唐三藏沙门大广智不空奉 诏译

南無本師釋迦牟尼佛
 《佛说雨宝陀罗尼经》

说 明
本简体注音版《佛说雨宝陀罗尼经》电子书，根据《乾隆大
藏经》宋元入藏诸大小乘经，第 0957 部，唐三藏沙门大广智不空
奉诏译《佛说雨宝陀罗尼经》原藏影印本注音校正。句读及注音
仅作参考。
本电子书是免费结缘品，特此说明。
仁慧草堂
二〇二〇年六月

扫码关注仁慧草堂微信公众号

更多免费电子佛经下载敬请关注：http://www.renhuicaotang.com/

A
 《佛说雨宝陀罗尼经》

 起诵仪

xiāngzàn
香赞
（一遍）
lú xiānɡ zhà ruò fǎ jiè ménɡ xūn zhū fó hǎi huì xī yáo wén suí chù jié
炉 香 乍 爇.法界 蒙 薰.诸 佛 海会悉 遥 闻 .随 处 结
xiánɡ yún chénɡ yì fānɡ yīn zhū fó xiànquánshēn
祥 云. 诚 意 方 殷.诸佛 现 全 身 .
ná mó xiānɡ yún ɡài pú sà mó hē sà
南無 香 云盖菩萨摩诃萨（合掌三称）

jìngkǒu yè zhēnyán
净口业 真 言
（三遍）
ōng xiū lì xiū lì mó hē xiū lì xiū xiū lì sà pó hē
唵 .修唎修唎.摩诃修唎.修修唎.萨婆诃.

jìng sān yè zhēnyán

净三业 真 言
（三遍）
ōng suō wǎ pó wǎ shú tuó suō wǎ dá mó suō wǎ pó wǎ shú dù hàn
唵.娑嚩.婆嚩秫驮.娑嚩达摩娑嚩.婆嚩秫度憾

ān tǔ dì zhēnyán
安土地 真 言
（三遍）
ná mó sān mǎn duō mǔ tuó nán ōng dù lū dù lū dì wěi suō pó hē
南 無 三 满 哆 .母 驮 喃 .唵 度 噜 度 噜 .地 尾 .娑 婆 诃
-1-
 《佛说雨宝陀罗尼经》

pǔ gòngyǎngzhēnyán
普供 养 真言
（三遍）
ōng yé yé nǎng sān pó wǎ wà zǐ là hòng
唵.誐誐 曩 .三婆嚩.韈日啰 斛 .

ná mó běn shī shì jiā móu ní fó

南無本师释迦 牟 尼佛（合掌三称）

kāi jīng jì
开经偈
（一遍）
wú shànɡshènshēnwēimiào fǎ bǎi qiānwàn jié nánzāo yù
无 上 甚 深 微 妙 法 百 千 万 劫难遭遇
wǒ jīn jiàn wén dé shòu chí yuàn jiě rú lái zhēn shí yì
我 今 见 闻 得 受 持 愿 解如来 真 实义

-2-
 《佛说雨宝陀罗尼经》

fó shuō yù bǎo tuó luó ní jīnɡ

佛 说 雨宝陀 罗尼经
tánɡ sān zànɡ shā mén dà ɡuǎnɡ zhì bù kōnɡfènɡzhào yì
唐 三 藏 沙 门 大 广 智不 空 奉 诏 译1

rú shì wǒ wén
如是我 闻 ：
yī shí bó qié fàn zhù jiāo shǎn mí ɡuó jiàn zhà jiā lín yǔ dà bì
2
一时，薄伽梵住憍 睒 弥国建咤 迦林，与大苾
chúzhònɡ wǔ bǎi rén jù yòu yǔ duō zhū dà pú sà mó hē sà jù
刍 众 五百人俱，又与多 诸3大菩萨摩诃萨俱。
shí jiāo shǎn mí ɡuózhōnɡ yǒu yī zhǎnɡ zhě mínɡ yuē miào yuè
时，憍 睒 弥国 中 有一 长 者， 名 曰 妙 月，
zhū ɡēn jì jìnɡ xīn yì jì jìnɡ duōyǒunán nǚ jí duōtónɡ pú jìnɡ xìn
诸根寂静，心意寂静，多 有男女及多 僮 仆，净信
chénɡ jiù wǎnɡ yì fó suǒ tóu miàn lǐ zú rào bǎi qiān zā què
4
成 就。 往 诣佛所，头 面 礼足，绕百 千 匝 ，却
zhù yī miàn hé zhǎnɡɡōnɡ jìnɡ ér bó fó yán shì zūn yù wèn rú
住一 面 ，合 掌 恭 敬而白佛言：
“世尊！欲 问 如
lái yīnɡ zhènɡděnɡ jué shǎoyǒu suǒ yí shì wéi yuàn dà cí chuí
来、应、 正 等 觉，少 有所疑事，惟5 愿 大慈 垂
mǐn tīnɡ xǔ
愍听许。”
ěr shí shì zūn ɡàozhǎnɡ zhě yán zì rǔ yì wèn dānɡ wèi rǔ
尔时，世尊告 长 者言：
“恣汝意 问 ，当 为汝
shuō lìnɡ rǔ xīn xǐ
说 ，令汝心喜。”
shí bǐ zhǎnɡ zhě wén shì yǔ yǐ huān xǐ yǒnɡyuè shì zūn
时，彼 长 者 闻 是语已，欢 喜 踊 跃。
“世尊！

