1

‫‪2‬‬

‫ایي ًیع تگصضز‪...‬‬

‫تطجوِ‪ :‬فطضیس قْطهاًی‬

‫ایي کتاب تا حوایت ٍ کوک ّای هالی ٍ هعٌَی عاضقیي‬

‫اضَ تْیِ ٍ تِ توام ععیعاى عالقوٌس تقسین هیگطزز‪.‬‬

‫‪www.otagahi.com‬‬
‫‪www.oshods.com‬‬
‫‪http://ods.blogfa.com‬‬
‫‪http://groups.yahoo.com/group/oshodreamstar‬‬

‫‪Dream Star‬‬
‫‪3‬‬

‫ّطچِ تَز ٍ ّطچِ ّست ٍ ّطچِ ذَاّس تَز اٍست‬

‫زضتاضُ اضَ‬

‫ثىيبـي اق ټب ؼـ ؼڀيبي قټبپ ـ غب٘فات ٴؿٌتڅ ڂ پيًثيځيچبي آيځؽڄ ـ قڀؽٴي ټيٰځيٻ‪ .‬تځڇب اڀؽٰي اق ټب ‪٬‬بؼـ ثڅ‬

‫ٸٽه ث‪١‬ؽ ثيقټبپ ٸط‪ٝ‬څ ضبٶ چىتيٻ‪ .‬ثىيبـ اڀؽٰځؽ ا‪٨‬فاؼي ٰڅ پب ـا ‪٨‬فاتف اق ؼڀيبي قټبپ ڂ ؾچځيبت ٴؿاٌتڅاڀؽ ڂ ثڅ‬

‫ڂاؼي ثيقټبڀي ڂاـؼ ٌؽڄاڀؽ ڂ اق ايٿ ا‪٨‬فاؼ اڀؽٮ تځڇب ثفغي تالي ٰفؼڄاڀؽ تب آپزڅ زٍيؽڄاڀؽ ـا ثب ؼيٵفاپ ٌفيٯ‬

‫ٌڃڀؽ‪...‬‬

‫اٌڃ يٱي اق چٽيٿ ا‪٨‬فاؼي اوت ٰڅ ؼـڂاقڄ ڂـڂؼ ثڅ ث‪١‬ؽ ثيقټبپ ٸط‪ٝ‬څ ضبٶ ـا ٍٰ‪ٰ ٧‬فؼڄ ڂ قڀؽٴي غڃؼ ـا ڂ‪ ٧٬‬يبـي‬

‫ثڅ ؼيٵفاپ ڀٽڃؼڄ اوت تب ثڅ خىتدڃي ايٿ ؼـڂاقڄ ثپفؼاقڀؽ ڂ ثڅ ايٿ تفتيت ‪٨‬بـ‪ ٢‬اق ؼڀيبي ټفؼڄ ٴؿٌتڅ ڂ وفقټيٿ‬

‫غيبٸي آيځؽڄ ثڅ خىتدڃي ڂاؼي ثيڀڇبيت اثؽيت ثپفؼاقڀؽ‪.‬‬

‫اڂ ؼـ يبقؼچٻ ؼوبټجف وبٶ ‪ 1331‬ؼـ ايبٸت ټبؼيب پفاؼي‪ 1‬چځؽڂوتبپ ثڅ ؼڀيب آټؽ؛ اق اثتؽاي ٰڃؼٰي ؼاـاي ـڂضيڅاي‬

‫اوت٭الٶ٘ٹت ڂ ‪ّ٠‬يبپٴف ثڃؼ ڂ ثف ايٿ ڀٱتڅ اِفاـ ؼاٌت ٰڅ ض٭ي٭ت ـا غڃؼي تدفثڅ ٰځؽ تب ايٿٰڅ آپ ـا ثڅ ٌٱٷ‬

‫ا‪٠‬ت٭بؼات ڂ ثبڂـچبي ټػتٹ‪ ٧‬اق ؼيٵفاپ ؼـيب‪٨‬ت ٰځؽ‪.‬‬

‫په اق ـڂٌځبيي ؼـ پفتڃ آٴبچي ؼـ وٿ ثيىت ڂ يٯ وبٸٵي‪ ،‬اٌڃ تطّيالت آٰبؼټيٯ غڃؼ ـا ؼـ ـٌتڅ ‪٨‬ٹى‪٩‬څ ثڅ‬

‫پبيبپ ـوبڀيؽ ڂ ثڅ ټؽت چ‪٩‬ت وبٶ ؼـ ؼاڀٍٵبڄ خجٹپڃـ ثڅ تؽـيه ‪٨‬ٹى‪٩‬څ پفؼاغت‪ .‬ؼـ ‪٠‬يٿ ضبٶ ڂي ثڅ ا‪ّ٬‬ي ڀ٭بٖ‬

‫ٍٰڃـ چځؽڂوتبپ و‪٩‬ف ٰفؼ ڂ ؼـ خٹىبت ټځب‪ٜ‬فڄ ‪٠‬ٽڃټي ثڅ ثطث ثب ـچجفاپ ا‪٨‬فا٘ي ټؿچجي پفؼاغت‪.‬‬

‫ؼـ وبٶچبي پبيبڀي ؼچڅ چ‪٩‬تبؼ اڂ ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ تڃو‪١‬څ ويىتٻ ټؽيتيٍٿ ‪١٨‬بٶ‪ 2‬ـ ٰڅ تڃوٗ غڃؼي اثؽا‪ٰ ٞ‬فؼڄ ثڃؼ ـ‬

‫ڀٽڃؼ‪ .‬ڂي ثف ايٿ ثبڂـ ثڃؼ ٰڅ اڀىبپ ٰځڃڀي ثبـ وځٵيځي اق وځتچبي ‪٤‬ٹٗ ڂ ثيپبيڅ ٴؿٌتڅ ڂ ڀٵفاڀيچبي قڀؽٴي ټؽـپ‬

‫ڂ اټفڂقي ـا ثڅ ؼڂي ټيٍٰؽ ڂ ثفاي ـچبيي اق ايٿ ثبـ وځٵيٿ ڂ ڂـڂؼ ثڅ ضبٸت آـاٺ ڂ ثؽڂپ ‪٨‬ٱف‪ 3‬ټؽيتيٍٿ‪ ،‬ڀيبق ثڅ‬

‫ٴؿـ اق ټفضٹڅ تٽيك ٰځځؽڄ ټؽيتيٍٿ ‪١٨‬بٶ ؼاـؼ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪. Madhya Pradesh‬‬
‫‪ Dynamic Meditation .2‬رجُع كىيد بً كتاب اَليه َ آخريه رٌايي از ٌميه مترجم َ ٌميه واشر‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪. Thought less‬‬
‫‪4‬‬

‫اٌڃ ثڅ چير ‪٨‬ف‪٬‬څ ڂ ٴفڂڄ ټؿچجي غبِي ت‪١‬ٹ‪ ٫‬ڀؽاـؼ ڂ ٘ج‪ ٫‬ٴ‪٩‬تڅ غڃؼ ڂي‪ ،‬اڂ ٌفڂ‪ ٞ‬يٯ آٴبچي خؽيؽ ټ‪١‬ځڃي اوت‪.‬‬

‫ټدٽڃ‪٠‬څ وػځفاڀيچبي اڂ ثفاي اـاؼتٽځؽاڀً ؼـ ثيً اق ٌٍّؽ خٹؽ ٰتبة خٽ‪ٟ‬آڂـي ٌؽڄ ڂ ثڅ ثيً اق وي قثبپ‬

‫قڀؽڄ ؼڀيب تفخٽڅ ڂ ټځتٍف ٴٍتڅ اوت‪ .‬اڂ ټيٴڃيؽ‪:‬‬

‫«پيبٺ ټٿ يٯ ـڂي يب ‪٨‬ٹى‪٩‬څ غبَ ڀيىت‪ .‬پيبٺ ټٿ ڀڃ‪٠‬ي اٰىيف اوت ٰڅ ثب‪٠‬ث ت‪٥‬ييف ڂ تطڃٶ ؼـ ٌٽب ټيٌڃؼ ڂ‬

‫تځڇب ٰىبڀي ٰڅ ټبيٹځؽ اق آپزڅ چىتځؽ ثٽيفڀؽ ڂ ثب ٰي‪٩‬يتي خؽيؽ ـ ٰڅ ضتي ؼـ تّڃـٌبپ ڀيك ڀٽيٴځدؽ ـ ؼـ چٽبپ‬

‫قڀؽٴي ؼڂثبـڄ ټتڃٸؽ ٌڃڀؽ‪ ،‬ثفاي ٌځيؽپ آپ آټبؼٴي ؼاـڀؽ‪ ...‬ثب ٴڃي ‪٨‬فا ؼاؼپ ثڅ ايٿ پيبٺ ٌٽب اڂٸيٿ ٴبٺ ثڅ وڃي ايٿ‬

‫تڃٸؽ ؼڂثبـڄ ثفؼاٌتڅاڀؽ‪».‬‬

‫اٌڃ ؼـ ڀڃقؼچٻ لاڀڃيڅ وبٶ ‪ 1331‬ـ ثڅ ‪٠‬ٹت ټىٽڃټيت تڃوٗ ؼڂٸت آټفيٱب ـ ثؽپ ټبؼياي ـا تفٮ ٰفؼ‪.‬‬
‫‪5‬‬

‫ّطگع قضاٍت ًكٌیس‬

‫هطز جَاًی تِ ًعز «شٍالٌَى هصطی» آهس ٍ ضطٍع کطز تِ تسگَیی اظ صَفیاى‪ .‬شٍالٌَى اًگطتطی ضا اظ‬

‫اًگطتص تیطٍى آٍضز ٍ تِ هطز زاز ٍ گفت‪« :‬ایي اًگطتط ضا تِ تاظاض زستفطٍضاى تثط ٍ تثیي قیوت آى‬

‫چقسض است؟»‬

‫هطز اًگطتط ضا تِ تاظاض زستفطٍضاى تطز ٍلی ّیچکس حاضط ًطس تیصتط اظ یک سكِ ًقطُ تطای آى‬

‫تپطزاظز‪.‬‬

‫هطز زٍتاضُ ًعز شٍالٌَى آهس ٍ جطیاى ضا تطای اٍ تعطیف کطز‪.‬‬

‫شٍالٌَى زض جَاب تِ هطز گفت‪« :‬حاال اًگطتط ضا تِ تاظاض جَاّطفطٍضاى تثط ٍ تثیي آىجا قیوت آى چقسض‬

‫است‪».‬‬

‫زض تاظاض جَاّطفطٍضاى اًگطتط ضا تِ قیوت ّعاض سكِ طال هیذطیسًس‪.‬‬

‫هطز ضگفتظزُ ًعز شٍالٌَى تاظگطت ٍ اٍ ضا اظ قیوت پیطٌْازی تاظاض جَاّطفطٍضاى هطلع ساذت‪.‬‬

‫پس شٍالٌَى تِ اٍ گفت‪« :‬زاًص ٍ اطالعات تَ اظ صَفیاى تِ اًساظُ اطالعات فطٍضٌسگاى تاظاض‬

‫زستفطٍضاى ایي اًگطتط جَاّط است‪».‬‬

‫قسض ظض ظضگط ضٌاسس؛ قسض گَّط‪ ،‬گَّطی!‬

‫‪6‬‬

‫‪٠‬يىي ټىيص ټي‪٨‬فټبيؽ‪« :‬چفٴك ‪ٕ٬‬بڂت ڀٱځيؽ»‪ ،‬ڂ ايٿ يٱي اق پفټ‪١‬ځيتفيٿ وػځبڀي اوت ٰڅ تبٰځڃپ ٴ‪٩‬تڅ ٌؽڄ‬

‫اوت‪ٕ٬ .‬بڂت ڀٱفؼپ ت٭فيجبً ثفاي ؾچٿ ‪٤‬يفټٽٱٿ اوت‪ .‬ؾچٿ چځٵبٺ ثفغڃـؼ ثب چف ټىأٸڅاي ثال‪٨‬بِٹڅ ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ ‪ٕ٬‬بڂت‬

‫ڂ پيًؼاڂـي ټيٰځؽ‪ .‬چٽڅ ٌٽب تبٰځڃپ ؼـثبـڄ ټ‪ٙ‬بٸت ټػتٹ‪ ٧‬ثؽڂپ ؼاٌتٿ قټيځڅ ‪٬‬جٹي ‪ٕ٬‬بڂت ڂ پيًؼاڂـي‬

‫ڀٽڃؼڄايؽ ڂ اٴف ‪٠‬ٽي٭بً ؼ‪٬‬ت ٰځيؽ ټتڃخڅ غڃاچيؽ ٌؽ ٰڅ ‪٠‬يىي ټىيص ؼـوت ټيٴڃيؽ‪.‬‬

‫چفٴڃڀڅ پيًؼاڂـي اٌتجبڄ اوت‪ ،‬قيفا ٰٷ اخكاي چىتي ثڅٴڃڀڅاي اق ؼـڂپ ثب چٻ ؼـ اـتجبٖ ڀكؼيٯ چىتځؽ ٰڅ اٴف اق‬

‫ٰٹيت آپ آٴبچي ڀؽاٌتڅ ثبٌيؽ‪ ،‬ا٘ال‪ ٞ‬يب‪٨‬تٿ اق اخكاي آپ ‪٤‬يفټٽٱٿ اوت‪ .‬ٸط‪ٝ‬څ ضبٶ ثب تٽبټي ٴؿٌتڅ ڂ ؼـ ‪٠‬يٿ‬

‫ضبٶ ثب ٰٷ آيځؽڄ ؼـ اـتجبٖ ‪٠‬ٽي‪ ٫‬ڂ ڀكؼيٯ اوت‪ .‬تٽبټي آپزڅ اق اقٶ تب ضبال ـظ ؼاؼڄ اوت ڂ ؼـ ايٿ ٸط‪ٝ‬څ ڂخڃؼ‬

‫ؼاـؼ ڂ چٻزځيٿ ثؿـ چفآپزڅ ؼـ آيځؽڄ تب اثؽ ـظ غڃاچؽ ؼاؼ ڀيك ؼـ ٸط‪ٝ‬څ ضبٶ ټڃخڃؼ اوت‪ .‬اٴف چىتي ثڅ اخكاي‬

‫ټػتٹ‪ ٧‬ت٭ىيٻ ٌؽڄ ثڃؼ‪ ،‬آٴبچي يب‪٨‬ت اق ايٿ اخكا اټٱبپپؿيف ثڃؼ ڂٸي چىتي يٯ ٰٹيت اوت‪ .‬تٽبټي پيًؼاڂـيچب‬

‫‪٤‬يفڂا‪١٬‬ي چىتځؽ قيفا آپچب ټفثڃٖ ثڅ اخكا ټيٌڃڀؽ‪.‬‬

‫ثٹڅ‪ ،‬ټىيص ٰبټالً ؼـوت ټيٴڃيؽ ٰڅ چفٴك پيًؼاڂـي ڀٱځيؽ قيفا غڃؼ پيًؼاڂـي وجت ټيٌڃؼ ثىتڅ ثب‪٬‬ي ثٽبڀيؽ ڂ‬

‫ثىتڅ ثڃؼپ ي‪١‬ځي ؼـ ‪٤‬ٻ ڂ اڀؽڂڄ ثب‪٬‬ي ټبڀؽپ‪ .‬ثب ‪ٕ٬‬بڂت ٰفؼپ ضىبويت غڃؼ ـا اق ؼوت غڃاچيؽ ؼاؼ ڂ چٽيٿ٘ڃـ‬

‫اټٱبپ ـٌؽ ٰفؼپ ـا اق غڃؼ ټيٴيفيؽ‪ .‬ٸط‪ٝ‬څاي ٰڅ ثڅ پيًؼاڂـي ټيپفؼاقيؽ ثڅ ؼڂـ غڃؼ ؼيڃاـي ټيٍٰيؽ ڂ ثب‪٠‬ث‬

‫ټطؽڂؼ ٌؽپ غڃؼ ټيٌڃيؽ ڂ اټٱبپ ٌٱڃ‪٨‬ب ٌؽپ ـا اق غڃيً وٹت ټيٰځيؽ‪ .‬ثځبثفايٿ ټڇٻتفيٿ ڀٱتڅ ؼـ قڀؽٴي ايٿ‬

‫اوت ٰڅ آپ‪٬‬ؽـ ٌڇبټت ؼاٌتڅ ثبٌيؽ ٰڅ ثڅ پيًؼاڂـي ڀپفؼاقيؽ‪ .‬ؼـ ڂا‪ٕ٬ ٟ٬‬بڂت ڀٱفؼپ ثيًتفيٿ ټيكاپ ٌڇبټت ـا‬

‫ؼـ قڀؽٴي ڀيبق ؼاـؼ قيفا ؾچٿ ثىيبـ ‪٠‬ال‪٬‬ٽځؽ اوت پيًؼاڂـي ڀٽبيؽ ڂ ثفزىت غڃثي ڂ ثؽي يب ؼـوتي ڂ ڀبؼـوتي ـا‬

‫ثف ټ‪ٙ‬بٸت ټػتٹ‪ ٧‬ثسىجبڀؽ‪ .‬تځڇب ـاڄ غالَ ٌؽپ اق ؾچٿ ڂ ـٌؽ ٰفؼپ‪ٕ٬« ،‬بڂت ڀٱفؼپ» اوت‪ .‬ؼڂوت ؼاـٺ ؼاوتبپ‬

‫ٰڃتبچي ـا ثفاي ٌٽب ت‪١‬في‪ٰ ٧‬ځٻ ٰڅ ؼـ قټبپ «الئڃتكڂ»‪ 1‬ؼـ زيٿ ات‪٩‬ب‪ ٪‬ا‪٨‬تبؼ‪ .‬الئڃتكڂ غڃؼ ايٿ ؼاوتبپ ـا غيٹي‬

‫ؼڂوت ؼاٌت ڂ ڀىٷچب ث‪١‬ؽ پيفڂاپ اڂ ايٿ ؼاوتبپ ـا تٱفاـ ټيٰفؼڀؽ ڂ چفثبـ ټ‪١‬ځي خؽيؽي اق آپ ـا ؼـٮ ټيڀٽڃؼڀؽ‪.‬‬

‫غڃؼ ايٿ ؼاوتبپ غيٹي وبؼڄ اوت ڂٸي ثب ٴؿٌت قټبپ ـٌؽ ٰفؼڄ ڂ ثڅ ِڃـت ڀٽڃڀڅاي قڀؽڄ ؼـ آټؽڄ اوت‪.‬‬

‫‪ Lao Tzu.1‬يكي از اساتيد بسرگ تائُ‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫پيفټفؼ ‪٨‬٭يفي ؼـ ـڂوتبيي قڀؽٴي ټيٰفؼ ٰڅ ضتي پبؼٌبچبپ ثڅ اڂ ضىبؼت ټيٰفؼڀؽ قيفا اڂ اوجي و‪٩‬يؽ ؼاٌت ٰڅ‬

‫‪٨‬ڃ‪٪‬اٸ‪١‬بؼڄ قيجب ثڃؼ‪ .‬قيجبيي‪٬ ،‬ؽـت ڂ ڂ‪٬‬بـ ايٿ اوت ‪٤‬يف‪٬‬بثٷ تڃِي‪ ٧‬ثڃؼ‪ .‬پبؼٌبچبپ ټػتٹ‪ ٧‬پيٍځڇبؼچبي ٴكا‪٨‬ي ثفاي‬

‫غفيؽ آپ ثڅ پيفټفؼ ؼاؼڄ ثڃؼڀؽ ڂٸي چفثبـ اق ‪٨‬فڂغتٿ اوت غڃؼؼاـي ټيٰفؼ ڂ ټيٴ‪٩‬ت‪« :‬ايٿ اوت ‪٨‬٭ٗ يٯ اوت‬

‫وبؼڄ ڀيىت‪ .‬آپ ثڅ ڀ‪ٝ‬ف ټٿ يٯ اڀىبپ ڂ ؼاـاي ٌػّيت اوت‪ .‬ټٿ زٵڃڀڅ ټيتڃاڀٻ يٯ اڀىبپ ـا ث‪٩‬فڂٌٻ؟ اڂ ؼڂوت‬

‫ټٿ اوت ڂ ټٿ ثڅ چيرڂخڅ اڂ ـا خكڂ ؼاـايي غڃؼ ثڅ ضىبة ڀٽيآڂـٺ‪ .‬ڀڅ‪٨ ،‬فڂغتٿ يٯ ؼڂوت ‪٤‬يفټٽٱٿ اوت‪».‬‬

‫ايٿ پيفټفؼ ثب ڂخڃؼ ‪٨‬٭ف ‪٨‬فاڂاپ چفٴك اوت ـا ڀ‪٩‬فڂغتڅ ثڃؼ‪.‬‬

‫يٯ ـڂق ِجص پيفټفؼ ڀبٴڇبپ ټتڃخڅ ٌؽ ٰڅ اوت ؼـ آغڃـ ڀيىت‪ .‬تٽبټي اچبٸي ؼچٱؽڄ ڀكؼ پيفټفؼ آټؽڀؽ ڂ ثڅ اڂ‬

‫ٴ‪٩‬تځؽ‪« :‬پيفټفؼ اضٽ‪ !٫‬ټب اق ‪٬‬جٷ ټيؼاڀىتيٻ ٰڅ ـڂقي اوت تڃ ـا غڃاچځؽ ؼقؼيؽ‪ .‬ز٭ؽـ غڃة ثڃؼ اٴف اوت ـا‬

‫‪٨‬فڂغتڅ ثڃؼي ڂ ضبال ثفڂت ‪٨‬فاڂاڀي ؼاٌتي‪ .‬ټيتڃاڀىتي اوت ـا ثڅ چف ‪٬‬يٽتي ٰڅ ؼڂوت ؼاٌتي ث‪٩‬فڂٌي ڂٸي ضبال‬

‫ؼيٵف اوجي ؼـ ٰبـ ڀيىت‪٠ .‬دت ثػت ثؽي ؼاـي!»‬

‫پيفټفؼ ؼـ خڃاة ثڅ آپچب ٴ‪٩‬ت‪« :‬ټڃٔڃ‪ ٞ‬غيٹي وبؼڄتف اق ايٿ ضف‪٦‬چبوت‪ .‬اوت ټٿ ؼيٵف ؼـ آغڃـ ڀيىت‪٨ .‬٭ٗ‬

‫چٽيٿ! چف زيك ؼيٵفي ٰڅ ٌٽب ٴ‪٩‬تيؽ ‪ٕ٬‬بڂت ڂ پيًؼاڂـي ٌٽبوت‪ .‬ؼـ ضبٶ ضبٔف اِالً ټٍػُ ڀيىت ايٿ ات‪٩‬ب‪٪‬‬

‫يٯ غڃيٌبڀىي اوت يب ثؽٌبڀىي‪ٌ .‬ٽب زٵڃڀڅ ټيتڃاڀيؽ اق ضبال ‪ٕ٬‬بڂت ٰځيؽ؟»‬

‫ڂٸي ټفؼٺ ٰڅ ٴڃٌٍبپ ثڅ ايٿ ضف‪٦‬چب ثؽچٱبـ ڀجڃؼ‪ ،‬اؼاټڅ ؼاؼڀؽ‪« :‬پيفټفؼ‪٨ ،‬ٱف ټيٰځي ټب اضٽ‪ ٫‬چىتيٻ‪ .‬ايٿ ٴځح‬

