Professional Documents
Culture Documents
Arabic Proverbs PDF
Arabic Proverbs PDF
Gr9r
A7
:
ARABIC PROVERBS:
MODEEN EGYPTIANS,
ILLUSTRATED
BY THE LATE
SECOND EDITION.
LONDON
BERNARD QUARITCH, 15, PICCADILLY.
MDCCCLXXT
GIORGIO
X LIBR
LONDON :
WILLIAM OUSELEY.
London, May 21st, 1830.
r
MODERN EGYPTIANS,
i_asi
No. 1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ference be necessary.
8.
9.
10.
11.
12.
l^Irsr
^^ u3j^ JyA'* W*" '---V.J '"^^
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
discontinued.
23.
24.
25.
26.
27/"-
28.-"'
29.
iU]! ^j JJ^\ ^1
At the close of the night the cries are heard.
30.
31.
32.
The pregnant woman longed for it, hut the nurse ate it.
33.
34.
35.
The cai^tain {of the ship) loves thee, luipe thy hand
on the sail.
36.
37/'
38.
39.'"
"
t«JjLlj properly expresses those " tours de force
practisedby a rope dancer in wheeling round his
whole body with the head forwards.
40.
41.-"-
42.
43.^'^
IAjc-._^
V^jJ ijl;!^^ C::^ikljJ3 U {Jmj\
'^J^\
is the great kitchen ladle or wooden spoon.
45.
46.
47.
48.
49.-"'^
50.
51.
52.
53.
54.
c o ^
55.-'^
56.
If thou find her, cut her veil in tvjo. " The object is
now tofnd the chance of meeting her," he replied.
57.
58.
59."
60.
61.
62.
63.
64.
The wise ivith a wink, the fool tvith a kick {are taught
to understand).
65.
68.
69.
70.
71/"'
72."'
'
Those nearest to wealth are often prevented from
enjoying it ; the great enjoy the least. In this pro-
verb it is supposed that the guests devour all the
meat of the nuptial feast, leaving the members of
the family to long even for the broth.
73.
74.
75.-'-
s-
7sr'
80.
81.
care."
82.-"
83.
84.
85.
86.
87.
88.
7%e captain (of the ship) means one ivay, the sailor
another.
uJLjb -.jm'i
" I meant to go there."
89.
i/' ^Ae erc?e6 {of corn) does not belong to thee, be not
present when it is measured out ; (else) thy beard
will be dusted, and thou wilt be ivearied with the
removing of it.
90.
91.
92.
93.
94.
On family broils.
95.
96.
97.
m.
^.^ O ^J
ARABIC PROVERBS. •
31
verses :
99.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
34 ARABIC PROVERBS,
107.
108.
109.
110.
111.
112.
Thou art hut the luasherman {of the dead), yet thou
wilt insure {him) Paradise.
whatever.
113.
36 ARABIC PROVERBS.
t
114.
115.
116.
117."
El horr horr
Wa low messoo edclorr,
the ow in low having the sound of oiu in the English
word owl.
ARABIC PROVERBS. 37
118."
119.-"-
120.
121.
122.
to the mill.
123.
Throw him into the river and he ivill rise with a Jish
in his mouth.
124 *
125.
126.
40 ARABIC PROVERBS.
Let him wJio owns one herdt of the mare, mount her.
127.-^'
128.
129.
130.
131."
'iyi\j^\ CJ>^-J1
^J=^ "^W^*^^ "^^
132.
133.
134.-"
Ul^ ^_^
135.
136.'"
137.-"
138.
watchmen.
town.
139.
140.'-
She sold the lamp and bought a curtain [to hide her
doings in the bed chamber). " That," said one,
" is a scandal under ajine appearance."
141.
said, ''
thy bread has a smell of mastick."
142.
143.
46 ARABIC PROVERBS.
144.
get a kiss.
145.'"
146.
147.
148.
a haher.
149.
150.
destruction.
;
48 ARABIC PROVERBS.
151.
152.
153.
154.
'bil ^j^
155.
156.
157.
158.
159.
The falcon dies and his eye is {still) ttpon the seizure
160.
161.
162.
163.
Thou hissest thy lover, and tear est out his teeth.