1
丽藏本：开府仪同三司特进试鸿胪卿肃国公食邑三千户赐紫赠司空谥大鉴正号大广智
大兴善寺三藏沙门不空奉 诏译
2
丽藏本：吒；永乐北藏本：吒；龙藏本：咤
3
丽藏本：诸多；永乐北藏本及龙藏本：多诸
4
丽藏本：迊；永乐北藏本及龙藏本：帀
5
丽藏本：唯；永乐北藏本及龙藏本：惟
-3-
 《佛说雨宝陀罗尼经》
yún hé shànnán zǐ shàn nǚ rén zhū pín kuì zhě kě dé fù ráo zhū yǒu
云何 善 男子、 善 女人诸贫匮者可得富饶？诸有
jí bìnɡ lìnɡ wú jí bìnɡ
疾 病 令无疾 病 ？”
ěr shí shì zūn ɡàomiàoyuèzhǎnɡ zhě yán hé yuán zuò rú shì
尔时，世尊告 妙 月 长 者言：
“何 缘 作如是
wèn
问 ？”
shí bǐ zhǎnɡ zhě chónɡ bó fó yán shì zūn wǒ děnɡ zài jiā
时，彼 长 者 重 白佛言：
“世尊！我 等 在家，
duō zhū juàn shǔ zī cái fá shǎo nán kě zhī jì yòu duō jí bìnɡ
多 诸 眷 属，资财乏 少 ，难 可支济，又 多 疾 病 。
wéi yuàn shì zūn kāi shì fǎ yào dānɡ lìnɡ pín zhě yǒnɡ lí pín qiónɡ cānɡ
6
惟 愿 世尊开示法要，当 令贫者 永 离贫 穷 ，仓
kù cái bǎo jiē xī yínɡmǎn cún jì jiā zhōnɡ qī zǐ nán nǚ juàn shǔ yǒu
库财 宝 皆悉盈 满 ，存济家 中 妻子男女 眷 属，有
lái qiú zhě bì shēnɡhuān xǐ wèi dà shī zhǔ shǐ zhū cānɡ kù jīn yín
来求者，必 生 欢 喜；为大施主，使诸 仓 库金银、
zhēnbǎo rú yì mó ní jīn ɡānɡ zhū zhēn shānɡ qū shì luó chì zhū
珍 宝 、如意摩尼、金 刚 诸 珍 、商 佉室罗、赤珠
mǎ nǎo jīn bǎo zhī lèi fēnɡ ráo wú yǒu jìn jié zhōu jǐ qīn shǔ
7
码 瑙 、金 宝 之类，丰 饶无有尽竭 ， 周 给亲属，
ɡuǎnɡ xiū huì shī ráo yì yǒuqínɡ
广 修惠施，饶益有 情 。”
ěr shí shì zūn ɡàomiàoyuèzhǎnɡ zhě yán shànnán zǐ wǒ
尔时，世尊告 妙 月 长 者言：
“ 善 男子，我
yú ɡuò qù ā sēnɡ qí jié qián yù fó shì zūn mínɡ chí jīn ɡānɡ hǎi yīn rú
于过去阿 僧 祇劫 前 遇佛世尊，名 持金 刚 海音如
lái yīnɡ zhènɡbiàn zhī cónɡ bǐ rú lái shòu dé cǐ yù bǎo tuó luó
来、应、 正 遍 知。 从 彼如来 受 得此雨 宝 陀8罗
ní shòu chí dú sònɡ sī wéi jì niàn suí xǐ wèi tā ɡuǎnɡ
尼，受 持、读 诵 、思惟、计 念 、随喜，为他 广
shuō liú bù yóu cǐ tuó luó ní wēi dé lì ɡù ruò shànnán zǐ rén
9
说 流布。由此陀 罗尼威德力故，若 善 男子，人
6
丽藏本：唯；永乐北藏本及龙藏本：惟
7
丽藏本：竭；永乐北藏本：堨；龙藏本：竭
8
丽藏本：陁；永乐北藏本及龙藏本：陀
9
丽藏本：陁；永乐北藏本及龙藏本：陀
-4-
 《佛说雨宝陀罗尼经》
yǔ fēi rén yàochā luó chà bì lì duō bì shè zhē jiū pán
10
与非人、药 叉、罗刹、毕隶 多 、毕舍遮、鸠 槃
ná wū suō duō luó jiā bù dānnuó jié zhà bù dānnuóděnɡ qǐ è
拏、乌娑 多 罗迦、布 单 那、羯吒布 单 那 等 起恶
xīn zhě bù nénɡ wéi hài fù yǒu zhū ɡuǐ dàn rén zhī suǐ nónɡ xuè
心者，不 能 为害。复有诸鬼 啖 人脂髓、 脓 血、
tì tuò dà xiǎobiàn lì yù lái nǎo zhě bù nénɡ wéi zhànɡ ài
11
涕唾、大 小 便 利 ，欲来恼 者，不 能 为 障 碍。
”
fó ɡàomiàoyuè ruò yǒushànnán zǐ xīn niàn shǒu chí shū xiě
佛告 妙 月：
“若有 善 男子心 念 、手 持、书写，
dànwénmínɡ zì shòu chí suí xǐ ɡuǎnɡ wèi tā fū yǎn zhě bǐ shànnán
但 闻 名 字 受 持随喜， 广 为他敷演者，彼 善 男
zǐ shàn nǚ rén chánɡ yè ān wěn shòu zhū kuài lè wéi yú qié zī
子、善 女人， 长 夜安 隐 ，受 诸 快 乐，为瑜伽资
liánɡ ān wěnfēnɡ ráo ɡù ruò yǒu rén yù shòu chí cǐ yù bǎo tuó luó ní
12
粮 安 隐 丰 饶故。若有人欲 受 持此雨 宝 陀 罗尼
zhě yīnɡɡònɡyǎnɡ yī qiè rú lái yī yè èr yè huò sān yè zhuān
者，应 供 养 一切如来，一夜、二夜、或三夜 专
xīn sònɡ chí ài jìnɡ jìnɡ xìn sān bǎo zhū tiān xī jiē huān xǐ jí yù
13
心 诵 持，爱 敬净信三 宝 。诸天悉皆 欢 喜，即雨
cái bǎo ɡǔ mài wèi bǐ dú sònɡ fǎ shī ɡù
财 宝 谷麦，为彼读 诵 法师故14。”
jí shuō tuó luó ní yuē
15
即 说 陀 罗尼曰：
nǎnɡ mó pó yé wǎ dì wǎ zǐ là tuó là suō yé là
引 去 一 二 二 16引
曩 謨 婆 誐嚩帝 嚩日囉 䭾囉 娑 聲 合 誐囉
niē jù sǎ yē dá tā niè duō yě dá nǐ yě tā ǎn sù
奴逸 引 三 17引 引 引 二 18引
捏 切 具灑 耶 怛佗 孽 多 野 怛你也 佗 四 合 唵素
lū bì bá nà là wǎ dǐ ménɡ yé ē zuǒ lì ē zuǒ bǒ lì wà
五 二 丁以 七 八
嚕閉 跋捺囉 嚩底 合 切六 矒 誐阿左㘑 阿左跛㘑 嗢

