'LUHFWLRQGHOD

V«FXULW«GH
Oߥ$YLDWLRQFLYLOH
'LUHFWLRQ
3HUVRQQHOV
/(9)5'(18,7
QDYLJDQWV 

(1+(/,&237(5(
(GLWLRQ
5«YLVLRQ

 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 2 sur 81
23/01/2020

>s&ZEh/dE,>/KWdZ



ƉƉƌŽďĂƚŝŽŶĚƵĚŽĐƵŵĞŶƚ









>ŝƐƚĞĚĞƐŵŽĚŝĨŝĐĂƚŝŽŶƐ

ĚŝƚŝŽŶĞƚ
ĂƚĞ DŽĚŝĨŝĐĂƚŝŽŶƐ
ǀĞƌƐŝŽŶ
ĚϭZĠǀϬ ϮϮͬϬϱͬϮϬϭϴ ƌĠĂƚŝŽŶ

ĚϭZĠǀϭ ϭϯͬϭϭͬϮϬϭϴ ƋƵŝƉĞŵĞŶƚĚĞƐŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞƐ;WĂŐĞϯϰͿ

ĚϭZĠǀϮ ϮϯͬϬϭͬϮϬϮϬ ŽŶĚŝƚŝŽŶƐĚĞǀŝƐŝďŝůŝƚĠ;ƉĂŐĞϴͿ


WŽƵƌƚŽƵƐĐŽŵŵĞŶƚĂŝƌĞƐŽƵŽďƐĞƌǀĂƚŝŽŶƐ͗ũĂĐƋƵĞƐ͘ƚŚŝƐƐĞůŝŶΛĂǀŝĂƚŝŽŶͲĐŝǀŝůĞ͘ŐŽƵǀ͘Ĩƌ
 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 3 sur 81
23/01/2020

^KDD/Z

ϭ͘WZDh>          ϰ
Ϯ͘>Eh/d           ϱ
ϯ͘Z'>DEdd/KE         ϳ
 ϯ͘ϭ>Eh/dZKEhd/Yh
 ϯ͘ϮKE/d/KE^sK>sh
 ϯ͘ϯW>EsK>
 ϯ͘ϰE/shD/E/DhDsK>,>/KWdZEs&ZEh/d
 ϯ͘ϱDWKZdZhZEd
 ϯ͘ϲYh>/&/d/KEsK>Eh/d
 ϯ͘ϳ͘>/^'>hD/Ehy^/Z^WK^Z,>/KWdZ^
 ϯ͘ϴYh/WDEd^,>/KWdZ^
ϰ͘&dhZ^,hD/E^         ϯϱ
 ϰ͘ϭ>s/^/KE
 ϰ͘Ϯd,E/Yh>z's/^h>
 ϰ͘ϯZZd/KE^s/^h>>^
 ϰ͘ϰ>^KZ/Edd/KE^Wd/>
 ϰ͘ϱ^KDD/>&d/'hds/'/>E
ϱ͘>DdKZK>K'/Eh/d        ϱϭ
 ϱ͘ϭZhD^dZKh/>>Z^
 ϱ͘ϮhDh>KE/Dh^dKZ'^
 ϱ͘ϯ>dhZh>E
 ϱ͘ϰEh>K^/d
 ϱ͘ϱs/^//>/dd>hE
ϲ͘sK>hy/E^dZhDEd^         ϱϰ
 ϲ͘ϭ>^WZͲ&&/,'^
 ϲ͘Ϯ>͛,KZ/KEZd/&//>
 ϲ͘ϯ>W/>Kd'hy/E^dZhDEd^
ϳ͘yhd/KEhsK>         ϲϮ
 ϳ͘ϭ>WZWZd/KEhsK>
 ϳ͘Ϯ>s/^/dWZͲsK>
 ϳ͘ϯ>D/^EZKhd
 ϳ͘ϰ>sK>^dd/KEE/Zd>^DEVhsZ^E^>͛&&d^K>
 ϳ͘ϱ>K>>'
 ϳ͘ϲ>Es/'d/KE
 ϳ͘ϳ>͛WWZK,
 ϳ͘ϴ>͛ddZZ/^^'
ϴ͘&KZDd/KE          ϳϳ
 ϴ͘ϭKE/d/KE^͛EdZE^d'&KZDd/KE;ƉƌĠƌĞƋƵŝƐͿ
 ϴ͘ϮKE/d/KE^Z>/^d/KE>&KZDd/KE
 ϴ͘ϯsK>hD&KZDd/KED/E/DhD
 ϴ͘ϰW>EE/E'&KZDd/KE 
 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 4 sur 81
23/01/2020

ϭ͘WZDh>


ŽŵŵĞĐĞůĂĞƐƚůĞĐĂƐĚĂŶƐďŽŶŶŽŵďƌĞĚĞĚŽŵĂŝŶĞƐĞŶĂĠƌŽŶĂƵƚŝƋƵĞ͕ůĞǀŽůĚĞŶƵŝƚĂƉƉŽƌƚĞă
ůĂĨŽŝƐƐĂƉĂƌƚĚĞƌŝƐƋƵĞŵĂŝƐĂƵƐƐŝĐĞůůĞĚĞŐƌĂŶĚĞƐĂƚŝƐĨĂĐƚŝŽŶ͘>ĞǀŽůĚĞŶƵŝƚĞŶĐŽŶĚŝƚŝŽŶĚĞǀŽů
ăǀƵĞƉĞƵƚĂŝŶƐŝƐ͛ĂǀĠƌĞƌġƚƌĞƉůƵƐĂŐƌĠĂďůĞƋƵĞůĞǀŽůĚĞũŽƵƌ͘
DŽŝŶƐĚĞƚƵƌďƵůĞŶĐĞƐ͕ƌĞƉĠƌĂŐĞĚĞƐĂŐŐůŽŵĠƌĂƚŝŽŶƐƉůƵƐĂŝƐĠ͕ŵĞŝůůĞƵƌĞůŽĐĂůŝƐĂƚŝŽŶĚĞƐĂƵƚƌĞƐ
ƚƌĂĨŝĐƐ͕ ĞŶĐŽŵďƌĞŵĞŶƚ ŵŽŝŶĚƌĞ ĚĞƐ ĂĠƌŽĚƌŽŵĞƐ Ğƚ ƉůĂŝƐŝƌ Ě͛ĠǀŽůƵĞƌ ĚĂŶƐ ƵŶ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ
ĂĠƌŝĞŶŐůŽďĂůĞŵĞŶƚƉůƵƐĐĂůŵĞ͘ĞƉĞŶĚĂŶƚ͕ů͛ĂĐƚŝǀŝƚĠŚƵŵĂŝŶĞĞƐƚƉůƵƚƀƚĚŝƵƌŶĞĞƚůĞǀŽůĚĞŶƵŝƚ
Ŷ͛ĞƐƚƉĂƐƐĂŶƐĐŽŵƉŽƌƚĞƌƋƵĞůƋƵĞƐƉƌŽďůğŵĞƐƉŚLJƐŝŽůŽŐŝƋƵĞƐ͘hŶƉŝůŽƚĞŶŽŶŚĂďŝƚƵĠăǀŽůĞƌĚĞ
ũŽƵƌ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞŵĞŶƚ ĐŽŶƐĐŝĞŶƚ ĚƵ ĨĂŝƚ ƋƵ͛ŝů ĞƐƚ ĨĂĐŝůĞ Ě͛ĞŶƚƌĞƌ ŝŶǀŽůŽŶƚĂŝƌĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐ
ƵŶĞĐŽƵĐŚĞŶƵĂŐĞƵƐĞƉĂƌƵŶĞŶƵŝƚƚƌğƐŶŽŝƌĞ͕ƚŽƵƚƐŝŵƉůĞŵĞŶƚƉĂƌĐĞƋƵ͛ƵŶƚĞůƉŚĠŶŽŵğŶĞŶĞ
ƉĞƵƚġƚƌĞĨĂĐŝůĞŵĞŶƚĚĠƚĞĐƚĠƉĂƌƵŶĞŽďƐĞƌǀĂƚŝŽŶǀŝƐƵĞůůĞĚŝƌĞĐƚĞ͘sŽůĞƌƉĂƌƵŶĞŶƵŝƚĚĞƉůĞŝŶĞ
ůƵŶĞ͕ Ŷ͛ŽĨĨƌĞ ŐƵğƌĞ ĚĞ ĚŝĨĨĠƌĞŶĐĞ ĂǀĞĐ ůĞ ũŽƵƌ ĞŶ ĐĞ ƋƵŝ ĐŽŶĐĞƌŶĞ ů͛ŽƌŝĞŶƚĂƚŝŽŶ ƐƉĂƚŝĂůĞ͘ Ŷ
ƌĞǀĂŶĐŚĞ͕ƵŶĞŶƵŝƚĠƚŽŝůĠĞŽƵƵŶĐŝĞůĐŽƵǀĞƌƚƉĂƌƵŶĞĐŽƵĐŚĞŶƵĂŐĞƵƐĞŝŵƉůŝƋƵĞŶƚů͛ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ
ĚĞƐƌĠĨĠƌĞŶĐĞƐŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂůĞƐƉŽƵƌůĂƋƵĞůůĞůĞƉŝůŽƚĞs&ZĚĞŶƵŝƚĚĞǀƌĂġƚƌĞŝŶƐƚƌƵŝƚ͘

Ğ ŐƵŝĚĞ ĂƵdž ǀŝƐĠĞƐ ĞƐƐĞŶƚŝĞůůĞŵĞŶƚ ƉĠĚĂŐŽŐŝƋƵĞƐ ĞƐƚ ĚĞƐƚŝŶĠ ĂƵdž ƉŝůŽƚĞƐ͕ ĂƵdž ŝŶƐƚƌƵĐƚĞƵƌƐ ŽƵ
ƚŽƵƚĞ ĂƵƚƌĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞ ƐŽƵĐŝĞƵdž ĚĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ ůĞƐ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌŝƚĠƐ ĚƵ ǀŽů s&Z ĚĞ ŶƵŝƚ ĞŶ
ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ͘/ůƚƌĂŝƚĞĚĞƐďŽŶŶĞƐƉƌĂƚŝƋƵĞƐĞƚŶĞƐĞƐƵďƐƚŝƚƵĞĞŶƌŝĞŶăůĂƌĠŐůĞŵĞŶƚĂƚŝŽŶ͕ĐĞůůĞͲĐŝ
ĠƚĂŶƚŵƵůƚŝƉůĞĞŶůĂŵĂƚŝğƌĞ͕ĐĂƌůĞǀŽůs&ZĚĞŶƵŝƚĞŶŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞƉĞƵƚġƚƌĞƉƌĂƚŝƋƵĠĚĂŶƐĚĞƐ
ĐĂĚƌĞƐĂƵƐƐŝǀĂƌŝĠƐƋƵĞĐĞƵdžĚƵƚƌĂŶƐƉŽƌƚƉƵďůŝĐĚĞƉĂƐƐĂŐĞƌƐ;dͿ͕ĚĞƐǀŽůƐŶŽŶĐŽŵŵĞƌĐŝĂƵdž
;EKŽƵEͿ͕ŽƵĚĞƐĂĐƚŝǀŝƚĠƐƉĂƌƚŝĐƵůŝğƌĞƐ;^WKͿ͘


KE^sK>^


 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 5 sur 81
23/01/2020

Ϯ͘>Eh/d

>ĂŶƵŝƚĞƐƚů͛ŝŶƚĞƌǀĂůůĞĚĞƚĞŵƉƐĐŽŵƉƌŝƐĞŶƚƌĞůĞĐŽƵĐŚĞƌĞƚůĞůĞǀĞƌĚƵƐŽůĞŝů͘>ĂŶƵŝƚǀĂƌŝĞĞŶ
ĨŽŶĐƚŝŽŶĚĞů͛ŽďůŝƋƵŝƚĠĞƚĚĞů͛ĠĐůŝƉƚŝƋƵĞ͕ƐƵŝǀĂŶƚůĞƐĚŝĨĨĠƌĞŶƚƐƉŽŝŶƚƐĚƵŐůŽďĞ͘ŶƵŶŵġŵĞ
ůŝĞƵ͕ĞůůĞǀĂƌŝĞĂǀĞĐůĞƐƐĂŝƐŽŶƐ͘
Ƶ ĚĠďƵƚ Ğƚ ă ůĂ ĨŝŶ ĚĞ ůĂ ŶƵŝƚ͕ ĂƵ ĐƌĠƉƵƐĐƵůĞ Ğƚ ă ů͛ĂƵďĞ͕ ů͛ŽďƐĐƵƌŝƚĠ ĞƐƚ ĂƚƚĠŶƵĠĞ ƉĂƌ ůĂ
ĚŝĨĨƵƐŝŽŶĚĞůĂůƵŵŝğƌĞƐŽůĂŝƌĞĚĂŶƐů͛ĂƚŵŽƐƉŚğƌĞ͘>ĂŶƵŝƚĞƐƚĐŽŵƉůğƚĞůŽƌƐƋƵĞůĞƐŽůĞŝůĞƐƚ
ϭϴΣĂƵͲĚĞƐƐŽƵƐĚĞů͛ŚŽƌŝnjŽŶ͘/ůĞdžŝƐƚĞϯƚLJƉĞƐĚ͛ĂƵďĞƐĞƚĚĞĐƌĠƉƵƐĐƵůĞƐ͗

• Đŝǀŝů͕ĚĞϬΣăͲϲΣĚ͛ĂŶŐůĞĚĞƐŽůĞŝůƐŽƵƐů͛ŚŽƌŝnjŽŶ͖
• ĂĠƌŽŶĂƵƚŝƋƵĞ͕ĚĞͲϲΣăͲϭϮΣĚ͛ĂŶŐůĞĚĞƐŽůĞŝůƐŽƵƐů͛ŚŽƌŝnjŽŶ͖
• ĂƐƚƌŽŶŽŵŝƋƵĞ͕ĚĞͲϭϮΣăͲϭϴΣĚ͛ĂŶŐůĞĚĞƐŽůĞŝůƐŽƵƐů͛ŚŽƌŝnjŽŶ͘

ZĞŵĂƌƋƵĞ͗ ůĂ ǀĂůĞƵƌ ĚĞ ͲϭϮΣ ĞƐƚ ĐĞůůĞ ƌĞƚĞŶƵĞ ĐŽŵŵĞ ƌĠĨĠƌĞŶĐĞ ĚĞ ĚĠďƵƚ Ě͛ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ ĚĞƐ
ũƵŵĞůůĞƐ ĚĞ ǀŝƐŝŽŶ ŶŽĐƚƵƌŶĞ ĞŶ ǀŽů͘ ůůĞ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚ ĂƵ ŵŽŵĞŶƚ Žƶ ů͛ĠĐůĂŝƌĞŵĞŶƚ ŶĂƚƵƌĞů
Ŷ͛ĞŶŐĞŶĚƌĞƉůƵƐƵŶǀŝĞŝůůŝƐƐĞŵĞŶƚƉƌĠŵĂƚƵƌĠĚĞƐƚƵďĞƐĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞƐ͘

WŽƵƌ ĂƵƚĂŶƚ͕ ůĂ ŶƵŝƚ Ŷ͛ĞƐƚ ũĂŵĂŝƐ ƚŽƚĂůĞŵĞŶƚ ŶŽŝƌĞ ĐĂƌ ůĂ ƚĞƌƌĞ ƌĞƐƚĞ ďŽŵďĂƌĚĠĞ ƉĂƌ ĚĞƐ
ƌĂĚŝĂƚŝŽŶƐ  ĠůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĠƚŝƋƵĞƐ ƋƵŝ ůŝďğƌĞŶƚ ĚĞ ů͛ĠŶĞƌŐŝĞ ƐŽƵƐ ůĂ ĨŽƌŵĞ ĚĞ ƉŚŽƚŽŶƐ͘ ŝŶƐŝ͕
ƚŚĠŽƌŝƋƵĞŵĞŶƚ͕ ůĂ ŶƵŝƚ Ŷ͛ĞdžŝƐƚĞ ĚŽŶĐ ƉĂƐ͕ ĐĞĐŝ ŐƌąĐĞ ĂƵdž ƉŚŽƚŽŶƐ ƌĠƐŝĚƵĞůƐ ĠŵŝƐ ƉĂƌ
ĚŝĨĨĠƌĞŶƚĞƐƐŽƵƌĐĞƐƚĞƌƌĞƐƚƌĞƐ;ůƵŵŝğƌĞƐĂƌƚŝĨŝĐŝĞůůĞƐͿĞƚƐƚĞůůĂŝƌĞƐŶĂƚƵƌĞůůĞƐ͗

• ŝĨĨƵƐŝŽŶĚƵƐŽůĞŝůƉĂƌƌĠĨƌĂĐƚŝŽŶĚĂŶƐů͛ĂƚŵŽƐƉŚğƌĞ͖
• WŚĠŶŽŵğŶĞĚ͛ĂƵďĞĞƚĚĞĐƌĠƉƵƐĐƵůĞ͖
• >ĂůƵŵŝğƌĞnjŽĚŝĂĐĂůĞ;ϭϱйĚĞůĂďƌŝůůĂŶĐĞĚƵĐŝĞů͕ƐĂŶƐůĂůƵŶĞͿ͖
• /ŽŶŝƐĂƚŝŽŶĚĞů͛ĂƚŵŽƐƉŚğƌĞ;ϳϬйĚĞůĂďƌŝůůĂŶĐĞĚƵĐŝĞů͕ƐĂŶƐůĂůƵŶĞͿ͖
• >ĞƐĠƚŽŝůĞƐ;ϭϱйĚĞůĂďƌŝůůĂŶĐĞĚƵĐŝĞů͕ƐĂŶƐůĂůƵŶĞͿ͖
• >ĂůƵŶĞ͕ƋƵŝƉĞƵƚƌĞĨůĠƚĞƌĚĞĨĂĕŽŶƚƌğƐǀĂƌŝĂďůĞů͛ĠĐůĂŝƌĞŵĞŶƚƌĞĕƵĚƵƐŽůĞŝů͘

>Ă ůƵŶĞ ƌĞĨůğƚĞ ĞĨĨĞĐƚŝǀĞŵĞŶƚ ǀĞƌƐ ŶŽƵƐ ůĂ ůƵŵŝğƌĞ ĚƵ ƐŽůĞŝů͕ ŵĂŝƐ ĐĞƚƚĞ ƌĠĨůĞdžŝŽŶ ŶΖĞƐƚ
ĠǀŝĚĞŵŵĞŶƚ ƉĂƐ ĐŽŵƉĂƌĂďůĞ ă ĐĞůůĞ Ě͛ƵŶ ŵŝƌŽŝƌ͘ >Ă ƐƵƌĨĂĐĞ ĚĞ ůĂ ůƵŶĞ ĞƐƚ ĚĞ ŶĂƚƵƌĞ ƚƌğƐ
ĚŝǀĞƌƐŝĨŝĠĞĞƚƌĞĚŝĨĨƵƐĞĚĂŶƐƐŽŶĞŶƐĞŵďůĞƚƌğƐƉĞƵĚƵƌĂLJŽŶŶĞŵĞŶƚƋƵŝůΖŝůůƵŵŝŶĞ͖ĞŶǀŝƌŽŶϳ
й ƉĂƌ ƉůĞŝŶĞ ůƵŶĞ ĂƵ ŵŽŝƐ ĚĞ ĚĠĐĞŵďƌĞ Ğƚ ƉĂƌ ƚƌğƐ ďŽŶŶĞƐ ĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ ŵĠƚĠŽ͘ >Ă ůƵŶĞ
ĂďƐŽƌďĞ ĚŽŶĐ ϵϯ й ĚĞ ůĂ ůƵŵŝğƌĞ ƐŽůĂŝƌĞ͘ >Ă ƌĠĨůĞdžŝŽŶ ůƵŶĂŝƌĞ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞ ƵŶĞ ŝŶƚĞŶƐŝƚĠ ƋƵŝ
ǀĂƌŝĞĚĞϮăϯϯϬŵŝůůŝůƵdžĂůŽƌƐƋƵĞůĞƐŽůĞŝůĂƵnjĠŶŝƚŚƌĂLJŽŶŶĞƉĂƌďĞĂƵƚĞŵƉƐϭϬϬϬϬϬůƵdž
;ƵŶĞďŽŶŶĞůĂŵƉĞĚĞďƵƌĞĂƵϭϬϬůƵdžͿ͘>ĂƉĞƌƚĞĚĞůĂǀŝƐŝŽŶĚĞƐĐŽƵůĞƵƌƐƐĞƐŝƚƵĞǀĞƌƐϭůƵdž͘


 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 6 sur 81
23/01/2020



ƵĨĂŝƚĚĞĐĞƐǀĂƌŝĂƚŝŽŶƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐĚĞů͛ĠĐůĂŝƌĞŵĞŶƚĂƵĐŽƵƌƐĚ͛ƵŶĞŶƵŝƚ͕ĚŝĨĨĠƌĞŶƚƐŶŝǀĞĂƵdž
ĚĞ ŶƵŝƚ ŽŶƚ ĠƚĠ ĐŽĚŝĨŝĠƐ ĐŽŵŵĞ ƐƵŝƚ͘ WůƵƐ ĚĞ ůĂ ŵŽŝƚŝĠ ;ϱϱйͿ ĚĞ ů͛ĞŶƐĞŵďůĞ ĚĞƐ ŶƵŝƚƐ ĞƐƚ
ĂŝŶƐŝ ƐŽŵďƌĞ ŽƵ ƚƌğƐ ƐŽŵďƌĞ͘ >Ă ĚŝĨĨŝĐƵůƚĠ ĚĞ ƉŝůŽƚĂŐĞ ĞƐƚ ĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ƉƌŽƉŽƌƚŝŽŶŶĞůůĞ ĂƵ
ŶŝǀĞĂƵĚĞůĂŶƵŝƚǀĂƌŝĂŶƚƐƵƌƵŶĞĠĐŚĞůůĞĚĞϭăϱ͘

dZ/E'>
E/sh &/E/d/KE> й^Eh/d^
>hEdEh' D/>>/>hy ZKEE/^^E
Eh/d Eh/d EEh>>^
KdEΎ
  
ϱ ϭ͘ dZ^^KDZ Ϯϳ͘ϱ

0.7 ϭϭŵ
  
ϰ ^KDZ Ϯϳ͘ϱ

2 ϭϲŵ
  
ϯ /EdZD//Z ϳ
10 Ϯϰŵ
  
Ϯ >/Z Ϯϰ

40 ϱϮŵ
  
ϭ dZ^>/Z ϭϰ
1000 ∞

Ύ dƌŝĂŶŐůĞKdE͗ƚƌŝĂŶŐůĞĠƋƵŝůĂƚĠƌĂůĚĞϮϮ͕ϳĐŵĚĞĐƀƚĠƐĞĚĠƚĂĐŚĂŶƚĞŶďůĂŶĐ
ƐƵƌƵŶĨŽŶĚŶŽŝƌ.
 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 7 sur 81
23/01/2020

ϯ͘Z'>DEdd/KE

&Z͘ϱϬϬϱĐͿϲͿ͗
>ĞƐǀŽůƐĚ͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞƐĞŶs&ZĚĞŶƵŝƚƐŽŶƚĞĨĨĞĐƚƵĠƐĂƵĚĠƉĂƌƚŽƵăĚĞƐƚŝŶĂƚŝŽŶ͗

• Ě͛ĂĠƌŽĚƌŽŵĞƐƵƚŝůŝƐĂďůĞƐĚĞŶƵŝƚ͖
• Ě͛ŚĠůŝƐƵƌĨĂĐĞƐƐƵƌůĞƐƋƵĞůůĞƐů͛ĞdžƉůŽŝƚĂŶƚĚΖŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞƐ͛ĞƐƚĂƐƐƵƌĠƋƵΖŝůƉĞƵƚĞĨĨĞĐƚƵĞƌ
ƐŽŶǀŽůĞŶƐĠĐƵƌŝƚĠ͘

ϯ͘ϭ>Eh/dZKEhd/Yh

>Ă ŶƵŝƚ ĞƐƚ ƵŶ ƚĞƌŵĞ ŐĠŶĠƌŝƋƵĞ ƋƵŝ ĚĠĨŝŶŝƚ ůĂ ƉĠƌŝŽĚĞ ĐŽŵƉƌŝƐĞ ĞŶƚƌĞ ůĞĐŽƵĐŚĞƌ Ğƚ ůĞ ůĞǀĞƌ ĚƵ
ƐŽůĞŝů͘ ĞƚƚĞ ĚĠĨŝŶŝƚŝŽŶ ƚƌğƐ ΗŐĠŶĠƌĂůŝƐƚĞΗ ŶĞ ĚĠĐƌŝƚ ƉĂƐ ƚŽƵƐ ůĞƐ ƚLJƉĞƐ ĚĞ ŶƵŝƚƐ ƋƵĞ ůΖŽŶ ƉĞƵƚ
ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƌ͕ ĐŽŵŵĞ ůĞƐ ŶƵŝƚƐ ĚĞ ƉůĞŝŶĞ ůƵŶĞ͕ ůĞƐ ŶƵŝƚƐ ŶŽŝƌĞƐ ;ƐĂŶƐ ůƵŶĞͿ͕ ůĞƐ ĚŝĨĨĠƌĞŶĐĞƐ ĚĞ
ůƵŵŝŶŽƐŝƚĠĞŶƚƌĞůĞƐnjŽŶĞƐƵƌďĂŶŝƐĠĞƐĞƚůĞƐnjŽŶĞƐƐĂƵǀĂŐĞƐ͘
Ŷ &ƌĂŶĐĞ ŵĠƚƌŽƉŽůŝƚĂŝŶĞ͕ ůĂ ŶƵŝƚ ĂĠƌŽŶĂƵƚŝƋƵĞ ĚĠďƵƚĞ ă ůΖŚĞƵƌĞ ĚƵ ĐŽƵĐŚĞƌ ĚĞ ƐŽůĞŝů ƉůƵƐ ϯϬ
ŵŝŶƵƚĞƐĞƚƐĞƚĞƌŵŝŶĞăůΖŚĞƵƌĞĚƵůĞǀĞƌĚƵƐŽůĞŝůŵŽŝŶƐϯϬŵŝŶƵƚĞƐ͘ĞƐŚĞƵƌĞƐƐŽŶƚĞŶŐĠŶĠƌĂůĞ
ƉƵďůŝĠĞƐĚĂŶƐů͛ĠĐŚĞůůĞĚĞƚĞŵƉƐhd;ƚĞŵƉƐƵŶŝǀĞƌƐĞůĐŽŽƌĚŽŶŶĠͿ͘

ϯ͘ϮKE/d/KE^sK>sh

^Z͘ϱϬϬϱZğŐůĞƐĚĞǀŽůăǀƵĞ
džĐĞƉƚŝŽŶĨĂŝƚĞĚĞƐǀŽůƐs&ZƐƉĠĐŝĂƵdž͕ůĞƐǀŽůƐs&ZƐŽŶƚĞĨĨĞĐƚƵĠƐĚĂŶƐĚĞƐĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐĚĞǀŝƐŝďŝůŝƚĠ
Ğƚ ĚĞ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ƉĂƌ ƌĂƉƉŽƌƚ ĂƵdž ŶƵĂŐĞƐ ĂƵ ŵŽŝŶƐ ĠŐĂůĞƐ ă ĐĞůůĞƐ ƋƵŝ ƐŽŶƚ ƐƉĠĐŝĨŝĠĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ
ƚĂďůĞĂƵĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐ͘

s/^//>/d /^dEWZZWWKZd
dZE,͛>d/dh >^^͛^W
EsK> hyEh'^
ϭϱϬϬŵ,ŽƌŝnjŽŶƚĂůĞŵĞŶƚ
ϭϬϬϬϬĨƚD^>ĞƚĂƵͲĚĞƐƐƵƐ ͕͕͕͕͕&͕' ϴŬŵ
ϭϬϬϬĨƚsĞƌƚŝĐĂůĞŵĞŶƚ
ƵͲĚĞƐƐŽƵƐ ĚĞ ϭϬϬϬϬ Ĩƚ D^> Ğƚ ĂƵͲ
ϭϱϬϬŵ,ŽƌŝnjŽŶƚĂůĞŵĞŶƚ
ĚĞƐƐƵƐ ĚĞ ϯϬϬϬ Ĩƚ D^>͕ ŽƵ ϭϬϬϬ Ĩƚ ͕͕͕͕͕&͕' ϱŬŵ
ϭϬϬϬĨƚsĞƌƚŝĐĂůĞŵĞŶƚ
'>ƐŝĐĞŶŝǀĞĂƵĞƐƚƉůƵƐĠůĞǀĠ
ϭϱϬϬŵ,ŽƌŝnjŽŶƚĂůĞŵĞŶƚ
 ϯϬϬϬ Ĩƚ D^> Ğƚ ĂƵͲĚĞƐƐŽƵƐ͕ ŽƵ ă ͕͕͕͕ ϱŬŵ
ϭϬϬϬĨƚsĞƌƚŝĐĂůĞŵĞŶƚ
ϭϬϬϬĨƚ'>ƐŝĐĞŶŝǀĞĂƵĞƐƚƉůƵƐĠůĞǀĠ
&͕' ϱŬŵ;ΎͿ ,ŽƌƐĚĞƐŶƵĂŐĞƐĞƚůĞƐŽůĞŶǀƵĞ

;ΎͿ&Z͘ϱϬϬϭ
ŶĞƐƉĂĐĞĂĠƌŝĞŶŶŽŶĐŽŶƚƌƀůĠ͕ƐŽƵƐůĂƐƵƌĨĂĐĞĚĠĨŝŶŝĞƉĂƌůĞƉůƵƐŚĂƵƚĚĞƐϮŶŝǀĞĂƵdžƐƵŝǀĂŶƚƐ͗
ϵϬϬ ŵ ;ϯϬϬϬ ĨƚͿ ĂƵͲĚĞƐƐƵƐ ĚƵ ŶŝǀĞĂƵ ŵŽLJĞŶ ĚĞ ůĂ ŵĞƌ ŽƵ ϯϬϬ ŵ ;ϭϬϬϬ ĨƚͿ ĂƵͲĚĞƐƐƵƐ ĚĞ ůĂ
ƐƵƌĨĂĐĞ͕ůĂǀŝƐŝďŝůŝƚĠĞŶǀŽůƌĞƋƵŝƐĞƉŽƵƌůĞƐŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞƐĞƐƚ͗

• ϱϬϬϬŵ͕ƐŝůĂǀŝƚĞƐƐĞŝŶĚŝƋƵĠĞĞƐƚƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞăϭϰϬŬƚ͖
• ϭϱϬϬŵ͕ƐŝůĂǀŝƚĞƐƐĞŝŶĚŝƋƵĠĞĞƐƚƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞăϱϬŬƚĞƚŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞŽƵĠŐĂůĞăϭϰϬŬƚ͖
• ϴϬϬŵ͕ƐŝůĂǀŝƚĞƐƐĞŝŶĚŝƋƵĠĞĞƐƚŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞŽƵĠŐĂůĞăϱϬŬƚ͘

 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 8 sur 81
23/01/2020

ddEd/KEEs&ZEh/d



;ΎͿ&Z͘ϱϬϬϭŶĞƐ͛ĂƉƉůŝƋƵĞƉĂƐĞŶƌĞŐĂƌĚĚƵĐŚĂƉŝƚƌĞ^Z͘ϱϬϬϱĐͿŝŝͿ͘
ŝŶƐŝ͕ƉŽƵƌġƚƌĞĂƵƚŽƌŝƐĠăĠǀŽůƵĞƌĞŶǀŽůs&ZĚĞŶƵŝƚ͕ŝůĞƐƚŽďůŝŐĂƚŽŝƌĞĚĞŵĂŝŶƚĞŶŝƌƵŶĞ
ǀŝƐŝďŝůŝƚĠĞŶǀŽůĚΖĂƵŵŽŝŶƐϱŬŝůŽŵğƚƌĞƐ͘



s&Z^W/>

^ĂƵĨĐůĂŝƌĂŶĐĞs&ZƐƉĠĐŝĂůĚĠůŝǀƌĠĞƉĂƌƵŶŽƌŐĂŶŝƐŵĞĚƵĐŽŶƚƌƀůĞĚĞůĂĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶĂĠƌŝĞŶŶĞ͕ƵŶ
ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞĞŶǀŽůs&ZŶĞĚŽŝƚŶŝĚĠĐŽůůĞƌĚ͛ƵŶĂĠƌŽĚƌŽŵĞƐŝƚƵĠĚĂŶƐƵŶĞnjŽŶĞĚĞĐŽŶƚƌƀůĞ͕Ŷŝ
ĂƚƚĞƌƌŝƌ ƐƵƌ ĐĞƚ ĂĠƌŽĚƌŽŵĞ͕ Ŷŝ ƉĠŶĠƚƌĞƌ ĚĂŶƐ ůĂ njŽŶĞ ĚĞ ĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶ ŽƵ ĚĂŶƐ ůĞ ĐŝƌĐƵŝƚ ĚĞ
ĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶ ĚĞ ĐĞƚ ĂĠƌŽĚƌŽŵĞ ůŽƌƐƋƵĞ ůĞƐ ĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ ŵĠƚĠŽƌŽůŽŐŝƋƵĞƐ ƌĂƉƉŽƌƚĠĞƐ ƉŽƵƌ ĐĞƚ
ĂĠƌŽĚƌŽŵĞƐŽŶƚŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞƐĂƵdžŵŝŶŝŵƵŵƐƐƵŝǀĂŶƚƐ͗

• ůĞƉůĂĨŽŶĚĞƐƚŝŶĨĠƌŝĞƵƌăϰϱϬŵ;ϭϱϬϬĨƚͿ͖ŽƵ
• ůŽƌƐƋƵĞůĂǀŝƐŝďŝůŝƚĠĂƵƐŽůĞƐƚŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞăϱŬŵ͘

&Z͘ϱϬϭϬĂͿ
ŶĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶĚĞ^Z͘ϱϬϭϬĂͿ͕ĚĞŶƵŝƚ͕ƵŶƉŝůŽƚĞĚ͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞƉĞƵƚƌĞĐĞǀŽŝƌƵŶĞĐůĂŝƌĂŶĐĞs&Z
ƐƉĠĐŝĂůƐ͛ŝůĠǀŽůƵĞăƵŶĞǀŝƚĞƐƐĞŝŶĚŝƋƵĠĞŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞăϭϰϬŬƚĞƚƋƵ͛ŝůƉĞƵƚŵĂŝŶƚĞŶŝƌůĞƐĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ
ƐƵŝǀĂŶƚĞƐ͗

• ů͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞĠǀŽůƵĞŚŽƌƐĚĞƐŶƵĂŐĞƐĞƚĞŶǀƵĞĚƵƐŽů͖
• ůĂǀŝƐŝďŝůŝƚĠĞŶǀŽůĞƐƚĠŐĂůĞăϰϬϬϬŵŽƵƉůƵƐ͖
• ůĞƉůĂĨŽŶĚĞƐƚĂƵŵŽŝŶƐĠŐĂůăϭϬϬϬĨƚ͘

>/D/ds/d^^WW>/YhZWZ>^W/>Kd^^,>/KWdZ^

Dϭ^Z͘ϱϬϭϬ;ĂͿ;ϯͿs&Z^ƉĠĐŝĂůĞŶnjŽŶĞƐĚĞĐŽŶƚƌƀůĞ
>Ă ǀŝƚĞƐƐĞ ĚĞ ϭϰϬ Ŭƚ ŶĞ ĚŽŝƚ ƉĂƐ ġƚƌĞ ƵƚŝůŝƐĠĞ ƉĂƌ ĚĞƐ ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞƐ ŽƉĠƌĂŶƚ ă ƵŶĞ ǀŝƐŝďŝůŝƚĠ
ŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞăϭϱϬϬŵ͘ĂŶƐĐĞĐĂƐ͕ƵŶĞǀŝƚĞƐƐĞŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞĂĚĂƉƚĠĞĂƵdžĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐƌĠĞůůĞƐĚŽŝƚġƚƌĞ
ĂƉƉůŝƋƵĠĞƉĂƌůĞƉŝůŽƚĞ͘

'Dϭ^Z͘ϱϬϭϬ;ĂͿ;ϯͿs&Z^ƉĠĐŝĂůĞŶnjŽŶĞƐĚĞĐŽŶƚƌƀůĞ
>Ă ǀŝƚĞƐƐĞ ĚĞ ϭϰϬ Ŭƚ ĞƐƚ ĐŽŶƐŝĚĠƌĠĞ ĐŽŵŵĞ ƵŶĞ ǀŝƚĞƐƐĞ ŵĂdžŝŵĂůĞ ĂďƐŽůƵĞ  ĂĐĐĞƉƚĂďůĞ ĂĨŝŶ ĚĞ
ŵĂŝŶƚĞŶŝƌ ƵŶ ŶŝǀĞĂƵ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ĂĐĐĞƉƚĂďůĞ ůŽƌƐƋƵĞ ůĂ ǀŝƐŝďŝůŝƚĠ ĞƐƚ ĚĞ ϭϱϬϬ ŵ ŽƵ ƉůƵƐ͘ ĞƐ
ǀŝƚĞƐƐĞƐ ŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞƐ ĚĞǀƌĂŝĞŶƚ ġƚƌĞ ĂƉƉůŝƋƵĠĞƐ ĞŶ ĨŽŶĐƚŝŽŶ Ě͛ĠůĠŵĞŶƚƐ ƚĞůƐ ƋƵĞ ůĞƐ ĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ
ůŽĐĂůĞƐ͕ůĞŶŽŵďƌĞĞƚů͛ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞĚĞƉŝůŽƚĞƐăďŽƌĚ͕ƐƵŝǀĂŶƚůĞƐŝŶĚŝĐĂƚŝŽŶƐĚŽŶŶĠĞƐĚĂŶƐƚĂďůĞĂƵ
ĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐ͗

s/^//>/d;ŵͿ s/d^^KE^/>>;ŬƚͿ
ϴϬϬ ϱϬ
ϭϱϬϬ ϭϬϬ
ϮϬϬϬ ϭϮϬ


 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 9 sur 81
23/01/2020

hŶǀŽůĞƐƚĐŽŶƐŝĚĠƌĠĐŽŵŵĞĠǀŽůƵĂŶƚĂƵdžĂďŽƌĚƐĚ͛ƵŶĂĠƌŽĚƌŽŵĞƐ͛ŝůĞƐƚĞĨĨĞĐƚƵĠ͗

• ăů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌĚĞƐůŝŵŝƚĞƐůĂƚĠƌĂůĞƐĚ͛ƵŶĞnjŽŶĞĚĞĐŽŶƚƌƀůĞ;dZͿĞƚĠǀĞŶƚƵĞůůĞŵĞŶƚĚĂŶƐƵŶ
ǀŽůƵŵĞĚĠĨŝŶŝůŽĐĂůĞŵĞŶƚĚĂŶƐůĞƐůŝŵŝƚĞƐĚ͛ƵŶĞdDũŽŝŶƚŝǀĞĞƚƉŽƌƚĠăůĂĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞ
ĚĞƐƵƐĂŐĞƌƐƉĂƌůĂǀŽŝĞĚĞů͛ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĂĠƌŽŶĂƵƚŝƋƵĞ͖ŽƵ
• ĞŶů͛ĂďƐĞŶĐĞĚĞnjŽŶĞĚĞĐŽŶƚƌƀůĞ͗
Ͳ ăů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌĚ͛ƵŶĞƵŶĞnjŽŶĞƌĠŐůĞŵĞŶƚĠĞĠƚĂďůŝĞĚĂŶƐůĞďƵƚĚĞƉƌŽƚĠŐĞƌůĂ
ĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶĚ͛ĂĠƌŽĚƌŽŵĞĚĞů͛ĂĠƌŽĚƌŽŵĞĂƵƋƵĞůĞůůĞĞƐƚĂƐƐŽĐŝĠĞ͕ŽƵ
Ͳ ăƵŶĞĚŝƐƚĂŶĐĞĚĞů͛ĂĠƌŽĚƌŽŵĞŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞăϭϮŬŝůŽŵğƚƌĞƐ;ϲ͕ϱŵŝůůĞƐŵĂƌŝŶƐͿĚĞ
ů͛ĂĠƌŽĚƌŽŵĞ͘

/d/EZ/Z^s&ZEh/d
&Z͘ϱϬϬϱĐͿϳͿ
ĞƐŝƚŝŶĠƌĂŝƌĞƐs&ZĚĞŶƵŝƚƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞƉƵďůŝĠƐĚĂŶƐůĞƐĞƐƉĂĐĞƐĂĠƌŝĞŶƐĚĞĐůĂƐƐĞ͕ŽƵ͘hŶ
ǀŽů s&Z ĚĞ ŶƵŝƚ ĐŽŶƚƌƀůĠ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ĞĨĨĞĐƚƵĠ ŚŽƌƐ ŝƚŝŶĠƌĂŝƌĞƐ͕ ƐƵƌ ĚĞŵĂŶĚĞ ĚƵ ƉŝůŽƚĞ Ğƚ
ĂĐĐĞƉƚĂƚŝŽŶĚĞů͛ŽƌŐĂŶŝƐŵĞĚĞĐŽŶƚƌƀůĞ͘
ĂŶƐůĞƐĞƐƉĂĐĞƐĂĠƌŝĞŶƐĚĞĐůĂƐƐĞŽƵ'͕ĚĞƐŝƚŝŶĠƌĂŝƌĞƐs&ZĚĞŶƵŝƚƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞƉƵďůŝĠƐ͘>ĞƵƌ
ƐƵŝǀŝĞƐƚŽďůŝŐĂƚŽŝƌĞ͕ůŽƌƐƋƵ͛ŝůƐƐŽŶƚĚĠĨŝŶŝƐĞŶĚĠƌŽŐĂƚŝŽŶăƵŶĞƌğŐůĞƉĂƌƚŝĐƵůŝğƌĞĚ͛ĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶ
ŐĠŶĠƌĂůĞ ĐŽŵŵĞ ĐĞůůĞ ƌĞůĂƚŝǀĞ ĂƵdž ŚĂƵƚĞƵƌƐ ŵŝŶŝŵĂůĞƐ ĚĞ ƐƵƌǀŽů ͖ ŝů ĞƐƚ ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠ ĚĂŶƐ ůĞƐ
ĂƵƚƌĞƐ ĐĂƐ͘ >Ğ ĐĂƌĂĐƚğƌĞŽďůŝŐĂƚŽŝƌĞ ŽƵ ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠ ĚĞ ů͛ŝƚŝŶĠƌĂŝƌĞ ĞƐƚ ƉŽƌƚĠ ă ůĂ ĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞ
ĚĞƐƵƐĂŐĞƌƐƉĂƌůĂǀŽŝĞĚĞů͛ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĂĠƌŽŶĂƵƚŝƋƵĞ͘

>Ğ ĐŽŶƚĂĐƚ ƌĂĚŝŽ ĞƐƚ ŽďůŝŐĂƚŽŝƌĞ͕ ĞŶ ƚŽƵƚĞƐ ĐůĂƐƐĞƐ Ě͛ĞƐƉĂĐĞ͕ Ɛŝ ĐĂŶĂů ĚĞ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶ
ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ͘
/ůŶ͛LJĂƉĂƐĚĞƐĠƉĂƌĂƚŝŽŶ/&Zͬs&ZĚĞŶƵŝƚĞŶĞƐƉĂĐĞƐĚĞĐůĂƐƐĞĞƚ͘
WĂƌĂŝůůĞƵƌƐ͕ůĞƐs&ZĚĞŶƵŝƚƐŽŶƚŶŽŶĐŽŶƚƌƀůĠƐĞŶĞƐƉĂĐĞĚĞĐůĂƐƐĞ͘

ϯ͘ϯW>EsK>

^Z͘ϰϬϬϭďͿϲͿ
^ŝů͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞƋƵŝƚƚĞůĞƐĂďŽƌĚƐĚ͛ƵŶĂĠƌŽĚƌŽŵĞ͕ƵŶƉůĂŶĚĞǀŽůĞƐƚĚĠƉŽƐĠ͘
dŽƵƚĞĨŽŝƐ͕ ĞŶ ĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶ ĚĞ ůĂ ĚŝƐƉŽƐŝƚŝŽŶ ^Z͘ϰϬϬϭ ĂͿ͕ ƵŶ ǀŽů s&Z ĚĞ ŶƵŝƚ ĞƐƚ ĚŝƐƉĞŶƐĠ ĚĞ
ĚĠƉŽƐĞƌ ƵŶ ƉůĂŶ ĚĞ ǀŽů ĂǀĂŶƚ ůĞ ĚĠƉĂƌƚ ůŽƌƐƋƵĞ ůĞ ǀŽů ŶĞ ĐŽŶĐĞƌŶĞ ƋƵΖƵŶ ƐĞƵů ŽƌŐĂŶŝƐŵĞ
Ě͛ĂƉƉƌŽĐŚĞ ŽƵ ƵŶ ƐĞƵů ŽƌŐĂŶŝƐŵĞ ͨ ƐĞĐƚĞƵƌ Ě͛ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ĚĞ ǀŽů ͩ ;WW ŽƵ ^/sͬWWͿ ĚĞ ůĂ
ĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶ ĂĠƌŝĞŶŶĞ ĚĂŶƐ ƐĂ ƉŚĂƐĞ ĚĞ ĐƌŽŝƐŝğƌĞ Ğƚ ƋƵΖŝů ĠƚĂďůŝƚ ƵŶĞ ůŝĂŝƐŽŶ ƌĂĚŝŽƚĠůĠƉŚŽŶŝƋƵĞ
ďŝůĂƚĠƌĂůĞ ĂǀĞĐ ĐĞƚ ŽƌŐĂŶŝƐŵĞ ͖ ůĞƐ ĠůĠŵĞŶƚƐ ĚĞ ǀŽů ƐŽŶƚ ĂůŽƌƐ ƚƌĂŶƐŵŝƐ ĚğƐ ƋƵĞ ƉŽƐƐŝďůĞ
ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚă^ZϰϬϬϭĐͿ͘

WŽƵƌ ƵŶ ǀŽů ůŽĐĂů ŽƵ ĚĞ ǀŽLJĂŐĞ͕ ĞŶ ů͛ĂďƐĞŶĐĞ ĚĞ ƐLJƐƚğŵĞ ĚĞ ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ ĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞ ĚĞ
ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ;^dWͿŽƵĚ͛ŽƌŐĂŶŝƐŵĞĚĞůĂĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶĂĠƌŝĞŶŶĞƐƵƌů͛ĂĠƌŽĚƌŽŵĞĚĞĚĠƉĂƌƚ͕ůĞƉŝůŽƚĞ
ĠǀĂůƵĞůƵŝͲŵġŵĞůĂǀŝƐŝďŝůŝƚĠƉŽƵƌůĞƐďĞƐŽŝŶƐĚƵĚĠĐŽůůĂŐĞ͘

ϯ͘ϰE/shD/E/DhDsK>,>/KWdZEs&ZEh/d

EKdϭ ͗ ŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ĂƵdž ĚĠĨŝŶŝƚŝŽŶƐ ĚƵ ƌğŐůĞŵĞŶƚ Ě͛ĞdžĠĐƵƚŝŽŶ ;hͿ ŶΣϵϮϯͬϮϬϭϮ ĚĞ ůĂ
ŽŵŵŝƐƐŝŽŶĚƵϮϲƐĞƉƚĞŵďƌĞϮϬϭϮĠƚĂďůŝƐƐĂŶƚůĞƐƌğŐůĞƐĚĞů͛Ăŝƌ͕ͨŶŝǀĞĂƵͩĞƐƚƵŶƚĞƌŵĞŐĠŶĠƌŝƋƵĞ
ĞŵƉůŽLJĠ ƉŽƵƌ ŝŶĚŝƋƵĞƌ ůĂ ƉŽƐŝƚŝŽŶ ǀĞƌƚŝĐĂůĞ Ě͛ƵŶ ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ ĞŶ ǀŽů Ğƚ ĚĠƐŝŐŶĂŶƚ ƐĞůŽŶ ůĞ ĐĂƐ ƵŶĞ
ŚĂƵƚĞƵƌ͕ƵŶĞĂůƚŝƚƵĚĞŽƵƵŶŶŝǀĞĂƵĚĞǀŽů͘
 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 10 sur 81
23/01/2020


^ĂƵĨƉŽƵƌůĞƐďĞƐŽŝŶƐĚƵĚĠĐŽůůĂŐĞĞƚĚĞů͛ĂƚƚĞƌƌŝƐƐĂŐĞĞƚĚĞƐŵĂŶƈƵǀƌĞƐƋƵŝƐ͛LJƌĂƚƚĂĐŚĞŶƚ͕ůĞŶŝǀĞĂƵ
ŵŝŶŝŵƵŵĂƵƋƵĞůĞƐƚĂƵƚŽƌŝƐĠůĞǀŽůĞƐƚĚĠƚĞƌŵŝŶĠƉĂƌ͗

Ͳ ůĞƐĞdžŝŐĞŶĐĞƐĚĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐĚĞůĂŶĂǀŝŐĂƚŝŽŶĂĠƌŝĞŶŶĞĞƚůĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞĚĞů͛ĞƐƉĂĐĞĂĠƌŝĞŶ͖
Ͳ ůĞƐ ŚĂƵƚĞƵƌƐ ŵŝŶŝŵĂůĞƐ ĚĞ ǀŽů ĚĠĨŝŶŝĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ ƌğŐůĞŵĞŶƚ Ě͛ĞdžĠĐƵƚŝŽŶ ;hͿ ŶΣϵϮϯͬϮϬϭϮ
ͨ^Z͖ͩ
Ͳ ůĞƐŚĂƵƚĞƵƌƐŵŝŶŝŵĂůĞƐĚĞƐƵƌǀŽůĚĞƐĂŐŐůŽŵĠƌĂƚŝŽŶƐŽƵĚĞƐƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚƐĚĞƉĞƌƐŽŶŶĞƐ
ŽƵĚ͛ĂŶŝŵĂƵdžĚĠĨŝŶŝĞƐĚĂŶƐů͛ĂƌƌġƚĠĚƵϭϳŶŽǀĞŵďƌĞϭϵϱϴ͖
Ͳ ůĞƐ ŚĂƵƚĞƵƌƐ ŵŝŶŝŵĂůĞƐ ĚĞ ƐƵƌǀŽů ĚĞ ĐĞƌƚĂŝŶƐ ĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚƐ ĚĠĨŝŶŝĞƐ ĚĂŶƐ ů͛ĂƌƌġƚĠ ĚƵ ϭϱ
ũƵŝŶϭϵϱϵ͖
Ͳ ůĞƐ ŚĂƵƚĞƵƌƐ ŵŝŶŝŵĂůĞƐ ĚĞ ƐƵƌǀŽů ĚĞ ĐĞƌƚĂŝŶƐ ĂĠƌŽĚƌŽŵĞƐ ƌĠƐĞƌǀĠƐ ă ů͛ƵƐĂŐĞ ĚĞƐ
ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝŽŶƐĚĞů͛ƚĂƚĚĠĨŝŶŝĞƐĚĂŶƐů͛ĂƌƌġƚĠĚƵϭĞƌũƵŝůůĞƚϭϵϵϯ͖
Ͳ ůĞƐŚĂƵƚĞƵƌƐĚĞƐƵƌǀŽůĚĞƐƉĂƌĐƐŶĂƚŝŽŶĂƵdžĞƚƌĠƐĞƌǀĞƐŶĂƚƵƌĞůůĞƐ͖
Ͳ ůĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠ Ě͛ĞĨĨĞĐƚƵĞƌ ƵŶ ĂƚƚĞƌƌŝƐƐĂŐĞ Ě͛ƵƌŐĞŶĐĞ ƐĂŶƐ ŵĞƚƚƌĞ ŝŶĚƸŵĞŶƚ ĞŶ ĚĂŶŐĞƌ ůĞƐ
ƉĞƌƐŽŶŶĞƐĞƚůĞƐďŝĞŶƐƐƵƌǀŽůĠƐ͖
Ͳ ůĞƐĠǀĞŶƚƵĞůůĞƐĞdžŝŐĞŶĐĞƐŽƉĠƌĂƚŝŽŶŶĞůůĞƐůŝĠĞƐĂƵƚƌĂŶƐƉŽƌƚƉƵďůŝĐĚĞƉĂƐƐĂŐĞƌƐ͗

