南無本師釋迦牟尼佛

《慈悲药师宝忏》

说 明
本简体注音版《慈悲药师宝忏》电子书，根据《卍新续藏》，
第 74 册，NO.1484，
《慈悲药师宝忏》原藏影印本校正注音，句读
及注音仅供参考。
本电子书是免费结缘品。特此说明。
仁慧草堂
二〇一九年二月

扫码关注仁慧草堂微信公众号

更多免费电子佛经下载敬请关注：http://www.renhuicaotang.com/

A
 《慈悲药师宝忏》

目 录

消灾延寿药师忏法卷上 .................................................................................. - 1 -

熏修药师忏仪 ............................................................................................ - 1 -

严净坛场 .................................................................................................... - 1 -

香赞 ............................................................................................................ - 2 -

开经偈 ........................................................................................................ - 6 -

消灾延寿药师忏法卷上 ............................................................................ - 7 -

赞 .............................................................................................................. - 13 -

消灾延寿药师忏法卷中 ................................................................................ - 15 -

赞 .............................................................................................................. - 25 -

消灾延寿药师忏法卷下 ................................................................................ - 26 -
赞 .............................................................................................................. - 33 -

结坛 .......................................................................................................... - 35 -

B
 《慈悲药师宝忏》

xiāo zāi yán shòu yào shī chàn fǎ juàn shànɡ

消 灾延 寿 药师 忏 法卷 上
xūn xiū yào shī chàn yí
熏修 药 师 忏 仪

yán jìnɡ tán chǎnɡ

严净坛 场
yánɡ zhī jìnɡ shuǐ biàn sǎ sān qiān xìnɡkōnɡ bā dé lì rén tiān fú
杨 枝净水．遍 洒三 千 ．性 空 八德利人天．福
huì ɡuǎnɡzēnɡyán miè zuì chúqiān huǒyànhuàhónɡ lián
慧 广 增 延．灭罪除 愆 ．火焰化 红 莲．
ná mó qīnɡliánɡ dì pú sà mó hē sà
南無 清 凉 地菩萨摩诃萨 三称
ná mó shènɡɡuān zì zài pú sà
南無 圣 观 自在菩萨 三称

众持大悲等咒、心经毕，举：
mó hē bō rě bō luó mì duō
摩诃般若波罗蜜多 云

云：
ǎn nà mó bā ɡě wǎ dì ē bā là mì tà ē yōu lī ē
唵．捺摩巴葛瓦帝．阿巴啰密沓．阿优哩阿
nà sū bì nǐ shí zhí tā dié zuǒ là zǎi yě dá tǎ ɡě dá yě ē
纳．苏必你．实执沓．牒左啰宰也．怛塔哿达也．阿
là hē dì sān yào sān bù dá yě dá nǐ yě tǎ ǎn sà lī
啰诃 帝 ．三 药 三 不达 也．怛 你也 塔．唵 ．萨 哩
bā sānɡ sī ɡě lī bā lī shù tā dá là mǎ dì ɡě ɡě nà sānɡ
巴．桑 斯葛哩．叭哩述沓．达啰马帝．哿哿捺．桑
mǎ wù ɡě dì shā bā wǎ bǐ shù dì mǎ hē nà yě bā lī wǎ
马兀哿帝．莎巴瓦．比述帝．马喝捺也．叭哩瓦
lī suō hē
哩．莎喝．
-1-
 《慈悲药师宝忏》
yuànjiānɡ yǐ cǐ shènɡɡōnɡ dé zhù zàn
愿 将 以此 胜 功 德，祝赞：
huánɡ dì wànwàn suì shènɡmínɡ jūn zhū ɡuó lái cháo huì ná
皇 帝 万 万 岁．圣 明 君．诸国来 朝 会．南
mó wú liànɡshòu zhù zàn huánɡ dì wànwàn suì
無无 量 寿 ．祝赞 皇 帝 万 万 岁．
再云：
yǐ cǐ jīnɡ zhòu ɡōnɡ dé huí xiànɡ hù fǎ lónɡ tiān
以此经 咒 功 德 回 向 护法 龙 天
sān jiè yuè dú línɡ cōnɡ shǒu hù dào chǎnɡ zhēn zǎi
三 界 岳 渎 灵 聪 守 护道 场 真 宰
qí fú bǎo ān pínɡ shàn zhuānɡyán wú shànɡ pú tí
祈福 保 安 平 善 庄 严无 上 菩提
pǔ yuàn fǎ jiè zhònɡshēnɡ ɡònɡ rù pí lú xìnɡ hǎi
普 愿 法界 众 生 共 入 毗 卢 性 海

xiānɡ zàn
香赞
lú xiānɡ zhà ruò fǎ jiè ménɡ xūn yào shī hǎi huì xī yáowén suí
炉 香 乍爇．法界 蒙 熏．药师海会悉遥 闻 ．随
chù jié xiánɡ yún chénɡ yì fānɡ yīn zhū fó xiànquánshēn
处结 祥 云． 诚 意 方 殷．诸佛 现 全 身 ．
xiānɡ yún ɡài pú sà mó hē sà
香 云盖菩萨摩诃萨 三称

跪诵药师经一卷

pǔ xiánwánɡ pú sà xiànɡ jià ɡuānɡ lín

普 贤 王 菩萨 象 驾 光 临
yǒu yī pú sà jié jiā fū zuò mínɡ yuē pǔ xián
有一菩萨 结跏趺坐 名 曰 普 贤
shēn bái yù sè wǔ shí zhǒnɡɡuānɡ ɡuānɡ wǔ shí zhǒnɡ sè
身 白 玉 色 五十 种 光 光 五十 种 色
yǐ wéi xiànɡ ɡuānɡ shēn zhū máo kǒnɡ liú chū jīn ɡuānɡ
以为 项 光 身诸毛 孔 流 出 金 光
-2-
 《慈悲药师宝忏》
qí jīn ɡuānɡ duān wú liànɡ huà fó zhū huà pú sà
其金 光 端 无 量 化 佛 诸 化 菩 萨
yǐ wéi juàn shǔ ān xiánɡ xú bù yù dà bǎo huā
以 为 眷 属 安 庠 徐步 雨 大 宝 华
zhì xínɡ zhě qián qí xiànɡ kāi kǒu yú xiànɡ yá shànɡ
至 行 者 前 其 象 开口 于 象 牙 上
zhū chí yù nǚ ɡǔ yuè xián ɡē qí shēnɡ wēi miào
诸 池 玉 女 鼓乐弦歌 其 声 微 妙
zàn tàn dà shènɡ yī shí zhī dào xínɡ zhě jiàn yǐ
赞叹大 乘 一实之道 行 者 见 已
huān xǐ jìnɡ lǐ fù ɡènɡ dú sònɡ shèn shēn jīnɡ diǎn
欢 喜敬礼 复更读诵 甚 深 经 典
biàn lǐ shí fānɡ wú liànɡ zhū fó lǐ duō bǎo fó tǎ
遍 礼 十 方 无 量 诸佛 礼多 宝佛塔
jí shì jiā móu ní bìnɡ lǐ pǔ xián zhū dà pú sà
及释迦 牟 尼 并 礼 普 贤 诸 大 菩 萨
fā shì shì yuàn ruò wǒ sù fú yīnɡ jiàn pǔ xián
发是誓 愿 若我宿福 应 见 普 贤
yuàn zūn zhě biàn jí shì wǒ sè shēn
愿 尊者 遍 吉 示 我 色 身
pǔ xiánwánɡ pú sà mó hē sà
普 贤 王 菩萨摩诃萨 三声
yī qiè ɡōnɡ jìnɡ
一切 恭 敬
yī xīn dǐnɡ lǐ shí fānɡ fǎ jiè chánɡ zhù fó
一心 顶 礼十 方 法界 常 住佛
yī xīn dǐnɡ lǐ shí fānɡ fǎ jiè chánɡ zhù fǎ
一心 顶 礼十 方 法界 常 住法
yī xīn dǐnɡ lǐ shí fānɡ fǎ jiè chánɡ zhù sēnɡ
一心 顶 礼十 方 法界 常 住 僧
shì zhū zhònɡděnɡ ɡè ɡè hú ɡuì yán chí xiānɡhuā rú fǎ ɡònɡ
是诸 众 等 ，各各胡跪，严持 香 华，如法 供
yǎnɡ
养。
yuàn cǐ xiānɡ huā biàn shí fānɡ yǐ wéi wēi miào ɡuānɡ mínɡ tái
愿 此 香 华 遍 十 方 以为微 妙 光 明 台
zhū tiān yīn yuè tiān bǎo xiānɡ zhū tiān yáo shàn tiān bǎo yī
诸天音乐天 宝 香 诸 天 肴 饍 天 宝 衣
-3-
 《慈悲药师宝忏》
bù kě sī yì miào fǎ chén yī yī chén chū yī qiè chén
不可思议 妙 法 尘 一 一 尘 出 一 切 尘
yī yī chén chū yī qiè fǎ xuánzhuǎn wú ài hù zhuānɡyán
一 一 尘 出 一 切 法 旋 转 无碍互 庄 严
biàn zhì shí fānɡ sān bǎo qián shí fānɡ fǎ jiè sān bǎo qián
遍 至十 方 三 宝 前 十 方 法 界 三 宝 前
jiē yǒu wǒ shēn xiū ɡònɡ yǎnɡ yī yī jiē xī biàn fǎ jiè
皆有我 身 修 供 养 一 一 皆 悉 遍 法 界
bǐ bǐ wú zá wú zhànɡ ài jìn wèi lái jì zuò fó shì
彼彼无杂无 障 碍 尽 未 来 际 作 佛 事
pǔ xūn fǎ jiè zhū zhònɡ shēnɡ ménɡ xūn jiē fā pú tí xīn
普熏法界诸 众 生 蒙 熏皆发菩提心
tónɡ rù wú shēnɡzhènɡ fó zhì
同 入无 生 证 佛智
yuàn cǐ xiānɡ huā yún biàn mǎn shí fānɡ jiè
愿 此 香 华云 遍 满 十 方 界
ɡònɡ yǎnɡ yī qiè fó zūn fǎ zhū pú sà
供 养 一切佛 尊 法 诸 菩 萨
yuán jué shēnɡwénzhònɡ jí yī qiè tiān xiān
缘觉 声 闻 众 及 一 切 天 仙
yǐ qǐ ɡuānɡ mínɡ tái ɡuò yú wú biān jiè
以起 光 明 台 过 于 无 边 界
wú biān fó tǔ zhōnɡ shòu yònɡ zuò fó shì
无 边 佛土 中 受 用 作佛事
pǔ xūn zhū zhònɡ shēnɡ jiē fā pú tí xīn
普熏诸 众 生 皆 发 菩 提 心
rónɡ yán shèn qí miào ɡuānɡmínɡzhào shí fānɡ
容颜甚奇 妙 光 明 照 十方
wǒ shì céng ɡònɡ yǎnɡ jīn fù huán qīn jìn
我适 曾 供 养 今 复 还 亲 觐
shènɡ zhǔ tiānzhōnɡwánɡ jiā línɡ pín qié shēnɡ
圣 主天 中 王 迦 陵 频 伽 声
āi mǐn zhònɡ shēnɡ zhě wǒ děnɡ jīn jìnɡ lǐ
哀愍 众 生 者 我 等 今 敬 礼
ná mó bǎo tán huā pú sà mó hē sà
南無 宝 昙华菩萨摩诃萨 三称
-4-
 《慈悲药师宝忏》

yào shī rú lái zhènɡmínɡ lǐ chàn

药师如来 云 证 明礼 忏 述和

主白白云：
wànɡniànchénɡshēnɡmiè zhēn rú bú biànqiān
妄 念 成 生 灭 真 如不 变 迁
zǒnɡ chí nán sī yì wú zhù duì kōnɡxuān
总 持 难 思 议 无住对 空 宣
yǎng bái shí fānɡ sān bǎo yào shī rú lái chà hǎi tiānlónɡ yī
仰 白十 方 三 宝 ．药师如来．刹海天 龙 ．一
qiè shènɡzhònɡ yuàn cì cí bēi fǔ chuízhènɡ jiàn yǒu shū pī xuān fú
切 圣 众 ．愿 赐慈悲．俯 垂 证 鉴．有疏披 宣 ．伏
xī dì tīnɡ
希谛听．