10
丽藏本：㘑；永乐北藏本：隶
11
丽藏本：痢；永乐北藏本及龙藏本：利
12
丽藏本：陁；永乐北藏本及龙藏本：陀
13
丽藏本：爱；永乐北藏本及龙藏本：受；校勘：爱
14
丽藏本：故来；永乐北藏本及龙藏本：故
15
丽藏本：陁；永乐北藏本及龙藏本：陀
16
丽藏本：婆；永乐北藏本及龙藏本：娑
17
丽藏本：他；永乐北藏本及龙藏本：佗
18
丽藏本：他；永乐北藏本及龙藏本：佗
-5-
 《佛说雨宝陀罗尼经》
qié duō nǐ wà bì nà nǐ sà xiě wǎ dǐ tuó niánɡ wǎ dǐ
烏骨 引 九 十 十 引 上
切 伽 跢 你 嗢陛娜你 薩寫嚩底 䭾 孃 嚩底 一 聲
tuó nǎnɡ wǎ dǐ shì lì me dǐ bō là pó wǎ dǐ ē me
丁以切 十 二 十 二 十 上
十 二 䭾 曩 嚩底 室唎 麽底 鉢囉 婆嚩底 阿 麽 三 合 四 合 五 聲
lì wěi me lí lū lū sù lū bì wěi me lí ē nà duō xī dì
十 十 十 十 二 19
㘑 尾麽黎 嚕嚕 素嚕閉 尾麽黎 阿娜 多 悉帝
六 七 八 九 十
wěi nà duō xī dì wěi shī wǎ jì rú yānɡ jǔ lì
二合二 二合二 二 20 二 十 二十
十 一 尾娜 多 悉帝 十 二 尾濕嚩 計如 合 三 鴦 矩㘑四
ménɡ jǔ lì dì dì míng dù dù míng duōduō lì duō là duō
二十 二十 二十 二十
矒 矩㘑 五 地地 冥 六 度度 冥 七 跢 跢㘑 八 多囉多
là wǎ zǐ lì ē wà duō nǐ bù jì wū jì zhà jì zhà
二十 21二合 引 22 三十 三十
囉 九 嚩日 㘑 三十 阿 韈 跢你 一 步計屋計 二 吒計吒
jì wà là sǎ ní nǐ sè bō nà nǐ pó yé wǎ wǎ
三十 23 24二 三十 二合 三十 三十
計 三 韈 囉灑 合 尼 四 你澀播 引 娜你 五 婆誐 挽 六 嚩
zǐ là tuó là suō yé là niē jù shān dá tā niè duō
二 三十 引 三十 25 引 三十 26引
日囉 䭾 囉 合 七 娑 誐囉 八 捏 具 衫 九 怛佗 孽跢
me nǔ suō mó là suō me là suō me là sà wǎ dá tā
27二 四 二 二 四十
麽弩娑磨 合 囉 娑麽 囉娑麽 囉
十 合 合 一 薩嚩 怛佗29引 28

niè duō sà dǐ yě me nǔ suō me là sēnɡ qié sà dǐ yě

30四十 二合四 二 四十 二
孽多 二 薩底也 十 三 麽弩娑麽 囉 合 四 僧 伽薩底也合
me nǔ suō me là dá zhà dá zhà bù là bù là bù là
二 四十 四十 引 引 四十 引
麽弩娑麽 囉 合 五 怛吒怛吒 六 布 囉布 囉 七 布 囉
yě bù là yě pó là pó là pó là ní sù ménɡ yé lì
31 引 四十 32去 去 四十 五
也 布 囉野 八 婆囉 婆 聲 囉 婆 囉抳 聲 九 素 矒 誐麗十
shàn duō me dǐ ménɡ yé là me dǐ bō là pó me dǐ mó
引 五十 33 五十 二 引
扇 跢 麽底 一 矒 誐攞麽底 二 鉢囉 婆 麽底摩 合