‫ٴفاڀجڇب ؼيٵف ڂخڃؼ ڀؽاـؼ ڂ ايٿ يٯ ثؽٌبڀىي اوت‪».‬‬

‫پيفټفؼ پبوع ؼاؼ‪ :‬ڂٸي ڂا‪١٬‬يت ثفاي ټٿ ايٿ اوت ٰڅ آغڃـ اوت غبٸي اوت ڂ اڂ ؼيٵف آپخب ڀيىت‪ .‬ټٿ چيرزيك‬

‫ؼيٵفي ڀٽيؼاڀٻ‪ .‬ضبال ايٿ غڃيٌبڀىي اوت يب ثؽٌبڀىي! زڅ ٰىي ټيؼاڀؽ ٰڅ ث‪١‬ؽ اق ايٿ زڅ ات‪٩‬ب‪٬‬ي غڃاچؽ ا‪٨‬تبؼ؟»‬

‫ټفؼٺ ؼچٱؽڄ ټيغځؽيؽڀؽ ڂ ‪٨‬ٱف ټيٰفؼڀؽ پيفټفؼ ؼيڃاڀڅ ٌؽڄ اوت‪ .‬آپچب اق اڂٶ ټيؼاڀىتځؽ ٰڅ پيفټفؼ ‪٠‬٭ٷ ؼـوت‬

‫ڂ ضىبثي ڀؽاـؼ‪ ،‬ؼـ ‪٤‬يف ايٿ ِڃـت ضتٽبً قڂؼتف ايٿ اوت ـا ټي‪٨‬فڂغت ڂ ثفاي ث٭يڅ ‪٠‬ٽف ؼـ ڀبق ڂ ڀ‪١‬ٽت قڀؽٴي‬

‫ټيٰفؼ‪ .‬ڂٸي اڂ يٯ چيكٺٌٱٿ وبؼڄ ثڃؼ ڂ اق ايٿ ـاڄ اټفاـ ټ‪١‬بي ټيٰفؼ‪.‬‬
‫‪8‬‬

‫په اق ٴؿٌت پبڀكؼڄ ـڂق يٯ ٌت ڀبٴڇبپ اوت ثبقٴٍت‪ .‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬اوت ـا ڀؽقؼيؽڄ ثڃؼڀؽ‪ ،‬اڂ ‪٨‬فاـ ٰفؼڄ ثڃؼ ڂ آپ ٌت‬

‫ثب ؼڂاقؼڄ اوت ؼيٵف ٰڅ چٽٵي ثڅ قيجبيي غڃؼي ثڃؼڀؽ ؼڂثبـڄ ثڅ آغڃـ ثبقٴٍتڅ ثڃؼ‪ .‬ؼڂثبـڄ اچبٸي ؼچٱؽڄ ؼڂـ پيفټفؼ‬

‫خٽ‪ٌ ٟ‬ؽڀؽ ڂ ثڅ اڂ ٴ‪٩‬تځؽ‪« :‬پيفټفؼ‪ ،‬ض‪ ٫‬ثب تڃ ثڃؼ‪ .‬ټب اٌتجبڄ ټيٰفؼيٻ‪ .‬ايٿ يٯ غڃيٌبڀىي ثڃؼ‪ .‬ټتأو‪٩‬يٻ اق ايٿٰڅ‬

‫تڃ ـا اؾيت ٰفؼيٻ‪».‬‬

‫پيفټفؼ ٴ‪٩‬ت‪« :‬ؼڂثبـڄ اٌتجبڄ ټيٰځيؽ‪ .‬ضبال ‪٨‬٭ٗ اوت ثفٴٍتڅ ڂ ؼڂاقؼڄ اوت ؼيٵف ـا چٻ چٽفاڄ غڃؼي آڂـؼڄ اوت‪.‬‬

‫زڅ ٰىي ڂا‪١٬‬بً ټيؼاڀؽ ٰڅ ايٿ يٯ غڃيٌبڀىي اوت يب ثؽٌبڀىي؟ ايٿ ‪٨‬٭ٗ يٯ خكء اق ٰٷ ات‪٩‬ب‪٬‬ي اوت ٰڅ ـظ‬

‫ؼاؼڄ يب ‪٬‬فاـ اوت ؼـ آيځؽڄ ـظ ټيؼچؽ‪ ،‬تب قټبڀي ٰڅ اق ٰٷ ات‪٩‬ب‪ ٪‬غجف ڀؽاٌتڅ ثبٌيٻ ڂا‪١٬‬بً ڀٽيتڃاڀيٻ ‪ٕ٬‬بڂتي ثٱځيٻ‪.‬‬

‫ؼـوت ټثٷ ايٿٰڅ ‪٨‬٭ٗ يٯ ِ‪٩‬طڅ اق ٰتبثي ـا ثػڃاڀيٻ ڂ ث‪١‬ؽ ثػڃاچيٻ ؼـثبـڄ ٰٷ ٰتبة ‪ٕ٬‬بڂت ٰځيٻ‪ ،‬يب يٯ ٰٹٽڅ اق‬

‫يٯ خٽٹڅ ـا ثػڃاڀيٻ ڂ ثػڃاچيٻ ؼـثبـڄ ٰٷ خٽٹڅ ‪ٕ٬‬بڂت ٰځيٻ‪ .‬قڀؽٴي غيٹي ڂوي‪ٟ‬تف اق ايٿ ضف‪٦‬چبوت‪ .‬په اِالً‬

‫ټ‪١‬ٹڃٺ ڀيىت ٰڅ آټؽپ يٯ اوت غڃيٌبڀىي ثبٌؽ‪ .‬چيرٰه ڂا‪١٬‬بً ڀٽيؼاڀؽ ڂ ټٿ چٻ غيٹي غڃيضبٶ چىتٻ اق‬

‫ايٿٰڅ چير ‪ٕ٬‬بڂتي ڀٽيٰځٻ‪ .‬ضبال ٸ‪٩ٙ‬بً ؼيٵف ټكاضٻ ټٿ ڀٍڃيؽ‪».‬‬

‫ايٿثبـ ؼيٵف ټفؼٺ ؼچٱؽڄ ثيً اق ايٿ زيكي ڀٵ‪٩‬تځؽ ڂٸي ثبق چٻ ‪٨‬ٱف ټيٰفؼڀؽ ٰڅ پيفټفؼ ؼـ اٌتجبڄ اوت‪ .‬ؼڂاقؼڄ‬

‫اوت قيجبي ؼيٵف چٽفاڄ اوت پيفټفؼ آټؽڄ ثڃؼڀؽ ڂ ثب اڀؽٰي آټڃقي‪ ،‬پيفټفؼ ټيتڃاڀىت چٽڅ آپچب ـا ثب ‪٬‬يٽت ٴكا‪٦‬‬

‫ث‪٩‬فڂٌؽ ڂ پڃٶ چځٵ‪٩‬تي ثڅ خيت ثكڀؽ‪.‬‬

‫ايٿ پيفټفؼ ‪٨‬٭يف تځڇب يٯ پىف خڃاپ ؼاٌت‪ .‬پىف خڃاپ ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ آټڃقي ؼاؼپ اوتچبي ڂضٍي ٰفؼ ڂٸي يٯ چ‪٩‬تڅ‬

‫ث‪١‬ؽ چځٵبٺ آټڃقي اوتچب اق يٱي اق آپچب ثڅ قټيٿ ا‪٨‬تبؼ ڂ پبيً ٌٱىت‪ .‬ټفؼٺ ؼچٱؽڄ ؼڂثبـڄ ؼڂـ پيفټفؼ خٽ‪ٟ‬‬

‫ٌؽڀؽ ڂ ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ ‪ٕ٬‬بڂت ڂ پيًؼاڂـي ٰفؼڀؽ‪ .‬آپچب ثڅ پيفټفؼ ٴ‪٩‬تځؽ‪« :‬ؼڂثبـڄ ض‪ ٫‬ثب تڃ ثڃؼ‪ .‬آټؽپ ايٿ اوتچبي‬

‫ڂضٍي ڂا‪١٬‬بً ثؽٌبڀىي ثڃؼ‪ ،‬تځڇب پىفت ٰڅ ؼـ ؼڂـاپ پيفي ټيتڃاڀىت پٍتيجبپ غڃثي ثفاي تڃ ثبٌؽ ضبال ؼيٵف زال‪٪‬‬

‫ٌؽڄ اوت ڂ ڀٽيتڃاڀؽ غڃة ـاڄ ثفڂؼ‪ .‬اٰځڃپ ؼيٵف ڂا‪١٬‬بً ثيسبـڄ ٌؽي پيفټفؼ!»‬

‫پيفټفؼ ثڅ آپچب پبوع ؼاؼ‪ٌ« :‬ٽب چيرٰبـي ‪٤‬يف اق ‪ٕ٬‬بڂت ٰفؼپ ثٹؽ ڀيىتيؽ‪ .‬ضبال چٻ ‪٨‬٭ٗ پبي پىف خڃاپ ټٿ‬

‫ٌٱىتڅ اوت ڂ ڂا‪١٬‬بً زڅ ٰىي ټيتڃاڀؽ ثٵڃيؽ ٰڅ ايٿ يٯ غڃيٌبڀىي اوت يب ثؽٌبڀىي؟ چيرٰه ڀٽيؼاڀؽ‪».‬‬
‫‪9‬‬

‫زځؽ چ‪٩‬تڅ ث‪١‬ؽ ٍٰڃـي ٰڅ پيفټفؼ ؼـ آپ قڀؽٴي ټيٰفؼ ثب يٱي اق ٍٰڃـچبي چٽىبيڅ ڂاـؼ خځٳ ٌؽ ڂ چٽڅ پىفچبي‬

‫خڃاپ ؼچٱؽڄ ـا ثڅ قڂـ ثڅ خځٳ ثفؼڀؽ‪ .‬تځڇب پىف پيفټفؼ ٰڅ زال‪ ٪‬ثڃؼ ؼـ ؼچٱؽڄ ثب‪٬‬ي ټبڀؽ‪ .‬ټفؼٺ ؼڂـ پيفټفؼ خٽ‪ٟ‬‬

‫ٌؽڀؽ ڂ ثب ٴفيڅ ڂ قاـي ثڅ پيفټفؼ ٴ‪٩‬تځؽ‪« :‬غڃيثڅضبٸت! الا‪٬‬ٷ پىف تڃ اٴف زال‪ٌ ٪‬ؽڄ ڂٸي ثڅ خځٳ ڀف‪٨‬تڅ اوت‪ ،‬ضبال‬

‫ټ‪١‬ٹڃٺ ڀيىت ڂا‪١٬‬بً ثسڅچبي ټب قڀؽڄ ثفٴفؼڀؽ يب ڀڅ‪ ،‬زڃپ اـتً ٍٰڃـ چٽىبيڅ غيٹي ‪٬‬ڃيتف اق اـتً ټبوت ڂ اِالً‬

‫اټيؽي ثڅ قڀؽڄ ټبڀؽپ ثسڅچبي ټب ڀيىت‪ .‬ثبق چٻ ض‪ ٫‬ثب تڃ ثڃؼ‪».‬‬

‫پيفټفؼ ؼڂثبـڄ ثڅ آپچب ٴ‪٩‬ت‪» :‬ضف‪ ٦‬قؼپ ثب ٌٽب ٰالً ثي‪٨‬بيؽڄ اوت‪ ،‬زڃپ ثڅ ٰبـ غڃؼتبپ ٰڅ ‪ٕ٬‬بڂت ٰفؼپ اوت اؼاټڅ‬

‫ټيؼچيؽ‪ .‬خفيبپ ‪٨‬٭ٗ ايٿ اوت ٰڅ ثسڅچبي ٌٽب ـا ثفاي خځٳ ثفؼڄاڀؽ ڂ پىف ټٿ چځڃق ؼـ غبڀڅ اوت‪ .‬ڂا‪١٬‬بٌ زڅ ٰىي‬

‫ټيؼاڀؽ ٰڅ ايٿ يٯ غڃيٌبڀىي اوت يب ثؽٌبڀىي؟ ‪٨‬٭ٗ غؽا ټيؼاڀؽ‪»...‬‬

‫چفٴك ‪ٕ٬‬بڂت ڀٱځيؽ؛ ؼـ ‪٤‬يف ايٿ ِڃـت چفٴك ثب ٰٷ‪ ،‬چٽبچځٳ ڂ يٵبڀڅ ڀػڃاچيؽ ٌؽ قيفا ثب اخكاي ٰڃزٯ ثڅ ڀتبيح‬

‫ڀبؼـوت ټيـويؽ ڂ چفٴك اق ايٿ اخكاي ٰڃزٯ خٹڃتف ڀػڃاچيؽ ـ‪٨‬ت ڂ پيٍف‪٨‬تي ؼـ ٰبـ ڀػڃاچؽ ثڃؼ‪ِ .‬ڃ‪٨‬يچب چٽيٍڅ‬

‫ـڂي ايٿ ڀٱتڅ پب‪ٍ٨‬بـي ټيٰځځؽ ٰڅ اِالً ڀٵفاپ زيكچبيي ٰڅ ټبڂـاي ضؽ ڂ اڀؽاقڄ ٌٽب چىتځؽ ڀٍڃيؽ زڅ ثفوؽ ثڅ‬

‫ايٿٰڅ ؼـثبـڄ آپچب ‪ٕ٬‬بڂتت ڂ پيًؼاڂـي ٰځيؽ‪ .‬آٴبچي ٌٽب ثىيبـ ټطؽڂؼ اوت ڂ ؼـ ضؽي پبييٿ ‪٬‬فاـ ؼاـؼ‪.‬‬

‫ٌٽب ؼـ ؼـڄچبي تبـيٯ اڀؽڂڄ ڂ ټٍٱالت قڀؽٴي ټيٰځيؽ ڂ اق چٽيٿ ؼـڄچبي تبـيٯ ثڅ غڃؼتبپ اخبقڄ ټي ؼچيؽ ضتي‬

‫ؼـثبـڄ «ثڃؼاچب» ‪ٕ٬‬بڂت ڂ پيًؼاڂـي ٰځيؽ‪ .‬ضتي ا‪٨‬فاؼ ثڅ ٰٽبٶ ـويؽڄ ڀيك اق ٌف ‪ٕ٬‬بڂتچبي ٌٽب آوڃؼڄ ڀيىتځؽ‪.‬‬

‫ضتي ؼـثبـڄ ټىيص ‪ٕ٬‬بڂت ټيٰفؼڀؽ ڂ ؼـ ڀڇبيت اڂ ـا ثڅ ِٹيت ٍٰيؽڀؽ ـ ؼـثبـڄ اڂ ‪ٕ٬‬بڂت ٰفؼڀؽ‪ ،‬اڂ ـا ټطٱڃٺ‬

‫ٰفؼڀؽ ڂ ټدبقات اڂ ثڅ ِٹيت ٍٰيؽڄ ٌؽپ ثڃؼ‪.‬‬

‫ٌٽب ؼـ ؼـڄچبي ‪٠‬ٽي‪ ٫‬ڂ تبـيٯ قڀؽٴي ټيٰځيؽ ڂ ‪٬‬ٹڅچبي ـ‪٨‬ي‪ ٟ‬ڂ ـڂٌٿ آٴبچي ـا ضتي ؼـ غڃاة چٻ ڀؽيؽڄايؽ‪ٌ .‬ٽب‬

‫ضتي تّڃـي اق ايٿ ‪٬‬ٹڅچبي ـ‪٨‬ي‪ ٟ‬چٻ ڀؽاـيؽ قيفا تّڃـ ٰفؼپ زيكي اضتيبج ثڅ اڀؽٰي تدفثڅ ؼـ ټڃـؼ آپ ؼاـؼ‪ٌ .‬ٽب‬

‫ڀٽيتڃاڀيؽ تّڃـ زيكي ـا ؼاٌتڅ ثبٌيؽ ٰڅ ثفايتبپ ٰبټالً ڀبٌځبغتڅ ڂ ڀبآٌځبوت‪ٕ٬ .‬بڂتچبي ٌٽب آويجي ثڅ «ثڃؼاچب»‬

‫ڂ ا‪٨‬فاؼ ثڅ ٰٽبٶ ـويؽڄ ڀٽيـوبڀؽ ڂٸي ټتأو‪٩‬بڀڅ غڃؼتبپ اق ايٿ ‪ٕ٬‬بڂتچب ٔفـ ټيثيځيؽ‪.‬‬
‫‪11‬‬

‫ثڅ ټطٓ ايٿٰڅ ؼـثبـڄ زيكي ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ ‪ٕ٬‬بڂت ټيٰځيؽ‪ ،‬ټبڀ‪ ٟ‬پيٍف‪٨‬ت ڂ ـٌؽ غڃؼ ټي ٌڃيؽ‪ٕ٬ .‬بڂت ڂ پيًؼاڂـي‬

‫ي‪١‬ځي ضبٸت وبٰٿ ڂ ټفؼڄ ؾچٿ؛ ضبال ؼيٵف ضفٰت ڂ ـٌؽ ټتڃ‪ٌ ٧٬‬ؽڄ اوت زڃپ ٌٽب ‪ٕ٬‬بڂت غڃؼ ـا ٰفؼڄايؽ‪،‬‬

‫تّٽيٻ غڃؼ ـا ٴف‪٨‬تڅايؽ ڂ چٽڅ زيك ثڅ پبيبپ ـويؽڄ اوت‪ .‬ؾچٿ چٽيٍڅ ‪٠‬ال‪٬‬څ ثڅ ‪ٕ٬‬بڂت ؼاـؼ قيفا ضفٰت ڂ ـٌؽ‬

‫ثفاي ؾچٿ ټٍٱٷآ‪٨‬فيٿ اوت‪ .‬ثب ‪ٕ٬‬بڂت ٰفؼپ ؾچٿ ثڅ ڀتيدڅ ټيـوؽ ڂ اق ضفٰت ڂ پڃيً ثبق ټيټبڀؽ‪ .‬اٴف‬

‫ټيغڃاچيؽ ثڅ وڃي ثيڀڇبيت و‪٩‬ف ٰځيؽ‪ ،‬آـاٺ آـاٺ آٴبچي ‪ٜ‬في‪٩‬ي ؼـ ٌٽب ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ ـٌؽ ټيٰځؽ ڂ وپه ټيتڃاڀيؽ‬

‫‪ٕ٬‬بڂت ـا ثڅ ت‪١‬ڃي‪ ٫‬ثيځؽاقيؽ‪ .‬اٴف ثتڃاڀيؽ ‪ٕ٬‬بڂت ڂ پيًؼاڂـي ـا ثڅ تأغيف اڀؽاقيؽ‪ ،‬ثڅ ټ‪١‬ځبي ٰٹٽڅ ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ ټؿچجي‬

‫ٌؽڄ ٰفؼڄايؽ‪.‬‬

‫اٴف غڃاچبپ ضفٰت‪ ،‬پڃيً ڂ ـٌؽ چىتيؽ‪ ،‬چفٴك ‪ٕ٬‬بڂت ڀٱځيؽ‪ .‬غؽاڂڀؽ يٯ ڀ٭‪ٙ‬څ ثبثت ڂ ثيضفٰت ڀيىت؛ غؽاڂڀؽ‬

‫اټبټي خځجً ڂ پڃيً چىتي اوت؛ اٴف ټيغڃاچيؽ ثب غؽاڂڀؽ چٽفاڄ ثبٌيؽ ثبيؽ ضفٰت ٰځيؽ ڂ ؼائٽبً ؼـ و‪٩‬ف (ؼـڂڀي)‬

‫ثبٌيؽ‪ .‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬ايٿ و‪٩‬ف چفٴك پبيبپ ڀٽيپؿيفؼ‪٬ .‬ٹڅچبي ـ‪٨‬ي‪ٟ‬تف چٽيٍڅ پيً ـڂي ٌٽب چىتځؽ‪.‬‬

‫و‪٩‬ف ؼـڂڀي و‪٩‬في پبيبپڀبپؿيف اوت‪ .‬و‪٩‬ف ثڅ وڃي غؽاڂڀؽ‪ ،‬و‪٩‬في تٽبٺ ڀٍؽڀي اوت‪ .‬ثڅ چٽيٿ ؼٸيٷ اوت ٰڅ تځڇب‬

‫ا‪٨‬فاؼ ٌدب‪ٰ ٞ‬څ ثڅ ټ٭ّؽ ڀٽياڀؽيٍځؽ ڂ اق غڃؼ و‪٩‬ف ـأي چىتځؽ‪ ،‬اق آپ ٸؿت ټيثفڀؽ ڂ ٸط‪ٝ‬څ ٸط‪ٝ‬څ قڀؽٴي ثفايٍبپ‬

‫غڃٌبيځؽ اوت ڂ ټيتڃاڀځؽ ثب غؽاڂڀؽ چٽفاڄ ڂ چٽٵبٺ ثبٌځؽ‪.‬‬

‫آپچبيي ٰڅ ثيً اق اڀؽاقڄ ثڅ ټ٭ّؽ ڂ چؽ‪ ٦‬ټياڀؽيٍيؽڀؽ‪ ،‬چٽٍڅ پيٍف‪٨‬ت ټطؽڂؼ ؼاـڀؽ‪ .‬آپچب چفٴك ثڅ ثيڀڇبيت‬

‫ڀٽيـوځؽ‪ .‬اِالً ثيڀڇبيت ‪٬‬بثٷ ؼوتفوي ڀيىت؛ قيفا اٴف ٰىي ثڅ آپ ؼوتفوي پيؽا ٰځؽ‪ ،‬ؼيٵف ڀٽيتڃاپ آپ ـا‬

‫ثيڀڇبيت ڀبټيؽ‪ .‬اٴف ٌٽب ثتڃاڀيؽ ثڅ چؽ‪٨‬ي ؼوت يبثيؽ‪١ٙ٬ ،‬بً آپ چؽ‪ ٦‬اق ڂخڃؼ ٌٽب پىتتف ڂ ٰڃزٯتف اوت‪ .‬ؼـ‬

‫ض٭ي٭ت ؼـ و‪٩‬ف ؼـڂڀي اِالً چؽ‪ ٦‬ڂ ټ٭ّؽي ڂخڃؼ ڀؽاـؼ‪ ،‬ثڅ چٽيٿ ؼٸيٷ اوت ٰڅ قڀؽٴي ض٭ي٭ي ټفٴي ڀؽاـؼ؛‬

‫ـويؽپ ثڅ چؽ‪ ٦‬ي‪١‬ځي ټفٲ‪.‬‬

‫اڀىبڀي ٰڅ ‪ٕ٬‬بڂت ڂ پيًؼاڂـي ټيٰځؽ اق تٽبٺ خڃاڀت ټبڀ‪ ٟ‬پيٍف‪٨‬ت ڂ ـٌؽ غڃؼ ټيٌڃؼ ڂ اٴف ‪ٕ٬‬بڂت ٰفؼپ ثڅ‬

‫ِڃـتي ‪٠‬بؼتي ؼـ ڂخڃؼ ٌٽب خب ثي‪٩‬تؽ ؼيٵف ڀػڃاچيؽ تڃاڀىت پؽيؽڄچبي ڀڃ ڂ خؽيؽ ـا ؼـيبثيؽ‪ .‬ؼـ ڂا‪ٕ٬ ٟ٬‬بڂت ٰفؼپ‬