164.
165.
firmly established.
ARABIC PROVERBS. 53
166.
167.
When two
contend for the government, the
rivals
168.
169.
170.
^\
171.
172.
173.
174.
175.--
56 ARABIC PROVERBS.
j»-»s;al^ ^j^
176.''^
177.^'
178.
179.
58 ARABIC PROVERBS.
180.
182.
183.
On ridiculous pretensions.
ARABIC PROVERBS. 59
184.
185/"-
186.
188.
189.
190.
191.
192.""
193.''
194.'''
195.
196.
197.
198.
The camel has his projects, and the camel driver has
his projects.
199.'"-
Sit down wlieu thou art taken by the hojid and when
ARABIC PROVERBS. 63
'Un u_j^
200.
201.
202.
of the head; " but Ijdii those hairs which in the East
it is usual to shave off or remove by a depilatory,
although the slovenly peasant- women often allow
them to grow for months.
203.-^''
204.
205.
206.
Q6 ARABIC PROVERBS.
207.
208.
209.
210.
211.
^,jj ^$^*t**^
^=:l.^ )iJ 1,1 l^ '^*rlj*'
212.
213.
214.
Said of a hypocrite.
21.5.
216.
i-i-Jt*a!\
L5^ 4^^*^^ (*^
[Like] the government of the strong over the weak.
217.
husband had divorced her and she had left the house :
218.
219.^
220.
- ^ - ^
3fay the ulcer {of the Franks) love thee, and the Lord
hate thee.
disease."
221.
222.
223.
On affluence of riches.
224.
225.
226.
fire.
72 ARABIC PROVERBS.
227.-'-
'\^\ ^j^
228.
229.
They wooed her, and she resisted ; they left her, and
she then fell in love.
230.
231.-''
232.
233.
234.
235.
ARABIC PROVERBS. 75
236.
237.
238.
239.
240.
241.
On ingratitude.
242
243.-"
244.
245.
246.
welfare of others.
2A7.
248.
249.
250.
251.
252.
Take the hook by its title ; or, take the letter hy its
address.
2.53.
2.54.
255.
256.
257.
258.
foot to-morrow.
present.
M
82 ARABIC PROVERBS.
259.
260.
Take the merest trifle from the vile and abuse him (at
or c--oUlt ^J
JU^ '—'/>-
261.
262.
263.
''
again," " then," " never."
264.
265.
267.
"large pan/'
268.
269.
270^
Leave {or do not think on) luhat is spoiled, hut eat the
good things {that are before thee),
271.
ilibl i ilLi
^ jLl ^b
TAe 6oaj werzi in search of its lid until it met
with it.
272.
273.
dSjSuc cij^-***J'
^\'^\
274.
J ic:^
aj\j 4_5pi&J
"Las.
jT^^ ^j^ 5 ijt^j^ i.::-J^lj
hack teeth.
275.
^}\^\ t-Jr=-
276.*
2V7.
278,
its stuffing.
279.
280.
1 jjb. Ju**;
" to keep off, to stop or hinder."
281.
282.
veterinary surgeon.
283.
284.
285.*
286.-'"
287.
288.
289.-''^
290.
291.
y^
292.
293.
294.
295.
On tardiness.
296.
297.
298.
\^ \^ jjj
299.
Give Its back our basket , ive do not wish for any grapes
{therein).
300.
301.
302.
303.
c-pj."^ }\\
^4 Jl; ^^ ^^
<dll
,.t^
(**v
304.
SOS.''"'
306.
sor."^*
308.
in Egypt.
309.
310.
312.'"
{The fire of) more than one ivar has been enkindled
by a single ivord.
ARABIC PROVERBS. 99
313.
''perhaps."
uij^ '-*>
314.
315.
316.
318.*
319.
320.
321.
liJLJj (J, Ijcjj
322.
323.
X o ^ >»
^-./.Jl t—*r»-
324.
Shayh," he replied.
father's brother.
325.
326.'''
327.
One hour for thy heart, and one hour for thy Lord.
328.
329.
330.
331.-"'
332.-''
333.
334.
335.
S\s>- /»l-:J ^-^^1 9^
Tlie hearing of music is a poignant pain.
them :
336.