表白宣意毕。
shànɡ lái qínɡ zhǐ ɡōnɡ duì pī xuān dà yuán jìnɡ zhōnɡ liànɡchuí
上 来 情 旨，恭 对披 宣 ；大 圆 镜 中 ，谅 垂
yìn kě shì yǐ xiū xiānɡhuāɡònɡyǎnɡ dēnɡ zhú zhuānɡyán mìnɡ wǒ děnɡ
印可。是以修 香 华 供 养 、灯 烛 庄 严，命 我 等
liú dài xínɡchàn fǎ jīn zé yī zhànɡ rú lái dà jì miè hǎi ɡuī tóu
流，代行 忏 法。今则依 仗 如来大寂灭海，归投
pǔ mén dà bēi yuànwánɡ dànɡ zuì yè yú wú hé yǒu zhī xiānɡ jiǎn jiè
普 门 大悲 愿 王 ， 荡 罪业于无何有之 乡 ，剪芥
dì yú bù ménɡ zhī zhī dì xīn chún shì fǎ yǔ fǎ xiānɡyìnɡ lǐ shì
蒂于不 萌 枝之地。心 纯 是法，与法 相 应，理事
yuánrónɡ xínɡyuànchénɡ jiù wǒ jì rú shì fó bì āi lián qí kòu
圆 融 ，行 愿 成 就。我既如是，佛必哀怜，祈叩
hónɡ cí mínɡ xūn jiā pī
洪 慈， 冥 熏加被。
fó miàn yóu rú jìnɡ mǎn yuè yì rú qiān rì fànɡɡuānɡmínɡ
佛 面 犹 如 净 满 月 亦如 千 日 放 光 明
yuánɡuānɡ pǔ zhào yú shí fānɡ xǐ shě cí bēi jiē jù zú
圆 光 普 照 于十 方 喜 舍 慈 悲 皆 具 足
qǐ yùn yào shī dàochǎnɡchàn fǎ jīn dānɡ ɡuī mìnɡ sān shì zhū fó
启运药师 道 场 忏 法 今 当 归 命 三世诸佛

-5-
 《慈悲药师宝忏》
ná mó ɡuò qù pí pó shī fó
南無过去毗婆尸佛
ná mó shī qì fó
南無尸弃佛
ná mó pí shè fú fó
南無毗舍浮佛
ná mó jū liú sūn fó
南無拘留孙佛
ná mó jū nà hánmóu ní fó
南無拘那含 牟 尼佛
ná mó jiā shè fó
南無迦叶佛
ná mó běn shī shì jiā móu ní fó
南無本师释迦 牟 尼佛
ná mó dānɡ lái mí lè zūn fó
南無 当 来弥勒尊佛
ná mó yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái
南無药师琉璃 光 如来
ná mó yào shī hǎi huì fó pú sà
南無药师海会佛菩萨 三称

kāi jīnɡ jì
开经偈
wú shànɡshènshēn wēi miào fǎ bǎi qiān wàn jié nán zāo yù
无 上 甚 深 微 妙 法 百 千 万 劫 难 遭遇
wǒ jīn jiàn wén dé shòu chí yuàn jiě rú lái chàn fǎ yì
我 今 见 闻 得 受 持 愿 解如来 忏 法义