‫ټبڀ‪ ٟ‬اق ؼيؽپ زيكچبي تبقڄ ټيٌڃؼ‪ .‬ثب ‪ٕ٬‬بڂت ٰفؼپ چٽيٍڅ ثب زٍٻچبي ثىتڅ قڀؽٴي غڃاچيؽ ٰفؼ‪ .‬ا‪٨‬فاؼي ٰڅ قيبؼ‬
‫‪11‬‬

‫‪ٕ٬‬بڂت ټيٰځځؽ ٰڃـ ثب‪٬‬ي ټيټبڀځؽ‪ .‬آپچب ټيتفوځؽ ٰڅ اٴف زٍٽبپ غڃؼ ـا ثبق ٰځځؽ ثب زيكي خؽيؽ ټڃاخڅ ٌڃڀؽ ٰڅ‬

‫ؼـ ‪ٕ٬‬بڂتچبيٍبپ ت‪٥‬ييفي پؽيؽ آڂـؼ‪ .‬ثب ‪ٕ٬‬بڂت ٰفؼپ ؼـ ڂا‪ٌ ٟ٬‬ٽب اق و‪٩‬ف ٰفؼپ ټځّف‪ٌ ٦‬ؽڄايؽ قيفا چفان ؼاـيؽ‬

‫ټجبؼا و‪٩‬ف‪ ،‬غ‪ٙ‬فاتي ثفايتبپ ؼاٌتڅ ثبٌؽ‪ .‬ثب ‪ٕ٬‬بڂت ٰفؼپ‪ٌ ،‬ٽب غڃؼ ـا ؼـ غبڀڅاي ٰڃزٯ ضجه ٰفؼڄايؽ ڂ ضتي‬

‫ټيتفويؽ اق پځدفڄ ثيفڂپ ـا ڀٵبڄ ٰځيؽ‪ ،‬ضتي ټيتفويؽ ؼـ غبڀڅ ـا ثبق ٰځيؽ قيفا زڅ ٰىي ټيؼاڀؽ؟ ټٽٱٿ اوت‬

‫ات‪٩‬ب‪٬‬ي خؽيؽ ـظ ؼچؽ ٰڅ وٱڃت ڂ آـاټً ٌٽب ـا ؼـ غبڀڅ ثفچٻ ثكڀؽ‪.‬‬

‫ؼـوت ثڅ چٽيٿ ؼٸيٷ اوت ٰڅ ټبڀځؽ اڀىبپچبي ٰڃـ ـ‪٨‬تبـ ټيٰځيؽ‪ .‬ؾچٿ ؼائٽبً ؼـ ضبٶ پيًؼاڂـي اوت ڂ ثڅ ايٿ‬

‫تفتيت ٌٽب ـا اق و‪٩‬ف ؼـڂڀي ثبق ټيؼاـؼ يب ثڅ ‪٠‬جبـت ؼيٵف ثڅ ايٿ ڂويٹڅ اق ايٿ و‪٩‬ف ‪٨‬فاـ ټيٰځيؽ‪ .‬ا‪٨‬فاؼي ٰڅ ثڅ ڀكؼ‬

‫ټٿ ټيآيځؽ ثڅ ؼڂ ٴفڂڄ ت٭ىيٻ ټيٌڃڀؽ؛ ٴفڂڄ اڂٶ ا‪٨‬فاؼي چىتځؽ ٰڅ آټبؼڄاڀؽ زٍٻچبي غڃؼ ـا ثبق ٰځځؽ ڂ ٴفڂڄ ؼڂٺ‬

‫اق ايٿ آټبؼٴي ثفغڃـؼاـ ڀيىتځؽ‪ .‬ثفاي ٰىي ٰڅ آټبؼڄ اوت زٍٻچبيً ـا ثبق ٰځؽ زيكچبي قيبؼي ڂخڃؼ ؼاـؼ ڂٸي‬

‫ٰىي ٰڅ ڀٽيغڃاچؽ زٍٻچبيً ـا ثٵٍبيؽ چٽبپخبيي ٰڅ چىت ثب‪٬‬ي ټيټبڀؽ؛ اڂ ټفؼڄ اوت ڂ ؼـ ٴڃـ ‪٬‬فاـ ؼاـؼ‪ .‬اڂ‬

‫اخبقڄ ڀٽيؼچؽ ٴٷچبي خؽيؽ ڂ تبقڄ ؼـ ڂخڃؼي ٌٱڃ‪٨‬ب ٴفؼؼ‪ .‬اڂ چٽڃاـڄ چفاوبپ اوت ڂ ؼائٽبً ؼـ يٯ ؼڂـڄ ثىتڅ‬

‫ضفٰت ټيٰځؽ قيفا چيرزيكي اټٿتف ڂ ټ‪ٙ‬ٽئٿتف اق ضفٰت ؼـ يٯ ؼايفڄ ثىتڅ ڀيىت‪ .‬ثب ضفٰت ؼـ يٯ ؼايفڄ ثىتڅ‬

‫ؼائٽبً ثب ټڃاـؼي ثفغڃـؼ ټيٰځيؽ ٰڅ ثفايتبپ ٰبټالً آٌځب ڂ ‪٬‬ؽيٽي چىتځؽ؛ ؼـوت ټثٷ وڃقپ ٴفاټب‪٨‬ڃپ‪.‬‬

‫غيٹي اق ايٿ ا‪٨‬فاؼ ٌٱبيت ټيٰځځؽ ٰڅ قڀؽٴي يٱځڃاغت ڂ غىتڅٰځځؽڄ اوت‪ .‬چيرٰه ؼيٵفي ټىئڃٶ ايٿ يٱځڃاغتي‬

‫قڀؽٴي ٌٽب ڀيىت‪ٰ .‬ىي ٰڅ اق قڀؽٴي يٱځڃاغت غىتڅ ٌؽڄ اوت ٰڅ ؼڂوت ؼاـؼ ثب زٍٽبپ ثىتڅ قڀؽٴي ٰځؽڂ‬

‫ٌػّي ٰڅ ثب زٍٽبپ ثبق قڀؽٴي ټيٰځؽ چفٴك قڀؽٴي ـا يٱځڃاغت ڂ ٰىٷٰځځؽڄ ڀٽييبثؽ‪.‬‬

‫قڀؽٴي ثڅ ‪٬‬ؽـي ‪٤‬ځي ڂ وفٌبـ اق پؽيؽڄچبي تبقڄ اوت ٰڅ ثيًتف ثڅ ټ‪١‬دكڄ ټيټبڀؽ‪ .‬ؼـ چف ٸط‪ٝ‬څ ټيٹيڃپچب ټ‪١‬دكڄ‬

‫ؼـ ا٘فا‪ٌ ٦‬ٽب ـظ ټيؼچؽ ڂٸي ٌٽب ثب زٍٽبپ ثىتڅ‪ ،‬پف اق پيًؼاڂـيچب ڂ ‪ٕ٬‬بڂتچب قڀؽٴي ټيٰځيؽ ڂ ټتأو‪٩‬بڀڅ اق‬

‫ؼيؽپ ايٿ ټ‪١‬دكات ٰڃـ چىتيؽ‪ٌ .‬ٽب ٴٹي ـا ټيثيځيؽ ڂ اٴف ٰىي ثٵڃيؽ‪« :‬زڅ ٴٷ قيجبيي!» ٌٽب چٻ ڀٵبچي ثڅ آپ‬

‫ټياڀؽاقيؽ ڂ ثفاوبن ٴؿٌتڅ ڂ تدفثيبت ټفؼڄ ‪٬‬جٹي تٱفاـ ټيٰځيؽ‪« :‬ثٹڅ‪ ،‬زڅ ٴٷ وفظ قيجبيي!» زيكي ٰڅ ټٽٱٿ‬

‫اوت ثبـچب ڂ ثبـچب آپ ـا تٱفاـ ٰفؼڄ ثبٌيؽ ڂٸي زڅ ‪٨‬بيؽڄ زڃپ چير ـڂضي ؼـ ايٿ خٽٹڅ ڂخڃؼ ڀؽاـؼ قيفا ٌٽب اِالً‬
‫‪12‬‬

‫قيجبيي ايٿ ٴٷ ـا ؼـٮ ڀٱفؼڄايؽ ثٹٱڅ تځڇب خٽٹڅاي ٰٹيٍڅاي ـا تٱفاـ ٰفؼڄايؽ زڃپ وبٰت ټبڀؽپ ثڅ ڀڃ‪٠‬ي قٌت‬

‫اوت ڂ ثياؼثي ټطىڃة ټيٌڃؼ‪ .‬ڂ ثب چٽڅ ايٿ ټىبئٷ ثبق چٻ ټيٴڃييؽ قڀؽٴي غىتڅٰځځؽڄ ڂ يٱځڃاغت اوت؟‬

‫ٌٽب چٽىف ټڃـؼ ‪٠‬ال‪٬‬څ غڃؼ ـا ؼڂوت ټيؼاـيؽ ڂٸي چځڃق ټبڄ ‪٠‬ىٷ تٽبٺ ڀٍؽڄ اضىبن ټيٰځيؽ اڂ ؼيٵف قيجبيي ـڂق‬

‫اڂٶ ـا ڀؽاـؼ‪ ،‬اضىبن ټيٰځيؽ اڂ ؼيٵف ثفايتبپ ‪٨‬فؼي تبقڄ ڀيىت ڂ اڂ ـا غڃة ټيٌځبويؽ‪ .‬زٵڃڀڅ ټيتڃاڀيؽ يٯ‬

‫اڀىبپ ـا ثٍځبويؽ؟‬

‫يٯ اڀىبپ ؼائٽبً ؼـ ضبٶ ت‪٥‬ييف ڂ تطڃٶ اوت ڂ ايٿ تطڃٶ ؼائٽي ڂ پبيبپڀبپؿيف اوت‪ .‬چفٴك ڀٽيتڃاپ يٯ اڀىبپ ـا‬

‫ثڅ٘ڃـ ٰبټٷ ٌځبغت‪.‬‬

‫چځٵبٺ ِجص يٯ ٴٷ ٰبټالً ټت‪٩‬بڂت اوت ـ قيفا ِجص پؽيؽڄاي ټت‪٩‬بڂت اوت؛ غڃـٌيؽ ؼـ ضبٶ ٘ٹڃ‪ٰ ٞ‬فؼپ اوت ڂ‬

‫پفڀؽٴبپ آڂاق ټيغڃاڀځؽ ڂ ٴٷ خكئي اق ايٿ ٰٷ ټطىڃة ټيٌڃؼ‪ .‬ټيتڃاڀيؽ ضيبت ڂ قڀؽٴياي ـا ٰڅ ؼـ ايٿ ٴٷ‬

‫خبـي اوت ؼـٮ ٰځيؽ ڂ ثجيځيؽ‪ .‬چځٵبٺ ث‪١‬ؽ اق ‪ٜ‬ڇف ايٿ ٴٷ ؼيٵف ٴٷ ڂ‪٬‬ت ِجص ڀيىت قيفا غڃـٌيؽ ټثٷ ِجص ؼـ‬

‫ضبٶ ٘ٹڃ‪ٰ ٞ‬فؼپ ڀيىت ڂ ؼيٵف پفڀؽٴبپ ڀيك آڂاق ڀٽيغڃاڀځؽ‪ٰ ،‬ٷ ‪ٕ٨‬ب ت‪٥‬ييف ٰفؼڄ اوت ڂ ٴٷ ثفاي ټفٲ آټبؼڄ‬

‫ټيٌڃؼ‪ .‬چځٵبٺ ‪٤‬فڂة ٰڅ غڃـٌيؽ ؼـ ضبٶ ڀبپؽيؽ ٌؽپ اوت‪ ،‬ٴٷ ‪٤‬ٽٵيٿ ڂ ‪٤‬ٽٵيٿتف ټيٌڃؼ‪ .‬ضبال ؼيٵف ايٿ ٴٷ‬

‫اِالً ٴٹي ڀيىت ٰڅ ٌٽب چځٵبٺ ِجص ؼيؽڄ ثڃؼيؽ‪ .‬ڂ‪٬‬ت ‪٤‬فڂة ٴٷ اق تڅ ؼٶ ڀبـاضت ڂ ‪٤‬ٽٵيٿ اوت‪ .‬ضتي اٴف آٴبڄ ڂ‬

‫چڃٌيبـ ثبٌيؽ‪ ،‬ټيتڃاڀيؽ ټفٲ غڃؼ ـا ڀيك ؼـ ايٿ ٴٷ ټٍبچؽڄ ٰځيؽ‪ .‬ټيتڃاڀيؽ ټال‪٬‬بت ټفٲ ڂ قڀؽٴي ـا ؼـ ايٿ ٴٷ‬

‫ثجيځيؽ؛ قڀؽٴي ٰڅ آـاٺ آـاٺ ثڅ ِڃـت ټفٲ ت‪٥‬ييف ټبچيت ټيؼچؽ‪ٌ ...‬ٽب ضتي ڀٽيتڃاڀيؽ اؼ‪٠‬ب ٰځيؽ ٰڅ يٯ اڀىبپ ـا‬

‫ٌځبغتڅايؽ‪ .‬يٯ اڀىبپ ټ‪ٝ‬ڇف ٌٱڃ‪٨‬بيي ڂ ثڅ ثٽف ـويؽپ آٴبچي اوت؛ پؽيؽڄاي ٰڅ په اق چكاـاپ وبٶ تٱبټٷ ثڅ‬

‫ڂخڃؼ آټؽڄ اوت‪ .‬زٵڃڀڅ ټيتڃاڀيؽ چٽىف غڃؼ ـا ثٍځبويؽ؟ ٸط‪ٝ‬څاي ٰڅ تّڃـ ٰځيؽ زيكي ـا ٌځبغتڅايؽ‪ ،‬چٽڅ زيك‬

‫ثفايتبپ تٽبٺ ٌؽڄ اوت قيفا ‪ٕ٬‬بڂت ڂ پيًؼاڂـي ٰفؼڄايؽ‪ .‬اٴف ؼيؽي تبقڄ ؼاٌتڅ ثبٌيؽ ڂ چٽيٍڅ ؼـ ٸط‪ٝ‬څ ضٕڃـ‬

‫ؼاٌتڅ ثبٌيؽ‪ ،‬چٽىفتبپ چٽڃاـڄ ثفايتبپ خؽيؽ ڂ ڀڃ اوت ڂ ڀڅ تځڇب چٽىفتبپ ثٹٱڅ ‪٨‬فقڀؽتبپ‪ ،‬ؼڂوتتبپ ڂ ضتي‬

‫ؼٌٽځبپتبپ چٽيٍڅ ثفايتبپ تبقڄ غڃاچؽ ټبڀؽ‪.‬‬

‫‪13‬‬

‫چيرٰه ڀٽيتڃاڀؽ چيرزيك ـا ثڅ٘ڃـ ٰبټٷ ثٍځبوؽ ڂٸي ؾچٿ چٽيٍڅ ثڅ ؼڀجبٶ ا٘ال‪٠‬بت اوت قيفا تځڇب ثب ا٘ال‪٠‬بت‬

‫اوت ٰڅ اضىبن ايٽځي ڂ آوبيً ټيٰځؽ‪ .‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬ثب چف زيك خؽيؽ ڂ تبقڄاي ٰڅ ثفايتبپ ‪٤‬فيت اوت اضىبن‬

‫ڀبـاضتي ڂ ڀباټځي ټيٰځيؽ‪ .‬اٴف اضىبن ٰځيؽ ٰڅ تٽبټي ا٘فا‪ٌ ٦‬ٽب ـا زيكچبيي ڀبٌځبغتڅ ‪٨‬فا ٴف‪٨‬تڅ اوت ضتٽبً‬

‫اضىبن تفن غڃاچيؽ ٰفؼ‪ .‬ثب ايٿ اضىبن ٰڅ ٌٽب چٽىفتبپ‪٨ ،‬فقڀؽتبپ‪ ،‬ؼڂوتبپتبپ يب خبټ‪١‬څ ؼڂـ ڂ ثف غڃؼ ـا‬

‫ټيٌځبويؽ يب اق تبـيع ڂ خ‪٥‬فا‪٨‬يبي ټطٹي ٰڅ قڀؽٴي ټيٰځيؽ ثبغجف چىتيؽ‪ ،‬تّڃـ غڃاچيؽ ٰفؼ ٰڅ غڃؼتبپ ـا ڀيك‬

‫غڃة ټيٌځبويؽ ڂ ثڅ ايٿ تفتيت ټځيت ؼـ ڂخڃؼتبپ ‪٬‬ڃيتف ڂ ټطٱٻ ټيٌڃؼ‪.‬‬

‫ڀ‪٩‬ه اق ؼاڀً ڂ ا٘ال‪٠‬بت ت‪٥‬ؿيڅ ټيٰځؽ‪ .‬ڀبؼاڀي ڂ ټ‪ّ١‬ڃټيت ټ‪١‬بؼٶ ټفٲ ټځيت اوت ڂ ټفٲ ټځيت ؼـ ض٭ي٭ت ٌفڂ‪ٞ‬‬

‫قڀؽٴي ڂا‪١٬‬ي ٌٽبوت‪.‬‬

‫چفٴك ؼـ يٯ ټفضٹڅ ټتڃ‪ ٧٬‬ڀٍڃيؽ؛ ايٿ ټ‪١‬ځي ويف ڂ وٹڃٮ ڂ و‪٩‬ف ؼائٽي اوت‪ .‬ؼـ وفقټيٿ چځؽڂوتبپ ثڅ ا‪٨‬فاؼ‬

‫ثىيبـي ثفټيغڃـيؽ ٰڅ اِالً غبڀڅ ڂ قڀؽٴي ڀؽاـڀؽ ڂ ؼائٽبً ؼـ ضبٶ و‪٩‬ف ٰفؼپ اق ٌڇفي ثڅ ٌڇف ؼيٵف يب اق ـڂوتبيي‬

‫ثڅ ـڂوتبي ؼيٵف چىتځؽ ڂ چيرخب ثب‪٬‬ي ڀٽيټبڀځؽ‪ .‬قڀؽٴي ثفاي ايٿ ا‪٨‬فاؼ ٰبټالً ؼـ ٸط‪ٝ‬څ ڂ پف اق ٌٵ‪٩‬تي اوت‪.‬‬

‫ڂٸي ٌٽبيي ٰڅ اق ‪٬‬جٷ چٽڅزيك ـا ټيؼاڀيؽ‪ ،‬چيرزيك ثفايتبپ ٌٵ‪٩‬تياي ڀؽاـؼ‪ .‬ڂ‪٬‬تي ؼـ ٸط‪ٝ‬څ قڀؽٴي ټيٰځيؽ‬

‫چٽڅزيك ثفايتبپ تبقڄ اوت‪ ،‬چيرزيك ثب ٴؿٌتڅاي ٰڅ ټيٌځبويؽ اـتجب٘ي ڀؽاـؼ؛ ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬ثڅ ايٿ ِڃـت چٽڅزيك‬

‫ټځطّف ثڅ ‪٨‬فؼ اوت‪ .‬چير ات‪٩‬ب‪٬‬ي ‪٬‬جالً ـظ ڀؽاؼڄ ڂ ؼـ آيځؽڄ ڀيك پيً ڀػڃاچؽ آټؽ‪ .‬اٴف ايٿ ٸط‪ٝ‬څ ـا اق ؼوت ثؽچيؽ‬

‫آپ ـا ثفاي اثؽ اق ؼوت غڃاچيؽ ؼاؼ قيفا ايٿ ٸط‪ٝ‬څ چفٴك ؼڂثبـڄ تٱفاـ ڀٽيٌڃؼ‪ .‬چىتي ؼـ ٸط‪ٝ‬څ ؼـ ضبٸت ڂ ټڃ‪١٬‬يتي‬

‫ثؽي‪ ٟ‬ڂ تبقڄ اوت؛ ضبٶ يب ٌٽب ټيتڃاڀيؽ اق ايٿ ټڃ‪١٬‬يت ڂ ضبٸت ٸؿت ثجفيؽ يب ايٿٰڅ غيٹي وبؼڄ آپ ـا اق ؼوت‬

‫غڃاچيؽ ؼاؼ‪٨ .‬ٱف ٰځيؽ چٽڅزيك ـا اق ‪٬‬جٷ ټيٌځبويؽ ڂ اق آپ غجف ؼاـيؽ ايٿ ٸط‪ٝ‬بت ټځطّف ثڅ ـؼ ـا اق ؼوت‬

‫غڃاچيؽ ؼاؼ‪ .‬اٴف چځٵبٺ ٘ٹڃ‪ ٞ‬غڃـٌيؽ ٰىي اق ٌٽب ثػڃاچؽ ثڅ تٽبٌبي ټځ‪ٝ‬فڄ قيجبي ٘ٹڃ‪ ٞ‬ثفڂيؽ ڂ ٌٽب ثڅ اڂ ثٵڃييؽ‪:‬‬

‫«ټٿ ٘ٹڃ‪ ٞ‬غڃـٌيؽ ـا ثبـچب ڂ ثبـچب ؼيؽڄاٺ»‪ ،‬آپ ـڂق ڂ آپ ٘ٹڃ‪ ٞ‬غڃـٌيؽ ـا اق ؼوت غڃاچيؽ ؼاؼ قيفا چفٴك‬

‫ؼـٴؿٌتڅ غڃـٌيؽ ټبڀځؽ آپ ـڂق ٘ٹڃ‪ ٞ‬ڀٱفؼڄ اوت ڂ ‪٠‬الڂڄ ثف ايٿ چفٴك ؼـ ٴؿٌتڅ ٌٽب چٽبڀځؽ آپ ـڂق ڀجڃؼڄايؽ‪.‬‬
‫‪14‬‬

‫چف آپزڅ ؼـ چىتي ـظ ټيؼچؽ ثفاي اڂٸيٿثبـ اوت؛ تځڇب ؾچٿ ٌٽبوت ٰڅ ٰڇځڅ ڂ ‪٬‬ؽيٽي اوت‪ .‬ؾچٿ ثڅ ‪٠‬ٹت ؼاڀً‬

‫ڂ ا٘ال‪٠‬بت‪ٰ ،‬ڇځڅ ڂ ‪٬‬ؽيٽي ټيٌڃؼ‪ .‬ڂ‪٬‬تي ؾچٿ ٌٽب ٰڇځڅ ڂ ‪٬‬ؽيٽي اوت‪ ،‬چٽڅزيك ؼوت ؼڂٺ ڂ ټ‪١‬ٽڃٸي ثڅ ڀ‪ٝ‬ف‬

‫ټيـوؽ ڂ ٌٽب اضىبن ټيٰځيؽ قڀؽٴي يٱځڃاغت ڂ غىتڅٰځځؽڄ اوت‪ .‬ايٿ يٱځڃاغتي قڀؽٴي ڀٍبپ ټيؼچؽ ٰڅ ٌٽب‬

‫ڀٽيؼاڀيؽ زٵڃڀڅ ؼـ ٸط‪ٝ‬څ قڀؽٴي ٰځيؽ‪ .‬يٯ ٰڃؼٮ چفٴك اضىبن ڀٽيٰځؽ قڀؽٴي ثفاي اڂ يٱځڃاغت اوت ثٹٱڅ‬