337.
338.'"'
339.-"'
340.
(_^j--tUI I—*/=»"
341.
342.
positions
^ is put here for Jl^} or
and Jl are
^c5^ as the pre-
343.
344.
345.
346.
Thejj took it off from the beard and put it into the
moustaches.
347.
348.
349.
350.
351.
352.
353.'"'
354.
ijiL^ ij\jj^
^f^
A single sparJc can burn the ivhole quarter.
355.-"
356.-"-
357.
358.
359.'"'
360.
361.
cut doion.
362.
363.
364.
365.
jUI ^j^
366.
367.
368.
^..-\v
^
In the southern parts of Syria the h\J:. is a
corn measure.
369,
370.
371.'"
372.
373.
374.
375.
J\^\
c^U \^^\\\ U Jli j\]^ d\^\J ^U
A seller of dogs-meat became the son-in-laiv of a
118 ARABIC PROVERBS.
376.
377.
378.
379.
then said.
380.'''
oU\
381.
382.
383.
he true.
384.
385.
386.
387.
388.
389.
390.
391.
Put the things into their ^places, they ivill put thee
392.
393.
394.
395.-"
396.
" until the camel shall enter into the needle's ear."
397.
398.-''
399.
400.
On inconsistency of conduct.
401.
402.
403/""
iu\sj ^LM\ ^^
Obedience to tJic tongue [causes) repentance.
404.
(A verse.)
405.
406.
M\ -v^
407.
408.
409.
;^^11 C_5>
410.
(When) the eye does not see, the heart does not grieve.
411.
412.
Jlc
lT^^ S>J
413.
414.
415.
416.
417.
418.
419.
moment."
420.
421.
422.
thee with her." (l^J i-jCS ^jW. aUI) And the bride-
groom replies, " I hope in God that she may prove a
blessing." ('i^iW '1--
^J ^»j^-<) The Fatha (or first
public bath, and therefore those streets are carefully avoided into
which the baths open.
T
;
here that for the first time her face is seen by the
bridegroom, and his expectations are but too often
disappointed. At his entrance the veil that covers
her is removed by her attendants ; she then rises
and kisses his hands. An invariable and indispen-
sable custom now obliges the bridegroom to give
money to both the female attendants, and likewise to
put some money into the hands of his bride, this is
423.'''
424.
425.
426.
427.'-
428.-''
429.
mice.
430.
431.
432.
433.
o .^ X
of us at the gates.
434.
435/'-
436.
437.
438.
^is e?/e upon the cuphoard, his ear towards the crier
\2JcJ
v-5'
J / >mAj1j|
f^JU.C^J^\ ^J^
The eye of the sun cannot he hidden.
440.
441.
442.
*
iiX,.,^]
3
443.
444.
May that come upon him lohich comes upon the drum
on the feast-day.
Much beating; verbatim, "to him what to the
drum on the day of festival."
445.
446.
May that be his lot which is the lot of the Sabbat men.
447.
terrace."
448.
449.
called ^U--?
450.
451.
454.
^jJ^\ (_J^
455.
456.
457.
458.
459.
460.
461.
^ " to be
expression iz^
angry with," " to quarrel with."
"I am
The
u^^ ^^ angry with him," is
often heard.
462.
463.
464.
465.
466.
467.
familiar conversation.
468.
M\
469.
470.
471.
actual work.
Piasters.
labour inasters J ^
ARABIC PROVERBS. 163
J
ARABIC PROVERBS. 165
472.
On hypocrites.
473.
474.
ivater-spout.
475.
476.'"-
477.
478.
cV M^ ^j
The young ones of the duck are swimmers.
479.
480.
j_jlsaj <U*sa} ^ _j Jljj ,*Ar^ j^^i
481.'"
483.
484.
485.
480.
4!B7.
488.
she 7'eplied,
489.
490.
491."
492.^^"
^^
He fled, disgrace upon himT is better than, ''He
"
was slain, God have mercy ii2:)on him
493.