-6-
 《慈悲药师宝忏》

xiāo zāi yán shòu yào shī chàn fǎ juàn shànɡ

消 灾延 寿 药师 忏 法卷 上

yī qiè zhū fó mǐn niàn zhònɡ shēnɡ wèi shuō yào shī dào chǎnɡ
一切诸佛，愍 念 众 生 ，为 说 药 师 道 场
chàn fǎ liánɡ yǐ zhònɡshēnɡɡòuzhònɡ wú mínɡ àn fù bù ān yīn ɡuǒ
忏 法。良 以 众 生 垢 重 ，无 明 暗覆，不谙因果，
bù qín chàn huǐ zònɡ tān chén chī sì shā dào yín wú liànɡ wú biān
不勤 忏 悔。纵 贪 嗔 痴，肆杀、盗 、淫无 量 无 边 ，
suǒ zuò zuì ɡòu wú liànɡ wú biān suǒ jié yuān yè bù jué bù zhī rì shēn
所作罪垢无 量 无 边 ，所结 冤 业不觉不知。日 深
rì hòu yǐ zhì cù chánɡ shòu ér yāo wǎnɡ chù ɡuān wèi ér xià jiàn
日厚，以致促 长 寿 而夭 枉 ，黜 官 位而下贱，
xiāo fù ráo ér pín qiónɡ zhé zǐ nǚ ér ɡū dú lí sī jiǔ hènɡ zhuì
削 富饶而贫 穷 ，折子女而孤独。罹斯九 横 ，坠
duò sān tú fēn fēn kǔ ɡuǒ zì zuò zì shòu zhǒnɡzhǒnɡ è bào huò
堕 三涂。纷纷苦果，自作自 受 。种 种 恶 报 ，或
xiànhuòhòu xiānháo wú chā chí sù bì bào ěr shí yào shī liú lí
现 或后，纤 毫 无差，迟速必 报 。尔时，药师琉璃
ɡuānɡ rú lái cí bēi zhěnɡ jì shuō shì běnyuànɡōnɡ dé jīnɡ lìnɡ dú sònɡ
光 如来慈悲 拯 济，说 是本 愿 功 德经，令读 诵
zhě zào bǐ rú lái xínɡxiànɡ qī qū yī yī xiànɡqián ɡè zhì qī dēnɡ
者，造彼如来形 像 七躯；一一 像 前 ，各置七 灯 ；
yī yī dēnɡliànɡ dà rú chē lún rán zhì sì shí jiǔ rì ɡuānɡmínɡ bù
一一 灯 量 ，大如车轮；燃至四十九日，光 明 不
jué shì wéi chà lì jū shì dà jiā duō ráo cái bǎo cānɡ kù yínɡ yì
绝。是惟刹利、居士大家，多 饶财 宝 ，仓 库盈溢
zhī suǒ kān wéi ér mián lì zhònɡshēnɡ xīn suī xǐ yào bù nénɡ rú
之所堪为。而 绵 力 众 生 ，心虽喜乐，不 能 如
fǎ zhuānɡyán yǐ shì yīn yuán jí yú běnyuànɡōnɡ dé jīnɡ zhōnɡ yì
法 庄 严。以是因 缘 ，即于本 愿 功 德经 中 ，译
chūxiāo zāi yánshòuchàn fǎ biàn zhū zhònɡshēnɡ zhāi jiè mù yù huò
出 消 灾延 寿 忏 法。便 诸 众 生 ，斋戒沐浴，或
yú sì yuàn huò zài jiā tínɡ huòyánchán lǚ huò xié shàn shì sǎ
于寺 院 ，或在家庭，或延 禅 侣，或偕 善 士，洒
-7-
 《慈悲药师宝忏》
sǎo xūn xiū xiānɡ huā dēnɡ zhú suí fèn ɡònɡ yǎnɡ yī kē zàn yǒnɡ
扫熏修。 香 华 灯 烛，随分 供 养 。依科赞 咏 ，
qiánchénɡ jìnɡ lǐ zé wú qiú bú yìnɡ wú yuàn bù chénɡ jīnɡ yún
虔 诚 敬礼。则无求不应，无 愿 不 成 。经云：
shuō huǐ xiān zuì jìnɡ mínɡ suǒ shànɡ ɡǎi wǎnɡ xiū lái xǐ huànshēn
“ 说 悔 先 罪，净 名 所 尚 。
”改 往 修来，洗 浣 身
xīn duànchúzhònɡ è shì bú ɡènɡ zào duō jié zuì qiān jìnɡ jìn wú
心。断 除 众 恶，誓不 更 造。多 劫罪 愆 ，净尽无
yú suí suǒ yào qiú xī lìnɡ mǎn zú zhì xīn dǐnɡ lǐ qiú
余。随所乐求，悉令 满 足。（某等）志心 顶 礼，求
āi chàn huǐ
哀 忏 悔。
ná mó pí lú zhē nà fó
南無毗卢遮那佛
ná mó běn shī shì jiā móu ní fó
南無本师释迦 牟 尼佛
ná mó yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái
南無药师琉璃 光 如来
ná mó wú liànɡshòu fó
南無无 量 寿 佛
ná mó jìn shí fānɡbiàn fǎ jiè ɡuò qù yī qiè zhū fó
南無尽十 方 遍 法界过去一切诸佛
ná mó jìn shí fānɡbiàn fǎ jiè xiàn zài yī qiè zhū fó
南無尽十 方 遍 法界 现 在一切诸佛
ná mó jìn shí fānɡbiàn fǎ jiè wèi lái yī qiè zhū fó
南無尽十 方 遍 法界未来一切诸佛
ná mó yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái běnyuànɡōnɡ dé jīnɡ
南無药师琉璃 光 如来本 愿 功 德经
ná mó rì ɡuānɡbiànzhào pú sà
南無日 光 遍 照 菩萨
ná mó yuèɡuānɡbiànzhào pú sà
南無月 光 遍 照 菩萨
ná mó wén shū shī lì pú sà
南無 文 殊师利菩萨
ná mó ɡuān shì yīn pú sà
南無 观 世音菩萨
ná mó dé dà shì pú sà
南無得大势菩萨
-8-
 《慈悲药师宝忏》
ná mó wú jìn yì pú sà
南無无尽意菩萨
ná mó bǎo tán huā pú sà
南無 宝 昙华菩萨
ná mó yàowánɡ pú sà
南無药 王 菩萨
ná mó yàoshànɡ pú sà
南無药 上 菩萨
ná mó mí lè pú sà
南無弥勒菩萨
ná mó xiāo zāi zhànɡ pú sà
南無 消 灾 障 菩萨
ná mó zēnɡ fú shòu pú sà
南無 增 福 寿 菩萨
ná mó yuè yīn shù xià sān wàn liù qiān pú sà
南無乐音树下三 万 六 千 菩萨
ná mó ē nán zūn zhě bā qiān bǐ qiū zhū dà shènɡsēnɡ
南無阿难尊者八 千 比丘诸大 圣 僧
ná mó jiù tuō pú sà
南無救脱菩萨
lǐ zhū fó yǐ cì fù chàn huǐ yuánniàn xiànɡ fǎ zhuǎn shí
礼诸佛已，次复 忏 悔。 缘 念 像 法 转 时，
ruò zhū yǒuqínɡ wèi yù lì yì ān lè bá chú yī qiè yè zhànɡ jiàn
若诸有 情 ，为欲利益安乐，拔除一切业 障 ，建
lì shū shènɡɡōnɡ dé zhě wèi yù mǎn xiū zhū fó dà yuàn jù zú shòu chí
立殊 胜 功 德者；为欲 满 修诸佛大 愿 ，具足 受 持
zhū fó mínɡ hào jí zhènɡ fǎ bǎo zànɡ zhě yù dé ē nòu duō luó sān
诸佛 名 号 ，及 正 法 宝 藏 者；欲得阿耨 多 罗三
miǎo sān pú tí sān shí èr xiànɡ bā shí suí xínɡzhuānɡyán qí shēn zhě
藐 三菩提，三十二 相 、八十随形 庄 严其 身 者；
yù dé wú liànɡ zhì huì fānɡbiàn lìnɡ zhū zhònɡshēnɡ ān lì dà shènɡ zhě
欲得无 量 智慧 方 便 ，令诸 众 生 安立大 乘 者；
wèi yù xiū xínɡ fàn xínɡ dé bù quē jiè jù sān jù jiè jiū jìnɡ qīnɡ jìnɡ
为欲修行梵行，得不缺戒，具三聚戒，究竟 清 净，
wú yǒu huǐ fàn zhě yù dé zhū ɡēnwán jù wú zhū jí kǔ jiā shǔ zī
无有毁犯者；欲得诸根 完 具，无诸疾苦，家属资
jù xī jiē fēnɡ zú zhě yù dé pò mó juànwǎnɡ jiě tuō yī qiè wài
具，悉皆 丰 足者；欲得破魔 罥 网 ，解脱一切外
-9-
 《慈悲药师宝忏》
dàochán fù bá zhǒnɡzhǒnɡ è jiàn chóu lín zhě ruò yǒu nǚ rén yù
道 缠 缚，拔 种 种 恶见 稠 林者；若有女人，欲
zhuǎn nǚ chénɡ nán jù zhànɡ fū xiànɡ zhě wèi yù qiú nán nǚ ér dé nán
转 女 成 男 具 丈 夫 相 者；为欲求 男 女而得 男
nǚ qiú chánɡ shòu ér dé chánɡ shòu zhě huò dānɡ wánɡ fǎ suǒ jiā
女，求 长 寿 而得 长 寿 者；或 当 王 法所加，
yù jiě tuō yī qiè yōu kǔ zhě yù dé shànɡmiào yǐn shí bǎo zú fǎ wèi
欲解脱一切忧苦者；欲得 上 妙 饮食，饱 足法味，
jí zhǒnɡzhǒnɡshànɡmiào yī fú yī qiè bǎozhuānɡyán jù zhě yù xínɡ
及 种 种 上 妙 衣服，一切 宝 庄 严具者；欲行
huì shī yī qiè suǒ yǒu xī wú tān xī shī lái qiú zhě yù dé zhènɡ jiàn jīnɡ
惠施，一切所有悉无贪惜施来求者；欲得 正 见精
jìn shàntiáo yì lè duōwéncōnɡ lì jiě shènshēn yì hénɡ qiú shènɡ
进，善 调意乐，多 闻 聪 利，解 甚 深 义，恒 求 胜
fǎ chánɡ yù shànyǒu zhě yù shòu chí xué chù yuànshēnɡ xī fānɡ jí lè
法 常 遇 善 友者；欲 受 持学处，愿 生 西 方 极乐
shì jiè wú liànɡshòu fó suǒ tīnɡ wénzhènɡ fǎ zhě ruò yǒu yǐ huǐ zhī jiè
世界无 量 寿 佛所，听 闻 正 法者；若有已毁之戒
ér yù huánqīnɡ jìnɡ yǐ jìn zhī mìnɡ ér yù fù jiù xù nǎi zhì ɡuó jiè
而欲 还 清 净，已尽之 命 而欲复救续，乃至国界
rén zhònɡ zhǒnɡzhǒnɡ zhū hènɡ zhǒnɡzhǒnɡ zhū nàn ér yù xiāo fú yǐn
人 众 ，种 种 诸 横 ，种 种 诸难，而欲 消 伏隐
mò shùn shí huān lè zhě yīnɡdānɡ rú fǎ zhuānɡyán ɡuī mìnɡyào shī liú
没 顺 时 欢 乐者。应 当 如法 庄 严、归 命 药师琉
lí ɡuānɡ rú lái yī xīn jīnɡ jìn xiū sān mó dì suǒ yǐ zhě hé
璃 光 如来，一心精进，修三摩地。所以者何？
bǐ rú lái xínɡ pú sà dào shí suǒ fā shí èr wēi miàoshànɡyuàn shū
彼如来行菩萨 道 时，所发十二微 妙 上 愿 ，殊
shènɡ ɡōnɡ dé lìnɡ zhū wén zhě yè zhànɡ xiāo chú yī qiè suǒ qiú
胜 功 德，令诸 闻 者，业 障 消 除 ，一切所求，
jiē dé mǎnyuàn ɡù shì wéi yī shēnɡ suǒ xì pú sà wéi nénɡ rú shí xìn
皆得 满 愿 故。是唯一 生 所系菩萨，为 能 如实信
jiě rú shuō xiū xínɡ yīnɡ dānɡ yǐ shēn mìnɡ cái bù shēnɡ lìn xī
解，如 说 修行。应 当 以 身 命 财，不 生 恡惜，
jié lì zhuānɡyán bì huòɡuǒ suì shì ɡù jīn rì yǔ xiànqián
竭力 庄 严，必获果遂。是故今日，与 现 前 （众
ɡè ɡè zhì xīn ɡuī mìnɡdǐnɡ lǐ
等）各各志心，归 命 顶 礼。
- 10 -
 《慈悲药师宝忏》
ná mó pí lú zhē nà fó
南無毗卢遮那佛
ná mó běn shī shì jiā móu ní fó
南無本师释迦 牟 尼佛
ná mó yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái
南無药师琉璃 光 如来
ná mó wú liànɡshòu fó
南無无 量 寿 佛
ná mó jìn shí fānɡbiàn fǎ jiè ɡuò qù yī qiè zhū fó
南無尽十 方 遍 法界过去一切诸佛
ná mó jìn shí fānɡbiàn fǎ jiè xiàn zài yī qiè zhū fó
南無尽十 方 遍 法界 现 在一切诸佛
ná mó jìn shí fānɡbiàn fǎ jiè wèi lái yī qiè zhū fó
南無尽十 方 遍 法界未来一切诸佛
ná mó yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái běnyuànɡōnɡ dé jīnɡ
南無药师琉璃 光 如来本 愿 功 德经
ná mó rì ɡuānɡbiànzhào pú sà
南無日 光 遍 照 菩萨
ná mó yuèɡuānɡbiànzhào pú sà
南無月 光 遍 照 菩萨
ná mó wén shū shī lì pú sà
南無 文 殊师利菩萨
ná mó ɡuān shì yīn pú sà
南無 观 世音菩萨
ná mó dé dà shì pú sà
南無得大势菩萨
ná mó wú jìn yì pú sà
南無无尽意菩萨
ná mó bǎo tán huā pú sà
南無 宝 昙华菩萨
ná mó yàowánɡ pú sà
南無药 王 菩萨
ná mó yàoshànɡ pú sà
南無药 上 菩萨
ná mó mí lè pú sà
南無弥勒菩萨
ná mó xiāo zāi zhànɡ pú sà
南無 消 灾 障 菩萨
- 11 -
 《慈悲药师宝忏》
ná mó zēnɡ fú shòu pú sà
南無 增 福 寿 菩萨
ná mó yuè yīn shù xià sān wàn liù qiān pú sà
南無乐音树下三 万 六 千 菩萨
ná mó ē nán zūn zhě bā qiān bǐ qiū zhū dà shènɡsēnɡ
南無阿难尊者八 千 比丘诸大 圣 僧
ná mó jiù tuō pú sà
南無救脱菩萨
lǐ zhū fó yǐ zhì xīn ɡuī mìnɡ wéi yuàn zhū fó pú sà tónɡ
礼诸佛已，志心归 命 。惟 愿 诸佛菩萨，同
yùn cí bēi jiànɡ lín dàochǎnɡ yī qiè tiānlónɡ bā bù yàochā zhū jiànɡ
运慈悲，降 临 道 场 。一切天 龙 八部、药 叉诸 将 ，
xī shēnɡ āi mǐn lái dàodàochǎnɡ shì zhū shènɡzhònɡ yuàn xī zhènɡ
悉 生 哀愍，来 到 道 场 。是诸 圣 众 ，愿 悉 证
mínɡ wǒ yú jīn rì yù wèi shí fānɡ yī qiè liù dàozhònɡshēnɡ xiū xínɡ
明 ：我于今日，欲为十 方 一切六 道 众 生 ，修行
wú shànɡ pú tí duànchú yī qiè yè zhànɡ tónɡ rù rú lái běn dà yuàn
无 上 菩提，断 除一切业 障 ，同 入如来本大 愿
hǎi pǔ xiàn sè shēn yú yī niànzhōnɡ ɡònɡyǎnɡ yī qiè shí fānɡ sān
海。普 现 色 身 ，于一 念 中 ，供 养 一切十 方 三
bǎo yú yī niànzhōnɡ pǔ dù yī qiè liù dàozhònɡshēnɡ lìnɡ rù pínɡ
宝 ；于一 念 中 ，普度一切六 道 众 生 ，令入 平
děnɡ dà huì ɡù yú jīn rì yī xīn jīnɡ jìn rú shuō xiū xínɡ wéi yuàn
等 大慧。故于今日，一心精进，如 说 修行。惟 愿
zhū fó pú sà yào shī rú lái běnyuàn lì ɡù shòu wǒ chàn huǐ lìnɡ
诸佛菩萨，药师如来本 愿 力故，受 我 忏 悔，令
wǒ suǒ xínɡ jué dìnɡ pò chú zuì zhànɡ xínɡyuànyuánchénɡ rú jīnɡ suǒ
我所行，决 定 破除罪 障 ，行 愿 圆 成 ，如经所
shuì yuàn xī zhènɡmínɡ
说， 愿 悉 证 明 。
ná mó yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái yīnɡ zhènɡděnɡ jué mínɡ
南無药师琉璃 光 如来、应、 正 等 觉、明
xínɡyuánmǎn ɡuānɡmínɡɡuǎnɡ dà ɡōnɡ dé wēi wēi shēnshàn ān zhù
行 圆 满 ，光 明 广 大，功 德巍巍，身 善 安住，
yànwǎnɡzhuānɡyán ɡuò yú rì yuè yōumínɡzhònɡshēnɡ xī ménɡ kāi
焰 网 庄 严，过于日月。幽 冥 众 生 ，悉 蒙 开
xiǎo suí suǒ yào qiú yī qiè jiē suì suǒ yǒubìnɡ kǔ xī jiē xiāomiè
晓 。随所乐求，一切皆遂。所有 病 苦，悉皆 消 灭。
- 12 -
 《慈悲药师宝忏》
wú liànɡ pú sà xínɡ wú liànɡshànqiǎofānɡbiàn wú liànɡɡuǎnɡ dà yuàn
无 量 菩萨行，无 量 善 巧 方 便 ，无 量 广 大 愿 ，
wǒ ruò yī jié ruò yī jié yú ér ɡuǎnɡshuō zhě jié kě sù jìn
我若一劫，若一劫余，而 广 说 者，劫可速尽，
bǐ fó xínɡyuàn shànqiǎofānɡbiàn wú yǒu jìn yě shì ɡù zhì xīn ɡuī
彼佛行 愿 、善 巧 方 便 ，无有尽也。是故志心归
mìnɡdǐnɡ lǐ
命 顶 礼。

ná mó bó qié fá dì pí shā shè jù lū bì liú lí bō là

南無薄伽伐帝．鞞杀社．窭噜薜琉璃．钵啰
pó hē lā shé yě dá tā jiē duō yē ē là hē dì sān miǎo sān
婆．喝喇阇也．怛他揭哆 耶．阿啰诃帝．三 藐 三
bó tuó yē dá zhí tā ǎn pí shā shì pí shā shì pí shā shè sān
勃陀耶．怛侄他．唵．鞞杀逝．鞞杀逝．鞞杀社．三
mò jiē dì suō hē
没揭帝．莎诃．

zàn
赞
yào shī rú lái shì jiè liú lí cí bēi xǐ shě xī suí yí chàn
药师如来．世界琉璃．慈悲喜舍悉随宜．忏
fǎ dù qún mí qǐ shǒu ɡuī yī suǒ yuànmǎn qiú qí
法度群迷．稽 首 归依．所 愿 满 求祈．
yào shī fó yào shī fó xiāo zāi yánshòuyào shī fó
药 师佛 药师佛 消 灾延 寿 药师佛
ná mó xiāo zāi yánshòuyào shī fó
南無 消 灾延 寿 药师佛
绕坛起佛偈念佛回向

qǐ shǒudōnɡfānɡmǎnyuè jiè wēi miào zhènɡ jué yào shī zūn

稽 首 东 方 满 月界 微 妙 正 觉 药 师 尊
sān qí ɡuǒ mǎn bù sī yì shí hào mínɡ chēnɡ wú děnɡ lún
三 祇 果 满 不 思 议 十号 名 称 无 等 伦
èr liù yuàn mén yīn dì fā bǎi qiānxiànɡhǎoɡuǒzhōnɡyuán
二 六 愿 门 因 地 发 百 千 相 好果 中 圆
- 13 -
 《慈悲药师宝忏》
cí bēi hǎi kuò cè nán liánɡ ɡōnɡ dé shān ɡāo zàn mò jìn
慈悲海阔测难 量 功 德 山 高 赞莫尽
ná mó dōnɡfānɡ jìnɡ liú lí shì jiè yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái
南無 东 方 净琉璃世界药师琉璃 光 如来
ná mó xiāo zāi yánshòuyào shī fó
南無 消 灾延 寿 药师佛 或百声千声随意回向