‫ثف‪٠‬ٱه چٽڅزيك ثفاي اڂ پف اق تبقٴي ڂ ٌٵ‪٩‬تي اوت‪ٰ .‬ڃؼٰبپ چٽڃاـڄ ؼـ ضيفت چىتځؽ‪ .‬ؼـ ڂا‪ٰ ٟ٬‬ي‪٩‬يت يٯ ؾچٿ‬

‫ـڂضبڀي ڀيك چٽيٿ ضيفت اوت‪ .‬چفٴك ‪ٕ٬‬بڂت ڀٱځيؽ ڂ غڃؼ ـا ؼـ پيًؼاڂـيچب قڀؽاڀي ڂ ټطؽڂؼ ڀځٽبييؽ‪ .‬چٽٍڅ آقاؼ‬

‫ڂ ؼـ و‪٩‬ف ثب‪٬‬ي ثٽبڀيؽ‪ .‬يٯ وبٸٯ ڂا‪١٬‬ي چٽڃاـڄ ؼـ ضبٶ و‪٩‬ف اق ٴؿٌتڅ اوت‪ .‬و‪٩‬ف ٰفؼپ اق ٌڇفي ثڅ ٌڇف ؼيٵف ڂ‬

‫ثب‪٬‬ي ڀٽبڀؽپ ؼـ يٯ ټطٷ ثبثت تځڇب يٯ اټف ‪ٜ‬بچفي اوت‪ .‬ټځ‪ٝ‬ڃـ ټٿ اق و‪٩‬ف ٰفؼپ‪ ،‬و‪٩‬ف ؼـڂڀي ڂ ټ‪١‬ځڃي اوت‪ .‬اق‬

‫يٯ ٌڇف ثڅ ٌڇف ؼيٵف ـ‪٨‬تٿ ٰٽٱي ثڅ ٌٽب ڀٽيٰځؽ‪ ،‬قيفا ثڅ چف ِڃـت ـڂقي ؼـ يٯ ټطٷ ټىت٭ف غڃاچيؽ ٌؽ‪ .‬ضتي‬

‫«چيپي»چب په اق ټؽتي ؼـ يٯ ټٱبپ ثبثت ثب‪٬‬ي ټيټبڀځؽ ڂ ث٭يڅ ‪٠‬ٽف چٽبپخب قڀؽٴي ټيٰځځؽ‪.‬‬

‫ڂ‪٬‬تي ټٿ ثڅ ٌٽب ټيٴڃيٻ ؼـ و‪٩‬ف ثبٌيؽ ټځ‪ٝ‬ڃـ ټٿ و‪٩‬ف ؼـڂڀي اوت‪ ،‬ي‪١‬ځي چٽيٍڅ ؼـ ٸط‪ٝ‬څ ثبٌيؽ؛ ٴڃيي ٰڅ تځڇب‬

‫چٽيٿ ٸط‪ٝ‬څ ڂخڃؼ ؼاـؼ ڂ ثه ڂ ڀبٴڇبپ پؽيؽڄچبي ڀڇبپ ڂ ڀبپيؽايي ٰڅ ٴفؼاٴفؼ ٌٽب ـا ‪٨‬فا ٴف‪٨‬تڅاڀؽ ـظ ټيڀٽبيځؽ‪.‬‬

‫قڀؽٴي چيرڂ‪٬‬ت ٰڇځڅ ڀٽيٌڃؼ‪ .‬قڀؽٴي چٽيٍڅ ثٱف ڂ ؼوت ڀػڃـؼڄ ثڃؼڄ ڂ چٽيٿ٘ڃـ ثب‪٬‬ي غڃاچؽ ټبڀؽ‪ .‬ايٿ ؾچٿ‬

‫ٌٽبوت ٰڅ ٰڇځڅ ټيٌڃؼ ڂ زڃپ اق ؼـيسڅ ؾچٿ ثب قڀؽٴي ثفغڃـؼ ټيٰځيؽ تّڃـ ټيٰځيؽ قڀؽٴي ڀيك ٰڇځڅ ٌؽڄ‬

‫اوت‪ .‬ثفاي ايٿٰڅ ايٿ تبقٴي ـا چٽيٍڅ اضىبن ٰځيؽ ثبيؽ ‪ٕ٬‬بڂت ٰفؼپ ـا ټتڃ‪ٰ ٧٬‬ځيؽ‪ .‬تځڇب ؼـ ايٿ ِڃـت اوت‬

‫ٰڅ «آٴبچي ثفتف» ؼـ ٌٽب ٌٱڃ‪٨‬ب ټيٴفؼؼ‪.‬‬

‫پيًؼاڂـي ڂ ‪ٕ٬‬بڂت يٯ ټبڀ‪ ٟ‬اوت ڂ اٴف ثڅ ‪ٕ٬‬بڂت ٰفؼپ اؼاټڅ ثؽچيؽ په اق ټؽتي ثڅ زځبپ ‪٠‬بؼتي تجؽيٷ غڃاچؽ‬

‫ٌؽ ٰڅ تفٮ آپ ت٭فيجبً ‪٤‬يفټٽٱٿ ټيٌڃؼ‪.‬‬

‫چځٵبټي ٰڅ ڀكؼ ‪٨‬فؼي ټبڀځؽ «ؾياٸځڃپ» چىتيؽ ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬ڀكؼيٯ وفزٍٽڅاي اق آٴبچي چىتيؽ ٰڅ چف ٸط‪ٝ‬څ تبقڄ‬

‫ټيٌڃؼ‪ .‬چيرزيك ؼـ ايٿ وفزٍٽڅ ‪٬‬ؽيٽي ڂ ٰڇځڅ ڀيىت ڂ اـتجب٘ي ثب ٴؿٌتڅ ټفؼڄ ڀؽاـؼ؛ آٴبچي چفٴك اـتجب٘ي ثب‬

‫ٴؿٌتڅ ڀؽاـؼ ـ ټځج‪ ٟ‬آٴبچي چٽيٍڅ ؼـ ٸط‪ٝ‬څ اٰځڃپ اوت‪.‬‬

‫‪15‬‬

‫ؾچٿ ټ‪١‬بؼٶ قټبپ اوت ڂ آٴبچي ټ‪١‬بؼٶ اثؽيت‪.‬‬

‫ؾچٿ اق يٯ ٸط‪ٝ‬څ ثڅ ٸط‪ٝ‬څ ؼيٵف ڂ ثڅ ِڃـت ا‪٨‬٭ي ضفٰت ټيٰځؽ؛ ؼـوت ټثٷ يٯ ‪ٙ٬‬بـ ٰڅ ٴؿٌتڅ ڂ آيځؽڄ‬

‫ڂاٴٿچبي ټػتٹ‪ ٧‬آپ چىتځؽ‪ .‬آٴبچي پؽيؽڄاي ‪٠‬ٽڃؼي اوت؛ اق ٴؿٌتڅ ڀٽيآيؽ ڂ ثڅ آيځؽڄ ڀيك اـتجب٘ي ڀؽاـؼ‪ .‬ؼـ ايٿ‬

‫ٸط‪ٝ‬څ آٴبچي ثڅ ِڃـؼ ‪٠‬ٽڃؼي ؼـ اثؽيت ِ‪١‬ڃؼ ټيٰځؽ‪ .‬ټ‪١‬ځي ټىيص ثف ـڂي ِٹيت ڀيك چٽيٿ اوت ڂٸي ټتأو‪٩‬بڀڅ‬

‫ټىيطيبپ اق ايٿ ټ‪١‬ځي ‪٤‬ب‪٨‬ٷ ټبڀؽڄاڀؽ‪.‬‬

‫ِٹيت ‪٨‬٭ٗ يٯ ڀٽبؼ ڂ ڀٍبڀڅ اوت؛ ؼڂ غٗ ٰڅ يٯؼيٵف ـا ‪ ٟٙ٬‬ټيٰځځؽ؛ غ‪ٙ‬ي ثڅ ِڃـت ‪٠‬ٽڃؼي ڂ غ‪ٙ‬ي ثڅ ِڃـت‬

‫ا‪٨‬٭ي‪ .‬ؼوتبپ ټىيص ثڅ ِڃـت ‪٠‬ٽڃؼي ‪٬‬فاـ ٴف‪٨‬تڅ اوت‪ .‬ؼوتچب ڀٽبيبپٴف ا‪٠‬ٽبٶ ڂ ‪١٨‬بٸيتچبي ټب چىتځؽ‪ٰ .‬بـچبيي‬

‫ٰڅ ټيٰځيٻ چٽيٍڅ ؼـ قټبپ ت‪١‬في‪ ٧‬ټيٌڃڀؽ‪ .‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬ټىيص ثب ؼوتبڀي ثڅ ِڃـت ا‪٨‬٭ي ـ ي‪١‬ځي ؼـ قټبپ ـ ثڅ ِٹيت‬

‫ٍٰيؽڄ ٌؽڄ اوت‪٨ .‬ٱف ٰفؼپ ‪١٨‬بٸيتي اوت ٰڅ ؼـ قټبپ ـظ ټيؼچؽ‪ ،‬ؼـ ڂا‪٨ ٟ٬‬ٱف ٰفؼپ ‪١٨‬بٸيت چٽيٍٵي ؾچٿ‬

‫اوت‪ .‬غڃة اوت ثؽاڀيؽ ؼوتچبي ٌٽب غبـخيتفيٿ ثػً ټ‪٥‬ك ٌٽب چىتځؽ‪ .‬ؾچٿ ڂ ؼوتچبي ٌٽب ؼـ اـتجبٖ ثىيبـ‬

‫ڀكؼيٯ ‪٬‬فاـ ؼاـڀؽ‪ .‬ټ‪٥‬ك ٌٽب اق ؼڂ ڀيٽٱفڄ تٍٱيٷ ٌؽڄ اوت؛ ڀيٽٱفڄ ـاوت ټ‪٥‬ك ثب ؼوت زپ ٌٽب ؼـ اـتجبٖ اوت ڂ‬

‫ڀيٽٱفڄ زپ ټ‪٥‬ك ثب ؼوت ـاوت ٌٽب ټفثڃٖ اوت‪ .‬ؼوتچبي ٌٽب آپ ثػً اق ؾچٿتبپ چىتځؽ ٰڅ ؼـ خڇبپ ثيفڂڀي‬

‫ٰبـ اڀدبٺ ټيؼچځؽ‪ .‬ؼـ ض٭ي٭ت آپچب ثػً ټبؼي ؾچٿ ٌٽب چىتځؽ‪ .‬تٽبټي ا‪٠‬ٽبٶ ٌٽب زڅ ‪٨‬يكيٱي ڂ زڅ ؾچځي ؼـ‬

‫قټبپ ـظ ټيؼچځؽ‪.‬‬

‫ڂخڃؼ ٌٽب پؽيؽڄاي ‪٠‬ٽڃؼي اوت ٰڅ ثڅ ٘ف‪ ٦‬ثبال ِ‪١‬ڃؼ ټيٰځؽ‪ .‬چځٵبٺ ‪ٕ٬‬بڂت ڂ پيًؼاڂـي زڃپ اق ٴؿٌتڅ‬

‫اوت‪٩‬بؼڄ ټيٰځيؽ ضتٽبً اق تدفثيبت ٴؿٌتڅ غڃؼ ثفاي ‪ٕ٬‬بڂت اوت‪٩‬بؼڄ ټيٰځيؽ ڂ ثبٸ‪ٙ‬ج‪ ٟ‬ؾچٿ ٌٽب ؼـ ايٿ ‪ٕ٬‬بڂت‬

‫ؼغيٷ اوت‪ .‬ڂٸي اٴف ٴؿٌتڅ ـا ثفاي ؼـٮ قيجبيي ڀبؼيؽڄ ثٵيفيؽ‪ٰ ،‬ي‪٩‬يتي ټت‪٩‬بڂت اق قيجبيي ـا ؼـٮ غڃاچيؽ ٰفؼ‪.‬‬

‫ايٿ ٰي‪٩‬يت اـتجب٘ي ثب ‪ٕ٬‬بڂت ٌٽب ڂ ؼـ ڀتيدڅ ثب ؾچٿتبپ ڀؽاـؼ‪ .‬ايٿ ٰي‪٩‬يت چٽبڀب ټڃاخڅ ٌؽپ ثب يٯ پؽيؽڄ ؼـ‬

‫قټبپ ضبٶ اوت‪ .‬ؼـ ٸط‪ٝ‬څ ضبٶ تٽبټي ‪ٕ٬‬بڂتچب ڀبپؽيؽ ټيٌڃڀؽ ڂ تځڇب يٯ پؽيؽڄ ڀبٌځبغتڅ ڂ اوفاـآټيك ثب‪٬‬ي‬

‫ټيټبڀؽ ـ ڂ تځڇب ؼـ چٽيٿ ٸط‪ٝ‬څ اوت ٰڅ ‪ ٫ٍ٠‬ڂ ټطجت ڂا‪١٬‬ي خبـي ټيٌڃؼ‪.‬‬
‫‪16‬‬

‫خبـي ٌؽپ ‪ ٫ٍ٠‬ثب ڂخڃؼ ؾچٿ چفٴك ټٽٱٿ ڀيىت‪ ،‬ثب ؾچٿ تځڇب اټڃـ خځىي ټيىف اوت‪ .‬اټڃـ خځىي ڀڃ‪٠‬ي ‪١٨‬بٸيت‬

‫اوت ڂ وفټځٍأ تٽبټي ‪١٨‬بٸيتچب‪ ،‬ؾچٿ اوت‪ ٫ٍ٠ .‬ثڅ چيرڂخڅ يٯ ‪٠‬ٽٷ ڂ ‪١٨‬بٸيت ڀيىت ثٹٱڅ ضبٸتي اوت اق‬

‫«ثڃؼپ»‪ .‬ڂ‪٬‬تي ٌٽب ثڅ ‪٨‬فؼي ڀٵبڄ ټيٰځيؽ ڂ ثؽڂپ چفٴڃڀڅ ‪ٕ٬‬بڂت ثب اڂ ټڃاخڅ ټيٌڃيؽ ـ ي‪١‬ځي ثؽڂپ ايٿٰڅ ‪٨‬ٱف‬

‫ٰځيؽ اڂ ‪٨‬فؼي غڃة اوت يب ثؽ‪ ،‬قٌت اوت يب قيجب ـ ڀبٴڇبپ يٯ ټال‪٬‬بت ـظ ټيؼچؽ ڂ اڀفليچبي ٌٽب ثب يٯؼيٵف‬

‫يٵبڀڅ ټيٌڃؼ‪ .‬ايٿ يٵبڀٵي پؽيؽڄاي اوت قيجب ٰڅ قيجبيي آپ اق تٽبټي قيجبييچبيي ٰڅ تبٰځڃپ ٌځبغتڅايؽ ټت‪٩‬بڂت‬

‫اوت‪ .‬تځڇب قيجبيياي ٰڅ ٌٽب ٌځبغتڅايؽ قيجبيي ِڃـي اوت ؼـ ضبٸي ٰڅ ايٿ قيجبيي ٰبټالً ثڅ ؼڀيبي ټ‪١‬ځي ټفثڃٖ‬

‫ټيٌڃؼ‪ٌ .‬ٽب ‪٨‬٭ٗ ثب قيجبيي ثؽپ آٌځب چىتيؽ‪ ،‬ؼـ ضبٸي ٰڅ ايٿ قيجبيي ـڂش اوت ٰڅ خٹڃڄ ټيٰځؽ ڂ تځڇب ايٿ قيجبيي‬

‫اوت ٰڅ قڂاٶڀبپؿيف اوت‪.‬‬

‫چځٵبټي ٰڅ ؼاٌتٿ زځيٿ تدفثڅاي ثب يٯ ٌػُ ثفايتبپ اټٱبپپؿيف ٌڃؼ‪ ،‬آـاٺ آـاٺ غڃاچيؽ تڃاڀىت ضتي ثب‬

‫زيكچبي ؼيٵف ڀيك آپ ـا تدفثڅ ٰځيؽ‪ .‬ټيتڃاڀيؽ ثؽڂپ ‪ٕ٬‬بڂت ڂ پيًؼاڂـي ثڅ يٯ ٴٷ ڀٵبڄ ٰځيؽ ڂ ڀبٴڇبپ ‪٬‬ٹت ايٿ‬

‫ٴٷ ثڅ ـڂي ٌٽب ثبق ټيٌڃؼ ڂ ٌٽب ـا ثڅ وڃي غڃؼ ؼ‪٠‬ڃت ټيٰځؽ‪ .‬ڂٸي اٴف ‪ٕ٬‬بڂتي ڂخڃؼ ؼاٌتڅ ثبٌؽ‪ ،‬ضتي يٯ ٴٷ‬

‫ڀيك ڂخڃؼ غڃؼ ـا ثڅ ـڂي ٌٽب ټيثځؽؼ‪ .‬ؼـ ‪ٕ٬‬بڂت ثڅ خبي ‪ ٫ٍ٠‬ڂ ټطجت‪ ،‬ټځ‪ ٫ٙ‬ڂخڃؼ ؼاـؼ‪ٕ٬ .‬بڂت ؼـوت ثف‪٠‬ٱه‬

‫‪ٰ ٫ٍ٠‬بټالً و‪ٙ‬طي ڂ ثؽڂپ ‪٠‬ٽ‪ ٫‬اوت‪ .‬ثبـ ؼيٵف ٰڅ ڀكؼيٯ يٯ ؼـغت ثڃؼيؽ‪ ،‬آپ ـا ثب ‪ٕ٬‬بڂت ڂ پيًؼاڂـي ٸٽه‬

‫ٰځيؽ ڂ ټتڃخڅ غڃاچيؽ ٌؽ ٰڅ ؼـغت غڃؼ ـا ؼـ اغتيبـ ٌٽب ‪٬‬فاـ ڀٽيؼچؽ ڂٸي اٴف ؼـغت ـا ثؽڂپ چفٴڃڀڅ ‪ٕ٬‬بڂت ڂ‬

‫پيًثيځي ٸٽه ٰځيؽ‪ ،‬آپ ـا ؼـ آ‪٤‬ڃي ثٵيفيؽ ڂ ٰځبـ آپ ثځٍيځيؽ‪ ،‬ڀبٴڇبپ چٽبپ ؼـغت ټ‪١‬ٽڃٸي تجؽيٷ ثڅ يٯ‬

‫ؼـغت ټ٭ؽن ټيٌڃؼ ڂ ټڇف ڂ ‪٠‬ال‪٬‬څ ‪٨‬فاڂاڀي اق ٘ف‪ ٦‬آپ ثڅ وڃي ٌٽب خبـي ټيٌڃؼ‪ .‬ايٿ ټڇف ڂ ټطجت ٌٽب ـا ؼـ‬

‫ثفټيٴيفؼ ڂ چٽبپ ؼـغت وبؼڄ اوفاـ قيبؼي ـا ثفاي ٌٽب ‪٨‬بي ټيٰځؽ‪.‬‬

‫ثڅ ايٿ ٘في‪ ٫‬ضتي ټيتڃاپ ثڅ ؼٶ وځٳچبي ثيخبپ ڀيك ڀ‪٩‬ڃؾ ٰفؼ‪ .‬ڂ‪٬‬تي يٯ ثڃؼا وځٵي ـا ٸٽه ټيٰځؽ‪ ،‬وځٳ‬

‫ؼيٵف وځٳ ‪٬‬جٹي ڀيىت ثٹٱڅ قڀؽٴي يب‪٨‬تڅ اوت ڂٸي اٴف ٌٽب ضتي يٯ ‪٨‬فؼ قڀؽظ ـا ٸٽه ٰځيؽ اڂ ـا ټفؼڄ ڂ ثيـڂش‬

‫ټيوبقيؽ‪ .‬قيفا ضتي ؼـ ٸٽه ٰفؼپ ٌٽب ڀيك ‪ٕ٬‬بڂت ڂ پيًؼاڂـيچبيتبپ ؼغيٷ چىتځؽ‪.‬‬
‫‪17‬‬

‫ټيٹيڃپچب اڀىبپ ثڅ غب٘ف ‪ٕ٬‬بڂتٌبپ ثڃؼا‪ ،‬ټىيص ڂ قـتٍت ـا اق ؼوت ؼاؼڄاڀؽ‪ .‬چفٴبڄ ثڅ ڀكؼ ‪٨‬فؼي ټيـڂيؽ ٰڅ ضتي‬

‫اڀؽٰي اق ٸطب‪ ٚ‬آٴبچي ڂاالتف اق ٌٽبوت چفٴك ؼـثبـڄ اڂ ‪ٕ٬‬بڂت ڀٱځيؽ ثٹٱڅ و‪١‬ي ٰځيؽ ڀكؼ اڂ ثبق ڂ پؿيفا ثب‪٬‬ي ثٽبڀيؽ‪.‬‬

‫ؼـ ايٿ ِڃـت ات‪٩‬ب‪٬‬بت قيبؼي ټٽٱٿ اوت ثفايتبپ ـظ ؼچؽ‪ .‬ڂٸي اٴف ثب پيًؼاڂـي ثڅ ڀكؼ زځيٿ ا‪٨‬فاؼي ثفڂيؽ اق ‪٬‬جٷ‬

‫اټٱبپ ؼـيب‪٨‬ت ‪٨‬يٓ آپچب ـا اق ؼوت ؼاؼڄايؽ‪.‬‬

‫ؾڂاٸځڃپ يٱي اق ثكـٲتفيٿ اوتبؼاپ ِڃ‪٨‬ي اوت ٰڅ تبٰځڃپ ثف ـڂي ايٿ ٰفڄ غبٰي ٴبٺ ثفؼاٌتڅ اوت‪ِ .‬ڃ‪٨‬يچب‬

‫چٽيٍڅ ثب ثڅ ڂخڃؼ آڂـؼپ ټڃ‪١٬‬يتچبي ټػتٹ‪ ٧‬آپزڅ ـا ٰڅ ټيغڃاچځؽ ثڅ ٌٽب ټيآټڃقڀؽ ڂ ثڅ ايٿ ڂويٹڅ ثب‪٠‬ث ت‪٥‬ييف‬

‫ټبچيت ؼـ ڂخڃؼ ٌٽب ټيٴفؼڀؽ‪ .‬آپچب ټڃ‪١٬‬يتي ـا ثڅ ڂخڃؼ ټيآڂـڀؽ ڂ ؼـ ايٿ ټڃ‪١٬‬يت زيكي ـا ثفايتبپ ـڂٌٿ ڂ‬

‫آٌٱبـ ټيٰځځؽ‪ .‬آپچب ‪٨‬٭ٗ ضف‪ ٦‬ڀٽيقڀځؽ ثٹٱڅ ټڃاـؼ ټػتٹ‪ ٧‬ـا ثڅ ٌٽب ڀٍبپ ټيؼچځؽ‪.‬‬

‫ؼـ ټڃـؼ ؾڂاٸځڃپ ٴ‪٩‬تڅ ټيٌڃؼ ٰڅ ڂ‪٬‬تي اڂ يٯ وبٸٯ ؼـ خىتدڃي ض٭ي٭ت ثڃؼ ڂ ڀڅ يٯ اوتبؼ‪ ،‬ـڂقي ثڅ ڀكؼيٯ‬