• d͘KW͘DW͘ϭϰϱĞƚ'Dϭd͘KW͘DW͘ϭϰϱ;ĂͿ
• d͘WK>͘,͘Ϯϭϱ
• d͘WK>͘,͘ϯϮϬ
• d͘WK>͘,͘ϰϭϬ



>E/shD/E/DhDsK>^ddZD/EWZ>E/sh>W>h^^
Yh/ZWKEdKhd^>^y/'E^>/^d^/Ͳ^^h^


>ĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚĞĐĂůĐƵůĚƵŶŝǀĞĂƵŵŝŶŝŵƵŵĞŶǀŽůĚŽŝƚƉƌĞŶĚƌĞĞŶĐŽŵƉƚĞ͗

Ͳ ůĂƉƌĠĐŝƐŝŽŶĂǀĞĐůĂƋƵĞůůĞůĂƉŽƐŝƚŝŽŶĚĞŶĂǀŝŐĂƚŝŽŶĚĞů͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞƉĞƵƚġƚƌĞĐŽŶŶƵĞ͖
Ͳ ůĞƐĠǀĞŶƚƵĞůůĞƐĞƌƌĞƵƌƐĂůƚŝŵĠƚƌŝƋƵĞƐ͖
Ͳ ůĂĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƚŝƋƵĞĚƵƚĞƌƌĂŝŶƐƵƌǀŽůĠ;ǀĂƌŝĂƚŝŽŶƐďƌƵƚĂůĞƐĚĞƌĞůŝĞĨͿ͖
Ͳ ůĞƐĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƚŝƋƵĞƐĂĠƌŽůŽŐŝƋƵĞƐĚƵƚĞƌƌĂŝŶƐƵƌǀŽůĠ;ŵŽŶƚĂŐŶĞ͕ƚƵƌďƵůĞŶĐĞƐĞƚĐ͘Ϳ͖
Ͳ ůĂƉŽƐƐŝďůĞŝŶĞdžĂĐƚŝƚƵĚĞĚĞƐĐĂƌƚĞƐƵƚŝůŝƐĠĞƐ͖
Ͳ ůĂĐŽƌƌĞĐƚŝŽŶĚĞƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞůŝĠĞĂƵdžĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐŶŽŶƐƚĂŶĚĂƌĚƐĚĞǀŽůůŽƌƐƋƵĞůĂǀĂůĞƵƌĚĞ
ůĂĐŽƌƌĞĐƚŝŽŶĚĠƉĂƐƐĞϮϬйĚĞůĂŵĂƌŐĞĚĞĨƌĂŶĐŚŝƐƐĞŵĞŶƚĚ͛ŽďƐƚĂĐůĞ͘



 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 11 sur 81
23/01/2020

ϯ͘ϰ͘ϭ,hdhZ^D/E/D>^sK>Es&ZͲ^Z͘ϱϬϬϱ

>^,>/KWdZ^EsK>EdW^hͲ^^h^^KE^&KZdE^/d͕^s/>>^Kh
hdZ^''>KDZd/KE^͕KhZ^^D>DEd^WZ^KEE^EW>/E/Z͕DK/E^
Yh͛/>^EZ^dEdhE,hdhZ^h&&/^EdWKhZ>hZWZDddZ͕E^͛hZ'E͕
͛ddZZ/Z^E^DddZ/EkDEdEE'Z>^WZ^KEE^Kh>^/E^>^hZ&


^ĂƵĨ ƉŽƵƌ ůĞƐ ďĞƐŽŝŶƐ ĚƵ ĚĠĐŽůůĂŐĞ Ğƚ ĚĞ ůΖĂƚƚĞƌƌŝƐƐĂŐĞ͕ ŽƵ ƐĂƵĨ ĂƵƚŽƌŝƐĂƚŝŽŶ ĚĞƐ ĂƵƚŽƌŝƚĠƐ
ĐŽŵƉĠƚĞŶƚĞƐ͕ůĞŶŝǀĞĂƵŵŝŶŝŵƵŵĚĞĐƌŽŝƐŝğƌĞĞƐƚĨŝdžĠă͗

Es&Z:KhZ;ƉŽƵƌŵĠŵŽŝƌĞͿ͗

ϭͿ ĂƵͲĚĞƐƐƵƐ ĚĞƐ njŽŶĞƐ ă ĨŽƌƚĞ ĚĞŶƐŝƚĠ͕ ĚĞƐ ǀŝůůĞƐ ŽƵ ĂƵƚƌĞƐ ĂŐŐůŽŵĠƌĂƚŝŽŶƐ͕ ŽƵ ĚĞ
ƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚƐĚĞƉĞƌƐŽŶŶĞƐĞŶƉůĞŝŶĂŝƌ͕ĂƵŵŽŝŶƐϯϬϬŵ;ϭϬϬϬĨƚͿĂƵͲĚĞƐƐƵƐĚĞů͛ŽďƐƚĂĐůĞ
ůĞƉůƵƐĠůĞǀĠƐŝƚƵĠĚĂŶƐƵŶƌĂLJŽŶĚĞϲϬϬŵĂƵƚŽƵƌĚĞů͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ͖
ϮͿ ĂŝůůĞƵƌƐ ƋƵ͛ĂƵdž ĞŶĚƌŽŝƚƐ ƐƉĠĐŝĨŝĠƐ ĂƵ ƉŽŝŶƚ ϭͿ͕ ă ƵŶĞ ŚĂƵƚĞƵƌ Ě͛ĂƵ ŵŽŝŶƐ ϭϱϬ ŵ ;ϱϬϬ ĨƚͿ ĂƵͲ
ĚĞƐƐƵƐĚƵƐŽůŽƵĚĞů͛ĞĂƵŽƵϭϱϬŵ;ϱϬϬĨƚͿĂƵͲĚĞƐƐƵƐĚĞů͛ŽďƐƚĂĐůĞůĞƉůƵƐĠůĞǀĠƐŝƚƵĠĚĂŶƐƵŶ
ƌĂLJŽŶĚĞϭϱϬŵ;ϱϬϬĨƚͿĂƵƚŽƵƌĚĞů͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ͘


Es&ZEh/d͗

ϯϬϬ ŵ ;ϭϬϬϬ ĨƚͿ ĂƵͲĚĞƐƐƵƐ ĚĞ ů͛ŽďƐƚĂĐůĞ ůĞ ƉůƵƐ ĠůĞǀĠ ĚĂŶƐ ƵŶ ƌĂLJŽŶ ĠƋƵŝǀĂůĞŶƚ ă ƵŶĞ
ŵŝŶƵƚĞĚĞǀŽůĂƵƚŽƵƌĚĞůĂƉŽƐŝƚŝŽŶĞƐƚŝŵĠĞĚĞů͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ͘


>ĞƐǀĂůĞƵƌƐĐĂůĐƵůĠĞƐƐŽŶƚĂƌƌŽŶĚŝĞƐĂƵdžϭϬϬĨƚƐƵƉĠƌŝĞƵƌƐ




ŶĐƌŽŝƐŝğƌĞ͕ůĞŶŝǀĞĂƵĚĠĨŝŶŝƚŝĨƌĞƚĞŶƵƐĞƌĂƐĞůŽŶůĞĐĂƐůĞƉƌĞŵŝĞƌŶŝǀĞĂƵƵƚŝůŝƐĂďůĞ
ͲĂůƚŝƚƵĚĞŽƵŶŝǀĞĂƵĚĞǀŽůͲĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚăůĂƌŽƵƚĞƐƵŝǀŝĞ;ƌĞƐƉĞĐƚĚĞůĂΗƐĞŵŝͲĐŝƌĐƵůĂŝƌĞΗͿ
sŽŝƌΑϯ͘ϰ͘ϳ





 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 12 sur 81
23/01/2020

ϯ͘ϰ͘ϮE/shD/E/DhD^hZsK>Zd/E^d>/^^DEd^&/E/E^>͛ZZdhϭϱ
:h/Eϭϵϱϵ





ϭϬϬϬĨƚ^&


ϯ͘ϰ͘ϯ͘ E/sh D/E/DhD  ^hZsK>  Zd/E^ ZKZKD^ Z^Zs^  >͛h^' ^
D/E/^dZd/KE^>͛dd&/E/^E^>͛ZZdhϭZ:h/>>dϭϵϵϯ





ϭϬϬϬĨƚ^&
 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 13 sur 81
23/01/2020

ϯ͘ϰ͘ϱ͘DKEddͬKh^Ed^hZhE^'DEdEs/'d/KE

>ŽƌƐƋƵ͛ŝůLJĂŶĠĐĞƐƐŝƚĠĚĞŵŽŶƚĠĞŽƵƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠĚĞĚĞƐĐĞŶĚƌĞƐƵƌƵŶůŽŶŐƚƌŽŶĕŽŶĚĞŶĂǀŝŐĂƚŝŽŶ͕ůĞƐ
ƉŽŝŶƚƐ ĚĞ ŵŝƐĞ ĞŶ ŵŽŶƚĠĞ ŽƵ ĚĞ ŵŝƐĞ ĞŶ ĚĞƐĐĞŶƚĞ ĚĞǀƌŽŶƚ ġƚƌĞ ƉƌĠĐŝƐĠŵĞŶƚ ĚĠƚĞƌŵŝŶĠƐ͕ ĐŽŵŵĞ
ĨŝŐƵƌĠĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐ͕ĐĞĐŝĐŽŵƉƚĞƚĞŶƵĚĞƐƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐĞƚĚĞůĂǀŝƚĞƐƐĞƐŽůĚĞů͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ͘
ŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ĂƵdž ĚŝƐƉŽƐŝƚŝŽŶƐ ĚƵ ƌğŐůĞŵĞŶƚ Ě͛ĞdžĠĐƵƚŝŽŶ ;hͿ ŶΣϵϮϯͬϮϬϭϮ ͨ^Z͕ͩ ůĞƐ ŚĂƵƚĞƵƌƐ
ŵŝŶŝŵĂůĞƐĚĞĐƌŽŝƐŝğƌĞĂƵͲĚĞƐƐƵƐĚĞůĂƐƵƌĨĂĐĞƐŽŶƚĂƐƐŽƌƚŝĞƐĚ͛ƵŶĐƌŝƚğƌĞƐ͛ĂƉƉůŝƋƵĂŶƚăů͛ŽďƐƚĂĐůĞůĞ
ƉůƵƐĠůĞǀĠĚĂŶƐƵŶ ƌĂLJŽŶĚĠƚĞƌŵŝŶĠĂƵƚŽƵƌĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞĞƚŶŽŶƉůƵƐĂƵƚŽƵƌĚĞů͛ŽďƐƚĂĐůĞ;ƐƉŚğƌĞ
Ě͛ŝŶƚĞƌĚŝĐƚŝŽŶǀĞƌƐƵƐĐLJůŝŶĚƌĞĚ͛ŝŶƚĞƌĚŝĐƚŝŽŶͿ͘




ŝŶƐŝ͗
Ͳ ĞŶŵŽŶƚĠĞ͕ůĂD&KĚŽŝƚġƚƌĞĂƐƐƵƌĠĞĂǀĂŶƚ͕ăůĂǀĞƌƚŝĐĂůĞĞƚĂƉƌğƐů͛ŽďƐƚĂĐůĞĚĠƚĞƌŵŝŶĂŶƚ͖
Ͳ ĞŶĚĞƐĐĞŶƚĞ͕ůĂD&KĚŽŝƚġƚƌĞĂƐƐƵƌĠĞĂǀĂŶƚ͕ăůĂǀĞƌƚŝĐĂůĞ͕ĞƚĂƉƌğƐů͛ŽďƐƚĂĐůĞĚĠƚĞƌŵŝŶĂŶƚ͘



 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 14 sur 81
23/01/2020

džĞŵƉůĞĞŶŵŽŶƚĠĞ͗

s&ZĚĞŶƵŝƚ
ƐƐƵƌĂŶĐĞĚĞůĂD&KĂǀĂŶƚů͛ŽďƐƚĂĐůĞ͕ĂƵƉůƵƐƚĂƌĚĂƵƉŽŝŶƚͨ,ͩ

^ϯϱϱEͬsƉсϱϱŬƚĞŶŵŽŶƚĠĞͬsƐсϴϬŬƚ
&>ϭсϯϱϬϬĨƚͬ&>ϮсϱϬϬϬĨƚ
dΣсϬΣăϱϬϬϬĨƚͬDĂƐƐĞсϮϮϬϬŬŐ

>Ğ ƚĂƵdž ĚĞ ŵŽŶƚĠĞ K ă sLJ с ϱϱ Ŭƚ ĞƐƚ ĚĞ ϭϳϬϬ ĨƚͬŵŝŶ ;ǀŽŝƌ ĐŽƵƌďĞƐ ĚƵ ŵĂŶƵĞů ĚĞ ǀŽůͿ͕ ƐŽŝƚ ƵŶĞ
ƉĞŶƚĞĚĞŵŽŶƚĠĞĚĞϯϬ͕ϱй͘ŽŶƐŝĚĠƌĂŶƚsƐсϴϬŬƚ͕ĐĞƚƚĞƉĞŶƚĞƉĂƐƐĞăϮϭй;ϭϭ͕ϴϲΣͿ͘


‫ ʹܮܨ‬െ ‫ͳܮܨ‬
ܱܲ ൌ  ൅ ඥܴ ଶ െ ‫ܱܨܯ‬ଶ 
–ƒሺ‫ܯ‬௫ ሻ
Žƶ͗

&>Ϯʹ&>ϭсϱϬϬϬͲϯϱϬϬсϭϱϬϬĨƚсϰϱϳŵ
ƚĂŶ;DdžͿсƚĂŶ;ϭϭ͕ϴϲΣͿсϬ͕Ϯϭ
Zсϭ͛ĚĞǀŽůсϴϬ͘;ϲϬ͘ϭϴ͕ϱϮͬϯϲͿсϮϰϳϬŵ
D&KсϭϬϬϬĨƚсϯϬϱŵ

ƐŽŝƚ͗

Ͷͷ͹
ܱܲ ൌ  ൅ ඥʹͶ͹Ͳଶ െ ͵Ͳͷଶ ൌ Ͷ͸ʹ͹݉
Ͳǡʹͳ

dĂďůĞĂƵ ĚĞ ĚĠƚĞƌŵŝŶĂƚŝŽŶ ĚƵ ƉŽŝŶƚ ͨ,͕ͩ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ͨͩ ĂǀĂŶƚ ů͛ŽďƐƚĂĐůĞ ă ůĂƋƵĞůůĞ ůĂ D&K ĚŽŝƚ
ġƚƌĞĠƚĂďůŝĞ͘

R (m ou Vs) D MFO

150 0 150
m
600 517 300
60 1827 300

70 2139 300

80 2450 300
90 2761 300
1' à Vs =

100 3072 300

110 3382 300

120 3691 300

130 4001 300

140 4311 300

150 4620 300


 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 15 sur 81
23/01/2020


ĂŶƐ ƵŶ ƐŽƵĐŝ ĚĞ ƐŝŵƉůŝĨŝĐĂƚŝŽŶ͕ ĐĂƌ ĐŽŶƐĞƌǀĂƚƌŝĐĞ͕ ůĂ ƉƌŽũĞĐƚŝŽŶ ŚŽƌŝnjŽŶƚĂůĞ ĂƵ ƐŽů ĚƵ ƌĂLJŽŶ
ŵŝŶŝŵĂů ĚĞ ƐĠƉĂƌĂƚŝŽŶ ĂƵƚŽƵƌ ĚĞ ů͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ ĂǀĞĐ ů͛ŽďƐƚĂĐůĞ ƉŽƵƌƌĂ ġƚƌĞ ƌĞƚĞŶƵĞ͕ ƐŽŝƚ͕ ƉŽƵƌ
ŵĠŵŽŝƌĞ͗

Ͳ ϲϬϬŵ;njŽŶĞƐăĨŽƌƚĞĚĞŶƐŝƚĠ͕ĚĞƐǀŝůůĞƐŽƵĂƵƚƌĞƐĂŐŐůŽŵĠƌĂƚŝŽŶƐ͕ŽƵĚĞƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚƐĚĞ
ƉĞƌƐŽŶŶĞƐĞŶƉůĞŝŶĂŝƌͬs&Z:ŽƵƌͿ͖
Ͳ ϭϱϬŵ;ĂŝůůĞƵƌƐͬs&Z:ŽƵƌͿ͖

Ͳ ĞƚϭŵŝŶƵƚĞĚĞǀŽů;s&ZEƵŝƚͿ͘

ĂŶƐ ůĞ ĐĂƐ Ě͛ƵŶĞ ŝŵƉƌĠĐŝƐŝŽŶ ĚĞ ůĂ ŶĂǀŝŐĂƚŝŽŶ ƉĂƌ ŵĂŶƋƵĞ ĚĞ ƌĞƉğƌĞƐ ǀŝƐƵĞůƐ ĂƵ ƐŽů͕ Ě͛ƵŶĞ
ŝŶĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝƚĠ ĚƵ 'W^ ŽƵ ĚĞ ƚŽƵƚ ĂƵƚƌĞ ŵŽLJĞŶ ĚĞ ƌĂĚŝŽŶĂǀŝŐĂƚŝŽŶ͕ ĂŐŐƌĂǀĠĞ ƉĂƌ ĚĞƐ ĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ
ŵĠƚĠŽƌŽůŽŐŝƋƵĞƐŝŵƉƌĠǀƵĞƐŽƵŵĂůĂƉƉƌĠŚĞŶĚĠĞƐ͕ůĂƐƉŚğƌĞĚĞƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶƉĂƌƌĂƉƉŽƌƚĂƵdžŽďƐƚĂĐůĞƐ
ƉĞƵƚƐ͛ĂǀĠƌĞƌġƚƌĞƚƌŽƉĠƚƌŽŝƚĞƉŽƵƌƉĞƌŵĞƚƚƌĞƵŶǀŝƌĂŐĞĚĞĚĞŵŝͲƚŽƵƌ͕ĞŶĐĂƐƉĂƌĞdžĞŵƉůĞĚ͛ĞŶƚƌĠĞ
ŝŶŽƉŝŶĠĞĚĂŶƐůĞƐŶƵĂŐĞƐ͘
ĂŶƐĐĞƐĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ͕ůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐăƉƌĞŶĚƌĞĞŶĐŽŵƉƚĞƐĞƌŽŶƚĐĞƵdžƐŝƚƵĠƐĚĂŶƐƵŶĐŽƵůŽŝƌĚĞůĂƌŐĞƵƌ
ƚŽƚĂůĞĠŐĂůĞĂƵŵŝŶŝŵƵŵăϰƌĂLJŽŶƐĚĞǀŝƌĂŐĞăůĂǀŝƚĞƐƐĞƐŽůĚĞĐƌŽŝƐŝğƌĞ͘
Ŷ ƌğŐůĞ ŐĠŶĠƌĂůĞ͕ ůĞ ǀŝƌĂŐĞ ǀŝƐĂŶƚ ă ƐŽƌƚŝƌ ĚĞ ůĂ ĐŽƵĐŚĞ ŶƵĂŐĞƵƐĞ ĚĞǀƌĂ ƚŽƵũŽƵƌƐ ġƚƌĞ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐ ĚƵ
ĐƀƚĠĚƵǀĞŶƚ͖ǀĞŶƚǀĞŶĂŶƚĚĞůĂĚƌŽŝƚĞ͕ǀŝƌĂŐĞăĚƌŽŝƚĞ͕ĞƚŝŶǀĞƌƐĞŵĞŶƚ͘



ZzKEs/Z'
ϮϮϬϬ
ϭϳϬͬϮϬΣ

ϮϬϬϬ

ϭϲϬͬϮϬΣ

ϭϴϬϬ

ϭϱϬͬϮϬΣ
ϭϲϬϬ
ZzKE;ŵͿ

ϭϰϬͬϮϬΣ
ϭϰϬϬ

ϭϯϬͬϭϵ͕ϱΣ
ϭϮϬͬϭϴΣ
ϭϮϬϬ

ϭϭϬͬϭϲ͕ϱΣ
ϭϬϬͬϭϱΣ
ϭϬϬϬ

ϵϬͬϭϯ͕ϱΣ
ϴϬͬϭϮΣ
ϴϬϬ
ϳϬ ϵϬ ϭϭϬ ϭϯϬ ϭϱϬ ϭϳϬ ϭϵϬ
s/d^^WZKWZ;ŬƚͿͬ/E>/E/^KE



 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 16 sur 81
23/01/2020

 ĚĞƐ ĨŝŶƐ ĚĞ ƐŝŵƉůŝĨŝĐĂƚŝŽŶ ĚĞ ůĂ ƉƌĠƉĂƌĂƚŝŽŶ ĚƵ ǀŽů͕ ů͛ĂůƚŝƚƵĚĞ ŵŝŶŝŵĂůĞ Ě͛ĠǀŽůƵƚŝŽŶ ƉŽƵƌƌĂ ġƚƌĞ
ĐŚŽŝƐŝĞăů͛ĂŝĚĞĚĞƐͨŐƌŝůůĞƐͩĚĞƐĐĂƌƚĞƐ^/ŽƵĚĞůĂͨDKZͩĚĞƐĐĂƌƚĞƐ:WW^E͘


ϯ͘ϰ͘ϲ͘dZD/Ed/KE>͛>d/dhD/E/DhDsK>WZ>Dd,Kͨ'Z/>>ͩ;KEͿ




ĂƌƚĞ^/EZϲ͘ϭ




ĂƌƚĞZd


ŶĐĂƐĚĞĚĠƌŽƵƚĞŵĞŶƚŽƵĚĞƉĂŶŶĞ͕ůĞƐĂůƚŝƚƵĚĞƐŵŝŶŝŵĂůĞƐĚĞnjŽŶĞĞdžƉƌŝŵĠĞƐƉĂƌƋƵĂĚƌĂŶŐůĞĚĞϭΣ
ƐŽŶƚ ĞdžƉůŽŝƚĂďůĞƐ ĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚ͘ ůůĞƐ ŝŶƚğŐƌĞŶƚ ƵŶĞ D&K ĚĞ ϭϬϬϬ Ĩƚ͕ ϭϱϬϬ Ĩƚ ŽƵ ϮϬϬϬ Ĩƚ ƐĞůŽŶ
ů͛ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞĚƵƌĞůŝĞĨƐƵƌǀŽůĠ͖ϭϬϬϬĨƚƉŽƵƌůĂŐƌŝůůĞͨDKZͩĞŶǀĞƌƚĚĞƐĐĂƌƚĞƐ:WW^E͘
ĞƚƚĞ ŵĠƚŚŽĚĞ ŶĞ ĚŝƐƉĞŶƐĞ ƉĂƐ ĚƵ ƌĞƐƉĞĐƚ ĚĞƐ ŚĂƵƚĞƵƌƐ ŵŝŶŝŵĂůĞƐ ĚĞ ƐƵƌǀŽů Ě͛ĠǀĞŶƚƵĞůƐ
ĂŐŐůŽŵĠƌĂƚŝŽŶƐ͕ ĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚƐ͕ŽďƐƚĂĐůĞƐ Ğƚ ĂĠƌŽĚƌŽŵĞƐ͕ Ŷŝ ĚĞƐ ĐŽŶƐŝĚĠƌĂƚŝŽŶƐ ůŝĠĞƐă ůĂ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ
ĚĞů͛ĞƐƉĂĐĞĂĠƌŝĞŶ͘
džĞŵƉůĞƐ͗ KEhyZZZE,^ ϰ͘ϴсϰϴϬϬĨƚ
  KEZ/EE>,dh ϯ͘ϱсϯϱϬϬĨƚ

 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 17 sur 81
23/01/2020

ZWW>͗ĂŶƐůĞĐĂƐĚ͛ƵŶĞĞŶƚƌĠĞŝŶŽƉŝŶĠĞĚĂŶƐƵŶĞĐŽƵĐŚĞŶƵĂŐĞƵƐĞ͕ů͛ĂůƚŝƚƵĚĞŵŝŶŝŵĂůĞͨŐƌŝůůĞͩ
ƐĞƌĂů͛ĂůƚŝƚƵĚĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠƐŝůĂůĂƌŐĞƵƌĚƵĐŽƵůŽŝƌĚĞƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶŶ͛ĂƉĂƐĠƚĠŵĂũŽƌĠĞ͘

ϯ͘ϰ͘ϳ͘Z'>/d>ͨ^D/Ͳ/Zh>/Zͩ
ƒ /ϮϭͬϬϲ

Ŷs&Z͕ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵΑϱϬϬϱ;ŐͿĚƵƌğŐůĞŵĞŶƚͨ^Z͕ͩĞƚƐĂƵĨŝŶĚŝĐĂƚŝŽŶĐŽŶƚƌĂŝƌĞĚĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐ
ĚĞůĂĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶĂĠƌŝĞŶŶĞ͗
Ş ă ƵŶĞ ŚĂƵƚĞƵƌ ƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞ ă ϯϬϬϬ Ĩƚ ĂƵͲĚĞƐƐƵƐ ĚƵ ƐŽů ŽƵ ĚĞ ů͛ĞĂƵ ;^&Ϳ͕ ƚŽƵƚ ǀŽů ĚĂŶƐ ůĂ
ƉŚĂƐĞĚĞĐƌŽŝƐŝğƌĞĞŶƉĂůŝĞƌƐĞƌĂĞĨĨĞĐƚƵĠăƵŶŶŝǀĞĂƵĚĞĐƌŽŝƐŝğƌĞ;ĂůƚŝƚƵĚĞŽƵŶŝǀĞĂƵĚĞǀŽůͿ
ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚăůĂƌŽƵƚĞƐƵŝǀŝĞ;ƌĞƐƉĞĐƚĚĞůĂΗƐĞŵŝͲĐŝƌĐƵůĂŝƌĞΗͿ͖

Ş ăĞƚĂƵͲĚĞƐƐŽƵƐĚĞĐĞƚƚĞŚĂƵƚĞƵƌ͕ƚŽƵƚǀŽůĚĂŶƐůĂƉŚĂƐĞĚĞĐƌŽŝƐŝğƌĞĞŶƉĂůŝĞƌƐĞƌĂĞĨĨĞĐƚƵĠă
ƵŶŶŝǀĞĂƵĚĞĐƌŽŝƐŝğƌĞůŝďƌĞŵĞŶƚĐŚŽŝƐŝ͘

>ĞƌĞƐƉĞĐƚĚĞůĂƐĞŵŝͲĐŝƌĐƵůĂŝƌĞƐ͛ĂƉƉůŝƋƵĞĠŐĂůĞŵĞŶƚƉŽƵƌůĞƐs&ZĠǀŽůƵĂŶƚĚĂŶƐƵŶĞǀŽŝĞĂĠƌŝĞŶŶĞ
;tzͿĚĞĐůĂƐƐĞŽƵƚƌĂǀĞƌƐĂŶƚĐĞƚƚĞǀŽŝĞĂĠƌŝĞŶŶĞ͕ƐĂŶƐƚĞŶŝƌĐŽŵƉƚĞĚĞƐƌĞƐƚƌŝĐƚŝŽŶƐĠǀĞŶƚƵĞůůĞƐ
ŝŵƉŽƐĠĞƐ ĂƵdž /&Z ĚĂŶƐ ůĞƐ ƉƵďůŝĐĂƚŝŽŶƐ ĚΖŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƐ ĂĠƌŽŶĂƵƚŝƋƵĞƐ ;ƐĞŶƐ ƵŶŝƋƵĞ ĚĞ ĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶ͕
ŶŝǀĞĂƵdžĚĞǀŽůƐŶĞƌĞƐƉĞĐƚĂŶƚƉĂƐůĂƐĞŵŝͲĐŝƌĐƵůĂŝƌĞ͕ĞƚĐ͘Ϳ͘





ϯ͘ϰ͘ϴ͘>d/dhdZE^/d/KE

>ŽƌƐƋƵ͛ƵŶĞĂůƚŝƚƵĚĞĚĞƚƌĂŶƐŝƚŝŽŶĞƐƚĚĠĨŝŶŝĞĚĂŶƐƵŶĞƐƉĂĐĞĂĠƌŝĞŶĐŽŶƚƌƀůĠ͕ĞůůĞƐ͛ĂƉƉůŝƋƵĞƌĂĚĂŶƐ
ůĞƐ ůŝŵŝƚĞƐ ůĂƚĠƌĂůĞƐ ĚĞ ĐĞƚ ĞƐƉĂĐĞ͕ ă ƉĂƌƚŝƌ ĚƵ ƐŽůŽƵ ĚĞ ů͛ĞĂƵ͘ >ŽƌƐƋƵ͛ĂƵĐƵŶĞ ĂůƚŝƚƵĚĞ ĚĞ ƚƌĂŶƐŝƚŝŽŶ
Ŷ͛ĞƐƚ ƉŽƌƚĠĞ ă ůĂ ĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞ ĚĞƐ ƵƐĂŐĞƌƐ ƉĂƌ ůĂ ǀŽŝĞ ĚĞ ů͛ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ĂĠƌŽŶĂƵƚŝƋƵĞ͕ ƵŶ ƉŝůŽƚĞ
ĞdžƉƌŝŵĞƌĂƐĂƉŽƐŝƚŝŽŶĚĂŶƐůĞƉůĂŶǀĞƌƚŝĐĂů͗

Ş ĞŶŶŝǀĞĂƵĚĞǀŽůůŽƌƐƋƵ͛ŝůǀŽůĞƌĂĂƵͲĚĞƐƐƵƐĚĞϯϬϬϬĨƚ^&͖
Ş ĞŶĂůƚŝƚƵĚĞůŽƌƐƋƵ͛ŝůǀŽůĞƌĂăĞƚĂƵͲĚĞƐƐŽƵƐĚĞϯϬϬϬĨƚ^&͘

Ŷů͛ĂďƐĞŶĐĞĚ͛ĂůƚŝƚƵĚĞĚĞƚƌĂŶƐŝƚŝŽŶƉƵďůŝĠĞ͕ůĞƐƉŝůŽƚĞƐĞŶǀŽůs&ZŽďƐĞƌǀĞƌŽŶƚ͕ƉĂƌĐŽŶƐĠƋƵĞŶƚ͕ůĞƐ
ƌğŐůĞƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐ͗

 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 18 sur 81
23/01/2020

Ş ĂƵͲĚĞƐƐƵƐĚĞϯϬϬϬĨƚ^&͕ƚŽƵƚǀŽůĚĂŶƐůĂƉŚĂƐĞĚĞĐƌŽŝƐŝğƌĞĞŶƉĂůŝĞƌƐĞƌĂĞĨĨĞĐƚƵĠƐĞůŽŶůĂ
ƌğŐůĞĚĞůĂƐĞŵŝͲĐŝƌĐƵůĂŝƌĞĞŶĂĚŽƉƚĂŶƚƵŶŶŝǀĞĂƵĚĞǀŽů͖
Ş ăĞƚĂƵͲĚĞƐƐŽƵƐĚĞϯϬϬϬĨƚ^&͕ƚŽƵƚǀŽůĚĂŶƐůĂƉŚĂƐĞĚĞĐƌŽŝƐŝğƌĞĞŶƉĂůŝĞƌƐĞƌĂĞĨĨĞĐƚƵĠă
ƵŶŶŝǀĞĂƵĚĞĐƌŽŝƐŝğƌĞůŝďƌĞŵĞŶƚĐŚŽŝƐŝ͘

ϯ͘ϰ͘ϵ͘^dd/KE^YE,

>ĞƐƐƚĂƚŝŽŶƐĐŝͲĚĞƐƐƵƐĞĨĨĞĐƚƵĞŶƚĚĞƐŵĞƐƵƌĞƐĚĞYE,ƚŽƵƚĞƐůĞƐŚĞƵƌĞƐƌŽŶĚĞƐĞƚůĞƐĐŽŵŵƵŶŝƋƵĞŶƚ
ĂƵdžĐĞŶƚƌĞƐĚĞĐŽŶƚƌƀůĞƌĠŐŝŽŶĂůŝŶƚĠƌĞƐƐĠƐĚĂŶƐƵŶĚĠůĂŝŶ͛ĞdžĐĠĚĂŶƚƉĂƐƚƌĞŶƚĞŵŝŶƵƚĞƐ͕ƐĂƵĨĐĞůůĞƐ
ŵĂƌƋƵĠĞƐ Ě͛ƵŶ ĂƐƚĠƌŝƐƋƵĞ ƉŽƵƌ ůĞƐƋƵĞůůĞƐ ĐĞƌƚĂŝŶƐ YE, ĚĞ ŶƵŝƚ ŶĞ ƐŽŶƚ ƉĂƐ ŵĞƐƵƌĠƐ͘ Ğ ƉůƵƐ ůĞ
ĐĞŶƚƌĞ ĚĞ ĐŽŶƚƌƀůĞ ƌĠŐŝŽŶĂů ĚĞ WZ/^ ĚŝƐƉŽƐĞ ĚƵ YE, ĚĞ 'Es͘ >ĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĂŶƚƐ ĚĞ ďŽƌĚ
ƉĞƵǀĞŶƚĞŶŽďƚĞŶŝƌĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶ͗

Ş ƉĂƌ ů͛ŝŶƚĞƌŵĠĚŝĂŝƌĞ ĚĞƐ ƐƚĂƚŝŽŶƐ ŝƌͬ^Žů ĚĞ ů͛ŽƌŐĂŶŝƐŵĞ ĚĞ ůĂ ĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶ ĂĠƌŝĞŶŶĞ
ĚĞƐƐĞƌǀĂŶƚůĂƌĠŐŝŽŶĚ͛ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĚĞǀŽůĚĂŶƐůĂƋƵĞůůĞŝůƐƐĞƚƌŽƵǀĞŶƚ͖
Ş ƉĂƌů͛ĠĐŽƵƚĞĚĞƐĠŵŝƐƐŝŽŶƐsK>DdƋƵŝĐŽŶƚŝĞŶŶĞŶƚĚĞƐƌĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚƐYE,ƌĠĐĞŶƚƐ͘

>ĞƐ ĐĞŶƚƌĞƐ ĚĞ ĐŽŶƚƌƀůĞ ƌĠŐŝŽŶĂƵdž ĚĠƚĞƌŵŝŶĞŶƚ ůĞƐ ŶŝǀĞĂƵdž ĚĞ ǀŽů ůĞƐ ƉůƵƐ ďĂƐ ƵƚŝůŝƐĂďůĞƐ ƉŽƵƌ ůĂ
ƚŽƚĂůŝƚĠĚĞƐZĠŐŝŽŶƐĚĞŽŶƚƌƀůĞĚŽŶƚŝůƐŽŶƚůĂĐŚĂƌŐĞ͘
ĞƐ ŶŝǀĞĂƵdž ĚĞ ǀŽůƐ ƐŽŶƚ͕ ůĞ ĐĂƐ ĠĐŚĠĂŶƚ͕ ĐĂůĐƵůĠƐ ĞŶ ĨŽŶĐƚŝŽŶ ĚƵ YE, ĨŽƵƌŶŝ ƉĂƌ ůĂ ƐƚĂƚŝŽŶ
ŵĠƚĠŽƌŽůŽŐŝƋƵĞ ĚŽŶƚ ůĞƐ ƌĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚƐ ĚĞ ƉƌĞƐƐŝŽŶ ƐĞŵďůĞŶƚ ĐŽŶǀĞŶŝƌ ůĞ ŵŝĞƵdž ă ůĂ ƉŽƌƚŝŽŶ ĚĞ
ƌĠŐŝŽŶĚĞĐŽŶƚƌƀůĞŽƵăůĂƌĠŐŝŽŶĚĞĐŽŶƚƌƀůĞĐŽŶƐŝĚĠƌĠĞ͘




 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 19 sur 81
23/01/2020

ϯ͘ϰ͘ϭϬ͘^hs&ZͨKEdKWͩ


 >ĂĐƌŽŝƐŝğƌĞĞŶǀŽůs&ZͨKŶdŽƉͩĞƐƚ
ƉŽƐƐŝďůĞ ĚĂŶƐ ůĞ ĐĂĚƌĞ Ě͛ƵŶĞ
ĞdžƉůŽŝƚĂƚŝŽŶ ĞŶ Wϭ ŽƵ ĞŶ WϮ͕ ĚŽŶĐ
ĞŶ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ƉƵďůŝĐ ĚĞ ƉĂƐƐĂŐĞƌƐ
;dͿ ĞƚͬŽƵ ĞŶ ĞƐƉĂĐĞ ĂĠƌŝĞŶ ĚĞ
ĐůĂƐƐĞ ͕ ͕ ͕ ͕ & ŽƵ ' ĞŶ ĂǀŝĂƚŝŽŶ
ŶŽŶ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞ ;EKͬEͿ ĂƵͲ
ĚĞƐƐƵƐĚƵƉůƵƐŚĂƵƚĚĞƐĚĞƵdžŶŝǀĞĂƵdž
ϭϬϬϬĨƚͬ^&ŽƵϯϬϬϬĨƚD^>

ĂŶƐĐĞƐĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ͕ůĞƐŽŵŵĞƚĚĞůĂ
ĐŽƵĐŚĞ ŶƵĂŐĞƵƐĞ ƐƵƌǀŽůĠĞ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ
ĐŽŶƐŝĚĠƌĠ ĐŽŵŵĞ ƵŶ ƉůĂŶĐŚĞƌ ŶŽŶ
 ĨƌĂŶĐŚŝƐƐĂďůĞ ƉŽƵƌ ƵŶ ĠƋƵŝƉĂŐĞ ŶŽŶ
 ƋƵĂůŝĨŝĠ/&Z͘



^ŝƵŶǀŽůĐŽŵƉŽƌƚĂŶƚƵŶĞĐƌŽŝƐŝğƌĞͨKŶdŽƉͩĞƐƚĞŶǀŝƐĂŐĠ͕ŝůĐŽŶǀŝĞŶĚƌĂĚĞƉƌĞŶĚƌĞĂƵŵŝŶŝŵƵŵĞŶ
ĐŽŶƐŝĚĠƌĂƚŝŽŶůĞƐĠůĠŵĞŶƚƐƐƵŝǀĂŶƚƐ͗

Ͳ ůĂƉƌŽďĂďŝůŝƚĠƋƵ͛ăů͛ĂƌƌŝǀĠĞůĂĚĞƐĐĞŶƚĞƉƵŝƐƐĞƐ͛ĞĨĨĞĐƚƵĞƌĞŶǀŽůăǀƵĞ͖
Ͳ ůĞƐĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐĚĞůƵŵŝŶŽƐŝƚĠƐŽƵƐĞƚĂƵͲĚĞƐƐƵƐĚĞůĂĐŽƵĐŚĞŶƵĂŐĞƵƐĞ͖
Ͳ ůĂƉƌŽďĂďŝůŝƚĠĚ͛ƵŶǀŽůĞŶƚƌĞĚĞƵdžĐŽƵĐŚĞƐŶƵĂŐĞƵƐĞƐĐŽŶǀĞƌŐĞŶƚĞƐ͖
Ͳ ůĂƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠĚ͛ĞĨĨĞĐƚƵĞƌƵŶĚĞŵŝͲƚŽƵƌĂĨŝŶĚĞƌĞƚƌŽƵǀĞƌůĂǀƵĞĚĞůĂƐƵƌĨĂĐĞ͖
Ͳ ůĂƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠĚĞĐŽŶŶĂŝƚƌĞƐĂƉŽƐŝƚŝŽŶŐĠŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞĞŶƚŽƵƚƉŽŝŶƚĚĞůĂƌŽƵƚĞ͖
Ͳ ůĂĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞĐŽŶƐƚĂŶƚĞĚĞůĂŶĂƚƵƌĞĚƵƌĞůŝĞĨĞƚĚĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐƐƵƌǀŽůĠƐ͘


>ĞǀŽůĞŶĐƌŽŝƐŝğƌĞͨKŶdŽƉͩĞƐƚƚŽƵƚĞĨŽŝƐƚƌğƐǀŝǀĞŵĞŶƚĚĠĐŽŶƐĞŝůůĠĞĚĂŶƐůĞĐĂĚƌĞĚ͛ƵŶǀŽůs&Z
ĚĞŶƵŝƚĞŶĂǀŝĂƚŝŽŶŶŽŶĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞ;EKͿ



>ŽƌƐ ĚĞ ůĂ ƉƌĠƉĂƌĂƚŝŽŶ ĚƵ ǀŽů͕ Ɛŝ ĐŽŵƉƚĞ ƚĞŶƵ ĚĞƐ ĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ ŵĠƚĠŽƌŽůŽŐŝƋƵĞƐ ƵŶĞ ĐƌŽŝƐŝğƌĞ ͨKŶ
dŽƉͩĞƐƚƉƌĠǀƵĞ͕ůĞƉŝůŽƚĞĞŶs&ZĚ͛ƵŶŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞŵƵůƚŝŵŽƚĞƵƌĚĞǀƌĂƐ͛ĂƐƐƵƌĞƌƋƵ͛ĞŶĐĂƐĚĞƉĂŶŶĞ
ĚĞů͛ƵŶĚĞƐŵŽƚĞƵƌƐ͕ůĞŶŝǀĞĂƵĚĞƌĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚĚĞů͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞĞŶƉĂůŝĞƌ͕ĂǀĞĐůĞŵŽƚĞƵƌƌĞƐƚĂŶƚ
ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĂŶƚăůĂƉƵŝƐƐĂŶĐĞĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞ͕ůƵŝƉĞƌŵĞƚƚƌĂĚĞĐŽŶƐĞƌǀĞƌůĞƐĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐŵĠƚĠŽƌŽůŽŐŝƋƵĞƐ
ĚĞǀŽůăǀƵĞ͕ƐŽŝƚĂŵŝŶŝŵĂϭϬϬϬĨƚĚĞƐĠƉĂƌĂƚŝŽŶǀĞƌƚŝĐĂůĞĂǀĞĐůĞƐŶƵĂŐĞƐ͘









 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 20 sur 81
23/01/2020











ZĂƉƉĞů͗ůĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚƉƵďůŝĐĚĞƉĂƐƐĂŐĞƌƐĚĞŶƵŝƚĚĂŶƐůĞĐĂĚƌĞĚ͛ƵŶĞĞdžƉůŽŝƚĂƚŝŽŶĞŶWϯĞƐƚŝŶƚĞƌĚŝƚ
 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 21 sur 81
23/01/2020

ϯ͘ϱ͘DWKZdZhZEd

EK͘KW͘ϭϮϲ
E͘KW͘ϭϯϭ
^WK͘KW͘ϭϯϭ

ĂŶƐůĞĐĂĚƌĞĚĞƐǀŽůƐŶŽŶĐŽŵŵĞƌĐŝĂƵdžĞƚĚĞƐĂĐƚŝǀŝƚĠƐƉĂƌƚŝĐƵůŝğƌĞƐ͕ĞŶƌĠŐŝŵĞĚĞǀŽůs&Z͕ĚĞ
ũŽƵƌĞƚĚĞŶƵŝƚ͕ůĂƋƵĂŶƚŝƚĠĚĞĐĂƌďƵƌĂŶƚĞŵďĂƌƋƵĠĞĐŽŵƉƌĞŶĚĐĞůůĞŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞăů͛ĠƚĂƉĞĐŽƌƌŝŐĠĞ
ĚĞƐĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐŵĠƚĠŽƌŽůŽŐŝƋƵĞƐĞƚƵŶĞƌĠƐĞƌǀĞĨŝŶĂůĞĚĞϮϬŵŝŶƵƚĞƐĂƵƌĠŐŝŵĞĚĞŵĞŝůůĞƵƌƌĂLJŽŶ
Ě͛ĂĐƚŝŽŶ͘

ĂŶƐ ůĞ ĐĂĚƌĞ ĚƵ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ƉƵďůŝĐ ĚĞ ƉĂƐƐĂŐĞƌƐ͕ ƐĞ ƌĠĨĠƌĞƌ ĂƵdž d͘KW͘DW͘ϭϱϬ͕
d͘KW͘DW͘ϭϱϭĞƚd͘KW͘DW͘Ϯϴϭ͘

>ŽƌƐƋƵĞůΖĂĠƌŽĚƌŽŵĞĚĞĚĞƐƚŝŶĂƚŝŽŶĚŽŝƚġƚƌĞƵƚŝůŝƐĠĂǀĞĐƵŶĞƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞďĂůŝƐĂŐĞ;W>Ϳ͕ŝů
ĨĂƵƚƉƌĠǀŽŝƌĞŶƉůƵƐůĞĐĂƌďƵƌĂŶƚŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƉŽƵƌƌĞũŽŝŶĚƌĞƵŶĂĠƌŽĚƌŽŵĞĚĞĚĠŐĂŐĞŵĞŶƚĚŽƚĠ
ĚΖƵŶŽƌŐĂŶŝƐŵĞĚĞůĂĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶĂĠƌŝĞŶŶĞĞŶĐĂƐĚ͛ĞŵƉŽƌƚĚ͛ƵŶƐĞƵůĠŵĞƚƚĞƵƌͬƌĠĐĞƉƚĞƵƌs,&͘


ϯ͘ϲ͘Yh>/&/d/KEsK>Eh/d

&>͘ϴϭϬ
^ŝ ůĞƐ ƉƌŝǀŝůğŐĞƐ Ě͛ƵŶĞ WW> ƉŽƵƌ ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĞdžĞƌĐĠƐ ĞŶ ĐŽŶĚŝƚŝŽŶ s&Z ĚĞ ŶƵŝƚ͕ ůĞ
ĐĂŶĚŝĚĂƚĚĞǀƌĂĂǀŽŝƌ͗
ϭͿ ĂĐĐŽŵƉůŝ ĂƵ ŵŽŝŶƐ ϭϬϬ ŚĞƵƌĞƐ ĚĞ ǀŽů ĞŶ ƚĂŶƚ ƋƵĞ ƉŝůŽƚĞ Ě͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞƐ ĂƉƌğƐ ůĂ
ĚĠůŝǀƌĂŶĐĞĚĞůĂůŝĐĞŶĐĞ͕ĚŽŶƚĂƵŵŽŝŶƐϲϬŚĞƵƌĞƐĞŶƚĂŶƚƋƵĞW/ƐƵƌŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞƐĞƚϮϬ
ŚĞƵƌĞƐĚĞǀŽůĞŶĐĂŵƉĂŐŶĞ͖
ϮͿ ƐƵŝǀŝƵŶĐŽƵƌƐĚĞĨŽƌŵĂƚŝŽŶĂƵƉƌğƐĚ͛ƵŶdK͘>ĞĐŽƵƌƐĚĞǀƌĂġƚƌĞĂĐĐŽŵƉůŝĞŶϲŵŽŝƐĞƚ
ĐŽŵƉŽƌƚĞƌ͗
• ϱŚĞƵƌĞƐĚ͛ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƚŚĠŽƌŝƋƵĞ͖
• ϭϬ ŚĞƵƌĞƐ Ě͛ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶ ĂƵ ǀŽů ĂƵdž ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ ĞŶ ĚŽƵďůĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ƐƵƌ
ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ͖Ğƚ
• ϱŚĞƵƌĞƐĚĞǀŽůĚĞŶƵŝƚ͕ĚŽŶƚĂƵŵŽŝŶƐϯŚĞƵƌĞƐĚ͛ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶĂƵǀŽůĞŶĚŽƵďůĞ
ĐŽŵŵĂŶĚĞŝŶĐůƵĂŶƚƵŶŵŝŶŝŵƵŵĚ͛ƵŶĞŚĞƵƌĞĚĞŶĂǀŝŐĂƚŝŽŶĞŶĐĂŵƉĂŐŶĞ͕ĂŝŶƐŝ
ƋƵĞ ϱ ĐŝƌĐƵŝƚƐ ĚĞ ŶƵŝƚ ĞŶ ƐŽůŽ͘ ŚĂƋƵĞ ĐŝƌĐƵŝƚ ĚĞǀƌĂ ŝŶĐůƵƌĞ ϭ ĚĠĐŽůůĂŐĞ Ğƚ ϭ
ĂƚƚĞƌƌŝƐƐĂŐĞ͘
ϯͿ hŶ ĐĂŶĚŝĚĂƚ ƋƵŝ ĞƐƚ ŽƵ ĠƚĂŝƚ ƚŝƚƵůĂŝƌĞ Ě͛ƵŶĞ /Z ƉŽƵƌ ĂǀŝŽŶƐ ŽƵ dD' ƌĞĐĞǀƌĂ ůĞƐ ĐƌĠĚŝƚƐ
ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚăϱŚĞƵƌĞƐƉŽƵƌƌĞŵƉůŝƌůĞƐĞdžŝŐĞŶĐĞƐĚƵƉŽŝŶƚϮͿŝŝͿƉƌĠĐŝƚĠ͘

ϯ͘ϲ͘ϭyWZ/EZEd

&>͘ϬϲϬ
hŶƉŝůŽƚĞŶĞƉŽƵƌƌĂĞdžƉůŽŝƚĞƌƵŶŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞƉŽƵƌůĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂĠƌŝĞŶĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŽƵůĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚ
ĚĞƉĂƐƐĂŐĞƌƐ͗
ϭͿĞŶƚĂŶƚƋƵĞW/ŽƵĐŽƉŝůŽƚĞ͕ƋƵĞƐ͛ŝůĂĞĨĨĞĐƚƵĠ͕ĂƵĐŽƵƌƐĚĞƐϵϬũŽƵƌƐƋƵŝƉƌĠĐğĚĞŶƚ͕ĂƵŵŽŝŶƐ
ϯĚĠĐŽůůĂŐĞƐ͕ĂƉƉƌŽĐŚĞƐĞƚĂƚƚĞƌƌŝƐƐĂŐĞƐƐƵƌƵŶŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞĚĞŵġŵĞƚLJƉĞŽƵĐůĂƐƐĞŽƵĚĂŶƐƵŶ
 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 22 sur 81
23/01/2020