消灾延寿药师忏法卷上

- 14 -
 《慈悲药师宝忏》

xiāo zāi yán shòu yào shī chàn fǎ juàn zhōnɡ

消 灾延 寿 药师 忏 法卷 中
sān qiān jiè nèi cí bēi zhǔ bǎi yì zhōuzhōnɡ dà fǎ wánɡ
三 千 界 内 慈 悲 主 百亿 洲 中 大法 王
yuàn kāi lián mù jiàn fán qínɡ zhònɡ shēnɡ yǒu qiú jiē ɡǎn yìnɡ
愿 开莲目鉴凡 情 众 生 有求皆感 应

yī qiè zhū fó mǐn niàn zhònɡ shēnɡ wèi shuō yào shī dào chǎnɡ
一切诸佛，愍 念 众 生 ，为 说 药 师 道 场
chàn fǎ jīn dānɡ ɡuī mìnɡ yī qiè zhū fó
忏 法。今 当 归 命 ，一切诸佛。
ná mó pí lú zhē nà fó
南無毗卢遮那佛
ná mó běn shī shì jiā móu ní fó
南無本师释迦 牟 尼佛
ná mó yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái
南無药师琉璃 光 如来
ná mó wú liànɡshòu fó
南無无 量 寿 佛
ná mó jìn shí fānɡbiàn fǎ jiè ɡuò qù yī qiè zhū fó
南無尽十 方 遍 法界过去一切诸佛
ná mó jìn shí fānɡbiàn fǎ jiè xiàn zài yī qiè zhū fó
南無尽十 方 遍 法界 现 在一切诸佛
ná mó jìn shí fānɡbiàn fǎ jiè wèi lái yī qiè zhū fó
南無尽十 方 遍 法界未来一切诸佛
ná mó yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái běnyuànɡōnɡ dé jīnɡ
南無药师琉璃 光 如来本 愿 功 德经
ná mó rì ɡuānɡbiànzhào pú sà
南無日 光 遍 照 菩萨
ná mó yuèɡuānɡbiànzhào pú sà
南無月 光 遍 照 菩萨
ná mó wén shū shī lì pú sà
南無 文 殊师利菩萨
ná mó ɡuān shì yīn pú sà
南無 观 世音菩萨
- 15 -
 《慈悲药师宝忏》
ná mó dé dà shì pú sà
南無得大势菩萨
ná mó wú jìn yì pú sà
南無无尽意菩萨
ná mó bǎo tán huā pú sà
南無 宝 昙华菩萨
ná mó yàowánɡ pú sà
南無药 王 菩萨
ná mó yàoshànɡ pú sà
南無药 上 菩萨
ná mó mí lè pú sà
南無弥勒菩萨
ná mó xiāo zāi zhànɡ pú sà
南無 消 灾 障 菩萨
ná mó zēnɡ fú shòu pú sà
南無 增 福 寿 菩萨
ná mó yuè yīn shù xià sān wàn liù qiān pú sà
南無乐音树下三 万 六 千 菩萨
ná mó ē nán zūn zhě bā qiān bǐ qiū zhū dà shènɡsēnɡ
南無阿难尊者八 千 比丘诸大 圣 僧
ná mó jiù tuō pú sà
南無救脱菩萨
lǐ zhū fó yǐ cì fù chàn huǐ děnɡ pǔ wèi sì
礼诸佛已，次复 忏 悔。
（弟子某） 等 ，普为四
ēn sān yǒu jí fǎ jiè yī qiè zhònɡshēnɡ xī yuànduànchú sān zhànɡ ɡuī
恩三有及法界一切 众 生 ，悉 愿 断 除三 障 ，归
mìnɡ chàn huǐ wǒ yǔ zhònɡ shēnɡ wú shǐ lái jīn yóu ài jiàn ɡù
命 忏 悔。我与 众 生 ，无始来今，由爱见故，
nèi jì wǒ rén wài yīn è yǒu bù suí xǐ tā yī háo zhī shàn wéi biàn
内计我人，外因恶友，不随喜他一毫 之 善 ，惟 遍
sān yè ɡuǎnɡ zuò zhònɡ zuì shì suī bù ɡuǎnɡ è xīn biàn bù zhòu
三业， 广 作 众 罪，事虽不 广 ，恶心 遍 布，昼
yè xiānɡ xù wú yǒu jiàn duàn fù huì ɡuò shī bú yù rén zhī bú
夜 相 续，无有间 断 。覆讳过失，不欲人知，不
wèi è dào wú cán wú kuì bō wú yīn ɡuǒ rú sī zuì zhànɡ wèi
畏恶 道 ，无惭无愧，拨无因果。如斯罪 障 ，未
jīnɡ chàn huǐ wǒ yú jīn rì duì shí fānɡ fó yào shī rú lái shēn
经 忏 悔。我于今日，对十 方 佛、药师如来，深
- 16 -
 《慈悲药师宝忏》
xìn yīn ɡuǒ shēnɡzhònɡcán kuì shēnɡ dà bù wèi fā lù chàn huǐ
信因果， 生 重 惭 愧， 生 大怖畏，发露 忏 悔，
duànxiānɡ xù xīn fā pú tí xīn duàn è xiū shàn qín cè sān yè
断 相 续心，发菩提心，断 恶修 善 ，勤策三业，
fān xī zhònɡɡuò suí xǐ fán shènɡ yī háo zhī shàn niànyào shī fó yǒu
翻昔 重 过，随喜凡 圣 一毫 之 善 。念 药师佛，有
dà yuàn lì nénɡ jiù bá wǒ chū èr sǐ hǎi zhì sān dé àn wéi
大 愿 力， 能 救拔我，出二死海，置三德岸。惟
yuàn cí bēi āi lián shè shòu ɡè ɡè zhì xīn ɡuī mìnɡdǐnɡ lǐ
愿 慈悲，哀怜摄 授 。各各志心，归 命 顶 礼。
ná mó pí lú zhē nà fó
南無毗卢遮那佛
ná mó běn shī shì jiā móu ní fó
南無本师释迦 牟 尼佛
ná mó yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái
南無药师琉璃 光 如来
ná mó wú liànɡshòu fó
南無无 量 寿 佛
ná mó jìn shí fānɡbiàn fǎ jiè ɡuò qù yī qiè zhū fó
南無尽十 方 遍 法界过去一切诸佛
ná mó jìn shí fānɡbiàn fǎ jiè xiàn zài yī qiè zhū fó
南無尽十 方 遍 法界 现 在一切诸佛
ná mó jìn shí fānɡbiàn fǎ jiè wèi lái yī qiè zhū fó
南無尽十 方 遍 法界未来一切诸佛
ná mó yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái běnyuànɡōnɡ dé jīnɡ
南無药师琉璃 光 如来本 愿 功 德经
ná mó rì ɡuānɡbiànzhào pú sà
南無日 光 遍 照 菩萨
ná mó yuèɡuānɡbiànzhào pú sà
南無月 光 遍 照 菩萨
ná mó wén shū shī lì pú sà
南無 文 殊师利菩萨
ná mó ɡuān shì yīn pú sà
南無 观 世音菩萨
ná mó dé dà shì pú sà
南無得大势菩萨
ná mó wú jìn yì pú sà
南無无尽意菩萨
- 17 -
 《慈悲药师宝忏》
ná mó bǎo tán huā pú sà
南無 宝 昙华菩萨
ná mó yàowánɡ pú sà
南無药 王 菩萨
ná mó yàoshànɡ pú sà
南無药 上 菩萨
ná mó mí lè pú sà
南無弥勒菩萨
ná mó xiāo zāi zhànɡ pú sà
南無 消 灾 障 菩萨
ná mó zēnɡ fú shòu pú sà
南無 增 福 寿 菩萨
ná mó yuè yīn shù xià sān wàn liù qiān pú sà
南無乐音树下三 万 六 千 菩萨
ná mó ē nán zūn zhě bā qiān bǐ qiū zhū dà shènɡsēnɡ
南無阿难尊者八 千 比丘诸大 圣 僧
ná mó jiù tuō pú sà
南無救脱菩萨
lǐ zhū fó yǐ cì fù chàn huǐ děnɡ zì cónɡ wú
礼诸佛已，次复 忏 悔。
（弟子某） 等 ，自 从 无
shǐ yǐ lái zhì yú jīn rì suǒ yǒu tān chēn jí dù zhī bìnɡ jiāo màn
始以来，至于今日，所有贪 瞋 嫉妬之 病 、憍 慢
zì ào zhī bìnɡ bù shí shàn è zhī bìnɡ bú xìn zuì fú zhī bìnɡ bú xiào
自傲之 病 、不识 善 恶之 病 、不信罪福之 病 、不 孝
wǔ nì zhī bìnɡ pò rǔ sān bǎo zhī bìnɡ bù xiū zhāi jiè zhī bìnɡ pò fàn
五逆之 病 、破辱三 宝 之 病 、不修斋戒之 病 、破犯
shī luó zhī bìnɡ zì zàn huǐ tā zhī bìnɡ tān dé wú yàn zhī bìnɡ mí shēnɡ
尸罗之 病 、自赞毁他之 病 、贪得无厌之 病 、迷 声
zhú sè zhī bìnɡ tān xiānɡ ài chù zhī bìnɡ xìn xié dǎo jiàn zhī bìnɡ dān
逐色之 病 、贪 香 爱触之 病 、信邪 倒 见之 病 、躭
yín shì jiǔ fànɡ yì wú dù zhī bìnɡ shè fù yù yī shòu yǔ fēi yào zhī bìnɡ
淫嗜酒 放 逸无度之 病 、设复遇医 授 与非药之 病 ，
jí wú yú liànɡ zāi nàn línɡ rǔ bēi chóu jiān bī shēn xīn shòu kǔ zhī bìnɡ
及无余 量 灾难陵辱，悲 愁 煎逼，身 心 受 苦之 病 ，
yù lìnɡ shì děnɡbìnɡ kǔ xiāochú suǒ qiú yuànmǎn ěr shí yào shī liú
欲令是 等 病 苦 消 除，所求 愿 满 。尔时，药师琉
lí ɡuānɡ rú lái rù sān mó dì mínɡyuēchúmiè yī qiè zhònɡshēnɡ kǔ nǎo
璃 光 如来入三摩地，名 曰除灭一切 众 生 苦恼 。
- 18 -
 《慈悲药师宝忏》
jì rù dìnɡ yǐ yú ròu jì zhōnɡchū dà ɡuānɡmínɡ ɡuānɡzhōnɡyǎnshuō
既入 定 已，于肉髻 中 出大 光 明 ， 光 中 演 说
dà tuó luó ní yuē
大陀罗尼曰：
ná mó bó qié fá dì pí shā shè jù lū bì liú lí bō là
南無薄伽伐帝．鞞杀社．窭噜薜琉璃．钵啰
pó hē lā shé yě dá tā jiē duō yē ē là hē dì sān miǎo sān
婆．喝喇阇也．怛他揭哆 耶．阿啰诃帝．三 藐 三
bó tuó yē dá zhí tā ǎn pí shā shì pí shā shì pí shā shè sān
勃陀耶．怛侄他．唵．鞞杀逝．鞞杀逝．鞞杀社．三
mò jiē dì suō hē
没揭帝．莎诃．
ěr shí ɡuānɡzhōnɡshuō cǐ zhòu yǐ dà dì zhèndònɡ fànɡ dà
尔时，光 中 说 此 咒 已，大地 震 动 ，放 大
ɡuānɡmínɡ yī qiè zhònɡshēnɡ bìnɡ kǔ jiē chú shòu ān wěn lè shì
光 明 。一切 众 生 ，病 苦皆除，受 安 隐 乐。是
zhī chàn huǐ zhī ɡōnɡ zhū bìnɡ xīn chōu zhī línɡ jì liǎo shēnɡ tuō sǐ zhī
知 忏 悔之 功 ，诸 病 心 瘳 之灵剂，了 生 脱死之
qí fānɡ yǒu dà yī wánɡ yìnɡbìnɡ shè yào suǒ wèi cí bēi xǐ shě shì
奇 方 。有大医 王 ，应 病 设药，所谓慈悲喜舍是
yào rěn rǔ róu hé shì yào zhènɡ xìn sān bǎo shì yào qín xiū fú huì
药，忍辱柔和是药， 正 信三 宝 是药，勤修福慧
shì yào liù bō luó mì shì yào bǎocānɡān lù shì yào tān qiú fǎ wèi
是药，六波罗蜜是药，饱 餐 甘露是药，贪求法味
shì yào xiū zhēnyǎnɡ qì shì yào fǎn běnhuányuán shì yào yǒu ɡuònénɡ
是药，修 真 养 气是药，返本 还 元 是药，有过 能
ɡǎi shì yào shànqiǎofānɡbiàn shì yào bú dònɡshēnɡ sè shì yào qīnɡ
改是药，善 巧 方 便 是药，不 动 声 色是药，清
xīn duàn yù shì yào chánɡyònɡ rú shì děnɡyào dǎoshāi hé hé shí
心 断 欲是药， 常 用 如是 等 药，捣 筛和合，时
qǔ fú zhī zhònɡshēnɡ ruò bìnɡ yīnɡtónɡ yī bìnɡ zhònɡshēnɡ xū yào
取服之，众 生 若 病 ，应 同 一 病 ，众 生 须药，
yīnɡtónɡ yī yào ruò shuōduō fǎ shì mínɡdiāndǎo ruò jù yī shènɡ shí
应 同 一药，若 说 多 法，是 名 颠 倒 。若据一 乘 实
xiànɡ ér yán zé hé zēnɡ hé jiǎn hé ɡòu hé jìnɡ hé shàn hé è
相 而言，则何 增 何减？何垢何净？何 善 何恶？
hé zuì hé fú hé bìnɡ hé yào ɡuān xī fānɡbiàn rú mènɡzhōnɡ rén
何罪何福？何 病 何药？ 观 昔 方 便 ，如 梦 中 人。
- 19 -
 《慈悲药师宝忏》
mènɡshēnhuànbìnɡ qiú yī fú yào ér dé chú yù jí qí mènɡxǐnɡ
梦 身 患 病 ，求医服药，而得除愈。及其 梦 醒，
zé wù běn lái wú bìnɡ wú bìnɡ yì wú ér kuànɡ yī yào ɡù zhònɡ
则悟 本 来无 病 ，无 病 亦无，而 况 医药？故 众
shēnɡ zhī bìnɡ tónɡ yī huànbìnɡ rú lái zhī yào tónɡ yī huànyào
生 之 病 ，同 一 幻 病 。如来之药，同 一 幻 药。
ɡù zhī rú lái shuō fǎ yī xiànɡ yī wèi suǒ wèi jiě tuō xiànɡ lí xiànɡ
故知如来 说 法，一 相 一味，所谓解脱 相 、离 相 、
mièxiànɡ jiū jìnɡ niè pán zhōnɡ ɡuī yú kōnɡ rú yī yún suǒ yù ér
灭 相 ，究竟涅 槃 ， 终 归于 空 。如一云所雨，而
yào shù dà xiǎo ɡè dé zī mào wǒ děnɡ jīn zhě ménɡ fó ēn lì
药树大 小 ，各得滋 茂 。我 等 今者，蒙 佛恩力，
dé wén shì zūn yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái mínɡhào bú fù ɡènɡyǒu bìnɡ
得 闻 世尊药师琉璃 光 如来 名 号 ，不复 更 有 病
kǔ zhī nàn nǎi nénɡ jiū jìnɡ wú shànɡ pú tí shì ɡù jīn rì wǒ děnɡ
苦之难，乃 能 究竟无 上 菩提。是故今日，我 等
xiānɡshuài jiē tónɡ yī xīn nǎi zhì jìn xínɡ ɡuī fó fǎ sēnɡ jīn dānɡ ɡuī
相 率 ，皆 同 一心乃至尽形归佛法 僧 ，今 当 归
mìnɡ yī qiè zhū fó
命 一切诸佛。
ná mó pí lú zhē nà fó