‫ـڂوتبيي ـويؽ‪ .‬اڂ اق و‪٩‬في ؼڂـ ڂ ؼـاق ټيآټؽ ڂ غىتڅ ڂ تٍځڅ ڂ ٴفوځڅ ثڃؼ‪ .‬قڀي ثف ثبٺ يٱي اق غبڀڅچبي ايٿ ـڂوتب‬

‫ايىتبؼڄ ثڃؼ‪ .‬اضتٽبالً قپ ؼـ ضبٶ اڀدبٺ ٰبـي ـڂي ثبٺ ثڃؼڄ اوت‪ .‬ؾڂاٸځڃپ ڀكؼيٯ ڂ ڀكؼيٯتف ٌؽ ڂ ڂ‪٬‬تي ٰځبـ غبڀڅاي‬

‫ـويؽ ٰڅ قپ ثف ـڂي ثبٺ آپ ‪٬‬فاـ ؼاٌت‪ ،‬قپ ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ غځؽيؽپ ٰفؼ‪ .‬ؾڂاٸځڃپ غيٹي ٌٵ‪٩‬تقؼڄ ٌؽ ڂ پفويؽ‪« :‬زڅ‬

‫ات‪٩‬ب‪٬‬ي ا‪٨‬تبؼڄ؟ زفا ټيغځؽي؟ آيب ايٿ ٌيڃڄ غڃيآټؽٴڃيي ثڅ ‪٤‬فيجڅچبوت؟»‬

‫قپ خڃاة ؼاؼ‪« :‬ڂ‪٬‬تي ټٿ تڃ ـا ؼيؽٺ ٰڅ اق ؼڂـ ثڅ ـڂوتب ڀكؼيٯ ټيٌڃي ‪٨‬ٱف ٰفؼٺ ټٽٱٿ اوت تڃ يٯ اوتبؼ ِڃ‪٨‬ي‬

‫ثبٌي ـ ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬ټٿ غڃؼ تڃ ـا ڀؽيؽٺ ڂ ‪٨‬٭ٗ ټتڃخڅ غف‪٬‬څات ٌؽٺ ٰڅ ټبڀځؽ غف‪٬‬څ ِڃ‪٨‬يبپ اوت‪ .‬وپه ڂ‪٬‬تي‬

‫ڀكؼيٯ تف آټؽي ټتڃخڅ ٌؽٺ ٰڅ تڃ اوتبؼ ڀيىتي ڂٸي ثبق ‪٨‬ٱف ٰفؼٺ ټٽٱٿ اوت الا‪٬‬ٷ ؼـ ايٿ ـاڄ خىتدڃٴف ثبٌي‪.‬‬

‫ڂٸي ڂ‪٬‬تي ڀكؼيٯ ٌؽي ڂ تڃاڀىتٻ زٍٽبپ تڃ ـا ثجيځٻ ‪٨‬ڇٽيؽٺ ٰڅ تڃ ضتي يٯ خىتدڃٴف ڀيك ڀيىتي ڂ ٰبټالً اق‬

‫٘في‪ِ ٫‬ڃ‪٨‬يبپ ثيغجفي‪ .‬ثڅ چٽيٿ ‪٠‬ٹت غځؽڄاٺ ٴف‪٨‬ت‪ٜ .‬بچفاً تڃ ‪٨‬٭ٗ ٌجيڅ يٯ ِڃ‪٨‬ي چىتي ڂٸي ؼـڂپ تڃ چير‬

‫چٽبچځٵياي ثب ‪ٜ‬بچفت ؼاـؼ‪».‬‬

‫ٰٹٽڅ «ِڃ‪٨‬ي» ثڅ ټ‪١‬ځبي ڀڃ‪٠‬ي ٸجبن ڂ غف‪٬‬څ اوت‪ِ« .‬ڃ‪ »٦‬ي‪١‬ځي پٍٻ ڂ ِڃ‪٨‬ي ي‪١‬ځي ٰىي ٰڅ غف‪٬‬څ پٍٽيځڅ ثڅ تٿ‬

‫ټيٰځؽ‪ .‬اٸجتڅ ؼـ ِطفاچبي ٴفٺ ڂ وڃقاپ پڃٌيؽپ غف‪٬‬څ پٍٽيٿ غيٹي وػت ڂ ٘ب‪٬‬ت‪٨‬فوبوت ڂ ِڃ‪٨‬يچب ٰڅ ‪٤‬بٸجبً‬
‫‪18‬‬

‫ؼـ ِطفاچب ټأڂا ؼاـڀؽ ‪٠‬ٽؽاً زځيٿ غف‪٬‬څاي ـا اڀتػبة ٰفؼڄاڀؽ‪ .‬آپچب ا‪٠‬ت٭بؼ ؼاـڀؽ ڂ‪٬‬تي اڀىبپ اق ؼـڂپ غځٯ ثبٌؽ‪،‬‬

‫چيرزيك ؼـ ثيفڂپ اڂ ـا ڀبـاضت ڀٽيٰځؽ‪ ،‬ضتي ٴفټبي ٘ب‪٬‬ت‪٨‬فوبي ِطفاچب ٰڅ ٴفٺتفيٿ ڀ٭بٖ خڇبپ چىتځؽ‪ .‬ؼـ‬

‫ڂا‪ ٟ٬‬پڃٌيؽپ غف‪٬‬څ پٍٽي ـاچي اوت ٰڅ ٌٽب ـا اق ؼڀيبي ثيفڂپ ټتڃخڅ ؼڀيبي ؼـڂپ ټيٰځؽ‪ .‬ڂ‪٬‬تي چڃا ٴفٺ ڂ‬

‫وڃقاپ اوت ڂ ٌٽب ؼـ ثؽپتبپ اضىبن ٴفټب ټيٰځيؽ‪ ،‬ټدجڃـيؽ ٰڅ ثڅ ؼـڂپ ثفڂيؽ ڂ ټطٹي ـا ثيبثيؽ ٰڅ ٴفټب ؼيٵف ثڅ‬

‫آپخب ڀ‪٩‬ڃؾ ڀٱځؽ ڂ ثڅ ايٿ تفتيت ِڃ‪٨‬يبپ ثڅ ټفٰك ڂخڃؼ غڃيً و‪٩‬ف ټيٰځځؽ ڂ ؼـ آپخب ټىت٭ف ټيٌڃڀؽ‪.‬‬

‫قپ ثڅ ؾڂاٸځڃپ ٴ‪٩‬ت‪« :‬تڃ ‪ٜ‬بچفاً ثڅ اوتبؼاپ ِڃ‪٨‬ي ټيټبڀي ڂٸي ڂ‪٬‬تي ڀكؼيٯ آټؽي ڂ ټٿ ِڃـت تڃ ـا ؼيؽٺ ټتڃخڅ‬

‫ٌؽٺ ٰڅ ِڃـت تڃ ثب غف‪٬‬څات چير چٽبچځٵياي ڀؽاـؼ‪ِ ،‬ڃـت تڃ زيك ؼيٵفي ټيٴڃيؽ ڂ غف‪٬‬څات زيكي ؼيٵف‪».‬‬

‫ٴ‪٩‬تڅ ټيٌڃؼ ٰڅ ؾڂاٸځڃپ چٽبپخب غف‪٬‬څاي ـا ثڅ قټيٿ اڀؽاغت ڂ ؼڂثبـڄ ثڅ ِطفا ثبقٴٍت ڂ ثفاي وبٶچبي ټتٽبؼي‬

‫چيرٰه اق اڂ غجفي ڀؽاٌت؛ ثفاي ټؽت ثيىت وبٶ ٰىي ڀٽيؼاڀىت ٰڅ اڂ ٰدبوت ڂ زڅ ټيٰځؽ‪.‬‬

‫په اق ثيىت وبٶ اڀ‪٩‬دبـي ؼـڂڀي ؼـ ڂي ـظ ؼاؼ‪ .‬ڀبٺ ؾڂاٸځڃپ ؼـ وفاوف وفقټيٿ ټّف پػً ٌؽ ڂ چكاـاپ وبٸٯ‬

‫ضتي اق ٍٰڃـچبي ؼيٵف ثفاي قيبـت ڂ ٰىت ‪٨‬يٓ ڀكؼ اڂ ټيآټؽڀؽ‪ .‬آپچب اق ؾڂاٸځڃپ وإاٶ ټيٰفؼڀؽ‪« :‬ؼـ ايٿ ټؽت‬

‫ثيىت وبٶ زڅ ات‪٩‬ب‪٬‬ي ثفاي تڃ ـظ ؼاؼ؟ تڃ ثڅ تځڇبيي ؼـ ِطفا زڅ ټيٰفؼي؟»‬

‫ڂ اڂ ؼـ خڃاة ټيٴ‪٩‬ت‪« :‬چير‪٨ ،‬٭ٗ ڀٍىتڅ ثڃؼٺ ـ قيفا اٴف چف ٰبـي اڀدبٺ ټيؼاؼٺ‪ ،‬آپ ٰبـ ثػٍي اق ڂخڃؼ ڂ ڀ‪٩‬ه‬

‫ټٿ ټطىڃة ټيٌؽ؛ چف ٰبـي ٰڅ ټٿ اڀدبٺ ؼچٻ ڀٽيتڃاڀؽ ڂـاي ڂخڃؼ ټٿ ثبٌؽ ثٹٱڅ پىتتف اق ڂخڃؼ ټٿ غڃاچؽ ثڃؼ‬

‫ڂ ڂ‪٬‬تي ڂخڃؼ ټٿ ؼـ اٌتجبڄ ثبٌؽ زٵڃڀڅ ٰبـي اڀدبٺ ټيؼچٻ ټيتڃاڀؽ ؼـوت ثبٌؽ‪ .‬ثځبثفايٿ غيٹي وبؼڄ ؼـ ايٿ‬

‫ثيىت وبٶ اڀدبٺ چف ٰبـي ـا ټتڃ‪ٰ ٧٬‬فؼٺ؛ ؼـ ايٿ ثيىت وبٶ ټٿ چير تٽفيٿ ټ‪١‬ځڃياي ڀؽاٌتٻ يب ثڅ ‪٠‬جبـت ؼيٵف‬

‫تٽفيٿ ټ‪١‬ځڃي ټٿ اڀدبٺ ڀؽاؼپ چفٴڃڀڅ ٰبـي ثڃؼ‪ .‬ؼـ ايٿ ټؽت ټٿ ‪٨‬٭ٗ ڂ ‪٨‬٭ٗ ثب غڃؼٺ ثڃؼٺ ڂ چير ٰبـي اڀدبٺ‬

‫ڀؽاؼٺ‪».‬‬

‫‪٨‬ٱف ټيٰځيؽ اٴف ٰىي ثفاي ټؽت ثيىت وبٶ چير ٰبـي اڀدبٺ ڀؽچؽ زڅ ات‪٩‬ب‪٬‬ي ثفاي اڂ ـظ غڃاچؽ ؼاؼ؟ ثػً ا‪٨‬٭ي‬

‫ڀبپؽيؽ ټيٴفؼؼ ڂ ‪٨‬٭ٗ ثػً ‪٠‬ٽڃؼي اڂ ـ ي‪١‬ځي ‪٨‬٭ٗ «ثڃؼپ» اڂ ـ ثب‪٬‬ي ټيټبڀؽ‪ .‬زځيٿ ټڃ‪٨‬٭يتي ڀيبق ثڅ ِجف ڂ‬

‫ٌٱيجبيي ‪٨‬فاڂاپ ؼاـؼ‪ .‬اٴف ٌٽب چير ‪٠‬دٹڅاي ڀؽاٌتيؽ ڂ ټيتڃاڀىتيؽ ِجف ٰځيؽ‪ ،‬آڀٵبڄ ثفاي ثڅ ٰٽبٶ ـويؽپ ڀيبق ثڅ‬
‫‪19‬‬

‫چير ٌيڃڄ ڂ ـڂي غبِي اق ټؽيتيٍٿ ڀجڃؼ‪٨ .‬٭ٗ ٰب‪٨‬ي ثڃؼ ثيٍيځيؽ ڂ چير ٰبـي اڀدبٺ ڀؽچيؽ‪ .‬اٸجتڅ ؼـ ‪٠‬يٿ ضبٶ‬

‫القٺ ثڃؼ ٰبـچبي قيبؼي ڀيك اڀدبٺ ؼچيؽ ټثٷ ضٽبٺ ٰفؼپ‪٤ ،‬ؿا غڃـؼپ‪ ،‬غڃاثيؽپ ڂ‪ ...‬ڂٸي ؼـ ‪٠‬يٿ ضبٶ ٰڅ ايٿ ٰبـچب‬

‫ـا اڀدبٺ ټيؼاؼيؽ اٴف يٯ ټٍبچؽڄ ٰځځؽڄ ِف‪ ٦‬ثب‪٬‬ي ټيټبڀؽيؽ‪ ،‬چفٴك غڃؼ ـا اڀدبٺ ؼچځؽڄ ايٿ ٰبـچب ڀٽيؼاڀىتيؽ‪.‬‬

‫اٴف ثفاي ټؽتي چير ‪٠‬ٽٹي اڀدبٺ ڀؽچيؽ ڂ ؼـ وٱڃت ثب‪٬‬ي ثٽبڀيؽ‪ ،‬ڀ‪٩‬ه ؼـ ڂخڃؼ ٌٽب ڀبپؽيؽ ټيٌڃؼ‪ ،‬ثؽڂپ ايٿٰڅ‬

‫ضتي و‪١‬ي ٰځيؽ ؼـ غڃؼ ت‪٥‬ييفي ثڅ ڂخڃؼ آڂـيؽ ـ ‪٨‬٭ٗ ٰب‪٨‬ي اوت غڃؼ ـا چٽبپٴڃڀڅ ٰڅ چىتيؽ ثپؿيفيؽ ڂ ‪٬‬جڃٶ‬

‫ٰځيؽ‪.‬‬

‫ا‪٠‬ت٭بؼ ؼاتفٺ تځڇب ټٍٱٷ ٌٽب ايٿ اوت ٰڅ ڀٽيتڃاڀيؽ غڃؼ ـا چٽبپ٘ڃـ ٰڅ چىتيؽ ‪٬‬جڃٶ ٰځيؽ‪ ،‬ثٹٱڅ ؼڂوت ؼاـيؽ‬

‫زيك ؼيٵفي ثبٌيؽ‪ .‬تځڇب ټٍٱٷ ٌٽب چٽيٿ اوت ؼـ ‪٤‬يف ايٿ ِڃـت چٽڅ زيك ؼـ ٌٽب ٰب‪٨‬ي ڂ ټځبوت اوت‪٨ .‬فاټڃي‬

‫ڀٱځيؽ ؾڂاٸځڃپ ثب اڀدبٺ ڀؽاؼپ ٰبـي ثڅ ټؽت ثيىت وبٶ يٱي اق ٰبټٷتفيٿ اوبتيؽ ِڃ‪٨‬ي ٌؽ‪.‬‬

‫ضبال غڃؼ اوتبؼ‪:‬‬

‫هطز جَاًی تِ ًعز «شٍالٌَى هصطی» آهس ٍ ضطٍع کطز تِ تسگَیی اظ صَفیاى‪.‬‬

‫ٌٽب زٵڃڀڅ ټيتڃاڀيؽ ټتڃخڅ ٌڃيؽ ٰڅ ِڃ‪٨‬يچب اڀىبپچبي ؼـوتي ڀيىتځؽ ثؽڂپ ايٿٰڅ غڃؼتبپ ِڃ‪٨‬ي ثبٌيؽ‪ .‬آيب‬

‫چفٴك تبٰځڃپ ِڃ‪٨‬ياي ؼـثبـڄ ِڃ‪٨‬يبپ ثؽٴڃيي ٰفؼڄ اوت؟ آپچبيي ٰڅ غڃؼ ِڃ‪٨‬ي ثڃؼڄاڀؽ چفٴك اٌٱبٸي ؼـ ِڃ‪٨‬يبپ‬

‫ڀؽيؽڄاڀؽ ڂ ٰىبڀي ٰڅ اق ِڃ‪٨‬يبپ ثؽٴڃيي ټيٰځځؽ ثڅ چيرڂخڅ غڃؼ ِڃ‪٨‬ي ڀجڃؼڄاڀؽ‪.‬‬

‫ؼـوت چٽيٿ زځؽ ـڂق پيً ٌػّي ڀكؼ ټٿ آټؽڄ ثڃؼ ڂ ټيٴ‪٩‬ت تٽبټي ٌيڃڄچبي ټؽيتيٍٿ ٰڅ ټٿ آټڃقي‬

‫ټيؼچٻ اٌتجبڄ چىتځؽ قيفا «پبتبڀدبٸي»‪ 1‬چفٴك ؾٰفي اق ايٿ ٌيڃڄچب ـا ؼـ «يڃٴبوڃتفا»‪2‬چبي غڃؼ ڀيبڂـؼڄ اوت‪.‬‬

‫چٻزځيٿ ايٿ ټفؼ ټيٴ‪٩‬ت‪« :‬ايٿ ٌيڃڄچب چفٴك ؼـ ٴؿٌتڅ ڂخڃؼ ڀؽاٌتڅاڀؽ‪ٌ .‬ٽب زٵڃڀڅ آپچب ـا اثؽا‪ٰ ٞ‬فؼڄايؽ؟ آپچب‬

‫ټفثڃٖ ثڅ چير يٯ اق ٌبغڅچبي «چبتب»‪« ،‬ـاخب» يب «ثبٰتي» يڃٴب ڀيىتځؽ‪».‬‬

‫ټٿ اق ټفؼ پفويؽٺ‪« :‬آيب تبٰځڃپ ټؽيتيٍٿ ٰفؼڄايؽ؟»‬

‫‪ Patanijali.1‬از يُگيٌاي بسرگ ٌىدَستان كً سً قرن قبل از ميالد زودگي ميكردي است‪ .‬از مٍمتريه كارٌاي ايه عارف گردآَري «سُتراٌاي‬
‫يُگا» است كً ترجمً فارسي آن بً چاپ رسيدي است‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪.Yogasutra‬‬
‫‪21‬‬

‫ڂ اڂ خڃاة ؼاؼ‪« :‬ڀڅ»‪.‬‬

‫ؼڂثبـڄ اق ټفؼ پفويؽٺ‪« :‬آيب ټيؼاڀي اِالً ټؽيتيٍٿ زيىت؟»‬

‫اڂ ٴ‪٩‬ت‪« :‬ڀڅ‪...».‬‬

‫ڂ‪٬‬تي ٌٽب ڀٽيؼاڀيؽ اِالً ټؽيتيٍٿ زيىت‪ ،‬زٵڃڀڅ ثڅ غڃؼ اخبقڄ ټيؼچيؽ اق ٌيڃڄچبي ټػتٹ‪ ٧‬ټؽيتيٍٿ اٌٱبٶ‬

‫ثٵيفيؽ؟ ٌٽب ڀٽيؼاڀيؽ غڃؼ ټؽيتيٍٿ زيىت‪ ،‬په زٵڃڀڅ ټتڃخڅ ټيٌڃيؽ ٰڅ ايٿ ٌيڃڄچب ټؽيتيٍٿ ڀيىتځؽ؟ ٌٽب‬

‫ڀٽيؼاڀيؽ اغال‪٬‬يبت زيىتځؽ ڂ ټيٴڃييؽ ‪٨‬الپ ٰبـ ڂ ‪٨‬الپ ‪٠‬ٽٷ اغال‪٬‬ي ڀيىت‪ٌ .‬ٽب ڀٽيؼاڀيؽ ِڃ‪٨‬يٴفي ڂا‪١٬‬ي‬

‫زيىت ڂ ثڅ غڃؼ اخبقڄ ټيؼچيؽ ِڃ‪٨‬يبپ ـا ټطٱڃٺ ٰځيؽ ڂ چكاـ ڂ يٯ زيك ؼيٵف!‬

‫ټطٱڃٺ ٰفؼپ ثفاي ؾچٿ غيٹي وبؼڄ اوت‪ .‬وبؼڄتفيٿ ٰبـ ؼـ ايٿ ؼڀيب ايٿ اوت ٰڅ ثٵڃييٻ ‪٨‬الپ ٰبـ اٌتجبڄ اوت‪.‬‬

‫«ڀڅ» ٴ‪٩‬تٿ آوبپتفيٿ ٰبـ ثفاي ؾچٿ اوت ڂ «ثٹڅ» ٴ‪٩‬تٿ ټٍٱٷتفيٿ ٰبـ‪.‬‬

‫ؾچٿ غڃؼ ـا ټٍبچؽڄ ٰځيؽ ڂ ثجيځيؽ ؼـ ٘ڃٶ ٌجبڀڅـڂق زځؽيٿ ثبـ ڀڅ ټيٴڃيؽ‪ .‬ضتي ٴبچي اڂ‪٬‬بت ٰڅ ټدجڃـ اوت ثٹڅ‬

‫ثٵڃيؽ ثب اٰفاڄ ايٿ ٰبـ ـا ټيٰځؽ‪ .‬ؾچٿ ثب ڀڅ ٴ‪٩‬تٿ ٌبؼ ڂ غڃيضبٶ اوت‪ .‬چفٴبڄ ثڅ ٰىي ڀڅ ټيٴڃييؽ اضىبن ‪٤‬فڂـ‬

‫ڂ ‪٬‬ؽـت ټيٰځيؽ‪ .‬اق ڀڅ ٴ‪٩‬تٿ ٸؿت ټيثفيؽ قيفا ڀڅ ٴ‪٩‬تٿ‪ ،‬ڀ‪٩‬ه ڂ ټځيت ـا ؼـ ٌٽب ت٭ڃيت ټيٰځؽ ؼـ ضبٸي ٰڅ ثٹڅ‬

‫ٴ‪٩‬تٿ ڀ‪٩‬ه ـا آـاٺ آـاٺ ضٷ ټيٰځؽ ڂ اق ثيٿ ټيثفؼ‪ .‬ڀڅ ٴ‪٩‬تٿ غيٹي وبؼڄ اوت ڂٸي ثٹڅ ٴ‪٩‬تٿ ثىيبـ ټٍٱٷ‪.‬‬

‫ثب ٴ‪٩‬تٿ يٯ ثٹڅ‪ ،‬ؼـي ثڅ ـڂي ٌٽب ثبق ټيٌڃؼ ؼـ ضبٸي ٰڅ ثب ٴ‪٩‬تٿ يٯ ڀڅ ؼـي ثف ـڂي ٌٽب ثىتڅ ټيٌڃؼ‪ .‬يبـ ؼيٵف‬

‫ٰڅ ڀڅ ټيٴڃييؽ ؼ‪٬‬ت ٰځيؽ ؼـ ڂخڃؼتبپ زڅ ات‪٩‬ب‪٬‬ي ـظ ټيؼچؽ؛ ڀبٴڇبپ تٽبټي ؼـچب ثىتڅ ټيٌڃڀؽ‪ .‬ڂ‪٬‬تي ڀڅ‬

‫ټيٴڃييؽ ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬غڃؼ ـا ثڅ ـڂي چىتي ټيثځؽيؽ‪ .‬ثب «ڀڅ» ؼيٵف اټٱبڀي ثفاي ټطجت ڂـقيؽپ‪٠ ،‬جبؼت ٰفؼپ‪ ،‬تىٹيٻ‬