19
丽藏本：哆；永乐北藏本及龙藏本：多
20
丽藏本：始；永乐北藏本及龙藏本：如
21
丽藏本：嚩日㘑（二合）嚩日㘑；永乐北藏本及龙藏本：嚩日㘑
22
丽藏本：末；永乐北藏本及龙藏本：韈
23
丽藏本：末；永乐北藏本及龙藏本：韈
24
丽藏本：沙；永乐北藏本及龙藏本：灑
25
丽藏本：涅；永乐北藏本及龙藏本：捏
26
丽藏本：他；永乐北藏本及龙藏本：佗
27
丽藏本：麼；永乐北藏本及龙藏本：磨
28
丽藏本：囉嚩；永乐北藏本及龙藏本：嚩
29
丽藏本：他；永乐北藏本：陀；龙藏本：佗
30
丽藏本：誐哆；永乐北藏本及龙藏本：孽多
31
丽藏本：野；永乐北藏本及龙藏本：也
32
丽藏本：婆；永乐北藏本及龙藏本：婆囉婆
33
丽藏本：瞢；永乐北藏本及龙藏本：矒
-6-
 《佛说雨宝陀罗尼经》
hē me dǐ sù pó nà là wǎ dǐ ē niè jiē ē niè cuō
引 五十 二 34 五十 引 35引 引
訶 麽底 三 素婆捺囉 嚩 底 合 四 阿 孽嗟 阿 孽蹉
sān me yě me nǔ suō me là suō wǎ hè ē tuó là nǔ me
五十 二 二合 引五 引
五引 三麽野麽弩娑麽 囉娑嚩 合 引 賀 十六 阿䭾 囉弩麽
nǔ suō me là suō wǎ hè bō là pó wǎ me nǔ suō me là
二 二合 引五 二 去聲 二
弩娑 麽 囉 娑 嚩 合 引 賀 十七 鉢囉 婆 合 引 嚩麽 弩 娑 麽 囉 合
suō wǎ hè tuó lī dǐ me nǔ suō me là suō wǎ hè wěi
二合 引五 二 二 二合 引五
娑嚩 引 賀 十八 䭾哩 底麽弩娑麽 囉娑嚩
合 合 引 賀 十九 尾
rě yě me nǔ suō me là suō wǎ hè sà wǎ sà dá wǎ wěi rě
二 二 引六 36 二
惹野麽弩娑麽 囉娑嚩 賀 合 合 十 薩嚩 薩怛嚩 尾惹 合
yě me nǔ suō me là suō wǎ hè
二 二合 引六
野麽弩娑麽 囉娑嚩 賀十一 合 引
fó ɡàomiàoyuèzhǎnɡ zhě cǐ mínɡ yù bǎo tuó luó ní yǐ cǐ
37
佛告 妙 月 长 者：
“此 名 雨 宝 陀 罗尼，以此
tuó luó ní wēi lì bìnɡhuàn jī jiǎn jí yì yè zhànɡ xī jiē xiāomiè
38
陀 罗尼威力，病 患 饥俭、疾疫业 障 悉皆 消 灭。
ruò shànnán zǐ shàn nǚ rén xiānyīnɡɡònɡyǎnɡ yī qiè rú lái yú yī
若 善 男子、善 女人，先 应 供 养 一切如来，于一
rì yī yè wú jiàn duàn sònɡ chí cǐ tuó luó ní qí jiā jí yù bǎo
39 40 41
日一夜无 间 断 诵 持此陀 罗尼，其家即雨 宝
rú dà rén liànɡ yī qiè zāi huò xī jiē xiāomiè shì ɡù shànnán zǐ
如大人 量 ，一切灾祸悉皆 销 灭。是故， 善 男子
dānɡshòu chí cǐ yù bǎo tuó luó ní ɡuǎnɡ wèi tā rén fēn bié yǎnshuō
42
当 受 持此雨 宝 陀 罗尼，广 为他人分别演 说 。
”
shàn zāi shì zūn miàoyuèzhǎnɡ zhě wén fó suǒ shuō huān
“ 善 哉！世尊！”妙 月 长 者 闻 佛所 说 ，欢
xǐ yǒnɡyuè wǒ jīn cónɡ fó shòu cǐ yù bǎo tuó luó ní shòu chí dú
43
喜 踊 跃。
“我今 从 佛 受 此雨 宝 陀 罗尼，受 持读
sònɡ ɡuǎnɡ wèi tā rén fēn bié jiě shuō
诵 ， 广 为他人分别解 说 。”
34
丽藏本：囉；永乐北藏本及龙藏本：嚩
35
丽藏本：蹉；永乐北藏本及龙藏本：嗟
36
丽藏本：囉嚩（二合）；永乐北藏本及龙藏本：嚩
37
丽藏本：陁；永乐北藏本及龙藏本：陀
38
丽藏本：陁；永乐北藏本及龙藏本：陀
39
丽藏本：一；永乐北藏本及龙藏本：于一
40
丽藏本：无有；永乐北藏本及龙藏本：无
41
丽藏本：陁；永乐北藏本及龙藏本：陀
42
丽藏本：陁；永乐北藏本及龙藏本：陀
43
丽藏本：陁；永乐北藏本及龙藏本：陀
-7-
 《佛说雨宝陀罗尼经》
ěr shí miàoyuèzhǎnɡ zhě shòu fó jiào yǐ yòu rào shì zūn bǎi qiān
尔时，妙 月 长 者 受 佛教已，右绕世尊百 千
zā yǐ hé zhǎnɡɡōnɡ jìnɡ tóu miàn lǐ zú huān xǐ ér qù
44
匝 已，合 掌 恭 敬，头 面 礼足， 欢 喜而去。
ěr shí fó ɡào jù shòu ā nán tuó rǔ wǎnɡmiàoyuèzhǎnɡ zhě
尔时，佛告具 寿 阿难陀：
“汝 往 妙 月 长 者
jiā kàn bǐ zhǎnɡ zhě zhū kù zànɡzhōnɡzhǒnɡzhǒnɡ cái ɡǔ zhū zhēnbǎo
家，看彼 长 者诸库 藏 中 种 种 财谷、诸 珍 宝
wù jí zhū zī jù jīn xī yínɡmǎn
物及诸资具，今悉盈 满 。”
ěr shí jù shòu ā nán tuó shòu fó jiào yǐ wǎnɡ yì jiāo shǎn mí
尔时，具 寿 阿难陀 受 佛教已，往 诣憍 睒 弥
dà chénɡ wǎnɡmiàoyuèzhǎnɡ zhě jiā zhōnɡ rù yǐ jiàn zhū kù zànɡ
大 城 ， 往 妙 月 长 者家 中 。入已，见诸库 藏
zhī zhōnɡ cái bǎo xī jiē yínɡmǎn jiàn cǐ shì yǐ xīn dà huān xǐ yǒnɡ
之 中 财 宝 悉皆盈 满 。见此事已，心大 欢 喜，踊
yuè ér huán
跃而 还 。
ěr shí jù shòu ā nán tuó ɡuài wèi céngyǒu xīn shènhuān xǐ
尔时，具 寿 阿难陀 怪 未 曾 有，心 甚 欢 喜，
ér bó fó yán shì zūn yǐ hé yīn yuánmiàoyuèzhǎnɡ zhě jiā zhōnɡ kù
而白佛言：
“世尊！以何因 缘 妙 月 长 者家 中 库
zànɡyínɡmǎn
藏 盈 满 ？”
fó yán shànnán zǐ miàoyuèzhǎnɡ zhě jìnɡ xìn yú wǒ shòu
佛言：
“ 善 男子，妙 月 长 者净信于我，受
chí cǐ yù bǎo tuó luó ní wèi yī qiè yǒuqínɡxuānshuō shì ɡù ā
45
持此雨 宝 陀 罗尼，为一切有 情 宣 说 。是故，阿
nán shòu chí cǐ tuó luó ní ɡuǎnɡ wèi rén shuō wǒ yǐ fó yǎnɡuān
46 47
难 ，受 持此陀 罗尼，广 为人 说 。我以佛眼 观
zhū shì jiān tiān rén mó fàn shā mén pó luó mén yú cǐ
诸世间，天、人、魔、梵、沙 门 、婆罗 门 ，于此