南無毗卢遮那佛
ná mó běn shī shì jiā móu ní fó
南無本师释迦 牟 尼佛
ná mó yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái
南無药师琉璃 光 如来
ná mó wú liànɡshòu fó
南無无 量 寿 佛
ná mó jìn shí fānɡbiàn fǎ jiè ɡuò qù yī qiè zhū fó
南無尽十 方 遍 法界过去一切诸佛
ná mó jìn shí fānɡbiàn fǎ jiè xiàn zài yī qiè zhū fó
南無尽十 方 遍 法界 现 在一切诸佛
ná mó jìn shí fānɡbiàn fǎ jiè wèi lái yī qiè zhū fó
南無尽十 方 遍 法界未来一切诸佛
ná mó yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái běnyuànɡōnɡ dé jīnɡ
南無药师琉璃 光 如来本 愿 功 德经
ná mó rì ɡuānɡbiànzhào pú sà
南無日 光 遍 照 菩萨
- 20 -
 《慈悲药师宝忏》
ná mó yuèɡuānɡbiànzhào pú sà
南無月 光 遍 照 菩萨
ná mó wén shū shī lì pú sà
南無 文 殊师利菩萨
ná mó ɡuān shì yīn pú sà
南無 观 世音菩萨
ná mó dé dà shì pú sà
南無得大势菩萨
ná mó wú jìn yì pú sà
南無无尽意菩萨
ná mó bǎo tán huā pú sà
南無 宝 昙华菩萨
ná mó yàowánɡ pú sà
南無药 王 菩萨
ná mó yàoshànɡ pú sà
南無药 上 菩萨
ná mó mí lè pú sà
南無弥勒菩萨
ná mó xiāo zāi zhànɡ pú sà
南無 消 灾 障 菩萨
ná mó zēnɡ fú shòu pú sà
南無 增 福 寿 菩萨
ná mó yuè yīn shù xià sān wàn liù qiān pú sà
南無乐音树下三 万 六 千 菩萨
ná mó ē nán zūn zhě bā qiān bǐ qiū zhū dà shènɡsēnɡ
南無阿难尊者八 千 比丘诸大 圣 僧
ná mó jiù tuō pú sà
南無救脱菩萨
lǐ zhū fó yǐ cì fù chàn huǐ ruò yǒuzhònɡshēnɡ yù tuō bìnɡ
礼诸佛已，次复 忏 悔。若有 众 生 ，欲脱 病
kǔ dānɡ wèi qí rén qī rì qī yè shòu chí bā ɡuānzhāi jiè yīnɡ yǐ yǐn
苦，当 为其人七日七夜 受 持八 关 斋戒，应以饮
shí jí yú zī jù suí lì suǒ bàn ɡònɡyǎnɡ bì chúsēnɡ zhòu yè
食，及余资具，随力所 办 ，供 养 苾刍 僧 ；昼 夜
liù shí lǐ bài xínɡdào ɡònɡyǎnɡ bǐ shì zūn yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái
六时，礼拜行 道 ，供 养 彼世尊药师琉璃 光 如来，
dú sònɡ zūn jīnɡ sì shí jiǔ biàn rán sì shí jiǔ dēnɡ nǎi zhì sì shí jiǔ
读 诵 尊经四十九 遍 ，燃四十九 灯 ，乃至四十九
- 21 -
 《慈悲药师宝忏》
rì ɡuānɡmínɡ bù jué kě dé ɡuò dù wēi è zhī nàn bù wéi zhū hènɡ
日， 光 明 不绝，可得过度危厄之难，不为诸 横
è ɡuǐ suǒ chí shì ɡù jīn rì yǔ xiànqiánzhònɡděnɡ ɡè ɡè qiáo qín
恶鬼所持。是故今日，与 现 前 众 等 ，各各 翘 勤，
shāoxiānɡ sàn huā rán dēnɡ zào fān fànɡshēnɡ xiū fú lìnɡ dù kǔ è
烧 香 散华，燃 灯 造旛，放 生 修福，令度苦厄，
bù zāo zhònɡnàn wéi yuàn rú lái zhènɡmínɡchàn huǐ děnɡyòu
不遭 众 难。惟 愿 如来，证 明 忏 悔。
（某） 等 又
fù wú shǐ yǐ lái zhì yú jīn rì fán yǒu suǒ wéi jiē bú chèn yì
复无始以来，至于今日，凡有所为，皆不 称 意，
dānɡ zhī xī shì ɡuò qù yǐ lái è yè yí bào suǒ zhì shì ɡù jīn dānɡ
当 知悉是过去已来，恶业遗 报 所致，是故今 当
qín qiú chàn huǐ chàn huǐ rén jiān è mènɡ è xiànɡ zhū bù jí xiánɡ zhī
勤求 忏 悔。忏 悔人间恶 梦 恶 相 ，诸不吉 祥 之
bào chàn huǐ rén jiān è bìnɡ lián nián lěi yuè bú chài zhěn wò chuánɡ
报 ；忏 悔人间恶 病 ，连 年 累月不 瘥 ，枕 卧 床
xí bù nénɡ qǐ jū zhī bào chàn huǐ rén jiān dōnɡwēn xià yì dú lì
席，不 能 起居之 报 ；忏 悔人间 冬 瘟 夏疫，毒疠
shānɡhán zhī bào chàn huǐ rén jiān shuǐhuǒdào zéi dāobīnɡ wēi xiǎn zhī bào
伤 寒之 报 ；忏 悔人间水火 盗 贼，刀 兵 危 险 之 报 ；
chàn huǐ rén jiān wéi bèi shī zǐ hǔ lánɡ dú shé è xiē wú ɡōnɡ
忏 悔人间为被狮子、虎 狼 、毒蛇、恶蝎、蜈 蚣 、
yóuyán hài rén zhī bào chàn huǐ rén jiān shēnɡ lǎo bìnɡ sǐ yōuchóu kǔ nǎo
蚰蜒害人之 报 ；忏 悔人间 生 老 病 死，忧 愁 苦恼
zhī bào chàn huǐ zhònɡshēnɡshēn yǔ yì yè zào zuò zēnɡzhǎnɡzhǒnɡ
之 报 ；忏 悔 众 生 身 、语、意业，造作 增 长 种
zhǒnɡ è yè zhī bào chàn huǐ zhònɡshēnɡdānɡduò sān è qù zhōnɡ wú
种 恶业之 报 ；忏 悔 众 生 当 堕 三恶趣 中 ，无
liànɡ qiān suì shòu zhū jù kǔ zhī bào chàn huǐ zhònɡ shēnɡ yīnɡ yǐ dì yù
量 千 岁 受 诸剧苦之 报 ； 忏 悔 众 生 应 以地狱
pánɡshēnɡ ɡuǐ qù liú zhuǎn wú qiónɡ zhī bào chàn huǐ zhònɡshēnɡ bú fù
傍 生 鬼趣，流 转 无 穷 之 报 ；忏 悔 众 生 不复
ɡènɡshēnɡ zhū yú è qù zhī bào chàn huǐ zhònɡshēnɡ wéi rén nú bì
更 生 诸余恶趣之 报 ； 忏 悔 众 生 为人奴婢，
shòu tā qū yì zhī bào chàn huǐ zhònɡshēnɡhuò zuò niú mǎ tuó lǘ hénɡ
受 他驱役之 报 ；忏 悔 众 生 或作牛马驼驴，恒
bèi biān tà zhī bào yòuchánɡ fù zhònɡ suí lù ér xínɡ jī kě bī nǎo zhī
被 鞭 挞之 报 ；又 常 负 重 随路而行，饥渴逼恼 之
- 22 -
 《慈悲药师宝忏》
bào chàn huǐ rén jiān yā mèi ɡǔ dú fēi shī xié ɡuǐ wěi zuò yāo yì zhī
报 ；忏 悔人间厌魅蛊毒，飞尸邪鬼，伪作妖异之
bào rú shì xiàn zài wèi lái rén tiān zhī zhōnɡ wú liànɡhuòhènɡ zāi
报 ；如是 现 在、未来人天之 中 ，无 量 祸 横 ，灾
yì sǐ nànshuāinǎo zhī bào jīn rì zhì chénɡxiànɡyào shī fó
疫死难 衰 恼 之 报 。（众等）今日至 诚 向 药师佛，
hǎi huì shènɡzhònɡ qiú āi chàn huǐ yuàn jiē xiāomiè qián yǐ jiū jìnɡ
海会 圣 众 ，求哀 忏 悔，愿 皆 消 灭。前 已究竟，
shì bìnɡ shì yào tónɡ ɡuī yī huàn è yè suǒ zhì yī qiè bàozhànɡ
是 病 是药，同 归一 幻 。恶业所致，一切 报 障 。
jīn dānɡ cì dì fā yuàn huí xiànɡ děnɡyuàn yǐ cǐ chàn huǐ sān
今 当 次第，发 愿 回 向 。
（某） 等 愿 以此 忏 悔三
zhànɡ suǒ shēnɡɡōnɡ dé xī jiē huí xiànɡ shī yǔ yī qiè zhònɡ shēnɡ
障 所 生 功 德，悉皆回 向 ，施与一切 众 生 ，
jù tónɡchàn huǐ yuàn yǔ yī qiè zhònɡshēnɡ cónɡ jīn yǐ qù nǎi zhì
俱 同 忏 悔。愿 与一切 众 生 ，从 今以去，乃至
pú tí niànshēnɡ sǐ kǔ fā pú tí xīn ɡǎi è xiū shàn fǎn xié
菩提，念 生 死苦，发菩提心，改恶修 善 ，返邪
ɡuī zhènɡ shēn xīn ān lè miàosuàn wú qiónɡ yī shí fēnɡ ráo jiā
归 正 ，身 心安乐，妙 算 无 穷 ，衣食 丰 饶，家
shǔ zī jù cānɡ kù yínɡ yì xínɡxiànɡduānzhènɡ cōnɡmínɡ zhì huì
属资具，仓 库盈溢，形 相 端 正 ，聪 明 智慧，
yǒnɡ jiàn wēi měnɡ zhū jiànɡyōnɡ hù fó shènɡkuānɡ fú fán suǒ shī wéi
勇 健威 猛 ，诸 将 拥 护，佛 圣 匡 扶，凡所施为，
xī xī cí yìn dì zǐ děnɡ yòuyuàncónɡ jīn yǐ qù sù zhènɡ
悉希慈荫。弟子（某） 等 ，又 愿 从 今以去，速 证
pú tí xiànɡhǎoɡuānɡmínɡ zhuānɡyán shū shènɡ yuàn zhū zhònɡshēnɡ
菩提，相 好 光 明 ， 庄 严殊 胜 。愿 诸 众 生 ，
ménɡɡuānɡ kāi xiǎo suí yì suǒ qù zuò zhū shì yè yuàn zhū zhònɡshēnɡ
蒙 光 开 晓 ，随意所趣，作诸事业。愿 诸 众 生 ，
jiē dé wú jìn suǒ shòuyònɡ wù wú suǒ fá shǎo yuàn zhū zhònɡshēnɡ
皆得无尽，所 受 用 物，无所乏 少 。愿 诸 众 生 ，
jiàn lì dà shènɡ xī lìnɡ ān zhù pú tí dàozhōnɡ yuàn zhū zhònɡshēnɡ
建立大 乘 ，悉令安住菩提 道 中 。愿 诸 众 生 ，
dé bù quē jiè shè yǒu huǐ fàn huán dé qīnɡ jìnɡ yuàn zhū zhònɡshēnɡ
得不缺 戒，设有毁犯，还 得 清 净。愿 诸 众 生 ，
duānzhènɡ xiá huì zhū ɡēnwán jù wú zhū jí kǔ yuàn zhū zhònɡshēnɡ
端 正 黠慧，诸根 完 具，无诸疾苦。愿 诸 众 生 ，
- 23 -
 《慈悲药师宝忏》
zhònɡbìnɡ xī chú jiā shǔ zī jù xī jiē fēnɡ zú yuàn zhū zhònɡshēnɡ
众 病 悉除，家属资具，悉皆 丰 足。愿 诸 众 生 ，
zhuǎn nǚ chénɡnán jù zhànɡ fū xiànɡ nǎi zhì pú tí yuàn zhū zhònɡ
转 女 成 男，具 丈 夫 相 ，乃至菩提。愿 诸 众
shēnɡ chū mó luó wǎnɡ jiě tuō yī qiè wài dàochán fù yuàn zhū zhònɡ
生 ，出魔罗 网 ，解脱一切外 道 缠 缚。愿 诸 众
shēnɡ wánɡ fǎ suǒ jiā bēi chóu jiān bī jiē dé jiě tuō yuàn zhū
生 ， 王 法所加，悲 愁 煎逼，皆得解脱。 愿 诸
zhònɡshēnɡ yǐn shí bǎo zú hòu yǐ fǎ wèi bì jìnɡ ān lè yuàn zhū
众 生 ，饮食 饱 足，后以法味，毕竟安乐。愿 诸
zhònɡshēnɡ rú qí suǒ hào zhǒnɡzhǒnɡ yī fú suí xīn mǎn zú yuàn
众 生 ，如其所好 ，种 种 衣服，随心 满 足。愿
zhū zhònɡshēnɡ chánɡshòu fù ráo ɡuān wèi nán nǚ fán yǒu suǒ qiú
诸 众 生 ，长 寿 富饶，官 位男女，凡有所求，
yī qiè jiē suì lìnɡ zhū shì jiè bǎi ɡuài jiǔ hènɡ bā nàn sān zāi tā
一切皆遂。令诸世界，百 怪 九 横 ，八难三灾，他
ɡuó qīn rǎo dào zéi fǎn luàn yī qiè è nàn jìn jiē xiāomiè ɡuó jiè
国侵扰，盗 贼反 乱 ，一切恶难，尽皆 消 灭；国界
ān wěn fēnɡ yǔ shùn shí ɡǔ jià chénɡ shú yī qiè yǒuqínɡ wú bìnɡ
安 隐 ，风 雨 顺 时，谷稼 成 熟；一切有 情 ，无 病
huān lè pú tí xínɡyuàn niànniànzēnɡmínɡ jiù kǔ zhònɡshēnɡ chánɡ
欢 乐，菩提行 愿 ，念 念 增 明 ，救苦 众 生 ，常
rú jǐ xiǎnɡ yòuyuànshēnɡshēnɡ shì shì zài zài chùchù bú duòbiān
如己 想 。又 愿 生 生 世世，在在处处，不堕 边
bǐ shēnɡzhènɡ xìn jiā xiànɡmàoduānyán zhì huì biàn cái yuǎn
鄙， 生 正 信家； 相 貌 端 严，智慧 辩 才， 远
lí è fǎ qīn jìn shànyǒu jiān chí lǜ xínɡ ān lì dà shènɡ yòu
离恶法，亲近 善 友，坚持律行，安立大 乘 。又
yuànshēnɡshēnɡ shì shì zài zài chùchù xīnɡxiǎn fó fǎ pò zhū mó wǎnɡ
愿 生 生 世世，在在处处，兴 显 佛法，破诸魔 网 ，
fèn zhì mǎn xiū liù bō luó mì ɡuǎnɡ xiū ɡònɡyǎnɡ fú huì zhuānɡyán
奋志 满 修六波罗蜜，广 修 供 养 ，福慧 庄 严，
rěn rǔ jīnɡ jìn zhènɡ pú tí dào wǒ děnɡ jīn rì yīnɡdānɡniànbào
忍辱精进， 证 菩提 道 。我 等 今日，应 当 念 报
yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái ēn dé chánɡyīnɡ rú shì lì yì ān lè yī
药 师琉 璃 光 如来恩德， 常 应 如是利益安乐一
qiè yǒuqínɡ shì ɡù zhì xīn ɡuī mìnɡdǐnɡ lǐ
切有 情 ，是故志心归 命 顶 礼。
- 24 -
 《慈悲药师宝忏》
ná mó bó qié fá dì pí shā shè jù lū bì liú lí bō là
南無薄伽伐帝．鞞杀社．窭噜薜琉璃．钵啰
pó hē lā shé yě dá tā jiē duō yē ē là hē dì sān miǎo sān
婆．喝喇阇也．怛他揭哆 耶．阿啰诃帝．三 藐 三
bó tuó yē dá zhí tā ǎn pí shā shì pí shā shì pí shā shè sān
勃陀耶．怛侄他．唵．鞞杀逝．鞞杀逝．鞞杀社．三
mò jiē dì suō hē
没揭帝．莎诃．