494.
successor do better.
igi
J i:^ JJi .:U. ^,
jliil
-i^
495.
called) has but one wife. The men never follow any
profession ; they are neither cultivators, nor traders,
nor artists ; the dealing in asses, of which they rear
an excellent breed, being the only branch of industry
to which they apply themselves, besides the sale of
their partners' charms. They are as much despised
as their females are distinguished and often honoured
the birth of a male child is considered by a Ghazye
as a great misfortune, because he is an unprofitable
article —a mere incumbrance —and the whole male
sex look up to the females for food, clothes, and
protection. The Ghowazys have in every town or
considerable village a small quarter assigned to them,
where they live in large huts or tents, seldom in
houses ; never associating with other public women,
whom they regard as much inferior to themselves in
rank. They are generally, but not always, dancers
and singers, and as such many travellers have seen
and admired them. Like true Bedouins they are
constantly moving about, either paying visits to the
sisterhood established in neighbouring places, attend-
ing the country fairs, or the camps of the troops.
They have made it a law among them, never to
refuse the embraces of any person, whatever may be
176 ARABIC PROVERBS.
496.
i^*^^-:^l
is here equivalent to Jc«..; ^j^^^j^^\ ^ It
is in this sense usually, but not always, applied to
handiwork. The Syrians say ^j^^^^^, U for ,^;xu.s:b U
meaning " I cannot (do it)," which the Egyptians
express by jSii~\ U
497.-"'
498.
499.
500.
501.
503.
The Jish hinny said, " if thou canst find a hetter fish
504.
505.
506.'"
507.
.510.
replied.
511.
512."
^.LUj ^iauj_
jj J\ ^»J ^xi JL' ^^^Jl ^\j< JlA JIj
"
It ivas asked, " What is the ivish of the blind ?
513.
They asked the cock, " What hast thou seen in thy
replied.
2 B
186 ARABIC mo VERBS.
514.-"
Ls-A ^Z^\ ^
^ Jl* \ux^ Jib ii^i J-«-V. lJ^^^' ,^} V. J'^^
515.
business) is tiresome."
516.
"
They asked the ass, " Why do 7iot you ruminate ?
**
Conceit," he said, " never deluAes me."
517.
To cut off the mice ivith hemp oil, is not too much
expense.
518.
519.
520.
eyes!'
thee 1
" but, " what is the matter ivith thee ?
521.
They asked the cows, "If you die, do they not put
you into shrouds f They rep)lied, "Would to
God they may leave our shins upon us /"
sav sj.-^ ,
and then it would stand \1^\. ^-m.
"
522.
523.
524.
525.
fortune of divorce.
526/"
527.'"
528.
.530.
i^\ i.—!y>-
531.
^ .,^^j
" to make small balls or pills ;
" this
532.
.533.
534.
535.-"'
53G.
537.
538.
539.
540.
541.
542.
543.-""
'^-?
Jr^^ j^'->
J^* er'= lK
544.
545.
540'.
.347.
548.'"
541).
Woehe {^-^i,')
is an Egyj)tlaii coin measure, of
•which six make an erdeh.
550.
551.
552.
553.
For the saJce of thy palace shall ive demolish our hut ?
55-1.
" ••>
\f \
555.
physician.
55 fi.
EcU the present (sent to thee) and break the dish {in
ivhich it was hroiight).
557.
558.
560.''
.561.*
night.
562.
5G3.
564.*
566.
567.-"'
568.
569:'
570.
r^'
571.
572.
aJJUu (^'.^.mh^
lS"^. '-^*j.«'2j' 4j
under foot.
573.
574.
575.
576.
darkness.
577.
578.
579.
580.
581.'''
c;:.'
582.-^'^
to see.
583.
584.
585.''^-
Were it not for the tears the ribs ivould have been
burnt.
587.''-
^*XJJ »
^'^^^^f^, i^r^ LJ^^
588.
{He is) not in hell luhere neither luater nor trees {can
he found).
589.
590.
591.*
592.
593*
not only the hinder part of the neck, but also the
back.
594.
^s^'j 'i
the final ^ strengthens the imperative, and
is called by the Arabs ^Ui^^S ^J By i_J^-«ll is
595.*
596.
597.
598.*
599.
600.
601.*
602.-^
603.
t—SfS''
r^'
604.
605.
606.
others.
