，
wǎnɡ yì wú liànɡ shòu suǒ ɡōnɡ jìnɡ ɡònɡ yǎnɡ yì dé biàn zhì wú liànɡ wú
往 诣无 量 寿 所 恭 敬 供 养 ，亦得 遍 至无 量 无
shù zhū yú fó suǒ xiū zhū ɡōnɡ dé mí lè dānɡ zhī qí yǒu pú sà shēnɡ
数诸余佛所修诸 功 德。弥勒 当 知，其有菩萨 生
yí huò zhě wéi shī dà lì shì ɡù yīnɡdānɡmínɡ xìn zhū fó wú shànɡ
疑惑者，为失大利。是故，应 当 明 信诸佛无 上
zhì huì
智慧。‛
mí lè pú sà bó fó yán shì zūn yú cǐ shì jiè yǒu jǐ suǒ bú
弥勒菩萨白佛言：
‚世尊，于此世界有几所不
tuì pú sà shēnɡ bǐ fó ɡuó
退菩萨 生 彼佛国？‛
fó ɡào mí lè yú cǐ shì jiè liù shí qī yì bú tuì pú sà wǎnɡ
佛告弥勒：
‚于此世界六十七亿不退菩萨 往
shēnɡ bǐ ɡuó yī yī pú sà yǐ cénɡɡònɡyǎnɡ wú shù zhū fó cì rú mí
生 彼国。一一菩萨已 曾 供 养 无数诸佛，次如弥
lè zhě yě zhū xiǎoxíng pú sà jí xiū xí shǎoɡōnɡ dé zhě bù kě chēnɡ
勒者也。诸 小 行 菩萨及修习 少 功 德者不可 称
jì jiē dānɡwǎnɡshēnɡ
计，皆 当 往 生 。‛
- 62 -
 《佛说无量寿经卷下》
fó ɡào mí lè bú dàn wǒ chà zhū pú sà děnɡwǎnɡshēnɡ bǐ ɡuó
佛告弥勒：
‚不 但 我刹诸菩萨 等 往 生 彼国，
tā fānɡ fó tǔ yì fù rú shì qí dì yī fó mínɡyuēyuǎnzhào bǐ
他 方 佛土亦复如是。其第一佛，名 曰 远 照 ，彼
yǒu bǎi bā shí yì pú sà jiē dānɡwǎnɡshēnɡ qí dì èr fó mínɡyuē
有百八十亿菩萨皆 当 往 生 。其第二佛， 名 曰
bǎozànɡ bǐ yǒu jiǔ shí yì pú sà jiē dānɡwǎnɡshēnɡ qí dì sān fó
宝 藏 ，彼有九十亿菩萨皆 当 往 生 。其第三佛，
mínɡyuē wú liànɡ yīn bǐ yǒu èr bǎi èr shí yì pú sà jiē dānɡwǎnɡshēnɡ
名 曰无 量 音，彼有二百二十亿菩萨皆 当 往 生 。
qí dì sì fó mínɡyuēɡān lù wèi bǐ yǒu èr bǎi wǔ shí yì pú sà jiē
其第四佛，名 曰甘露味，彼有二百五十亿菩萨皆
dānɡwǎnɡshēnɡ qí dì wǔ fó mínɡyuēlónɡshènɡ bǐ yǒu shí sì yì
当 往 生 。其第五佛，名 曰 龙 胜 ，彼有十四亿
pú sà jiē dānɡwǎnɡshēnɡ qí dì liù fó mínɡyuēshènɡ lì bǐ yǒu
菩萨皆 当 往 生 。其第六佛，名 曰 胜 力，彼有
wàn sì qiān pú sà jiē dānɡwǎnɡshēnɡ qí dì qī fó mínɡyuē shī zǐ
万 四 千 菩萨皆 当 往 生 。其第七佛，名 曰师子，
bǐ yǒu wǔ bǎi pú sà jiē dānɡwǎnɡshēnɡ qí dì bā fó mínɡyuē lí ɡòu
彼有五百菩萨皆 当 往 生 。
其第八佛，名 曰离垢
ɡuānɡ bǐ yǒu bā shí yì pú sà jiē dānɡwǎnɡshēnɡ qí dì jiǔ fó
光 ，彼有八十亿菩萨皆 当 往 生 。其第九佛，
mínɡyuē dé shǒu bǐ yǒu liù shí yì pú sà jiē dānɡwǎnɡshēnɡ qí dì