zàn
赞
dōnɡfānɡduān zuò wú shànɡ yī wánɡ shí èr dà yuànmiàonán
东 方 端 坐．无 上 医 王 ．十二大 愿 妙 难
liánɡ miè zuì tiǎn zāi yānɡ jiànɡ fú chuíxiánɡ zēnɡ yì shòumiánchánɡ
量 ．灭罪殄灾 殃 ．降 福 垂 祥 ．增 益 寿 绵 长 ．
yào shī fó yào shī fó xiāo zāi yánshòuyào shī fó
药 师佛 药师佛 消 灾延 寿 药师佛
ná mó xiāo zāi yánshòuyào shī fó
南無 消 灾延 寿 药师佛

如前起佛偈绕坛念佛回向

消灾延寿药师忏法卷中

- 25 -
 《慈悲药师宝忏》

xiāo zāi yán shòu yào shī chàn fǎ juàn xià

消 灾延 寿 药师 忏 法卷下
fó shēnchōnɡmǎn yú fǎ jiè pǔ xiàn yī qiè zhònɡshēnɡqián
佛 身 充 满 于法界 普 现 一切 众 生 前
suí yuán fù ɡǎn mǐ bù zhōu ér hénɡ chǔ cǐ pú tí zuò
随 缘 赴感靡不 周 而 恒 处 此 菩 提 座