214 ARABIC PROVERBS.
607.''
608.
609.
frequently employed.
! —
610.*
611.
<t]U- <_^i-c-
l5^. (^^^ cK J^ d*,<W ^jUJsail t«
612.
613.
614.
*'a manger."
615.
i.r^ial? L::,-N.sn.iJ
^ J^ to
616.
Jx^ssj- <s-J^\
-ry*^ ^ ^
Every thing crooked-necked is not a camel.
"
617.
618.
619.
(for a friend).
620.
621.
622.
624.
or oil-mill.
625.
626.
627.
628.
630.
631.
security.
632.
{He is) like the perverse porter who calls upon God
only ivhen he is under the load.
Jl^ or Jlli
-
633.
w y w ^^
L<\ ^jiS |i-c lS'^I (^-^ J^-J < ^'^^ (^ iUrsr |^<!
634.
635.
636.
637.
638.
639.
640."
641.'''
642.
643.
645.
646.
^Jo-
J t^^
li ^J^^ Jil ^
-ftTe it'Ao ea^s alone, coughs alone.
647.
648.
649.
650
651.
652/'-
U is here to be understood as U b
653.
654.
655.
656.
657.
659.
060.
661.
vV<
There are 7io fans in hell.
662.
6G3.
664.-"
- y
665.
666.
667.-'-
668.
verb would be
669.
670.
671.
672.
673/''
G74.
to hitn a cow.
On the heavy fines imposed on those who em-
bezzle the public money. J^'
is constantly used to
imply "the taking of illegal gain." Thus ^jU Jil
mend.
677.
678.
679.
is an oculist.
680.
681.
- O - C '^
682.'^'
2 I
—
^^'^\
U^'
c_J>
683.
684.
685.
Levant.
686.
687.
lik.^\ iL^^ liU-Jl ^li
688.-"-
689.*
690.
said
691.
G92.
093.
694.
[:]\
695.
696,
697.
698.
699."
701.
702.
703.
704.^''
It is an how's poison.
2 K
250 ARABIC PROVERBS.
705.
706.-"'
707.
,\,\\
708.=^
709.'''
710.
711.
712.
•^>
/ io.
714.
715.
^A^f A^^j'wj)
c^V. J 'j^™* ^"T 3
716.
717.
718.
^j)\ ^j i,^^
7J9.
^f? led him to the 7'iver, yet brought him hack thirsty.
720.-"'
721.
722.
:^Jj^\
ARABIC PROVERBS, 257
724.
^ Lx\ Joy ^
2 L
258 ARABIC PROVERBS.
725.'"
726.
thy landholder.
727.
728.
Neither loith thine eye hast thou seen, nor with thy
heart hast thou loved.
729.
730.
731.
Z)o ??o^ /e^ ^^5 cheapness delude thee ; thou ivilt {if
thou purchase it) throiv away half of it.
732.
733.-"
734.
away.
This is quoted as advice to dealers, that they
ARABIC PROVERBS. 261
735.-"-
736.-"
737.
738.
739.
740.
741.''^
U^ -j^
742.^''
usefolness.
:2G4 ARABIC PROVERBS.
743.
745.
746.
747.
748.
are (left) longing for it, sit doivn out of the ivay
to eat it.
<U:
50.
751.
752.
753.
the Kurds.
754.
755.
756.
757.
758.
759.
mentioned as U^i^j
" such a person has
;
Jj^ ^,^,
caused mischief or enmity between us." Jj^ s:^ JU;
" by cahimny or false accusation he has caused such
760.
761.-"'
762.
763.
764.
2
——
765.
767.''
\^J\
^U ^\ 'U\ U JlJlU ^}\i J',:^\
768.
769.''^
770.
771.
772.
773.
774.
775.
776.
Applied to double-dealers.
777.
778.
779.
780.
781.
782.
THE END.
<: «0RG30
ex UERIS [I
jH
\V,1Q
HARBISON AND SONS, PBIMIEBS IN OBDINABT TO H£B MAJESTT, ST. MABTIn'S LANE.
UC SOUTHERN REGIONAL LIBRARY FACILITY
Xl'^lro
CE 'RAL vm\
r>l
n