&&^ƋƵŝƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞĐĞƚLJƉĞŽƵĐĞƚƚĞĐůĂƐƐĞ͘>ĞƐϯĚĠĐŽůůĂŐĞƐĞƚĂƚƚĞƌƌŝƐƐĂŐĞƐƐĞƌŽŶƚĞĨĨĞĐƚƵĠƐĞŶ
ĞdžƉůŽŝƚĂƚŝŽŶƐŵƵůƚŝƉŝůŽƚĞŽƵŵŽŶŽƉŝůŽƚĞ͕ĞŶĨŽŶĐƚŝŽŶĚĞƐƉƌŝǀŝůğŐĞƐĚĠƚĞŶƵƐƉĂƌůĞƉŝůŽƚĞĞƚ
ϮͿĞŶƚĂŶƚƋƵĞW/ĚĞŶƵŝƚƋƵĞƐ͛ŝů͗
Ͳ ĂĂĐĐŽŵƉůŝ͕ĂƵĐŽƵƌƐĚĞƐϵϬũŽƵƌƐƋƵŝƉƌĠĐğĚĞŶƚ͕ĂƵŵŽŝŶƐϭĚĠĐŽůůĂŐĞ͕ϭĂƉƉƌŽĐŚĞ
Ğƚ ϭ ĂƚƚĞƌƌŝƐƐĂŐĞ ĚĞ ŶƵŝƚ ĞŶ ƚĂŶƚ ƋƵĞ ƉŝůŽƚĞ ĂƵdž ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ Ě͛ƵŶ ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ ĚƵ
ŵġŵĞƚLJƉĞŽƵĚĂŶƐƵŶ&&^ƋƵŝƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞĐĞƚLJƉĞ͘
Ͳ ĞƐƚƚŝƚƵůĂŝƌĞĚ͛ƵŶĞƋƵĂůŝĨŝĐĂƚŝŽŶ/Z͖
ϯͿĞŶƚĂŶƚƋƵĞĐŽƉŝůŽƚĞĚĞƌĞůğǀĞĞŶĐƌŽŝƐŝğƌĞƋƵĞƐ͛ŝů͗
Ͳ ƐĂƚŝƐĨĂŝƚĂƵdžĞdžŝŐĞŶĐĞƐĚƵƉŽŝŶƚďͿϭͿ͖ŽƵ
Ͳ ĂĂĐĐŽŵƉůŝ͕ĂƵĐŽƵƌƐĚĞƐϵϬũŽƵƌƐƋƵŝƉƌĠĐğĚĞŶƚ͕ĂƵŵŽŝŶƐϯƐĞĐƚĞƵƌƐĞŶƚĂŶƚƋƵĞ
ƉŝůŽƚĞĚĞƌĞůğǀĞĞŶĐƌŽŝƐŝğƌĞƐƵƌƵŶŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞĚĞŵġŵĞƚLJƉĞŽƵĚĞŵġŵĞĐůĂƐƐĞ͖
ŽƵ
Ͳ Ă ĞĨĨĞĐƚƵĠ ƵŶ ĞŶƚƌĂŠŶĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐ ƵŶ &&^ ƉŽƵƌ ŵĂŝŶƚĞŶŝƌ Ğƚ ƌĂĨƌĂŠĐŚŝƌ ƐĞƐ
ĐŽŵƉĠƚĞŶĐĞƐ ĚĞ ǀŽů͘ >͛ŝŶƚĞƌǀĂůůĞ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ĞŶƚƌĂŠŶĞŵĞŶƚƐ ŶĞ ĚĠƉĂƐƐĞƌĂ ƉĂƐ ϵϬ
ũŽƵƌƐ͘ĞƚƚĞƌĞŵŝƐĞăŶŝǀĞĂƵƉĞƵƚġƚƌĞĐŽŵďŝŶĠĞĂǀĞĐƵŶĐŽƵƌƐĚĞƌĞŵŝƐĞăŶŝǀĞĂƵ
Ě͛ŽƉĠƌĂƚĞƵƌƉƌĞƐĐƌŝƚĚĂŶƐůĞƐĞdžŝŐĞŶĐĞƐĂƉƉůŝĐĂďůĞƐĚĞůĂƉĂƌƚŝĞKZK͘
ϰͿ >ŽƌƐƋƵ͛ƵŶ ƉŝůŽƚĞ ƉŽƐƐğĚĞ ůĞ ƉƌŝǀŝůğŐĞ Ě͛ĞdžƉůŽŝƚĞƌ ƉůƵƐ Ě͛ƵŶ ƚLJƉĞ Ě͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ ŶŽŶ ĐŽŵƉůĞdžĞ
ƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚ ĚĞƐ ĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƚŝƋƵĞƐ ĚĞ ŵĂŶŝĞŵĞŶƚ Ğƚ Ě͛ĞdžƉůŽŝƚĂƚŝŽŶ ƐŝŵŝůĂŝƌĞƐ͕ ĐŽŵŵĞ ĚĠĨŝŶŝ ĚĂŶƐ
ůĞƐĚŽŶŶĠĞƐĚ͛ĂĚĠƋƵĂƚŝŽŶŽƉĠƌĂƚŝŽŶŶĞůůĞĠƚĂďůŝĞƐƐĞůŽŶůĂƉĂƌƚŝĞϮϭ͕ůĞƐϯĚĠĐŽůůĂŐĞƐ͕ĂƉƉƌŽĐŚĞƐ
Ğƚ ĂƚƚĞƌƌŝƐƐĂŐĞƐĞdžŝŐĠƐ ĂƵ ƉŽŝŶƚ ϭͿ ƉĞƵǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĞĨĨĞĐƚƵĠƐ ĚĂŶƐ ƵŶ ƐĞƵů ĚĞƐƚLJƉĞƐ͕ ƉŽƵƌ ĂƵƚĂŶƚ
ƋƵĞůĞƉŝůŽƚĞĂŝƚĞĨĨĞĐƚƵĠĂƵŵŽŝŶƐϮŚĞƵƌĞƐĚĞǀŽůĚĂŶƐĐŚĂĐƵŶĚĞƐƚLJƉĞƐĚ͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞĂƵĐŽƵƌƐ
ĚĞƐϲŵŽŝƐƋƵŝƉƌĠĐğĚĞŶƚ͘

WŽƵƌŵĠŵŽŝƌĞ
džŝŐĞŶĐĞƐƉĂƌƚŝĐƵůŝğƌĞƐƉŽƵƌůĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂĠƌŝĞŶĐŽŵŵĞƌĐŝĂů͗
ϭͿĂŶƐůĞĐĂƐĚƵƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂĠƌŝĞŶĐŽŵŵĞƌĐŝĂů͕ůĂƉĠƌŝŽĚĞĚĞϵϬũŽƵƌƐƉƌĞƐĐƌŝƚĞĂƵdžƉŽŝŶƚƐϭͿĞƚϮͿ
ĐŝͲĚĞƐƐƵƐ͕ƉĞƵƚġƚƌĞƉƌŽůŽŶŐĠĞũƵƐƋƵ͛ăƵŶŵĂdžŝŵƵŵĚĞϭϮϬũŽƵƌƐ͕ƚĂŶƚƋƵĞůĞƉŝůŽƚĞĞĨĨĞĐƚƵĞĚĞƐ
ǀŽůƐĚĞůŝŐŶĞƐŽƵƐůĂƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶĚ͛ƵŶŝŶƐƚƌƵĐƚĞƵƌĚĞƋƵĂůŝĨŝĐĂƚŝŽŶĚĞƚLJƉĞŽƵĚ͛ƵŶĞdžĂŵŝŶĂƚĞƵƌ͘
ϮͿ >ŽƌƐƋƵĞ ůĞ ƉŝůŽƚĞ ŶĞ ƐĂƚŝƐĨĂŝƚ ƉĂƐ ĂƵdž ĞdžŝŐĞŶĐĞƐ ĚƵ ƉŽŝŶƚ ϭͿ͕ ŝů ĚĞǀƌĂ ĞĨĨĞĐƚƵĞƌ ϭ ǀŽů ĚĞ
ĨŽƌŵĂƚŝŽŶĚĂŶƐů͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞŽƵĚĂŶƐƵŶ&&^ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚůĞƚLJƉĞŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞăƵƚŝůŝƐĞƌ͕ƋƵŝĚĞǀƌĂ
ĂƵŵŽŝŶƐŝŶĐůƵƌĞůĞƐĞdžŝŐĞŶĐĞƐĚĠĐƌŝƚĞƐĂƵdžƉŽŝŶƚƐϭͿĞƚϮͿĂǀĂŶƚƋƵ͛ŝůƉƵŝƐƐĞĞdžĞƌĐĞƌƐĞƐƉƌŝǀŝůğŐĞƐ͘

ϯ͘ϲ͘Ϯ͘&/ͶWZ/s/>'^dKE/d/KE^

&>͘ϵϬϱ͘&/
>ĞƐƉƌŝǀŝůğŐĞƐĚ͛ƵŶ&/;,Ϳ ƉĞƌŵĞƚƚĞŶƚĚĞĚŝƐƉĞŶƐĞƌƵŶĞŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶĂƵǀŽůƉŽƵƌůĂĚĠůŝǀƌĂŶĐĞ͕ůĂ
ƉƌŽƌŽŐĂƚŝŽŶŽƵůĞƌĞŶŽƵǀĞůůĞŵĞŶƚĚĞůĂƋƵĂůŝĨŝĐĂƚŝŽŶĚĞǀŽůĚĞŶƵŝƚ͕ƉŽƵƌĂƵƚĂŶƚƋƵĞůĞ&/;,Ϳ͗
Ͳ ƐŽŝƚƋƵĂůŝĨŝĠăǀŽůĞƌĚĞŶƵŝƚĚĂŶƐůĂĐĂƚĠŐŽƌŝĞĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞĚ͛ĂĠƌŽŶĞĨ͖
Ͳ Ăŝƚ ĚĠŵŽŶƚƌĠ ƐŽŶ ĂƉƚŝƚƵĚĞ ă ĚŝƐƉĞŶƐĞƌ ƵŶĞ ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶ ĚĞ ŶƵŝƚ ă ƵŶ &/ ƋƵĂůŝĨŝĠ
ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵƉŽŝŶƚŝͿĐŝͲĂƉƌğƐ͖Ğƚ
Ͳ ĂĂĐĐŽŵƉůŝ͕ĂƵĐŽƵƌƐĚĞƐϵϬũŽƵƌƐƋƵŝƉƌĠĐğĚĞŶƚ͕ĂƵŵŽŝŶƐϭĚĠĐŽůůĂŐĞ͕ϭĂƉƉƌŽĐŚĞĞƚϭ
ĂƚƚĞƌƌŝƐƐĂŐĞĚĞŶƵŝƚĞŶƚĂŶƚƋƵĞƉŝůŽƚĞĂƵdžĐŽŵŵĂŶĚĞƐĚ͛ƵŶŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞĚƵŵġŵĞƚLJƉĞ
ŽƵĚĂŶƐƵŶ&&^ƋƵŝƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞĐĞƚLJƉĞ͘
Ͳ ĞƐƚƚŝƚƵůĂŝƌĞĚ͛ƵŶĞƋƵĂůŝĨŝĐĂƚŝŽŶ/Z͖

 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 23 sur 81
23/01/2020

ϯ͘ϳ͘>/^'>hD/Ehy^/Z^WK^Z,>/KWdZ^

ZWW>
&Z͘ϱϬϬϱĐͿϲͿ͗
>ĞƐǀŽůƐĚ͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞƐĞŶs&ZĚĞŶƵŝƚƐŽŶƚĞĨĨĞĐƚƵĠƐĂƵĚĠƉĂƌƚŽƵăĚĞƐƚŝŶĂƚŝŽŶ͗

• Ě͛ĂĠƌŽĚƌŽŵĞƐƵƚŝůŝƐĂďůĞƐĚĞŶƵŝƚ͖
• Ě͛ŚĠůŝƐƵƌĨĂĐĞƐ ƐƵƌ ůĞƐƋƵĞůůĞƐ ů͛ĞdžƉůŽŝƚĂŶƚ ĚΖŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ Ɛ͛ĞƐƚ ĂƐƐƵƌĠ ƋƵΖŝů ƉĞƵƚ ĞĨĨĞĐƚƵĞƌ
ƐŽŶǀŽůĞŶƐĠĐƵƌŝƚĠ͘

ŝĨĨĠƌĞŶƚƐ ƐLJƐƚğŵĞƐ ůƵŵŝŶĞƵdž ĠƋƵŝƉĞŶƚ ůĞƐ ĂĠƌŽĚƌŽŵĞƐ ĞŶ ĨŽŶĐƚŝŽŶ ĚĞ ůĞƵƌ ĐĂƚĠŐŽƌŝĞ͕ ĚĞ
ů͛ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞ ĚƵ ƚƌĂĨŝĐ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞƚ ĚĞƐ ŵŝŶŝŵĂŵĠƚĠŽƌŽůŽŐŝƋƵĞƐ ĚĠĨŝŶŝƐƉŽƵƌ ůĞ ĚĠĐŽůůĂŐĞ Ğƚ
ů͛ĂƚƚĞƌƌŝƐƐĂŐĞ͘
^Ƶƌ ůĞƐ ĂĠƌŽĚƌŽŵĞƐ ĚŽƚĠƐ Ě͛ƵŶ ŽƌŐĂŶŝƐŵĞ ĚĞ ůĂ ĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶ ĂĠƌŝĞŶŶĞ͕ ůĂ ŵŝƐĞ ĞŶ ƈƵǀƌĞ ĚƵ
ďĂůŝƐĂŐĞĞƐƚĂĨĨĞĐƚĠĞĂƵdžĂŐĞŶƚƐĚƵĐŽŶƚƌƀůĞ͘
Ŷů͛ĂďƐĞŶĐĞĚ͛ƵŶŽƌŐĂŶŝƐŵĞĚĞůĂĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶĂĠƌŝĞŶŶĞ͕ůĞďĂůŝƐĂŐĞĞƐƚŵŝƐĞŶƈƵǀƌĞƉĂƌ͗

• hŶĞƉĞƌƐŽŶŶĞŚĂďŝůŝƚĠĞ͕
• >Ğ ƉŝůŽƚĞ͕ Ɛŝ ů͛ĂĠƌŽĚƌŽŵĞ ĞƐƚ ĚŽƚĠ Ě͛ƵŶĞ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ ĚĞ ďĂůŝƐĂŐĞ ͨW>ͩ ĚŽŶƚ ůĞƐ
ŵŽĚĂůŝƚĠƐĚ͛ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶƐŽŶƚĞdžƉŽƐĠĞƐĚĂŶƐůĞŐƵŝĚĞs&ZƐƵ^/Ͳ;ϯĐŽƵƉƐĚ͛ĂůƚĞƌŶĂƚƐƵƌůĂ
ĨƌĠƋƵĞŶĐĞĞŶϱƐĞĐŽŶĚĞƐƉŽƵƌů͛ĂůůƵŵĂŐĞ/ĚƵďĂůŝƐĂŐĞ͕ϱĐŽƵƉƐƉŽƵƌD/ĞƚϳĐŽƵƉƐƉŽƵƌ
,/Ϳ͘>ĞďĂůŝƐĂŐĞƌĞƐƚĞĂŝŶƐŝĂůůƵŵĠϭϱŵŝŶƵƚĞƐ͘

hŶŐƌŽƵƉĞĠůĞĐƚƌŽŐğŶĞƉƌĞŶĚůĞƌĞůĂŝƐĞŶĐĂƐĚĞƉĂŶŶĞĚĞƐĞĐƚĞƵƌĚĂŶƐůĞƐϭϬƐĞĐŽŶĚĞƐ͘

ϯ͘ϳ͘ϭ>/^'>hD/Ehy^W/^d^͛ZKZKD

hŶ ďĂůŝƐĂŐĞ ƚLJƉĞ ĚĞ ƉŝƐƚĞ Ě͛ĂĠƌŽĚƌŽŵĞ ďĂƐƐĞ ŝŶƚĞŶƐŝƚĠ ƐĞ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞ ƐĞůŽŶ ůĞ ƐĐŚĠŵĂ ĐŝͲ
ĚĞƐƐŽƵƐ͗

 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 24 sur 81
23/01/2020


• ĂůŝƐĂŐĞĚĞĚĠůŝŵŝƚĂƚŝŽŶĚĞƉŝƐƚĞ͗
>ĞƐ ĨĞƵdž ĚĞ ďŽƌĚ ĚĞ ƉŝƐƚĞ ƐŽŶƚ ĚĞƐ ĨĞƵdž ďůĂŶĐƐ Ğƚ ƐŽŶƚ ƵƚŝůŝƐĠĞƐ ƉŽƵƌ ĚĠĨŝŶŝƌ ůĞƐ
ĚĠůŝŵŝƚĂƚŝŽŶƐĚĞůĂƉŝƐƚĞĚĞŶƵŝƚ͕ŽƵĚĞũŽƵƌƉĂƌŵĂƵǀĂŝƐĞǀŝƐŝďŝůŝƚĠ͖ůĞƵƌĞƐƉĂĐĞŵĞŶƚĞƐƚ
ĚĞϲϬŵğƚƌĞƐ͘/ůƐƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞĚĞďĂƐƐĞŝŶƚĞŶƐŝƚĠŽƵĚĞŚĂƵƚĞŝŶƚĞŶƐŝƚĠ͘
• &ĞƵdžĚĞƐĞƵŝůĚĞƉŝƐƚĞ͗
/ůƐŵĂƌƋƵĞŶƚůĞĚĠďƵƚĚĞůĂƉĂƌƚŝĞĚĞƉŝƐƚĞƵƚŝůŝƐĂďůĞăů͛ĂƚƚĞƌƌŝƐƐĂŐĞ

• &ĞƵdžĚ͛ĞdžƚƌĠŵŝƚĠĚĞƉŝƐƚĞ͗
/ůƐ ĚĠůŝŵŝƚĞŶƚ ů͛ĞdžƚƌĠŵŝƚĠ ĂǀĂů ĚĞ ůĂ ƉŝƐƚĞ Ğƚ ƐŽŶƚ ǀƵƐ ĚĞ ĐŽƵůĞƵƌ ƌŽƵŐĞ ĚƵ ĐƀƚĠ ĚĞ
ů͛ĂƉƉƌŽĐŚĞĞƚǀĞƌƚƐĚĞů͛ĂƵƚƌĞĐƀƚĠ


ĂůŝƐĂŐĞƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐ͗

• ĂůŝƐĂŐĞŚĂƵƚĞŝŶƚĞŶƐŝƚĠĚĞů͛ĂdžĞĚĞƉŝƐƚĞ͖
• ĂůŝƐĂŐĞĂdžŝĂůĚĞƐǀŽŝĞƐĚĞĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶ͖
• &ĞƵdžĚĞnjŽŶĞĚ͛ŝŵƉĂĐƚƐŽƵƐĨŽƌŵĞĚĞďĂƌƌĞƚƚĞƐĚĞĨĞƵdžďůĂŶĐƐĞŶĐĂƐƚƌĠƐ͖
• ĂůŝƐĂŐĞĚĞů͛ĂdžĞĚĞƐŽƌƚŝĞĚĞƉŝƐƚĞ;ĨĞƵdžǀĞƌƚƐĞƚũĂƵŶĞƐĂůƚĞƌŶĂƚŝǀĞŵĞŶƚͿ͖
• ^ƵƌĂĠƌŽĚƌŽŵĞƐŚŽŵŽůŽŐƵĠƐ͕ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠĚ͛ƵƚŝůŝƐĞƌĚĞƐďĂůŝƐĞƐƉŽƌƚĂƚŝǀĞƐ͘

&ĞƵdžĚĞǀŽŝĞƐĚĞĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶĞƚƉĂƌŬŝŶŐƐ͗

sŽŝĞƐ ĚĞ ĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶ Ğƚ ƉĂƌŬŝŶŐƐ ƐŽŶƚ ĚĠůŝŵŝƚĠƐ ƉĂƌ ĚĞƐ ĨĞƵdž ďůĞƵƐ ŽƵ ĠǀĞŶƚƵĞůůĞŵĞŶƚ ƉĂƌ ĚĞƐ
ďĂůŝƐĞƐƌĠĨůĠĐŚŝƐƐĂŶƚĞƐ͘

ŝĚĞƐůƵŵŝŶĞƵƐĞƐăů͛ĂƉƉƌŽĐŚĞ͗

• >ĞƐůŝŐŶĞƐĚ͛ĂƉƉƌŽĐŚĞŚĂƵƚĞĞƚďĂƐƐĞŝŶƚĞŶƐŝƚĠƵƚŝůŝƐĠĞƐůŽƌƐĚĞƐĂƉƉƌŽĐŚĞƐ/&Z͖
• >ĞƐĂŝĚĞƐǀŝƐƵĞůůĞƐăů͛ĂƚƚĞƌƌŝƐƐĂŐĞ͕WW/͕s^/^ϮĂƌƌĞƐ͕s^/^ϯďĂƌƌĞƐ͘





sŝƐƵĂůŝƐĂƚŝŽŶĚĞůĂƉĞŶƚĞĚĞĚĞƐĐĞŶƚĞ


 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 25 sur 81
23/01/2020

ϯ͘ϳ͘Ϯ>/^'>hD/Ehy^,>/^dd/KE^

>ĞďĂůŝƐĂŐĞůƵŵŝŶĞƵdžĚĞƐŚĠůŝƐƚĂƚŝŽŶƐǀĂƌŝĞƐĞůŽŶƋƵ͛ĞůůĞƐƐŽŝĞŶƚƐŝƚƵĠĞƐĂƵƐŽůŽƵĞŶƚĞƌƌĂƐƐĞ͘






• ŝƐƉŽƐŝƚŝĨůƵŵŝŶĞƵdžĚ͛ĂƉƉƌŽĐŚĞ͗
hŶ ĚŝƐƉŽƐŝƚŝĨ ůƵŵŝŶĞƵdž Ě͛ĂƉƉƌŽĐŚĞ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ŝŶƐƚĂůůĠ ƐƵƌ ƵŶĞ ŚĠůŝƐƚĂƚŝŽŶ ƉŽƵƌ ŝŶĚŝƋƵĞƌ
ĂƵdžƉŝůŽƚĞƐƵŶĞĚŝƌĞĐƚŝŽŶƉƌĠĨĠƌĞŶƚŝĞůůĞĚ͛ĂƉƉƌŽĐŚĞ͘>ĞĚŝƐƉŽƐŝƚŝĨůƵŵŝŶĞƵdžĚ͛ĂƉƉƌŽĐŚĞĞƐƚ
ĚŝƐƉŽƐĠĞŶůŝŐŶĞĚƌŽŝƚĞůĞůŽŶŐĚĞůĂĚŝƌĞĐƚŝŽŶƉƌĠĨĠƌĞŶƚŝĞůůĞĚ͛ĂƉƉƌŽĐŚĞ͘







>ŽƌƐƋƵ͛ƵŶ ŽƵ ĚĞƐ ĨĞƵdž ƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐ ƐŽŶƚ ŝŶƐƚĂůůĠƐ ƉŽƵƌ ƌĞŶĚƌĞ ƉůƵƐ ǀŝƐŝďůĞ
ů͛ĂůŝŐŶĞŵĞŶƚů͛ĂƉƉƌŽĐŚĞĨŝŶĂůĞ͕ĐĞƐĨĞƵdžƐŽŶƚĂũŽƵƚĠƐĞŶĂŵŽŶƚĚĞůĂďĂƌƌĞƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂůĞ
Ğƚ ƵŶŝĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ĞƐƉĂĐĠƐ ĚĞ ϯϬ ŵğƚƌĞƐ Ě͛ŝŶƚĞƌǀĂůůĞ͕ ůĞ ƉƌĞŵŝĞƌ ĨĞƵ ĠƚĂŶƚ ƉůĂĐĠ ă ϯϬ
ŵğƚƌĞƐ ĚĞ ůĂ ďĂƌƌĞ ƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂůĞ͘ ^ĞůŽŶ ůĞƐ ĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ ĂŵďŝĂŶƚĞƐ ĐĞƐ ĨĞƵdž ƐŽŶƚ ĚĞƐ ĨĞƵdž
ĨŝdžĞƐ͕ ŽƵ ĚĞƐ ĨĞƵdž ă ĠĐůĂƚƐ ƐĠƋƵĞŶƚŝĞůƐ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ůŽƌƐƋƵĞ ůĞ ƌĞƉĠƌĂŐĞ ĚƵ ĚŝƐƉŽƐŝƚŝĨ
ůƵŵŝŶĞƵdžĚ͛ĂƉƉƌŽĐŚĞĞƐƚƌĞŶĚƵĚŝĨĨŝĐŝůĞƉĂƌůĞƐůƵŵŝğƌĞƐĞŶǀŝƌŽŶŶĂŶƚĞƐ͘
 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 26 sur 81
23/01/2020

>ĞƐĨĞƵdžĨŝdžĞƐŽƵăĠĐůĂƚƐƐĠƋƵĞŶƚŝĞůƐƐŽŶƚĚĞƐĨĞƵdžďůĂŶĐƐŽŵŶŝĚŝƌĞĐƚŝŽŶŶĞůƐ͘
>ĞƐ ĨĞƵdž ă ĠĐůĂƚƐ ƐĠƋƵĞŶƚŝĞůƐ ĠŵĞƚƚĞŶƚ ƵŶ ĠĐůĂƚ ƉĂƌ ƐĞĐŽŶĚĞ͘ >Ă ƐĠƋƵĞŶĐĞ Ě͛ĠĐůĂƚƐ
ĐŽŵŵĞŶĐĞĂƵĨĞƵůĞƉůƵƐĞŶĂŵŽŶƚĞƚƐĞƉƌŽƉĂŐĞĞŶĚŝƌĞĐƚŝŽŶĚĞůĂďĂƌƌĞƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂůĞ͘

• /ŶĚŝĐĂƚĞƵƌĚĞƚƌĂũĞĐƚŽŝƌĞĚ͛ĂƉƉƌŽĐŚĞƉŽƵƌŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ
hŶ ŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌ ĚĞ ƚƌĂũĞĐƚŽŝƌĞ Ě͛ĂƉƉƌŽĐŚĞ ƉŽƵƌ ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ ;,W/Ϳ ŝŶĚŝƋƵĞ ĂƵdž ƉŝůŽƚĞƐ ůĞ
ƉůĂŶ Ě͛ĂƉƉƌŽĐŚĞ ǀĞƌƐ ů͛ŚĠůŝƐƚĂƚŝŽŶ͘ /ů ĞƐƚ ŝŶƐƚĂůůĠ ƐƵƌ ƵŶĞ ŚĠůŝƐƚĂƚŝŽŶ ůŽƌƐƋƵ͛ƵŶĞ ƉĞŶƚĞ
Ě͛ĂƉƉƌŽĐŚĞĚĠƚĞƌŵŝŶĠĞĚŽŝƚġƚƌĞƌĞƐƉĞĐƚĠĞ͘
>͛ŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌ ĚĞ ƚƌĂũĞĐƚŽŝƌĞ Ě͛ĂƉƉƌŽĐŚĞ ƉŽƵƌ ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ ĞƐƚ ĂůŝŐŶĠ ĞŶ ĂnjŝŵƵƚ ƐƵƌ ůĂ
ĚŝƌĞĐƚŝŽŶ Ě͛ĂƉƉƌŽĐŚĞ Ğƚ ƉůĂĐĠ ĚĞ ŵĂŶŝğƌĞ ă ŐƵŝĚĞƌ ů͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ ǀĞƌƐ ůĞ ƉŽŝŶƚ ǀŽƵůƵ ă
ů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌĚĞů͛ĂŝƌĞĚ͛ĂƉƉƌŽĐŚĞĨŝŶĂůĞĞƚĚĞĚĠĐŽůůĂŐĞ͕ƐĂŶƐĠďůŽƵŝƌůĞƉŝůŽƚĞ͘
>ĞĐĂůĂŐĞĂŶŐƵůĂŝƌĞĞŶƐŝƚĞĚĞů͛ŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌĚĞƚƌĂũĞĐƚŽŝƌĞĚ͛ĂƉƉƌŽĐŚĞĞƐƚƚĞůƋƵĞ͕ĂƵĐŽƵƌƐ
Ě͛ƵŶĞĂƉƉƌŽĐŚĞ͕ůĞƉŝůŽƚĞĚ͛ƵŶŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞƋƵŝĂƉĞƌĕŽŝƚůĂůŝŵŝƚĞƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞĚƵƐĞĐƚĞƵƌĚƵ
ƐŝŐŶĂů ͨ ƚƌŽƉ ďĂƐ ͩ ĚĞ ů͛ŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌ ĨƌĂŶĐŚŝƌĂ ƚŽƵƐ ůĞƐ ŽďƐƚĂĐůĞƐ ƐŝƚƵĠƐƐŽƵƐ ůĂ ƚƌĂũĞĐƚŽŝƌĞ
Ě͛ĂƉƉƌŽĐŚĞĂǀĞĐƵŶĞŵĂƌŐĞƐƵĨĨŝƐĂŶƚĞ͘






• &ĞƵdžĚ͛ĂŝƌĞĚ͛ĂƉƉƌŽĐŚĞĨŝŶĂůĞĞƚĚĞĚĠĐŽůůĂŐĞ;&dKͿ͗
hŶĞ ŚĠůŝƐƚĂƚŝŽŶ ĞŶ ƐƵƌĨĂĐĞ ĚĞƐƚŝŶĠĞ ă ġƚƌĞ ƵƚŝůŝƐĠĞ ĚĞ ŶƵŝƚ ĞƐƚ ĚŽƚĠĞ ĚĞ ĨĞƵdž Ě͛ĂŝƌĞ
Ě͛ĂƉƉƌŽĐŚĞĨŝŶĂůĞĞƚĚĞĚĠĐŽůůĂŐĞ͘>ŽƌƐƋƵĞů͛ĂŝƌĞĚĞƉƌŝƐĞĚĞĐŽŶƚĂĐƚĞƚĚ͛ĞŶǀŽůĐŽŢŶĐŝĚĞ
ĂǀĞĐů͛ĂŝƌĞĚ͛ĂƉƉƌŽĐŚĞĨŝŶĂůĞĞƚĚĞĚĠĐŽůůĂŐĞ͕ƐĞƵůůĞĚŝƐƉŽƐŝƚŝĨůƵŵŝŶĞƵdžĚ͛ĂŝƌĞĚĞƉƌŝƐĞĚĞ
ĐŽŶƚĂĐƚĞƚĚ͛ĞŶǀŽůĞƐƚƵƚŝůŝƐĠ͘
hŶĞ ĂŝƌĞ Ě͛ĂƉƉƌŽĐŚĞ ĨŝŶĂůĞ Ğƚ ĚĞ ĚĠĐŽůůĂŐĞ ƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚ ƵŶĞ ƚƌŽƵĠĞ ƵŶŝƋƵĞ ĞƐƚ ĚŽƚĠĞ ĚĞ
ĨĞƵdž ĚĞ ƚƌŽƵĠĞ ƵŶŝƋƵĞ ƉŽƵƌ ŝŶĚŝƋƵĞƌ ĂƵ ƉŝůŽƚĞ ƋƵŝ ĂƌƌŝǀĞƌĂŝƚ ĚƵ ĐƀƚĠ ŽƉƉŽƐĠ ă ĐĞƚƚĞ
ƚƌŽƵĠĞů͛ŝŶƚĞƌĚŝĐƚŝŽŶĚĞŵĞŶĞƌů͛ĂƉƉƌŽĐŚĞ͘
>ĞƐ ĨĞƵdž Ě͛ĂŝƌĞ Ě͛ĂƉƉƌŽĐŚĞ ĨŝŶĂůĞ Ğƚ ĚĞ ĚĠĐŽůůĂŐĞ ƐŽŶƚ ĚŝƐƉŽƐĠƐ ůĞ ůŽŶŐ ĚƵ ƉŽƵƌƚŽƵƌ ĚĞ
ů͛ĂŝƌĞ Ě͛ĂƉƉƌŽĐŚĞ ĨŝŶĂůĞ Ğƚ ĚĞ ĚĠĐŽůůĂŐĞ͕ ă ƵŶĞ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ŚŽŵŽŐğŶĞ ĐŽŵƉƌŝƐĞ ĞŶƚƌĞ ϭ͕ϱ
ŵğƚƌĞĂƵŵĂdžŝŵƵŵăů͛ĞdžƚĠƌŝĞƵƌĚĞĐĞƉŽƵƌƚŽƵƌĞƚϭŵğƚƌĞĂƵŵĂdžŝŵƵŵăů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌ͘
/ůƐƐŽŶƚĚŝƐƉŽƐĠƐăŝŶƚĞƌǀĂůůĞƐƵŶŝĨŽƌŵĞƐ͘

>ĞƐ ĨĞƵdž ĚĞ ƚƌŽƵĠĞ ƵŶŝƋƵĞ ƐŽŶƚ ĚŝƐƉŽƐĠƐ ƐƵƌ ůĞ ĐƀƚĠ ĚƵ ƌĞĐƚĂŶŐůĞ ĐŝƌĐŽŶƐĐƌŝƚ ă ů͛ĂŝƌĞ
Ě͛ĂƉƉƌŽĐŚĞĨŝŶĂůĞĞƚĚĞĚĠĐŽůůĂŐĞ͕ŽƉƉŽƐĠăĐĞƚƚĞƚƌŽƵĠĞ͘
/ůƐƐŽŶƚĚŝƐƉŽƐĠƐĞŶĂŵŽŶƚĚĞƐĨĞƵdžĚ͛ĂŝƌĞĚ͛ĂƉƉƌŽĐŚĞĨŝŶĂůĞĞƚĚĞĚĠĐŽůůĂŐĞ͘
DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 27 sur 81
23/01/2020


>ĞƐĨĞƵdžĚ͛ĂƉƉƌŽĐŚĞĨŝŶĂůĞĞƚĚĞĚĠĐŽůůĂŐĞƐŽŶƚĚĞƐĨĞƵdžďůĂŶĐƐĨŝdžĞƐ͕ŽŵŶŝĚŝƌĞĐƚŝŽŶŶĞůƐ͘
>ŽƌƐƋƵ͛ŝůĞƐƚƉƌĠǀƵĚĞĨĂŝƌĞǀĂƌŝĞƌů͛ŝŶƚĞŶƐŝƚĠĚĞƐĨĞƵdž͕ŝůƐƐŽŶƚĚĞĐŽƵůĞƵƌďůĂŶĐŚĞǀĂƌŝĂďůĞ͘
>ĞƐĨĞƵdžĚĞƚƌŽƵĠĞƵŶŝƋƵĞƐŽŶƚĚĞƐĨĞƵdžƌŽƵŐĞƐĨŝdžĞƐ͕ǀŝƐŝďůĞƐĚĂŶƐƵŶƐĞƵůƐĞŶƐ͘

• &ĞƵdžĚĞƉŽŝŶƚĐŝďůĞ͗
ĞƐĨĞƵdžĚĞƉŽŝŶƚĐŝďůĞƐŽŶƚŝŶƐƚĂůůĠƐƐƵƌƵŶĞŚĠůŝƐƚĂƚŝŽŶƉŽƵƌƐŝŐŶĂůĞƌ͕ĚĞŶƵŝƚ͕ĂƵƐŽůƵŶ
ƉŽŝŶƚĚĠƚĞƌŵŝŶĠĞŶĚŝƌĞĐƚŝŽŶĚƵƋƵĞůůĞƉŝůŽƚĞĞdžĠĐƵƚĞƵŶĞĂƉƉƌŽĐŚĞĂǀĂŶƚĚĞƐĞĚŝƌŝŐĞƌ
ǀĞƌƐů͛ĂŝƌĞĚĞƉƌŝƐĞĚĞĐŽŶƚĂĐƚĞƚĚ͛ĞŶǀŽů͘
>ĞƐĨĞƵdžĚĞƉŽŝŶƚĐŝďůĞƐŽŶƚĐŽͲŝŵƉůĂŶƚĠƐĂǀĞĐůĂŵĂƌƋƵĞĚĞƉŽŝŶƚĐŝďůĞ͘
>ĂĐŽŶĨŝŐƵƌĂƚŝŽŶĚĞƐĨĞƵdžĚĞƉŽŝŶƚĐŝďůĞĞƐƚŽďƚĞŶƵĞăů͛ĂŝĚĞĚ͛ĂƵŵŽŝŶƐƐŝdžĨĞƵdžďůĂŶĐƐ
ĨŝdžĞƐŽŵŶŝĚŝƌĞĐƚŝŽŶŶĞůƐ͘




• ŝƐƉŽƐŝƚŝĨůƵŵŝŶĞƵdžĚ͛ĂŝƌĞĚĞƉƌŝƐĞĚĞĐŽŶƚĂĐƚĞƚĚ͛ĞŶǀŽů;d>K&Ϳ͗
ŚĂƋƵĞ ĂŝƌĞ ĚĞ ƉƌŝƐĞ ĚĞ ĐŽŶƚĂĐƚ Ğƚ Ě͛ĞŶǀŽů ƐŝƚƵĠĞ ĚĂŶƐ͕ ŽƵ ƋƵŝ ĐŽŢŶĐŝĚĞ ĂǀĞĐ͕ ů͛ĂŝƌĞ
Ě͛ĂƉƉƌŽĐŚĞ ĨŝŶĂůĞ Ğƚ ĚĞ ĚĠĐŽůůĂŐĞ Ě͛ƵŶĞ ŚĠůŝƐƚĂƚŝŽŶ ĚĞƐƚŝŶĠĞ ă ġƚƌĞ ƵƚŝůŝƐĠĞ ĚĞ ŶƵŝƚ ĞƐƚ
ĚŽƚĠĞĚ͛ƵŶĚŝƐƉŽƐŝƚŝĨůƵŵŝŶĞƵdžĚ͛ĂŝƌĞĚĞƉƌŝƐĞĚĞĐŽŶƚĂĐƚĞƚĚ͛ĞŶǀŽů͘
>ŽƌƐƋƵĞ ů͛ĂŝƌĞ ĚĞ ƉƌŝƐĞ ĚĞ ĐŽŶƚĂĐƚ Ğƚ Ě͛ĞŶǀŽů ĞƐƚ ĐŽͲŝŵƉůĂŶƚĠĞ ĂǀĞĐ ƵŶ ƉŽƐƚĞ ĚĞ
ƐƚĂƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ͕ ƵŶ ĚŝƐƉŽƐŝƚŝĨ ůƵŵŝŶĞƵdž͕ Ɛ͛ŝů ĞƐƚ ƵƚŝůŝƐĠ͕ ĞƐƚ ĐĞůƵŝ ĚƵ ƉŽƐƚĞ ĚĞ
ƐƚĂƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ͘
ĂŶƐůĞĐĂƐĚ͛ƵŶĞŚĠůŝƐƚĂƚŝŽŶĞŶƐƵƌĨĂĐĞ͕ůĞĚŝƐƉŽƐŝƚŝĨůƵŵŝŶĞƵdžĚ͛ĂŝƌĞĚĞƉƌŝƐĞĚĞĐŽŶƚĂĐƚ
ĞƚĚ͛ĞŶǀŽůĞƐƚĐŽŶƐƚŝƚƵĠĚ͛ĂƵŵŽŝŶƐů͛ƵŶĞĚĞƐĂŝĚĞƐůƵŵŝŶĞƵƐĞƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐ͗
ĂͿĚĞƐĨĞƵdžƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞƐƉŽƵƌŝĚĞŶƚŝĨŝĞƌů͛ĂŝƌĞĚĞƉƌŝƐĞĚĞĐŽŶƚĂĐƚĞƚĚ͛ĞŶǀŽů͖
ďͿĚĞƐƉĂŶŶĞĂƵdžůƵŵŝŶĞƵdžƉŽƵƌŝĚĞŶƚŝĨŝĞƌů͛ĂŝƌĞĚĞƉƌŝƐĞĚĞĐŽŶƚĂĐƚĞƚĚ͛ĞŶǀŽů͖
ĐͿƵŶĠĐůĂŝƌĂŐĞƉĂƌƉƌŽũĞĐƚĞƵƌƐƉŽƵƌĂŵĠůŝŽƌĞƌůĞƐƌĞƉğƌĞƐĚĞƐƵƌĨĂĐĞ͘
ĂŶƐůĞĐĂƐĚ͛ƵŶĞŚĠůŝƐƚĂƚŝŽŶĞŶƚĞƌƌĂƐƐĞ͕ůĞĚŝƐƉŽƐŝƚŝĨůƵŵŝŶĞƵdžĚ͛ĂŝƌĞĚĞƉƌŝƐĞĚĞĐŽŶƚĂĐƚ
ĞƚĚ͛ĞŶǀŽůĞƐƚĐŽŶƐƚŝƚƵĠƉĂƌ͗
ĂͿĚĞƐĨĞƵdžƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞƐ͕ŽƵĚĞƐƉĂŶŶĞĂƵdžůƵŵŝŶĞƵdž͕ƉŽƵƌŝĚĞŶƚŝĨŝĞƌů͛ĂŝƌĞĚĞƉƌŝƐĞĚĞ
ĐŽŶƚĂĐƚĞƚĚ͛ĞŶǀŽů͖Ğƚ
ďͿƵŶĠĐůĂŝƌĂŐĞƉĂƌƉƌŽũĞĐƚĞƵƌƐƉŽƵƌĂŵĠůŝŽƌĞƌůĞƐƌĞƉğƌĞƐĚĞƐƵƌĨĂĐĞ͘
DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 28 sur 81
23/01/2020


>ĞƐ ĨĞƵdž ƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞƐ Ě͛ĂŝƌĞ ĚĞ ƉƌŝƐĞ ĚĞ ĐŽŶƚĂĐƚ Ğƚ Ě͛ĞŶǀŽů ƐŽŶƚ ĚŝƐƉŽƐĠƐ ůĞ ůŽŶŐ ĚƵ
ƉŽƵƌƚŽƵƌ ĚĞ ů͛ĂŝƌĞ ĚĞ ƉƌŝƐĞ ĚĞ ĐŽŶƚĂĐƚ Ğƚ Ě͛ĞŶǀŽů͕ ă ƵŶĞ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ŚŽŵŽŐğŶĞ ĐŽŵƉƌŝƐĞ
ĞŶƚƌĞ ϭ͕ϱ ŵğƚƌĞ ĂƵ ŵĂdžŝŵƵŵ ă ů͛ĞdžƚĠƌŝĞƵƌ ĚĞ ĐĞ ƉŽƵƌƚŽƵƌ Ğƚ ϱϬ Đŵ ĂƵ ŵĂdžŝŵƵŵ ă
ů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌ͘
>ŽƌƐƋƵĞ ů͛ĂŝƌĞ Ě͛ĂƉƉƌŽĐŚĞ ĨŝŶĂůĞ Ğƚ ĚĞ ĚĠĐŽůůĂŐĞĞƚ ů͛ĂŝƌĞ ĚĞ ƉƌŝƐĞ ĚĞĐŽŶƚĂĐƚ Ğƚ Ě͛ĞŶǀŽů
ĐŽŢŶĐŝĚĞŶƚ Ğƚ ƋƵĞ ů͛ĂŝƌĞ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ĐŽŶĐƌğƚĞ͕ ůĞƐ ĨĞƵdž ƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞƐ Ě͛ĂŝƌĞ ĚĞ
ƉƌŝƐĞĚĞĐŽŶƚĂĐƚĞƚĚ͛ĞŶǀŽůƐŽŶƚĚŝƐƉŽƐĠƐůĞůŽŶŐĚƵƉŽƵƌƚŽƵƌĚĞů͛ĂŝƌĞĚĞƉƌŝƐĞĚĞĐŽŶƚĂĐƚ
ĞƚĚ͛ĞŶǀŽů͕ăƵŶĞĚŝƐƚĂŶĐĞĚĞϱϬĐŵĂƵŵĂdžŝŵƵŵăů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌĚĞĐĞƉŽƵƌƚŽƵƌ͘
>ĞƐĨĞƵdžƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞƐĚ͛ĂŝƌĞĚĞƉƌŝƐĞĚĞĐŽŶƚĂĐƚĞƚĚ͛ĞŶǀŽůƐŽŶƚĞƐƉĂĐĠƐƵŶŝĨŽƌŵĠŵĞŶƚă
ŝŶƚĞƌǀĂůůĞƐ ŶĞ ĚĠƉĂƐƐĂŶƚ ƉĂƐ ϯ ŵğƚƌĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ ĐĂƐ Ě͛ƵŶĞ ŚĠůŝƐƚĂƚŝŽŶ ĞŶ ƚĞƌƌĂƐƐĞ͕ Ğƚ ϱ
ŵğƚƌĞƐĚĂŶƐůĞĐĂƐĚ͛ƵŶĞŚĠůŝƐƚĂƚŝŽŶĞŶƐƵƌĨĂĐĞ͘

>ĞƐ ƉĂŶŶĞĂƵdž ƐŽŶƚ ĚŝƐƉŽƐĠƐ ůĞ ůŽŶŐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌƋƵĞ ĚĞ ĚĠůŝŵŝƚĂƚŝŽŶ Ě͛ĂŝƌĞ ĚĞ ƉƌŝƐĞ ĚĞ
ĐŽŶƚĂĐƚĞƚĚ͛ĞŶǀŽů͘
ĂŶƐůĞĐĂƐĚ͛ƵŶĞĂŝƌĞĚĞĨŽƌŵĞĞůůŝƉƚŝƋƵĞ͕ĐĞƐƉĂŶŶĞĂƵdžƐŽŶƚƉůĂĐĠƐƐƵƌůĞƉŽƵƌƚŽƵƌĚƵ
ƌĞĐƚĂŶŐůĞ ĐŝƌĐŽŶƐĐƌŝƚ ă ů͛ĂŝƌĞ ĚĞ ƉƌŝƐĞ ĚĞ ĐŽŶƚĂĐƚ Ğƚ Ě͛ĞŶǀŽů ĚŽŶƚ ƵŶ ĐƀƚĠ ĞƐƚ
ƉĞƌƉĞŶĚŝĐƵůĂŝƌĞăůĂĚŝƌĞĐƚŝŽŶƉƌĠĨĠƌĞŶƚŝĞůůĞĚ͛ĂƉƉƌŽĐŚĞ͘
^ƵƌƵŶĞŚĠůŝƐƚĂƚŝŽŶĞŶƚĞƌƌĂƐƐĞ͕ůĞƐĨĞƵdžƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞƐĞƚůĞƐƉĂŶŶĞĂƵdžĚ͛ĂŝƌĞĚĞƉƌŝƐĞĚĞ
ĐŽŶƚĂĐƚ Ğƚ Ě͛ĞŶǀŽů ƐŽŶƚ ĚŝƐƉŽƐĠƐ ĚĞ ŵĂŶŝğƌĞ ƋƵ͛ƵŶ ƉŝůŽƚĞ ƐĞ ƚƌŽƵǀĂŶƚ ĂƵͲĚĞƐƐŽƵƐ ĚĞ ůĂ
ŚĂƵƚĞƵƌĚĞů͛ĂŝƌĞĚĞƉƌŝƐĞĚĞĐŽŶƚĂĐƚĞƚĚ͛ĞŶǀŽůŶĞƉƵŝƐƐĞĞŶĚŝƐĐĞƌŶĞƌůĂĐŽŶĨŝŐƵƌĂƚŝŽŶ͘

>ĞƐ ƉƌŽũĞĐƚĞƵƌƐ Ě͛ĂŝƌĞ ĚĞ ƉƌŝƐĞ ĚĞ ĐŽŶƚĂĐƚ Ğƚ Ě͛ĞŶǀŽů ƐŽŶƚ ƉůĂĐĠƐ ĚĞ ŵĂŶŝğƌĞ ă ŶĞ ƉĂƐ
ĠďůŽƵŝƌůĞƐƉŝůŽƚĞƐĚ͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ͘

>ĞƐ ĨĞƵdž ƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞƐ Ě͛ĂŝƌĞ ĚĞ ƉƌŝƐĞ ĚĞ ĐŽŶƚĂĐƚ Ğƚ Ě͛ĞŶǀŽů ƐŽŶƚ ĚĞƐ ĨĞƵdž ĨŝdžĞƐ
ŽŵŶŝĚŝƌĞĐƚŝŽŶŶĞůƐĚĞĐŽƵůĞƵƌǀĞƌƚĞ͘

>ĞƐƉĂŶŶĞĂƵdžĠŵĞƚƚĞŶƚƵŶĞůƵŵŝğƌĞŽŵŶŝĚŝƌĞĐƚŝŽŶŶĞůůĞĚĞĐŽƵůĞƵƌǀĞƌƚĞ͘
Ğ ũŽƵƌ ŝůƐ Ŷ͛ĂůƚğƌĞŶƚ ƉĂƐ ůĂ ǀŝƐŝďŝůŝƚĠ ĚĞ ůĂ ŵĂƌƋƵĞ ĚĞ ĚĠůŝŵŝƚĂƚŝŽŶ Ě͛ĂŝƌĞ ĚĞ ƉƌŝƐĞ ĚĞ
ĐŽŶƚĂĐƚĞƚĚ͛ĞŶǀŽů͘

• ŝƐƉŽƐŝƚŝĨůƵŵŝŶĞƵdžĚĞƉŽƐƚĞĚĞƐƚĂƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ
>ŽƌƐƋƵ͛ƵŶ ĚŝƐƉŽƐŝƚŝĨ ůƵŵŝŶĞƵdž ĞƐƚ ŝŶƐƚĂůůĠ ƐƵƌ ƵŶ ƉŽƐƚĞ ĚĞ ƐƚĂƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ ƐƵƌ ƵŶĞ
ŚĠůŝƐƚĂƚŝŽŶ ĚĞƐƚŝŶĠĞ ă ġƚƌĞ ƵƚŝůŝƐĠĞ ĚĞ ŶƵŝƚ͕ ŝů ĞƐƚ ĐŽŶƐƚŝƚƵĠ Ě͛ĂƵ ŵŽŝŶƐ ů͛ƵŶĞ ĚĞƐ ĂŝĚĞƐ
ůƵŵŝŶĞƵƐĞƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐ͗
ĂͿĚĞƐĨĞƵdžƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞƐƉŽƵƌŝĚĞŶƚŝĨŝĞƌůĂŵĂƌƋƵĞĚĞƐƚĂƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ͖
ďͿƵŶĠĐůĂŝƌĂŐĞƉĂƌƵŶŽƵĚĞƐƉƌŽũĞĐƚĞƵƌƐƉŽƵƌĂŵĠůŝŽƌĞƌůĞƐƌĞƉğƌĞƐĚĞƐƵƌĨĂĐĞ͘

>ĞƐĨĞƵdžƐŽŶƚĚŝƐƉŽƐĠƐƐƵƌůĞƉŽƵƌƚŽƵƌĚĞůĂŵĂƌƋƵĞĚĞƐƚĂƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ͘
>ĞƐƉƌŽũĞĐƚĞƵƌƐƐŽŶƚƉůĂĐĠƐĚĞŵĂŶŝğƌĞăŶĞƉĂƐĠďůŽƵŝƌůĞƐƉŝůŽƚĞƐĚ͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ͘
>ĞƐĨĞƵdžƐŽŶƚĚĞƐĨĞƵdžĨŝdžĞƐŽŵŶŝĚŝƌĞĐƚŝŽŶŶĞůƐĚĞĐŽƵůĞƵƌďůĞƵĞ͘

• &ĞƵdžĚĞǀŽŝĞĚĞĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶĂƵƐŽů͗
>ŽƌƐƋƵ͛ƵŶ ĚŝƐƉŽƐŝƚŝĨ ůƵŵŝŶĞƵdž ĞƐƚ ŝŶƐƚĂůůĠ ƐƵƌ ƵŶĞ ǀŽŝĞ ĚĞƐƚŝŶĠĞ ĞdžĐůƵƐŝǀĞŵĞŶƚ ă ůĂ
ĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶĂƵƐŽůĚĞƐŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞƐƐƵƌƵŶĞŚĠůŝƐƚĂƚŝŽŶĚĞƐƚŝŶĠĞăġƚƌĞƵƚŝůŝƐĠĞĚĞŶƵŝƚ͕ŝů
ĞƐƚĐŽŶƐƚŝƚƵĠĚĞĨĞƵdžĚĞďŽƌĚĚĞǀŽŝĞĚĞĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶĂƵƐŽů͘
 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 29 sur 81
23/01/2020

>ĞƐĨĞƵdžĚĞďŽƌĚĚĞǀŽŝĞĚĞĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶĂƵƐŽůƐŽŶƚĚŝƐƉŽƐĠƐăŝŶƚĞƌǀĂůůĞƐƵŶŝĨŽƌŵĞƐĚĞϲϬ
ŵğƚƌĞƐĂƵŵĂdžŝŵƵŵ͖ĚĂŶƐůĞƐǀŝƌĂŐĞƐ͕ů͛ĞƐƉĂĐĞŵĞŶƚĞŶƚƌĞůĞƐĨĞƵdžƉĞƵƚġƚƌĞŝŶĨĠƌŝĞƵƌă
ϲϬŵğƚƌĞƐ͕ĚĞŵĂŶŝğƌĞƋƵĞůĞǀŝƌĂŐĞƐŽŝƚŶĞƚƚĞŵĞŶƚŝŶĚŝƋƵĠ͘
ĞƐĨĞƵdžƐŽŶƚĚŝƐƉŽƐĠƐĂƵͲĚĞůăĚĞƐďŽƌĚƐĚĞůĂǀŽŝĞ͕ăƵŶĞĚŝƐƚĂŶĐĞĚ͛ĂƵƉůƵƐϭŵğƚƌĞ͘
>ĞƐĨĞƵdžĚĞďŽƌĚĚĞǀŽŝĞĚĞĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶĂƵƐŽůƐŽŶƚĚĞƐĨĞƵdžĨŝdžĞƐŽŵŶŝĚŝƌĞĐƚŝŽŶŶĞůƐĚĞ
ĐŽƵůĞƵƌďůĞƵĞ͘