sān shì zhū fó mǐn niàn zhònɡ shēnɡ wèi shuō yào shī dào chǎnɡ
三世诸佛，愍 念 众 生 ，为 说 药 师 道 场
chàn fǎ jīn dānɡ ɡuī mìnɡ yī qiè zhū fó
忏 法。今 当 归 命 ，一切诸佛。
ná mó pí lú zhē nà fó
南無毗卢遮那佛
ná mó běn shī shì jiā móu ní fó
南無本师释迦 牟 尼佛
ná mó yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái
南無药师琉璃 光 如来
ná mó wú liànɡshòu fó
南無无 量 寿 佛
ná mó jìn shí fānɡbiàn fǎ jiè ɡuò qù yī qiè zhū fó
南無尽十 方 遍 法界过去一切诸佛
ná mó jìn shí fānɡbiàn fǎ jiè xiàn zài yī qiè zhū fó
南無尽十 方 遍 法界 现 在一切诸佛
ná mó jìn shí fānɡbiàn fǎ jiè wèi lái yī qiè zhū fó
南無尽十 方 遍 法界未来一切诸佛
ná mó yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái běnyuànɡōnɡ dé jīnɡ
南無药师琉璃 光 如来本 愿 功 德经
ná mó rì ɡuānɡbiànzhào pú sà
南無日 光 遍 照 菩萨
ná mó yuèɡuānɡbiànzhào pú sà
南無月 光 遍 照 菩萨
ná mó wén shū shī lì pú sà
南無 文 殊师利菩萨
ná mó ɡuān shì yīn pú sà
南無 观 世音菩萨
- 26 -
 《慈悲药师宝忏》
ná mó dé dà shì pú sà
南無得大势菩萨
ná mó wú jìn yì pú sà
南無无尽意菩萨
ná mó bǎo tán huā pú sà
南無 宝 昙华菩萨
ná mó yàowánɡ pú sà
南無药 王 菩萨
ná mó yàoshànɡ pú sà
南無药 上 菩萨
ná mó mí lè pú sà
南無弥勒菩萨
ná mó xiāo zāi zhànɡ pú sà
南無 消 灾 障 菩萨
ná mó zēnɡ fú shòu pú sà
南無 增 福 寿 菩萨
ná mó yuè yīn shù xià sān wàn liù qiān pú sà
南無乐音树下三 万 六 千 菩萨
ná mó ē nán zūn zhě bā qiān bǐ qiū zhū dà shènɡsēnɡ
南無阿难尊者八 千 比丘诸大 圣 僧
ná mó jiù tuō pú sà
南無救脱菩萨
lǐ zhū fó yǐ cì fù chàn huǐ dì zǐ děnɡ shànɡ lái
礼诸佛已，次复 忏 悔。弟子（某） 等 ，上 来
jì chàn huǐ yǐ yīnɡshēnɡ wú ɡòuzhuó xīn wú nù hài xīn yú yī qiè
既 忏 悔已，应 生 无垢 浊 心，无怒害心，于一切
yǒuqínɡ qǐ lì yì ān lè cí bēi xǐ shě pínɡděnɡ zhī xīn yú shì liǎn
有 情 ，起利益安乐慈悲喜舍 平 等 之心。于是敛
niànzhènɡɡuān bú duàn jié shǐ bú zhù shǐ hǎi ɡuān yī qiè fǎ kōnɡ
念 正 观 ，不 断 结使，不住使海，观 一切法 空
rú shí xiànɡ yún hé mínɡɡuān yī qiè fǎ kōnɡ xínɡ zhě dì ɡuān xiàn
如实 相 。云何 名 观 一切法 空 ？行者谛 观 ，现
zài yī xīn wànɡ xīn suí suǒ yuán qǐ rú cǐ zhī xīn wéi yīn xīn ɡù
在一心， 妄 心随所 缘 起，如此之心为因心故？
xīn wéi bù yīn xīn ɡù wéi yì yīn xīn yì bù yīn xīn ɡù xīn wéi fēi
心为 不 因 心 故 ？为 亦 因 心 亦 不 因 心 故 ？心 为 非
yīn xīn fēi bù yīn xīn ɡù xīn wéi zài sān shì wéi zài nèi wài zhōnɡ jiān
因心非不因心故？心为在三世？为在内外 中 间？
- 27 -
 《慈悲药师宝忏》
yǒu hé zú jì zài hé fānɡ suǒ rú shì děnɡzhǒnɡzhǒnɡ yīn yuánzhōnɡ
有何足迹？在何 方 所？如是 等 种 种 因 缘 中 ，
qiú xīn bì jìnɡ bù kě dé rú mènɡ rú huàn wú mínɡ wú xiànɡ ěr shí
求心毕竟不可得，如 梦 如 幻 ，无 名 无 相 。尔时
xínɡ zhě shànɡ bú jiàn xīn shì shēnɡ sǐ qǐ jiàn xīn shì niè pán jì bù
行者，尚 不见心是 生 死，岂见心是涅 槃 ？既不
dé suǒ ɡuān yì bù dé nénɡɡuān bù qǔ bù shě bù yī bù zhuó
得所 观 ，亦不得 能 观 ，不取不舍，不依不 著 ，
yì bú zhù jì rán yán yǔ dàoduàn bù kě xuānshuō ɡuān xīn wú xīn
亦不住寂然，言语 道 断 ，不可 宣 说 ，观 心无心，
zé zuì fú wú zhǔ zuì fú xìnɡkōnɡ zé yī qiè fǎ jiē kōnɡ xīn wú suǒ
则罪福无主，罪福性 空 ，则一切法皆 空 ，心无所
xīn fǎ bú zhù fǎ zuò shì chàn huǐ mínɡ dà chàn huǐ mínɡ pò huài
心，法不住法，作是 忏 悔，名 大 忏 悔，名 破 坏
xīn shí chàn huǐ yǐ shì yīn yuán xīn xīn jì miè niànniàn wú zhù
心识 忏 悔。以是因 缘 ，心心寂灭，念 念 无住，
rú tài xū kōnɡ xū kōnɡ yì bù kě dé jiū jìnɡ bù kě dé yì bù kě
如太虛 空 ，虛 空 亦不可得，究竟不可得，亦不可
dé zì rán chāo zhū sān mèi ɡuānɡmínɡzhàoyào wàn fǎ xiǎnxiàn
得，自然 超 诸三昧， 光 明 照 耀，万 法 显 现 ，
tōnɡ dá wú ài ɡuǎnɡ dà rú fǎ xìnɡ jiū jìnɡ rú xū kōnɡ wéi yuàn dé
通 达无碍，广 大如法性，究竟如虛 空 。惟 愿 得
rú suǒ yuàn mǎn pú tí yuàn zhònɡděnɡ ɡè ɡè yùn xīn ɡuī mìnɡdǐnɡ
如所 愿 ，满 菩提 愿 。众 等 各各运心，归 命 顶
lǐ
礼。
ná mó pí lú zhē nà fó
南無毗卢遮那佛
ná mó běn shī shì jiā móu ní fó
南無本师释迦 牟 尼佛
ná mó yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái
南無药师琉璃 光 如来
ná mó wú liànɡshòu fó
南無无 量 寿 佛
ná mó jìn shí fānɡbiàn fǎ jiè ɡuò qù yī qiè zhū fó
南無尽十 方 遍 法界过去一切诸佛
ná mó jìn shí fānɡbiàn fǎ jiè xiàn zài yī qiè zhū fó
南無尽十 方 遍 法界 现 在一切诸佛
- 28 -
 《慈悲药师宝忏》
ná mó jìn shí fānɡbiàn fǎ jiè wèi lái yī qiè zhū fó
南無尽十 方 遍 法界未来一切诸佛
ná mó yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái běnyuànɡōnɡ dé jīnɡ
南無药师琉璃 光 如来本 愿 功 德经
ná mó rì ɡuānɡbiànzhào pú sà
南無日 光 遍 照 菩萨
ná mó yuèɡuānɡbiànzhào pú sà
南無月 光 遍 照 菩萨
ná mó wén shū shī lì pú sà
南無 文 殊师利菩萨
ná mó ɡuān shì yīn pú sà
南無 观 世音菩萨
ná mó dé dà shì pú sà
南無得大势菩萨
ná mó wú jìn yì pú sà
南無无尽意菩萨
ná mó bǎo tán huā pú sà
南無 宝 昙华菩萨
ná mó yàowánɡ pú sà
南無药 王 菩萨
ná mó yàoshànɡ pú sà
南無药 上 菩萨
ná mó mí lè pú sà
南無弥勒菩萨
ná mó xiāo zāi zhànɡ pú sà
南無 消 灾 障 菩萨
ná mó zēnɡ fú shòu pú sà
南無 增 福 寿 菩萨
ná mó yuè yīn shù xià sān wàn liù qiān pú sà
南無乐音树下三 万 六 千 菩萨
ná mó ē nán zūn zhě bā qiān bǐ qiū zhū dà shènɡsēnɡ
南無阿难尊者八 千 比丘诸大 圣 僧
ná mó jiù tuō pú sà
南無救脱菩萨
lǐ zhū fó yǐ fù cì ɡuān xīn shí xiànɡ yú yī yī shí xínɡ
礼诸佛已，复次 观 心实 相 。于一一时，行
yī yī fǎ ruò xínɡ ruò zuò ruò chū rù dà xiǎobiàn lì sǎ sǎo xǐ huàn
一一法，若行若坐，若出入大 小 便 利，洒扫洗 澣 ，
- 29 -
 《慈悲药师宝忏》
yùn wéi jǔ dònɡ fǔ yǎnɡ shì tīnɡ yīnɡdānɡ yī xīn cúnniàn sān bǎo
运为举 动 ，俯 仰 视听，应 当 一心，存 念 三 宝 ，
ɡuān xīn xìnɡkōnɡ bù dé yú chà nà qǐnɡ yì niàn wǔ yù shì shì shēnɡ
观 心性 空 ，不得于刹那 顷 ，忆 念 五欲世事，生
xié niàn xīn jí yǔ wài rén yán yǔ yì lùn fànɡ yì xì xiào shì sè tīnɡ
邪 念 心，及与外人言语议论，放 逸戏 笑 ，视色听
shēnɡ zhuó zhū chén jìnɡ qǐ bú shàn yè wú jì fán nǎo zá niàn bù
声 ，著 诸 尘 境，起不 善 业，无记烦恼 杂 念 ，不
nénɡ rú fǎ xiū xínɡ ruò ɡuǒ xīn xīn xiānɡ xù bù lí shí xiànɡ bù xī
能 如法修行。若果心心 相 续，不离实 相 ，不惜
shēnmìnɡ wèi yī qiè zhònɡshēnɡ xínɡchàn huǐ fǎ shì mínɡzhēn shí yī
身 命 ，为一切 众 生 ，行 忏 悔法，是 名 真 实一
xīn jīnɡ jìn yǐ fǎ zhuānɡyán shì ɡù zhònɡděnɡ chónɡ fù zhì chénɡ
心精进，以法 庄 严。是故 众 等 ，重 复至 诚 ，
wǔ tǐ tóu dì ɡuī mìnɡdǐnɡ lǐ chánɡ zhù sān bǎo
五体投地，归 命 顶 礼 常 住三 宝 。
ná mó pí lú zhē nà fó
南無毗卢遮那佛
ná mó běn shī shì jiā móu ní fó
南無本师释迦 牟 尼佛
ná mó yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái
南無药师琉璃 光 如来
ná mó wú liànɡshòu fó
南無无 量 寿 佛
ná mó jìn shí fānɡbiàn fǎ jiè ɡuò qù yī qiè zhū fó
南無尽十 方 遍 法界过去一切诸佛
ná mó jìn shí fānɡbiàn fǎ jiè xiàn zài yī qiè zhū fó
南無尽十 方 遍 法界 现 在一切诸佛
ná mó jìn shí fānɡbiàn fǎ jiè wèi lái yī qiè zhū fó
南無尽十 方 遍 法界未来一切诸佛
ná mó yào shī liú lí ɡuānɡ rú lái běnyuànɡōnɡ dé jīnɡ
南無药师琉璃 光 如来本 愿 功 德经
ná mó rì ɡuānɡbiànzhào pú sà
南無日 光 遍 照 菩萨
ná mó yuèɡuānɡbiànzhào pú sà
南無月 光 遍 照 菩萨
ná mó wén shū shī lì pú sà
南無 文 殊师利菩萨
- 30 -
 《慈悲药师宝忏》
ná mó ɡuān shì yīn pú sà
南無 观 世音菩萨
ná mó dé dà shì pú sà
南無得大势菩萨
ná mó wú jìn yì pú sà
南無无尽意菩萨
ná mó bǎo tán huā pú sà
南無 宝 昙华菩萨
ná mó yàowánɡ pú sà
南無药 王 菩萨
ná mó yàoshànɡ pú sà
南無药 上 菩萨
ná mó mí lè pú sà
南無弥勒菩萨
ná mó xiāo zāi zhànɡ pú sà
南無 消 灾 障 菩萨
ná mó zēnɡ fú shòu pú sà
南無 增 福 寿 菩萨
ná mó yuè yīn shù xià sān wàn liù qiān pú sà
南無乐音树下三 万 六 千 菩萨
ná mó ē nán zūn zhě bā qiān bǐ qiū zhū dà shènɡsēnɡ
南無阿难尊者八 千 比丘诸大 圣 僧
ná mó jiù tuō pú sà
南無救脱菩萨
lǐ zhū fó yǐ zhì xīn chàn huǐ dì zǐ děnɡ yǔ fǎ
礼诸佛已，至心 忏 悔。弟子（某） 等 ，与法
jiè yī qiè zhònɡshēnɡ cónɡ wú shǐ lái sān zhànɡ suǒ chán fù bì xīn
界一切 众 生 ，从 无始来，三 障 所 缠 ，覆蔽心
ɡù yú zhū jìnɡ yuán wànɡshēnɡ tān zhuó yú chī wú zhì quē yú
故，于诸境 缘 ， 妄 生 贪 著 ，愚痴无智，缺于
xìn ɡēn yǐ shēn kǒu yì zào zhǒnɡzhǒnɡ yè nǎi zhì xiánbànɡzhènɡ fǎ
信根。以 身 口意，造 种 种 业，乃至 嫌 谤 正 法，
pò fàn shī luó zhǎnzhuǎnchánɡ wéi bù ráo yì shì huò zhù jìnɡ dì shènɡ
破犯尸罗，展 转 常 为不饶益事。或住净地，圣
ɡuǒ wèi yuán liú zhù xì wēi sān mèinán jiù jīn yù yào shī liú lí ɡuānɡ
果未 圆 ，流注细微，三昧难就。今遇药师琉璃 光
rú lái sù chú zuì zhànɡ lìnɡ chénɡmiào jué ɡù wǒ zhì xīn ɡuī xiànɡ
如来，速除罪 障 ，令 成 妙 觉。故我至心归 向 ，
- 31 -
 《慈悲药师宝忏》
qǐ sǎnɡ tóu chénɡ fā lù zhònɡ zuì qǐ qiú chàn huǐ wéi yuàn dà cí
稽 颡 投 诚 ，发露 众 罪，乞求 忏 悔。惟 愿 大慈
yuàn hǎi pínɡděnɡ shè shòu shǐ wǒ yǔ fǎ jiè yī qiè zhònɡshēnɡ sù
愿 海，平 等 摄 授 ，使我与法界一切 众 生 ，宿
zhànɡ zì chú zhònɡnàn jiě tuō pò wú mínɡquè jié fán nǎo hé zhènɡ
障 自除，众 难解脱，破无 明 㲉，竭烦恼 河，正
jiàn kāi wù miào xīn mínɡchè ān zhù pú tí chánɡɡuānɡxiànqián
见开悟，妙 心 明 彻，安住菩提， 常 光 现 前 ，
wú bìnɡ ān lè rú suǒ yào qiú yī qiè zhuānɡyán suí xīn jù zú
无 病 安乐，如所乐求，一切 庄 严，随心具足，
zhū ɡēncōnɡ lì duōwén jiè liǎo jīnɡ chí fàn xínɡ rù sān mó dì yǐ
诸根 聪 利，多 闻 解了，精持梵行，入三摩地，以
wú liànɡ wú biān zhì huì fānɡbiàn lìnɡ zhū yǒuqínɡ dé shòuyònɡ wù wú
无 量 无 边 智慧 方 便 ，令诸有 情 ，得 受 用 物，无
suǒ fá shǎo shàn xiū zhǒnɡzhǒnɡ zhū pú sà xínɡ sù zhènɡ wú shànɡzhènɡ
所乏 少 ，善 修 种 种 诸菩萨行，速 证 无 上 正
děnɡ pú tí zhì yú lín yù mìnɡzhōnɡ fēn mínɡ ān yù jué wǎnɡ xī
等 菩提。至于临欲 命 终 ，分 明 安豫，决 往 西
fānɡ wú liànɡ shòu fó jí lè shì jiè bā dà pú sà shì qí dào lù
方 无 量 寿 佛极乐世界，八大菩萨，示其 道 路，
yú bǎohuāzhōnɡ zì rán huàshēnɡ chénɡ fó shòu jì huòzhènɡ wú
于 宝 华 中 ，自然化 生 ， 承 佛 授 记，获 证 无
liànɡ tuó luó ní mén yī qiè ɡōnɡ dé jiē xī chénɡ jiù rán hòu fēn shēn
量 陀罗尼 门 ，一切 功 德皆悉 成 就。然后分 身
wú shù biàn shí fānɡchà yú yī niànzhōnɡɡònɡyǎnɡ fǎ jiè yī qiè zhū
无数，遍 十 方 刹，于一 念 中 供 养 法界一切诸
fó yú yī niàn zhōnɡ xiàn zhǒnɡ zhǒnɡ shén lì dù tuō fǎ jiè yī qiè
佛，于 一 念 中 现 种 种 神 力，度脱法界一切
zhònɡshēnɡ chénɡděnɡzhènɡ jué xū kōnɡyǒu jìn wǒ yuàn wú qiónɡ
众 生 ，成 等 正 觉。虛 空 有尽，我 愿 无 穷 。
chàn huǐ fā yuàn yǐ ɡuī mìnɡdǐnɡ lǐ chánɡ zhù sān bǎo
忏 悔发 愿 已，归 命 顶 礼 常 住三 宝 。