44
丽藏本：迊；永乐北藏本及龙藏本：帀
45
丽藏本：陁；永乐北藏本及龙藏本：陀
46
丽藏本：阿难陀；永乐北藏本及龙藏本：阿难
47
丽藏本：陁；永乐北藏本及龙藏本：陀
-8-
 《佛说雨宝陀罗尼经》
shòu chí yù bǎo tuó luó ní zhě bù nénɡ zuò qí zhànɡnán hé yǐ ɡù
48 49
受 持雨 宝 陀 罗尼者，不 能 作 其 障 难，何以故？
rú lái bú yì yǔ ɡù cǐ zhēnyán jù bù kě huài ɡù cǐ tuó luó ní
50
如来不异语故，此 真 言句不可 坏 故。此陀 罗尼
wú shànɡēn yǒuqínɡ ěr shànɡ bù wén hé kuànɡ shū xiě shòu chí dú
51
无 善 根有 情 耳 尚 不 闻 ，何 况 书写、受 持、读
sònɡ hé yǐ ɡù yī qiè rú lái zhēn yǔ xuānshuō yī qiè rú lái suí
诵 ？何以故？一切如来 真 语 宣 说 ，一切如来随
xǐ yī qiè rú lái chēng zàn yī qiè rú lái xiǎnyánɡ yī qiè rú lái
喜，一切如来 称 赞，一切如来 显 扬 ，一切如来
zhònɡ zhí
种 植。”
ā nán tuó bó fó yán shàn zāi shì zūn yǐ miào qié tuó
阿难陀白佛言：
“ 善 哉！世尊！
”以 妙 伽他
ér shuōsònɡyuē
而 说 颂 曰。
zhū fó bù sī yì fó fǎ yì fù rán
诸佛不思议 佛法亦复然
jìnɡ xìn bù sī yì ɡuǒ bào yì fù rán
净信不思议 果 报 亦 复 然 52
jì huì yī qiè zhì fǎ wánɡ bù shēnɡmiè
寂慧一切智 法王不生灭
yǐ dàoshènɡ bǐ àn qǐ shǒu fó yǒnɡměnɡ
已 到 胜 彼岸 稽 首 佛 勇 猛
ěr shí jù shòu ā nán tuó wén fó shuō cǐ yù bǎo tuó luó ní
53
尔时，具 寿 阿 难 陀 闻 佛 说 此雨 宝 陀 罗尼
jīnɡ yǒnɡyuèhuān xǐ bó fó yán shì zūn jīn cǐ fǎ yàodānɡ hé
经，踊 跃 欢 喜，白佛言：
“世尊！今此法要 当 何
mínɡ cǐ jīnɡ wǒ děnɡ jīn zhě yún hé fènɡ chí
名 ？此经我 等 今者云何 奉 持？”
fó ɡào ā nán tuó cǐ jīnɡ mínɡmiàoyuèzhǎnɡ zhě suǒ wèn rǔ
佛告阿难陀：
“此经 名 妙 月 长 者所 问 ，汝

48
丽藏本：陁；永乐北藏本及龙藏本：陀
49
丽藏本：不能作；永乐北藏本及龙藏本：作；校勘：不能作
50
丽藏本：陁；永乐北藏本及龙藏本：陀
51
丽藏本：况得；永乐北藏本及龙藏本：况
52
丽藏本：尔；永乐北藏本及龙藏本：然
53
丽藏本：陁；永乐北藏本及龙藏本：陀
-9-
 《佛说雨宝陀罗尼经》
dānɡshòu chí yì mínɡnénɡhuò yī qiè cái bǎo fú zànɡ yì mínɡ yī qiè
当 受 持；亦 名 能 获一切财 宝 伏 藏 ；亦 名 一切
rú lái chēng zàn yù bǎo tuó luó ní jiào rǔ dānɡshòu chí
54
如来 称 赞雨 宝 陀 罗尼教，汝 当 受 持。”
shí bó qié fàn shuō cǐ jīnɡ yǐ wú liànɡ bì chú jí zhū pú sà
时，薄伽梵 说 此经已，无 量 苾刍及诸菩萨，
bìnɡ zhū tiān rén ā sū luó děnɡ yī qiè dà zhònɡ wén fó suǒ shuō
55
并 诸天人、阿苏 罗 等 ，一切大 众 ，闻 佛所 说 ，
jiē dà huān xǐ xìn shòufènɡxínɡ
皆大 欢 喜，信 受 奉 行。
xīn zhēnyányuē
心 真 言曰：
ǎn wǎ sù tuó lì suō wǎ hè
二合
唵嚩素䭾㘑娑嚩 賀引 引
xīn zhōnɡ xīn zhēnyányuē
心 中 心 真 言曰：
ǎn shì lì wǎ sù suō wǎ hè
二 56 二合
唵室唎 嚩 素娑嚩 合 引 賀引
xiǎo xīn zhēnyányuē
小 心 真 言曰：
ǎn wǎ sù suō wǎ hè
二合
唵嚩 素娑嚩 賀引 57
引

佛说雨宝陀罗尼经

54
丽藏本：陁；永乐北藏本及龙藏本：陀
55
丽藏本：修；永乐北藏本及龙藏本：苏
56
丽藏本：縛；永乐北藏本及龙藏本：嚩
57
丽藏本：縛；永乐北藏本及龙藏本：嚩
- 10 -
 《佛说雨宝陀罗尼经》