‫ٌؽپ ڂ ؼـ ڀڇبيت ټؽيتيٍٿ ڂخڃؼ ڀػڃاچؽ ؼاٌت‪ .‬ڀڅ ٴ‪٩‬تٿ ٌٽب ـا چٻزڃپ يٯ خكيفڄ ڀٵبڄ ټيؼاـؼ؛ خؽا اق چٽڅ‬

‫ٰه‪ .‬چځٵبټي ٰڅ ڀڅ ټيٴڃييؽ تٽبټي پٷچبي اـتجب٘ي غڃؼ ثب ؼيٵفاپ ـا غفاة ټيٰځيؽ‪ .‬ڀ‪٩‬ه چٽيٍڅ اق ڀڅ ٴ‪٩‬تٿ‬

‫ٸؿت ټيثفؼ‪.‬‬

‫ضتي اٴف ټدجڃـ چىتيؽ ڀڅ ثٵڃييؽ ثڅ ٴڃڀڅاي ڀڅ ثٵڃييؽ ٰڅ ٌٱٷ ثٹڅ ـا ؼاٌتڅ ثبٌؽ‪ .‬ثب ضؿ‪ٰ ٦‬ٹٽڅ ڀڅ اق قڀؽٴي غڃؼ‬

‫ثب‪٠‬ث ټيٌڃيؽ ات‪٩‬ب‪٬‬بت قيبؼي ؼـڂپتبپ ـظ ؼچؽ‪ .‬ؼڂ ٰٹٽڅ «ڀڅ» ڂ «ثٹڅ» ‪٬‬ؽـت قيبؼي ـا ثڅ ِڃـت ثبٸ٭ڃڄ ؼـ غڃؼ‬
‫‪21‬‬

‫ؼاـڀؽ‪ .‬آپچب ټيتڃاڀځؽ ٰٷ ڂخڃؼ ٌٽب ـا ت‪٥‬ييف ؼچځؽ قيفا ايٿ ٰٹٽبت‪ٰ ،‬ٹٽبتي ‪٠‬بؼي ڀيىتځؽ‪ .‬آپچب ڀٽبيبپٴف ڀڃ‪ ٞ‬ڂ‬

‫ـڂي قڀؽٴي ٌٽب چىتځؽ‪ .‬اڀىبڀي ٰڅ ؼائٽبً ټيٴڃيؽ‪ ،‬آـاٺ آـاٺ ‪٤‬ٽٵيٿ ڂ ا‪٨‬ىفؼڄ ټيٌڃؼ‪.‬‬

‫ثڅ ا‪٠‬ت٭بؼ ټٿ ثٹڅ ٴ‪٩‬تٿ ثڅ قڀؽٴي ڂ ؼـ ڀتيدڅ ثڅ غؽاڂڀؽ تځڇب ـڂي غؽاٌځبوي اوت‪ .‬ثٹڅ ٴ‪٩‬تٿ ثڅ قڀؽٴي‪ ،‬ثبق ڂ پؿيفا‬

‫ڂ ؼـ ؼوتفن قڀؽٴي ثڃؼپ اوت‪ .‬ايٿ ثبـ ڂ‪٬‬تي ثٹڅ ٴ‪٩‬تيؽ آٴبڄ ثبٌيؽ ڂ ثجيځيؽ ؼـڂپتبپ ؼـچب ڂ پځدفڄچبي خؽيؽي ثڅ‬

‫ـڂي قڀؽٴي ثبق ټيٌڃؼ‪.‬‬

‫ثب ثٹڅ ٴ‪٩‬تٿ پؿيفي‪٠ ،٫ٍ٠ ،‬جبؼت ڂ تىٹيٻ ـا ؼـ چىتي ټيپفاٰځيؽ‪ .‬ثٹڅ ٴ‪٩‬تٿ ؼـ ڀڇبيت ثڅ ـڂضبڀيت غتٻ ټيٌڃؼ‪.‬‬

‫هطز جَاًی تِ ًعز «شٍالٌَى هصطی» آهس ٍ ضطٍع کطز تِ تسگَیی اظ صَفیاى‪.‬‬

‫ز٭ؽـ اضٽ٭بڀڅ! ڂٸي ايٿ ات‪٩‬ب‪٬‬بت ڂا‪١٬‬بً ـظ ټيؼچؽ‪ .‬چف ـڂق ضتي ايٿخب زځيٿ ات‪٩‬ب‪٬‬ي ـظ ټيؼچؽ‪ .‬ا‪٨‬فاؼ ‪٠‬بټي ٰڅ‬

‫چيرزيك ڀٽيؼاڀځؽ و‪١‬ي ټيٰځځؽ ثڅ ټٿ آټڃقي ؼچځؽ ٰڅ ‪٨‬الپ ٰبـ ـا زٵڃڀڅ اڀدبٺ ؼچٻ ڂ ‪٨‬الپ ٰبـ ـا زٵڃڀڅ اڀدبٺ‬

‫ڀؽچٻ‪ٜ .‬بچفاً ؼـ ايٿ ؼڀيب ضٽب‪٬‬ت آؼټي يٱي اق ټڃاـؼي اوت ٰڅ ضؽ ڂ اڀؽاقڄاي ڀؽاـؼ‪.‬‬

‫ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬تځڇب ؼڂ زيك ؼـ چىتي ثيضؽ ڂ ضّف اوت؛ يٱي ضٽب‪٬‬ت آؼټي ڂ ؼيٵفي ٸ‪ ٧ٙ‬ڂ ټطجت پفڂـؼٴبـ‪ .‬چىتي ثب‬

‫ڂخڃؼ اٌتجبچبت اضٽ٭بڀڅ اڀىبپ چٽيٿ٘ڃـ اڂ ـا ټڃـؼ ثفٰت غڃؼ ‪٬‬فاـ ټيؼچؽ ڂ اِالً چيرزيك ثفايً اچٽيتي ڀؽاـؼ‪...‬‬

‫زڅ اٌتجبڄ ثكـٴي! ثڅ ڀكؼ ټفؼي چٻزڃپ ؾڂاٸځڃپ ـ‪٨‬تٿ ڂ اق ِڃ‪٨‬يبپ ثؽٴڃيي ٰفؼپ!‬

‫شٍالٌَى اًگطتطی ضا اظ اًگطتص تیطٍى آٍضز ٍ تِ هطز زاز‪...‬‬

‫ِطجت ٰفؼپ ثب زځيٿ ټفؼي ٰبټالً اٌتجبڄ ثڃؼ قيفا اڂ ټتڃخڅ زيكي ڀٽيٌؽ‪ ،‬ثڅ چٽيٿ ‪٠‬ٹت ؾڂاٸځڃپ ثڅ خبي خڃاة‬

‫ؼاؼپ ثڅ اڂ تّٽيٻ ٴف‪٨‬ت ټفؼ ـا ؼـ ڂٔ‪١‬يتي ‪٬‬فاـ ؼچؽ ٰڅ غڃؼ ټتڃخڅ اٌتجبچً ٴفؼؼ‪ .‬ثځبثفايٿ اڀٵٍتفي ـا ثڅ اڂ‬

‫ؼاؼ ڂ ٴ‪٩‬ت‪« :‬ايٿ اڀٵٍتف ـا ثڅ ثبقاـ ؼوت‪٨‬فڂٌبپ ثجف ڂ ثجيٿ ‪٬‬يٽت آپ ز٭ؽـ اوت؟»‬

‫ټفؼ اڀٵٍتف ـا ثڅ ثبقاـ ؼوت‪٨‬فڂٌبپ ثفؼ ڂٸي چيرٰه ضبٔف ڀٍؽ ثيً اق يٯ وٱڅ ڀ٭فڄ ثفاي آپ ثپفؼاقؼ‪.‬‬

‫ټفؼ ؼڂثبـڄ ڀكؼ ؾڂاٸځڃپ آټؽ ڂ خفيبپ ـا ثفاي اڂ ت‪١‬في‪ٰ ٧‬فؼ‪.‬‬

‫ؾڂاٸځڃپ ؼـ خڃاة ثڅ ټفؼ ٴ‪٩‬ت‪« :‬ضبال اڀٵٍتف ـا ثڅ ثبقاـ خڃاچف‪٨‬فڂٌبپ ثجف ڂ ثجيٿ آپخب ‪٬‬يٽت آپ ز٭ؽـ اوت؟»‬
‫‪22‬‬

‫ؼـ ثبقاـ خڃاچف‪٨‬فڂٌبپ اڀٵٍتف ـا ثڅ ‪٬‬يٽت چكاـ وٱڅ ٘ال ټيغفيؽڀؽ‪ .‬ټفؼ ٌٵ‪٩‬تقؼڄ ڀكؼ ؾڂاٸځڃپ ثبقٴٍت ڂ اڂ ـا اق‬

‫‪٬‬يٽت پيٍځڇبؼي ثبقاـ خڃاچف‪٨‬فڂٌبپ ټ‪ٙ‬ٹ‪ ٟ‬وبغت‪.‬‬

‫په ؾڂاٸځڃپ ثڅ اڂ ٴ‪٩‬ت‪« :‬ؼاڀً ڂ ا٘ال‪٠‬بت تڃ اق ِڃ‪٨‬يبپ ثڅ اڀؽاقڄ ا٘ال‪٠‬بت ‪٨‬فڂٌځؽٴبپ ثبقاـ ؼوت‪٨‬فڂٌبپ اق ايٿ‬

‫اڀٵٍتف خڃاچف اوت‪».‬‬

‫‪٬‬ؽـ قـ قـٴف ٌځبوؽ؛ ‪٬‬ؽـ ٴڃچف ٴڃچفي!‬

‫ِڃ‪٨‬يٴفي زيكي ڀيىت ٰڅ ثب غڃاڀؽپ ٰتبةچبي ټػتٹ‪ ٧‬ثتڃاپ اق آپ آٴبچي يب‪٨‬ت‪ .‬غڃاڀؽپ ٰتبةچبي ټػتٹ‪ ٧‬ؼـثبـڄ‬

‫ِڃ‪٨‬يبپ چير ٰٽٱي ثڅ ٌٽب ڀٽيٰځؽ قيفا ٰتبةچبي ټػتٹ‪٨ ٧‬٭ٗ ؼـثبـڄ ِڃ‪٨‬يبپ تڃٔيص ټي ؼچځؽ ڂ تڃٔيص ؼاؼپ‬

‫ؼـثبـڄ زيكي‪ ،‬ثب تدفثڅ ټىت٭يٻ آپ اق قټيٿ تب آوٽبپ ت‪٩‬بڂت ؼاـؼ‪ ،‬ثٹٱڅ ضتي ټٽٱٿ اوت ايٿ تڃٔيطبت ټبڀ‪ ٟ‬اق‬

‫تدفثڅ ټىت٭يٻ ٌڃؼ قيفا ايٿ تڃٔيطبت ټيتڃاڀؽ ثڅ ـاضتي خبي تدفثيبت ټىت٭يٻ ـا ثٵيفؼ‪ِ .‬ڃ‪٨‬يٴفي ټدٽڃ‪٠‬څاي اق‬

‫ا٘ال‪٠‬بت ڀيىت ٰڅ ثتڃاڀؽ آپ ـا اق خبيي خٽ‪ٟ‬آڂـي ٰځيؽ‪ ،‬چير ټ‪١‬ٹٽي ڀٽيتڃاڀؽ ِڃ‪٨‬يٴفي ـا ثڅ ٌٽب ثيبټڃقؼ قيفا‬

‫«ض٭ي٭ت» آټڃغتځي ڀيىت‪ .‬ض٭ي٭ت ـا ثبيؽ زٍيؽ ڂ تدفثڅ ٰفؼ‪ .‬چيرٰه ؼيٵفي ‪٤‬يف اق غڃؼتبپ ڀٽيتڃاڀؽ ض٭ي٭ت‬

‫ـا ثڅ ٌٽب ثؽچؽ‪ .‬اِالً ض٭ي٭ت ؼاؼڀي ڂ ٴف‪٨‬تځي ڀيىت‪ .‬تځڇب غڃؼتبپ ټيتڃاڀيؽ تب خبيي اـت٭ب يبثيؽ ٰڅ ؼـٮ ٰځيؽ‬

‫ِڃ‪٨‬يٴفي زيىت؛ اٸجتڅ ڀڅ ثب خٽ‪ٟ‬آڂـي ا٘ال‪٠‬بت ثٹٱڅ ثب ٌځبغتٿ‪.‬‬

‫‪٨‬ف‪ ٪‬لـ‪ ٦‬ټيبپ ا٘ال‪٠‬بت ټفؼڄ ڂ ـڂاٶ قڀؽڄ ڂ پڃيبي ٌځبغتٿ ڂخڃؼ ؼاـؼ‪.‬‬

‫ٌځبغتٿ ڂ ؼاڀىتٿ ثػٍي اق ڂخڃؼ قڀؽڄ ڂ ؼـ تطفٮ ٌٽبوت ؼـ ضبٸي ٰڅ ؼاڀً ڂ ا٘ال‪٠‬بت ثػٍي اق ڂخڃؼ قڀؽڄ ڂ‬

‫ؼـ تطفٮ ٌٽبوت ؼـ ضبٸي ٰڅ ؼاڀً ڂ ا٘ال‪٠‬بت ثػٍي اق ؾچٿ ٌٽبوت ڂ ؾچٿ زيكي ڀيىت خك يٯ ٰبټپيڃتف‬

‫ثيڃٸڃليٯ‪ .‬ثڅ قڂؼي ثٍف ٰبټپيڃتفچبيي خيجي اغتفا‪ ٞ‬ټيٰځؽ ٰڅ ضبڂي ا٘ال‪٠‬بت تٽبٺ ٰتبةغبڀڅچبي خڇبپ غڃاچؽ‬

‫ثڃؼ‪ .‬ثب ايٿ ٰبټپيڃتفچب غيٹي وبؼڄ ټيتڃاڀيؽ ؼٰٽڅاي ـا ٸٽه ٰځيؽ ڂ ثڅ ا٘ال‪٠‬بت ټڃـؼ ‪٠‬ال‪٬‬څ غڃؼ ؼوتفوي پيؽا‬

‫ٰځيؽ‪.‬‬

‫ؼاڀً ڂ ا٘ال‪٠‬بت ثػٍي اق ويىتٻ ؾچځي ٌٽب ټطىڃة ټيٌڃڀؽ ڂ اـتجب٘ي ثب «ڂخڃؼ»‪ٌ 1‬ٽب ڀؽاـڀؽ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪. Being‬‬
‫‪23‬‬

‫ؼاڀىتٿ يب ٌځبغتٿ ټفثڃٖ ثڅ ڂخڃؼ ٌٽب ټيٌڃؼ‪ .‬اٴف ټيغڃاچيؽ غؽا ـا ثٍځبويؽ ثڇتف اوت ثؽاڀيؽ ٰڅ غؽا پؽيؽڄاي‬

‫ڀيىت ٰڅ خبيي پځڇبپ ٌؽڄ ثبٌؽ تب ٌٽب تالي ٰځيؽ ثڅ اڂ ؼوتفوي پيؽا ٰځيؽ ڂ اڂ ـا ثيبثيؽ‪...‬‬

‫ڂ‪٬‬تي يٱي اق و‪٩‬يځڅچبي ‪ٕ٨‬بيي ـڂويڅ ڀكؼيٯ ٰفڄ ټبڄ ـويؽ‪ ،‬پيبټي ثڅ ايٿ ټٕٽڃپ اق ‪ٕ٨‬بڀڃـؼاپ وبٰٿ ايٿ و‪٩‬يځڅ‬

‫ؼـيب‪٨‬ت ٌؽ‪« :‬تب ضبال ټب ثڅ غؽا ثفڀػڃـؼڄايٻ‪».‬‬

‫غؽاڂڀؽ يٯ ٌيء يب ٌػُ ڀيىت ٰڅ خبيي ڀڇبپ اق ٌٽب ڂخڃؼ ؼاٌتڅ ثبٌؽ‪ .‬غؽاڂڀؽ ٌٱڃ‪٨‬بيي ؼـڂڀي ٌٽبوت‪.‬‬

‫غؽاڂڀؽ ؼـڂپ ٌٽبوت ڂ ٰىي ڀٽيتڃاڀؽ آپ ـا ثڅ ٌٽب ڀٍبپ ؼچؽ‪ٌ .‬ٽب ڀٽيتڃاڀيؽ غؽا ـا ؼـ ڂخڃؼ غڃؼ ټٍبچؽڄ ٰځيؽ‬

‫قيفا آپ چځڃق ثڅ ِڃـت يٯ ثؿـ اوت‪ .‬القٺ اوت ايٿ ثؿـ ـا آثيبـي ٰځيؽ تب ـٌؽ ٰځؽ‪ .‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬غؽاڂڀؽ ؼـ ڂخڃؼ ٌٽب‬

‫چځڃق اق ضبٸت ثبٸ٭ڃڄ ثڅ ‪١٨‬ٹيت ؼـڀيبټؽڄ اوت‪.‬‬

‫ټٿ غؽاڂڀؽ ـا ؼـ ڂخڃؼ چٽٵي ٌٽب ټيثيځٻ ٰڅ ثڅ ِڃـت يٯ ثؿـ ؼـ غبٮ ڀڇبپ اوت ڂ و‪١‬ي ؼـ خڃاڀڅ قؼپ ؼاـؼ‪.‬‬

‫اٴف ثتڃاڀيؽ غؽا ـا ؼـ ڂخڃؼ غڃؼ ټٍبچؽڄ ٰځيؽ غڃاچيؽ تڃاڀىت اڂ ـا ؼـ چٽڅخب ثجيځيؽ‪.‬‬

‫پس شٍالٌَى تِ اٍ گفت‪ « :‬زاًص ٍ اطالعات تَ اظ صَفیاى تِ اًساظُ اطالعات تاظاض زستفطٍضاى اظ ایي‬

‫اًگطتط جَاّط است‪».‬‬

‫ؼوت‪٨‬فڂٌبپ اـقي ڂ ثڇبي اٸٽبن ـا ڀٽيؼاڀىتځؽ‪ .‬اضتٽبالً آپچب ‪٨‬ٱف ٰفؼڀؽ ايٿ وځٳ ز٭ؽـ قيجبوت ڂ ټيتڃاڀځؽ آپ‬

‫ـا ثڅ ٰڃؼٰبڀٍبپ ثؽچځؽ تب ثب آپ ثبقي ٰځځؽ ڂٸي ثڅ چف ضبٶ اـقي اٸٽبن ـا ڀٽيؼاڀىتځؽ‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫آيب ؼاوتبپ ثكـٲتفيٿ اٸٽبن خڇبپ‪ٰ« ،‬ڃڄ ڀڃـ» ـا ٌځيؽڄايؽ؟ ايٿ اٸٽبن ټت‪١‬ٹ‪ ٫‬ثڅ يٯ ـڂوتبيي وبٰٿ «ٴٷٰڃڀؽا»‬

‫ؼـ چځؽڂوتبپ ثڃؼ ـ اڂ اٸٽبن ـا ؼـ ټكـ‪٠‬څاي پيؽا ٰفؼڄ ثڃؼ‪ .‬ـڂؼغبڀڅاي اق ټكـ‪٠‬څ اڂ ټيٴؿٌت ڂ اڂ آپ ـا ؼـ ايٿ‬

‫ـڂؼغبڀڅ يب‪٨‬تڅ ثڃؼ‪ .‬اڂ اٸٽبن ـا ثڅ غبڀڅ آڂـؼ ڂ آپ ـا ثڅ ثسڅچبيً ؼاؼ تب ثب آپ ثبقي ٰځځؽ‪ .‬ثسڅچب په اق زځؽ ټبڄ ثبقي‬

‫ثب اٸٽبن اق آپ غىتڅ ٌؽڀؽ ڂ آپ ـا ـڂي ٘ب‪٬‬سڅ ٴؿاٌتځؽ ڂ چٽٵي اٸٽبن ـا ‪٨‬فاټڃي ٰفؼڀؽ‪.‬‬

‫ـڂقي ايٿ ټفؼ ـڂوتبيي ثڅ ؼـڂيٍي ٰڅ اق ـڂوتبيٍبپ ټيٴؿٌت ‪٤‬ؿا ؼاؼ ڂ ؼـڂيً ٌت ټيڇٽبپ آپچب ثڃؼ‪ .‬اق‬

‫آپخبيي ٰڅ ؼـڂيً ثڅ ٌڇفچبي قيبؼي و‪٩‬ف ٰفؼڄ ثڃؼ‪ ،‬ؼـثبـڄ اٸٽبن ڂ اـقي وځٳچبي ‪٬‬يٽتي ثفاي آپچب وػٿ‬

‫‪1‬‬
‫‪. Golconda‬‬
‫‪24‬‬

‫ٴ‪٩‬ت ڂ ټفؼ ـڂوتبيي ـا تٍڃي‪ٰ ٫‬فؼ تب ثڅ ټٱبڀي ؼڂـ ؼوت و‪٩‬ف ٰځؽ؛ خبيي ٰڅ ټفؼ ـڂوتبيي ټيتڃاڀىت ثڅ‬

‫خىتدڃي اٸٽبن ثفڂؼ ڂ ثب اڀؽٰي تالي ثفڂتٽځؽ ٌڃؼ‪.‬‬

‫ـڂق ث‪١‬ؽ ٰڅ ؼـڂيً ـڂوتب ـا تفٮ ٰفؼ‪ ،‬ټفؼ ـڂوتبيي ؼيٵف ڀتڃاڀىت ؼـ ټكـ‪٠‬څ غڃيً ٰبـ ٰځؽ ڂ ؼائٽبً ثڅ يبؼ‬

‫ِطجتچبي ؼـڂيً ثڃؼ‪ ،‬ثځبثفايٿ ټكـ‪٠‬څ غڃؼ ـا ‪٨‬فڂغت ڂ ثڅ ؼڀجبٶ يب‪٨‬تٿ اٸٽبن ـاچي وفقټيٿچبي ڀبٌځبغتڅ ڂ ؼڂـ‬

‫ؼوت ٌؽ‪ .‬اڂ ثڅ چٽىف ڂ ‪٨‬فقڀؽاڀً ٴ‪٩‬ت‪« :‬ضؽا‪٬‬ٷ ثبيؽ ثفاي ټؽت پځح وبٶ ِجف ٰځيؽ تب ټٿ ؼڂثبـڄ ثڅ ڀكؼ ٌٽب‬

‫ثبقٴفؼٺ‪».‬‬

‫اڂ ثڅ ؼڀجبٶ يب‪٨‬تٿ اٸٽبن اق ٌڇفي ثڅ ٌڇف ؼيٵف ڂ اق ـڂوتبيي ثڅ ـڂوتبي ؼيٵف و‪٩‬ف ٰفؼ ڂٸي چيرٰدب ڀٍبڀي اق‬

‫اٸٽبن ڀيب‪٨‬ت ڂٸي الا‪٬‬ٷ ټتڃخڅ ٌؽ ٰڅ اٸٽبن زيىت‪ .‬په اق پځح وبٶ اڂ ثب ؼوتبپ غبٸي ثڅ غبڀڅ ثبقٴٍت ڂ ڂ‪٬‬تي‬

