唐三藏法师玄奘奉 诏译

南無本師釋迦牟尼佛
 《拔济苦难陀罗尼经》

说 明
本简体注音版《拔济苦难陀罗尼经》电子书，根据《乾隆大
藏经》大乘单译经，第 0486 部，唐三藏法师玄奘奉诏译《拔济苦
难陀罗尼经》原藏影印本校正注音，句读及注音仅供参考。
本电子书是免费结缘品。特此说明。
仁慧草堂
二〇一九年三月

扫码关注仁慧草堂微信公众号

更多免费电子佛经下载敬请关注：http://www.renhuicaotang.com/

A
 《拔济苦难陀罗尼经》

 起诵仪

xiāngzàn
香赞
（一遍）
lú xiānɡ zhà ruò fǎ jiè ménɡ xūn zhū fó hǎi huì xī yáo wén suí chù jié
炉 香 乍 爇.法界 蒙 薰.诸 佛 海会悉 遥 闻 .随 处 结
xiánɡ yún chénɡ yì fānɡ yīn zhū fó xiànquánshēn
祥 云. 诚 意 方 殷.诸佛 现 全 身 .
ná mó xiānɡ yún ɡài pú sà mó hē sà
南无 香 云盖菩萨摩诃萨（合掌三称）
ná mó běn shī shì jiā móu ní fó
南无本师释迦 牟 尼佛（合掌三称）

kāi jīng jì
开经偈
（一遍）
wú shànɡshènshēnwēimiào fǎ bǎi qiānwàn jié nánzāo yù
无 上 甚 深 微 妙 法 百 千 万 劫难遭遇
wǒ jīn jiàn wén dé shòu chí yuàn jiě rú lái zhēn shí yì
我 今 见 闻 得 受 持 愿 解如来 真 实义

-1-
 《拔济苦难陀罗尼经》

bá jì kǔ nàn tuó luó ní jīnɡ

一名胜福往
拔 济苦难陀罗尼 经 生净土经
tánɡ sān zànɡ fǎ shī xuánzànɡfènɡ zhào yì
唐 三 藏 法师 玄 奘 奉 诏 译1

rú shì wǒ wén
如是我 闻 ：
yī shí bó qié fàn zài shì luó fá zhù shì duō lín jǐ ɡū dú yuán
一时，薄伽梵在室罗筏，住誓多 林给孤独 园 ，
yǔ wú yānɡ shù shēnɡwén pú sà mó hē sà jù jí zhū tiān rén
与无 央 数 声 闻 、菩萨摩诃萨俱，及诸天、人、
ā sù luò děnɡ wú liànɡ dà zhònɡ qiánhòu wéi rào
阿素洛 等 无 量 大 众 ，前 后围绕。
ěr shí zhònɡ zhōnɡ yǒu yī pú sà mínɡ bù kě shuō ɡōnɡ dé
尔时， 众 中 有一菩萨， 名 不可 说 功 德
zhuānɡyán cónɡ zuò ér qǐ dǐnɡ lǐ fó zú hé zhǎnɡɡōnɡ jìnɡ bó
庄 严，从 座而起，顶 礼佛足，合 掌 恭 敬，白
fó yán shì zūn jīn cǐ shì jiè wú liànɡyǒuqínɡ fán nǎo yīn yuán zào
佛言：
‚世尊！今此世界无 量 有 情 ，烦恼 因 缘 造
zhū è yè dānɡduò dì yù è ɡuǐ pánɡshēnɡ huòtiān rén zhōnɡ
诸恶业，当 堕 地狱、饿鬼、傍 生 ，或天、人 中
shòu zhū jù kǔ wéi yuàn āi mǐn fānɡbiàn bá jì
受 诸剧苦。唯 愿 哀愍，方 便 拔济。‛
fó yán shànnán zǐ shàn zāi shàn zāi rǔ nénɡ āi mǐn yī
佛言：
‚ 善 男子，善 哉！善 哉！汝 能 哀愍一
qiè yǒuqínɡ zuò rú shì qǐnɡ dì tīnɡ dì tīnɡ wú jīn wèi rǔ lüè shuō
切有 情 ，作如是 请 。谛听！谛听！吾今为汝略 说
bá jì zhònɡ kǔ fānɡbiàn shànnán zǐ yǒu fó shì zūn mínɡ wéi bú dònɡ
拔济 众 苦 方 便 。善 男子，有佛世尊，名 为不 动
rú lái yīnɡ zhènɡděnɡ jué wèi yù lì lè zhū yǒuqínɡ ɡù shuō tuó
如来、应、 正 等 觉，为欲利乐诸有 情 故，说 陀
luó ní lìnɡ zhònɡsònɡniàn tuó luó ní yuē
罗尼令 众 诵 念 。陀罗尼曰：