名 曰德 首 ，彼有六十亿菩萨皆 当 往 生 。其第
shí fó mínɡyuēmiào dé shān bǐ yǒu liù shí yì pú sà jiē dānɡwǎnɡ
十佛，名 曰 妙 德 山 ，彼有六十亿菩萨皆 当 往
shēnɡ qí dì shí yī fó mínɡyuē rén wánɡ bǐ yǒu shí yì pú sà jiē
生 。其第十一佛，名 曰人 王 ，彼有十亿菩萨皆
dānɡwǎnɡshēnɡ qí dì shí èr fó mínɡyuē wú shànɡhuā bǐ yǒu wú
当 往 生 。其第十二佛，名 曰无 上 华，彼有无
shù bù kě chēnɡ jì zhū pú sà zhònɡ jiē bú tuì zhuǎn zhì huì yǒnɡměnɡ
数不可 称 计诸菩萨 众 皆不退 转 ，智慧 勇 猛 ，
yǐ cénɡ ɡònɡ yǎnɡ wú liànɡ zhū fó yú qī rì zhōnɡ jí nénɡ shè qǔ bǎi
已 曾 供 养 无 量 诸 佛 ，于 七 日 中 即 能 摄 取 百
qiān yì jié dà shì suǒ xiū jiān ɡù zhī fǎ sī děnɡ pú sà jiē dānɡwǎnɡ
千 亿劫大士所修坚固之法，斯 等 菩萨，皆 当 往
shēnɡ qí dì shí sān fó mínɡyuē wú wèi bǐ yǒu qī bǎi jiǔ shí yì
生 。其第十三佛，名 曰无畏，彼有七百九十亿
- 63 -
 《佛说无量寿经卷下》
dà pú sà zhònɡ zhū xiǎo pú sà jí bǐ qiū děnɡ bù kě chēnɡ jì jiē
大菩萨 众 ，诸 小 菩萨及比丘 等 不可 称 计，皆
dānɡwǎnɡshēnɡ
当 往 生 。‛
fó yù mí lè bú dàn cǐ shí sì fó ɡuózhōnɡ zhū pú sà děnɡ
佛语弥勒：‚不 但 此十四佛国 中 诸菩萨 等
dānɡwǎnɡshēnɡ yě shí fānɡ shì jiè wú liànɡ fó ɡuó qí wǎnɡshēnɡ zhě yì
当 往 生 也，十 方 世界无 量 佛国其 往 生 者亦
fù rú shì shènduō wú shù wǒ dànshuō shí fānɡ zhū fó mínɡhào jí pú
复如是，甚 多 无数。我 但 说 十 方 诸佛 名 号 及菩
sà bǐ qiū shēnɡ bǐ ɡuó zhě zhòu yè yī jié shànɡ wèi nénɡ jìn wǒ
萨、比丘 生 彼国者， 昼 夜一劫 尚 未 能 尽，我
jīn wèi rǔ lvè shuō zhī ěr
今为汝略 说 之耳。‛
fó ɡào mí lè qí yǒu dé wén bǐ fó mínɡhào huān xǐ yǒnɡ
佛告弥勒：
‚其有得 闻 彼佛 名 号 ， 欢 喜 踊
yuè nǎi zhì yī niàn dānɡ zhī cǐ rén wéi dé dà lì zé shì jù zú wú
跃，乃至一 念 ，当 知此人为得大利，则是具足无
shànɡɡōnɡ dé shì ɡù mí lè shè yǒu dà huǒchōnɡmǎn sān qiān dà
上 功 德。是故，弥勒，设有大火 充 满 三 千 大
qiān shì jiè yàodānɡɡuò cǐ wén shì jīnɡ fǎ huān xǐ xìn yào shòu
千 世界，要 当 过此，闻 是经法，欢 喜信乐，受
chí dú sònɡ rú shuō xiū xínɡ suǒ yǐ zhě hé duōyǒu pú sà yù wén
持读 诵 ，如 说 修行。所以者何？多 有菩萨欲 闻
cǐ jīnɡ ér bù nénɡ dé ruò yǒuzhònɡshēnɡwén cǐ jīnɡ zhě yú wú shànɡ
此经而不 能 得。若有 众 生 闻 此经者，于无 上
dàozhōnɡ bú tuì zhuǎn shì ɡù yīnɡdānɡzhuān xīn xìn shòu chí sònɡshuō