• &ĞƵdžĚĞǀŽŝĞĚĞĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶĞŶƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶĚĂŶƐů͛ĞĨĨĞƚĚĞƐŽů͗
>ŽƌƐƋƵ͛ƵŶ ĚŝƐƉŽƐŝƚŝĨ ůƵŵŝŶĞƵdž ĞƐƚ ŝŶƐƚĂůůĠ ƐƵƌ ƵŶĞ ǀŽŝĞ ĚĞƐƚŝŶĠĞ ĞdžĐůƵƐŝǀĞŵĞŶƚ ă ůĂ
ĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶĞŶƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶĚĂŶƐů͛ĞĨĨĞƚĚĞƐŽůƐƵƌƵŶĞŚĠůŝƐƚĂƚŝŽŶĚĞƐƚŝŶĠĞăġƚƌĞƵƚŝůŝƐĠĞĚĞ
ŶƵŝƚ͕ŝůĞƐƚĐŽŶƐƚŝƚƵĠĚĞĨĞƵdžĂdžŝĂƵdžĚĞǀŽŝĞĚĞĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶĞŶƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶĚĂŶƐů͛ĞĨĨĞƚĚĞ
ƐŽů͘
>ĞƐ ĨĞƵdž ĂdžŝĂƵdž ĚĞ ǀŽŝĞ ĚĞ ĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶ ĞŶ ƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ ĚĂŶƐ ů͛ĞĨĨĞƚ ĚĞ ƐŽů ƐŽŶƚ ĚŝƐƉŽƐĠƐ ă
ŝŶƚĞƌǀĂůůĞƐƵŶŝĨŽƌŵĞƐĚĞϯϬŵğƚƌĞƐĂƵŵĂdžŝŵƵŵ͖ĚĂŶƐůĞƐǀŝƌĂŐĞƐ͕ů͛ĞƐƉĂĐĞŵĞŶƚĞŶƚƌĞ
ůĞƐĨĞƵdžƉĞƵƚġƚƌĞŝŶĨĠƌŝĞƵƌăϯϬŵğƚƌĞƐ͕ĚĞŵĂŶŝğƌĞƋƵĞůĞǀŝƌĂŐĞƐŽŝƚŶĞƚƚĞŵĞŶƚŝŶĚŝƋƵĠ͘
ĞƐĨĞƵdžƐŽŶƚĚŝƐƉŽƐĠƐăƵŶĞĚŝƐƚĂŶĐĞŶĞĚĠƉĂƐƐĂŶƚƉĂƐϯϬĐŵĚĞů͛ĂdžĞĚĞůĂǀŽŝĞ͘

>ĞƐĨĞƵdžĂdžŝĂƵdžĚĞǀŽŝĞĚĞĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶĞŶƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶĚĂŶƐů͛ĞĨĨĞƚĚĞƐŽůƐŽŶƚĚĞƐĨĞƵdžĨŝdžĞƐ
ŽŵŶŝĚŝƌĞĐƚŝŽŶŶĞůƐĚĞĐŽƵůĞƵƌǀĞƌƚĞ͕ĞŶĐĂƐƚƌĠƐ͘

• &ĞƵdžĚĞǀŽŝĞĚĞĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶăƵƐĂŐĞŵŝdžƚĞ͗
>ŽƌƐƋƵ͛ƵŶ ĚŝƐƉŽƐŝƚŝĨ ůƵŵŝŶĞƵdž ĞƐƚ ŝŶƐƚĂůůĠ ƐƵƌ ƵŶĞ ǀŽŝĞ ĚĞ ĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶ ă ƵƐĂŐĞ ŵŝdžƚĞ ƐƵƌ
ƵŶĞŚĠůŝƐƚĂƚŝŽŶĚĞƐƚŝŶĠĞăġƚƌĞƵƚŝůŝƐĠĞĚĞŶƵŝƚ͕ŝůĞƐƚĐŽŶƐƚŝƚƵĠƉĂƌ͗
ĂͿĚĞƐĨĞƵdžĂdžŝĂƵdžĞƚ
ďͿ ĚĞƐ ĨĞƵdž ĚĞ ďŽƌĚ ƋƵŝ ĚĠůŝŵŝƚĞŶƚ ůĂ ƉĂƌƚŝĞ ĚĞ ĐĞƚƚĞ ǀŽŝĞ ƵƚŝůŝƐĠĞ ƉŽƵƌ ůĞ ƌŽƵůĂŐĞ ĚĞƐ
ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞƐ͘
>ĞƐĨĞƵdžĂdžŝĂƵdžĚĞǀŽŝĞĚĞĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶăƵƐĂŐĞŵŝdžƚĞƐŽŶƚĚŝƐƉŽƐĠƐăŝŶƚĞƌǀĂůůĞƐƵŶŝĨŽƌŵĞƐ
ĚĞ ϯϬ ŵğƚƌĞƐ ĂƵ ŵĂdžŝŵƵŵ ͖ ĚĂŶƐ ůĞƐ ǀŝƌĂŐĞƐ͕ ů͛ĞƐƉĂĐĞŵĞŶƚ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ĨĞƵdž ƉĞƵƚ ġƚƌĞ
ŝŶĨĠƌŝĞƵƌăϯϬŵğƚƌĞƐ͕ĚĞŵĂŶŝğƌĞƋƵĞůĞǀŝƌĂŐĞƐŽŝƚŶĞƚƚĞŵĞŶƚŝŶĚŝƋƵĠ͘
ĞƐĨĞƵdžƐŽŶƚĚŝƐƉŽƐĠƐăƵŶĞĚŝƐƚĂŶĐĞŶĞĚĠƉĂƐƐĂŶƚƉĂƐϯϬĐŵĚĞů͛ĂdžĞĚĞůĂǀŽŝĞ͘
>ĞƐ ĨĞƵdž ĚĞ ďŽƌĚ ĚĞ ǀŽŝĞ ĚĞ ĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶ ă ƵƐĂŐĞ ŵŝdžƚĞ ƐŽŶƚ ĚŝƐƉŽƐĠƐ ă ŝŶƚĞƌǀĂůůĞƐ
ƵŶŝĨŽƌŵĞƐĚĞϲϬŵğƚƌĞƐĂƵŵĂdžŝŵƵŵ͖ĚĂŶƐůĞƐǀŝƌĂŐĞƐ͕ů͛ĞƐƉĂĐĞŵĞŶƚĞŶƚƌĞůĞƐĨĞƵdžƉĞƵƚ
ġƚƌĞŝŶĨĠƌŝĞƵƌăϲϬŵğƚƌĞƐ͕ĚĞŵĂŶŝğƌĞƋƵĞůĞǀŝƌĂŐĞƐŽŝƚŶĞƚƚĞŵĞŶƚŝŶĚŝƋƵĠ͘
ĞƐĨĞƵdžƐŽŶƚĚŝƐƉŽƐĠƐăƵŶĞĚŝƐƚĂŶĐĞĚ͛ĂƵƉůƵƐϭŵğƚƌĞĂƵͲĚĞůăĚĞƐďŽƌĚƐĚĞůĂƉĂƌƚŝĞĚĞ
ůĂǀŽŝĞƵƚŝůŝƐĠĞƉŽƵƌůĞƌŽƵůĂŐĞĚĞƐŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞƐ͘
>ĞƐ ĨĞƵdž ĂdžŝĂƵdž ĚĞ ǀŽŝĞ ĚĞ ĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶ ă ƵƐĂŐĞ ŵŝdžƚĞ ƐŽŶƚ ĚĞƐ ĨĞƵdž ĨŝdžĞƐ
ŽŵŶŝĚŝƌĞĐƚŝŽŶŶĞůƐĚĞĐŽƵůĞƵƌǀĞƌƚĞ͕ĞŶĐĂƐƚƌĠƐ͘
>ĞƐ ĨĞƵdž ĚĞ ďŽƌĚ ĚĞ ǀŽŝĞ ĚĞ ĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶ ă ƵƐĂŐĞ ŵŝdžƚĞ ƐŽŶƚ ĚĞƐ ĨĞƵdž ĨŝdžĞƐ
ŽŵŶŝĚŝƌĞĐƚŝŽŶŶĞůƐĚĞĐŽƵůĞƵƌďůĞƵĞ͕ĞŶĐĂƐƚƌĠƐ͘

 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 30 sur 81
23/01/2020


ϯ͘ϳ͘ϯZWZ'd/Ed/&/d/KE^ZKZKD^hdZ^Yh>^,>/^dd/KE^

Ğ ŶƵŝƚ ůĞ ƌĞƉĠƌĂŐĞ Ğƚ ůΖŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂƚŝŽŶ ĚĞ ĐĞƌƚĂŝŶƐ ĂĠƌŽĚƌŽŵĞƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĨĂĐŝůŝƚĠƐ ƉĂƌ
ůΖĞdžŝƐƚĞŶĐĞ͗
• ĚĞ ƉŚĂƌĞƐ ĚĞ ƌĂƉƉĞůă ĠĐůĂƚƐ ďůĂŶĐƐ ĚĞ ŐƌĂŶĚĞ ƉƵŝƐƐĂŶĐĞ ŝŶƐƚĂůůĠƐ ŐĠŶĠƌĂůĞŵĞŶƚ ƐƵƌ ƵŶ
ƉŽŝŶƚ ĠůĞǀĠ ƉƌŽĐŚĞ ĚĞ ůΖĂĠƌŽĚƌŽŵĞ͘ /ůƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĂƉĞƌĕƵƐ ă ƉůƵƐ ĚĞ ϲϬ Ŭŵ ĚĞ
ůΖĂĠƌŽĚƌŽŵĞ͖
• ĚĞƉŚĂƌĞƐĚΖŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂƚŝŽŶďůĂŶĐƐăĞdžƚŝŶĐƚŝŽŶ;ƉŚĂƌĞƐăĠĐůŝƉƐĞƐͿĚĞƉŽƌƚĠĞƉůƵƐƌĠĚƵŝƚĞ
ƋƵĞůĞƐƉƌĠĐĠĚĞŶƚƐ͘/ůƐŵŽĚƵůĞŶƚƵŶĞůĞƚƚƌĞĚĞůΖĂůƉŚĂďĞƚŵŽƌƐĞ͘

džĞŵƉůĞƐ͗

WŽƵƌdKh^^h^Ͳ>ͲEK>ĐΖĞƐƚůĂůĞƚƚƌĞWƋƵŝĞƐƚŵŽĚƵůĠĞ;ͻʹʹͻͿ͖
WŽƵƌEEd^ĐΖĞƐƚůĂůĞƚƚƌĞEƋƵŝĞƐƚŵŽĚƵůĠĞ;ʹͻͿ͖
WŽƵƌ,ZKhZ'ĐΖĞƐƚůĂůĞƚƚƌĞzƋƵŝĞƐƚŵŽĚƵůĠĞ;ʹͻʹʹͿ͘
>ĞƐĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƚŝƋƵĞƐĚĞĐĞƐƉŚĂƌĞƐ;ĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ͕ůĞƚƚƌĞŵŽƌƐĞĂƐƐŽĐŝĠĞͿĨŝŐƵƌĞŶƚƐƵƌůĞƐĐĂƌƚĞƐ
ĚΖĂĠƌŽĚƌŽŵĞ ;sͿ ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ ĚĂŶƐ ůĞƐ WƵďůŝĐĂƚŝŽŶƐ ĚΖ/ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ĠƌŽŶĂƵƚŝƋƵĞ ;/WͿ ƉĂƌƚŝĞ
ĠƌŽĚƌŽŵĞƐ;Ϳ͘

ϯ͘ϳ͘ϰZWZ'd/Ed/&/d/KE^,>/^dd/KE^

hŶ ƉŚĂƌĞ Ě͛ŚĠůŝƐƚĂƚŝŽŶ ĞƐƚ ŝŶƐƚĂůůĠ ƐƵƌ ƵŶĞ ŚĠůŝƐƚĂƚŝŽŶ ƉŽƵƌ ƌĞŶĨŽƌĐĞƌ ů͛ŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂƚŝŽŶ ǀŝƐƵĞůůĞ ĚĞ
ů͛ŚĠůŝƐƚĂƚŝŽŶƉĂƌƌĂƉƉŽƌƚăƐŽŶĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ͕ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ͗
ĂͿ ůŽƌƐƋƵ͛ƵŶ ŐƵŝĚĂŐĞ ǀŝƐƵĞů ă ŐƌĂŶĚĞ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ĞƐƚ ũƵŐĠ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ Ğƚ ůŽƌƐƋƵĞ ĐĞ ŐƵŝĚĂŐĞ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ
ĂƐƐƵƌĠƉĂƌĚ͛ĂƵƚƌĞƐŵŽLJĞŶƐǀŝƐƵĞůƐ͕ŽƵ
ďͿůŽƌƐƋƵ͛ŝůĞƐƚĚŝĨĨŝĐŝůĞĚ͛ŝĚĞŶƚŝĨŝĞƌů͛ŚĠůŝƐƚĂƚŝŽŶăĐĂƵƐĞĚĞƐĨĞƵdžĂǀŽŝƐŝŶĂŶƚƐ͘

>Ğ ƉŚĂƌĞ Ě͛ŚĠůŝƐƚĂƚŝŽŶ ĞƐƚ ƉůĂĐĠ ƐƵƌ ů͛ŚĠůŝƐƚĂƚŝŽŶ ŽƵ ă ĐƀƚĠ ĚĞ ĐĞůůĞͲĐŝ͕ ĞŶ ƵŶ ƉŽŝŶƚ ƐƵƌĠůĞǀĠ Ğƚ ĚĞ
ŵĂŶŝğƌĞăŶĞƉĂƐĠďůŽƵŝƌůĞƐƉŝůŽƚĞƐ͘
>ĞƉŚĂƌĞĚ͛ŚĠůŝƐƚĂƚŝŽŶĠŵĞƚĚĞƐƐĠƌŝĞƐƐƵĐĐĞƐƐŝǀĞƐĚ͛ĠĐůĂƚƐďůĂŶĐƐĚĞĐŽƵƌƚĞĚƵƌĠĞƐĠƉĂƌĠĞƐƉĂƌĚĞƐ
ŝŶƚĞƌǀĂůůĞƐƌĠŐƵůŝĞƌƐ͘
>ĞƉŚĂƌĞĞƐƚǀŝƐŝďůĞĞŶĂnjŝŵƵƚƐŽƵƐƚŽƵƐůĞƐĂŶŐůĞƐ͘


 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 31 sur 81
23/01/2020




ϯ͘ϳ͘ϱ^/'Ehy>hD/Ehy

ĞƐ ƐŝŐŶĂƵdž ƐŽŶƚ ĂĚƌĞƐƐĠƐ ă ƵŶ ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ ĞŶ ǀŽů ŽƵ ĂƵ ƐŽů ƉĂƌ ůĞ ĐŽŶƚƌƀůĞ ĚΖĂĠƌŽĚƌŽŵĞ͘
>ΖŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶĚŽŶŶĠĞĚŽŝƚġƚƌĞŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚĞdžĠĐƵƚĠĞ͘ĞƚƚĞƉƌŽĐĠĚƵƌĞŶΖĞƐƚƵƚŝůŝƐĠĞƋƵΖĞŶĐĂƐ
ĚĞƉĂŶŶĞƌĂĚŝŽ͘

ϯ͘ϳ͘ϲK^d>^&/y^

>ĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐƋƵŝƉĞƵǀĞŶƚƉƌĠƐĞŶƚĞƌƵŶƌŝƐƋƵĞƉŽƵƌůĂĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶĂĠƌŝĞŶŶĞĂƵƐŽůĐŽŵŵĞĞŶǀŽů
ƐŽŶƚ ďĂůŝƐĠƐ͘ >Ğ ďĂůŝƐĂŐĞ ĚŝƵƌŶĞ ĞƐƚ ƌĠĂůŝƐĠ ă ůΖĂŝĚĞ ĚĞ ĐŽƵůĞƵƌƐ ;ďůĂŶĐ Ğƚ ƌŽƵŐĞ͕ ŽƵ ďůĂŶĐ Ğƚ
ŽƌĂŶŐĞͿŽƵăůΖĂŝĚĞĚĞƐƉŚğƌĞƐĂůƚĞƌŶĂƚŝǀĞŵĞŶƚĚĞĐŽƵůĞƵƌďůĂŶĐŚĞĞƚƌŽƵŐĞĚĂŶƐůĞĐĂƐĚĞĐąďůĞƐ
ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐŽƵĚĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͘
>ĞďĂůŝƐĂŐĞůƵŵŝŶĞƵdžƋƵŝƉĞƵƚġƚƌĞƵƚŝůŝƐĠƚĂŶƚĚĞũŽƵƌƋƵĞĚĞŶƵŝƚĞƐƚƌĠĂůŝƐĠĂƵŵŽLJĞŶĚĞĨĞƵdž
ĚΖŽďƐƚĂĐůĞƐ Ğ ƐŽŶƚ ĚĞƐ ĨĞƵdž ĨŝdžĞƐ ĚĞ ĐŽƵůĞƵƌ ƌŽƵŐĞ ĚΖŝŶƚĞŶƐŝƚĠ ŵŽLJĞŶŶĞ͘ /ůƐ ƐŽŶƚ ƉůĂĐĠƐ ĞŶ
ŐĠŶĠƌĂů ĂƵ ƐŽŵŵĞƚ ĚĞ ůΖŽďƐƚĂĐůĞ ĂŝŶƐŝ ƋƵΖă ĚĞƐ ŶŝǀĞĂƵdž ŝŶƚĞƌŵĠĚŝĂŝƌĞƐ ĚĞ ĨĂĕŽŶ ă ŝŶĚŝƋƵĞƌ ůĞ
ĐŽŶƚŽƵƌŐĠŶĠƌĂůĞƚůΖŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞĚĞůΖŽďƐƚĂĐůĞ͘
ĂŶƐĐĞƌƚĂŝŶƐĐĂƐ͕ĂĨŝŶĚΖĂƐƐƵƌĞƌƵŶĞŵĞŝůůĞƵƌĞƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶĚĞƐƉŚĂƌĞƐĚĞĚĂŶŐĞƌƐŽŶƚŝŶƐƚĂůůĠƐĞŶ
ƉůƵƐ ŽƵ ă ůĂ ƉůĂĐĞ ĚĞƐ ĨĞƵdž ĚΖŽďƐƚĂĐůĞƐ͘ ĞƐ ƉŚĂƌĞƐ ĠŵĞƚƚĞŶƚ ƵŶĞ ƐĠƌŝĞ ĚΖĠĐůĂƚƐ ƌŽƵŐĞƐ ĞƚƐŽŶƚ
ĚΖƵŶĞŐƌĂŶĚĞŝŶƚĞŶƐŝƚĠůƵŵŝŶĞƵƐĞ͘
>ĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐďĂůŝƐĠƐƐŽŶƚŝŶĚŝƋƵĠƐƐƵƌůĞƐĐĂƌƚĞƐĚΖĂĠƌŽĚƌŽŵĞ;sŽƵ/ͿƉŽƵƌĐĞƵdžƐŝƚƵĠƐă
ƉƌŽdžŝŵŝƚĠĚΖƵŶĂĠƌŽĚƌŽŵĞ͘>ĞƐĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƚŝƋƵĞƐĚƵďĂůŝƐĂŐĞĚĞƚŽƵƐůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐĨŝŐƵƌĞŶƚĚĂŶƐ
ů͛/W͘

ϯ͘ϳ͘ϳK^d>^&/y^^hZ>^,>/^dd/KE^

^ƵƌƵŶĞŚĠůŝƐƚĂƚŝŽŶĚĞƐƚŝŶĠĞăġƚƌĞƵƚŝůŝƐĠĞĚĞŶƵŝƚ͕ůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐƐŽŶƚĠĐůĂŝƌĠƐƉĂƌƉƌŽũĞĐƚĞƵƌƐƐ͛ŝů
Ŷ͛ĞƐƚƉĂƐƉŽƐƐŝďůĞĚĞůĞƐďĂůŝƐĞƌĂǀĞĐĚĞƐĨĞƵdžĚ͛ŽďƐƚĂĐůĞƐ͘
>ĞƐ ƉƌŽũĞĐƚĞƵƌƐ Ě͛ĠĐůĂŝƌĂŐĞ Ě͛ŽďƐƚĂĐůĞƐ ƐŽŶƚ ĚŝƐƉŽƐĠƐ ĚĞ ŵĂŶŝğƌĞ ă ĠĐůĂŝƌĞƌ ůĂ ƚŽƚĂůŝƚĠ ĚĞ
ů͛ŽďƐƚĂĐůĞĞƚĚĞĨĂĕŽŶăŶĞƉĂƐĠďůŽƵŝƌůĞƐƉŝůŽƚĞƐĚ͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ͘
>͛ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ Ě͛ƵŶ ŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌ ĚĞ ƚƌĂũĞĐƚŽŝƌĞ Ě͛ĂƉƉƌŽĐŚĞ ƉŽƵƌ ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ ĚŝƐƉĞŶƐĞ ĚĞ ďĂůŝƐĞƌ ůĞƐ
ŽďƐƚĂĐůĞƐƋƵ͛ŝůŶĞƵƚƌĂůŝƐĞ͘
 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 32 sur 81
23/01/2020


ϯ͘ϳ͘ϴK^d>^DK/>^

>ĞďĂůŝƐĂŐĞůƵŵŝŶĞƵdžĚĞƐǀĠŚŝĐƵůĞƐĠǀŽůƵĂŶƚƐƵƌůΖĂŝƌĞĚĞŵĂŶƈƵǀƌĞĞƐƚĐŽŶƐƚŝƚƵĠƉĂƌĚĞƐĨĞƵdž
ĚΖŽďƐƚĂĐůĞƐăĠĐůĂƚƐĚĞĐŽƵůĞƵƌ͗
• ũĂƵŶĞƉŽƵƌůĞƐǀĠŚŝĐƵůĞƐĚĞƐĞƌǀŝĐĞ͖
• ƌŽƵŐĞƉŽƵƌůĞƐǀĠŚŝĐƵůĞƐĚĞƐĞĐŽƵƌƐ͖
• ďůĞƵĞƉŽƵƌůĞƐǀĠŚŝĐƵůĞƐĚĞƉŽůŝĐĞ͘

 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 33 sur 81
23/01/2020

ϯ͘ϴYh/WDEd^,>/KWdZ^

ϯ͘ϴ͘ϭ&hyZ'>DEd/Z^
EK͘/͘,͘ϭϭϱ
E͘/͘,͘ϭϭϱ
^WK͘/͘,͘ϭϭϱ
d͘/͘,͘ϭϭϱ

>ĂƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠƉŽƵƌƵŶŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞĚΖĞĨĨĞĐƚƵĞƌĚĞƐǀŽůƐĞŶƌĠŐŝŵĞs&ZĚĞŶƵŝƚĞƐƚĚĠƚĞƌŵŝŶĠĞƉĂƌ
ůΖŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĚΖĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐĚĞƉŝůŽƚĂŐĞĞƚĚĞŶĂǀŝŐĂƚŝŽŶĞdžŝŐĠƐƉĂƌůĂƌĠŐůĞŵĞŶƚĂƚŝŽŶ͕ĂŝŶƐŝƋƵĞ
ƉĂƌ ĚĞƐ ŵĞŶƚŝŽŶƐ ƉĂƌƚŝĐƵůŝğƌĞƐ ƉŽƌƚĠĞƐ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƉĂƌƚŝĞƐ ΗůŝŵŝƚĂƚŝŽŶƐΗ Ğƚ ΗƐƵƉƉůĠŵĞŶƚƐΗ ĚƵ
ŵĂŶƵĞůĚĞǀŽů͕ĞƚͬŽƵĚĞůĂůŝƐƚĞŵŝŶŝŵĂůĞĚ͛ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚ͘

• >ĞĨĞƵĂŶƚŝĐŽůůŝƐŝŽŶ͗
͛ĞƐƚ ƵŶ ĨĞƵ ă ĠĐůĂƚ ƉůĂĐĠ ĞŶ ŐĠŶĠƌĂů ĂƵ ƐŽŵŵĞƚ ĚƵ ĨƵƐĞůĂŐĞ͘ /ů ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ůŽĐĂůŝƐĞƌ
ů͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞƋƵŝƐĞƌĂƐŝƚƵĠĞŶĨŽŶĐƚŝŽŶĚĞƐĞƐĨĞƵdžĚĞƉŽƐŝƚŝŽŶ͘ƵƐŽů͕ŝůƐŝŐŶŝĨŝĞƋƵĞůĞƐ
ŽƉĠƌĂƚŝŽŶƐĚĞŵŝƐĞĞŶƌŽƵƚĞƐŽŶƚĞŶŐĂŐĠĞƐ͘

• >ĞƐĨĞƵdžĚĞƉŽƐŝƚŝŽŶ͗
/ůƐĐŽŵƉƌĞŶŶĞŶƚ͗
Ͳ ƵŶĨĞƵƌŽƵŐĞăŐĂƵĐŚĞŝŶƐƚĂůůĠƐƵƌůĂƉĂƌƚŝĞůĂƉůƵƐĂƵůĂƌŐĞĚƵĨƵƐĞůĂŐĞ͖
Ͳ ƵŶ ĨĞƵ ǀĞƌƚ ă ĚƌŽŝƚĞ ŝŶƐƚĂůůĠ ƐLJŵĠƚƌŝƋƵĞŵĞŶƚ ƐƵƌ ůĂ ƉĂƌƚŝĞ ůĂ ƉůƵƐ ĂƵ ůĂƌŐĞ ĚƵ
ĨƵƐĞůĂŐĞ͖
Ͳ ƵŶĨĞƵďůĂŶĐĚŝƐƉŽƐĠƐƵƌůĂƉĂƌƚŝĞĞdžƚƌġŵĞĂƌƌŝğƌĞĚĞů͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ͘




ĞƐ ĨĞƵdž ƐŽŶƚ ĚĞƐƚŝŶĠƐ ăƐŝƚƵĞƌ ů͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ ĞŶ ǀŽů ƉĂƌ ƌĂƉƉŽƌƚ ă ƵŶ ĂƵƚƌĞ ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ͕ ĞŶ ǀƵĞ
Ě͛ĞĨĨĞĐƚƵĞƌ ĠǀĞŶƚƵĞůůĞŵĞŶƚ ůĞƐ ŵĂŶƈƵǀƌĞƐ Ě͛ĠǀŝƚĞŵĞŶƚ͘ ^Ƶƌ ĐĞƌƚĂŝŶƐ ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞƐ͕ ůĞ ĨĞƵ
ĂŶƚŝĐŽůůŝƐŝŽŶĞƐƚƌĞŵƉůĂĐĠƉĂƌĚĞƐͨƐƚƌŽďĞůŝŐŚƚƐͩĚĞĐŽƵůĞƵƌďůĂŶĐŚĞ͖ĐĞƚLJƉĞĚĞĨĞƵdžƐĞǀŽŝƚ
ŵŝĞƵdžƉĂƌƚĞŵƉƐďƌƵŵĞƵdžŵĂŝƐƉĞƵƚġƚƌĞĠďůŽƵŝƐƐĂŶƚ͘

• ƵŶŽƵĚĞƵdžƉŚĂƌĞƐĚ͛ĂƚƚĞƌƌŝƐƐĂŐĞĚŽŶƚů͛ƵŶĂƵŵŽŝŶƐĞƐƚŽƌŝĞŶƚĂďůĞ͘
 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 34 sur 81
23/01/2020

ϯ͘ϴ͘Ϯ/E^dZhDEd^KZ

EK͘/͘,͘ϭϮϬͬEK͘/͘,͘ϭϵϱ
E͘/͘,͘ϭϮϬ
^WK͘/͘,͘ϭϮϬ
d͘/͘,͘ϭϯϬ



KƵƚƌĞůĞƐĚŝƐƉŽƐŝƚŝŽŶƐƌĠŐůĞŵĞŶƚĂŝƌĞƐĐŝͲĚĞƐƐƵƐ͕ĞŶĚĞŚŽƌƐĚĞƐĨĞƵdžĞdžƚĠƌŝĞƵƌƐƌĠŐůĞŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚ
ĚĞƐ ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐ ĂƵ ǀŽů ĞŶ s&Z ĚĞ ũŽƵƌ͕ ů͛ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚ ŵŝŶŝŵƵŵ ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠ ĞŶ
ĞdžƉůŽŝƚĂƚŝŽŶEKƉŽƵƌƵŶǀŽůĞŶs&ZĚĞŶƵŝƚĞƐƚůĞƐƵŝǀĂŶƚ͗

• hŶĚŝƐƉŽƐŝƚŝĨĚ͛ĠĐůĂŝƌĂŐĞĚĞƐŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐĚĞďŽƌĚ͖
• hŶũĞƵĐŽŵƉůĞƚĚĞĨƵƐŝďůĞƐĚĞƌĞĐŚĂŶŐĞ͖
• hŶĞƚŽƌĐŚĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ͖
• hŶŚŽƌŝnjŽŶĂƌƚŝĨŝĐŝĞů͖
• hŶŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌĚĞǀŝƌĂŐĞŽƵƵŶƐĞĐŽŶĚŚŽƌŝnjŽŶĂƌƚŝĨŝĐŝĞů͖
• hŶĐŽŶƐĞƌǀĂƚĞƵƌĚĞĐĂƉ͖
• hŶǀĂƌŝŽŵğƚƌĞ͖
• hŶĠŵĞƚƚĞƵƌͲƌĠĐĞƉƚĞƵƌs,&͖
• hŶƌĠĐĞƉƚĞƵƌsKZŽƵƵŶ'W^ĐůĂƐƐĞ͖
• hŶƚƌĂŶƐƉŽŶĚĞƵƌĂǀĞĐĂůƚŝĐŽĚĞƵƌ͖
• hŶĂůƚŝŵğƚƌĞƐĞŶƐŝďůĞ͖
• hŶĞŵŽŶƚƌĞŵĂƌƋƵĂŶƚůĞƐŚĞƵƌĞƐĞƚůĞƐŵŝŶƵƚĞƐ͘


 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 35 sur 81
23/01/2020

ϰ͘&dhZ^,hD/E^

ϰ͘ϭ͘>s/^/KE

>Ă ǀŝƐŝŽŶ ĞƐƚ ůĞ ƌĠƐƵůƚĂƚ ĚĞ ůĂ ĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶ ĚĞ ůĂ ůƵŵŝğƌĞ ĚĞ ů͛ŝŵĂŐĞ ŽƉƚŝƋƵĞ ĞŶ ŝŵƉƵůƐŝŽŶƐ
ŶĞƌǀĞƵƐĞƐ ă ĚĞƐƚŝŶĂƚŝŽŶ ĚƵ ĐĞƌǀĞĂƵ͘ ĞƚƚĞ ŽƉĠƌĂƚŝŽŶ Ɛ͛ĞĨĨĞĐƚƵĞ ƐƵƌ ƵŶĞ ĐŽƵĐŚĞ ĚĞ ĐĞůůƵůĞƐ
ƉŚŽƚŽƐĞŶƐŝďůĞƐ ĂƉƉĞůĠĞ ƌĠƚŝŶĞ͘ >Ă ƌĠƚŝŶĞ ŚƵŵĂŝŶĞ ĞƐƚ ĐŽŶƐƚŝƚƵĠĞ ĚĞ ĚĞƵdž ƚLJƉĞƐ ĚĞ ĐĞůůƵůĞƐ
ǀŝƐƵĞůůĞƐ͗ůĞƐďąƚŽŶŶĞƚƐĞƚůĞƐĐƀŶĞƐ͘
>ĞƐ ďąƚŽŶŶĞƚƐ ĚĞ ĨŽƌŵĞ ƚƌğƐ ĂůůŽŶŐĠĞ͕ ƐĞŶƐŝďůĞƐ ă ůĂ ůƵŵŝğƌĞ ďůĂŶĐŚĞ͕ ŶŽŶ ĂƵdž ĐŽƵůĞƵƌƐ͕ ƐŽŶƚ
ĂĚĂƉƚĠƐăůĂǀŝƐŝŽŶĐƌĠƉƵƐĐƵůĂŝƌĞ͘
>ĞƐ ĐƀŶĞƐ ďĞĂƵĐŽƵƉ ƉůƵƐ ĐŽƵƌƚƐ ƋƵĞ ůĞƐ ďąƚŽŶŶĞƚƐ ƉĞƌŵĞƚƚĞŶƚ ƵŶĞ ǀŝƐŝŽŶ ƚƌğƐ ĨŝŶĞ Ğƚ ĚĞ ƚƌğƐ
ƉƌğƐ͘ /ůƐ ƐŽŶƚ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐ ĚĞ ůĂ ǀŝƐŝŽŶ ĚĞƐ ĐŽƵůĞƵƌƐ ŵĂŝƐ ĚĞŵĂŶĚĞŶƚ ƵŶĞ ůƵŵŝğƌĞ ĂŵďŝĂŶƚĞ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ;ǀŝƐŝŽŶĚŝƵƌŶĞͿ͘

>͛ƈŝůĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞĐŽŵŵĞƵŶĂƉƉĂƌĞŝůƉŚŽƚŽ͘>͛ŝƌŝƐƉĞƌŵĞƚĚ͛ĂĐĐŽŵŵŽĚĞƌůĂǀŝƐŝŽŶĞŶƐ͛ĂĚĂƉƚĂŶƚă
ůĂůƵŵŝğƌĞĂŵďŝĂŶƚĞ͕ƉƵŝƐůĞĐƌŝƐƚĂůůŝŶĐŽŶĐĞŶƚƌĞů͛ŝŵĂŐĞƋƵŝĞƐƚƉƌŽũĞƚĠĞăů͛ĞŶǀĞƌƐƐƵƌůĂƌĠƚŝŶĞ͘
>ĞƐ ƌĠĐĞƉƚĞƵƌƐ ;ĐƀŶĞƐ Ğƚ ďąƚŽŶŶĞƚƐͿ ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞŶƚ ů͛ŝŵĂŐĞ Ğƚ ůĂ ƚƌĂŶƐŵĞƚƚĞŶƚ ĂƵ ĐĞƌǀĞĂƵ ǀŝĂ ůĞ
ŶĞƌĨŽƉƚŝƋƵĞ͕ů͛ĂĐƵŝƚĠǀŝƐƵĞůůĞŵĂdžŝŵƵŵĠƚĂŶƚƐŝƚƵĠĞĂƵĐĞŶƚƌĞĚĞůĂƌĠƚŝŶĞĞŶƵŶƉŽŝŶƚĂƉƉĞůĠ
ĨŽǀĠĂ͘



Ğ ŶƵŝƚ͕ ůĞƐ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐ ǀŝƐƵĞůůĞƐ ƐŽŶƚ ĂŵŽŝŶĚƌŝĞƐ ĚĞ ĨĂĕŽŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞŶ ƌĂŝƐŽŶ ĚĞ ůĂ
ƐƚƌƵĐƚƵƌĞĚĞůĂƌĠƚŝŶĞĚŽŶƚůĞƉŽŝŶƚĚĞĨŝdžĂƚŝŽŶĐĞŶƚƌĂůĞ;ĨŽǀĠĂͿĞƐƚƐƵƌƚŽƵƚĐŽŵƉŽƐĠĚĞĐĞůůƵůĞƐ
ƐƉĠĐŝĂůŝƐĠĞƐ ĚĂŶƐ ůĂ ǀŝƐŝŽŶ ĚŝƵƌŶĞ Ğƚ ůĂ ƌĞĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞ ĚĞƐ ĐŽƵůĞƵƌƐ͕ ůĞƐ ĐƀŶĞƐ͘ >ĞƐ ĐƀŶĞƐ ƐŽŶƚ
ĐŽŶĐĞŶƚƌĠƐĂƵƚŽƵƌĚƵĐĞŶƚƌĞĚĞůĂƌĠƚŝŶĞĞƚůĞƵƌŶŽŵďƌĞĚŝŵŝŶƵĞŐƌĂĚƵĞůůĞŵĞŶƚĞŶƐ͛ĠůŽŝŐŶĂŶƚ
ĚƵƉŽŝŶƚĨŽĐĂů͕ĚĞƉůƵƐůĞƵƌĂĐƚŝǀĂƚŝŽŶŶĠĐĞƐƐŝƚĞƵŶĞŚĂƵƚĞŝŶƚĞŶƐŝƚĠůƵŵŝŶĞƵƐĞ͘ŶĐĂƐĚĞǀŝƐŝŽŶ
ŶŽĐƚƵƌŶĞ ĐĞƚƚĞ njŽŶĞ ƌĠƚŝŶŝĞŶŶĞ ĞƐƚ ŵŝƐĞ ĞŶ ƐŽŵŵĞŝů Ğƚ ĚŽŶŶĞ ƵŶĞ ƐĞŶƐĂƚŝŽŶ ĚĞ ƚąĐŚĞ ;ϭϯΣ
ĞŶǀŝƌŽŶͿĂƵĐĞŶƚƌĞĚƵĐŚĂŵƉǀŝƐƵĞůŽƵƚŽƵƚĞƉĞƌĐĞƉƚŝŽŶĞƐƚĂďŽůŝĞ͘
>ĂǀŝƐŝŽŶŶŽĐƚƵƌŶĞƐ͛ĞĨĨĞĐƚƵĞŐƌąĐĞĂƵdžďąƚŽŶŶĞƚƐ͕ůĞƵƌŶŽŵďƌĞĂƵŐŵĞŶƚĂŶƚĂƵĨƵƌĞƚăŵĞƐƵƌĞ
ƋƵĞ ů͛ŽŶ Ɛ͛ĠůŽŝŐŶĞ ĚĞ ůĂ ĨŽǀĠĂ͘ E͛ĠƚĂŶƚ ƉĂƐ ƐŝƚƵĠƐ ĚĂŶƐ ůĞ ƉƌŽůŽŶŐĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ƉƵƉŝůůĞ͕ ŝůƐ ƐŽŶƚ
 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 36 sur 81
23/01/2020

ĂĨĨĞĐƚĠƐăůĂǀŝƐŝŽŶƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞ͕ƐĞŶƐŝďůĞƐĂƵdžŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐĞƚͨǀŽŝĞŶƚͩĞŶŶŽŝƌĞƚďůĂŶĐ͘>ĞƐ
ďąƚŽŶŶĞƚƐƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞĂĐƚŝǀĠƐƉĂƌƵŶĞƐŽƵƌĐĞůƵŵŝŶĞƵƐĞĚĞĨĂŝďůĞŝŶƚĞŶƐŝƚĠ͘





>ĞƉƌŝŶĐŝƉĞĚĞůĂǀŝƐŝŽŶŶŽĐƚƵƌŶĞĐŽŶƐŝƐƚĞăŶĞƉĂƐĨŝdžĞƌůĞƐŽďũĞƚƐăŝĚĞŶƚŝĨŝĞƌŵĂŝƐăůĞƐƌĞŐĂƌĚĞƌ
ůĂƚĠƌĂůĞŵĞŶƚ;ϮϬΣĞŶǀŝƌŽŶͿƉŽƵƌůĞƐǀŽŝƌĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ͘
ŝͲĚĞƐƐŽƵƐĚĞƵdžǀƵĞƐĚ͛ƵŶĞƐĠƌŝĞĚĞϱĂǀŝŽŶƐ͕ĐĞůůĞĚĞũŽƵƌăŐĂƵĐŚĞĞƚĚĞŶƵŝƚăĚƌŽŝƚĞ͘>ĂǀŝƐŝŽŶ
ĞƐƚĐŽŶĐĞŶƚƌĠĞƐƵƌůĞĐĞŶƚƌĞĚĞůĂĨŽƌŵĂƚŝŽŶĚĂŶƐůĞƐϮĐĂƐ͘ĞŶƵŝƚ͕ƵŶĞƚąĐŚĞŶŽŝƌĞƌĞŵƉůĂĐĞ
ů͛ĂǀŝŽŶĐĞŶƚƌĂů͖ƉŽƵƌů͛ĂƉĞƌĐĞǀŽŝƌŝůĨĂƵĚƌĂŝƚƌĞŐĂƌĚĞƌƵŶĚĞƐĂǀŝŽŶƐƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞƐ͘






 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 37 sur 81
23/01/2020

WŽƵƌ ġƚƌĞ ůĂ ƉůƵƐ ĞĨĨŝĐĂĐĞ ƉŽƐƐŝďůĞ ůĂ ǀŝƐŝŽŶ ĚĞ ŶƵŝƚ ŶĠĐĞƐƐŝƚĞ ƵŶ ďĂůĂLJĂŐĞ ǀŝƐƵĞů ůĞŶƚ ĂǀĞĐ ĚĞƐ
ĚĠƉůĂĐĞŵĞŶƚƐ ƉůƵƐ ĨƌĠƋƵĞŶƚƐ ƋƵĞ ĚĞ ũŽƵƌ ĐĞĐŝ ĂĨŝŶ Ě͛ĠǀŝƚĞƌ ůĞ ͨ ƉŽŝŶƚ ĂǀĞƵŐůĞ ĐĞŶƚƌĂů ͩ Ğƚ ůĞ
ďƌŽƵŝůůĂŐĞĚĞů͛ŝŵĂŐĞ͘


ϰ͘Ϯd,E/Yh>z's/^h>WKhZhEKEEKE^/E>^/dhd/KE

/ů ĞƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĚĞ ĐŽŶŶĂŝƚƌĞ ůĂ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞ ĚĞ ďĂůĂLJĂŐĞ ǀŝƐƵĞů ƉĞƌŵĞƚƚĞŶƚ ĚĞ ƉĂůŝĞƌ ĂƵdž
ůŝŵŝƚĂƚŝŽŶƐƉŚLJƐŝŽůŽŐŝƋƵĞƐĚĞů͛ƈŝůĞŶǀŝƐŝŽŶŶŽĐƚƵƌŶĞ͘
ĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐŶĠĐĞƐƐŝƚĞŶƚƵŶĞŶƚƌĂŠŶĞŵĞŶƚƌĠŐƵůŝĞƌĞƚďĞĂƵĐŽƵƉĚĞĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚŝŽŶĂĨŝŶĚĞ
ĨĂĐŝůŝƚĞƌů͛ŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂƚŝŽŶůĂŶƵŝƚĚĞĚŝĨĨĠƌĞŶƚƐŽďũĞƚƐ͘
ƉƉƌĞŶĚƌĞĐŽŵŵĞŶƚƐĐĂŶŶĞƌĚƵƌĞŐĂƌĚĚĞŐĂƵĐŚĞǀĞƌƐůĂĚƌŽŝƚĞ͕ĚƵůŽŝŶƚĂŝŶǀĞƌƐůĞƉƌŽĐŚĞ͕
ĚƵŚĂƵƚǀĞƌƐůĞďĂƐ͘







 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 38 sur 81
23/01/2020

ĐŚĂƋƵĞƉŽŝŶƚĚĞĨŝdžĂƚŝŽŶƵŶƐĞĐƚĞƵƌĚĞϯϬΣĚŽŝƚġƚƌĞƐĐĂŶŶĠ͘>ĂĚƵƌĠĞĚĞů͛ĂƌƌġƚĚĠƉĞŶĚĚƵ
ŶŝǀĞĂƵ ĚĞ ƉĞƌĐĞƉƚŝŽŶ ĚĞƐ ĚĠƚĂŝůƐ ƐŽƵŚĂŝƚĠ ŵĂŝƐ ŶĞ ĚŽŝƚ ƉĂƐ ĞdžĐĠĚĞƌ Ϯ ă ϯ ƐĞĐŽŶĚĞƐ͘ Ŷ
ƉĂƐƐĂŶƚ Ě͛ƵŶ ƉŽŝŶƚ ĚĞ ĨŝdžĂƚŝŽŶ ă ƵŶ ĂƵƚƌĞ͕ ůĞƐ ƐĞĐƚĞƵƌƐ ƐĐĂŶŶĠƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ƐĞ ĐŚĂǀĂƵĐŚĞƌ ƐƵƌ
ϭϬΣ͘ZĞŐĂƌĚĞƌƵŶŽďũĞƚĞŶǀŝƐŝŽŶĐĞŶƚƌĂůĞŶĞƉŽƐĞƉĂƐĚĞƉƌŽďůğŵĞĞŶǀŝƐŝŽŶĚĞũŽƵƌ͘ĞŶƵŝƚ͕
ĚĂŶƐůĞƐŵġŵĞƐĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐĚ͛ŽďƐĞƌǀĂƚŝŽŶ͕ĐĞƚŽďũĞƚƉĞƵƚŶĞƉĂƐġƚƌĞǀƵĚĞƉĂƌů͛ĞdžŝƐƚĞŶĐĞĚƵ
ƉŽŝŶƚ ĂǀĞƵŐůĞ ƉĂƌ ĨĂŝďůĞ ůƵŵŝŶŽƐŝƚĠ͘ >Ğ ƌĞŐĂƌĚ ĚŽŝƚ ĂůŽƌƐ ġƚƌĞ ĚĠĐĞŶƚƌĠ͘ ĞƚƚĞ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞ
ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ǀŽŝƌ ƵŶ ŽďũĞƚ ĞŶ ƌĞŐĂƌĚĂŶƚ ă ϭϬΣ ĂƵͲĚĞƐƐƵƐ͕ ĞŶ ĚĞƐƐŽƵƐ͕ ă ŐĂƵĐŚĞ ŽƵ ă ĚƌŽŝƚĞ͘
ĂŶƐ ĐĞƐ ĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ͕ ůĂ ǀŝƐŝŽŶ ƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞ ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ƌĞƐƚĞƌ ĞŶ ĐŽŶƚĂĐƚ ĂǀĞĐ ů͛ŽďũĞƚ͘
dŽƵƚĞĨŽŝƐ͕ĞŶǀŝƐŝŽŶĚĠĐĞŶƚƌĠĞ͕ƵŶŽďũĞƚĨŝŶŝƉĂƌĚŝƐƉĂƌĂŠƚƌĞĂƉƌğƐϮăϯƐĞĐŽŶĚĞƐĚĞĨŝdžĂƚŝŽŶ͘
ĞĐŝ ĞƐƚ ĚƸ ĂƵ ĨĂŝƚ ƋƵĞ ůĞƐ ďąƚŽŶŶĞƚƐ ĂƌƌŝǀĞŶƚ ă ƵŶ ƉŽŝŶƚ Ě͛ĠƋƵŝůŝďƌĞ ƉŚŽƚŽĐŚŝŵŝƋƵĞ ƋƵŝ
ĞŵƉġĐŚĞů͛ĂĐƋƵŝƐŝƚŝŽŶĚ͛ƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞƌĠƉŽŶƐĞǀŝƐƵĞůůĞƚĂŶƚƋƵĞůĞĐŚĂŵƉŶ͛ĞƐƚƉĂƐŵŽĚŝĨŝĠĞ͘
>ĞƐƉŝůŽƚĞƐĚŽŝǀĞŶƚĚŽŶĐġƚƌĞƉĂƌĨĂŝƚĞŵĞŶƚĐŽŶƐĐŝĞŶƚƐĚƵĨĂŝƚƋƵ͛ĂƵĐƵŶĞĨŝdžĂƚŝŽŶǀŝƐƵĞůůĞŶĞ
ĚĞǀƌĂĞdžĐĠĚĞƌϮăϯƐĞĐŽŶĚĞƐ͘





Ŷ ĞĨĨĞƚ͕ Ɛŝ ů͛ŽŶ ĨŝdžĞ ƵŶ ŽďũĞƚ ƐĂŶƐ ďŽƵŐĞƌ ůĞƐ LJĞƵdž͕ ůĂ ƌĠƚŝŶĞ Ɛ͛ĂĐĐŽƵƚƵŵĞ ă ůĂ ĨĂŝďůĞ ŝŶƚĞŶƐŝƚĠ
ůƵŵŝŶĞƵƐĞĞƚů͛ŝŵĂŐĞĚŝƐƉĂƌĂŠƚƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞŵĞŶƚ͖ƉŽƵƌůĂĐŽŶƐĞƌǀĞƌǀŝƐŝďůĞĞŶƉĞƌŵĂŶĞŶĐĞ͕ƵŶĞ
ŶŽƵǀĞůůĞ njŽŶĞ ĚĞ ůĂ ƌĠƚŝŶĞ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ĞdžƉŽƐĠĞ ƉĂƌ ĚĞƐ ƉĞƚŝƚƐ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐ ĐŝƌĐƵůĂŝƌĞƐ ĚĞ ů͛ƈŝů͘ /ů
Ŷ͛ĞdžŝƐƚĞ ƉĂƐ ĚĞ ǀŝƐŝŽŶ ĐŽůŽƌĠĞ ĂƵdž ďĂƐƐĞƐ ůƵŵŝŶĂŶĐĞƐ͘ hŶĞ ƐŽƵƌĐĞ ůƵŵŝŶĞƵƐĞ ĐŽůŽƌĠĞ ĚŽŶƚ
ů͛ŝŶƚĞŶƐŝƚĠ ĂƵŐŵĞŶƚĞ ƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞŵĞŶƚ ƐĞƌĂ ƉĞƌĕƵĞ ĐŽŵŵĞ ƵŶ ƐŝŐŶĂů ůƵŵŝŶĞƵdž͕ ƉƵŝƐ ĐŽŵŵĞ ƵŶ
ƐŝŐŶĂůůƵŵŝŶĞƵdžĐŽůŽƌĠ͕Đ͛ĞƐƚͲăͲĚŝƌĞƋƵ͛ŝůĞdžŝƐƚĞƵŶŝŶƚĞƌǀĂůůĞĞŶƚƌĞůĂƉĞƌĐĞƉƚŝŽŶůƵŵŝŶĞƵƐĞĞƚůĂ
ƐĞŶƐĂƚŝŽŶ ĐŽůŽƌĠĞ͘ ^ĞƵů ůĞ ƌŽƵŐĞ ĞƐƚ ǀƵ ƌŽƵŐĞ Ğƚ ĨĂŝƚ ĞdžĐĞƉƚŝŽŶ ă ůĂ ƌğŐůĞ͕ Đ͛ĞƐƚ ƉŽƵƌƋƵŽŝ ŝů ĞƐƚ
ƵƚŝůŝƐĠ ĐŽŵŵĞ ƐŝŐŶĂů ĚĞ ĚĂŶŐĞƌ͘  ďƌŝůůĂŶĐĞ ĠŐĂůĞ͕ ƵŶ ĨĞƵ ǀĞƌƚ Ğƚ ƵŶ ĨĞƵ ǀŝŽůĞƚ ƉĞƵǀĞŶƚ ġƚƌĞ
ĐŽŶĨŽŶĚƵƐ͕ƵŶĨĞƵƌŽƵŐĞŶĞƉĞƵƚġƚƌĞĐŽŶĨŽŶĚƵĂǀĞĐƵŶĞĂƵƚƌĞĐŽƵůĞƵƌ͘