1
大正藏：大唐三藏法师玄奘奉 诏译
-2-
 《拔济苦难陀罗尼经》
jié jié ní jié jié ní lǔ zhé ní lǔ zhé ní duō lú zhé
‚羯 羯 尼 羯 羯 尼 鲁折尼鲁折尼 咄 卢磔
ní duō lú zhé ní dá là sà ní dá là sà ní bō là dǐ
2
尼 咄 卢磔尼 怛逻萨尼 怛罗萨尼 般剌 底
hē nuó bō là dǐ hē nuó sà pó jié mò bō lán bō là ní mí
3 4
喝那 般剌 底喝那 萨缚羯莫般蓝般逻尼 谜
suō hē
莎诃
ruò yǒushànnán zǐ shàn nǚ rén zhì chénɡ jìnɡ lǐ bú dònɡ rú
‚若有 善 男子、善 女人，至 诚 敬礼不 动 如
lái yīnɡ zhènɡděnɡ jué shòu chí cǐ zhòu xiān suǒ zào zuò wǔ wú jiàn
来、应、正 等 觉，受 持此 咒 ，先 所造作五无间
yè sì zhònɡ shí è huǐ zhū shènɡxián bànɡzhènɡ fǎ zuì jiē
业、四 重 、十恶，毁诸 圣 贤 ，谤 正 法罪，皆
xī chúmiè lín mìnɡzhōnɡ shí bǐ bú dònɡ fó yǔ zhū pú sà lái xiàn qí
悉除灭。临 命 终 时，彼不 动 佛与诸菩萨来 现 其
qián chēnɡ zàn wèi yù lìnɡ qí huān xǐ fù ɡào zhī yán jīn lái
5
前 ， 称 赞 慰喻，令其 欢 喜。复告之言：
‘今来
yínɡ rǔ yīnɡ suí wǒ wǎnɡ suǒ cónɡ fó ɡuó bǐ mìnɡzhōnɡ yǐ jué dìnɡ
迎汝，应随我 往 所 从 佛国。’彼 命 终 已，决 定
wǎnɡshēnɡ bú dònɡ rú lái qīnɡ jìnɡ fó tǔ
往 生 不 动 如来 清 净佛土。
shànnán zǐ fù yǒu shì zūn mínɡmiè è qù wánɡ yī mínɡ
‚ 善 男子，复有世尊，名 灭恶趣 王 ，一 名
dà zì zài shènɡ jīnɡ rú lái yīnɡ zhènɡděnɡ jué wèi yù lì lè zhū
6
大自在 胜 经 如来、应、 正 等 觉，为欲利乐诸
yǒuqínɡ ɡù shuō tuó luó ní lìnɡ zhònɡsònɡniàn tuó luó ní yuē
有 情 故， 说 陀罗尼，令 众 诵 念 。陀罗尼曰：
shū dá ní shū dá ní sà pó bō bō pí shū dá ní shù
‚输 达 泥 输 达 泥 萨缚播波毗输达泥 戍
dì pí shù dì sà pó jié mò pí shù dì suō hē
睇毗戍睇 萨缚羯莫毗戍睇 莎诃