道 终 不退 转 。是故应 当 专 心信 受 ，持 诵 说
xínɡ wú jīn wèi zhū zhònɡshēnɡshuō cǐ jīnɡ fǎ lìnɡ jiàn wú liànɡshòu fó
行。吾今为诸 众 生 说 此经法，令见无 量 寿 佛
jí qí ɡuó tǔ yī qiè suǒ yǒu suǒ dānɡ wéi zhě jiē kě qiú zhī wú dé yǐ
及其国土一切所有，所 当 为者皆可求之，无得以
wǒ miè dù zhī hòu fù shēnɡ yí huò dānɡ lái zhī shì jīnɡ dàomiè jìn wǒ
我灭度之后复 生 疑惑。当 来之世经 道 灭尽，我
yǐ cí bēi āi mǐn tè liú cǐ jīnɡ zhǐ zhù bǎi suì qí yǒuzhònɡshēnɡ zhí sī
以慈悲哀愍特留此经止住百岁。其有 众 生 值斯
jīnɡ zhě suí yì suǒ yuàn jiē kě dé dù
经者，随意所 愿 皆可得度。‛
- 64 -
 《佛说无量寿经卷下》
fó yù mí lè rú lái xīnɡ shì nán zhí nán jiàn zhū fó jīnɡ dào
佛语弥勒：
‚如来兴世，难值难见。诸佛经 道 ，
nán dé nánwén pú sà shènɡ fǎ zhū bō luó mì dé wén yì nán
难得难 闻 。菩萨 胜 法、诸波罗蜜，得 闻 亦难。
yù shàn zhī shí wén fǎ nénɡxíng cǐ yì wéi nán ruò wén sī jīnɡ
遇 善 知识，闻 法 能 行 ，此亦为难。若 闻 斯经，
xìn yàoshòu chí nánzhōnɡ zhī nán wú ɡuò cǐ nán shì ɡù wǒ fǎ
信乐 受 持，难 中 之难，无过此难。是故我法，
rú shì zuò rú shì shuō rú shì jiào yīnɡdānɡ xìn shùn rú fǎ xiū
如是作，如是 说 ，如是教，应 当 信 顺 ，如法修
xínɡ
行。‛
ěr shí shì zūn shuō cǐ jīnɡ fǎ wú liànɡzhònɡshēnɡ jiē fā wú
尔时，世尊 说 此经法，无 量 众 生 皆发无
shànɡzhènɡ jué zhī xīn wàn èr qiān nà yóu tā rén dé qīnɡ jìnɡ fǎ yǎn èr
上 正 觉之心，万 二 千 那由他人得 清 净法眼，二
shí èr yì zhū tiān rén mín dé ā nà hán ɡuǒ bā shí wàn bǐ qiū lòu jìn
十二亿诸天人民得阿那 含 果，八十 万 比丘漏尽
yì jiě sì shí yì pú sà dé bú tuì zhuǎn yǐ hónɡ shì ɡōnɡ dé ér zì
意解，四十亿菩萨得不退 转 ，以 弘 誓 功 德而自
zhuānɡyán yú jiānɡ lái shì dānɡchénɡzhènɡ jué ěr shí sān qiān dà
庄 严，于 将 来世 当 成 正 觉。尔时，三 千 大
qiān shì jiè liù zhǒnɡzhèndònɡ dà ɡuānɡ pǔ zhào shí fānɡɡuó tǔ bǎi
千 世界六 种 震 动 ，大 光 普 照 十 方 国土，百
qiān yīn yuè zì rán ér zuò wú liànɡmiàohuā fēn fēn ér jiànɡ
千 音乐自然而作，无 量 妙 华芬芬而 降 。
fó shuō jīnɡ yǐ mí lè pú sà jí shí fānɡ lái zhū pú sà zhònɡ
佛 说 经已，弥勒菩萨及十 方 来诸菩萨 众 ，
zhǎnɡ lǎo ā nán zhū dà shēnɡwén yī qiè dà zhònɡ mǐ bù huān xǐ
长 老阿难、诸大 声 闻 ，一切大 众 ，靡不 欢 喜。
佛说无量寿经卷下