 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 39 sur 81
23/01/2020


>Ă ǀŝƐŝŽŶ ŶŽĐƚƵƌŶĞ Ŷ͛ĂƚƚĞŝŶƚ ƐŽŶ ĞĨĨŝĐĂĐŝƚĠ ƋƵ͛ĂƵ ďŽƵƚ ĚĞ ϯϬ ŵŝŶƵƚĞƐ ĞŶǀŝƌŽŶ͘ >͛ĠďůŽƵŝƐƐĞŵĞŶƚ
ƌĠĂůŝƐĞ ƵŶĞ ĚĠƐĂĚĂƉƚĂƚŝŽŶ ŝŶƐƚĂŶƚĂŶĠĞ͕ ǀĠƌŝƚĂďůĞ ĐĠĐŝƚĠ ŶŽĐƚƵƌŶĞ ƋƵŝ ŶĞ ĐĞƐƐĞ ƋƵ͛ĂƉƌğƐ ƵŶĞ
ŶŽƵǀĞůůĞ ƐĠƋƵĞŶĐĞ Ě͛ĂĚĂƉƚĂƚŝŽŶ͘ Ğ ŶƵŝƚ ŝů ĐŽŶǀŝĞŶƚ ĚĞ ƐĞ ŵĠĨŝĞƌ ĚĞ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ƐŽƵƌĐĞƐ ĚĞ
ůƵŵŝğƌĞ ďůĂŶĐŚĞ ŝŶƚĞŶƐĞ ͗ ĨůĂƐŚĞƐ͕ ƉƌŽũĞĐƚĞƵƌƐ͕ ůĂŵƉĞƐ ĚĞ ƉŽĐŚĞ͕ ďƌŝƋƵĞƚ͕ ĨĞƵdž ĂŶƚŝĐŽůůŝƐŝŽŶ ŽƵ
ĨĞƵdž ă ĠĐůĂƚ ƋƵŝ͕ ŽƵƚƌĞ ůĞƐ ƌŝƐƋƵĞƐ Ě͛ĠďůŽƵŝƐƐĞŵĞŶƚ͕ ƉĞƵǀĞŶƚ ġƚƌĞ ă ů͛ŽƌŝŐŝŶĞ ĚĞ ǀĞƌƚŝŐĞƐ ŽƵ ĚĞ
ĐƌŝƐĞƐĐŽŶǀƵůƐŝǀĞƐĚĂŶƐůĞƐĐĂƐĞdžƚƌġŵĞƐ͘

ϰ͘ϯZZd/KE^s/^h>>^

ϰ͘ϯ͘ϭ&hy,KZ/KE

KŶĐŽŶĨŽŶĚĨĂĐŝůĞŵĞŶƚĚĞŶƵŝƚůĞƐůƵŵŝğƌĞƐĂƵƐŽůĂǀĞĐůĞƐĠƚŽŝůĞƐ͘ĞƚƚĞŝůůƵƐŝŽŶƉĞƵƚƐƵƌǀĞŶŝƌ
ĂůŽƌƐ ƋƵĞ ů͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ Ɛ͛ĂƉƉƌŽĐŚĞ Ě͛ƵŶ ƌŝǀĂŐĞ ;ŵĂƌŝƚŝŵĞ ŽƵ ŐƌĂŶĚ ůĂĐͿ͘  ĐĂƵƐĞ ĚĞ ůĂ ŶŽŝƌĐĞƵƌ
ƌĞůĂƚŝǀĞĚĞů͛ĞĂƵ͕ůĞƐůƵŵŝğƌĞƐĐƀƚŝğƌĞƐƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞĐŽŶĨŽŶĚƵĞƐĂǀĞĐůĞƐĠƚŽŝůĞƐ͘sŽůĞƌĂƵͲĚĞƐƐƵƐ
Ě͛ƵŶĞĐŽƵĐŚĞĚĞŶƵĂŐĞƐĞŶƉĞŶƚĞƉĞƵƚƉƌŽǀŽƋƵĞƌůĞŵġŵĞƉŚĠŶŽŵğŶĞ͘





ϰ͘ϯ͘Ϯ,hdhZ^d/^dE^

Ŷ ů͛ĂďƐĞŶĐĞ ĚĞ ƌĠĨĠƌĞŶĐĞƐ ǀŝƐƵĞůůĞƐ ĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞƐ ůŽƌƐ ƉĂƌ ĞdžĞŵƉůĞ ĚƵ ƐƵƌǀŽů Ě͛ƵŶ ĚĠƐĞƌƚ͕ Ě͛ƵŶĞ
ĠƚĞŶĚƵĞĚĞŶĞŝŐĞ͕Ě͛ĞĂƵĐĂůŵĞŽƵĚĞƚŽƵƚĂƵƚƌĞĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚŶŽŶĐŽŶƚƌĂƐƚĠ͕ůĂŶƵŝƚ͕ůĞƉŝůŽƚĞ
ĂƵƌĂƚŽƵũŽƵƌƐů͛ŝůůƵƐŝŽŶĚ͛ġƚƌĞƉůƵƐŚĂƵƚƋƵ͛ŝůŶĞů͛ĞƐƚĞŶƌĠĂůŝƚĠ͘
/ůĞŶĞƐƚĚĞŵġŵĞĞŶĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚďƌƵŵĞƵdž͘

 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 40 sur 81
23/01/2020

ϰ͘ϯ͘ϯW,EKDE͛dd/ZE^dZKh^EK/Z^
;ƚĞŶĚƵĞƐĚ͛ĞĂƵ͕ĨŽƌġƚƐ͕ĞƚĐ͘Ϳ




>ΖŝůůƵƐŝŽŶĚƵƚƌŽƵŶŽŝƌƉĞƵƚĠŐĂůĞŵĞŶƚƐĞƉƌŽĚƵŝƌĞůŽƌƐĚΖĂƉƉƌŽĐŚĞĨŝŶĂůĞƉĂƌŶƵŝƚƐŽŵďƌĞ͕ƐĂŶƐ
ĠƚŽŝůĞŶŝůƵŶĞ͕ĂƵͲĚĞƐƐƵƐĚĞůΖĞĂƵŽƵĚΖƵŶƚĞƌƌĂŝŶŶŽŶĠĐůĂŝƌĠ͕ǀĞƌƐƵŶĞƉŝƐƚĞĠĐůĂŝƌĠĞĞƚĚĞƌƌŝğƌĞ
ůĂƋƵĞůůĞ ůΖŚŽƌŝnjŽŶ ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ǀŝƐŝďůĞ͘ ĂŶƐ ůΖŝůůƵƐƚƌĂƚŝŽŶ ĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐ͕ ůŽƌƐƋƵΖŝů ŶΖĞdžŝƐƚĞ ĂƵĐƵŶ ŝŶĚŝĐĞ
ǀŝƐƵĞů ƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞ ĂĨŝŶ ĚĞ ƉĞƌŵĞƚƚƌĞ ůĞ ƉŽƐŝƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ ƉĂƌ ƌĂƉƉŽƌƚ ĂƵ ƐŽů͕ ůĞ ƉŝůŽƚĞ ĂƵƌĂ
ůΖŝůůƵƐŝŽŶĚΖƵŶĞĂƉƉƌŽĐŚĞŚĂƵƚĞĞƚĚΖƵŶĞƉŝƐƚĞăƉĞŶƚĞĂƐĐĞŶĚĂŶƚĞ͘




ĞƚƚĞ ŝůůƵƐŝŽŶ ƉĂƌƚŝĐƵůŝğƌĞ ĚƵ ƚƌŽƵ ŶŽŝƌ ĞƐƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ŵĂƌƋƵĠĞ ůŽƌƐ Ě͛ƵŶĞ ĂƉƉƌŽĐŚĞ ĨŝŶĂůĞ
ůŽƌƐƋƵΖŝůŶΖĞdžŝƐƚĞĂƵĐƵŶĞůƵŵŝğƌĞĂǀĂŶƚůĂƉŝƐƚĞĞƚƋƵ͛ĞŶĂǀĂů͕ůĞƐůƵŵŝğƌĞƐĚ͛ƵŶĞĂŐŐůŽŵĠƌĂƚŝŽŶ
ƐŽŶƚ ǀŝƐŝďůĞƐ͘ ĞƐ ĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ ĐŽŶĚƵŝƐĞŶƚ ă ƵŶĞ ĂƉƉƌŽĐŚĞ ĨŝŶĂůĞ ƚƌŽƉ ŚĂƵƚĞ ƐƵƌ ůĞ ƉůĂŶ ĚĞ ƉĂƌ
ů͛ĂƚƚŝƌĂŶĐĞĚĞƐŝůůƵŵŝŶĂƚŝŽŶƐĚĞů͛ĂŐŐůŽŵĠƌĂƚŝŽŶ͘
https://www.skybrary.aero/index.php/Solutions:SKYclips

ϰ͘ϯ͘ϰ/>>h^/KEhs/Z'KWWK^

ΖĞƐƚ ůĂ ƉůƵƐ ĐŽŵŵƵŶĞ ĚĞƐ ŝůůƵƐŝŽŶƐ ƉĞŶĚĂŶƚ ůĞ ǀŽů͘ ůůĞ ĞƐƚ ĐĂƵƐĠĞ ƉĂƌ ƵŶ ƌĞƚŽƵƌ ƐŽƵĚĂŝŶ ă
ůΖŚŽƌŝnjŽŶƚĂů ĂƉƌğƐ ƵŶ ǀŝƌĂŐĞ ŐƌĂĚƵĞů Ğƚ ƉƌŽůŽŶŐĠ ŶŽŶ ƉĞƌĐĞƉƚŝďůĞ ƉĂƌ ůĞ ƉŝůŽƚĞ͘ >Ă ƌĂŝƐŽŶ ƉŽƵƌ
ůĂƋƵĞůůĞůĞƉŝůŽƚĞŶĞƐĞƌĞŶĚƉĂƐĐŽŵƉƚĞĚƵǀŝƌĂŐĞĞƐƚĚƸĂƵĨĂŝƚƋƵĞůΖĞdžƉŽƐŝƚŝŽŶĚĞůΖġƚƌĞŚƵŵĂŝŶ
ăƵŶĞĂĐĐĠůĠƌĂƚŝŽŶƌŽƚĂƚŝŽŶŶĞůůĞĚĞϮΣƉĂƌƐĞĐŽŶĚĞŽƵŵŽŝŶƐĞƐƚĞŶĚĞƐƐŽƵƐĚƵƐĞƵŝůĚĞĚĠƚĞĐƚŝŽŶ
ĚĞƐĐĂŶĂƵdžƐĞŵŝͲĐŝƌĐƵůĂŝƌĞƐ͘ZĞŵĞƚƚƌĞůĞƐĂŝůĞƐăůΖŚŽƌŝnjŽŶƚĂůĂƉƌğƐƵŶƚĞůǀŝƌĂŐĞƉĞƵƚĐĂƵƐĞƌƵŶĞ
ŝůůƵƐŝŽŶĚΖƵŶǀŝƌĂŐĞĚĂŶƐůĞƐĞŶƐŽƉƉŽƐĠ͘ŶƌĠƉŽŶƐĞăƵŶĞƚĞůůĞŝůůƵƐŝŽŶ͕ůĞƉŝůŽƚĞƉĞƵƚǀŝƌĞƌĚĂŶƐ
ůĞƐĞŶƐĚƵǀŝƌĂŐĞŽƌŝŐŝŶĂů͘

 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 41 sur 81
23/01/2020

ϰ͘ϯ͘ϱ/>>h^/KEKZ/K>/^

>ΖŝůůƵƐŝŽŶĚĞŽƌŝŽůŝƐŝŵƉůŝƋƵĞƵŶĞƐƚŝŵƵůĂƚŝŽŶƐŝŵƵůƚĂŶĠĞĚĞĚĞƵdžĐĂŶĂƵdžƐĞŵŝͲĐŝƌĐƵůĂŝƌĞƐĞƚĞƐƚ
ĂƐƐŽĐŝĠĞ ă ƵŶ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ ďƌƵƐƋƵĞ ĚĞ ůĂ ƚġƚĞ ĚƵ ƉŝůŽƚĞ ǀĞƌƐ ůΖĂǀĂŶƚ ŽƵ ůΖĂƌƌŝğƌĞ ƚĂŶĚŝƐ ƋƵĞ
ůΖĂĠƌŽŶĞĨĞƐƚĞŶǀŝƌĂŐĞ͘ĞĐŝƉĞƵƚĂƌƌŝǀĞƌƐŝŽŶƉĞŶĐŚĞůĂƚġƚĞǀĞƌƐůΖĂǀĂŶƚƉŽƵƌǀĠƌŝĨŝĞƌůΖĂdžĞĚĞ
ƉŝƐƚĞůŽƌƐĚƵĚĞƌŶŝĞƌǀŝƌĂŐĞŽƵďŝĞŶůŽƌƐƋƵĞůΖŽŶŶŽƚĞƋƵĞůƋƵĞĐŚŽƐĞƐƵƌƐŽŶƉĂĚŽƵĞŶƌĞůĞǀĂŶƚůĂ
ƚġƚĞ ƉŽƵƌ ƌĞŐĂƌĚĞƌ ƐĞƐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ͘ ĞĐŝ ƉƌŽĚƵŝƚ ƵŶĞ ƐĞŶƐĂƚŝŽŶ ĚĞ ƚĂŶŐĂŐĞ͕ ƌŽƵůŝƐ Ğƚ ůĂĐĞƚ ĞŶ
ŵġŵĞƚĞŵƉƐĞƚƉĞƵƚĂŵĞŶĞƌăůĂƉĞƌƚĞĚĞĐŽŶƚƌƀůĞĚĞů͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ͘
https://www.ecologique-solidaire.gouv.fr/illusions-sensorielles-et-desorientations-spatiales

ϰ͘ϯ͘ϲ/>>h^/KEhdK/Ed/Yh

>ΖŝůůƵƐŝŽŶĂƵƚŽĐŝŶĠƚŝƋƵĞĚŽŶŶĞůΖŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶƋƵΖƵŶŽďũĞƚƐƚĂƚŝŽŶŶĂŝƌĞĞƐƚĞŶŵŽƵǀĞŵĞŶƚ͘
Ŷ ĨŝdžĂŶƚ ƵŶ ƉŽŝŶƚ ůƵŵŝŶĞƵdž ƉĞŶĚĂŶƚ ƋƵĞůƋƵĞƐ ƐĞĐŽŶĚĞƐ͕ ůĂ ůƵŵŝğƌĞ ƐĞŵďůĞ ƐĞ ǀƌŝůůĞƌ Ğƚ ƐĞ
ĚĠƉůĂĐĞƌ ĚĞ ƉĂƌƚ Ğƚ Ě͛ĂƵƚƌĞ ĚĞ ƐĂ ƉŽƐŝƚŝŽŶ ŝŶŝƚŝĂůĞ͘ ^ŝ ůĞ ƉŝůŽƚĞ ƚĞŶƚĞ Ě͛ĂůŝŐŶĞƌ ů͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ ƐƵƌ
ĐĞƚƚĞƐĞƵůĞƌĠĨĠƌĞŶĐĞŝůLJĂƌŝƐƋƵĞĚĞƉĞƌƚĞĚĞĐŽŶƚƌƀůĞ͘

ϰ͘ϯ͘ϳ/>>h^/KEsdKZ/>>

>ΖĞdžĞŵƉůĞ ĐŽŵŵƵŶ ĞƐƚ ůŽƌƐƋƵĞ ǀŽƵƐ ġƚƌĞ ĂƌƌġƚĠ ă ƵŶĞ ůƵŵŝğƌĞ ĚĞ ƐŝŐŶĂůŝƐĂƚŝŽŶ ƌŽƵƚŝğƌĞ͕ ĚĂŶƐ
ǀŽƚƌĞ ǀŽŝƚƵƌĞ͕ Ğƚ ůŽƌƐƋƵĞ ůĂ ǀŽŝƚƵƌĞ ă ĐŽƚĠ ĚĞ ǀŽƵƐ ĂǀĂŶĐĞ͘ sŽƚƌĞ ĐĞƌǀĞĂƵ ŝŶƚĞƌƉƌğƚĞ ĐĞƚƚĞ
ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶǀŝƐƵĞůůĞƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞĐŽŵŵĞƐŝǀŽƵƐƌĞĐƵůĞnj͘>ĂŵġŵĞŝůůƵƐŝŽŶƉĞƵƚĂƌƌŝǀĞnjůŽƌƐƋƵĞ
ǀŽƵƐĐŝƌĐƵůĞnjĚĂŶƐƵŶĂĠƌŽŶĞĨ͘

ϰ͘ϯ͘ϴ/>>h^/KE^KDdK'Zs/Yh
https://www.ecologique-solidaire.gouv.fr/illusions-sensorielles-et-desorientations-spatiales

>ΖŝůůƵƐŝŽŶ ƐŽŵĂƚŽŐƌĂǀŝƋƵĞ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚ ă ƵŶĞ ĨĂƵƐƐĞ ĂƉƉƌĠĐŝĂƚŝŽŶ ĚĞ ůĂ ŐƌĂǀŝƚĠ͕ ĞůůĞ ĞƐƚ ĂƵƐƐŝ
ĂƉƉĞůĠĞΗŝůůƵƐŝŽŶĚĞĨĂƵƐƐĞŵŽŶƚĠĞΗ͘ůůĞŝŶƚĞƌǀŝĞŶƚůŽƌƐĚƵĚĠĐŽůůĂŐĞ͕ƋƵĂŶĚůĞĐĞƌǀĞĂƵŚƵŵĂŝŶ
ŝŶƚĞƌƉƌğƚĞĚĞŵĂŶŝğƌĞĞƌƌŽŶĠĞůĞƐŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƐĚΖĂĐĐĠůĠƌĂƚŝŽŶƉƌŽǀĞŶĂŶƚĚĞůΖŽƌĞŝůůĞŝŶƚĞƌŶĞ͘
Ŷ ĞĨĨĞƚ͕ ĂƵ ƉĂƐƐĂŐĞ ĚĞ ů͛ĂƐƐŝĞƚƚĞ ă ƉŝƋƵĞƌ ůŽƌƐ ĚĞ ů͛ŝŶŝƚŝĂůŝƐĂƚŝŽŶ ĚƵ ĚĠĐŽůůĂŐĞ ă ů͛ĂƐƐŝĞƚƚĞ ĚĞ
ŵŽŶƚĠĞ͕ůĞƉŝůŽƚĞƌĞƐƐĞŶƚƵŶĞƐĞŶƐĂƚŝŽŶĚĞĐĂďƌĠƋƵŝůƵŝŝŶƚŝŵĞůΖŽƌĚƌĞĚĞĚŝŵŝŶƵĞƌƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ
ƐŽŶĂƐƐŝĞƚƚĞƋƵΖŝůĐƌŽŝƚƚƌŽƉĨŽƌƚĞ͘^ΖŝůƐΖLJƉƌġƚĞ͕ŝůƉĞƵƚƐΖĞŶƐƵŝǀƌĞƵŶƌĞƚŽƵƌĂƵƐŽůŽƵƵŶĞŵŽŶƚĠĞ
ƐŽƵƐƉĞŶƚĞƚƌŽƉĨĂŝďůĞƉŽƵƌƉĂƐƐĞƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐ͕ůĞĐĂƐĠĐŚĠĂŶƚ͘




ŝŶƐŝ͕ƉŽƵƌůƵƚƚĞƌĐŽŶƚƌĞĐĞƚƚĞŝůůƵƐŝŽŶ͕ŝůŶΖĞdžŝƐƚĞƋƵΖƵŶĞƐĞƵůĞƐŽůƵƚŝŽŶƉŽƵƌůĞƉŝůŽƚĞ͗ůĂůĞĐƚƵƌĞ
ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂůĞ͘
ϰ͘ϯ͘ϵDzKW/EKdhZE

 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 42 sur 81
23/01/2020

͛ĞƐƚƵŶĂƵƚƌĞƉƌŽďůğŵĞůŝĠĂƵǀŽůĚĞŶƵŝƚ͘>͛ƈŝůĞƐƚƐĞǀƌĠĚĞƌĠĨĠƌĞŶĐĞƐ͕ůĞĐŚĂŵƉǀŝƐƵĞůĞƐƚǀŝĚĞ͕
Ğƚ Ɛ͛ĂĐĐŽŵŵŽĚĞ ĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞŵĞŶƚ ƐƵƌ ƵŶ ƉŽŝŶƚ ĚŝƐƚĂŶƚ ĚĞ ϭ ă Ϯ ŵğƚƌĞƐ͘ >ĞƐ ŽďũĞƚƐ ƉƌŽĐŚĞƐ
ƐĞƌŽŶƚ ƉĞƌĕƵƐ ;ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ͘͘Ϳ ĂůŽƌƐ ƋƵĞ ůĞƐ ŽďũĞƚƐ ůŽŝŶƚĂŝŶƐ ;ƚƌĂĨŝĐ ĐŽŶǀĞƌŐĞĂŶƚͿ ƌŝƐƋƵĞŶƚ ĚĞ ŶĞ
ƉĂƐġƚƌĞĚŝƐƚŝŶŐƵĠƐ͘WŽƵƌĠǀŝƚĞƌůĂŵLJŽƉŝĞŶŽĐƚƵƌŶĞŝůŶĞĨĂƵƚƉĂƐŚĠƐŝƚĞƌăĂĐĐŽŵŵŽĚĞƌƐƵƌƵŶ
ŽďũĞƚƐĞŵŝͲĚŝƐƚĂŶƚăĐŚĂƋƵĞĨŽŝƐƋƵĞĐĞůĂĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞ͘

ϰ͘ϯ͘ϭϬ^d/'Dd/^D




ϰ͘ϯ͘ϭϭWWZK,dddZZ/^^'

ĞŶƵŝƚůĂŵĂŶŝğƌĞůĂƉůƵƐƐƸƌĞƉŽƵƌƐƵŝǀƌĞƵŶƉůĂŶĚĞĚĞƐĐĞŶƚĞăů͛ĂƚƚĞƌƌŝƐƐĂŐĞĞƐƚĚ͛ƵƚŝůŝƐĞƌƵŶ
ŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌůƵŵŝŶĞƵdžĚĞƉĞŶƚĞĞƚĚĞƉĂƌĂŵĠƚƌĞƌůĂĚĞƐĐĞŶƚĞ͘
ŶĞĨĨĞƚ͕ůĂĨŽƌŵĞĚƵƌĞůŝĞĨ͕ůĂƉĞŶƚĞŵŽŶƚĂŶƚĞŽƵĚĞƐĐĞŶĚĂŶƚĞĚĞůĂƉŝƐƚĞ͕ůĂďƌƵŵĞ͕ĚĞƐŐŽƵƚƚĞƐ
ĚĞ ƉůƵŝĞ ƐƵƌ ůĞ ƉĂƌĞͲďƌŝƐĞ ǀŽŶƚ ŵŽĚŝĨŝĞƌ ůĂ ƉĞƌĐĞƉƚŝŽŶ ĚĞ ů͛ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ Ğƚ ŐĠŶĠƌĞƌ ĚĞƐ
ŝůůƵƐŝŽŶƐ͘>ĞƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐĐŽŶĨƵƐŝŽŶƐƉŽƐƐŝďůĞƐƐŽŶƚŶŽƚĠĞƐĚĂŶƐůĞƚĂďůĞĂƵĐŝͲĂƉƌğƐ͘


^/dhd/KE />>h^/KE &&d^
W/^dDKEdEd dZKW,hd WWZK,W>d
W/^d^EEd dZKW^ WWZK,&KZd
W/^ddZK/d dZKW,hd WWZK,W>d
W/^d>Z' dZKW^ WWZK,&KZd
Es/ZKEEDEdW>d dZKW,hd WWZK,W>d
>/^'/EdE^ dZKWWZ^ WWZK,KhZd
>/^'&/> dZKW>K/E WWZK,>KE'h
W>h/&/E dZKW,hd WWZK,W>d


>͛ĂƉƉƌŽĐŚĞ ĨŝŶĂůĞ ĐŽŶƐŝƐƚĞ͕ ŚĂďŝƚƵĞůůĞŵĞŶƚ͕ ă ĐŽŶĚƵŝƌĞ ƵŶĞ ƉĞŶƚĞ ĚĞ ϯΣ ĞŶǀŝƌŽŶ͘ Ğ ũŽƵƌ͕ Ɛŝ ůĂ
ƉŝƐƚĞ ƉƌĠƐĞŶƚĞ ƵŶĞ ƉĞŶƚĞ ƉƌŽŶŽŶĐĠĞ ŽƵ ůĞ ƌĞůŝĞĨ ƵŶ ƉƌŽĨŝů ƚŽƵƌŵĞŶƚĠ͕ ŝů ĞƐƚ ƉŽƐƐŝďůĞ Ě͛ƵƚŝůŝƐĞƌ
ů͛ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚƉŽƵƌŵĂŝŶƚĞŶŝƌůĞƉůĂŶĚĞĚĞƐĐĞŶƚĞĐŽƌƌĞĐƚ͘
 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 43 sur 81
23/01/2020







ĞŶƵŝƚ͕ůĞƐƌĠĨĠƌĞŶĐĞƐĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞƐƉĞƌƚŝŶĞŶƚĞƐĚŝƐƉĂƌĂŝƐƐĞŶƚĞƚŝůĞƐƚƉƌĂƚŝƋƵĞŵĞŶƚŝŵƉŽƐƐŝďůĞĚĞ
ƐƵŝǀƌĞĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚƵŶƉůĂŶĚĞĚĞƐĐĞŶƚĞĞŶƐĞĨŝĂŶƚƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚăƐĞƐŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶƐǀŝƐƵĞůůĞƐ͘





^Ƶƌ ƵŶĞ ƉŝƐƚĞ ŵŽŶƚĂŶƚĞ͕ů͛ĂƉƉƌŽĐŚĞ Ɛ͛ĞĨĨĞĐƚƵĞ ĚĞ ůĂ ŵĂŶŝğƌĞ ĚĠĐƌŝƚĞ ĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐ͕ ů͛ŝůůƵƐŝŽŶ ĠƚĂŶƚ
ƌĞŶĚƵĞ ƉĂƌ ůĞ ƉƌŽůŽŶŐĞŵĞŶƚ ŝŵĂŐŝŶĂŝƌĞ ĚĞ ů͛ĂdžĞ ĚĞ ƉŝƐƚĞ ƐĞƌǀĂŶƚ ĚĞ ƌĠĨĠƌĞŶĐĞ ă ů͛ĂŶŐůĞ
Ě͛ĂƉƉƌŽĐŚĞĐŽŶŶƵ͖ĐĞůĂƉĞƵƚƐĞƚƌĂĚƵŝƌĞƉĂƌƵŶĞĂƉƉƌŽĐŚĞĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞŵĞŶƚƉůĂƚĞ͘






hŶĞƉŝƐƚĞĚĞƐĐĞŶĚĂŶƚĞƉƌŽĚƵŝƌĂů͛ĞĨĨĞƚŝŶǀĞƌƐĞĐĞƋƵŝƉĞƵƚƐĞƚƌĂĚƵŝƌĞ͕ăů͛ŝƐƐƵĞĚ͛ƵŶĞĂƉƉƌŽĐŚĞ
ƚƌŽƉŚĂƵƚĞ͕ƉĂƌƵŶͨĞĨĨĂĐĞŵĞŶƚͩĚĞůĂƉŝƐƚĞŽƵƵŶĂƚƚĞƌƌŝƐƐĂŐĞůŽŶŐ͕ǀŽŝƌĞƐƵƌůĞƐĞƵŝůŽƉƉŽƐĠ͘


 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 44 sur 81
23/01/2020



ϰ͘ϯ͘ϭϮ/>>h^/KE<Z&d

>ĞƐ ƌŝƐƋƵĞƐ ůŝĠƐ ă ů͛ĂƚƚĞƌƌŝƐƐĂŐĞ ĚĞ ŶƵŝƚ ĂƵŐŵĞŶƚĞŶƚ ĐŽŶƐŝĚĠƌĂďůĞŵĞŶƚ ůŽƌƐ Ě͛ƵŶĞ ĂƉƉƌŽĐŚĞ
ůŽŶŐƵĞĚĂŶƐĚĞƐĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐĚĞƚƌŽƵŶŽŝƌ͘hŶƚƌŽƵŶŽŝƌƐ͛ĞdžƉůŝƋƵĞƉĂƌů͛ĂďƐĞŶĐĞĚĞůƵŵŝğƌĞĞŶƚƌĞ
ů͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞĞƚůĞƐĞŶǀŝƌŽŶƐĚĞůĂƉŝƐƚĞ͘ĂŶƐĐĞƐĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ͕ůĂƚƌĂũĞĐƚŽŝƌĞƐ͛ŝŶĐƵƌǀĞǀĞƌƐůĞďĂƐ
ƉĂƌƌĂƉƉŽƌƚĂƵƉůĂŶŶŽŵŝŶĂůĞƚĂďŽƵƚŝƚŝŶĠǀŝƚĂďůĞŵĞŶƚĂǀĂŶƚůĂƉŝƐƚĞ͘



ĞƐĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐŽŶƚĠƚĠĐŽŶĚƵŝƚĞƐƐƵƌƐŝŵƵůĂƚĞƵƌƐĞƚůĞƐƌĠƐƵůƚĂƚƐŵŽŶƚƌĞŶƚƋƵĞƚŽƵƐůĞƐƉŝůŽƚĞƐ͕
ĞdžƉĠƌŝŵĞŶƚĠƐŽƵŶŽŶ͕ŽŶƚƐƵƌĠǀĂůƵĠůĂŚĂƵƚĞƵƌƉĞŶĚĂŶƚů͛ĂƉƉƌŽĐŚĞ͕ĂĚŽƉƚĂŶƚƵŶƉůĂŶĨĂŝďůĞ͘>Ă
ƚƌĂũĞĐƚŽŝƌĞ ƐƵŝǀŝĞ ů͛Ă ĠƚĠ ƐĞůŽŶ ƵŶ ĂƌĐ ĐĂƉĂďůĞ ƐŽƵƐ ůĞƋƵĞů ŽŶ ǀŽŝƚ ƵŶ ƐĞŐŵĞŶƚ ĚŽŶŶĠ ƐŽƵƐ ƵŶ
ĂŶŐůĞŐĠŽŵĠƚƌŝƋƵĞĐŽŶƐƚĂŶƚ͘
WŽƵƌ ĠǀŝƚĞƌ ĐĞƐ ŝůůƵƐŝŽŶƐ͕ ŝů ĐŽŶǀŝĞŶƚ ĚĞ ƐĞ ĨŝĞƌ ĂƵdž ŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌƐ ĚĞ ƉĞŶƚĞ Ě͛ĂƉƉƌŽĐŚĞ ŽƵ ĚĞ
ĐŽŶƚƌƀůĞƌ ƐĂ ĚĞƐĐĞŶƚĞ ĐŽŵŵĞ ŵĞŶƚŝŽŶŶĠ ĞŶ ƉĂŐĞƐ ϳϯ Ğƚ ϳϰ ;ƚĂďůĞ ͨŝƐƚĂŶĐĞ ͬ ,ĂƵƚĞƵƌͩͿ͘ >Ğ
ƌĂĚŝŽĂůƚŝŵğƚƌĞƐŝĚŝƐƉŽŶŝďůĞĚĞǀƌĂġƚƌĞƌĠŐůĠăϭϬϬϬĨƚ͕ǀŽŝƌĞů͛ĂůĞƌƚĞƚĞƌƌĂŝŶĚƵ'W^͘

ϰ͘ϰ>^KZ/Edd/KE^Wd/>

ϳϱйĚĞŶŽƐƉĞƌĐĞƉƚŝŽŶƐƐŽŶƚŐĠŶĠƌĠĞƐƉĂƌĚĞƐƐƚŝŵƵůŝƉƌŽǀĞŶĂŶƚĚĞůĂǀŝƐŝŽŶ͕ĐĞƋƵŝƉĞƌŵĞƚĚĞ
ŵĂŝŶƚĞŶŝƌ ů͛ĠƋƵŝůŝďƌĞ Ğƚ ŶŽƚƌĞ ƉŽƐŝƚŝŽŶ ƌĞůĂƚŝǀĞ ƉĂƌ ƌĂƉƉŽƌƚ ă ů͛ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ͘ Ğ ƐLJƐƚğŵĞ
ƐĞŶƐŽƌŝĞůĞƐƚƌĞŶĨŽƌĐĠƉĂƌů͛ĂƉƉĂƌĞŝůǀĞƐƚŝďƵůĂŝƌĞƐŝƚƵĠĚĂŶƐů͛ŽƌĞŝůůĞŝŶƚĞƌŶĞ͘
Ŷs&ZĚĞŶƵŝƚ͕ĞŶĚĞŚŽƌƐĚĞƐĞƐƉĂĐĞƐĠĐůĂŝƌĠƐ͕ĚĞƐƉŽŝŶƚƐůƵŵŝŶĞƵdžŽƵĚĞƐĠƚŽŝůĞƐ͕ůĞƐƌĞƉğƌĞƐ
ǀŝƐƵĞůƐƐŽŶƚŝŶĞdžŝƐƚĂŶƚƐ͕ů͛ĂƉƉĂƌĞŝůǀĞƐƚŝďƵůĂŝƌĞƉƌĞŶĚƌĂůĞƌĞůĂŝƐĂǀĞĐĐĞƉĞŶĚĂŶƚĚĞƐŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƐ
ƋƵĞůƋƵĞƐĨŽŝƐĞŶĐŽŶĨůŝƚĂǀĞĐůĞƐƌĠĨĠƌĞŶĐĞƐŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂůĞƐ͘



 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 45 sur 81
23/01/2020

ϰ͘ϰ͘ϭEdKD/>͛KZ/>>

>͛ŽƌĞŝůůĞĐŽŵƉƌĞŶĚϯƉĂƌƚŝĞƐ͗

Ͳ ů͛ŽƌĞŝůůĞĞdžƚĞƌŶĞĐŽŶƐƚŝƚƵĠĞƉĂƌůĞƉĂǀŝůůŽŶĞƚůĞĐŽŶĚƵŝƚĂƵĚŝƚŝĨĨĞƌŵĠƉĂƌƵŶĞŵĞŵďƌĂŶĞ
ĠůĂƐƚŝƋƵĞ͕ůĞƚLJŵƉĂŶ͖
Ͳ ů͛͛ŽƌĞŝůůĞŵŽLJĞŶŶĞƋƵŝĐŽŶƚŝĞŶƚůĞƐŽƐƐĞůĞƚƐƌĞůŝĠƐĂƵƚLJŵƉĂŶ͖
Ͳ ů͛ŽƌĞŝůůĞŝŶƚĞƌŶĞĚĞĨŽƌŵĞƚƌğƐĐŽŵƉůĞdžĞĐŽŵƉƌĞŶĚůĂĐŽĐŚůĠĞƌĞůŝĠĞăů͛ĠƚƌŝĞƌĞƚƉŽƵƌǀƵĞ
ĚĞƐĞƐƚƌŽŝƐĐĂŶĂƵdžƐĞŵŝͲĐŝƌĐƵůĂŝƌĞƐ͘




 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 46 sur 81
23/01/2020

ϰ͘ϰ͘Ϯ>͛WWZ/>s^d/h>/Z

>͛ĂƉƉĂƌĞŝůǀĞƐƚŝďƵůĂŝƌĞĐŽŵƉƌĞŶĚϮƉĂƌƚŝĞƐĚŝƐƚŝŶĐƚĞƐ͗
Ͳ ůĞƐ ŽƌŐĂŶĞƐ ŽƚŽůŝƚŚĞƐ ;ƐĂĐĐƵůĞ Ğƚ ƵƚƌŝĐƵůĞͿ͕ ĐŽŶĐƌĠƚŝŽŶƐ ĐĂůĐĂŝƌĞƐ ĚƵ 'ƌĞĐ ŽƚŽ͕ ŽƌĞŝůůĞ Ğƚ
ůŝƚŚŽƐ͕ ƉŝĞƌƌĞ ƋƵŝ ŝŶĨŽƌŵĞŶƚ ůĞ ĐĞƌǀĞĂƵ ƐƵƌ ůĂ ƉŽƐŝƚŝŽŶ ĚĞ ůĂ ƚġƚĞ Ğƚ ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞŶƚ ůĞƐ
ĂĐĐĠůĠƌĂƚŝŽŶƐůŝŶĠĂŝƌĞƐ͖
Ͳ ůĞƐ ĐĂŶĂƵdž ƐĞŵŝͲĐŝƌĐƵůĂŝƌĞƐ ƋƵŝ ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞŶƚ ůĞƐ ĂĐĐĠůĠƌĂƚŝŽŶƐ ƐƵƌ ůĞƐ ƚƌŽŝƐ ĂdžĞƐ Ğƚ ƋƵŝ
ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶƚĂƉƉƌŽdžŝŵĂƚŝǀĞŵĞŶƚăĐĞƵdžĚĞů͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ͘



ŚĂƋƵĞƉĂƌƚŝĞĐŽŶƚŝĞŶƚƵŶĞƉĞƚŝƚĞƋƵĂŶƚŝƚĠĚĞƉŽŝůƐƐĞŶƐŝƚŝĨƐďĂŝŐŶĂŶƚĚĂŶƐƵŶůŝƋƵŝĚĞ͘>ŽƌƐƋƵĞůĞ
ĨĂĐƚĞƵƌĚĞĐŚĂƌŐĞсϭŐ͕ůĞƐƉŽŝůƐͲĐĂƉƚĞƵƌƐƌĞƐƚĞŶƚĚƌŽŝƚƐĞƚŝŶĨŽƌŵĞŶƚůĞĐĞƌǀĞĂƵƋƵ͛ŝůŶ͛LJĂƉĂƐ
Ě͛ĂĐĐĠůĠƌĂƚŝŽŶ͘
ŶĐĂƐĚĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐƵƌů͛ƵŶĚĞƐϯĂdžĞƐ͕ůĞĨůƵŝĚĞƐĞĚĠƉůĂĐĞĞƚĞŶƚƌĂŠŶĞůĞƐƉŽŝůƐƐĞŶƐŝƚŝĨƐăƐĞ
ĐŽƵƌďĞƌ͕ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĂŶƚƋƵ͛ŝůLJĂĂĐĐĠůĠƌĂƚŝŽŶƐƵƌů͛ĂdžĞĐŽŶƐŝĚĠƌĠ͘
Ŷ ĐĂƐ Ě͛ĂĐĐĠůĠƌĂƚŝŽŶ ƉƌŽůŽŶŐĠĞ͕ ůĞ ůŝƋƵŝĚĞ ǀĂ ƐĞ ƐƚĂďŝůŝƐĞƌ͕ ůĞƐ ƉŽŝůƐ ƐĞ ƌĞĚƌĞƐƐĞŶƚ͕ ĚŽŶŶĂŶƚ
ů͛ŝůůƵƐŝŽŶĚ͛ƵŶĞƌŽƚĂƚŝŽŶŶƵůůĞĂůŽƌƐƋƵĞů͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞĞƐƚĞŶǀŝƌĂŐĞƉĂƌĞdžĞŵƉůĞ͘
WĂƌĂŝůůĞƵƌƐ͕ƵŶĞŝŶĐůŝŶĂŝƐŽŶĞĨĨĞĐƚƵĠĞůĞŶƚĞŵĞŶƚƉƌŽĚƵŝƚĚĞƐĂĐĐĠůĠƌĂƚŝŽŶƐĂŶŐƵůĂŝƌĞƐŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞƐ
ĂƵdžƐĞƵŝůƐĚĞĚĠƚĞĐƚŝŽŶĚƵƐLJƐƚğŵĞǀĞƐƚŝďƵůĂŝƌĞ͕ĐĞĚĞƌŶŝĞƌĞŶǀŽLJĂŶƚĂƵĐĞƌǀĞĂƵů͛ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶͨ
ŝŶĐůŝŶĂŝƐŽŶŶƵůůĞͩ͘ŶƐŽƌƚŝĞĚĞǀŝƌĂŐĞ͕ůĂƐŝƚƵĂƚŝŽŶƐ͛ŝŶǀĞƌƐĞ͘
>ŽƌƐƋƵ͛ƵŶĞ ĨŽƌĐĞ ĐĞŶƚƌŝĨƵŐĞ ĂƉƉĂƌĂŠƚ ĞŶ ǀŽů͕ ĞůůĞ ƐĞ ĐŽŵďŝŶĞ ĂǀĞĐ ůĂ ƉĞƐĂŶƚĞƵƌ͕ Ğƚ ůĂ ĨŽƌĐĞ
ƌĠƐƵůƚĂŶƚĞŶĞƉĞƵƚġƚƌĞŝŶƚĞƌƉƌĠƚĠĞƐĂŶƐů͛ĂŝĚĞĚĞůĂǀƵĞ͕ƉĂƌĞdžĞŵƉůĞ͕ƵŶǀŝƌĂŐĞ;ĞŶŶƵĂŐĞͿĚĂŶƐ
ƵŶƐĞŶƐĚŽŶŶĠƉĞƵƚġƚƌĞƌĞƐƐĞŶƚŝƉĂƌů͛ŽƌĞŝůůĞŝŶƚĞƌŶĞĐŽŵŵĞƵŶǀŝƌĂŐĞĚĂŶƐůĞƐĞŶƐŽƉƉŽƐĠ͘
^ĂŶƐ ƌĠĨĠƌĞŶĐĞƐ ĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞƐ ŽƵ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂůĞƐ͕ ƵŶĞ ƌŽƚĂƚŝŽŶ ă ŐƌĂŶĚĞ ŝŶĐůŝŶĂŝƐŽŶ ;ĨĂĐƚĞƵƌ ĚĞ
ĐŚĂƌŐĞ ĠůĞǀĠͿ͕ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ĐŽŶĨŽŶĚƵĞ ĂǀĞĐ ƵŶĞ ŵŽŶƚĠĞ͕ ĂůŽƌƐ ƋƵ͛ƵŶ ǀŝƌĂŐĞ ĞŶ ůĠŐğƌĞ ĚĞƐĐĞŶƚĞ
;ĨĂĐƚĞƵƌĚĞĐŚĂƌŐĞŵŝŶŝŵĞͿ͕ĂǀĞĐƵŶƉĂůŝĞƌƌĞĐƚŝůŝŐŶĞƐƚĂďŝůŝƐĠ͘
ĞůĂƐĞƚƌĂĚƵŝƚƉĂƌĚĞƐǀĞƌƚŝŐĞƐ͕ƵŶĞĚĠƐŽƌŝĞŶƚĂƚŝŽŶƉŽƵǀĂŶƚġƚƌĞƚŽƚĂůĞ͕ĚĞƐĐŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐďƌƵƚĂůĞƐ
ĞƚŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞƐ͕ǀŽŝƌĞƵŶǀŝƌĂŐĞĞŶŐĂŐĠĚŽŶƚů͛ĂĐĐĠůĠƌĂƚŝŽŶŝŶĚƵŝƚĞŵŽĚŝĨŝĞĞŶĐŽƌĞůĂƉĞƌĐĞƉƚŝŽŶ
ƉĂƌů͛ŽƌĞŝůůĞŝŶƚĞƌŶĞ͘


 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 47 sur 81
23/01/2020


ϰ͘ϰ͘ϯ>WZKWZ/KWd/KE

>Ğ ĐŽƌƉƐ͕ ůĞƐ ŵƵƐĐůĞƐ͕ ůĂ ƉĞĂƵ͕ ĞƚĐ͘ ƐŽŶƚ ĠƋƵŝƉĠƐ ĚĞ ĚĠƚĞĐƚĞƵƌƐ ŶĞƌǀĞƵdž ƋƵŝ ƉĞƌŵĞƚƚĞŶƚ ůĞ
ƉŝůŽƚĂŐĞĂƵdžƐĞŶƐĂƚŝŽŶƐ;ĂƵdžĨĞƐƐĞƐͿ͘ĞƐĚĠƚĞĐƚĞƵƌƐĚŽŶŶĞŶƚĂƵĐĞƌǀĞĂƵĚĞƐŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƐƐƵƌůĞƐ
ĂĐĐĠůĠƌĂƚŝŽŶƐ͕ ůĞƐ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐ͕ ůĞƐ ĞĨĨŽƌƚƐ ŵƵƐĐƵůĂŝƌĞƐ͘ >Ă ƉƌŽƉƌŝŽĐĞƉƚŝŽŶ ƉĂƌƚŝĐŝƉĞ ă
ů͛ŽƌŝĞŶƚĂƚŝŽŶƐƉĂƚŝĂůĞ͕ĂƵdžŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐĞƚũŽƵĞƵŶ ƌƀůĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚ͕ďŝĞŶ ƋƵ͛ŝŶĐŽŶƐĐŝĞŶƚ͕ĚĂŶƐůĞ
ƉŝůŽƚĂŐĞ͘ ĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƐ ĞůůĞƐ ĂƵƐƐŝ͕ ƉĞƵǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĞŶ ĐŽŶƚƌĂĚŝĐƚŝŽŶ ĂǀĞĐ ĐĞůůĞƐ ĨŽƵƌŶŝĞƐ ƉĂƌ
ů͛ĂƉƉĂƌĞŝůǀĞƐƚŝďƵůĂŝƌĞ͘
͛ĂƵƚƌĞƐŝůůƵƐŝŽŶƐŽƵƐĞŶƐĂƚŝŽŶƐƉĞƌƚƵƌďĞŶƚůĞƉŝůŽƚĞǀŽůĂŶƚĚĞŶƵŝƚ͗
Ͳ ƵŶĞ ůƵŵŝğƌĞ ƌĠĨůĠĐŚŝĞ ƉĂƌ ůĂ ǀĞƌƌŝğƌĞ ƉĞƵƚ ĚŽŶŶĞƌ ƵŶĞ ĨĂƵƐƐĞ ŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶ Ě͛ŝŶĐůŝŶĂŝƐŽŶ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞŽƵŵġŵĞĚĞǀŽůĚŽƐ͖
Ͳ ůĞƐůƵŵŝğƌĞƐǀŝƐŝďůĞƐăů͛ŚŽƌŝnjŽŶƉĞƵǀĞŶƚƐĞŵďůĞƌƐĞƐŝƚƵĞƌăƵŶĞĂůƚŝƚƵĚĞďĞĂƵĐŽƵƉƉůƵƐ
ĠůĞǀĠĞƋƵ͛ĞŶƌĠĂůŝƚĠ͖
Ͳ ƉƌŽĐŚĞĚ͛ƵŶŶƵĂŐĞ͕ůĞĨĞƵĂŶƚŝĐŽůůŝƐŝŽŶŽƵůĞƐƐƚƌŽďĞƐůŝŐŚƚƐƉĞƵǀĞŶƚĚŽŶŶĞƌů͛ŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶ
ƋƵĞů͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞĞƐƚĞŶǀŝƌĂŐĞ͘

ĂŶƐůĞƐĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐĚĠĐƌŝƚĞƐĚĂŶƐĐĞĐŚĂƉŝƚƌĞ͕ůĞďŽŶƐĞŶƐĂƉƉĞůůĞăŶĞƉĂƐĨĂŝƌĞĐŽŶĨŝĂŶĐĞĂƵdž
ƐĞŶƐĂƚŝŽŶƐ ƚƌŽŵƉĞƵƐĞƐ͘ >Ğ ƉŝůŽƚĞ ĚŽŝƚ ĐŚŽŝƐŝƌ ĞŶƚƌĞ ů͛ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ĞƌƌŽŶĠĞ ƉƌŽǀĞŶĂŶƚ ĚĞƐ
ƐĞŶƐĂƚŝŽŶƐ͕Ğƚů͛ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĞdžĂĐƚĞĨŽƵƌŶŝĞƉĂƌůĞƐŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƐŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂůĞƐ͕Ě͛ŽƶůĂŶĠĐĞƐƐŝƚĠ
ĚĞƐ͛ĞŶƚƌĂŠŶĞƌĂƵƉŝůŽƚĂŐĞĂƵdžŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ͘

ϰ͘ϱ^KDD/>&d/'hds/'/>E

ϰ͘ϱ͘ϭ>^dd^h^KDD/>

>͛ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞŵĞŶƚ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ ĚĞ ů͛ĂĐƚŝǀŝƚĠ ĚƵ ĐĞƌǀĞĂƵ ;ĠůĞĐƚƌŽͲĞŶĐĠƉŚĂůŽŐƌĂŵŵĞͿ Ă ŵŝƐ ĞŶ
ĠǀŝĚĞŶĐĞƋƵĞůĞƐŽŵŵĞŝůĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚăƉůƵƐŝĞƵƌƐĠƚĂƚƐ͘
>ĞƐŽŵŵĞŝůƉƌŽĨŽŶĚƉĞƌŵĞƚĚĞƌĠĐƵƉĠƌĞƌůĂĨĂƚŝŐƵĞƉŚLJƐŝƋƵĞĂĐĐƵŵƵůĠĞƉĞŶĚĂŶƚů͛ĠǀĞŝů͛͘ĞƐƚĞŶ
ƉƌŝŶĐŝƉĞů͛ĠƚĂƚƉƌĞŵŝĞƌƋƵŝŵĂƌƋƵĞů͛ĞŶĚŽƌŵŝƐƐĞŵĞŶƚĞƚĞƐƚĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐĠƉĂƌƵŶĂĨĨĂŝďůŝƐƐĞŵĞŶƚĚƵ
ƚŽŶƵƐŵƵƐĐƵůĂŝƌĞ͕Ğƚů͛ĂƌƌŝǀĠĞĚ͛ŽŶĚĞƐůĞŶƚĞƐăů͛ĠůĞĐƚƌŽͲĞŶĐĠƉŚĂůŽŐƌĂŵŵĞ͘
>ĞƐŽŵŵĞŝůƉĂƌĂĚŽdžĂůƐĞŵĂŶŝĨĞƐƚĞĞŶƐƵŝƚĞƉĂƌĚĞƐŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐŽĐƵůĂŝƌĞƐƌĂƉŝĚĞƐ͕ƵŶĞĂĐƚŝǀŝƚĠ
ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĚƵĐĞƌǀĞĂƵŝŶƚĞŶƐĞƋƵŝƌĠƐƵůƚĞĚĞů͛ĂĐƚŝǀŝƚĠŽŶŝƌŝƋƵĞĚƵĚŽƌŵĞƵƌ͘>ĂƌĞƐƚĂƵƌĂƚŝŽŶĚĞůĂ
ĐĂƉĂĐŝƚĠ Ě͛ĂƚƚĞŶƚŝŽŶ͕ ĚĞ ů͛ĠƋƵŝůŝďƌĞ ĠŵŽƚŝŽŶŶĞů Ɛ͛ĞĨĨĞĐƚƵĞ ĚƵƌĂŶƚ ĐĞƚƚĞ ƉŚĂƐĞ͘ /ů ĞƐƚ ĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐĠ
ƉĂƌů͛ĂƌƌŝǀĠĞĚ͛ŽŶĚĞƐƌĂƉŝĚĞƐăů͛ĠůĞĐƚƌŽͲĞŶĐĠƉŚĂůŽŐƌĂŵŵĞ͘

 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 48 sur 81
23/01/2020


hŶĞ ŶƵŝƚ ĚĞ ƐŽŵŵĞŝů Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ůŝŶĠĂŝƌĞ ĚĂŶƐ ƐŽŶ ĚĠƌŽƵůĞŵĞŶƚ͕ Đ͛ĞƐƚ ƵŶĞ ƐƵĐĐĞƐƐŝŽŶ ĚĞ ϰ ă ϲ
ĐLJĐůĞƐ ĚĞ ƐŽŵŵĞŝů ƉƌŽĨŽŶĚ Ě͛ƵŶĞ ĚƵƌĠĞ ĚĞ ϵϬ ă ϭϮϬ ŵŝŶƵƚĞƐ͕ ƉƌŽůŽŶŐĠƐ ƉĂƌ ĚĞƐ ƉŚĂƐĞƐ ĚĞ
ƐŽŵŵĞŝůƉĂƌĂĚŽdžĂů;ƚĞŵƉƐĚĞƐƌġǀĞƐͿ͘
>ĞƐĐLJĐůĞƐĠǀŽůƵĂŶƚĂƵĐŽƵƌƐĚĞůĂŶƵŝƚ͕ůĞƐŽŵŵĞŝůƉƌŽĨŽŶĚůĂŝƐƐĞůĂƉůĂĐĞĂƵƐŽŵŵĞŝůƉĂƌĂĚŽdžĂů
ĚĂŶƐůĂĚĞƵdžŝğŵĞƉĂƌƚŝĞĚĞůĂŶƵŝƚ͕ůĞƐƌġǀĞƐĠƚĂŶƚƉůƵƐĨƌĠƋƵĞŶƚƐůĞŵĂƚŝŶ͘