2
大正藏：刺；永乐北藏及龙藏：剌
3
大正藏：刺；永乐北藏及龙藏：剌
4
大正藏：般；永乐北藏及龙藏：尼
5
大正藏：赞叹；永乐北藏及龙藏：称赞
6
大正藏：名灭恶趣王；永乐北藏及龙藏：名灭恶趣王，一名大自在胜经
-3-
 《拔济苦难陀罗尼经》
ruò yǒushànnán zǐ shàn nǚ rén zhì chénɡ lǐ jìnɡ miè è qù
‚若有 善 男子、善 女人，至 诚 礼敬灭恶趣
wánɡ rú lái yīnɡ zhènɡděnɡ jué shòu chí cǐ zhòu wàn sì qiān jié
王 如来、应、 正 等 觉，受 持此 咒 ，万 四 千 劫
chánɡ yì sù mìnɡ suǒ zài shēnɡchù dé zhànɡ fū shēn jù zú zhū ɡēnshēn
常 忆宿 命 ，所在 生 处得 丈 夫 身 ，具足诸根 深
xìn yīn ɡuǒ shàn zhū jì shù miào jiě zhū lùn hàoxínɡ huì shī yàn shě zhū
信因果，善 诸技术 妙 解诸论，好 行惠施厌舍诸
yù bú zào è yè lí zhū wēi bù jù zhènɡniàn huì zhònɡ suǒ ài zhònɡ
欲，不造恶业离诸危怖，具 正 念 7慧 众 所爱 重 ，
chánɡ jìn shànyǒuhénɡwénzhènɡ fǎ qiú pú tí xīn céng wú zàn shě yǐ
常 近 善 友 恒 闻 正 法，求菩提心 曾 无暂舍，以
zhū ɡōnɡ dé ér zì zhuānɡyán jù shàn lǜ yí bù zhū è yè hénɡ wú
诸 功 德而自 庄 严，具 善 律仪怖诸恶业，恒 无
kuì fá tiáo róu lè jìnɡ yú tiān rén zhōnɡchánɡshòukuài lè sù zhènɡ
匮乏调柔乐静，于天、人 中 常 受 快 乐，速 证
wú shànɡzhènɡděnɡ pú tí zhōnɡ bú tuì yú shí dào bǐ àn chánɡyuàn
无 上 正 等 菩提，终 不退于十 到 彼岸，常 愿
lì lè yī qiè yǒuqínɡ zhū suǒ xiū xínɡ fēi zhuān zì lì zài suǒ shēnɡchù
利乐一切有 情 ，诸所修行非 专 自利，在所 生 处
chánɡ dé jiàn fó hù chí zhènɡ fǎ yù xiánshènɡzhònɡ
常 得见佛，护持 正 法预 贤 圣 众 。‛
shí bó qié fàn shuō cǐ jīnɡ yǐ shēnɡwén pú sà jí zhū tiān
时，薄伽梵 说 此经已，声 闻 、菩萨及诸天、
rén ā sù luò děnɡ wén fó suǒ shuō jiē dà huān xǐ xìn shòufènɡ
人、阿素洛 等 ，闻 佛所 说 ，皆大 欢 喜，信 受 奉
xínɡ
行。
拔济苦难陀罗尼经

7
大正藏：命；永乐北藏及龙藏：念
-4-
 《拔济苦难陀罗尼经》

 结诵仪
bǔ quēyuánmǎnzhēnyán
补阙 圆 满 真 言
（三遍）
ōng hū lú hū lú shè yì mù qiè suō hē
唵.呼嚧呼嚧.社曳穆契.莎诃.

pǔ huí xiàngzhēnyán
普回 向 真 言
（三遍）
ōng suō mó là suō mó là mǐ mó nǎng sà wǎ hē mó hē zhuó jiā là
唵 .娑麼啰.娑麼啰.弭麼 曩 .萨嚩诃.摩诃 斫 迦啰
wǎ hòng
嚩吽.

ná mó bú dònɡ rú lái yīnɡ zhènɡděnɡ jué

南無不 动 如来.应. 正 等 觉（合掌三称）
ná mó miè è qù wánɡ rú lái yīnɡ zhènɡděnɡ jué
南無灭恶趣 王 如来.应. 正 等 觉（合掌三称）

huí xiàng jì
回向偈
（一遍）
yuàn yǐ cǐ ɡōnɡ dé zhuānɡyán fó jìnɡ tǔ
愿 以此 功 德 庄 严佛净土
shànɡbào sì chónɡ ēn xià jì sān tú kǔ
上 报四 重 恩 下 济 三 途 苦
ruò yǒu jiàn wén zhě xī fā pú tí xīn
若 有 见 闻 者 悉发菩提心
jìn cǐ yī bào shēn tónɡ shēnɡ jí lè ɡuó
尽 此 一 报 身 同 生 极乐国
-5-
 《拔济苦难陀罗尼经》

shí fānɡ sān shì yí qiè fó yí qiè pú sà mó hē sà mó hē bō

十 方 三世一切佛．一切菩萨摩诃萨．摩诃般
rě bō luó mì
若波罗蜜

sān ɡuī yī
三皈依
（一遍）
zì ɡuī yī fó dānɡyuànzhònɡshēnɡ tǐ jiě dà dào fā wú
自皈依佛，当 愿 众 生 ，体解大 道 ，发无
shànɡ xīn zì ɡuī yī fǎ dānɡ yuànzhònɡ shēnɡ shēn rù jīnɡ zànɡ
上 心；自皈依法， 当 愿 众 生 ， 深 入经 藏 ，
zhì huì rú hǎi zì ɡuī yī sēnɡ dānɡyuànzhònɡshēnɡ tǒnɡ lǐ dà zhònɡ
智慧如海；自皈依 僧 ，当 愿 众 生 ，统 理大 众 ，
yī qiè wú ài hé nánshènɡzhònɡ
一切无碍。和南 圣 众 。

此咒置经书中可灭误跨之罪
-6-
《拔济苦难陀罗尼经》

-7-