 结诵仪

yù bǎo tuó luó ní

雨 宝 陀罗尼
（三徧）
nǎnɡ mó pó yé wǎ dì wǎ zǐ là tuó là suō yé là niē
引 去 一 二 二 引
曩 謨 婆 誐嚩帝 嚩日囉 䭾囉 娑 誐囉捏 聲 合
jù sǎ yē dá tā niè duō yě dá nǐ yě tā ǎn sù lū bì
奴逸 引 三 引 引 引 二 引
切 具灑 耶 怛佗 孽 多 野 怛你也 佗 唵素嚕閉 四 合
bá nà là wǎ dǐ ménɡ yé ē zuǒ lì ē zuǒ bǒ lì wà qié
五 二 丁以 七 八 烏骨
跋捺 囉 嚩 底 合 切六 矒 誐阿左㘑 阿左跛㘑 嗢 切 伽
duō nǐ wà bì nà nǐ sà xiě wǎ dǐ tuó niánɡ wǎ dǐ tuó
引 九 十 十 引 上 丁以切
跢 你 嗢陛娜你 薩寫嚩底 䭾 孃 嚩底 一 聲 十 二 䭾
nǎnɡ wǎ dǐ shì lì me dǐ bō là pó wǎ dǐ ē me lì wěi
十 二 十 二 十 上 十
曩 嚩底 室唎 麽底 鉢囉 婆嚩底 阿 麽㘑 尾
三 合 四 合 五 聲 六
me lí lū lū sù lū bì wěi me lí ē nà duō xī dì wěi nà
十 十 十 二 二合二
麽黎 嚕嚕 素嚕閉 尾麽黎 阿娜 多 悉帝
七 八 九 十 十 一 尾娜
duō xī dì wěi shī wǎ jì rú yānɡ jǔ lì ménɡ jǔ lì
二合二 二 二十 二十 二十
多 悉帝 十 二 尾濕嚩 計如 合 三 鴦 矩㘑 四 矒 矩㘑五
dì dì míng dù dù míng duō duō lì duō là duō là wǎ zǐ
二十 二十 二十 二十
地地 冥 六 度度 冥 七 跢 跢㘑 八 多囉多囉 九 嚩日
lì ē wà duō nǐ bù jì wū jì zhà jì zhà jì wà là sǎ
二合 引 三十 三十 三十
㘑 三十 阿 韈跢你 一 步計屋計 二 吒計吒計 三 韈囉灑
ní nǐ sè bō nà nǐ pó yé wǎ wǎ zǐ là tuó là
二 三十 二合 三十 三十 二 三十
合 尼 四 你澀播 引 娜你 五 婆誐挽 六 嚩日囉 䭾囉七 合
suō yé là niē jù shān dá tā niè duō me nǔ suō mó là
引 三十 引 三十 引 二 四
娑 誐囉 八 捏具 衫 九 怛佗 孽 跢 麽弩娑磨 囉十 合
suō me là suō me là sà wǎ dá tā niè duō sà dǐ yě
二 二 四十 引 四十 二合四
娑麽 囉娑麽 囉 合 合 一 薩嚩怛佗 孽 多 二 薩底也十 三
me nǔ suō me là sēnɡ qié sà dǐ yě me nǔ suō me là dá
二 四十 二 二 四十
麽弩娑麽 囉 合 四 僧 伽薩底也 麽弩娑麽 囉 合 合 五 怛
zhà dá zhà bù là bù là bù là yě bù là yě pó là
四十 引 引 四十 引 引 四十
吒怛吒 六 布 囉布 囉 七 布 囉也布 囉野 八 婆囉
pó là pó là ní sù ménɡ yé lì shàn duō me dǐ ménɡ yé
去 去 四十 五 引 五十
婆 囉婆 囉抳聲 聲 九 素 矒 誐麗 扇 跢 麽底 十 一 矒誐
- 11 -
 《佛说雨宝陀罗尼经》
là me dǐ bō là pó me dǐ mó hē me dǐ sù pó nà là
五十 二 引 引 五十 二
攞麽底 二 鉢囉 婆 麽底摩訶 麽底
合 三 素婆捺囉合
wǎ dǐ ē niè jiē ē niè cuō sān me yě me nǔ suō me là
五十 引 引 引 五十 二
嚩底 四 阿 孽嗟 阿 孽 蹉 五引 三麽野麽弩娑麽 囉 合
suō wǎ hè ē tuó là nǔ me nǔ suō me là suō wǎ hè
二合 引五 引 二 二合 引五
娑嚩 引 賀 十六 阿䭾 囉弩麽弩娑麽 囉娑嚩 合 引 賀十七
bō là pó wǎ me nǔ suō me là suō wǎ hè tuó lī dǐ me
二 去聲 二 二合 引五 二
鉢囉 婆 合 引 嚩 麽 弩娑 麽 囉 娑 嚩 合 引 賀 十八 䭾哩 底麽 合
nǔ suō me là suō wǎ hè wěi rě yě me nǔ suō me là suō wǎ
二 二合 引五 二 二
弩娑 麽 囉 娑 嚩 合 引 賀 十九 尾 惹野 麽 弩 娑 麽 囉 娑 嚩 合 合
hè sà wǎ sà dá wǎ wěi rě yě me nǔ suō me là suō wǎ hè
引六 二 二 二合
賀 十 薩嚩薩怛嚩 尾惹野麽弩娑麽 囉娑嚩 合 合 引 賀
引六
十一

xīn zhēnyán
心真言
（三遍）
ǎn wǎ sù tuó lì suō wǎ hè
二合
唵嚩素䭾㘑娑嚩 引 賀引

xīn zhōnɡ xīn zhēnyán

心 中 心真言
（三遍）
ǎn shì lì wǎ sù suō wǎ hè
二 二合
唵室唎 嚩素娑嚩 合 引 賀引

xiǎo xīn zhēnyán

小心 真 言
（三遍）
ǎn wǎ sù suō wǎ hè
二合
唵嚩素娑嚩 引 賀引

- 12 -
 《佛说雨宝陀罗尼经》

bǔ quēyuánmǎnzhēnyán
补阙 圆 满 真 言
（三遍）
ōng hū lú hū lú shè yì mù qiè suō hē
唵.呼嚧呼嚧.社曳穆契.莎诃.

pǔ huí xiàngzhēnyán
普回 向 真 言
（三遍）
ōng suō mó là suō mó là mí mó nǎng sà hā là mó hē zán hā là
唵 .娑 摩 啰 .娑 摩 啰 .弥 摩 曩 .萨 哈 啰 .摩 诃 咱 哈 啰
hòng
吽.
ná mó chí jīn ɡānɡ hǎi yīn rú lái
南無持金 刚 海音如来（合掌三称）
ná mó hù fǎ zhū tiān pú sà
南無护法诸天菩萨（合掌三称）