ϰ͘ϱ͘Ϯ>^K/E^KDD/>

>Ă ĚƵƌĠĞ ĚĞ ƐŽŵŵĞŝů ǀĂƌŝĞ ƐĞůŽŶ ůĞƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵƐ͘ ĞƌƚĂŝŶƐ ͨ ƉĞƚŝƚƐ ĚŽƌŵĞƵƌƐ ͩ ŽŶƚ ďĞƐŽŝŶ ĚĞ ϲ
ŚĞƵƌĞƐ;ŽƵŵŽŝŶƐͿĚĞƐŽŵŵĞŝů͕ĐĞƌƚĂŝŶƐͨŐƌŽƐĚŽƌŵĞƵƌƐͩĚĞϵŚĞƵƌĞƐ;ŽƵƉůƵƐͿ͘^ŝůĞďĞƐŽŝŶĞŶ
ƐŽŵŵĞŝůƌĞƐƚĞĐŽŶƐƚĂŶƚ͕ŝůƉĞƵƚġƚƌĞŵŽĚŝĨŝĠĞŶĨŽŶĐƚŝŽŶĚĞůĂĨŽƌŵĞĚƵƐƵũĞƚ͕ĚĞƐĂĨĂƚŝŐƵĞ͕ĚĞ
ƐŽŶŶŝǀĞĂƵĚĞƐƚƌĞƐƐŽƵĚĞƐŽŶąŐĞ͘





>ĞŵĂŶƋƵĞĚĞƐŽŵŵĞŝůĂĚĞƐĞĨĨĞƚƐŶĠĨĂƐƚĞƐƐƵƌůĂƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞĚĞů͛ŝŶĚŝǀŝĚƵ͗ĨĂƚŝŐƵĞ͕ƐĞŶƐĂƚŝŽŶ
ĚĞůŽƵƌĚĞƵƌ͕ĚŝĨĨŝĐƵůƚĠƐĚĞĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚŝŽŶ͕ǀƵůŶĠƌĂďŝůŝƚĠĂĐĐƌƵĞĂƵdžŝůůƵƐŝŽŶƐƐĞŶƐŽƌŝĞůůĞƐ͕ƚƌŽƵďůĞƐ
ĚĞ ů͛ŚƵŵĞƵƌ Ğƚ ďĞƐŽŝŶ ĚĞ ĚŽƌŵŝƌ͘ WĂƌ ĂŝůůĞƵƌƐ͕ ůĂ ĐŽƵƌďĞ Ě͛ĞĨĨŝĐĂĐŝƚĠ ŚƵŵĂŝŶĞ ƌĠǀğůĞ ƵŶ ĚĠĨŝĐŝƚ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞŶĐŽƵƌƐĚĞŶƵŝƚƋƵŝƐ͛ĂũŽƵƚĞăůĂĨĂƚŝŐƵĞĐƵŵƵůĠĞƉĞŶĚĂŶƚůĂũŽƵƌŶĠĞ͘


 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 49 sur 81
23/01/2020







ϰ͘ϱ͘ϯ>^&&d^>&d/'h

>Ğ ƐŽŵŵĞŝůĞƐƚ ƵŶ ĠůĠŵĞŶƚ ƌĠƉĂƌĂƚĞƵƌ ĚĞ ůĂ ĨĂƚŝŐƵĞ͕ Đ͛ĞƐƚ ƵŶĞ ĚĞƚƚĞ ĐƵŵƵůĂƚŝǀĞ ĚŽŶƚ ŝů ĨĂƵĚƌĂ
ŽďůŝŐĂƚŽŝƌĞŵĞŶƚƉĂLJĞƌůĞƐŽůĚĞ͘
Ŷ ĐĂƐ ĚĞ ĚĠĨŝĐŝƚ͕ ůĂ ĨĂƚŝŐƵĞ ǀĂ ŝŶĚƵŝƌĞ ƵŶ ĐĞƌƚĂŝŶ ŶŽŵďƌĞ Ě͛ĞĨĨĞƚƐ ƉĞƌǀĞƌƐ ă ů͛ĞŶĐŽŶƚƌĞ ĚĞ ůĂ
ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞŚƵŵĂŝŶĞ͗

• ƵŶƚĞŵƉƐĚĞƌĠĂĐƚŝŽŶĂƵŐŵĞŶƚĠ͕ĂǀĞĐƵŶďĞƐŽŝŶĚĞĨŽƌƚĞƐƚŝŵƵůĂƚŝŽŶƉŽƵƌƌĠĂŐŝƌ͖
• ƵŶĞĂƚƚĞŶƚŝŽŶƌĠĚƵŝƚĞ͕ĚĞƐŽƵďůŝƐ͕ƵŶĞĚŝŵŝŶƵƚŝŽŶĚĞůĂĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞĚĞůĂďĂŝƐƐĞĚĞƐĞƐ
ƉƌŽƉƌĞƐƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐ͖
• ůĞƉĂƐƐĂŐĞƐĂŶƐƚƌĂŶƐŝƚŝŽŶĞŶƚƌĞů͛ĠǀĞŝůĞƚůĞƐŽŵŵĞŝůƉƌŽĨŽŶĚ͖
• ůĂďĂŝƐƐĞĚĞůĂĐĂƉĂĐŝƚĠăĐŽŵŵƵŶŝƋƵĞƌ͖
• ů͛ŽƵďůŝĚĞƐƚąĐŚĞƐĂŶŶĞdžĞƐĞƚŝƌƌŝƚĂďŝůŝƚĠĞdžĂĐĞƌďĠĞ͖
• ůĂƌĠĚƵĐƚŝŽŶĚĞůĂƐĐƌƵƚĂƚŝŽŶǀŝƐƵĞůůĞ͘

>Ă ŵĞŝůůĞƵƌĞ ĨĂĕŽŶ Ě͛ĠǀŝƚĞƌ ĐĞƐ ƉŚĂƐĞƐ Ě͛ŚLJƉŽǀŝŐŝůĂŶĐĞ Đ͛ĞƐƚ Ě͛ĂǀŽŝƌ ďŝĞŶ ĚŽƌŵŝ ůĞƐ ŶƵŝƚƐ
ƉƌĠĐĠĚĂŶƚ ůĞ ǀŽů Ğƚ ĚĞ ƐƵŝǀƌĞ ůĞƐ ƌğŐůĞƐ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ Ě͛ŚLJŐŝğŶĞ ĚĞ ǀŝĞ͘ >Ğ ƚĂďĂĐ͕ ĐĞƌƚĂŝŶƐ
ŵĠĚŝĐĂŵĞŶƚƐŚLJƉŶŽƚŝƋƵĞƐ͕ƚƌĂŶƋƵŝůůŝƐĂŶƚƐ͕ƐŽŵŶŝĨğƌĞƐŽƵƐƚŝŵƵůĂŶƚƐ͕ĂŵƉŚĠƚĂŵŝŶĞƐ͕ƚŽƵƚĞƐůĞƐ
ĚƌŽŐƵĞƐ͕ƐŽŶƚăƉƌŽƐĐƌŝƌĞ͖ůĞĐĂĨĠĞƚůĞƚŚĠ͕ăĚŽƐĞƐƌĂŝƐŽŶŶĂďůĞƐ͕ƐŽŶƚĂĐĐĞƉƚĂďůĞƐƉŽƵƌƐƚŝŵƵůĞƌ
ůĂǀŝŐŝůĂŶĐĞ͘
>͛ĂůĐŽŽůĞƐƚůĂĚƌŽŐƵĞůĂƉůƵƐƌĠƉĂŶĚƵĞ͘/ůŶ͛ĞƐƚƉĂƐĚŝŐĠƌĠĚĞůĂŵġŵĞĨĂĕŽŶƋƵĞůĂŶŽƵƌƌŝƚƵƌĞ
ŽƌĚŝŶĂŝƌĞ͘ ƉƌğƐ ĂǀŽŝƌ ƚƌĂǀĞƌƐĠ ůĞ ĨŽŝĞ͕ ŝů ĞƐƚ ĂďƐŽƌďĠ ƉĂƌ ůĞ ƐĂŶŐ͘ >͛ĂůĐŽŽů ĞƐƚ ƵŶ ƚŽdžŝƋƵĞ͕ ƐĞƐ
ĞĨĨĞƚƐƐƵƌů͛ŽƌŐĂŶŝƐŵĞƐŽŶƚŶŽŵďƌĞƵdž͗

• ƌĠĚƵĐƚŝŽŶĚƵĐŝƌĐƵŝƚǀŝƐƵĞů͖
• ƉĞŶƐĠĞŝŵƉƌĠĐŝƐĞ͕ŵĂƵǀĂŝƐĞĂƉƉƌĠĐŝĂƚŝŽŶĚĞƐĂƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͖
• ĂůƚĠƌĂƚŝŽŶĚƵũƵŐĞŵĞŶƚĞƚŵĂƵǀĂŝƐĞŵĠŵŽƌŝƐĂƚŝŽŶ͖
• ŝŵƉƌĠĐŝƐŝŽŶĚƵƉŝůŽƚĂŐĞĞƚĚŝŵŝŶƵƚŝŽŶĚĞƐƌĠĨůĞdžĞƐ͖
• ĞƵƉŚŽƌŝĞ͕ƐĞŶƐĂƚŝŽŶĚĞďŝĞŶͲġƚƌĞ͕ƉƌŝƐĞĚĞƌŝƐƋƵĞ͖
• ĨĂƚŝŐƵĞ͕ŚLJƉŽǀŝŐŝůĂŶĐĞ͕ĨĂĐŝůŝƚĠăƐ͛ĞŶĚŽƌŵŝƌ͖
• ĚĠƐŽƌŝĞŶƚĂƚŝŽŶ͕ǀĞƌƚŝŐĞƐ͘

 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 50 sur 81
23/01/2020

͛ƵŶ ƉŽŝŶƚ ĚĞ ǀƵĞ ƉŚLJƐŝŽůŽŐŝƋƵĞ͕ ŝů ĐŽŶǀŝĞŶƚ ĚĞ ďŝĞŶ ƐĞ ĐŽŶŶĂŠƚƌĞ͕ ĚĞ ƌĞƐƉĞĐƚĞƌ ƵŶĞ ďŽŶŶĞ
ŚLJŐŝğŶĞ ĚĞ ǀŝĞ Ğƚ Ě͛ġƚƌĞĐŽŶƐĐŝĞŶƚ ĚĞƐĞƐ ƉƌŽƉƌĞƐůŝŵŝƚĞƐ͘ >ĞƐ ƉŝůŽƚĞƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ŝŶĨŽƌŵĠƐ ĚĞ
ů͛ĞĨĨĞƚŶĠĨĂƐƚĞĞƚůŝŵŝƚĂƚŝĨƐƵƌůĂǀŝƐŝŽŶĚĞƐĚƌŽŐƵĞƐ͕ĚĞů͛ĂůĐŽŽů͕ĚĞƐĐŝŐĂƌĞƚƚĞƐ͕ĚĞƐŵĂůĂĚŝĞƐĞƚĚƵ
ŵĂŶƋƵĞĚĞƐŽŵŵĞŝů͘
ƚŝƚƌĞĚ͛ĞdžĞŵƉůĞ͕ϯĐŝŐĂƌĞƚƚĞƐĚĂŶƐů͛ŚĞƵƌĞŽƵϯϬĐŝŐĂƌĞƚƚĞƐƉĞŶĚĂŶƚϮϰŚĞƵƌĞƐƌĞǀŝĞŶŶĞŶƚĂƵƐŽů
ăů͛ĠƋƵŝǀĂůĞŶƚĚ͛ƵŶǀŽůăϱϬϬϬĨƚ͘WůƵƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚ͕ƵŶĨƵŵĞƵƌĂƵƌĂƉĞƌĚƵĚĂŶƐĐĞĐĂƐϮϬйĚĞƐĂ
ĐĂƉĂĐŝƚĠǀŝƐƵĞůůĞ͘

>ĞǀŽůĚĞŶƵŝƚĞƐƚƉůƵƐĨĂƚŝŐƵĂŶƚĞƚƐƚƌĞƐƐĂŶƚƋƵĞůĞǀŽůĚĞũŽƵƌĐĂƌůĞĐĞƌǀĞĂƵĞƐƚƉůƵƐƐŽůůŝĐŝƚĠĚĞ
ƉĂƌůĂĚŝŵŝŶƵƚŝŽŶĚĞů͛ĂĐƵŝƚĠǀŝƐƵĞůůĞĞƚů͛ŝŶƚĞƌƉƌĠƚĂƚŝŽŶĚĞƐƐŝŐŶĂƵdžǀŝƐƵĞůƐƉĞƌĕƵƐ͘>ĞƉŝůŽƚĞĚŽŝƚ
ĞŶƉĞƌŵĂŶĞŶĐĞƉƌŽĐĠĚĞƌăƵŶďĂůĂLJĂŐĞǀŝƐƵĞůĂĨŝŶĚĞŵĂŝŶƚĞŶŝƌƐĂƚƌĂũĞĐƚŽŝƌĞĚĞǀŽů͘
ĞĂƵĐŽƵƉĚ͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞƐƐŽŶƚƉĂƵǀƌĞŵĞŶƚĠƋƵŝƉĠƐƉŽƵƌůĞǀŽůĚĞŶƵŝƚ͘>ĂƉůƵƉĂƌƚĚĞƐĐĂƌƚĞƐĚĞ
ŶĂǀŝŐĂƚŝŽŶĞƚĚ͛ĂƚƚĞƌƌŝƐƐĂŐĞƐŽŶƚƐŽƵǀĞŶƚĚŝĨĨŝĐŝůĞƐăůŝƌĞĞŶĨĂŝďůĞůƵŵŝŶŽƐŝƚĠ͘WŽƵƌĂƵƚĂŶƚ͕ŝůĞƐƚ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĚĞ ŐĂƌĚĞƌ ă ů͛ĞƐƉƌŝƚ ƋƵĞ ůĞ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ƐŽƵƌĐĞƐ ůƵŵŝŶĞƵƐĞƐ ă ďŽƌĚ ĐŽŶƚƌĞǀŝĞŶƚ ă
ů͛ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞĂĐĐŽƵƚƵŵĂŶĐĞŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞăůĂǀŝƐŝŽŶŶŽĐƚƵƌŶĞ͘




 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 51 sur 81
23/01/2020

ϱ͘>DdKZK>K'/Eh/d

ĂŶƐ ůĞ ĐĂĚƌĞ ĚĞ ů͛ĂĐƚŝŽŶ ƉƌĠůŝŵŝŶĂŝƌĞ ĂƵ ǀŽů ƉƌĠǀƵĞ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƌğŐůĞƐ ĚĞ ů͛Ăŝƌ͕ ŝů ĞƐƚ ĐůĂŝƌĞŵĞŶƚ
ĠƚĂďůŝƋƵĞůĞĐŽŵŵĂŶĚĂŶƚĚĞďŽƌĚĚŽŝƚĠƚƵĚŝĞƌĂǀĞĐĂƚƚĞŶƚŝŽŶůĞƐƌĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚƐĞƚƉƌĠǀŝƐŝŽŶƐ
ŵĠƚĠŽƌŽůŽŐŝƋƵĞƐĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ͘>ĞĐŽŵŵĂŶĚĂŶƚĚĞďŽƌĚĚŽŝƚĚŽŶĐĂǀŽŝƌŽďůŝŐĂƚŽŝƌĞŵĞŶƚƌĞĕƵƵŶĞ
ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞŵĠƚĠŽƌŽůŽŐŝƋƵĞĂǀĂŶƚůĞĚĠƉĂƌƚ͘
ĞƚƚĞ ĚĠŵĂƌĐŚĞ Ɛ͛ĂƉƉůŝƋƵĂŶƚ ĂƵ s&Z ĚĞ ŶƵŝƚ͕ ƉŽƵƌƌĂ ƉĞƌŵĞƚƚƌĞ ĚĞ ĚĠũŽƵĞƌ ĐĞƌƚĂŝŶƐ ƉŝğŐĞƐ
ĂƵdžƋƵĞůƐůĞƉŝůŽƚĞŚĂďŝƚƵĠăǀŽůĞƌĚĞũŽƵƌŶ͛ĞƐƚƉĂƐŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞŵĞŶƚƉƌĠƉĂƌĠ͘

ϱ͘ϭZhD^dZKh/>>Z^

ƌƵŵĞƐĞƚďƌŽƵŝůůĂƌĚƐƐŽŶƚƉůƵƐĨƌĠƋƵĞŶƚƐĚĞŶƵŝƚƋƵĞĚĞũŽƵƌĞƚŽŶƚů͛ŝŶĐŽŶǀĠŶŝĞŶƚĚ͛ġƚƌĞƉůƵƐ
ĚŝĨĨŝĐŝůĞƐ ă ĚĠĐĞůĞƌ͘ ^ŝ ůĂ ĚŝĨĨĠƌĞŶĐĞ ĞŶƚƌĞ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ĚĞ ů͛Ăŝƌ Ğƚ ĐĞůůĞ ĚƵ ƉŽŝŶƚ ĚĞ ƌŽƐĠĞ ĞƐƚ
ŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞ ă ϮΣ͕ ůĞƐ ƌŝƐƋƵĞƐ ĚĞ ďƌŽƵŝůůĂƌĚ ĞdžŝƐƚĞŶƚ ĚĂŶƐ ů͛ŚĞƵƌĞ ƋƵŝ ƐƵŝƚ ͖ ŝůƐ ƐŽŶƚ Ě͛ĂƵƚĂŶƚ ƉůƵƐ
ŐƌĂŶĚƐƋƵĞĐĞƚƚĞĚŝĨĨĠƌĞŶĐĞĞƐƚĨĂŝďůĞ͘
WĂƌŶƵŝƚĐůĂŝƌĞ͕ůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƉĞƵƚĐŚƵƚĞƌĚĞϮΣƉĂƌŚĞƵƌĞĞŶĠƚĠ͕ƵŶŵŝŶŝŵƵŵĚĞϭϯΣƉĞƵƚ
ƐƵĐĐĠĚĞƌăƵŶŵĂdžŝŵƵŵĚĞϯϬΣĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠĚ͛ƵŶƉŽŝŶƚĚĞƌŽƐĠĞăϭϱΣ͘
ŶŚŝǀĞƌ͕ƵŶŵŝŶŝŵƵŵĚĞͲϱΣƉĞƵƚƐƵĐĐĠĚĞƌăƵŶŵĂdžŝŵƵŵĚĞнϭϬΣĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠĚ͛ƵŶƉŽŝŶƚĚĞ
ƌŽƐĠĞăϬΣ͘
ĞƉĞŶĚĂŶƚ͕ŝůŶ͛LJĂƉĂƐĚĞƌğŐůĞŐĠŶĠƌĂůĞĞƚĐŚĂƋƵĞŶƵŝƚĞƐƚƵŶĐĂƐƉĂƌƚŝĐƵůŝĞƌƋƵŝĞƐƚĨŽŶĐƚŝŽŶĚĞ
ŶŽŵďƌĞƵdž ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ŵĠƚĠŽƌŽůŽŐŝƋƵĞƐ͘ ^ĞƵů ƵŶ ƉƌĠǀŝƐŝŽŶŶŝƐƚĞ ĞƐƚ ĞŶ ŵĞƐƵƌĞ ĚĞ ĨŽƵƌŶŝƌ ĚĞƐ
ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƐƌĠĞůůĞŵĞŶƚƉĞƌƚŝŶĞŶƚĞƐ͘
ŶǀŽů͕ůŽƌƐƋƵĞůĞďƌŽƵŝůůĂƌĚƐĞĨŽƌŵĞŽƵƋƵĞĚĞůĂďƌƵŵĞƐ͛ŝŶƐƚĂůůĞ͕ƵŶŚĂůŽĂƉƉĂƌĂŠƚĂƵƚŽƵƌĚĞƐ
ǀŝůůĞƐ ĨŽƌƚĞŵĞŶƚ ĠĐůĂŝƌĠĞƐ͘ ^ŝ ĞŶ ĂůƚŝƚƵĚĞ ůĂ ǀŝƐŝďŝůŝƚĠ ŚŽƌŝnjŽŶƚĂůĞ ĞƐƚ ĞdžĐĞůůĞŶƚĞ͕ ůĂ ǀŝƐŝďŝůŝƚĠ
ǀĞƌƚŝĐĂůĞƐĞĚĠŐƌĂĚĞĂůŽƌƐƋƵĞƉůƵƐďĂƐůĂǀŝƐŝďŝůŝƚĠŚŽƌŝnjŽŶƚĂůĞƉĞƵƚĚĞǀĞŶŝƌƉƌĂƚŝƋƵĞŵĞŶƚŶƵůůĞ
ƌĞŶĚĂŶƚů͛ĂƚƚĞƌƌŝƐƐĂŐĞŝŵƉŽƐƐŝďůĞ͘

ϱ͘ϮhDh>KE/Dh^dKZ'^

>ĞƐ ĐƵŵƵůŽŶŝŵďƵƐ ůŝĠƐ ă ůĂ ĐŽŶǀĞĐƚŝŽŶ ƉĞƵǀĞŶƚ ġƚƌĞ ƚƌğƐ ĂĐƚŝĨƐ ĞŶ ĚĠďƵƚ ĚĞ ŶƵŝƚ͘ ƵͲĚĞůă ĚĞ
ŵŝŶƵŝƚ͕ ŝůƐ ƐĞ ƌĠƐŽƌďĞŶƚ ĂƐƐĞnj ĨĂĐŝůĞŵĞŶƚ Ğƚ ƐĞƵůƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ƐƵďƐŝƐƚĞƌ ă ƚŽƵƚ ŵŽŵĞŶƚ ůĞƐ
ĐƵŵƵůŽŶŝŵďƵƐĞƚŽƌĂŐĞƐĨƌŽŶƚĂƵdž͘
WĞŶĚĂŶƚůĞũŽƵƌ͕ĐĞƐƉŚĠŶŽŵğŶĞƐƐŽŶƚĨĂĐŝůĞŵĞŶƚƌĞƉĠƌĂďůĞƐŵĂŝƐĚĞŶƵŝƚ͕ƐƵƌƚŽƵƚĞŶů͛ĂďƐĞŶĐĞ
ĚĞ ůƵŶĞ͕ ůĞƐ ŶƵĂŐĞƐ ĨŽƌƚĞŵĞŶƚ ĐŽŶǀĞĐƚŝĨƐ ƐĂŶƐ ŽƌĂŐĞƐ ƌŝƐƋƵĞŶƚ ĚĞ ŶĞ ƉŽƵǀŽŝƌ ġƚƌĞ ĚĠĐĞůĠƐ ă
ƚĞŵƉƐ͘

ϱ͘ϯdhZh>E

^ŽƵǀĞŶƚůŝĠĞĂƵdžŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐĚĞů͛ĂŝƌƉƌğƐĚƵƌĞůŝĞĨ͕ůĂƚƵƌďƵůĞŶĐĞĞdžŝƐƚĞĂƵƐƐŝďŝĞŶĚĞũŽƵƌƋƵĞ
ĚĞŶƵŝƚďŝĞŶƋƵ͛ĠƚĂŶƚĞŶŐĠŶĠƌĂůƉůƵƐŵŽĚĠƌĠĞĚĂŶƐůĞĚĞƵdžŝğŵĞĐĂƐ͘

ϱ͘ϰEh>K^/d

WĂƌƚŝĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚůĞƐŶƵŝƚƐƐĂŶƐůƵŶĞ͕ŝůĐŽŶǀŝĞŶƚĚ͛ġƚƌĞƉĂƌƚŝĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚǀŝŐŝůĂŶƚĐĂƌů͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ
ƉĞƵƚƉĠŶĠƚƌĞƌĚĂŶƐƋƵĞůƋƵĞƐŶƵĂŐĞƐĞdžŝƐƚĂŶƚƐĨĂƵƚĞĚ͛ĂǀŽŝƌƉƵůĞƐĚĠĐĞůĞƌăǀƵĞ͘
>ĞƐŝŶĚŝĐĞƐĂŶŶŽŶĐŝĂƚĞƵƌƐĚ͛ƵŶĞƉĠŶĠƚƌĂƚŝŽŶŝŶǀŽůŽŶƚĂŝƌĞĚĂŶƐƵŶŶƵĂŐĞƐŽŶƚůĞƐƐƵŝǀĂŶƚƐ͗

 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 52 sur 81
23/01/2020

Ͳ uŶǀŽŝůĞƚƌĂŶƐůƵĐŝĚĞƐĞŵďůĞƚŝƌĠĚĞǀĂŶƚĞƚƐŽƵƐů͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ͖
Ͳ lĞƐůƵŵŝğƌĞƐǀŝƐŝďůĞƐĂƵƐŽůĐůŝŐŶŽƚĞŶƚƉƵŝƐĚŝƐƉĂƌĂŝƐƐĞŶƚ͖
Ͳ uŶŚĂůŽƐĞĨŽƌŵĞĂƵƚŽƵƌĚĞƐĨĞƵdžĚĞƉŽƐŝƚŝŽŶ͖

LĞ ĚĞŵŝͲƚŽƵƌ ĂƵdž ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ Ğƚ ĂƵ ƚĂƵdžƐƚĂŶĚĂƌĚ ĞƐƚ ĂůŽƌƐ ŝŵƉĠƌĂƚŝĨ ƉŽƵƌ ƐŽƌƚŝƌ ĚĞ ůĂ ĐŽƵĐŚĞ
ŶƵĂŐĞƵƐĞ͘

ŶĨŝŶ͕ ƚŽƵũŽƵƌƐ ƉĂƌ ŶƵŝƚ ƐĂŶƐ ůƵŶĞ͕ ŝů ĚĞǀŝĞŶƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ĚĞ Ɛ͛ĞŶŐĂŐĞƌ ĂƵͲĚĞƐƐƵƐ Ě͛ƵŶĞ ĐŽƵĐŚĞ
ƐŽƵĚĠĞĚĞ^ƚƌĂƚŽĐƵŵƵůƵƐŽƵĚĞ^ƚƌĂƚƵƐ͘ĞƐŶƵĂŐĞƐĚĞǀŝĞŶŶĞŶƚĂůŽƌƐƵŶǀĠƌŝƚĂďůĞƚĂƉŝƐŶŽŝƌ͘>ĞƐ
ƌĞƉğƌĞƐůƵŵŝŶĞƵdžĂƵƐŽůĚŝƐƉĂƌĂŝƐƐĞŶƚ͘>ĞƐĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐĞŶǀŽůƐŽŶƚĂůŽƌƐƚŽƵƚăĨĂŝƚĐŽŵƉĂƌĂďůĞƐă
ů͛/D͘
ZĞŵĂƌƋƵĞ͗
>ĂƉĞƌƚĞĚĞůĂƌĠĨĠƌĞŶĐĞŚŽƌŝnjŽŶŶĞƐŝŐŶŝĨŝĞƉĂƐĨŽƌĐĠŵĞŶƚƵŶĞĞŶƚƌĠĞŝŶŽƉŝŶĠĞĚĂŶƐƵŶĞĐŽƵĐŚĞ
ŶƵĂŐĞƵƐĞ͘

ϱ͘ϱs/^//>/dd>hE

>ĂǀŝƐŝďŝůŝƚĠĚĞŶƵŝƚĞƐƚƚŽƚĂůĞŵĞŶƚĚŝĨĨĠƌĞŶƚĞƐĞůŽŶƋƵĞůĂůƵŶĞĞƐƚǀŝƐŝďůĞŽƵŶŽŶ͘WĂƌƵŶĞŶƵŝƚĚĞ
ƉůĞŝŶĞůƵŶĞ͕ůĞƌĞůŝĞĨĞƐƚĠĐůĂŝƌĠ͕ůĂǀƵĞĚƵƐŽůĞƐƚƌĞůĂƚŝǀĞŵĞŶƚĚŝƐƚŝŶĐƚĞĞƚůĞƌĞƉĠƌĂŐĞĚĞƐŶƵĂŐĞƐ
ƉůƵƐ ĂŝƐĠ͘ >ĞƐ ƌĠĨĠƌĞŶĐĞƐŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂůĞƐ͕ ĚŽŶƚ ĞŶ ƉĂƌƚŝĐƵůŝĞƌ ů͛ŚŽƌŝnjŽŶ ĂƌƚŝĨŝĐŝĞů͕ ŶĞ ƐĞƌǀĞŶƚ ƋƵĞ
Ě͛ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞĂƵĐŽŶƚƌƀůĞĞŶƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĚĞƐƌĠĨĠƌĞŶĐĞƐĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞƐ͘
 ů͛ŝŶǀĞƌƐĞ͕ ƉĂƌ ƵŶĞ ŶƵŝƚ ƐĂŶƐ ůƵŶĞ ǀŝƐŝďůĞ ŽƵ ůŽƌƐƋƵĞ ůĞ ĐŝĞů ĞƐƚ ĐŽƵǀĞƌƚ͕ ŝů ĞƐƚ ĚŝĨĨŝĐŝůĞ ĚĞ
ĚŝƐƚŝŶŐƵĞƌ ůĞ ƌĞůŝĞĨ͕ ůĞƐ ŶƵĂŐĞƐ͕ Ğƚ Ě͛ƵƚŝůŝƐĞƌ ůĞƐ ƌĠĨĠƌĞŶĐĞƐ ĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞƐ͘ >ĞƐ ƌĠĨĠƌĞŶĐĞƐ
ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂůĞƐ ĐŽŶƐƚŝƚƵĞŶƚ ůĞ ŵŽLJĞŶ ƉƌŝŵĂŝƌĞ ĚĞ ĐŽŶƚƌƀůĞ ĚĞƐ ĂƚƚŝƚƵĚĞƐ ĚĞ ů͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ͘ >Ğ
ƉŝůŽƚĂŐĞ ĂƵdž ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ ŶĞ Ɛ͛ŝŵƉƌŽǀŝƐĞ ƉĂƐ͘ KƵƚƌĞ ůĞƐ ĂůĠĂƐ ŝŶŚĠƌĞŶƚƐ ĂƵdž ůŝŵŝƚĂƚŝŽŶƐ
ƉŚLJƐŝŽůŽŐŝƋƵĞƐ ĚĞ ů͛ŝŶĚŝǀŝĚƵ͕ ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚĠ ă ƉŝůŽƚĞƌ ĂƵdž ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ ƌĞůğǀĞ Ě͛ƵŶ ĂƉƉƌĞŶƚŝƐƐĂŐĞ
ƐĠƌŝĞƵdžĞƚĚ͛ƵŶĞŶƚƌĂŝŶĞŵĞŶƚƌĠŐƵůŝĞƌăůĂƚĞĐŚŶŝƋƵĞĚƵǀŽůƐĂŶƐǀŝƐŝďŝůŝƚĠ͘

ϱ͘ϲWZd/h>Z/d^>K>^

Ŷ ƌĠŐŝŽŶƐ ŵĂƌŝƚŝŵĞƐ ŽƵ ŵŽŶƚĂŐŶĞƵƐĞƐ͕ ůĞ ƉĂƐƐĂŐĞ ĚƵ ũŽƵƌ ă ůĂ ŶƵŝƚ ƉĞƵƚ ĐŽŶĚƵŝƌĞ ă ĚĞƐ
ŝŶǀĞƌƐŝŽŶƐĚĞǀĞŶƚ

ƌŝƐĞĚĞƚĞƌƌĞĞƚĚĞŵĞƌĞŶƌĠŐŝŽŶŵĂƌŝƚŝŵĞ

>:KhZ >Eh/d
ĐŚĂƵĨĨĞŵĞŶƚƌĂƉŝĚĞĚƵƐŽůĞŶƐŽůĞŝůůĠ͕ĚŽŶƚůĂ ZĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚ ĚƵ ƐŽů ƉůƵƐ ƌĂƉŝĚĞ ƋƵĞ ůĂ
ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ĚĞ ƐƵƌĨĂĐĞ ĚĞǀŝĞŶƚ ƉůƵƐ ĠůĞǀĠĞ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ĚĞ ƐƵƌĨĂĐĞ ĚĞ ůĂ ŵĞƌ͕ ĂƐƐĞnj
ƋƵĞĐĞůůĞĚĞů͛ĞĂƵ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ
ŽƵƌĂŶƚ ĂƐĐĞŶĚĂŶƚ ĂƵͲĚĞƐƐƵƐ ĚƵ ƐŽů
ŽƵƌĂŶƚ ĂƐĐĞŶĚĂŶƚ ĂƵͲĚĞƐƐƵƐ ĚĞ ůĂ ƐƵƌĨĂĐĞ
;ĐŽŶǀĞĐƚŝŽŶƉĂƌĨŽŝƐŵĂƚĠƌŝĂůŝƐĠĞƉĂƌƵŶĞůŝŐŶĞ
ĂƋƵĂƚŝƋƵĞ
ĚĞĐƵŵƵůƵƐͿ
ƌŝƐĞĚĞŵĞƌ
ƌŝƐĞĚĞƚĞƌƌĞ
ŶƚƌĞ ϱ Ğƚ ϭϱ Ŭƚ͕ ƌŽƚĂƚŝŽŶ ǀĞƌƚŝĐĂůĞ Ğƚ
ŶƚƌĞϱĞƚϭϬŬƚ͘
ŚŽƌŝnjŽŶƚĂůĞĂƵĐŽƵƌƐĚĞůĂũŽƵƌŶĠĞ


 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 53 sur 81
23/01/2020







ƌŝƐĞĚĞƉĞŶƚĞĞƚĚĞǀĂůůĠĞĞŶƌĠŐŝŽŶŵŽŶƚĂŐŶĞƵƐĞ

>:KhZ >Eh/d
ĐŚĂƵĨĨĞŵĞŶƚƌĂƉŝĚĞĚĞƐǀĞƌƐĂŶƚƐĞŶƐŽůĞŝůůĠƐ͕ ZĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ƉĞŶƚĞƐ ƉůƵƐ ƌĂƉŝĚĞ ƋƵĞ
ƉůƵƐƋƵĞůĞĨŽŶĚĚĞǀĂůůĠĞ ů͛ĂŝƌĂƵĨŽŶĚĚĞƐǀĂůůĠĞƐ
ŽƵƌĂŶƚ ĂƐĐĞŶĚĂŶƚ ůĞ ůŽŶŐ ĚĞƐ ƉĞŶƚĞƐ ŽƵƌĂŶƚƐ ĚĞƐĐĞŶĚĂŶƚƐ ĚĞƐ ƐŽŵŵĞƚƐ ǀĞƌƐ ůĂ
ĞŶƐŽůĞŝůůĠĞƐ͘ ǀĂůůĠĞ͘
WŽƐƐŝďŝůŝƚĠ Ě͛ĞdžƚĞŶƐŝŽŶ ĚƵ ƉŚĠŶŽŵğŶĞ ĂƵdž WŽƐƐŝďŝůŝƚĠĚ͛ĞdžƚĞŶƐŝŽŶǀĞƌƐůĞƐǀĂůůĠĞƐĂůĞŶƚŽƵƌ
ŵĂƐƐĞƐĚ͛ĂŝƌĚĞƐǀĂůůĠĞƐĂůĞŶƚŽƵƌ͘ ĞƚůĂƉůĂŝŶĞ͘
ƌŝƐĞĚĞƉĞŶƚĞŵŽŶƚĂŶƚĞ ƌŝƐĞĚĞƉĞŶƚĞĚĞƐĐĞŶĚĂŶƚĞ
ƌŝƐĞĚĞǀĂůůĠĞŵŽŶƚĂŶƚĞ ƌŝƐĞĚĞǀĂůůĠĞĚĞƐĐĞŶĚĂŶƚĞ



 
 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 54 sur 81
23/01/2020

ϲ͘>sK>hy/E^dZhDEd^



ϲ͘ϭ>^WZͲ&&/,'^

͛ƵŶĞ ŵĂŶŝğƌĞ ŐĠŶĠƌĂůĞ͕ ůĞ ƉŝůŽƚĂŐĞ Ě͛ƵŶ ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ ƐĞ ĨĂŝƚ ĞŶ ĚŽŶŶĂŶƚ ă ĐĞƚ ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ ƵŶĞ
ĂƐƐŝĞƚƚĞ͕ƵŶĞŝŶĐůŝŶĂŝƐŽŶĞƚĞŶĚĞŵĂŶĚĂŶƚƵŶĞĐĞƌƚĂŝŶĞƉƵŝƐƐĂŶĐĞĂƵŵŽƚĞƵƌĚĞƚĞůůĞƐŽƌƚĞƋƵ͛ŝů
ĞŶƌĠƐƵůƚĞůĞƐƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐǀŽƵůƵĞƐ͘
ŶǀŽůăǀƵĞ͕ů͛ĂƐƐŝĞƚƚĞĞƚů͛ŝŶĐůŝŶĂŝƐŽŶƐŽŶƚƉĞƌĕƵĞƐǀŝƐƵĞůůĞŵĞŶƚƉĂƌůĞƉŝůŽƚĞĞŶĐŽŵƉĂƌĂŶƚůĞƐ
ƉŽƐŝƚŝŽŶƐƌĞƐƉĞĐƚŝǀĞƐĚ͛ƵŶĐŝŶƚƌĞĐĂďŝŶĞƉĂƌĞdžĞŵƉůĞĞƚĚĞůĂůŝŐŶĞĚ͛ŚŽƌŝnjŽŶ͘
Ŷ ƉŝůŽƚĂŐĞ ĂƵdž ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ͕ ůĞƐ ĂƚƚŝƚƵĚĞƐ ĚĞ ů͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ ƐŽŶƚ ĚŽŶŶĠĞƐ ƉĂƌ ů͛ŚŽƌŝnjŽŶ ĂƌƚŝĨŝĐŝĞů
ĐŽŶƐŝĚĠƌĠ ĐŽŵŵĞ ů͛ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĚĞ ĐŽŶƚƌƀůĞ͕ ĐŽƵƉůĠ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ ĂŶŶĞdžĞƐ ƋƵŝ
ƐŽŶƚů͛ĂŶĠŵŽŵğƚƌĞ͕ůĞǀĂƌŝŽŵğƚƌĞ͕ů͛ĂůƚŝŵğƚƌĞ͕ůĂďŝůůĞĞƚůĞĐŽŵƉĂƐŵĂŐŶĠƚŝƋƵĞ͘




 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 55 sur 81
23/01/2020

>͛ĂĐƚŝŽŶ ƐƵƌ ůĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ ĚĞ ǀŽů͕ ǀĞŶĂŶƚ ĂƉƌğƐ ůĂ ƉĞƌĐĞƉƚŝŽŶ Ğƚ ů͛ŝŶƚĞƌƉƌĠƚĂƚŝŽŶ ĚĞƐ
ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂůĞƐ͕ ƋƵŝ͕ ĞŶ ǀŽů ă ǀƵĞ͕ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶƚ ĂƵdž ƌĠĨĠƌĞŶĐĞƐ ĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞƐ͕
Ɛ͛ĞĨĨĞĐƚƵĞ ƉĂƌ ƵŶĞ ƐĠƌŝĞ ĚĞ ƉĞƚŝƚĞƐ ĐŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ ĚŽŶƚ ůĞƐ ĂŵƉůŝƚƵĚĞƐ ƐĞ ƌĂƉƉŽƌƚĞŶƚ ĂƵdž  ƉƌĠͲ
ĂĨĨŝĐŚĂŐĞƐƐƵŝǀĂŶƚƐ͗

нͬͲϭΣĚ͛ĂƐƐŝĞƚƚĞснͬͲϱŬƚснͬͲϮϬϬ&ƚͬŵŝŶ

ĞƚƚĞŵĠƚŚŽĚĞ͕ƉĂƌĚĞƐƉĞƚŝƚĞƐĐŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐĐŽŶƚŝŶƵĞůůĞƐƉĞƌŵĞƚ Ě͛ŽďƚĞŶŝƌƵŶĞďŽŶŶĞƉƌĠĐŝƐŝŽŶ
ĚĞƉŝůŽƚĂŐĞĞƚĠǀŝƚĞĚĞͨĐŽƵƌŝƌͩĂƉƌğƐůĞƐǀĂůĞƵƌƐŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂůĞƐĂƚƚĞŶĚƵĞƐ͘
/ů ĞƐƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ƚƌğƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĚĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ ƋƵĞ ůĞƐ ĐŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐ ĞĨĨĞĐƚƵĠĞƐ ƐƵƌ ůĞƐ
ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ Ŷ͛ĂŵğŶĞŶƚ ƉĂƐ ă ĚĞƐ ƌĠƐƵůƚĂƚƐ ŝŶƐƚĂŶƚĂŶĠƐ Ğƚ ƋƵ͛ŝů ĨĂƵƚ ƚŽƵƚĞ ƉƌŽƉŽƌƚŝŽŶ ŐĂƌĚĠĞ
ĨĂŝƌĞƉƌĞƵǀĞĚĞƉĂƚŝĞŶĐĞĞƚĚĞƐŽƵƉůĞƐƐĞƉŽƵƌƋƵ͛ƵŶĞĂĐƚŝŽŶĂƵdžĐŽŵŵĂŶĚĞƐƐĞƚƌĂĚƵŝƐĞƉĂƌůĞ
ƌĠƐƵůƚĂƚĞƐĐŽŵƉƚĠ͘

ϲ͘Ϯ>͛,KZ/KEZd/&//>

>͛ŚŽƌŝnjŽŶ ĂƌƚŝĨŝĐŝĞů ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ĚŽŶŶĞƌ ĂƵ ƉŝůŽƚĞ ƵŶĞ ƌĠĨĠƌĞŶĐĞ ƐƚĂďůĞ ĚĞ ǀĞƌƚŝĐĂůĞ͘ KŶ ƉĞƵƚ ĞŶ
ĚĠĚƵŝƌĞ ů͛ĂƐƐŝĞƚƚĞ Ğƚ ů͛ŝŶĐůŝŶĂŝƐŽŶ ĚĞ ů͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ͘ /ů ƵƚŝůŝƐĞ ůĂ ƉƌŽƉƌŝĠƚĠ ĚĞ ĨŝdžŝƚĠ ĚĂŶƐ ů͛ĞƐƉĂĐĞ
Ě͛ƵŶŐLJƌŽƐĐŽƉĞăĂdžĞǀĞƌƚŝĐĂů͘
ƵĨĂŝƚĚĞůĂƌŽƚĂƚŝŽŶĚƵŐůŽďĞ͕ůĂǀĞƌƚŝĐĂůĞĐŚĂŶŐĞăƚŽƵƚŵŽŵĞŶƚ͘WĂƌĂŝůůĞƵƌƐ͕ƵŶŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞƐĞ
ĚĠƉůĂĐĞ ƐƵƌ ůĂ ƐƵƌĨĂĐĞ ƚĞƌƌĞƐƚƌĞ Ğƚ ůĂ ǀĞƌƚŝĐĂůĞ ĞƐƚ ĚŝĨĨĠƌĞŶƚĞ Ě͛ƵŶ ĞŶĚƌŽŝƚ ă ů͛ĂƵƚƌĞ͘ ŶĨŝŶ͕ ůĞƐ
ĨƌŽƚƚĞŵĞŶƚƐĞƚůĞƐĚŝǀĞƌƐĞƐŝŵƉĞƌĨĞĐƚŝŽŶƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐĨŽŶƚƋƵĞůĞŐLJƌŽƐĐŽƉĞƉƌĠĐĞƐƐŝŽŶŶĞĞƚŶĞ
ŐĂƌĚĞƉůƵƐƚŽƵƚăĨĂŝƚƵŶĞĚŝƌĞĐƚŝŽŶĨŝdžĞƉĂƌƌĂƉƉŽƌƚăů͛ĂďƐŽůƵ͘
ĨŝŶĚĞƌĞŵĠĚŝĞƌăĐĞƐĞƌƌĞƵƌƐ͕ů͛ŚŽƌŝnjŽŶĂƌƚŝĨŝĐŝĞůĞƐƚĠƋƵŝƉĠĚ͛ƵŶƐLJƐƚğŵĞĚ͛ĠƌĞĐƚĞƵƌƉĞŶĚƵůĂŝƌĞ
ƋƵŝƌĞĐĂůĞůĞŐLJƌŽƐĐŽƉĞƐƵƌůĂǀĞƌƚŝĐĂůĞĂƉƉĂƌĞŶƚĞ͘
^Ƶƌ ů͛ŚŽƌŝnjŽŶ ĂƌƚŝĨŝĐŝĞů͕ ůĂ ŵĂƋƵĞƚƚĞ ĚŽŶŶĞ ůĂ ƉŽƐŝƚŝŽŶ ĚĞ ů͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ ƉĂƌ ƌĂƉƉŽƌƚ ă ůĂ ďĂƌƌĞ
Ě͛ŚŽƌŝnjŽŶ͘




ĞƌƚĂŝŶƐŚŽƌŝnjŽŶƐƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞƌĞĐĂůĠƐăĂƐƐŝĞƚƚĞŶƵůůĞĞƚŝŶĐůŝŶĂŝƐŽŶŶƵůůĞŽƵďůŽƋƵĠƐĚĂŶƐĐĞƚƚĞ
ƉŽƐŝƚŝŽŶ͕ ŽŶ Ěŝƚ ƋƵĞ ů͛ŚŽƌŝnjŽŶ ĞƐƚ ͨ ĐĂŐĠ ͩ͘ /ů ĐŽŶǀŝĞŶƚ ĂůŽƌƐ ĚĞ ůĞ ͨ ĚĠĐĂŐĞƌ ͩ ĚğƐ ƋƵĞ ůĞ
ŐLJƌŽƐĐŽƉĞ ĞƐƚ ůĂŶĐĠ ƉŽƵƌ ƉŽƵǀŽŝƌ ů͛ƵƚŝůŝƐĞƌ͘ dŽƵƐ ůĞƐ ŚŽƌŝnjŽŶƐ ŽŶƚ ƵŶ ďŽƵƚŽŶ ĚĞ ƌĠŐůĂŐĞ ĞŶ
ŚĂƵƚĞƵƌĚĞůĂŵĂƋƵĞƚƚĞƋƵŝƉĞƌŵĞƚĚĞĚĠŐĂŐĞƌů͛ŽƌŝŐŝŶĞĚĞƐĂƐƐŝĞƚƚĞƐŝŶĚŝƋƵĠĞƐ͘ƵĐŽƵƌƐĚĞůĂ
 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 56 sur 81
23/01/2020

ƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶĂƵƐŽůŝůĨĂƵƚƐ͛ĂƐƐƵƌĞƌƋƵĞů͛ŚŽƌŝnjŽŶĂƌƚŝĨŝĐŝĞůƌĞƐƚĞƐƚĂďůĞĚĂŶƐůĞƐǀŝƌĂŐĞƐĐĞƋƵŝĞƐƚ
ƵŶĞ ŝŶĚŝĐĂƚŝŽŶ ƐƵƌ ƐŽŶ ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ ĐŽƌƌĞĐƚ͘ >ĞƐ ŚŽƌŝnjŽŶƐ ĂƌƚŝĨŝĐŝĞůƐ ƉƌĠƐĞŶƚƐ ĞŶ ĂǀŝĂƚŝŽŶ
ŐĠŶĠƌĂůĞ ŶĞ ƐŽŶƚ ƵƚŝůŝƐĂďůĞƐ ƋƵĞ ƉŽƵƌ ĚĞƐ ĠǀŽůƵƚŝŽŶƐ ĐůĂƐƐŝƋƵĞƐ Đ͛ĞƐƚ ă ĚŝƌĞ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ƉůĂŐĞ
Ě͛ŝŶĐůŝŶĂŝƐŽŶĚĞϬΣăϵϬΣĞƚƵŶĞƉůĂŐĞĚ͛ĂƐƐŝĞƚƚĞƐĚĞͲϲϬΣăнϲϬΣĞŶǀŝƌŽŶ͘

ϲ͘ϯ>W/>Kd'hy/E^dZhDEd^

Ğ ĨĂĕŽŶ ĐůĂƐƐŝƋƵĞ͕ ůĂ ĚŝƐƉŽƐŝƚŝŽŶ ĚĞƐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ ĚƵ ƉĂŶŶĞĂƵ ǀŽů ĂƵdž ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ ;s^sͿ
ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞ ƵŶ ͨ d ͩ ĂǀĞĐ ů͛ŚŽƌŝnjŽŶ ĂƌƚŝĨŝĐŝĞů ĞŶ ƐŽŶ ĐĞŶƚƌĞ͕ ă ƉĂƌƚŝƌ ĚƵƋƵĞů Ɛ͛ĠůĂďŽƌĞ ůĞ ĐŝƌĐƵŝƚ
ǀŝƐƵĞů͘




ϲ͘ϯ͘ϭ>/Zh/ds/^h>

ŶǀŽůĂƵdžŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ͕ŽŶĂƉƉĞůůĞͨĐŝƌĐƵŝƚǀŝƐƵĞůͩůĞĚĠƉůĂĐĞŵĞŶƚŵĠƚŚŽĚŝƋƵĞĚƵƌĞŐĂƌĚƐƵƌůĞ
ƉĂŶŶĞĂƵŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂů͕ĐĞƋƵŝƉĞƌŵĞƚĚĞƉƌĠůĞǀĞƌůĞƐŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƐŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐĂƵƉŝůŽƚĂŐĞƐĞůŽŶ
ƵŶŽƌĚƌĞĚĞƉƌŝŽƌŝƚĠůŽŐŝƋƵĞĞƚĚ͛ƵŶĞŵĂŶŝğƌĞĐŽŵƉůğƚĞ͘
/ů ĐŽŵƉƌĞŶĚ ů͛ŚŽƌŝnjŽŶ ĂƌƚŝĨŝĐŝĞů ĐŽŵŵĞ ĠůĠŵĞŶƚ ƉƌŝŶĐŝƉĂů͕ ĂƵƚŽƵƌ ĚƵƋƵĞů Ɛ͛ĂƌƚŝĐƵůĞŶƚ ůĞƐ
ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ ƐĞĐŽŶĚĂŝƌĞƐ ĚĞ ƉŝůŽƚĂŐĞ͕ ĂŶĠŵŽŵğƚƌĞ͕ ĂůƚŝŵğƚƌĞ͕ ĐŽŵƉĂƐ ĚŝƌĞĐƚŝŽŶŶĞů͕ ǀĂƌŝŽŵğƚƌĞ
Ğƚ ďŝůůĞ͘ ^Ğ ĨŽĐĂůŝƐĞƌ ƐƵƌ ƵŶ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚ ŝŶĚƵŝƚ ƵŶĞ ŵĂƵǀĂŝƐĞ ĂƉƉƌĠĐŝĂƚŝŽŶ ĚĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƐ
ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐăůĂŵĂŠƚƌŝƐĞĚƵǀŽů͘
^ƵƉƉŽƐŽŶƐůĞƌĞŐĂƌĚĚ͛ƵŶƉŝůŽƚĞĨŝdžĠƐƵƌƵŶŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĚƵƚĂďůĞĂƵĚĞďŽƌĚĐŽŵŵĞĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐ͘
>Ğ ĐĞƌĐůĞ ǀĞƌƚ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞ ů͛ĂŝƌĞ Ě͛ĂĐƵŝƚĠ ǀŝƐƵĞůůĞ ŵĂdžŝŵƵŵ͕ ǀŝƐŝŽŶ ĐĞŶƚƌĂůĞ͕ ĚĞ ƌĂLJŽŶ ĠŐĂů ă ϯ
ĐĞŶƚŝŵğƚƌĞƐ͘ >Ă ǀŝƐŝŽŶ ƉĠƌŝƉŚĠƌŝƋƵĞ ĚƵ ĚĞƵdžŝğŵĞ ĐĞƌĐůĞ ĞƐƚ ƐĞŶƐŝďůĞ ĂƵdž ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƐ
ĂŶĂůŽŐŝƋƵĞƐ ;ĂŶĠŵŽŵğƚƌĞ͕ ĂůƚŝŵğƚƌĞ͕ ĞƚĐ͘Ϳ͘ ĞůůĞ ĚƵ ƚƌŽŝƐŝğŵĞ ĐĞƌĐůĞ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞ ů͛ĂŝƌĞ ĚĞ
ƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠĂƵdžŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐ͕ĂƵdžĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚƐ͕ĞƚĂƵdžĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚƐĚĞĐŽƵůĞƵƌƐ͘