- 65 -
 《佛说无量寿经》

 结诵仪
bá yī qiè yè zhànɡɡēnběn dé shēnɡ jìnɡ tǔ tuó luó ní
拔一切业 障 根 本 得 生 净土陀罗尼
（三遍）
ná mó ā mí duō pó yè duō tuō qié duō yè duō dì yè tuō ā mí
一 二 三
南无阿弥 多 婆夜 哆 他伽 多 夜 哆 地夜他 阿弥
lì dū pó pí ā mí lì duō xī dān pó pí ā mí lì duō pí jiā
四 五 六 七
利都婆毗 阿弥利 哆 悉 耽 婆毗 阿弥唎 哆 毗迦
lán dì ā mí lì duō pí jiā lán duō qié mí nì qié qié nuó zhǐ
八 九 十 十 十
兰帝 阿弥唎 哆 毗迦兰 哆 伽弥腻 伽伽 那 枳 一 二
duō jiā lì suō pó hē
十 十
多 迦利 娑婆诃四 三

zàn fó jì
赞佛偈
（一遍）
ā mí tuó fó shēn jīn sè xiànɡhǎoɡuānɡmínɡ wú děnɡ lún
阿 弥 陀 佛 身 金 色 相 好 光 明无 等 伦
bái háo wǎn zhuǎn wǔ xū mí ɡàn mù chénɡ qīnɡ sì dà hǎi
白 毫 宛 转 五须弥 绀 目 澄 清 四 大 海
ɡuānɡ zhōnɡ huà fó wú shù yì huà pú sà zhònɡ yì wú biān
光 中 化 佛无数亿 化 菩 萨 众 亦 无 边
sì shí bā yuàn dù zhònɡshēnɡ jiǔ pǐn xián lìnɡ dēnɡ bǐ àn
四十八 愿 度 众 生 九 品 咸 令 登 彼 岸