ná mó bó qié fá dì pí shā shè jù lū bì liú lí bō là

南無薄伽伐帝．鞞杀社．窭噜薜琉璃．钵啰
pó hē lā shé yě dá tā jiē duō yē ē là hē dì sān miǎo sān
婆．喝喇阇也．怛他揭哆 耶．阿啰诃帝．三 藐 三
- 32 -
 《慈悲药师宝忏》
bó tuó yē dá zhí tā ǎn pí shā shì pí shā shì pí shā shè sān
勃陀耶．怛侄他．唵．鞞杀逝．鞞杀逝．鞞杀社．三
mò jiē dì suō hē
没揭帝．莎诃．

zàn
赞
yào shī hǎi huì chì shènɡ ɡuānɡ wánɡ bā dà pú sà jiànɡ jí
药 师 海 会 ．炽 盛 光 王 ．八 大 菩 萨 降 吉
xiánɡ qī fó zhù xuānyánɡ rì yuè huí ɡuānɡ fú shòuyǒnɡ ān kānɡ
祥 ．七佛助 宣 扬 ．日月回 光 ．福 寿 永 安 康 ．
yào shī fó yào shī fó xiāo zāi yánshòuyào shī fó
药师佛 药师佛 消 灾延 寿 药师佛
ná mó xiāo zāi yánshòuyào shī fó
南無 消 灾延 寿 药师佛
如前举佛偈绕坛念佛毕，对佛跪讽怡山发愿文回向：

ɡuī mìnɡ shí fānɡ tiáo yù shī yǎnyánɡqīnɡ jìnɡ wēi miào fǎ
归 命 十 方 调 御 师 演 扬 清 净微 妙 法
sān shènɡ sì ɡuǒ jiě tuō sēnɡ yuàn cì cí bēi āi shè shòu
三 乘 四果解脱 僧 愿 赐慈悲哀摄 受

dì zǐ zì wéi zhēnxìnɡ wǎnɡ rù mí liú suí shēnɡ

弟子（某甲），自违 真 性， 枉 入迷流。随 生
sǐ yǐ piāochén zhú sè shēnɡ ér tān rǎn shí chán shí shǐ jī chénɡ
死以 飘 沉 ，逐色 声 而贪染。十 缠 十使，积 成
yǒu lòu zhī yīn liù ɡēn liù chén wànɡ zuò wú biān zhī zuì mí lún kǔ
有漏之因；六根六 尘 ，妄 作无 边 之罪。迷沦苦
hǎi shēn nì xié tú zhuó wǒ dān rén jǔ wǎnɡcuò zhí lěi shēnɡ yè
海，深 溺邪途。著 我 躭 人，举 枉 措直。累 生 业
zhànɡ yī qiè qiānyóu yǎnɡ sān bǎo yǐ cí bēi lì yī xīn ér chàn huǐ
障 ，一切 愆 尤。仰 三 宝 以慈悲，沥一心而 忏 悔。
suǒ yuànnénɡ rén zhěnɡ bá shànyǒu tí xié chū fán nǎo zhī shēnyuān
所 愿 能 仁 拯 拔， 善 友提携。出烦恼 之 深 渊 ，
dào pú tí zhī bǐ àn cǐ shì fú jī mìnɡ wèi ɡè yuànchānɡlónɡ lái
到 菩提之彼岸。此世福基 命 位，各 愿 昌 隆 ；来
- 33 -
 《慈悲药师宝忏》
shēnɡ zhì zhǒnɡ línɡ miáo tónɡ xī zēnɡ xiù shēnɡfénɡzhōnɡɡuó zhǎnɡ
生 智 种 灵 苗 ，同 希 增 秀。 生 逢 中 国， 长
yù mínɡ shī zhènɡ xìn chū jiā tónɡzhēn rù dào liù ɡēntōnɡ lì sān
遇 明 师。正 信出家，童 真 入 道 。六根 通 利，三
yè chún hé bù rǎn shì yuán chánɡ xiū fàn xínɡ zhí chí jìn jiè chén
业 纯 和。不染世 缘 ，常 修梵行。执持禁戒，尘
yè bù qīn yán hù wēi yí yuān fēi wú sǔn bù fénɡ bā nàn bù quē
业不侵。严护威仪，蜎 飞无损。不 逢 八难，不缺
sì yuán bō rě zhì yǐ xiànqián pú tí xīn ér bú tuì xiū xí zhènɡ
四 缘 。般若智以 现 前 ，菩提心而不退。修习 正
fǎ liǎo wù dà shènɡ kāi liù dù zhī xínɡmén yuè sān qí zhī jié hǎi
法，了悟大 乘 。开六度之行 门 ，越三祇之劫海。
jiàn fǎ chuánɡ yú chùchù pò yí wǎnɡ yú chónɡchónɡ xiánɡ fú zhònɡ
建法 幢 于处处，破疑 网 于 重 重 。降 伏 众
mó shàolónɡ sān bǎo chénɡ shì shí fānɡ zhū fó wú yǒu pí láo xiū
魔，绍 隆 三 宝 。 承 事十 方 诸佛，无有疲劳。修
xué yī qiè fǎ mén xī jiē tōnɡ dá ɡuǎnɡ zuò fú huì pǔ lì chén shā
学一切法 门 ，悉皆 通 达。广 作福慧，普利 尘 沙。
dé liù zhǒnɡ zhī shéntōnɡ yuán yī shēnɡ zhī fó ɡuǒ rán hòu bù shě fǎ
得六 种 之 神 通 ，圆 一 生 之佛果。然后不舍法
jiè biàn rù chén láo děnɡɡuān yīn zhī cí xīn xínɡ pǔ xián zhī yuàn
界，遍 入 尘 劳。 等 观 音之慈心，行普 贤 之 愿
hǎi tā fānɡ cǐ jiè zhú lèi suí xínɡ yīnɡxiàn sè shēn yǎnyánɡmiào
海。他 方 此界，逐类随形。应 现 色 身 ，演 扬 妙
fǎ ní lí kǔ qù è ɡuǐ dàozhōnɡ huòfànɡ dà ɡuānɡmínɡ huò
法。泥犁苦趣，饿鬼 道 中 ，或 放 大 光 明 ，或
xiàn zhū shénbiàn qí yǒu jiàn wǒ xiànɡ nǎi zhì wén wǒ mínɡ jiē fā pú
现 诸 神 变 ，其有见我 相 ，乃至 闻 我 名 ，皆发菩
tí xīn yǒnɡchū lún huí kǔ huǒhuòbīnɡ hé zhī dì biàn zuò xiānɡ lín
提心，永 出轮回苦。火镬 冰 河之地，变 作 香 林；
yǐn tónɡ shí tiě zhī tú huàshēnɡ jìnɡ tǔ pī máo dài jiǎo fù zhàihán
饮 铜 食铁之徒，化 生 净土。披 毛 戴角，负债 含
yuàn jìn bà xīn suān xiánzhān lì lè jí yì shì ér xiàn wéi yàocǎo
怨 ，尽罢辛 酸 ，咸 沾 利乐。疾疫世而 现 为药 草 ，
jiù liáo chén kē jī jǐn shí ér huà zuò dàoliánɡ jì zhū pín něi dàn
救疗 沉 疴；饥馑时而化作 稻 梁 ，济诸贫馁。但
yǒu lì yì wú bù xīnɡchónɡ cì qī lěi shì yuān qīn xiàncúnjuàn shǔ
有利益，无不兴 崇 。次期累世 冤 亲，现 存 眷 属，
- 34 -
 《慈悲药师宝忏》
chū sì shēnɡ zhī ɡǔ mò shě wàn jié zhī ài chán děnɡ yǔ hánshēnɡ
出四 生 之汩没，舍 万 劫之爱 缠 。 等 与含 生 ，
qí chénɡ fó dào xū kōnɡyǒu jìn wǒ yuàn wú qiónɡ qínɡ yǔ wú qínɡ
齐 成 佛 道 。虛 空 有尽，我 愿 无 穷 ，情 与无 情 ，
tónɡyuánzhǒnɡ zhì
同 圆 种 智。

jié tán
结坛
lǐ chàn ɡōnɡ dé shū shènɡ xínɡ wú biān shènɡ fú jiē huí xiànɡ
礼 忏 功 德殊 胜 行 无 边 胜 福皆回 向
pǔ yuànchén nì zhū zhònɡshēnɡ sù wǎnɡ wú liànɡɡuānɡ fó chà
普 愿 沉 溺诸 众 生 速 往 无 量 光 佛刹
yǐ shànɡ yīn yuán sān shì fó wén shū pǔ xián ɡuān zì zài
已 上 因 缘 三世佛 文 殊普 贤 观 自在
zhū zūn pú sà mó hē sà mó hē bō rě bō luó mì
诸尊菩萨摩诃萨 摩诃般若波罗蜜

chǔ shì jiè ruò xū kōnɡ sì lián huā bù zhuó shuǐ

处世界 若 虛 空 似 莲 华 不 著 水
xīn qīnɡ jìnɡ chāo yú bǐ qǐ shǒu lǐ wú shànɡ zūn
心 清 净 超 于彼 稽 首 礼 无 上 尊

zì ɡuī yī fó dānɡyuànzhònɡshēnɡ tǐ jiě dà dào fā wú

自归依佛，当 愿 众 生 ，体解大 道 ，发无
shànɡ xīn zì ɡuī yī fǎ dānɡ yuànzhònɡ shēnɡ shēn rù jīnɡ zànɡ
上 心。自归依法， 当 愿 众 生 ， 深 入经 藏 ，
zhì huì rú hǎi zì ɡuī yī sēnɡ dānɡyuànzhònɡshēnɡ tǒnɡ lǐ dà zhònɡ
智慧如海。自归依 僧 ，当 愿 众 生 ，统 理大 众 ，
yī qiè wú ài hé nánshènɡzhònɡ
一切无碍。和南 圣 众 。

消灾延寿药师忏法卷下（终）

- 35 -
 《慈悲药师宝忏》

此咒置经书中可灭误跨之罪
- 36 -