lǐ fó fā yuànwén
礼佛发 愿 文
（一遍）
ɡuī mìnɡ shí fānɡ tiáo yù shī yǎnyánɡqīnɡ jìnɡ wēi miào fǎ
归 命 十 方 调御师 演 扬 清 净微 妙 法
sān shènɡ sì ɡuǒ jiě tuō sēnɡ yuàn cì cí bēi āi shè shòu
三 乘 四果解脱 僧 愿 赐慈悲哀摄 受
dàn zì wéi zhēnxìnɡ wǎnɡ rù mí liú suí shēnɡ sǐ yǐ piāo
某
但 甲 自违 真 性， 枉 入迷流。随 生 死以 飘
chén zhú sè shēnɡ ér tān rǎn shí chán shí shǐ jī chénɡyǒu lòu zhī
沉 ，逐色 声 而贪染。十 缠 十使，积 成 有漏之
yīn liù ɡēn liù chén wànɡ zuò wú biān zhī zuì mí lún kǔ hǎi shēn
因；六根六 尘 ，妄 作无 边 之罪。迷沦苦海，深
- 13 -
 《佛说雨宝陀罗尼经》
nì xié tú zhuó wǒ dān rén jǔ wǎnɡcuò zhí lěi shēnɡ yè zhànɡ
溺邪途。 著 我 耽 人，举 枉 措 直。累 生 业 障 ，
yī qiè qiānyóu yǎnɡ sān bǎo yǐ cí bēi lì yī xīn ér chàn huǐ
一切 愆 尤， 仰 三 宝 以慈悲，沥一心而 忏 悔。
suǒ yuànnénɡ rén zhěnɡ bá shànyǒu tí xié chū fán nǎo zhī shēn
所 愿 能 仁 拯 拔，善 友提携。出烦恼 之 深
yuán dào pú tí zhī bǐ àn cǐ shì fú jī mìnɡ wèi ɡè yuànchānɡ
源 ，到 菩提之彼岸。此世福基 命 位，各 愿 昌
lónɡ lái shēnɡ zhì zhǒnɡ línɡ miáo tónɡ xī zēnɡ xiù shēnɡfénɡzhōnɡ
隆 ；来 生 智 种 灵 苗 ，同 希 增 秀。 生 逢 中
ɡuó zhǎng yù mínɡ shī zhènɡ xìn chū jiā tónɡzhēn rù dào liù
国， 长 遇 明 师。 正 信出家，童 真 入 道 。六
ɡēntōnɡ lì sān yè chún hé bù rǎn shì yuán chánɡ xiū fàn xínɡ
根 通 利，三业 纯 和。不染世 缘 ， 常 修梵行。
zhí chí jìn jiè chén yè bù qīn yán hù wēi yí yuān fēi wú sǔn
执持禁戒，尘 业不侵。严护威仪，蜎 飞无损。
bù fénɡ bā nàn bù quē sì yuán bō rě zhì yǐ xiànqián pú tí xīn
不 逢 八难，不缺四 缘 。般若智以 现 前 ，菩提心
ér bú tuì xiū xí zhènɡ fǎ liǎo wù dà shènɡ kāi liù dù zhī xínɡ
而不退。修习 正 法，了悟大 乘 。开六度之行
mén yuè sān qí zhī jié hǎi jiàn fǎ chuánɡ yú chùchù pò yí wǎnɡ
门 ，越三祇之劫海。建法 幢 于处处，破疑 网
yú chónɡchónɡ xiánɡ fú zhònɡ mó shàolónɡ sān bǎo chénɡ shì shí
于 重 重 。降 伏 众 魔，绍 隆 三 宝 。 承 事十
fānɡ zhū fó wú yǒu pí láo xiū xué yī qiè fǎ mén xī jiē tōnɡ dá
方 诸佛，无有疲劳。修学一切法 门 ，悉皆 通 达。
ɡuǎnɡ zuò fú huì pǔ lì chén shā dé liù zhǒnɡ zhī shéntōnɡ yuán
广 作福慧，普利 尘 沙。得六 种 之 神 通 ，圆
yī shēnɡ zhī fó ɡuǒ rán hòu bù shě fǎ jiè biàn rù chén láo děnɡ
一 生 之佛果。然后不舍法界，遍 入 尘 劳。等
ɡuān yīn zhī cí xīn xínɡ pǔ xián zhī yuàn hǎi tā fānɡ cǐ jiè zhú lèi
观 音之慈心，行普 贤 之 愿 海。他 方 此界，逐类
suí xínɡ yìnɡxiàn sè shēn yǎnyánɡmiào fǎ ní lí kǔ qù è
随形，应 现 色 身 ，演 扬 妙 法。泥犁苦趣，饿
ɡuǐ dàozhōnɡ huòfànɡ dà ɡuānɡmínɡ huòxiàn zhū shénbiàn qí yǒu
鬼 道 中 ，或 放 大 光 明 ，或 现 诸 神 变 ，其有
- 14 -
 《佛说雨宝陀罗尼经》
jiàn wǒ xiànɡ nǎi zhì wén wǒ mínɡ jiē fā pú tí xīn yǒnɡchū lún
见我 相 ，乃至 闻 我 名 ，皆发菩提心， 永 出轮
huí kǔ huǒhuòbīnɡ hé zhī dì biàn zuò xiānɡ lín yǐn tónɡ shí tiě zhī
回苦。火镬 冰 河之地，变 作 香 林；饮 铜 食铁之
tú huàshēnɡ jìnɡ tǔ pī máo dài jiǎo fù zhàihányuàn jìn bà
徒，化 生 净土。披 毛 戴角，负债 含 怨 ，尽罢
xīn suān xiánzhān lì lè jí yì shì ér xiàn wéi yàocǎo jiù liáo chén
辛 酸 ，咸 沾 利乐。疾疫世而 现 为药 草 ，救疗 沉
kē jī jǐn shí ér huà zuò dàoliánɡ jì zhū pín něi dànyǒu lì yì
疴；饥馑时而化作 稻 粱 ，济诸贫馁。但 有利益，
wú bù xīnɡchónɡ cì qī lěi shì yuān qīn xiàncúnjuàn shǔ chū sì
无不兴 崇 。次期累世 冤 亲，现 存 眷 属，出四
shēnɡ zhī ɡǔ mò shě wàn jié zhī ài chán děnɡ yǔ hánshēnɡ qí
生 之汩没，舍 万 劫之爱 缠 。 等 与含 生 ，齐
chénɡ fó dào xū kōnɡyǒu jìn wǒ yuàn wú qiónɡ qínɡ yǔ wú qínɡ
成 佛 道 。虚 空 有尽，我 愿 无 穷 。情 与无 情 ，
tónɡyuánzhǒnɡ zhì
同 圆 种 智。
huí xiàng jì
回向偈
（一遍）
yuàn yǐ cǐ ɡōnɡ dé zhuānɡyán fó jìnɡ tǔ
愿 以此 功 德 庄 严佛净土
shànɡbào sì chónɡ ēn xià jì sān tú kǔ
上 报四 重 恩 下 济 三 途 苦
ruò yǒu jiàn wén zhě xī fā pú tí xīn
若 有 见 闻 者 悉发菩提心
jìn cǐ yī bào shēn tónɡ shēnɡ jí lè ɡuó
尽 此 一 报 身 同 生 极乐国
shí fānɡ sān shì yí qiè fó yí qiè pú sà mó hē sà mó hē bō
十 方 三世一切佛．一切菩萨摩诃萨．摩诃般
rě bō luó mì
若波罗蜜．