ná mó xī fānɡ jí lè shì jiè dà cí dà bēi ā mí tuó fó

南无西 方 极乐世界大慈 大悲阿弥陀佛
（一称）

ná mó ā mí tuó fó
南无阿弥陀佛（千称或数百称）
ā mí tuó fó
阿弥陀佛（千称或数百称）
- 66 -
 《佛说无量寿经》

ná mó ɡuān shì yīn pú sà

南无 观 世音菩萨（三称三拜）
ná mó dà shì zhì pú sà
南无大势至菩萨（三称三拜）
ná mó qīnɡ jìnɡ dà hǎi zhònɡ pú sà
南无 清 净大海 众 菩萨（三称三拜）
cí yúnchàn zhǔ jìnɡ tǔ wén
慈云 忏 主净土 文
（一遍）
yī xīn ɡuī mìnɡ jí lè shì jiè ā mí tuó fó yuàn yǐ jìnɡ ɡuānɡ
一心皈 命 极乐世界阿弥陀佛。 愿 以净 光
zhào wǒ cí shì shè wǒ wǒ jīn zhènɡniàn chēnɡ rú lái mínɡ wéi
照 我，慈誓摄我。我今 正 念 ， 称 如来 名 ，为
pú tí dào qiú shēnɡ jìnɡ tǔ fó xī běn shì ruò yǒuzhònɡshēnɡ yù
菩提 道 ，求 生 净土。佛昔本 誓：
‚若有 众 生 欲
shēnɡ wǒ ɡuó zhì xīn xìn yào nǎi zhì shí niàn ruò bù shēnɡ zhě bù
生 我国，至心信乐，乃至十 念 ，若不 生 者，不
qǔ zhènɡ jué yǐ cǐ niàn fó yīn yuán dé rù rú lái dà shì hǎi zhōnɡ
取 正 觉。‛以此 念 佛因 缘 ，得入如来大誓海 中 ，
chénɡ fó cí lì zhònɡ zuì xiāomiè shànɡēnzēnɡzhǎnɡ ruò lín mìnɡ
承 佛慈力， 众 罪 消 灭， 善 根 增 长 。若临 命
zhōnɡ zì zhī shí zhì shēn wú bìnɡ kǔ xīn bù tān liàn yì bù diān
终 ，自知时至，身 无 病 苦，心不贪恋，意不 颠
dǎo rú rù chándìnɡ fó jí shènɡzhònɡ shǒu zhí jīn tái lái yínɡ
倒 ，如入 禅 定 ，佛及 圣 众 ，手 执金台，来迎
jiē wǒ yú yī niànqǐnɡ shēnɡ jí lè ɡuó huā kāi jiàn fó jí wén
接我，于一 念 顷 ， 生 极乐国，华开见佛，即 闻
fó shènɡ dùn kāi fó huì ɡuǎnɡ dù zhònɡshēnɡ mǎn pú tí yuàn
佛 乘 ，顿开佛慧， 广 渡 众 生 ， 满 菩提 愿 。
shí fānɡ sān shì yī qiè fó yī qiè pú sà mó hē sà mó hē bō
十 方 三世一切佛，一切菩萨摩诃萨，摩诃般
rě bō luó mì
若波罗蜜。
- 67 -
 《佛说无量寿经》

huí xiàng jì
回向偈
（一遍）
yuànshēnɡ xī fānɡ jìnɡ tǔ zhōnɡ jiǔ pǐn lián huā wéi fù mǔ
愿 生 西 方 净土 中 九品莲华为父母
huā kāi jiàn fó wù wú shēnɡ bú tuì pú sà wéi bàn lǚ
华 开 见 佛 悟 无 生 不退菩萨为 伴 侣

sān ɡuī yī
三皈依
（一遍）
zì ɡuī yī fó dānɡyuànzhònɡshēnɡ tǐ jiě dà dào fā wú
自皈依佛，当 愿 众 生 ，体解大 道 ，发无
shànɡ xīn zì ɡuī yī fǎ dānɡ yuànzhònɡ shēnɡ shēn rù jīnɡ zànɡ
上 心；自皈依法， 当 愿 众 生 ， 深 入经 藏 ，
zhì huì rú hǎi zì ɡuī yī sēnɡ dānɡyuànzhònɡshēnɡ tǒnɡ lǐ dà zhònɡ
智慧如海；自皈依 僧 ，当 愿 众 生 ，统 理大 众 ，
yī qiè wú ài hé nánshènɡzhònɡ
一切无碍。和南 圣 众 。

此咒置经书中可灭误跨之罪
- 68 -
《佛说无量寿经》

- 69 -