 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 57 sur 81
23/01/2020



/ů ĞƐƚ ĚŽŶĐ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ Ě͛ĂůůĞƌ ͨ ĐŚĞƌĐŚĞƌ ͩ ůĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂůĞƐ ă ů͛ĂŝĚĞ Ě͛ƵŶ ĐŝƌĐƵŝƚ
ǀŝƐƵĞůĂĚĂƉƚĠĞƚůĞƌĞŐĂƌĚŶĞƉĂƐƐĞƌĂƉĂƐĚ͛ƵŶŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐĞĐŽŶĚĂŝƌĞăƵŶĂƵƚƌĞƐĂŶƐƌĞƉĂƐƐĞƌ
ƉĂƌů͛ŚŽƌŝnjŽŶĂƌƚŝĨŝĐŝĞů͘
>ĞƉŝůŽƚĂŐĞĂƵdžŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐĞƐƚĂŝŶƐŝĚĠĐŽŵƉŽƐĠ͗

Ͳ ůĂǀŝƐƵĂůŝƐĂƚŝŽŶĚĞƐŝŶĚŝĐĂƚŝŽŶƐŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂůĞƐ͖
Ͳ ů͛ŝŶƚĞƌƉƌĠƚĂƚŝŽŶĚĞĐĞƐŝŶĚŝĐĂƚŝŽŶƐ͖
Ͳ ů͛ĂĐƚŝŽŶƐƵƌůĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐĚĞǀŽů͘

ŽŵŵĞ ƉŽƵƌ ůĞ ǀŽů ă ǀƵĞ͕ ůĞ ǀŽů ĂƵdž ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ ŶĠĐĞƐƐŝƚĞ ƋƵĞ ĐĞƌƚĂŝŶƐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ ƐŽŝĞŶƚ
ĚĂǀĂŶƚĂŐĞƌĞŐĂƌĚĠƐƉĞŶĚĂŶƚƵŶĞŵĂŶƈƵǀƌĞƋƵĞƉĞŶĚĂŶƚƵŶĞĂƵƚƌĞ͘WĂƌĞdžĞŵƉůĞĞŶŵŽŶƚĠĞă
ǀŝƚĞƐƐĞ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ͕ ŝů ĞƐƚ ƉůƵƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĚĞ ƌĞŐĂƌĚĞƌ ů͛ĂŶĠŵŽŵğƚƌĞ ƋƵĞ ů͛ĂůƚŝŵğƚƌĞ ĂůŽƌƐ ƋƵĞ
ƉĞŶĚĂŶƚƵŶǀŽůĞŶƉĂůŝĞƌĐ͛ĞƐƚůĞĐŽŶƚƌĂŝƌĞ͘
>͛ŚŽƌŝnjŽŶĂƌƚŝĨŝĐŝĞůĠƚĂŶƚĐŽŶƐŝĚĠƌĠĐŽŵŵĞůĞĐĞŶƚƌĞĚƵĐŝƌĐƵŝƚǀŝƐƵĞů͕ůĞƌĞŐĂƌĚĚĠĐƌŝƌĂůĞƐƌĂLJŽŶƐ
Ě͛ƵŶĞƌŽƵĞĚŽŶƚŝůƐĞƌĂŝƚůĞŵŽLJĞƵ͘
WŽƵƌĂŝĚĞƌăů͛ĂĐƋƵŝƐŝƚŝŽŶĚĞĐĞƚƚĞƚĞĐŚŶŝƋƵĞĚƵĐŝƌĐƵŝƚǀŝƐƵĞů͕ĐŚĂĐƵŶĞĚĞƐŝůůƵƐƚƌĂƚŝŽŶƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐ
ŝŶĚŝƋƵĞ ůĂ ƋƵĂŶƚŝƚĠ ƌĞůĂƚŝǀĞ Ě͛ĂƚƚĞŶƚŝŽŶ ƋƵĞ ŵĠƌŝƚĞ ĐŚĂƋƵĞ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚ ƉĞŶĚĂŶƚ ůĂ ŵĂŶƈƵǀƌĞ
ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚĞ͘
ĞƚƚĞŝŶĚŝĐĂƚŝŽŶĞƐƚŵĂƚĠƌŝĂůŝƐĠĞƐĞůŽŶůĞĐŽĚĞĚĞĐŽƵůĞƵƌƐĚĠĨŝŶŝĐŝͲĂƉƌğƐ͗




EŽƚĂ͗>ĞĐŽŶƚƌƀůĞĚĞůĂƐLJŵĠƚƌŝĞĚƵǀŽů;ďŝůůĞͿƐĞƌĂĂƐƐƵƌĠƉĞŶĚĂŶƚĐŚĂƋƵĞƉŚĂƐĞ͘

 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 58 sur 81
23/01/2020

ϲ͘ϯ͘Ϯ>sK>Zd/>/'EEW>/Z

>ĞǀŽůƌĞĐƚŝůŝŐŶĞĞŶƉĂůŝĞƌĞƐƚĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐĠƉĂƌ͗
Ͳ ƵŶĞĂůƚŝƚƵĚĞĐŽŶƐƚĂŶƚĞ͖
Ͳ ƵŶĐĂƉŵĂŐŶĠƚŝƋƵĞĐŽŶƐƚĂŶƚ͖
Ͳ ƵŶĞĂƐƐŝĞƚƚĞƌĠŐůĠĞƉƵŝƐƚĞŶƵĞăϬΣƐƵƌů͛ŚŽƌŝnjŽŶĂƌƚŝĨŝĐŝĞů͖
Ͳ ƵŶĞǀŝƚĞƐƐĞƐƵďŝĞ͖
Ͳ ƵŶĞƉƵŝƐƐĂŶĐĞĚĠƚĞƌŵŝŶĠĞĞƚĂĨĨŝĐŚĠĞ͘

>ĞĐŝƌĐƵŝƚǀŝƐƵĞůƐ͛ĠƚĂďůŝƚĚĞůĂĨĂĕŽŶƐƵŝǀĂŶƚĞ͗




ϲ͘ϯ͘ϯ>sK>Zd/>/'EEDKEd

>ĞǀŽůƌĞĐƚŝůŝŐŶĞĞŶŵŽŶƚĠĞĞƐƚĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐĠƉĂƌ͗
Ͳ ƵŶĞƉƵŝƐƐĂŶĐĞĚĠƚĞƌŵŝŶĠĞ͖
Ͳ ƵŶĞĂƐƐŝĞƚƚĞƉŽƐŝƚŝǀĞăů͛ŚŽƌŝnjŽŶĂƌƚŝĨŝĐŝĞů;нϯΣƉĂƌĞdžĞŵƉůĞͿ͖
Ͳ ƵŶĞǀŝƚĞƐƐĞŝŶĚŝƋƵĠĞŝŵƉŽƐĠĞ͖
Ͳ ƵŶĞsnjƉŽƐŝƚŝǀĞ͖
Ͳ ƵŶĐĂƉŵĂŐŶĠƚŝƋƵĞĐŽŶƐƚĂŶƚ͖
Ͳ ů͛ĂƚƚĞŶƚĞĚ͛ƵŶĞĂůƚŝƚƵĚĞĚĠƚĞƌŵŝŶĠĞ͘

>ĞĐŝƌĐƵŝƚǀŝƐƵĞůƐ͛ĠƚĂďůŝƚĚĞůĂĨĂĕŽŶƐƵŝǀĂŶƚĞ͗




 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 59 sur 81
23/01/2020

ϲ͘ϯ͘ϰ>sK>Zd/>/'EE^Ed

>ĞǀŽůƌĞĐƚŝůŝŐŶĞĞŶĚĞƐĐĞŶƚĞĞƐƚĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐĠƉĂƌ͗
Ͳ uŶĞƉƵŝƐƐĂŶĐĞĚĠƚĞƌŵŝŶĠĞ͗
Ͳ uŶĞĂƐƐŝĞƚƚĞŶĠŐĂƚŝǀĞăů͛ŚŽƌŝnjŽŶĂƌƚŝĨŝĐŝĞů;ƉĂƌĞdžĞŵƉůĞͲϮΣͿ͖
Ͳ uŶĞsnjŶĠŐĂƚŝǀĞ͖
Ͳ ƵŶĞǀŝƚĞƐƐĞăƐƵƌǀĞŝůůĞƌ͖
Ͳ ƵŶĐĂƉŵĂŐŶĠƚŝƋƵĞĐŽŶƐƚĂŶƚ͖
Ͳ l͛ĂƚƚĞŶƚĞĚ͛ƵŶĞĂůƚŝƚƵĚĞĚĠƚĞƌŵŝŶĠĞ͘

>ĞĐŝƌĐƵŝƚǀŝƐƵĞůƐ͛ĠƚĂďůŝƚĚĞůĂĨĂĕŽŶƐƵŝǀĂŶƚĞ͗





ϲ͘ϯ͘ϱ>s/Z'EW>/Zs/d^^KE^dEd

>ĞǀŝƌĂŐĞĞŶƉĂůŝĞƌăǀŝƚĞƐƐĞĐŽŶƐƚĂŶƚĞĞƐƚĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐĠƉĂƌ͗
Ͳ uŶĞŝŶĐůŝŶĂŝƐŽŶƐƚĂŶĚĂƌĚ;;ϭͬϭϬͿsŝŬƚн;ϭͬϮϬͿsŝŬƚͿ͖
Ͳ uŶĞĂůƚŝƚƵĚĞĐŽŶƐƚĂŶƚĞ͖
Ͳ uŶĞĂƐƐŝĞƚƚĞ;ĂƚƚĞŶƚŝŽŶĂƵĐŽƵƉůĞĐĂďƌĞƵƌŵĂƌƋƵĠƐƵƌůĞƐŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞƐďŝƉĂůĞƐĞŶǀŝƌĂŐĞͿ͖
Ͳ uŶĞƉƵŝƐƐĂŶĐĞĚĠƚĞƌŵŝŶĠĞ͖
Ͳ uŶĞǀŝƚĞƐƐĞŝŶĚŝƋƵĠĞĚĠƚĞƌŵŝŶĠĞ͘

>ĞĐŝƌĐƵŝƚǀŝƐƵĞůƐ͛ĠƚĂďůŝƚĚĞůĂŵĂŶŝğƌĞƐƵŝǀĂŶƚĞ͗




 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 60 sur 81
23/01/2020

ϲ͘ϯ͘ϲ>s/Z'EDKEd

>ĞǀŝƌĂŐĞĞŶŵŽŶƚĠĞĞƐƚĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐĠƉĂƌ͗
Ͳ ƵŶĞƉƵŝƐƐĂŶĐĞĚĠƚĞƌŵŝŶĠĞ͖
Ͳ ƵŶĞĂƐƐŝĞƚƚĞƉŽƐŝƚŝǀĞĂĨĨŝĐŚĠĞăů͛ŚŽƌŝnjŽŶĂƌƚŝĨŝĐŝĞů͘;нϯΣƉĂƌĞdžĞŵƉůĞͿ͖
Ͳ ƵŶĞǀŝƚĞƐƐĞŝŶĚŝƋƵĠĞŝŵƉŽƐĠĞ͖
Ͳ ƵŶĞsnjƉŽƐŝƚŝǀĞ͖
Ͳ ů͛ĂƚƚĞŶƚĞĚ͛ƵŶĞĂůƚŝƚƵĚĞĞƚĚ͛ƵŶĐĂƉĚĠƚĞƌŵŝŶĠƐ͘

>ĞĐŝƌĐƵŝƚǀŝƐƵĞůƐ͛ĠƚĂďůŝƚĚĞůĂŵĂŶŝğƌĞƐƵŝǀĂŶƚĞ͗




ϲ͘ϯ͘ϳ>s/Z'E^Ed

>ĞǀŝƌĂŐĞĞŶĚĞƐĐĞŶƚĞĞƐƚĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐĠƉĂƌ͗
Ͳ ƵŶĞƉƵŝƐƐĂŶĐĞĚĠƚĞƌŵŝŶĠĞ͖
Ͳ ƵŶĞĂƐƐŝĞƚƚĞŶĠŐĂƚŝǀĞăů͛ŚŽƌŝnjŽŶĂƌƚŝĨŝĐŝĞů;ͲϮΣƉĂƌĞdžĞŵƉůĞͿ͖
Ͳ ƵŶĞsnjŶĠŐĂƚŝǀĞŝŵƉŽƐĠĞ͖
Ͳ ƵŶĞǀŝƚĞƐƐĞăƐƵƌǀĞŝůůĞƌ͖
Ͳ ů͛ĂƚƚĞŶƚĞĚ͛ƵŶĞĂůƚŝƚƵĚĞĞƚĚ͛ƵŶĐĂƉĚĠƚĞƌŵŝŶĠƐ͘

>ĞĐŝƌĐƵŝƚǀŝƐƵĞůƐ͛ĠƚĂďůŝƚĚĞůĂŵĂŶŝğƌĞƐƵŝǀĂŶƚĞ͗





 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 61 sur 81
23/01/2020

ϲ͘ϯ͘ϴ>^WK^/d/KE^/Eh^h>>^

ĞƐ ƉŽƐŝƚŝŽŶƐ ŝŶƵƐƵĞůůĞƐ ;ŽƵ ĐƌŝƚŝƋƵĞƐͿ ĚĞ ů͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ ƐŽŶƚ ůĞ ƌĠƐƵůƚĂƚ Ě͛ƵŶ ƉŝůŽƚĂŐĞ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚ͕
Ě͛ƵŶĞĚŝƐƚƌĂĐƚŝŽŶŽƵĚ͛ƵŶĞƚƵƌďƵůĞŶĐĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘ŝĞŶƋƵ͛ŝůƐŽŝƚĂƐƐĞnjƌĂƌĞĚĞƐĞƌĞƚƌŽƵǀĞƌĚĂŶƐ
ĐĞƐƉŽƐŝƚŝŽŶƐ͕ŝůĐŽŶǀŝĞŶƚĚĞƐĂǀŽŝƌƌĞǀĞŶŝƌĂƵdžĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐŶŽƌŵĂůĞƐĚĞǀŽů͘

>ĞƐŵĂŶƈƵǀƌĞƐăĞĨĨĞĐƚƵĞƌĚ͛ƵƌŐĞŶĐĞĞƚĚĂŶƐů͛ŽƌĚƌĞƐŽŶƚůĞƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐ͗

Ͳ ĂŶŶƵůĞƌů͛ŝŶĐůŝŶĂŝƐŽŶ͖
Ͳ ƌĂŵĞŶĞƌůĞŶĞnjƐƵƌůĂďĂƌƌĞĚĞů͛ŚŽƌŝnjŽŶ͖
Ͳ ĂĨĨŝĐŚĞƌϴϬйĚĞůĂƉƵŝƐƐĂŶĐĞ͖
Ͳ ĐŚĞƌĐŚĞƌăĂƐƐƵƌĞƌůĂƐLJŵĠƚƌŝĞĞŶƉĞƌŵĂŶĞŶĐĞ;ďŝůůĞĂƵŵŝůŝĞƵͿ͘

ϲ͘ϯ͘ϵ>WEEhWZd/>

>Ğ ƉŝůŽƚĞ ĂƵdž ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ Ěŝƚ ĞŶ ƉĂŶŶĞĂƵ ƉĂƌƚŝĞů ĞƐƚ ĐĞůƵŝ ĞĨĨĞĐƚƵĠ ůŽƌƐƋƵ͛ƵŶ ŽƵ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ
ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐĚĞǀŽůƐŽŶƚĞŶƉĂŶŶĞ͘>ĞĐĂƐůĞƉůƵƐĐƌŝƚŝƋƵĞĞƐƚĠǀŝĚĞŵŵĞŶƚĐĞůƵŝĚĞůĂƉĂŶŶĞĚĞ
ů͛ŚŽƌŝnjŽŶ ĂƌƚŝĨŝĐŝĞů͘ KŶ ƵƚŝůŝƐĞ ĂůŽƌƐ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ Ğƚ ĞŶ ƉĂƌƚŝĐƵůŝĞƌ ůĂ ďŝůůĞ͘ >ŽƌƐƋƵĞ ůĞ
ŐLJƌŽĐŽŵƉĂƐĚŝƌĞĐƚŝŽŶŶĞůĞƐƚĠŐĂůĞŵĞŶƚĞŶƉĂŶŶĞ͕ŽŶƵƚŝůŝƐĞĂůŽƌƐůĞĐŽŵƉĂƐĚŽŶƚůĞƐŝŶĚŝĐĂƚŝŽŶƐ
ŶĞ ƐŽŶƚ ũƵƐƚĞƐ ƋƵ͛ĞŶ ǀŽů ƌĞĐƚŝůŝŐŶĞ͘ ^Žƌƚŝƌ ĚĞƐ ƉŽƐŝƚŝŽŶƐ ĐƌŝƚŝƋƵĞƐ ĞŶ ƉĂŶŶĞĂƵ ƉĂƌƚŝĞů ƌĞƋƵŝĞƌƚ
ƐĂŶŐͲĨƌŽŝĚĞƚůĞƐŵġŵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ͘
KŶƵƚŝůŝƐĞĂůŽƌƐƉƌŝŽƌŝƚĂŝƌĞŵĞŶƚůĂďŝůůĞĞƚů͛ĂůƚŝŵğƚƌĞ͘>ĞƐǀĂƌŝŽŵğƚƌĞƐĞƚĂŶĠŵŽŵğƚƌĞƐŽŶƚƵŶĞ
ƉůƵƐŐƌĂŶĚĞŝŶĞƌƚŝĞĞƚůĞƵƌƐŝŶĚŝĐĂƚŝŽŶƐƐŽŶƚăƌĞƚĂƌĚ͘
>ĂƉƵŝƐƐĂŶĐĞĂĨĨŝĐŚĠĞĞƐƚƐŝƉŽƐƐŝďůĞĐŽŶƐƚĂŶƚĞ͘
 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 62 sur 81
23/01/2020

ϳ͘yhd/KEhsK>

ϳ͘ϭ>WZWZd/KEhsK>

ϳ͘ϭ͘ϭ'EZ>/d^

/ů Ɛ͛ĂŐŝƚ Ě͛ĂƉƉƌĠŚĞŶĚĞƌ Ğƚ ĚĞ ŵĂŝƚƌŝƐĞƌ ƚŽƵƐ ůĞƐ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ĚƵ ǀŽů ĞŶǀŝƐĂŐĠ ĂĨŝŶ Ě͛ĞŶ ŵĞƐƵƌĞƌ
ƚŽƵƐůĞƐƌŝƐƋƵĞƐ͕ĞŶĨŽŶĐƚŝŽŶĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĐŽŶŶƵƐĞƚƉƌĠǀŝƐŝďůĞƐƐƵďŝƐ͗
Ͳ DĠƚĠŽƌŽůŽŐŝĞ͖
Ͳ /ŶĨƌĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ͖
Ͳ EKdD͖
Ͳ ZDͬ>Dͬ>ĚĞů͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ͖
Ͳ ZŽƵƚĞĞƚŶŝǀĞĂƵdž͖
Ͳ >ŝŵŝƚĂƚŝŽŶƐ͖
Ͳ ĂƌďƵƌĂŶƚ͖
Ͳ ŚĂƌŐĞŵĞŶƚĞƚĐĞŶƚƌĂŐĞ͖
Ͳ ^ĠĐƵƌŝƚĠƐĂƵǀĞƚĂŐĞ͖
Ͳ WůĂŶĚĞǀŽů͘
Ŷ ƚĞƌŵĞƐ ĚĞ ŶĂǀŝŐĂƚŝŽŶ ƉĂƌ ĞdžĞŵƉůĞ͕ /ů ĐŽŶǀŝĞŶĚƌĂ ĚĞ ĐŚŽŝƐŝƌ ĚĞƐ ƉŽŝŶƚƐ ĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƚŝƋƵĞƐ
ƐƵĐĐĞƐƐŝĨƐ ĞŶ ĨŽŶĐƚŝŽŶ ĚĞ ů͛ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚ ĞŶ ƌĂĚŝŽŶĂǀŝŐĂƚŝŽŶ ĚĞ ů͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ ;&͕ sKZ͕ 'W^͘͘Ϳ͕
ĂŝŶƐŝƋƵĞĚĞƐƌĞƉğƌĞƐůƵŵŝŶĞƵdžƐƵĨĨŝƐĂŵŵĞŶƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚƐĞƚĨĂĐŝůĞŵĞŶƚŝĚĞŶƚŝĨŝĂďůĞƐƚĞůƐƋƵĞůĞƐ
ǀŝůůĞƐ͕ ůĞƐ ĐŽŵƉůĞdžĞƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞůƐ͕ ůĞƐ ŐƌĂŶĚƐ ĂdžĞƐ ƌŽƵƚŝĞƌƐ͘ >ĞƐ ĂdžĞƐ ĨĞƌƌŽǀŝĂŝƌĞƐ Ğƚ ƌŽƵƚŝĞƌƐ
ƐĞĐŽŶĚĂŝƌĞƐƐŽŶƚĞƵdžĚŝĨĨŝĐŝůĞŵĞŶƚƌĞƉĠƌĂďůĞƐĚĞŶƵŝƚ͘ŶĐĂƐĚĞƉĂŶŶĞĚƵ'W^͕ƵŶƌĞĐĂůĂŐĞsKZ
&ĚĞǀƌĂġƚƌĞƌĠĨůĠĐŚŝ͘

METEO
AIP INFRASTRUCTURES
Vents, Zp
Cartes, VAC, IAC FATO NOTAM
Températures
Procédures Obstacles
Givrage

Distance AIR MASSE MAXIMALE AU DECOLLAGE

DELESTAGE

CARBURANT AU
BILAN DES LIMITATIONS
DECOLLAGE

PASSAGERS
BAGAGES
MASSE REELLE AU DECOLLAGE

DEVIS DE MASSE

CENTRAGE

 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 63 sur 81
23/01/2020

ϳ͘ϭ͘ϮdZD/Ed/KE>YhEd/dZhZEdDZYhZ

ĞƚƚĞƋƵĂŶƚŝƚĠĞƐƚĨŽŶĚĠĞƐƵƌůĞƐĚŽŶŶĠĞƐƌĞůĂƚŝǀĞƐăůĂĐŽŶƐŽŵŵĂƚŝŽŶĚĞĐĂƌďƵƌĂŶƚĨŽƵƌŶŝĞƐƉĂƌ
ůĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƚĞƵƌ ĚĞ ů͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ Ğƚ ůĞƐ ĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ ĚĂŶƐ ůĞƐƋƵĞůůĞƐ ůĞ ǀŽů ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ĞĨĨĞĐƚƵĠ͕
ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ͗

Ş ůĂŵĂƐƐĞƉƌĠǀƵĞĂƵĚĠĐŽůůĂŐĞ͖
Ş ůĞƐĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐŵĠƚĠŽƌŽůŽŐŝƋƵĞƐĂƚƚĞŶĚƵĞƐ͖
Ş ůĞƐƌĞƐƚƌŝĐƚŝŽŶƐĞƚƉƌŽĐĠĚƵƌĞƐĚƵŽƵĚĞƐĨŽƵƌŶŝƐƐĞƵƌƐĚĞƐĞƌǀŝĐĞƐĚĞŶĂǀŝŐĂƚŝŽŶĂĠƌŝĞŶŶĞ͘

>ŽƌƐ ĚĞ ůĂ ƉƌĠƉĂƌĂƚŝŽŶ ĚƵ ǀŽů ĚĞ ŶƵŝƚ͕ ůĞ ĐĂůĐƵů ĚĞůĂ ƋƵĂŶƚŝƚĠ ŵŝŶŝŵĂůĞ ĚĞ ĐĂƌďƵƌĂŶƚ ƵƚŝůŝƐĂďůĞ
ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞăĞŵďĂƌƋƵĞƌƉŽƵƌůĞǀŽůĐŽŵƉƌĞŶĚ͗

Ͳ ůĞĐĂƌďƵƌĂŶƚŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞăůĂŵŝƐĞĞŶƌŽƵƚĞĞƚĂƵdžĠǀŽůƵƚŝŽŶƐĚĂŶƐů͛ĞĨĨĞƚĚĞƐŽů;ƌŽƵůĂŐĞͿ
ĂǀĂŶƚĚĠĐŽůůĂŐĞ͖
Ͳ ůĂĐŽŶƐŽŵŵĂƚŝŽŶĚ͛ĠƚĂƉĞ͖
Ͳ ůĞƐƌĠƐĞƌǀĞƐĚĞĐĂƌďƵƌĂŶƚĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵΑϯ͘ϱ




ZKhсZKh>'

>с>^d'ZKhd

^/WZs/^/KE^DdKZ^Ed^сϬ
ZZсZ^ZsZKhd
^/EKEсϭϬй>

Z^ZsϮϬΖ

^hW



 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 64 sur 81
23/01/2020

ϳ͘ϭ͘ϯKhDEdd/KE
EK͘'E͘ϭϯϱ
E͘'E͘ϭϰϬ
^WK͘'E͘ϭϰϬ
>͛ĞŵƉŽƌƚĚĞůĂĚŽĐƵŵĞŶƚĂƚŝŽŶĚĞďŽƌĚĞƚĂĠƌŽŶĂƵƚŝƋƵĞŽďĠŝƚĂƵdžŵġŵĞƐĞdžŝŐĞŶĐĞƐƋƵĞƉŽƵƌůĞ
ǀŽůĚĞũŽƵƌ͘

ϳ͘ϭ͘ϰ/^/KE
>Ă ĚĠĐŝƐŝŽŶ ĚĞ ů͛ĞdžĠĐƵƚŝŽŶ ŽƵ ŶŽŶ ĚƵ ǀŽů ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ƉƌŝƐĞ ă ů͛ŝƐƐƵĞ ĚĞ ů͛ĞdžĂŵĞŶ ĚĞƐ ĠůĠŵĞŶƚƐ
ƐƵŝǀĂŶƚƐ͗
Ͳ ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚŵŝŶŝŵĂůĚĞů͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞƉŽƵƌůĞǀŽůĚĞŶƵŝƚ͕ĞŶďŽŶĠƚĂƚĚĞ
ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ͖
Ͳ ĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐŵĠƚĠŽƌŽůŽŐŝƋƵĞƐĨĂǀŽƌĂďůĞƐ͖
Ͳ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞĚĞƐĂĠƌŽĚƌŽŵĞƐĚĞĚĞƐƚŝŶĂƚŝŽŶ͕ĚĞĚĠŐĂŐĞŵĞŶƚ͕ǀŽŝƌĞĚĞĚĠƌŽƵƚĞŵĞŶƚ͖
Ͳ ďŽŶŶĞĐŽŶĚŝƚŝŽŶƉŚLJƐŝƋƵĞĚƵƉŝůŽƚĞ͘

^ŝƵŶĞŽƵƉůƵƐŝĞƵƌƐĚĞĐĞƐϰĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐŶ͛ĞƐƚƉĂƐƐĂƚŝƐĨĂŝƚĞƐůĞǀŽůŶĞĚŽŝƚƉĂƐġƚƌĞĞŶƚƌĞƉƌŝƐ͘

ϳ͘Ϯ>s/^/dWZͲsK>

>Ă ǀŝƐŝƚĞ ƉƌĠͲǀŽů ĞƐƚ ĞĨĨĞĐƚƵĠĞ  :KhZ͕ ĚĞ ůĂ ŵĂŶŝğƌĞ ŚĂďŝƚƵĞůůĞ͘ /ů ĐŽŶǀŝĞŶƚ ĞŶ ƉĂƌƚŝĐƵůŝĞƌ ĚĞ
Ɛ͛ĂƐƐƵƌĞƌĚƵďŽŶĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞƐĚŝĨĨĠƌĞŶƚƐĚŝƐƉŽƐŝƚŝĨƐĚ͛ĠĐůĂŝƌĂŐĞ͗

Ͳ ĨĞƵdžĚĞƉŽƐŝƚŝŽŶĞƚĂŶƚŝĐŽůůŝƐŝŽŶ͖
Ͳ ƉŚĂƌĞ;ƐͿĚ͛ĂƚƚĞƌƌŝƐƐĂŐĞ͖
Ͳ ĠĐůĂŝƌĂŐĞĚƵƚĂďůĞĂƵĚĞďŽƌĚĞƚƌĠŐůĂŐĞĚĞů͛ŝŶƚĞŶƐŝƚĠĚĞŵĂŶŝğƌĞăŶĞƉĂƐġƚƌĞĠďůŽƵŝ
ĞƚăƐƵƉƉƌŝŵĞƌůĞƐƌŝƐƋƵĞƐĚĞƌĞĨůĞƚƐŐġŶĂŶƚƐƐƵƌůĞƐƉůĞdžŝŐůĂƐƐ͖
Ͳ ůĂŵƉĞƐŽƌŝĞŶƚĂďůĞƐĞƚƉŽƌƚĂƚŝǀĞƐĠƋƵŝƉĠĞƐƐŝƉŽƐƐŝďůĞĚĞĨŝůƚƌĞƐƌŽƵŐĞƐ͖
Ͳ ĨƵƐŝďůĞƐĚĞƌĞĐŚĂŶŐĞ͖
Ͳ ǀĠƌŝĨŝĞƌů͛ĠƚĂƚĚĞůĂďĂƚƚĞƌŝĞ͘

ĞũŽƵƌ͕ůĞƉĂƌĞͲďƌŝƐĞĞƚůĞƐǀŝƚƌĞƐůĂƚĠƌĂůĞƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƉƌŽƉƌĞƐ͘ĞŶƵŝƚ͕ĐĞƚƚĞƉƌŽƉƌĞƚĠĚĞǀŝĞŶƚ
ĞŶĐŽƌĞƉůƵƐŝŵƉĠƌĂƚŝǀĞ͘

ƉƌğƐ ůĂ ǀŝƐŝƚĞ ƉƌĠͲǀŽů͕ ŝů ĞƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĚĞ ƐĞ ĨĂŵŝůŝĂƌŝƐĞƌ ĂǀĞĐ ůĂ ĐĂďŝŶĞ͕ ů͛ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂƚŝŽŶ͕ ůĞƐ
ĚŝĨĨĠƌĞŶƚƐ ĐŽŶƚĂĐƚƐ͕ ĚŝƐũŽŶĐƚĞƵƌƐ Ğƚ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ ĚŝǀĞƌƐĞƐ͘ ĂŶƐ ů͛ŽďƐĐƵƌŝƚĠ͕ ůĞ ƉŝůŽƚĞ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ
ĐĂƉĂďůĞĚĞůŽĐĂůŝƐĞƌ͕ŵĞƚƚƌĞĞŶŵĂƌĐŚĞĚĞƐŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐĚĞůĂŵġŵĞĨĂĕŽŶƋƵĞƉĞŶĚĂŶƚůĞũŽƵƌ͘/ů
ĨĂƵƚ ƉŽƵǀŽŝƌ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ƌĠŐůĞƌ ŽƵ ůŝƌĞ ĚĞƐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ ŽƵ ŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌƐ ƉĂƌ ĐŽŶĚŝƚŝŽŶ ĚĞ ĨĂŝďůĞ
ĠĐůĂŝƌĂŐĞ͘

ǀĂŶƚů͛ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĂƵdžĐŽŵŵĂŶĚĞƐŝůĞƐƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚĚĞŐĂƌĚĞƌăů͛ĞƐƉƌŝƚƋƵĞůĂǀŝƐŝŽŶŶŽĐƚƵƌŶĞ
ŶĠĐĞƐƐŝƚĞƵŶĞƉƌĠƉĂƌĂƚŝŽŶĚĞƐLJĞƵdžăĐĞƚLJƉĞĚ͛ŽďƐĞƌǀĂƚŝŽŶ͘/ůĞƐƚŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞƉŽƵƌĐĞůĂĚĞ
ƌĞƐƚĞƌĚĂŶƐůĂƉĠŶŽŵďƌĞƉĞŶĚĂŶƚĂƵŵŽŝŶƐϮϬŵŝŶƵƚĞƐƉŽƵƌĂĐƋƵĠƌŝƌů͛ĂĐĐŽƵƚƵŵĂŶĐĞăůĂ
ǀŝƐŝŽŶŶŽĐƚƵƌŶĞ͘




 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 65 sur 81
23/01/2020

ϳ͘ϯ>D/^EZKhd

ĞŶƵŝƚ͕ĚĞƐƉƌĠĐĂƵƚŝŽŶƐƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƉƌŝƐĞƐĂǀĂŶƚůĂŵŝƐĞĞŶƌŽƵƚĞĚƵŵŽƚĞƵƌ͘
/ůŶ͛ĞƐƚŐƵğƌĞƉŽƐƐŝďůĞƉŽƵƌůĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐĂƵƐŽůĚĞƌĠĂůŝƐĞƌƐŝůĞƉŝůŽƚĞĞƐƚƐƵƌůĞƉŽŝŶƚĚĞŵĞƚƚƌĞ
ůĞŵŽƚĞƵƌĞŶŵĂƌĐŚĞ͘ŶƉůƵƐĚĞů͛ŚĂďŝƚƵĞůĐŽŶƚƌƀůĞĚĞů͛ĂďƐĞŶĐĞĚĞƉĞƌƐŽŶŶĞĚĂŶƐůĞĐŚĂŵƉĚƵ
ƌŽƚŽƌ͕ ŝů ĞƐƚ ŽďůŝŐĂƚŽŝƌĞ Ě͛ĂůůƵŵĞƌ ůĞƐ ĨĞƵdž ĚĞ ƉŽƐŝƚŝŽŶ Ğƚ ů͛ĂŶƚŝĐŽůůŝƐŝŽŶ ĐĞ ƋƵŝ͕ ƉĂƌ ĐŽŶǀĞŶƚŝŽŶ͕
ƐŝŐŶŝĨŝĞƋƵĞůĂŵŝƐĞĞŶƌŽƵƚĞĞƐƚƐƵƌůĞƉŽŝŶƚĚĞĚĠďƵƚĞƌ͘
Ŷ ƉůƵƐ ĚĞƐ ǀĠƌŝĨŝĐĂƚŝŽŶƐ ŚĂďŝƚƵĞůůĞƐ͕ ů͛ŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌ ĚĞ ĐŚĂƌŐĞ ďĂƚƚĞƌŝĞ ĞƐƚ ƐŽŝŐŶĞƵƐĞŵĞŶƚ ǀĠƌŝĨŝĠ͘
WŽƵƌůĞƐŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞƐăŵŽƚŽƌŝƐĂƚŝŽŶăƉŝƐƚŽŶƐ͕ĂƉƌğƐŵŝƐĞĞŶƌŽƵƚĞĞƚůŽƌƐƋƵĞůĞŵŽƚĞƵƌƚŽƵƌŶĞ
ĂƵ ƌĂůĞŶƚŝ͕ ĂƵĐƵŶĞ ďĂŝƐƐĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ Ě͛ŝŶƚĞŶƐŝƚĠ ŶĞ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ĐŽŶƐƚĂƚĠĞ ͖ ůĞ ĐĂƐ ĐŽŶƚƌĂŝƌĞ
ŵŽƚŝǀĞƌĂŝƚů͛ĂŶŶƵůĂƚŝŽŶĚƵǀŽů͘


>ŽƌƐĚƵĚĠƌŽƵůĞŵĞŶƚĚĞƐĐŚĞĐŬůŝƐƚƐ͕ƵŶĞĂƚƚĞŶƚŝŽŶƚŽƵƚĞƉĂƌƚŝĐƵůŝğƌĞĚŽŝƚġƚƌĞƉŽƌƚĠĞƐƵƌ
ů͛ŚŽƌŝnjŽŶĂƌƚŝĨŝĐŝĞůĂǀĞĐƵŶĞǀĠƌŝĨŝĐĂƚŝŽŶĞĨĨĞĐƚŝǀĞĚƵƌĠŐůĂŐĞĚĞůĂŵĂƋƵĞƚƚĞăϬΣ
ĞƚĚĞů͛ĂďƐĞŶĐĞĚĞĚƌĂƉĞĂƵ;ĨůĂŐͿĂǀĂŶƚůĂŵŝƐĞĞŶƐƚĂƚŝŽŶŶĂŝƌĞ͘
>͛ĂůƚŝŵğƚƌĞĚĞǀƌĂġƚƌĞĐĂůĠĞƚƌĠŐůĠĂǀĂŶƚůĂŵŝƐĞĞŶƐƚĂƚŝŽŶŶĂŝƌĞ͘

^dKW

ϳ͘ϰ>sK>^dd/KEE/Zd>^DEVhsZ^E^>͛&&d^K>

hƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĚƵƉŚĂƌĞ

>ĞƉŚĂƌĞĞƐƚƵƚŝůŝƐĠƉŽƵƌƚŽƵƐĚĠƉůĂĐĞŵĞŶƚƐĂƵƐŽů͕ůĞƐĂƚƚĞƌƌŝƐƐĂŐĞƐĞƚůĞƐĚĠĐŽůůĂŐĞƐ͘>ĞƉŚĂƌĞ
ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ĂůůƵŵĠ ĂǀĂŶƚ ůĂ ŵŝƐĞ ĞŶ ƐƚĂƚŝŽŶŶĂŝƌĞ͘ >ŽƌƐ ĚĞƐ ĠǀŽůƵƚŝŽŶƐ ƐƵƌ ůĞƐ ƉĂƌŬŝŶŐƐ͕ ůĞ ƉŝůŽƚĞ
ǀĞŝůůĞƌĂăŶĞƉĂƐĠďůŽƵŝƌƉĂƌƵŶŵĂƵǀĂŝƐƌĠŐůĂŐĞůĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞůƐĂƵƐŽů͕ŽƵůĞƐĂƵƚƌĞƐĂƉƉĂƌĞŝůƐ͘



^dнϬ͕ϱŵ



>Ğ ǀŽů ƐƚĂƚŝŽŶŶĂŝƌĞ Ğƚ ůĞƐ ŵĂŶƈƵǀƌĞƐ ĚĂŶƐ ů͛ĞĨĨĞƚ ĚĞ ƐŽů ƐŽŶƚ ĞĨĨĞĐƚƵĠƐ ă ƵŶĞ ŚĂƵƚĞƵƌ ƚƌğƐ
ůĠŐğƌĞŵĞŶƚ ƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞ ;н Ϭ͕ϱ ŵͿ ă ĐĞůůĞ ĚƵ ƐƚĂƚŝŽŶŶĂŝƌĞ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ĚĞ ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů ĐŽŶƐŝĚĠƌĠ͕ ƐĂŶƐ
ƚŽƵƚĞĨŽŝƐƉĠŶĠƚƌĞƌůĂďĂƐĞĚƵĚŽŵĂŝŶĞŚĂƵƚĞƵƌʹǀŝƚĞƐƐĞ͘

 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 66 sur 81
23/01/2020

^dнϬ͕ϱŵ



>ĞƐŵĂŶƈƵǀƌĞƐĞƚůĞƐĚĠƉůĂĐĞŵĞŶƚƐĚĂŶƐů͛ĞĨĨĞƚĚĞƐŽůƐ͛ĞĨĨĞĐƚƵĞŶƚăƵŶĞǀŝƚĞƐƐĞĚĞƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ
ŽƵ ĚĞ ƌŽƚĂƚŝŽŶ ƚƌğƐ ůĞŶƚĞ͘ >Ğ ƉŝůŽƚĞ ĚŽŝƚ ă ĐĞƚƚĞ ŽĐĐĂƐŝŽŶ ǀĠƌŝĨŝĞƌ ůĞ ďŽŶ ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞƐ
ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐŐLJƌŽƐĐŽƉŝƋƵĞƐ͘
>ĞƐĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚƐĚĞĚŝƌĞĐƚŝŽŶƐ͛ĞĨĨĞĐƚƵĞŶƚƚŽƵũŽƵƌƐƉĂƌƌŽƚĂƚŝŽŶƐƵƌƉůĂĐĞ͘
>ĞƉŝůŽƚĞŶĞĚŽŝƚƉĂƐƐĞůŝŵŝƚĞƌ ăů͛ŽďƐĞƌǀĂƚŝŽŶĚ͛ƵŶƐĞƵůƌĞƉğƌĞ͕ůĞƐĨĞƵdžĚĞƉŽƐŝƚŝŽŶƐĠĐůĂŝƌĞŶƚ
ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ƐƵĨĨŝƐĂŵŵĞŶƚ ůĞ ƐŽů ĂĨŝŶ Ě͛ĂǀŽŝƌ ƵŶĞ ǀŝƐŝŽŶ ůĂƚĠƌĂůĞ ĨĂĐŝůŝƚĂŶƚ ůĞƐ ŵĂŶƈƵǀƌĞƐ ĚĂŶƐ
ů͛ĞĨĨĞƚ ĚĞ ƐŽů͘ WĂƌ ĂŝůůĞƵƌƐ͕ ƵŶ ďĂůĂLJĂŐĞ ǀŝƐƵĞů ƐƵƌ ůĞƐ ďąƚŝŵĞŶƚƐ͕ ůĞƐ ƌĞƉğƌĞƐ ůƵŵŝŶĞƵdž͕ ůĞƐ
ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ͕ĚŽŝƚġƚƌĞĞĨĨĞĐƚƵĠĂĨŝŶĚĞƐƚƌƵĐƚƵƌĞƌů͛ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ͘

ϳ͘ϱ>K>>'

ϳ͘ϱ͘ϭK>>'͛hE,>/^dd/KE/dͨ''ͩKh͛hEW/^ds/KE

/ůŶ͛LJĂĂƵĐƵŶĞĚŝĨĨŝĐƵůƚĠƉĂƌƚŝĐƵůŝğƌĞăĞĨĨĞĐƚƵĞƌƵŶĚĠĐŽůůĂŐĞĚĞŶƵŝƚĚ͛ƵŶĞƉŝƐƚĞĂǀŝŽŶ͘
>Ğ ƉŚĂƌĞ ƐĞƌĂ ƌĠŐůĞƌ ƐƵƌ ƵŶ ĂŶŐůĞ ƉůƵƐ ŚŽƌŝnjŽŶƚĂů ƋƵ͛ĞŶ ƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ͕ ƉĞƌŵĞƚƚĂŶƚ ĂŝŶƐŝ ĚĞ
ƌĞĐŽŶƐƚŝƚƵĞƌƵŶŚŽƌŝnjŽŶ͘





>͛ĠĐůĂŝƌĂŐĞĚĞƐďŽƌĚƐĚĞƉŝƐƚĞĞƐƚƐƵĨĨŝƐĂŶƚƉŽƵƌĐŽŶƐĞƌǀĞƌů͛ĂůŝŐŶĞŵĞŶƚĚĞů͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞůŽƌƐĚĞůĂ
ƉŚĂƐĞĚ͛ĂĐĐĠůĠƌĂƚŝŽŶ͘>ĂƉƌĞŵŝğƌĞŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶĞƐƚƵŶĞƐĞŶƐĂƚŝŽŶĚĞǀŝƚĞƐƐĞƉůƵƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƋƵĞ
ĚĞũŽƵƌ͕ĐĞƋƵŝĞƐƚŶŽƌŵĂůƉƵŝƐƋƵĞůĞƌĞŐĂƌĚƐĞƉŽƌƚĞŝŶƐƚŝŶĐƚŝǀĞŵĞŶƚƐƵƌůĞƐƌĞƉğƌĞƐůƵŵŝŶĞƵdžĚĞ
ƉŝƐƚĞ ůĞƐ ƉůƵƐ ƉƌŽĐŚĞƐ͘ ğƐ ů͛ŝŶŝƚŝĂůŝƐĂƚŝŽŶ ĚƵ ĚĠĐŽůůĂŐĞ͕ ŝů ĞƐƚ ƉƌĠĨĠƌĂďůĞ Ě͛ƵƚŝůŝƐĞƌ ůĞ ƉŽŝŶƚ ĚĞ
ĐŽŶǀĞƌŐĞŶĐĞĚĞƐĚĞƵdžͨďĂƌƌĞƐͩĚĞƐĨĞƵdžĚĞƉŝƐƚĞ͘>ĂǀŝƐƵĂůŝƐĂƚŝŽŶĚĞĐĞƉŽŝŶƚĚĞƌĠĨĠƌĞŶĐĞĞƚůĂ
ǀƵĞĚĞƐďĂƌƌĞƐĚĞĚĠůŝŵŝƚĂƚŝŽŶĚĞƉŝƐƚĞƉĞƌŵĞƚƚĂŶƚĚĞĐŽŶƐĞƌǀĞƌƵŶĂůŝŐŶĞŵĞŶƚĐŽƌƌĞĐƚ͘
ƉƌğƐ ů͛ĞŶǀŽů͕ ůĞƐ ƌĠĨĠƌĞŶĐĞƐ ĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞƐ ĚŝƐƉĂƌĂŝƐƐĞŶƚ͕ ĐĞ ƋƵŝ ĞƐƚ ǀƌĂŝ ƉĂƌƚŝĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚ ƐƵƌ ůĞƐ
ĂĠƌŽĚƌŽŵĞƐ ůŽŝŶ ĚĞƐ njŽŶĞƐ ƵƌďĂŶŝƐĠĞƐ͕ ůĞƐ ϯϬϬ ƉƌĞŵŝĞƌƐ ƉŝĞĚƐ ĠƚĂŶƚ ĐŽŶƐŝĚĠƌĠƐ ĐŽŵŵĞ ůĂ
ƉĠƌŝŽĚĞ ĐƌŝƚŝƋƵĞ ĚĞ ƚƌĂŶƐŝƚŝŽŶ ĞŶƚƌĞ ůĂ njŽŶĞ Ě͛ĂĠƌŽĚƌŽŵĞ ĠĐůĂŝƌĠĞ Ğƚ ůĞ ŶŽŝƌ ĐŽŵƉůĞƚ͘ ĞƚƚĞ
ƐŝƚƵĂƚŝŽŶƉĞƵƚġƚƌĞĚĠĐŽŶĐĞƌƚĂŶƚĞůŽƌƐĚ͛ƵŶƉƌĞŵŝĞƌǀŽů͘
ǀĂŶƚ ƐŽŶ ĞdžƚŝŶĐƚŝŽŶ͕ ůĞ ƉŚĂƌĞ ĚĞǀƌĂ ġƚƌĞ ƌĠŐůĠ ƐƵƌ ƵŶ ƉůĂŶ ĂƉƉƌŽĐŚĠ Ě͛ĂƵƚŽƌŽƚĂƚŝŽŶ ƉŽƵƌ ůĞƐ
ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞƐŵŽŶŽŵŽƚĞƵƌ͘
 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 67 sur 81
23/01/2020







ƵŶĞŚĂƵƚĞƵƌĚĞϯϬϬĨƚ͕ůŽƌƐĚĞů͛ĞdžƚŝŶĐƚŝŽŶĚƵƉŚĂƌĞ͕ůĞƉŚĠŶŽŵğŶĞĚƵƚƌŽƵŶŽŝƌƐ͛ĂĐĐĞŶƚƵĞĞƚ
ůĞƉŝůŽƚĞĚĞǀƌĂƐ͛ĂƚƚĂĐŚĞƌăƌĞĐŚĞƌĐŚĞƌĂƵŵŽŵĞŶƚĚĞů͛ĞdžƚŝŶĐƚŝŽŶ͗
Ͳ ƵŶĞǀŝƐŝŽŶĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞƐƚƌƵĐƚƵƌĠĞ;ŚŽƌŝnjŽŶͿ͖
Ͳ ƵŶƉŝůŽƚĂŐĞĂƵdžŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐƉůƵƐĂƐƐŝĚƵ͘

>͛ĂƐƐŝĞƚƚĞĚĞŵŽŶƚĠĞĞƐƚĂĨĨŝĐŚĠĞƐƵƌů͛ŚŽƌŝnjŽŶĂƌƚŝĨŝĐŝĞů͕ůĞƐĐŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐƉŽƵƌŵĂŝŶƚĞŶŝƌůĂǀŝƚĞƐƐĞ
ƌĞƋƵŝƐĞƐ͛ĞĨĨĞĐƚƵĂŶƚăů͛ĂŝĚĞĚĞƐƉƌĠͲĂĨĨŝĐŚĂŐĞƐĐŽŶŶƵƐ͘ů͛ŝƐƐƵĞĚĞůĂĐŚĞĐŬͲůŝƐƚĂƉƌğƐĚĠĐŽůůĂŐĞ͕
ůĞĐŝƌĐƵŝƚǀŝƐƵĞůƐƉĠĐŝĨŝƋƵĞĚƵǀŽůĞŶŵŽŶƚĠĞƐĞŵĞƚĞŶƉůĂĐĞ͘
>Ă ŵŽŶƚĠĞ ŝŶŝƚŝĂůĞ ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ Ɛ͛ĂĨĨƌĂŶĐŚŝƌ ĚĞƐ ŽďƐƚĂĐůĞƐ͘  ƉĂƌƚŝƌ Ě͛ƵŶĞ ŚĂƵƚĞƵƌ ŵŝŶŝŵĂůĞ ĚĞ
ƐĠĐƵƌŝƚĠŝůĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞĚ͛ŝŶĨůĠĐŚŝƌůĂƚƌĂũĞĐƚŽŝƌĞǀĞƌƐůĞƚŽƵƌĚĞƉŝƐƚĞ͕ƵŶƐĞĐƚĞƵƌĚĞǀŽůůŽĐĂůŽƵƵŶ
ŝƚŝŶĠƌĂŝƌĞƉƵďůŝĠ͘