‫ڂاـؼ ٰٹجڅاي ٌؽ ثب ٰٽبٶ ٌٵ‪٩‬تي ؼيؽ ثكـٲتفيٿ اٸٽبوي ٰڅ تبٰځڃپ ؼيؽڄ يب ؼـثبـڄاي ٌځيؽڄ اوت ـڂي ٘ب‪٬‬سڅ‬

‫غبڀڅ غڃؼي ‪٬‬فاـ ؼاـؼ‪ .‬ڂا‪١٬‬بً ثبڂـ ڀٱفؼڀي ثڃؼ!‬

‫آپ ‪٬‬ىٽت اق ڀبضيڅ «ٴٷٰڃڀؽا» ٰڅ ټكـ‪٠‬څ اڂ ؼـ آپ ‪٬‬فاـ ؼاٌت ڂ پځح وبٶ ‪٬‬جٷ ثڅ ‪٬‬يٽت ڀبزيكي ‪٨‬فڂغتڅ ٌؽڄ ثڃؼ‪،‬‬

‫ټ‪١‬ؽپ ثكـٲتفيٿ اٸٽبنچبيي اوت ٰڅ تبٰځڃپ يب‪٨‬ت ٌؽڄ اوت ڂ اٸٽبوي ٰڅ ٰڃؼٰبپ اڂ ـا اق ثبقي ٰفؼپ ثب آپ غىتڅ‬

‫ٌؽڄ ڂ چٽٵي آپ ـا ‪٨‬فاټڃي ٰفؼڄ ثڃؼڀؽ‪ ،‬ثكـٲتفيٿ اٸٽبوي اوت ٰڅ ؼـ خڇبپ ڂخڃؼ ؼاـؼ‪.‬‬

‫ؼـ و‪٩‬ف ؼـڂڀي ڀيك ڂا‪١٬‬يت ثڅ چٽيٿ ٌٱٷ اوت؛ ټكـ‪٠‬څ غڃؼ ـا ڀ‪٩‬فڂٌيؽ! ثكـٲتفيٿ ڂ ثب اـقيتفيٿ اٸٽبن ؼـ ټكـ‪٠‬څ‬

‫غڃؼتبپ ؼـ اڀت‪ٝ‬بـ ٌٽبوت‪٨ .‬٭ٗ ٰب‪٨‬ي اوت ثؽاڀيؽ اٸٽبن زيىت‪ .‬قسض ظض‪ ،‬ظضگط ضٌاسس؛ قسض گَّط‪ ،‬گَّطی!‬

‫‪www.otagahi.com‬‬

‫‪www.oshods.com‬‬

‫‪http://ods.blogfa.com‬‬

‫‪http://groups.yahoo.com/group/oshodreamstar‬‬
‫‪25‬‬

‫تَ ذَز حجاب ذَزی‬

‫هطزی ًعز تایعیس تسطاهی آهس ٍ تِ اٍ گفت کِ تطای هست سی سال ضٍظُ زاضتِ ٍ هطغَل عثازت تَزُ‬

‫است ٍلی ّیچ ًطاًی اظ ًعزیكی تِ ذساًٍس زض ذَز ًویتیٌس‪.‬‬

‫تایعیس زض پاسد گفت کِ حتی اگط صس سال زیگط ّن تِ ایي کاض ازاهِ زّس اتفاقی تطای اٍ ضخ ًرَاّس زاز‪.‬‬

‫هطز پطسیس‪« :‬چطا؟»‬

‫تایعیس پاسد زاز‪« :‬ظیطا ًفس ٍ هٌیت تَ ّنچَى سسی حجاب حقیقت ضسُ است‪».‬‬

‫ض٭ي٭ت چير ضدبة ڂ پڃٌٍي ڀؽاـؼ ڂ ثڅ چيرڂخڅ پځڇبپ ڀيىت‪ .‬ض٭ي٭ت چٽيٍڅ ؼـ ټ٭بثٷ ـڂي ٌٽبوت‪ .‬اٴف ٌٽب اق‬

‫ؼيؽپ ڂ ؼـٮ ٰفؼپ آپ ‪٠‬بخك چىتيؽ‪ ،‬اٌٱبٶ ؼـ غڃؼتبپ اوت‪ .‬اٴف ڀٽيتڃاڀيؽ ض٭ي٭ت ـا ثجيځيؽ ‪٠‬ٹت ايٿ اوت ٰڅ‬

‫زٍٽبڀتبپ ـا ثىتڅايؽ‪ .‬ض٭ي٭ت چير ضدبثي ڀؽاـؼ ثٹٱڅ ٌٽب غڃؼتبپ ضدبة ڂ پڃًٌ ض٭ي٭ت چىتيؽ‪ .‬اٴف ض٭ي٭ت‬

‫خبيي ڀڇبپ ثڃؼ‪ ،‬يٯ ثڃؼا‪ ،‬يب يٯ قـتٍت ثفاي ٍٰ‪ ٧‬آپ ٰب‪٨‬ي ثڃؼ‪ .‬ؼـ ايٿ ِڃـت اٴف يٯثبـ ٍٰ‪ ٧‬ټيٌؽ‪ ،‬چٽڅ‬

‫ټيتڃاڀىتځؽ آپ ـا ؼـٮ ٰځځؽ‪ .‬ؼـوت ټثٷ ٍٰ‪٩‬يبت ‪٠‬ٹٽي ٰڅ ڂ‪٬‬تي يٯثبـ ؼاڀٍٽځؽي آپچب ـا ٍٰ‪ ٧‬ټيٰځؽ ؼيٵف‬

‫ڀيبقي ثڅ ٍٰ‪ ٧‬ؼـثبـڄ آپچب ڀيىت‪ .‬آٸجفت ايځٍتيٿ پؽيؽڄاي ـا ٍٰ‪ ٧‬ټيٰځؽ ڂ ؼيٵف اضتيبخي ڀيىت ؼيٵفاپ ؼڂثبـڄ‬

‫آپ ـا ٍٰ‪ٰ ٧‬ځځؽ‪.‬‬

‫ڂٸي ض٭ي٭ت اِالً ايٿ٘ڃـ ڀيىت؛ يٯ ثڃؼا آپ ـا ٍٰ‪ ٧‬ټيٰځؽ‪ ،‬ؼڂثبـڄ يٯ قـتٍت آپ ـا ٍٰ‪ ٧‬ټيٰځؽ ـ ٌٽب چٻ‬

‫القٺ اوت غڃؼ آپ ـا ٍٰ‪ٰ ٧‬ځيؽ‪٨ .‬ٱف ټيٰځيؽ ‪٠‬ٹت زيىت؟ ‪٠‬ٹت ايٿ اوت ٰڅ ض٭ي٭ت غڃؼ ضدبة ڂ پفؼڄاي ڀؽاـؼ‬
‫‪26‬‬

‫ـ ؼـ ‪٤‬يف ايٿ ِڃـت ٰب‪٨‬ي ثڃؼ يٯ ڀ‪٩‬ف آپ ـا ٍٰ‪ٰ ٧‬ځؽ ڂ ؼيٵفاپ اق ايٿ ٍٰ‪ ٧‬اڂ ثڇفڄټځؽ ٌڃڀؽ‪ .‬ضدبة ض٭ي٭ت‬

‫غڃؼ ٌٽب چىتيؽ‪ .‬ثځبثفايٿ چفٰىي ثبيؽ غڃؼ ض٭ي٭ت ـا ٍٰ‪ٰ ٧‬ځؽ ڂ ض٭ي٭ت ثبيؽ ثفاي چفيٯ اق ٌٽب ثبـچب ڂ ثبـچب‬

‫ٍٰ‪ٌ ٧‬ڃؼ‪.‬‬

‫ضبٶ زفا ٌٽب زٍٽبپ غڃؼ ـا ثڅ ـڂي ض٭ي٭ت ثىتڅايؽ؟ ثبيؽ وڃؼي ؼـ ايٿ ‪٠‬ٽٷ ڀڇ‪٩‬تڅ ثبٌؽ‪ .‬اٴف تځڇب ٰب‪٨‬ي اوت ٰڅ‬

‫زٍٽبپ غڃؼ ـا ثڅ ـڂي ض٭ي٭ت ثبق ٰځيؽ‪ ،‬زفا ايٿ ٰبـ وبؼڄ ـا اڀدبٺ ڀٽيؼچيؽ؟ زڅ زيكي ٌٽب ـا اق ايٿ ‪٠‬ٽٷ ثبق‬

‫ټيؼاـؼ؟ ض٭ي٭ت ٰبټالً ‪٠‬فيبپ ڂ ثيپفؼڄ ؼـ ټ٭بثٷ ٌٽبوت‪ .‬ڀڅ تځڇب ضبال ثٹٱڅ چٽيٍڅ چٽيٿ٘ڃـ ثڃؼڄ اوت‪.‬‬

‫ـڂقي قپ قيجبيي ـا ڀكؼ ټٿ آڂـؼڀؽ ٰڅ په اق ٴؿٌت وڅ ټبڄ اق اقؼڂاخً چٽىفي ؼـٴؿٌتڅ ثڃؼ‪ .‬آپچب ‪٠‬بٌ‪ ٫‬ڂ‬

‫ؼٸجبغتڅ يٱؽيٵف ثڃؼڀؽ ڂ ثب ټٍٱالت ڂ ټٍ٭بت ‪٨‬فاڂاڀي اقؼڂاج ٰفؼڄ ثڃؼڀؽ ڂ ڀبٴڇبپ چٽىف قپ ؼـ اثف ضبؼثڅاي‬

‫ؼـٴؿٌتڅ ثڃؼ‪ .‬ايٿ ‪٨‬٭ؽاپ ثفاي قپ خڃاپ ثىيبـ وځٵيٿ ڂ ٘ب‪٬‬ت‪٨‬فوب ثڃؼ ڂ ثڅ چٽيٿ ‪٠‬ٹت ثفاي ټؽت وڅ ـڂق په اق‬

‫ټفٲ ٌڃچفي ضبٔف ڀٍؽڄ ثڃؼ زٍٽبڀً ـا ثبق ٰځؽ تب خىؽ ٌڃچفي ـا ثجيځؽ‪ .‬ا٘فا‪٨‬يبپ اڂ چفزڅ تالي ٰفؼڄ ثڃؼڀؽ‬

‫تب اڂ ـا ـأي ٰځځؽ ثپؿيفؼ ٰڅ ٌڃچفي ؼـٴؿٌتڅ اوت‪ ،‬ڀتڃاڀىتڅ ثڃؼڀؽ ڂ اڂ چٽيٿ٘ڃـ ثب زٍٽبپ ثىتڅ ثب‪٬‬ي ټبڀؽڄ‬

‫ثڃؼ ڂ ؼائٽبً تٱفاـ ټيٰفؼ‪ٌ« :‬ڃچف ټٿ ڀٽفؼڄ اوت‪ .‬زڅ ٰىي ټيٴڃيؽ ٌڃچف ټٿ ټفؼڄ اوت؟» آپچب ڀٽيتڃاڀىتځؽ‬

‫ثيً اق وڅ ـڂق ټځت‪ٝ‬ف قپ ثب‪٬‬ي ثٽبڀځؽ ثځبثفايٿ خىؽ ٌڃچف ـا وڃقاڀؽڀؽ‪.‬‬

‫ـڂقي ٰڅ خىؽ ٌڃچف ـا وڃقاڀؽڀؽ‪ ،‬قپ زٍٽبڀً ـا ثبق ٰفؼ ڂٸي غيٹي ؼيف ٌؽڄ ثڃؼ قيفا اڂ ؼيٵف ‪ٜ‬ف‪٨‬يت ؼيؽپ ـا اق‬

‫ؼوت ؼاؼڄ ثڃؼ ڂ زيكي ـا ڀٽيؼيؽ‪ .‬زٍٻ پكٌٱبپ ټػتٹ‪٩‬ي اڂ ـا ټ‪١‬بيځڅ ٰفؼڄ ڂ چٽٵي ټت‪٫٩‬اٸ٭ڃٶ ثف ايٿ ‪٠‬٭يؽڄ‬

‫ثڃؼڀؽ ٰڅ زٍٽبپ قپ اق ڀ‪ٝ‬ف ‪٨‬يكيڃٸڃليٱي چير ټٍٱٹي ڀؽاـؼ ڂ ‪٠‬ٹت ٰڃـي قپ ـا ڀٽييب‪٨‬تځؽ‪ .‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬زٍٻچبي قپ‬

‫ټٍٱٹي ڀؽاٌت ثٹٱڅ غڃؼي ؼيٵف ضبٔف ثڅ ؼيؽپ اق ٘في‪ ٫‬زٍٻچبيً ڀجڃؼ‪ .‬ؼـوت ټثٷ ايٿٰڅ ٰىي ٰڅ پٍت‬

‫پځدفڄ زٍٽبپ اڂ ټيايىتبؼڄ ڂ اق آپخب ؼڀيب ـا ټيؼيؽڄ ؼيٵف پٍت غڃؼ ـا ثڅ ايٿ پځدفڄ ٰفؼڄ اوت‪ .‬پځدفڄچب ٰبټالً‬

‫وبٸٻ ڂ ثيڀ٭ُ ثڃؼڀؽ ڂٸي ؼيٵف ٰىي ڀجڃؼ ٰڅ اق پٍت آپچب خبيي ـا ثجيځؽ‪.‬‬

‫په اق ٴؿٌت زڇبـ چ‪٩‬تڅ اق ايٿ ات‪٩‬ب‪ ،٪‬قپ ـا ڀكؼ ټٿ آڂـؼڀؽ ؼـضبٸيٰڅ ؼائٽبً تٱفاـ ټيٰفؼ‪« :‬زڅ ٰىي ټيٴڃيؽ‬

‫چٽىف ټٿ ټفؼڄ اوت؟ اٴف اڂ ټفؼڄ په خىؽي ٰدبوت؟» اڂ ؼـ ‪٠‬ٽ‪ ٫‬ڂخڃؼي ثڅ غڃثي ټيؼاڀىت ٰڅ ٌڃچفي‬
‫‪27‬‬

‫ټفؼڄ اوت ڂٸي ؾچځً ؼڂوت ڀؽاٌت ايٿ ڂا‪١٬‬يت ـا ثبڂـ ٰځؽ‪ .‬ؾچٿ چٽيٍڅ ؼڂوت ؼاـؼ ؼـ وفاة ڂ تڃچٻ قڀؽٴي‬

‫ٰځؽ‪ .‬ټٿ چفؼڂي آپچب ـا اق ‪٬‬جٷ ټيٌځبغتٻ ڂ ثڅ قپ ٴ‪٩‬تٻ‪ٌ« :‬ڃچفت چٽيٿ اټفڂق ِجص پيً ټٿ آټؽ ڂ غيٹي‬

‫ڀبـاضت ثڃؼ‪ .‬ايٿ زڅ ٰبـي اوت ٰڅ ثب غڃؼت ټيٰځي؟ آقټبيٍبت ڀٍبپ ټيؼچځؽ ٰڅ زٍٽبپ تڃ وبٸٻ اوت‪ .‬زفا و‪١‬ي‬

‫ڀٽيٰځي ثجيځي؟» ڂ ثڅٴڃڀڅ اي اؼاټڅ ؼاؼٺ ٰڅ ٴڃيي ٌڃچف اڂ چځڃق قڀؽڄ اوت‪ .‬ڀبٴڇبپ اڂ ـڂي قټيٿ ا‪٨‬تبؼ ڂ ٌفڂ‪ٰ ٞ‬فؼ‬

‫اق ؼـؼ ثڅ غڃؼ پيسيؽپ ڂ ‪٨‬فيبؼ قؼ‪ٌ« :‬ڃچف ټٿ ټفؼڄ اوت‪ .‬زفا ټيٴڃييؽ ٰڅ اڂ اټفڂق ِجص پيً ٌٽب آټؽڄ اوت؟» ڂ‬

‫زٍٽبپ اڂ ثيځبيي غڃؼ ـا ثبقيب‪٨‬ت‪.‬‬

‫ؼـ آپ ٸط‪ٝ‬څ اڂ ټتڃخڅ ٌؽ ڂا‪١٬‬يت زيك ؼيٵفي اوت ڂ اڂ ؼـ ضبٶ ‪٨‬فاـ اق ـڂيبـڂ ٌؽپ ثب آپ اوت‪ .‬ؼـوت ؼـ ٸط‪ٝ‬څاي‬

‫ٰڅ اڂ ټفٲ ٌڃچفي ـا ‪٬‬جڃٶ ٰفؼ ثب تٽبٺ ڂخڃؼي ‪٨‬فيبؼي ٍٰيؽ ـ تب آپ ـڂق ټٿ ٰىي ـا ڀؽيؽڄ ثڃؼٺ ٰڅ ايٿٴڃڀڅ‬

‫‪٨‬فيبؼ ثٱٍؽ‪ .‬تٽبٺ ڂخڃؼ اڂ ثب ايٿ ‪٨‬فيبؼ ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ ٸفقيؽپ ٰفؼ‪ .‬ضؽڂؼ ڀيٻ وب‪٠‬ت ٘ڃٶ ٍٰيؽ تب ضبٶ قپ ثڅ ڂٔ‪١‬يت‬

‫‪٠‬بؼي ثبقٴٍت‪ .‬وپه ؼـضبٸيٰڅ ؼـ وٱڃت ‪٠‬ٽي٭ي ثڅ وف ټيثفؼ ـ ؼـوت ټثٷ وٱڃتي په اق تڃ‪٨‬بڀي وڇٽٵيٿ ـ اق‬

‫ټٿ تٍٱف ٰفؼ‪.‬‬

‫ايٿ ټٍٱٹي اوت ٰڅ چف اڀىبڀي ثڅ آپ ؼزبـ اوت‪ .‬ڂا‪١٬‬يتچب زيك ؼيٵفي اوت‪ٌ ،‬ٽب اق آپ آٴبچيؽ ڂٸي ثڅٴڃڀڅاي‬

‫‪٠‬ٽٷ ټيٰځيؽ ٰڅ ٴڃيي آپچب ڂخڃؼ ڀؽاـڀؽ‪ .‬ثڅ چيرڂخڇي اټٱبپ ڀؽاـؼ ثڅ ايٿ ٌٱٷ ثتڃاڀيؽ ڂا‪١٬‬يت ـا اڀٱبـ ٰځيؽ يب ثف‬

‫آپ ‪٨‬بتص ٴفؼيؽ‪ .‬ټيتڃاڀيؽ وبٶچبي وبٶ چٽيٿ٘ڃـ ‪٠‬ٽٷ ٰځيؽ ڂٸي چفٴك ڀػڃاچيؽ تڃاڀىت ثف ض٭ي٭ت ‪٨‬بي‪ ٫‬آييؽ‪.‬‬

‫ټيتڃاڀيؽ تڃچٻ ڂ ـؤيبچبي ټػتٹ‪٩‬ي ثفاي غڃؼ ثجب‪٨‬يؽ ڂ ؼـ ايٿ ـؤيبچب قڀؽٴي ٰځيؽ‪ ،‬ټيتڃاڀيؽ زٍٽبپ غڃؼ ـا ثجځؽيؽ‬

‫ڂٸي اِالً ت‪٩‬بڂتي ڀٽيٰځؽ‪ ،‬ؼڀيبي غيبٸي ٌٽب غيبٸي ثب‪٬‬ي ټيټبڀؽ ڂ ض٭ي٭ت چٽيٿ٘ڃـ ؼـ اڀت‪ٝ‬بـ ٌٽب غڃاچؽ ثڃؼ ڂ‬

‫چفزڅ ثيًتف ؼـ غيبالت غڃؼ ثب‪٬‬ي ثٽبڀيؽ ؼزبـ أ‪ٙ‬فاة ڂ ڀٵفاڀي ثيًتفي ټيٌڃيؽ ٰڅ ټجبؼا ايٿ ؼڀيبي پڃذ ڂ‬

‫غيبٸي ـڂقي اق چٻ ‪٨‬فڂ ثپبٌؽ‪.‬‬

‫ثفاي ټثبٶ ٌٽب ثف ايٿ ثبڂـيؽ ٰڅ ثفاي غڃؼتبپ ٰىي چىتيؽ؛ چفٰىي تّڃـ ټيٰځؽ ٰڅ اڂ ‪٨‬فؼي غبَ اوت ڂٸي‬

‫غڃة ټيؼاڀيؽ ٰڅ ايٿ ټىأٸڅ ڀٽيتڃاڀؽ ؼـوت ثبٌؽ‪ .‬ايٿٰڅ چفٰىي ‪٨‬ٱف ټيٰځؽ ٌػُ غبِي اوت ثڅغب٘ف ټځيت‬
‫‪28‬‬

‫ڂ ڀ‪٩‬ه اڂوت‪ .‬اڀىبپ ثب پڃٶ‪٬ ،‬ؽـت‪ ،‬ټڃ‪١٬‬يت اختٽب‪٠‬ي‪ ،‬ؼاڀً ڂ ا٘ال‪٠‬بت ڂ ضتي ـيبٔت خىٽبڀي و‪١‬ي ؼـ پفڂـاڀؽپ‬

‫ايٿ تّڃـ ‪٤‬ٹٗ ؼاـؼ ٰڅ اڂ ٰىي اوت‪.‬‬

‫اڀىبپچب و‪١‬ي ټيٰځځؽ ثبثت ٰځځؽ ٰڅ غبَ چىتځؽ‪ .‬آپچب تالي ټيٰځځؽ ثڅ غڃؼ ڂ ؼيٵفاپ ث٭جڃالڀځؽ ٰڅ ټفٰك خڇبپ‬

‫چىتي چىتځؽ ڂٸي چٽڅ ټب غڃة ټيؼاڀيٻ ٰڅ ايٿ ټىأٸڅ ض٭ي٭ت ڀؽاـؼ‪ٌ .‬ٽب زٵڃڀڅ ټيتڃاڀيؽ ټفٰك خڇبپ ثبٌيؽ‬

‫ؼـضبٸيٰڅ وبٶچبي وبٶ خڇبپ ڂخڃؼ ؼاٌتڅ ڂ ٌٽب اِالً ڀجڃؼيؽ ڂ ـڂقي غڃاچؽ ـويؽ ٰڅ ثبق ٌٽب ڀجبٌيؽ ڂ خڇبپ‬

‫چٽيٿ٘ڃـ ڂخڃؼ ؼاٌتڅ ثبٌؽ؟ چٽڅ ټب تځڇب ټڃجچبيي چىتيٻ ٰڅ ټيآيځؽ ڂ ټيـڂڀؽ ڂ ؼـ ڀڇبيت تځڇب ا‪٬‬يبڀڃن اوت ٰڅ‬

‫ثب‪٬‬ي ټيټبڀؽ‪.‬‬

‫ڂخڃؼ ٌٽب ‪٨‬ب‪٬‬ؽ ټفٰك اوت قيفا ټفٰك ټفثڃٖ ثڅ ٰٷ ټيٌڃؼ ڂ يٯ خكء ڀٽيتڃاڀؽ ټفٰكي ؼاٌتڅ ثبٌؽ‪ .‬آيب ؼوت ټٿ‬

‫ٰڅ خكئي اق ثؽپ ټٿ اوت ټيتڃاڀؽ خؽا اق ٰٷ ثؽپ ثفاي غڃؼ ټفٰكي ؼاٌتڅ ثبٌؽ؟ اٴف ؼوت ټٿ ثفاي غڃؼ ټفٰكي‬