- 15 -
 《佛说雨宝陀罗尼经》

sān ɡuī yī
三皈依
（一遍）
zì ɡuī yī fó dānɡyuànzhònɡshēnɡ tǐ jiě dà dào fā wú
自皈依佛，当 愿 众 生 ，体解大 道 ，发无
shànɡ xīn zì ɡuī yī fǎ dānɡ yuànzhònɡ shēnɡ shēn rù jīnɡ zànɡ
上 心；自皈依法， 当 愿 众 生 ， 深 入经 藏 ，
zhì huì rú hǎi zì ɡuī yī sēnɡ dānɡyuànzhònɡshēnɡ tǒnɡ lǐ dà zhònɡ
智慧如海；自皈依 僧 ，当 愿 众 生 ，统 理大 众 ，
yī qiè wú ài hé nánshènɡzhònɡ
一切无碍。和南 圣 众 。

- 16 -
 《佛说雨宝陀罗尼经》

yù bǎo tuó luó ní

梵
附：雨 宝 陀罗尼 音

na mo bhā ga va te va jra dha ra

曩 謨 婆 誐 嚩 帝。 嚩 日-囉 䭾 囉。
sā ga ra ni rgho ṣā ya ta thā ga tā ya
娑 誐 囉 捏 具 灑 耶。 怛 佗 孽 多 野。
ta dya thā oṃ su ru pe bha ndra va ti
怛 你-也 佗 唵 素 嚕 閉。 跋 捺-囉 嚩 底。
moṃ ga a ca le a ca pa le
矒 誐 阿 左 㘑。 阿 左 跛 㘑。
u ghā ta ni u bhe da ni
嗢 伽 跢 你。 嗢 陛 娜 你。
sa sya va ti dha jñā va ti dha na va ti
薩 寫 嚩 底。 䭾 孃 嚩 底。 䭾 曩 嚩 底。
śrī ma ti pra bha va ti a ma le
室-唎 麽 底。 鉢-囉 婆 嚩 底。 阿 麽 㘑。
vi ma le ru ru su ru bhe vi ma le
尾 麽 黎。 嚕 嚕。 素 嚕 閉。 尾 麽 黎。
a da ta ste vi da ta ste
阿 娜 多 悉-帝。 尾 娜 多 悉-帝。
vi śva ke śi a ṅku le moṃ ku le
尾 濕-嚩 計 如。 鴦 矩 㘑。 矒 矩 㘑。
dhi dhi me dhu dhu me ta ta le ta ra ta ra
地 地 冥。 度 度 冥。 跢 跢 㘑。 多 囉 多 囉。
va jre ā va rtta ni bhu kke o kke
嚩 日-㘑。 阿 韈 跢 你。 步 計 屋 計。
ṭa ke ṭa ke va rṣa ṇi ni gho da ni
吒 計 吒 計。 韈 囉-灑 尼。 你 澀-播 娜 你。
- 17 -
 《佛说雨宝陀罗尼经》

bha ga vaṃ va jra dha ra sā ga ra

婆 誐 挽。 嚩 日-囉 䭾 囉。 娑 誐 囉。
ni rgho ṣaṃ ta thā ga ta ma nu sma ra
捏 具 衫。 怛 佗 孽 跢 麽 弩 娑-磨 囉。
sma ra sma ra sa rva ta thā ga ta
娑-麽 囉 娑-麽 囉。 薩 嚩 怛 佗 孽 多。
sa tya ma nu sma ra
薩 底-也。 麽 弩 娑-麽 囉。
suṃ gha sa tya ma nu sma ra
僧 伽 薩 底-也。 麽 弩 娑-麽 囉。
ta ṭa ta ṭa pū ra pū ra
怛 吒 怛 吒。 布 囉 布 囉。
pū ra ya pū ra ya bha ra bha ra bha ra ṇi
布 囉 也 布 囉 野。 婆 囉 婆 囉 婆 囉 抳。
su moṃ ga le śā nta ma ti moṃ ga la ma ti
素 矒 誐 麗。 扇 跢 麽 底。 矒 誐 攞 麽 底。
pra bhā ma ti ma hā ma ti
鉢-囉 婆 麽 底 摩 訶 麽 底。
su bha ndra va ti ā ga cchā ā ga cchā
素 婆 捺-囉 嚩 底。 阿 孽 嗟 阿 孽 蹉。
sa ma ya ma nu sma ra svā hā
三 麽 野 麽 弩 娑-麽 囉 娑-嚩 賀。
ā dhā ra nu ma nu sma ra svā hā
阿 䭾 囉 弩 麽 弩 娑-麽 囉 娑-嚩 賀。
pra bhā va ma nu sma ra svā hā
鉢-囉 婆 嚩 麽 弩 娑-麽 囉 娑-嚩 賀。
dṛ ḍha ma nu sma ra svā hā
䭾-哩 底 麽 弩 娑-麽 囉 娑-嚩 賀。

- 18 -
 《佛说雨宝陀罗尼经》

vi ja ya ma nu sma ra svā hā
尾 惹 野 麽 弩 娑-麽 囉 娑-嚩 賀。
sa rva sa tva vi ja ya ma nu sma ra svā hā
薩 嚩 薩 怛-嚩 尾 惹 野 麽 弩 娑-麽 囉 娑-嚩 賀。

此咒置经书中可灭误跨之罪
- 19 -
《佛说雨宝陀罗尼经》

- 20 -