ϳ͘ϱ͘ϮK>>'͛hE,>/^dd/KEKh͛hE,>/^hZ&/d^ͨWKEdh>>ͩ

>͛ŽďũĞĐƚŝĨ ĞƐƚ ĚĞ Ɛ͛ĂĨĨƌĂŶĐŚŝƌ ĂƵ ƉůƵƐ ǀŝƚĞ ĚĞƐ ĠǀĞŶƚƵĞůƐ ŽďƐƚĂĐůĞƐ ĞŶǀŝƌŽŶŶĂŶƚƐ ;ǀĠŐĠƚĂƚŝŽŶ͕
ĐůƀƚƵƌĞƐ͕ĐąďůĞƐ͕ďąƚŝŵĞŶƚƐ͕ĞƚĐ͘Ϳ͘ŝŶƐŝ͕ůĂƚƌĂũĞĐƚŽŝƌĞĚĞĚĠĐŽůůĂŐĞƉƌŝǀŝůĠŐŝĞƌĂůĞŐĂŝŶĚĞŚĂƵƚĞƵƌ
ĂƵĚĠƚƌŝŵĞŶƚĚĞůĂƉƌŝƐĞĚĞǀŝƚĞƐƐĞ͘
>ĂƉƵŝƐƐĂŶĐĞĚŝƐƉŽŶŝďůĞĚŽŝƚƉĞƌŵĞƚƚƌĞƵŶĚĠĐŽůůĂŐĞƐŽƵƐŐƌĂŶĚƐĂŶŐůĞƐ͘
dŽƵƚĞŶĐŽŶƐĞƌǀĂŶƚăů͛ĞƐƉƌŝƚů͛ĂůůƵƌĞĚƵĚŝĂŐƌĂŵŵĞŚĂƵƚĞƵƌʹǀŝƚĞƐƐĞ͕ůĞƉŝůŽƚĞĐŚŽŝƐŝƌĂĚŽŶĐƵŶ
ĚĠĐŽůůĂŐĞŽďůŝƋƵĞĞŶƌĂŝƐŽŶĚĞůĂĚŝĨĨŝĐƵůƚĠƋƵ͛ŝůLJĂăŵĂŝŶƚĞŶŝƌĚĞŶƵŝƚƵŶĞŵŽŶƚĠĞƉĂƌĨĂŝƚĞŵĞŶƚ
ǀĞƌƚŝĐĂůĞăƉĂƌƚŝƌĚƵǀŽůƐƚĂƚŝŽŶŶĂŝƌĞĚĂŶƐů͛ĞĨĨĞƚĚĞƐŽů͘ŶĞĨĨĞƚ͕ůŽƌƐĚĞůĂŵŝƐĞĞŶƉƵŝƐƐĂŶĐĞĞƚ
ĞŶƌĂŝƐŽŶĚ͛ƵŶŶŽŵďƌĞƉůƵƐůŝŵŝƚĠĚĞƌĞƉğƌĞƐ͕ƵŶĚĠƌĂƉĂŐĞůĂƚĠƌĂůĚŝĨĨŝĐŝůĞŵĞŶƚƉĞƌĐĞƉƚŝďůĞĚĞ
ŶƵŝƚƉĞƵƚƐ͛ŝŶƐƚĂůůĞƌ͘
WĂƌ ĂŝůůĞƵƌƐ͕ ŝů ĞdžŝƐƚĞ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ƵŶĞ ƚĞŶĚĂŶĐĞ ŶĂƚƵƌĞůůĞ ă ƌĞĐƵůĞƌ ĞŶ ŵŽŶƚĠĞ ĂĨŝŶ ĚĞ ŶĞ ƉĂƐ
ƉĞƌĚƌĞĚĞǀƵĞů͛ĂŝƌĞĚĞĚĠĐŽůůĂŐĞĞŶƚƌĞƐĞƐƉŝĞĚƐ͘ƵƚĂŶƚĐĞĐŝƉŽƵƌƌĂŝƚͲŝůġƚƌĞƐĂůǀĂƚĞƵƌĞŶĐĂƐĚĞ
ƉĂŶŶĞŵŽƚĞƵƌ͕ĂƵƚĂŶƚĐĞĐŝĞƐƚͲŝůĚĂŶŐĞƌĞƵdžĞŶĐĂƐĚ͛ŽďƐƚĂĐůĞƐƉƌŽĐŚĞƐƐƵƌů͛ĂƌƌŝğƌĞĚĞů͛ĂŝƌĞĚĞ
ĚĠĐŽůůĂŐĞ͘
ƉƌğƐ ů͛ĞŶǀŽů͕ ůĞƐ ƌĠĨĠƌĞŶĐĞƐ ĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞƐ ĚŝƐƉĂƌĂŝƐƐĞŶƚ ƉůƵƐ ƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ ƋƵĞ ĚĂŶƐ ůĞ ĐĂƐ Ě͛ƵŶ
ĚĠĐŽůůĂŐĞ Ě͛ƵŶĞ ƉŝƐƚĞ Ě͛ĂĠƌŽĚƌŽŵĞ͘ ĞƚƚĞ ƐŝƚƵĂƚŝŽŶ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ĚŝĨĨŝĐŝůĞ ĚĂŶƐ ƵŶ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ
ƚƌğƐƐŽŵďƌĞ͘
dŽƵƚĞ ů͛ĂƚƚĞŶƚŝŽŶ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ƉŽƌƚĠĞ ƐƵƌ ů͛ĂĨĨŝĐŚĂŐĞ ĚĞ ůĂ ƉƵŝƐƐĂŶĐĞ Ğƚ ĚĞ ů͛ĂƐƐŝĞƚƚĞ ƉĞƌŵĞƚƚĂŶƚ ůĂ
ƉƌŝƐĞ ĚĞ ǀŝƚĞƐƐĞ͘ ğƐ ƋƵĞ ůĂ ǀŝƚĞƐƐĞ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ĞƐƚ ĂƚƚĞŝŶƚĞ͕ ů͛ĂƐƐŝĞƚƚĞ ĚĞ ŵŽŶƚĠĞ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ
ĂĨĨŝĐŚĠĞƉƵŝƐŵĂŝŶƚĞŶƵĞũƵƐƋƵ͛ĂƵŶŝǀĞĂƵĚĞĐƌŽŝƐŝğƌĞ͘
ů͛ŝƐƐƵĞĚĞůĂĐŚĞĐŬͲůŝƐƚĂƉƌğƐĚĠĐŽůůĂŐĞ͕ůĞĐŝƌĐƵŝƚǀŝƐƵĞůƐƉĠĐŝĨŝƋƵĞĚƵǀŽůĞŶŵŽŶƚĠĞƐĞŵĞƚĞŶ
ƉůĂĐĞ͘
 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 68 sur 81
23/01/2020




ϳ͘ϲ>Es/'d/KE

ϳ͘ϲ͘ϭ>K>/^d/KE^ZKE&^>Eh/d

>Ă ƉŽƐŝƚŝŽŶ ƌĞůĂƚŝǀĞ ĚĞƐ ĂƵƚƌĞƐ ƚƌĂĨŝĐƐ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ĚĠƚĞƌŵŝŶĠĞ ĚĞ ŶƵŝƚ ĞŶ ĞdžĂŵŝŶĂŶƚ ůĞƐ ĨĞƵdž ĚĞ
ƉŽƐŝƚŝŽŶ Ğƚ Ě͛ĂŶƚŝĐŽůůŝƐŝŽŶ ĚĞ ĐŚĂĐƵŶ ĚĞƐ ƚƌĂĨŝĐƐ͘ Ŷ ĨĂŝƚ Ɛŝ ůĂ ƉƌĠƐĞŶĐĞ Ě͛ƵŶ ĂƵƚƌĞ ĂĠƌŽŶĞĨ ƉĞƵƚ
ġƚƌĞ ĚĠƚĞĐƚĠĞ ƉůƵƐ ĨĂĐŝůĞŵĞŶƚ ĚĞ ŶƵŝƚ ƋƵĞ ĚĞ ũŽƵƌ͕ ůĂ ĚĠƚĞĐƚŝŽŶ ĚĞ ůĂ ƚƌĂũĞĐƚŽŝƌĞ ĞƐƚ ďĞĂƵĐŽƵƉ
ƉůƵƐ ĚŝĨĨŝĐŝůĞ Ğƚ ŶĠĐĞƐƐŝƚĞ ů͛ŽďƐĞƌǀĂƚŝŽŶ ĚĞ ů͛ĠǀŽůƵƚŝŽŶ ĚƵ ŐŝƐĞŵĞŶƚ ĚĞ ů͛ĂƵƚƌĞ ĂĠƌŽŶĞĨ Ğƚ ĚĞ ůĂ
ĐŽƵůĞƵƌĚĞƐĞƐĨĞƵdžĚĞƉŽƐŝƚŝŽŶ͘

EĠĂŶŵŽŝŶƐŽŶƉĞƵƚĂƉƉůŝƋƵĞƌůĞƐƌğŐůĞƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐ͗

Ͳ WŽƵƌƋƵ͛ƵŶĂĠƌŽŶĞĨŝŶƚĞƌĐĞƉƚĞƵŶĂƵƚƌĞŝůƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞăůĂŵġŵĞĂůƚŝƚƵĚĞĞƚƐĞǀŽŝƌƐŽƵƐ
ƵŶŐŝƐĞŵĞŶƚĐŽŶƐƚĂŶƚ͘
Ͳ /ůLJĂĚŽŶĐƌŝƐƋƵĞĚĞĐŽůůŝƐŝŽŶůŽƌƐƋƵĞů͛ŽŶǀŽŝƚƵŶĂƵƚƌĞƚƌĂĨŝĐƐĞůŽŶƵŶŐŝƐĞŵĞŶƚĐŽŶƐƚĂŶƚ
ĞƚůĞƉŝůŽƚĞĚĞǀƌĂġƚƌĞĚ͛ĂƵƚĂŶƚƉůƵƐǀŝŐŝůĂŶƚƋƵĞůĞƐĂůƚŝƚƵĚĞƐƌĞůĂƚŝǀĞƐĚĞƐĚĞƵdžĂĠƌŽŶĞĨƐ
ƐŽŶƚĞŶĐŽƌĞƉůƵƐĚŝĨĨŝĐŝůĞƐăĚĠƚĞƌŵŝŶĞƌƋƵĞĚĞũŽƵƌ͘
Ͳ ZĠŐůĞŵĞŶƚĂŝƌĞŵĞŶƚ Đ͛ĞƐƚ ĂƵ ƉŝůŽƚĞ ƋƵŝ ǀŽŝƚ ůĞ ĨĞƵ ĚĞ ƉŽƐŝƚŝŽŶ ƌŽƵŐĞ ĚĞ ů͛ĂƵƚƌĞ ĂĠƌŽŶĞĨ
ƋƵ͛ŝůŝŶĐŽŵďĞĚĞĨĂŝƌĞůĂŵĂŶƈƵǀƌĞĚ͛ĠǀŝƚĞŵĞŶƚ͘
Ͳ ^ŝ ůĞ ƉŝůŽƚĞ ĂƉĞƌĕŽŝƚ ůĞ ĨĞƵ ďůĂŶĐ ƐŝƚƵĠ ƐƵƌ ů͛ĂƌƌŝğƌĞ ĚĞ ů͛ĂĠƌŽŶĞĨ ĐĞůĂ ƐŝŐŶŝĨŝĞ ƋƵĞ ĐĞƚ
ĂĠƌŽŶĞĨĂƵŶĐĂƉƚĞůƋƵ͛ŝůƐ͛ĠůŽŝŐŶĞĚĞůĂnjŽŶĞŝŵŵĠĚŝĂƚĞ͘
Ͳ ^ŝ ůĞƐ Ϯ ĨĞƵdž ĚĞ ŶĂǀŝŐĂƚŝŽŶ ;ƌŽƵŐĞ Ğƚ ďůĂŶĐͿ ƐŽŶƚ ŽďƐĞƌǀĠƐ Ğƚ ƋƵĞ ůĞ ĨĞƵ ƌŽƵŐĞ ĞƐƚ
ƉŽƐŝƚŝŽŶŶĠƐƵƌůĂĚƌŽŝƚĞ͕ůĞƚƌĂĨŝĐƐ͛ĂƉƉƌŽĐŚĞ͘

 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 69 sur 81
23/01/2020

ϳ͘ϲ͘Ϯ>h>hE/shsK>D/E/DhD

DĠƚŚŽĚĞĚĞĐĂůĐƵů
ŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵdžĠŶŽŶĐĠƐƌĠŐůĞŵĞŶƚĂŝƌĞƐĚƵĐŚĂƉŝƚƌĞϯ͕ĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐƵŶĞdžĞŵƉůĞĚĞĐĂůĐƵůĚƵ
ŶŝǀĞĂƵ ŵŝŶŝŵƵŵ ĚĞ ǀŽů ƉŽƵƌ ƵŶĞ ŶĂǀŝŐĂƚŝŽŶ 'W^ ĚĞ ŶƵŝƚ ĂůůĞƌͬƌĞƚŽƵƌ ƐƵƌ ƵŶĞ ƌŽƵƚĞ ŵĂŐŶĠƚŝƋƵĞ
EŽƌĚͬ^ƵĚĂƵdžƚƌĂǀĞƌƐĚĞƐĂŐŐůŽŵĠƌĂƚŝŽŶƐĨƌĂŶĕĂŝƐĞƐĚĞͨdŽŶŶĞƌƌĞͩĞƚĚĞͨŚĂŽƵƌĐĞͩ͗

sƉсϭϮϬŬƚ
sǁсϬϬϬΣͬϯϬŬƚ
dΣсͲϮϱΣ

ϬϬϬΣ

ŶƌŽƵƚĞǀĞƌƐůĞEŽƌĚ͗

Ͳ sƐсϵϬŬƚ
Ͳ ϭ͛ĚĞǀŽůсϭ͕ϱEŵ
Ͳ >ĂƌŐĞƵƌĚƵĐŽƵůŽŝƌĚĞŶĂǀŝŐĂƚŝŽŶсϭ͕ϱdžϮсϯEŵ
ƉŽƌƚĠăϰEŵ
Ͳ KďƐƚĂĐůĞĚĠƚĞƌŵŝŶĂŶƚсĐŽƚĞϭϬϳϰĨƚ
Ͳ ůƚŝƚƵĚĞŵŝŶŝŵĂůĞсϭϬϳϰнϭϬϬϬсϮϬϳϰĨƚ


ŶƌŽƵƚĞǀĞƌƐůĞ^ƵĚ͗

Ͳ sƐсϭϱϬŬƚ
Ͳ ϭ͛ĚĞǀŽůсϮ͕ϱEŵ
Ͳ >ĂƌŐĞƵƌĚƵĐŽƵůŽŝƌĚĞŶĂǀŝŐĂƚŝŽŶсϱEŵ
Ͳ KďƐƚĂĐůĞĚĠƚĞƌŵŝŶĂŶƚсĐŽƚĞϭϯϯϵĨƚ
Ͳ ůƚŝƚƵĚĞŵŝŶŝŵĂůĞсϭϯϯϵнϭϬϬϬсϮϯϯϵĨƚ

ͺͺͺͺͺͺ͗ĐŽƵůŽŝƌs&Z:KhZ;ƉŽƵƌŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶͿ
ͺͺͺͺͺͺ͗ĐŽƵůŽŝƌs&ZEh/dƌŽƵƚĞϬϬϬΣ
ͺͺͺͺͺͺ͗ĐŽƵůŽŝƌs&ZEh/dƌŽƵƚĞϭϴϬΣ

 
ϭϴϬΣ


^ŝůĂĐŽƌƌĞĐƚŝŽŶĚĞƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĞƐƚƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞăϮϬйĚĞůĂD&K͕ĐĞƐĂůƚŝƚƵĚĞƐĚĞǀƌŽŶƚġƚƌĞĐŽƌƌŝŐĠĞƐ
ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵƚĂďůĞĂƵĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐ

 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 70 sur 81
23/01/2020



EŽƚĂ͗ĐĞƐǀĂůĞƵƌƐƐŽŶƚĐĂůĐƵůĠĞƐƉŽƵƌƵŶĂĠƌŽĚƌŽŵĞƐŝƚƵĠĂƵŶŝǀĞĂƵĚĞůĂŵĞƌ͘ůůĞƐƐŽŶƚ
ĚŽŶĐĐŽŶƐĞƌǀĂƚƌŝĐĞƐƉŽƵƌůĞƐĂĠƌŽĚƌŽŵĞƐƐŝƚƵĠƐăƉůƵƐŚĂƵƚĞĂůƚŝƚƵĚĞ͘


ÎϮϬйĚĞůĂD&KсϮϬϬĨƚ͖
ÎŽƌƌĞĐƚŝŽŶĚĞƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞсϮϵϬĨƚĚŽŶĐƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞăϮϬйD&K

>d/dhD/E/D>sZ^>EKZсϮϬϳϰнϮϵϬсϮϯϲϰĂƌƌŽŶĚŝăϮϰϬϬĨƚ
>d/dhD/E/D>sZ^>^hсϮϯϯϵнϯϮϴсϮϲϲϲĂƌƌŽŶĚŝăϮϳϬϬĨƚ

>ĞƐĠǀĞŶƚƵĞůůĞƐŵĂũŽƌĂƚŝŽŶƐĚ͛ĂůƚŝƚƵĚĞƐůŝĠĞƐ͗

Ͳ ăůĂƉƌĠĐŝƐŝŽŶĚĞůĂŶĂǀŝŐĂƚŝŽŶ͖
Ͳ ĂƵdžĠǀĞŶƚƵĞůůĞƐĞƌƌĞƵƌƐĂůƚŝŵĠƚƌŝƋƵĞƐ͖
Ͳ ăůĂĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƚŝƋƵĞĚƵƚĞƌƌĂŝŶƐƵƌǀŽůĠ͖
Ͳ ĂƵdžĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƚŝƋƵĞƐĂĠƌŽůŽŐŝƋƵĞƐĚƵƚĞƌƌĂŝŶ;ŵŽŶƚĂŐŶĞ͕ƚƵƌďƵůĞŶĐĞƐĞƚĐ͘Ϳ͖
Ͳ ăůĂƉŽƐƐŝďůĞŝŶĞdžĂĐƚŝƚƵĚĞĚĞƐĐĂƌƚĞƐƵƚŝůŝƐĠĞƐ͕
Ͳ 
ƐŽŶƚůĂŝƐƐĠĞƐăů͛ĂƉƉƌĠĐŝĂƚŝŽŶĚƵĐŽŵŵĂŶĚĂŶƚĚĞďŽƌĚ͘
 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 71 sur 81
23/01/2020

KƌŐĂŶŝŐƌĂŵŵĞĚĞƐLJŶƚŚğƐĞ







E/shZK/^/ZD/E/sZ^>^hсϮϳϬϬĨƚYE,


 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 72 sur 81
23/01/2020

ϳ͘ϲ͘ϯ/d/EZ/Z^s&ZEh/d

>Ă ŶĂǀŝŐĂƚŝŽŶ ƉŽƵƌƌĂ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ĞŵƉƌƵŶƚĞƌ ůĞƐ ŝƚŝŶĠƌĂŝƌĞƐ s&Z ĚĞ ŶƵŝƚ ƋƵŝ ƐŽŶƚ ƉƵďůŝĠƐ ƉĂƌ &/Z
ĚĂŶƐů͛/WEZϭ͘ϮĂŝŶƐŝƋƵĞĚĂŶƐůĞĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂƵdžĐĂƌƚĞƐĂĠƌŽŶĂƵƚŝƋƵĞƐĚĞůĂƉŽĐŚĞƚƚĞs&Z
ĠĚŝƚĠĞƉĂƌůĞ^/͘
>ĞƐŝƚŝŶĠƌĂŝƌĞƐŽďůŝŐĂƚŽŝƌĞƐs&ZĚĞŶƵŝƚƋƵŝƐŽŶƚƉƵďůŝĠƐĚĂŶƐĚĞƐĞƐƉĂĐĞƐĂĠƌŝĞŶƐĚĞĐůĂƐƐĞ'ŽƵ
ƐŽŶƚĚĞƐŝƚŝŶĠƌĂŝƌĞƐƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠƐ͕ƐĂƵĨƐ͛ŝůƐƐŽŶƚĚĠĨŝŶŝƐƉŽƵƌƉĞƌŵĞƚƚƌĞĚĞĚĠƌŽŐĞƌăƵŶĞƌğŐůĞ
ƉĂƌƚŝĐƵůŝğƌĞ͕ĐŽŵŵĞůĞƐŚĂƵƚĞƵƌƐĚĞƐƵƌǀŽů͘
>ĞƐƌŽƵƚĞƐĞƚŶŝǀĞĂƵdžŵŝŶŝŵƵŵLJƐŽŶƚĐĂůĐƵůĠƐ͘




dŽƵƚĞĨŽŝƐ͕ ĐŽŵŵĞ ĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐ ĞŶ &/Z E WĂƌŝƐ͕ ůĞƐ ŶŝǀĞĂƵdž ŵŝŶŝŵƵŵ ŶĞ ƐŽŶƚ ƉĂƐ ƚŽƵũŽƵƌƐ
ŵĞŶƚŝŽŶŶĠƐ͘ĂŶƐĐĞĐĂƐƵŶƚƌĂǀĂŝůĚĞƉƌĠƉĂƌĂƚŝŽŶĚƵǀŽůƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞĞƐƚŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͗
Ͳ ƌĞƉŽƌƚƐƵƌƵŶĞĐĂƌƚĞ;/'EϭͬϱϬϬϬϬϬƉĂƌĞdžĞŵƉůĞͿ͖
Ͳ ĐĂůĐƵůĚƵŶŝǀĞĂƵŵŝŶŝŵƵŵ͖
Ͳ ŵĞƐƵƌĞĚĞůĂƌŽƵƚĞ͖
Ͳ ǀĠƌŝĨŝĐĂƚŝŽŶĚĞĐŽŢŶĐŝĚĞŶĐĞ'W^ůĞĐĂƐĠĐŚĠĂŶƚ͘



 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 73 sur 81
23/01/2020

ĞƌƚĂŝŶƐƌĞƉğƌĞƐƋƵŝĨŝŐƵƌĞŶƚƐƵƌůĂĐĂƌƚĞ/'EϭͬϱϬϬϬϬϬƐŽŶƚĠŐĂůĞŵĞŶƚĨĂĐŝůĞŵĞŶƚŝĚĞŶƚŝĨŝĂďůĞƐ
ĚĞŶƵŝƚĞƚƉĞƵǀĞŶƚƚƌğƐĐĞƌƚĂŝŶĞŵĞŶƚĨĂĐŝůŝƚĞƌůĂŶĂǀŝŐĂƚŝŽŶăǀƵĞ͘


 )HX[PDULWLPHV )HXDpURQDXWLTXHDXVRO )HX[G¶REVWDFOH
 KRUV$'





͛ƵŶĞŵĂŶŝğƌĞŐĠŶĠƌĂůĞ͕ĞŶŶĂǀŝŐĂƚŝŽŶăǀƵĞĚĞŶƵŝƚ




Ŷ ĐŽƵƌƐ ĚĞ ŶĂǀŝŐĂƚŝŽŶ ůĂ ǀĠƌŝĨŝĐĂƚŝŽŶ ĚƵ / ĚƵ 'W^ ƋƵŝ ŶĞ ĚŽŝƚ ƉĂƐ ĞdžĐĠĚĞƌ ц ϭ ED ĚŽŝƚ ġƚƌĞ
ĨƌĠƋƵĞŶƚĞ͘
 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 74 sur 81
23/01/2020

ϳ͘ϳ>͛WWZK,

ƵŶŝǀĞĂƵĂĠƌŽůŽŐŝƋƵĞ͕ůĞƐĂƉƉƌŽĐŚĞƐĚĞŶƵŝƚƐŽŶƚĚ͛ƵŶĞĐĞƌƚĂŝŶĞŵĂŶŝğƌĞƉůƵƐĨĂĐŝůĞƐƋƵĞĐĞůůĞƐ
ĞĨĨĞĐƚƵĠĞƐĚĞũŽƵƌ͖ů͛ĂŝƌĞƐƚƉůƵƐĐĂůŵĞ͕ůĞƐƚƵƌďƵůĞŶĐĞƐĞƚůĞƐǀĞŶƚƐƚƌĂǀĞƌƐŝĞƌƐƐŽƵǀĞŶƚŵŽŝŶĚƌĞƐ
ƉƌğƐĚƵƐŽů͘ĞƉĞŶĚĂŶƚ͕ůĞŐƌĂĚŝĞŶƚĚĞǀĞŶƚĞƐƚƉůƵƐĨŽƌƚƋƵĞĚĞũŽƵƌ͘ŝŶƐŝ͕ăĚĞƐǀĞŶƚƐĨĂŝďůĞƐŽƵ
ŶƵůƐĂƵƐŽůƉĞƵǀĞŶƚĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚƌĞĚĞƐǀĞŶƚƐƌĞůĂƚŝǀĞŵĞŶƚĨŽƌƚƐăϱϬϬĨƚ͘

WŽƵƌĂƵƚĂŶƚ͕Đ͛ĞƐƚďŝĞŶĂƵĐŽƵƌƚĚĞů͛ĂƉƉƌŽĐŚĞƋƵĞůĞƉŝůŽƚĞƌĞŶĐŽŶƚƌĞƌĂůĞƐƉůƵƐŐƌŽƐƉƌŽďůğŵĞƐ
ĚĞǀŝƐƵĂůŝƐĂƚŝŽŶ͗

Ͳ ƉƌŝƐĞĞƚŵĂŝŶƚŝĞŶĚĞů͛ĂdžĞ͖
Ͳ ĐŚŽŝdžĞƚŵĂŝŶƚŝĞŶĚƵƉůĂŶĚĞĚĞƐĐĞŶƚĞ͖
Ͳ ĚŽƐĂŐĞĚĞůĂƌĠĚƵĐƚŝŽŶĚĞǀŝƚĞƐƐĞ͖
Ͳ ŚĂƵƚĞƵƌĚ͛ĂƌƌġƚĞŶǀŽůƐƚĂƚŝŽŶŶĂŝƌĞ

/ůLJĂĞŶů͛ĞƐƉğĐĞĚĞƵdžƚĞŶĚĂŶĐĞƐăǀĂŝŶĐƌĞ͗

Ͳ ĐĞůůĞĚĞĐŽŵŵĞŶĐĞƌƚƌŽƉƚƀƚůĞĚĞƌŶŝĞƌǀŝƌĂŐĞ͖
Ͳ ĐĞůůĞĚ͛ĞdžĂŐĠƌĞƌůĞƐĐŽƌƌĞĐƚŝŽŶƐăĂƉƉŽƌƚĞƌ͘

^ŝů͛ĂĠƌŽĚƌŽŵĞĞƐƚĠƋƵŝƉĠĚ͛ƵŶŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌǀŝƐƵĞůĚĞƉĞŶƚĞ;WW/ŽƵ,W/ͿƋƵŝŵĂƚĠƌŝĂůŝƐĞůĞƉůĂŶ
ĚĞĚĞƐĐĞŶƚĞ͕ůĂĨŝŶĂůĞƉŽƐĞŵŽŝŶƐĚĞƉƌŽďůğŵĞ͘
Ŷ ů͛ĂďƐĞŶĐĞ Ě͛ĂŝĚĞ ůƵŵŝŶĞƵƐĞ ă ů͛ĂƚƚĞƌƌŝƐƐĂŐĞ͕ ŝů ĐŽŶǀŝĞŶƚ Ě͛ĞĨĨĞĐƚƵĞƌ ƵŶ ĐŝƌĐƵŝƚ ƚŽƵƌ ĚĞ ƉŝƐƚĞ
ƌŝŐŽƵƌĞƵdž Ğƚ ĚĞ ŵĂŝŶƚĞŶŝƌ ůĞ ƉůĂŶ ĚĞ ĚĞƐĐĞŶƚĞ ĞŶ ĨŝŶĂůĞ ƐƵƌ ƵŶ ƉŽŝŶƚ ƐŝƚƵĠ ĞŶ ĂǀĂů ĚƵ ƐĞƵŝů ĚĞ
ƉŝƐƚĞĞŶĐŽŶƚƌƀůĂŶƚůĞǀĂƌŝŽŵğƚƌĞĂŝŶƐŝƋƵĞů͛ĠǀŽůƵƚŝŽŶĚĞůĂĨŽƌŵĞĚƵƚƌĂƉğnjĞĨŽƌŵĠƉĂƌůĞƐĨĞƵdž
ĚĞďŽƌĚĚĞƉŝƐƚĞ͘
>Ğ ĐŽŶƚƌƀůĞ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂů ĚĞ ů͛ĂƉƉƌŽĐŚĞ ĞƐƚ ƉůƵƐ ƋƵĞ ũĂŵĂŝƐ ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞ͕ ĞŶ ƉĂƌƚŝĐƵůŝĞƌ ůĂ
ĐŽŚĠƌĞŶĐĞĞŶƚƌĞůĂǀŝƚĞƐƐĞŝŶĚŝƋƵĠĞĞƚůĞƚĂƵdžĚĞĐŚƵƚĞƐƵƌůĞ ƉůĂŶĐŚŽŝƐŝ͘/ůĞƐƚĐŽŵŵƵŶĠŵĞŶƚ
ĂĚŵŝƐƋƵĞůĞƉůĂŶĚĞĚĞƐĐĞŶƚĞŝĚĠĂůĚĞŶƵŝƚĞƐƚĚĞϱΣ͕ƐŽŝƚϴ͕ϳϱй͘
>ĂƌĠƵƐƐŝƚĞĚĞů͛ĂƉƉƌŽĐŚĞƉƵŝƐĚĞů͛ĂƚƚĞƌƌŝƐƐĂŐĞƉĂƐƐĞƉĂƌůĂƋƵĂůŝƚĠĚĞůĂƉƌŝƐĞĚĞƚĞƌƌĂŝŶƉƵŝƐĚĞ
ůĂƉƌĠƐĞŶƚĂƚŝŽŶ͘
ϮEŵĚƵƉŽŝŶƚĚĞƉŽƐĞƌ͕ůĂǀŝƚĞƐƐĞŝĚĠĂůĞĚĞƉƌĠƐĞŶƚĂƚŝŽŶĞƐƚsLJƉŽƵƌƵŶĞƌĠĚƵĐƚŝŽŶǀĞƌƐs^ă
ϭEŵƉŽƵƌůĞƐŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞƐŵƵůƚŝŵŽƚĞƵƌƐ͘>ĞĐŽŶƚƌƀůĞĚƵƚĂƵdžĚĞĐŚƵƚĞĞƐƚƉƌŝŵŽƌĚŝĂůƉĞŶĚĂŶƚ
ĐĞƚƚĞ ƉŚĂƐĞ͘ ŝͲĚĞƐƐŽƵƐ ůĞƐ ǀĂůĞƵƌƐ ĚĞ ƚĂƵdž ĚĞ ĐŚƵƚĞ ĞŶ ĨŽŶĐƚŝŽŶ ĚĞƐ ƉĞŶƚĞƐ Ğƚ ǀŝƚĞƐƐĞƐ
Ě͛ĂƉƉƌŽĐŚĞ͘




 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 75 sur 81
23/01/2020








ϳ͘ϴ>͛ddZZ/^^'

>͛ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĚĞƐƉŚĂƌĞƐĚ͛ĂƚƚĞƌƌŝƐƐĂŐĞĞƐƚŝŵƉĠƌĂƚŝǀĞĚĞŶƵŝƚ͘ĞůƵŝͲĐŝĞƐƚĂůůƵŵĠăƵŶĞŚĂƵƚĞƵƌĚĞ
ϯϬϬĨƚ͘EĠĂŶŵŽŝŶƐ͕ĂƚƚĞŶƚŝŽŶăůĂƉŽƌƚŝŽŶĚĞƉŝƐƚĞĠĐůĂŝƌĠĞƋƵŝƐĞŵďůĞƉůƵƐŚĂƵƚĞƋƵĞͨůĞƚƌŽƵ
ŶŽŝƌͩƋƵŝů͛ĞŶƚŽƵƌĞ͕ĐĞƋƵŝƉĞƵƚĂŵĞŶĞƌĞŶĐŽƵƌƚĞĨŝŶĂůĞăƵŶƐƚĂƚŝŽŶŶĂŝƌĞƚƌŽƉŚĂƵƚ͕ĚŽŶĐ,^͕
ĞƚăĚĞƐĚŝĨĨŝĐƵůƚĠƐĚĞĐŽŶƚƌƀůĞ͘
>͛ĂƉƉƌŽĐŚĞĐŽŶĚƵŝƚĞƐŽƵƐĂŶŐůĞĨŽƌƚĨĂĐŝůŝƚĞĞŶƋƵĞůƋƵĞƐŽƌƚĞůĂƌĠĚƵĐƚŝŽŶĚĞǀŝƚĞƐƐĞ͘dŽƵƚĞĨŽŝƐůĞ
ĐŽƵƉůĞĐĂďƌĞƵƌůŝĠăůĂŵŝƐĞĞŶƉƵŝƐƐĂŶĐĞĞŶĐŽƵƌƚĞĨŝŶĂůĞŶĞŵĂŶƋƵĞƌĂƉĂƐĚĞƐĞŵĂŶŝĨĞƐƚĞƌĞƚ
ĚĞŶƵŝƚ͕ĐĞƚƚĞǀĂƌŝĂƚŝŽŶĚ͛ĂƐƐŝĞƚƚĞĚĞĨĂŝƚŵŽŝŶƐƉĞƌĐĞƉƚŝďůĞƉĞƵƚĐŽŶĚƵŝƌĞăůĂƉĞƌƚĞĚĞĐŽŶƚĂĐƚ
ǀŝƐƵĞůĂǀĞĐůĞƉŽŝŶƚĚĞƉŽƐĞƌĞƚăƵŶĂƚƚĞƌƌŝƐƐĂŐĞĐŽƵƌƚĂǀĞĐƵŶĨŽƌƚƚĂƵdžĚĞĐŚƵƚĞ͘

ĂŶƐ ůĞ ĐĂƐ Ě͛ƵŶ ĂƚƚĞƌƌŝƐƐĂŐĞ ƐƵƌ ƵŶĞ ƉŝƐƚĞ Ě͛ĂĠƌŽĚƌŽŵĞ͕ ůĞ ĚĠĨŝůĞŵĞŶƚ ƌĂƉŝĚĞ ĚĞƐ ďĂůŝƐĞƐ
ůƵŵŝŶĞƵƐĞƐƉƌŝƐĞƐĐŽŵŵĞƌĞƉğƌĞƐ͕ƉĞƵƚĂŵĞŶĞƌƵŶĞŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶĚĞǀŝƚĞƐƐĞĞdžĐĞƐƐŝǀĞ͘
 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 76 sur 81
23/01/2020

ϳ͘ϵWZKhZ^͛hZ'E

>ĞƐƉƌŽĐĠĚƵƌĞƐĚ͛ƵƌŐĞŶĐĞĨŝŐƵƌĞŶƚďŝĞŶĠǀŝĚĞŵŵĞŶƚĚĂŶƐůĞƐŵĂŶƵĞůƐĚĞǀŽůĞƚĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞ
ĂƉƉůŝƋƵĠĞƐăůĂůĞƚƚƌĞ͘
>ĂŶƵŝƚ͕ŝůĐŽŶǀŝĞŶƚĐĞƉĞŶĚĂŶƚĚĞƉŽƌƚĞƌů͛ĂĐĐĞŶƚĞƚĚĞƐĞƉƌĠƉĂƌĞƌŵĞŶƚĂůĞŵĞŶƚĂƵdžƚƌŽŝƐĐĂƐ
ĚĞƉĂŶŶĞĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐ͘

ϳ͘ϵ͘ϭWEE͛>/Z'hd>hKZ

hƚŝůŝƐĞƌů͛ĠĐůĂŝƌĂŐĞĚĞƐĞĐŽƵƌƐŽƵů͛ĠĐůĂŝƌĂŐĞĐĂďŝŶĞŽƵ͕ăĚĠĨĂƵƚ͕ůĂƚŽƌĐŚĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ͘

ϳ͘ϵ͘ϮWEEhW,Z͛ddZZ/^^'

Ŷ ĐĂƐ ĚĞ ƉĂŶŶĞ ĚƵ ƉŚĂƌĞ ƉĞŶĚĂŶƚ ů͛ĂƉƉƌŽĐŚĞ͕ ƵŶĞ ƌĞŵŝƐĞ ĚĞƐ ŐĂnj ŝŶƐƚĂŶƚĂŶĠĞ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ
ĞĨĨĞĐƚƵĠĞĂǀĂŶƚƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞƉƌĠƐĞŶƚĂƚŝŽŶƉŽƵƌƵŶĞĂƉƉƌŽĐŚĞĐŽŵƉůğƚĞƐĂŶƐƉŚĂƌĞ͘

ϳ͘ϵ͘ϯhdKZKdd/KE

>ĂƉƌĠŽĐĐƵƉĂƚŝŽŶĞƐƐĞŶƚŝĞůůĞĚƵƉŝůŽƚĞĚŽŝƚġƚƌĞůĂƐĂƵǀĞŐĂƌĚĞĚĞƐƉĂƐƐĂŐĞƌƐĞƚĚĞƐƚŝĞƌƐĂƵƐŽů͕
ĐĞůůĞĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĂƉƉĂƌĂŝƐƐĂŶƚĠǀŝĚĞŵŵĞŶƚƉůƵƐƉƌŽďůĠŵĂƚŝƋƵĞ͘

ĞŶƵŝƚ͕ŝůŶ͛ĞƐƚƉĂƐƉŽƐƐŝďůĞĚĞĚĠƚĞƌŵŝŶĞƌůĂŶĂƚƵƌĞĞdžĂĐƚĞĚƵƐŽů͘^ŝƵŶĂƚƚĞƌƌŝƐƐĂŐĞĨŽƌĐĠĚŽŝƚ
ġƚƌĞĞĨĨĞĐƚƵĠ͕ŝůĐŽŶǀŝĞŶƚĚĞĐŚŽŝƐŝƌƵŶĞƌĠŐŝŽŶĂLJĂŶƚƵŶĞĚĞŶƐŝƚĠĂƐƐĞnjĨĂŝďůĞĚĞůƵŵŝğƌĞƐ͘ǀŝƚĞƌ
ĞŶ ĞĨĨĞƚ ůĞƐ ƌĠŐŝŽŶƐ ƚŽƚĂůĞŵĞŶƚ ŽďƐĐƵƌĞƐ ƋƵŝ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶƚ ĞŶ ŐĠŶĠƌĂů ă ĚĞƐ ƌĠŐŝŽŶƐ
ŝŶŚŽƐƉŝƚĂůŝğƌĞƐ͗ŵŽŶƚĂŐŶĞƐ͕ůĂĐƐ͕ĨŽƌġƚƐ͘͘͘
ŚŽŝƐŝƌƵŶĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚăƉƌŽdžŝŵŝƚĠĚ͛ƵŶŠůŽƚůƵŵŝŶĞƵdž;ƌŽƵƚĞ͕ǀŝůůĂŐĞͿ͘>ĞƉŚĂƌĞĚ͛ĂƚƚĞƌƌŝƐƐĂŐĞ
ĞƐƚ ĂůůƵŵĠ ĚğƐ ůĂ ŵŝƐĞ ĞŶ ĂƵƚŽƌŽƚĂƚŝŽŶ Ğƚ ƌĠŐůĠ͕ Ɛŝ ĐĞůĂ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ůĞ ĐĂƐ͕ ĚğƐ ƋƵĞ ůĂ ǀŝƚĞƐƐĞ ĚĞ
ƉƵŝƐƐĂŶĐĞŵŝŶŝŵĂůĞĞƐƚĂĨĨŝĐŚĠĞƐƵƌůĂƉĞŶƚĞĂƉƉƌŽdžŝŵĂƚŝǀĞĚĞĚĞƐĐĞŶƚĞĞŶĂƵƚŽƌŽƚĂƚŝŽŶ͘
KŶ ƉĞƵƚ ĞŶǀŝƐĂŐĞƌ ů͛ĂƚƚĞƌƌŝƐƐĂŐĞ ƐƵƌ ƵŶĞ ŐƌĂŶĚĞ ƌŽƵƚĞ ŽƵ ƵŶĞ ĂƵƚŽƌŽƵƚĞ ĚĂŶƐ ůĂ ŵĞƐƵƌĞ Žƶ ůĂ
ĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶŶ͛ĞƐƚƉĂƐƚƌŽƉĚĞŶƐĞ͘
ƉƌğƐ ĂǀŽŝƌ ĐŚŽŝƐŝ ƵŶ ƉŽŝŶƚ Ě͛ĂƚƚĞƌƌŝƐƐĂŐĞ͕ ŝů ĞƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĚĞ Ɛ͛LJ ƚĞŶŝƌ͕ ŵġŵĞ Ɛ͛ŝů ƐĞ ƌĠǀğůĞ
ŵĠĚŝŽĐƌĞĂƵĚĞƌŶŝĞƌŵŽŵĞŶƚ͘>ĂŚĂƵƚĞƵƌăůĂƋƵĞůůĞĂƉƉĂƌĂŝƚƌĂůĞƐŽůĞƐƚǀĂƌŝĂďůĞĞŶĨŽŶĐƚŝŽŶĚĞ
ůĂƉƵŝƐƐĂŶĐĞĚƵƉŚĂƌĞĞƚĚƵƚĂƵdžĚ͛ŚƵŵŝĚŝƚĠĚĞů͛Ăŝƌ͘
>ĞĨůĂƌĞĚĞǀƌĂġƚƌĞůĠŐĞƌĞƚĐŽŵŵĞŶĐĠƉůƵƐŚĂƵƚƋƵĞĚĞĐŽƵƚƵŵĞĂĨŝŶĚ͛ĂŶŶƵůĞƌĂƵƉůƵƐůĂǀŝƚĞƐƐĞ
ƐŽů͘>ĞƐŵĂƵǀĂŝƐĞƐĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐĚ͛ŽďƐĞƌǀĂƚŝŽŶĚƵƐŽůŝŶƚĞƌĚŝƐĞŶƚƚŽƵƚĂƚƚĞƌƌŝƐƐĂŐĞĂǀĞĐƵŶĞǀŝƚĞƐƐĞ
ĚĞƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶƚƌŽƉŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘

ZĞŵĂƌƋƵĞ͗
ŶĨŽŶĐƚŝŽŶĚƵƚLJƉĞĚ͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ͕ĞƚůĞĐĂƐĠĐŚĠĂŶƚĚĞƐŝŶĚŝĐĂƚŝŽŶƐƉŽƌƚĠĞƐĂƵŵĂŶƵĞůĚĞǀŽů͕ŝů
ƉĞƵƚġƚƌĞĞŶǀŝƐĂŐĠĞŶĐĂƐĚĞŶĠĐĞƐƐŝƚĠ;ƌĂĐĐŽƵƌĐŝƌƐĂƚƌĂũĞĐƚŽŝƌĞĚĞĚĞƐĐĞŶƚĞͬĂŝƌĞĚĞƉŽƐĞƌĚĞ
ĨĂŝďůĞĚŝŵĞŶƐŝŽŶͿƵŶĞƌĠĚƵĐƚŝŽŶĚĞǀŝƚĞƐƐĞƉŽƵǀĂŶƚĂůůĞƌũƵƐƋƵ͛ăϮͬϯĚĞůĂsWDƉĞŶĚĂŶƚůĂƉŚĂƐĞ
ĚĞĚĞƐĐĞŶƚĞͲD/^:D/^/E&Z/hZͲ
ĂŶƐĐĞƚƚĞŚLJƉŽƚŚğƐĞů͛ĂƚƚĞƌƌŝƐƐĂŐĞƐĞƌĂƌĠĂůŝƐĠƐĂŶƐĨůĂƌĞ͕ŵĂŝƐĂǀĞĐƵŶĞĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶĨƌĂŶĐŚĞĞƚ
ĐŽŶƚŝŶƵĞĚƵƉĂƐŐĠŶĠƌĂůăůĂŚĂƵƚĞƵƌŚĂďŝƚƵĞůůĞĚƵĨůĂƌĞ͘


 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 77 sur 81
23/01/2020

ϴ͘&KZDd/KE

ϴ͘ϭKE/d/KE^͛EdZE^d'&KZDd/KE;ƉƌĠƌĞƋƵŝƐͿ

>ĞƚŝƚƵůĂŝƌĞĚ͛ƵŶĞůŝĐĞŶĐĞWW>;,ͿƉŽƐƚƵůĂŶƚƉŽƵƌů͛ŚĂďŝůŝƚĂƚŝŽŶĂƵǀŽůĚĞŶƵŝƚĚŽŝƚĂǀŽŝƌĞĨĨĞĐƚƵĠĂƵ
ŵŽŝŶƐ ϭϬϬ ŚĞƵƌĞƐ ĚĞ ǀŽů ĞŶ ƚĂŶƚ ƋƵĞ ƉŝůŽƚĞ Ě͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞƐ ĂƉƌğƐ ůĂ ĚĠůŝǀƌĂŶĐĞ ĚĞ ƐĂ ůŝĐĞŶĐĞ͕
ŝŶĐůƵĂŶƚĂƵŵŽŝŶƐϲϬŚĞƵƌĞƐĞŶƚĂŶƚƋƵĞƉŝůŽƚĞĐŽŵŵĂŶĚĂŶƚĚĞďŽƌĚĚ͛ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞƐĞƚϮϬŚĞƵƌĞƐ
ĚĞǀŽůĞŶĐĂŵƉĂŐŶĞ͘
>ĞƐƚĂŐŝĂŝƌĞĚŽŝƚġƚƌĞĞŶƉŽƐƐĞƐƐŝŽŶĚ͛ƵŶĐĞƌƚŝĨŝĐĂƚŵĠĚŝĐĂůĚĞĐůĂƐƐĞϭŽƵϮĞŶĠƚĂƚĚĞǀĂůŝĚŝƚĠ͘
>͛ŝŶƐƚƌƵĐƚĞƵƌĞƚůĞƐƚĂŐŝĂŝƌĞĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĐĂƉĂďůĞƐĚĞĐŽŵŵƵŶŝƋƵĞƌĚĂŶƐůĂŵġŵĞůĂŶŐƵĞ͘

ϴ͘ϮKE/d/KE^Z>/^d/KE>&KZDd/KE

>ĂĨŽƌŵĂƚŝŽŶĂƵƉƌğƐĚ͛ƵŶdKĞƐƚĞĨĨĞĐƚƵĠĞĞŶϲŵŽŝƐŵĂdžŝŵƵŵ͘
WŽƵƌ ůĂ ŵĞŶƚŝŽŶ ƐƵƌ ůĂ ůŝĐĞŶĐĞ͕ ƵŶĞ ĂƚƚĞƐƚĂƚŝŽŶ ŝŶĚŝƋƵĂŶƚ ƋƵĞ ůĂ ĨŽƌŵĂƚŝŽŶ Ă ĠƚĠ ĂĐŚĞǀĠĞ ĚĞ
ĨĂĕŽŶƐĂƚŝƐĨĂŝƐĂŶƚĞƐĞƌĂĚĠůŝǀƌĠĞƉĂƌů͛dK͘

ϴ͘ϯsK>hD&KZDd/KED/E/DhD

>ĞŶŽŵďƌĞĚ͛ŚĞƵƌĞƐĚĞĨŽƌŵĂƚŝŽŶƚŚĠŽƌŝƋƵĞĞƚĞŶǀŽůƉŽƵƌůĂĚĠůŝǀƌĂŶĐĞĚ͛ƵŶĞƋƵĂůŝĨŝĐĂƚŝŽŶǀŽů
ĚĞŶƵŝƚĞƐƚĚĠĨŝŶŝƚĚĂŶƐůĞƚĂďůĞĂƵĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐ͗

W,^^ ZhZ/Yh^ hZ hDh>
&ŽƌŵĂƚŝŽŶƚŚĠŽƌŝƋƵĞ ŽƵƌƐƚŚĠŽƌŝƋƵĞƐ ϱŚϬϬ ϱŚϬϬ
s^s;Ϳ ϭϬŚϬϬΎ
sE;Ϳ ϮŚϬϬ
ϭϱŚ
&ŽƌŵĂƚŝŽŶĞŶǀŽů ϱdW;^K>KͿ ϭŚϬϬ
ĚŽŶƚϬϭŚϯϬ^K>K
Es;Ϳ ϭŚϯϬ
sK>>K>^K>K ϬŚϯϬ

;ΎͿĚĂŶƐůĞĐĂƐĚ͛ƵŶĐĂŶĚŝĚĂƚƚŝƚƵůĂŝƌĞŽƵĂLJĂŶƚĠƚĠƚŝƚƵůĂŝƌĞĚ͛ƵŶ/ZĂǀŝŽŶŽƵdD'͕ůĂĚƵƌĠĞĚĞůĂ
ĨŽƌŵĂƚŝŽŶĂƵs^sĞƐƚƌĂŵĞŶĠĞăϱŚĞƵƌĞƐ;ĐĨ͘&>͘ϴϭϬďͿϯͿͿ͘

ϴ͘ϰW>EE/E'&KZDd/KE

>Ă ĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ă ůĂ ƋƵĂůŝĨŝĐĂƚŝŽŶ ǀŽů ĚĞ ŶƵŝƚ ĞƐƚ ĚŽŶƐ ůĂ ĐŽŵďŝŶĂŝƐŽŶ ŽƌŐĂŶŝƐĠĞ Ě͛ƵŶĞ ĨŽƌŵĂƚŝŽŶ
ƚŚĠŽƌŝƋƵĞĞƚƉƌĂƚŝƋƵĞƉĞƌŵĞƚƚĂŶƚĚĞƐ͛ĂĚĂƉƚĞƌĂƵdžƌLJƚŚŵĞƐĚĞƐƐƚĂŐŝĂŝƌĞƐƚŽƵƚĞŶƌĞƐƉĞĐƚĂŶƚůĞƐ
ƉƌĞƐĐƌŝƉƚŝŽŶƐĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐĚĞů͛dKĚĞƐƚŝŶĠĞƐăŐĂƌĂŶƚŝƌůĞŶŝǀĞĂƵƌĞƋƵŝƐĚĞůĂĨŽƌŵĂƚŝŽŶ͘

>Ă ĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ƚŚĠŽƌŝƋƵĞ ĞƐƚ ĂƐƐƵƌĠĞ ĞŶ ĐŽƵƌƐ ƉĂƌƚŝĐƵůŝĞƌ ;ƉŽƵǀĂŶƚ ĂĐĐƵĞŝůůŝƌ ƵŶ ŽƵ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ
ƐƚĂŐŝĂŝƌĞƐͿ͘
>ĂĨŽƌŵĂƚŝŽŶƉƌĂƚŝƋƵĞŶ͛ĞƐƚĂƐƐƵƌĠĞƋƵ͛ĞŶĐŽƵƌƐƉĂƌƚŝĐƵůŝĞƌƐ͘


 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 78 sur 81
23/01/2020

>ĞƐ ďƌŝĞĨŝŶŐƐ Ğƚ ĚĠďƌŝĞĨŝŶŐƐ ĂƐƐŽĐŝĠƐ ĂƵdž ǀŽůƐ ƐŽŶƚ ƌĠĂůŝƐĠƐ ĞŶ ĐŽƵƌƐ ƉĂƌƚŝĐƵůŝĞƌƐ ;ƵŶ ŽƵ ĚĞƵdž
ƐƚĂŐŝĂŝƌĞƐ ĞŶ ĐĂƐ ĚĞ ǀŽůƐ ĞŶ ďŝŶƀŵĞƐͿ͘ hŶĞ ĚƵƌĠĞ ŵŝŶŝŵĂůĞ ĚĞ ϯϬ ŵŝŶƵƚĞƐ ƉŽƵƌ ͨ ďƌŝĞĨŝŶŐ Ğƚ
ĚĠďƌŝĞĨŝŶŐ ͩ ƐĞƌĂ ŝŶĐůƵƐĞ ĚĂŶƐ ůĞ ĐƌĠŶĞĂƵ ĚĞ ƌĠƐĞƌǀĂƚŝŽŶ ĚĞ ĐŚĂƋƵĞ ŝŶƐƚƌƵĐƚĞƵƌ ĐŚĂƌŐĠ ĚĞ
ĐŽŶĚƵŝƌĞƵŶŵŽĚƵůĞĚĞĨŽƌŵĂƚŝŽŶ;ůĞĕŽŶĞŶǀŽůͿ͘

>ĞƐůŝŵŝƚĂƚŝŽŶƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐĚĞǀƌŽŶƚġƚƌĞƌĞƐƉĞĐƚĠĞƐ
;^ƚĂŐŝĂŝƌĞƐʹŚĞƵƌĞƐĚĞĨŽƌŵĂƚŝŽŶďƌŝĞĨŝŶŐůŽŶŐ͕ŚĞƵƌĞƐĞƚŶŽŵďƌĞĚĞǀŽůƐͿ


EKDZ͛,hZ^ EKDZsK>^
dzW͛d/s/d
Dy/DhDWZ:KhZ Dy/DhDWZ:KhZ
KhZ^d,KZ/Yh^ ϬϱŚϬϬ Ͳ
sK>^EKh>KDDE^ ϬϭŚϯϬ ϭsK>
sK>^^K>K^hWZs/^^ ϬϭŚϬϬ ϭsK>


>Ğ ƚƌĂǀĂŝů ƉĞƌƐŽŶŶĞů Ŷ͛ĞƐƚ ŝĐŝ ƉĂƐ ĐŽŵƉƚĂďŝůŝƐĠ͕ ů͛ŝŶƐƚƌƵĐƚĞƵƌ ƌĠĨĠƌĞŶƚ Ɛ͛ĂƐƐƵƌĞƌĂ ƚŽƵƚĞĨŽŝƐ ƋƵ͛ƵŶ
ŵŝŶŝŵƵŵƌĂŝƐŽŶŶĂďůĞĚĞƚĞŵƉƐƐŽŝƚĚĠĚŝĠăůĂƉƌĠƉĂƌĂƚŝŽŶĞŶƚƌĞĐŚĂƋƵĞǀŽů͘


DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 79 sur 81
23/01/2020


DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 80 sur 81
23/01/2020
 DIRECTION Edition 1
GÉNÉRALE LE VFR DE NUIT EN HELICOPTERE Page
DE L'AVIATION CIVILE
Révision 2
Edition 1 81 sur 81
23/01/2020

^ͬWE
ϱϬƌƵĞ,ĞŶƌLJ&ĂƌŵĂŶ
ϳϱϳϮϬWĂƌŝƐĞĚĞdžϭϱ

dĠů͗͘ϬϭϱϴϬϵϰϰϲϮ
&Ădž͗ϬϭϱϴϬϵϰϱϮϬ


ZZZHFRORJLHVROLGDLUHJRXYIU