‫ؼاٌتڅ ثبٌؽ ؼيٵف خكئي اق ڂخڃؼ ټٿ ڀػڃاچؽ ثڃؼ‪ .‬ؼـ ايٿ ِڃـت ثڅ٘ڃـ ټىت٭ٷ ‪٠‬ٽٷ غڃاچؽ ٰفؼ‪ .‬آيب پبي ټٿ ټيتڃاڀؽ‬

‫اق غڃؼي ـ خؽا اق ٰٷ ثؽڀٻ ـ ټفٰكي ؼاٌتڅ ثبٌؽ؟ ؼـ ايٿ ِڃـت اٴف پب‪ ،‬پبي ټٿ ڀػڃاچؽ ثڃؼ‪ .‬ؼـ ايٿ ِڃـت اٴف ټٿ‬

‫تّٽيٻ ثٵيفٺ ثڅ پيبؼڄـڂي ثفڂٺ‪ ،‬پبيٻ ټٽٱٿ اوت ؼڂوت ڀؽاٌتڅ ثبٌؽ ايٿ ٰبـ ـا اڀدبٺ ؼچؽ‪ ،‬قيفا آپ ټفٰكي خؽا ڂ‬

‫ثفاي غڃؼ ؼاـؼ؛ يب اٴف ٴفوځڅ ثبٌٻ ڂ ثػڃاچٻ ‪٤‬ؿا ثػڃـٺ ټٽٱٿ اوت ؼوتٻ ؼڂوت ڀؽاٌتڅ ثبٌؽ ضفٰت ٰځؽ‪ .‬ثڅ‬

‫چيرڂخڅ ايٿ٘ڃـ ڀيىت‪ .‬ڂ‪٬‬تي ٌٽب اضىبن ٴفوځٵي ټيٰځيؽ‪ ،‬ؼوتتبپ ضفٰت ټيٰځؽ‪ .‬ضتي ثؽڂپ ايٿٰڅ ثڅ آپ‬

‫ؼوتڃـ ضفٰت ثؽچيؽ‪ .‬ڂ‪٬‬تي ټيغڃاچيؽ پيبؼڄـڂي ٰځيؽ پبيتبپ ضفٰت ټيٰځؽ‪ .‬ؼوت ڂ پبي ٌٽب خكئي اق ٰٷ ثؽپ‬

‫ٌٽب ټيثبٌځؽ ڂ ټىت٭ٷ اق يٱؽيٵف ‪٠‬ٽٷ ڀٽيٰځځؽ ثٹٱڅ ثڅِڃـت يٯ ٰٷ ڂاضؽ چىتځؽ‪.‬‬

‫اڀىبپ ثڅِڃـت خكئي اق ٰٷ چىتي ڂخڃؼ ؼاـؼ‪ .‬ثځبثفايٿ چيرٰه ڀٽيتڃاڀؽ ثفاي غڃؼ ټفٰكي خؽاٴبڀڅ ؼاٌتڅ ثبٌؽ‪.‬‬

‫تځڇب غؽاڂڀؽ ؼاـاي ايٿ ټفٰك اوت ڂ تځڇب ايٿ ټفٰك ٰٷ اوت ٰڅ ټيتڃاڀؽ ثٵڃيؽ «ټٿ»‪ .‬ڂ‪٬‬تي ٌٽب ټيٴڃييؽ «ټٿ»‪ ،‬يب‬

‫ضتي ڂ‪٬‬تي آپ ـا ثڅ قثبپ ڀٽيآڂـيؽ ڂٸي ثڅ آپ ا‪٠‬ت٭بؼ ؼاـيؽ‪ ،‬ؼـ تڃچٻ ڂ ـؤيب چىتيؽ‪ .‬اٴف ايٿ ټٿ ـا تځڇب ثڅ‪٠‬ځڃاپ يٯ‬

‫ٔٽيف وبؼڄ اوت‪٩‬بؼڄ ټيٰځيؽ‪ ،‬اٌٱبٸي ڀؽاـؼ ڂٸي اٴف اضىبن ټيٰځيؽ ٰڅ ؼـڂپ غڃؼ يٯ «ټٿ» ؼاـيؽ ؼـ وفاة‬

‫قڀؽٴي ټيٰځيؽ‪ .‬ٸط‪ٝ‬بت قيبؼي ؼـ قڀؽٴي آؼټي ات‪٩‬ب‪ ٪‬ټيا‪٨‬تؽ ٰڅ اڂ اضىبن ټيٰځؽ خكئي اق يٯ ٰٷ اوت؛ اڀىبپ‬
‫‪29‬‬

‫تځڇب يٯ ټڃج ؼـ ايٿ ا‪٬‬يبڀڃن ثيٰفاپ اوت ڂٸي ايٿ ؼـٮ ڂ اضىبن ـا ثڅ ت‪١‬ڃي‪ ٫‬ټياڀؽاقؼ‪ ،‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬اڂ ثب ايٿ ٰبـ‬

‫ؼـٮ ض٭ي٭ت ـا ثڅ تأغيف ټياڀؽاقؼ ڂ ڂاڀٽڃؼ ټيٰځؽ ٰڅ خكئي اق ٰٷ ڀيىت؛ ټبڀ‪ ٟ‬اِٹي چٽيٿ ڂاڀٽڃؼ ٰفؼپ اوت‪.‬‬

‫ٌٽب غڃة ټيؼاڀيؽ ٰڅ تبٰځڃپ ٰىي ـا ؼڂوت ڀؽاٌتڅايؽ؛ ڀڅ پؽـ‪ ،‬ڀڅ ټبؼـ‪ ،‬ڀڅ چٽىف‪ ،‬ڀڅ ‪٨‬فقڀؽاپ ڂ ڀڅ ؼڂوتبڀتبپ ـا‪.‬‬

‫ٌٽب ايٿ ټىأٸڅ ـا غڃة ټيؼاڀيؽ ڂٸي آپ ـا ڀبؼيؽڄ ټيٴيفيؽ ڂ تّڃـ ټيٰځيؽ ؼيٵفاپ ـا ؼڂوت ؼاـيؽ‪ .‬ضتي اٴف يٯ‬

‫ٌػُ ـا ثڅ٘ڃـ ٰبټٷ ؼڂوت ټيؼاٌتيؽ‪ ،‬ض٭ي٭تِ ټ‪١‬ځڃيت ـا ؼـٮ ټيڀٽڃؼيؽ قيفا ‪ ٫ٍ٠‬ڂا‪١٬‬ي ي‪١‬ځي ټفٲ تٽبټي‬

‫ؼڂـڂييچب‪.‬‬

‫ڂ‪٬‬تي ٌٽب ٰىي ـا ؼڂوت ټيؼاـيؽ تٽبټي اضىبوبت ڂ ضبالت ‪٤‬يفڂا‪١٬‬ي اق ڂخڃؼتبپ ـغت ثفټيثځؽؼ ڂ ؼيٵف‬

‫ڀٽيتڃاڀيؽ زيكي ‪٤‬يفڂا‪١٬‬ي ـا ڂاڀٽڃؼ ٰځيؽ‪ .‬ڂ‪٬‬تي ٰىي ـا ؼڂوت ؼاـيؽ ٰبټالً ‪٠‬فيبپ ڂ ثفچځڅ ڂخڃؼ ڂا‪١٬‬ي غڃيً ـا‬

‫ثڅ اڂ ټيڀٽبيبڀيؽ‪ .‬ثب ‪ ٫ٍ٠‬تٽبټي ؼڂـڂييچب اق ټيبپ ټيـڂؼ ڂ ڀبٴڇبپ اضىبن ټيٰځيؽ آپ زيكي ٰڅ ‪٬‬جالً تّڃـ‬

‫ټيٰفؼيؽ ڀيىتيؽ‪ .‬ثب ‪ ،٫ٍ٠‬ڂضؽت ڂ يٯپبـزٵي غبِي ـا ثب ٰٷ چىتي ؼـٮ ټيٰځيؽ‪ .‬ثب ‪ ٫ٍ٠‬ټځيت ٌٽب اق ټيبپ‬

‫ټيـڂؼ؛ ؼـ ايٿ ضبٸت ٌٽب چىتيؽ ڂٸي ؼيٵف ثب چىتي اضىبن خؽايي ڂ ‪٤‬فيجڅ ثڃؼپ ڀؽاـيؽ‪ .‬ايٿ اضىبن يٵبڀٵي ڂ‬

‫ڂضؽت ثب چىتي ثڅ ايٿ ټ‪١‬ځي اوت ٰڅ ٌٽب ڀٽيتڃاڀيؽ خؽا اق ٰٷ ڂخڃؼ ؼاٌتڅ ثبٌيؽ ڂ چٽيٿ٘ڃـ ٰٷ ڀيك ثؽڂپ ٌٽب‬

‫ڀب‪ ُ٬‬ڂ ڀبٰبټٷ اوت‪ .‬ثفاي اڂٸيٿثبـ ڂ‪٬‬تي ؼيٵف ټځيتي ؼـ ٌٽب ڂخڃؼ ڀؽاٌتڅ ثبٌؽ ثڅ اچٽيت ڂخڃؼتبپ پي غڃاچيؽ‬

‫ثفؼ‪.‬‬

‫تبٰځڃپ و‪١‬ي ٰفؼڄايؽ ثڅ غڃؼ ڂ ؼيٵفاپ ثبثت ٰځيؽ ٰڅ ټڃخڃؼي ټڇٻ چىتيؽ ڂٸي ضتي غڃؼتبپ ڀيك ثب تٽبٺ ڂخڃؼ ثڅ‬

‫ايٿ ټىأٸڅ ا‪٠‬ت٭بؼ ڀؽاـيؽ‪.‬‬

‫اق ثيٿ ـ‪٨‬تٿ ټځيت ټ‪١‬بؼٶ ـچبيي ڂ آقاؼي ټ‪ٙ‬ٹ‪ ٫‬اوت‪ .‬آقاؼي چفٴك چٽفاڄ ثب ټځيت ضبِٷ ڀٽيٌڃؼ‪ .‬اٴف ټځيت ڂخڃؼ‬

‫ؼاٌتڅ ثبٌؽ‪ ،‬اڀىبپ چفٴك ٘‪١‬ٻ ـچبيي ڂ آقاؼي ـا ڀػڃاچؽ زٍيؽ‪ .‬ټځيت چٻزڃپ ثځؽي ؼوت ڂ پبي اڂ ـا ټيثځؽؼ‪.‬‬

‫ثڅ پفڀؽڄچبيي ٰڅ آڂاق ټيغڃاڀځؽ ٴڃي ‪٨‬فا ؼچيؽ‪ .‬آپچب و‪١‬ي ڀٽيٰځځؽ ٰڅ آڂاق ثػڃاڀځؽ ثٹٱڅ آڂاق ثفاي آپچب ات‪٩‬ب‪٪‬‬

‫ټيا‪٨‬تؽ‪ .‬چير ټځي ؼـ ڂخڃؼ ايٿ پفڀؽڄچب و‪١‬ي ؼـ آڂاق غڃاڀؽپ ڀٽيٰځؽ‪ .‬ايٿ آڂاقچب غيٹي وبؼڄ ‪٨‬٭ٗ ات‪٩‬ب‪ ٪‬ټيا‪٨‬تځؽ‪.‬‬

‫اٴف ؼـ ڂخڃؼ ٌٽب ڀيك ټځيتي ڀجبٌؽ زځيٿ آڂاقي ثفاي ٌٽب ـظ غڃاچؽ ؼاؼ‪ .‬اٴف ټٿِ ڂخڃؼتبپ اق ټيبپ ثفڂؼ تٽبٺ قڀؽٴي‬
‫‪31‬‬

‫ٌٽب چٻزڃپ آڂاق پفڀؽٴبپ غڃاچؽ ثڃؼ؛ ٌٽب ؼـ ٰٽبٶ ٌبؼي ڂ آـاټً قڀؽٴي ټيٰځيؽ ثؽڂپ ايٿٰڅ ټځيتي ؼـ ٌٽب‬

‫ڂخڃؼ ؼاٌتڅ ثبٌؽ‪...‬‬

‫ٌٽب چفٴك ٰىي ـا ڂا‪١٬‬بً ؼڂوت ڀؽاٌتڅايؽ ڂٸي ؼائٽبً ايٿٴڃڀڅ ڂاڀٽڃؼ ټيٰځيؽ ٰڅ ؼيٵفاپ ـا ؼڂوت ؼاـيؽ‪ .‬اٴف ؼـ ٌٽب‬

‫‪ ٫ٍ٠‬ڂخڃؼ ؼاٌتڅ ثبٌؽ ؼيٵف خبيي ثفاي ـڀح ڂ اڀؽڂڄ ثب‪٬‬ي ڀٽيټبڀؽ‪ .‬اٴف ٌٽب ؼيٵفاپ ـا ؼڂوت ثؽاـيؽ ؼـ وفڂـ ڂ‬

‫ثڇدت ؼائٽي ‪٤‬ف‪ ٪‬غڃاچيؽ ثڃؼ ڂٸي ټتأو‪٩‬بڀڅ ايٿ٘ڃـ ڀيىت ثڅ ڀبٺ ‪ ٫ٍ٠‬چكاـ ڂ يٯ ٰبـ اڀدبٺ ټيؼچيؽ ؼـِڃـتيٰڅ‬

‫اِالً ‪ٍ٠‬٭ي ڂخڃؼ ڀؽاـؼ ـ ڂ چفٴك ‪ٍ٠‬٭ي ڂخڃؼ ڀػڃاچؽ ؼاٌت ټٵف ايٿٰڅ ټځيت ؼـ ٌٽب اق ټيبپ ثفڂؼ‪ .‬ټبؼاټي ٰڅ‬

‫‪٤‬فڂـ ڂ ټځيت ؼـ ٌٽب ڂخڃؼ ؼاـڀؽ ثڅ چيرڂخڅ ثڅ ‪ ٫ٍ٠‬اخبقڄ ٌٱڃ‪٨‬بيي ڀػڃاچيؽ ؼاؼ‪ .‬اٴف ‪ٍ٠‬٭ي ؼـ ٌٽب ڂخڃؼ ڀؽاٌڅ‬

‫ثبٌؽ ضتي ‪٠‬جبؼت ڂ ڀيبيً ڀيك ثب اغالَ ڂ اـاؼت ات‪٩‬ب‪ ٪‬ڀٽيا‪٨‬تؽ‪ٌ .‬ٽب ثڅ ټىدؽ‪ ،‬ټ‪١‬جؽ يب ٰٹيىب ټيـڂيؽ ڂٸي ؼائٽبً‬

‫ڂاڀٽڃؼ ټيٰځيؽ ٰڅ ؼـ ضبٶ ‪٠‬جبؼت چىتيؽ ـ ‪٨‬ٱف ټيٰځيؽ زڅ ٰىي ـا ‪٨‬فيت ټيؼچيؽ؟ ټٽٱٿ اوت غڃؼتبپ ـا ‪٨‬فيت‬

‫ؼچيؽ ڂٸي ‪٠‬جبؼات ٌٽب چٻزڃپ ِطفاچبي غٍٯ ڂ وڃقاڀي چىتځؽ ٰڅ چيرزيك ؼـ آپچب ڀٽيـڂيؽ‪ .‬ضتي ٴبچي‬

‫اڂ‪٬‬بت ات‪٩‬ب‪ ٪‬ټيا‪٨‬تؽ ٰڅ ٴيبچبڀي ڀبؼـ ؼـ ِطفاچب ټيـڂيځؽ ڂٸي ‪٠‬جبؼات ٌٽب چير وڃؼي ثفايتبپ ڀؽاـؼ‪ٌ .‬ٽب ثڅ ايٿ‬

‫‪٠‬جبؼات اؼاټڅ ټيؼچيؽ ڂٸي چٻزځبپ چٽبپ ٌػّي ٰڅ ثڃؼيؽ ثب‪٬‬ي ټيټبڀيؽ ڂ چير تطڃٸي ؼـ ٌٽب ـظ ڀٽيؼچؽ ڂ چف‬

‫ٸط‪ٝ‬څ قټبپ ټيٴؿـؼ ڂ تځڇب قڀؽٴي ـا اق ؼوت ټيؼچيؽ‪ .‬چف ٸط‪ٝ‬څ ثڅ ټفٲ غڃؼ ڀكؼيٯ ڂ ڀكؼيٯتف ټيٌڃيؽ ڂٸي‬

‫چځڃق غڃؼ ـا ثڅٴڃڀڅاي ڀٍبپ ټيؼچيؽ ٰڅ ڂا‪١٬‬بً آپ٘ڃـ ڀيىت‪ .‬چٽيٿ ڂاڀٽڃؼ ٰفؼپ اوت ٰڅ چٻزڃپ ضدبثي ٌٽب ـا‬

‫پڃٌبڀؽڄ اوت‪ .‬ض٭ي٭ت چفٴك اق چيرٰه ڀڇبپ ڀيىت‪ .‬ض٭ي٭ت ٰبټالً ‪٠‬فيبپ ڂ ثفچځڅ ټ٭بثٷ ـڂي ٌٽبوت‪ .‬ڂٸي‬

‫ټتأو‪٩‬بڀڅ ٌٽب غڃؼ ـا ثب ضدبةچبي ټػتٹ‪ ٧‬پڃٌبڀؽڄايؽ ڂ چٽيٿ٘ڃـ چف ـڂق ڂ چف ٸط‪ٝ‬څ ثڅ ټ٭ؽاـ ايٿ ضدبةچب‬

‫ټيا‪٨‬كاييؽ‪.‬‬

‫ڂاڀٽڃؼ ٰفؼپ ؼيٵف ٰب‪٨‬ي اوت؛ ايٿ ضدبةچب ـا ثيبڀؽاقيؽ ڂ غڃؼ ـا اق ٌف آپچب غالَ ٰځيؽ‪ .‬زځيٿ ٰبـي ڂا‪١٬‬بً ټٍٱٷ‬

‫اوت ڂ ؼـؼآڂـ ڂ ثڅ چٽيٿ ؼٸيٷ اوت ٰڅ ټٿ ا‪٠‬ت٭بؼ ؼاـٺ ٌٽب اق پڃٌبڀؽپ غڃؼ ثب ضدبةچبي ټػتٹ‪ ٧‬وڃؼ ټيثفيؽ‪.‬‬

‫ثفاي اڀؽاغتٿ ايٿ ضدبةچب ضتٽبً ؼزبـ ؼـؼ ڂ ـڀح غڃاچيؽ ٌؽ‪ ،‬ڂٸي ثفاي ـٌؽ ڂ تٱبټٷ ٴؿـ ٰفؼپ اق ټفاضٷ ـڀح ڂ‬
‫‪31‬‬

‫ؼـؼ ٔفڂـي اوت ڂ چيرٰه ڀٽيتڃاڀؽ اق آپ خٹڃٴيفي ٰځؽ‪ .‬خٹڃٴيفي اق ايٿ ـڀح ڂ اڀؽڂڄ ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬خٹڃٴيفي اق‬

‫ـٌؽتبپ غڃاچؽ ثڃؼ‪.‬‬

‫ٌٽب چٻاٰځڃپ ؼـ ـؤيب ڂ غيبٶ قڀؽٴي ټيٰځيؽ ڂ ثفاي ـٌؽ ٰفؼپ القٺ اوت ـڀحِ ٴؿـ ٰفؼپ اق ايٿ ـؤيبچب ڂ تڃچٽبت‬

‫ـا ثڅ خبپ ثػفيؽ‪ .‬ـؤيبچبي ٌٽب ټٽٱٿ اوت ثىيبـ قيجب ڂ ؼڂوت ؼاٌتځي ثبٌځؽ ڂٸي ڂا‪١٬‬ي ڀيىتځؽ ڂ ڀٽيتڃاڀځؽ چير‬

‫ٰٽٱي ثڅ ٌٽب ثٱځځؽ‪ .‬ټيتڃاڀيؽ ؼـ ـؤيبچبيتبپ غڃؼ ـا پبؼٌبڄ ثجيځيؽ ڂٸي چٽبپ ٴؽاي ‪٬‬جٹي ثب‪٬‬ي غڃاچيؽ ټبڀؽ‪ .‬ثڅ‬

‫قڂؼي ِجص ‪٨‬فا ټيـوؽ ڂ ثبيؽ اق غڃاة ثفغيكيؽ ڂ زٍٽبپ غڃؼ ـا ثبق ٰځيؽ ڂ ـؤيبچبيتبپ ـا ‪٨‬فاټڃي ٰځيؽ ڂ ټتڃخڅ‬

‫غڃاچيؽ ٌؽ ٰڅ چٽبپ ٴؽاي ‪٬‬جٹي چىتيؽ‪ ...‬ٴؽاچب چٽيٍڅ ؼـ غڃاة ټيثيځځؽ ٰڅ پبؼٌبڄ ٌؽڄاڀؽ‪.‬‬

‫تٽبټي ڂاڀٽڃؼچبي ٌٽب ـؤيب چىتځؽ ڂ ٌٽب ـا اق ض٭ي٭تي ٰڅ چٽيٍڅ ثب آپ ـڂؼـڂ چىتيؽ ټځطف‪ ٦‬ټيٰځځؽ‪ .‬ڂٸي تب زڅ‬

‫قټبڀي ټيغڃاچيؽ ثڅ ايٿ ـؤيبچب اؼاټڅ ؼچيؽ ڂ ايٿ ‪٠‬ٽٷ ثفايتبپ زڅ وڃؼي ؼاـؼ؟‬

‫تځڇب ـيبٔتي ٰڅ ټٿ ټيٌځبوٻ ٴؿـ ٰفؼپ اق ټفاضٷ ـڀحآڂـ ايٿ ـؤيبچب ڂ ـڂيبـڂ ٌؽپ ثب ض٭ي٭ت اوت‪ .‬اٴف زځيٿ‬

‫ٰځيؽ ؼيٵف ڀيبقي ڀيىت ثف تػتچبي پُف ټيع ثػڃاثيؽ ڂ غڃؼتبپ ـا ٌٱځدڅ ؼچيؽ؛ ايٿ ٰبـچب ضٽب‪٬‬ت ټطٓ اوت‪.‬‬

‫تځڇب ـيبٔت وڃؼټځؽ ټڃاخڅ ٌؽپ ثب ټىبئٷ ثڅٴڃڀڅاي اوت ٰڅ چىتځؽ ڂ ؼاڀىتٿ ايٿٰڅ ـؤيبچبي ټب تځڇب ـؤيب چىتځؽ‬

‫ڂ ڂا‪١٬‬يتي ؼـ آپچب ڂخڃؼ ڀؽاـؼ‪.‬‬

‫ٴؿـ ٰفؼپ اق ايٿ ـؤيب ڂ ـڂيبـڂيي ثب ض٭ي٭ت‪ ،‬چٽبڀب ٴؿـ ٰفؼپ اق ؼـڂاقڄاي اوت ٰڅ ثڅ ت‪٥‬ييف ڂ تطڃٶ ٌٽب ټياڀدبټؽ‪.‬‬

‫ثڅ چف ‪٬‬يٽتي ٰڅ ٌؽڄ ثڅ ټىبئٷ ثڅ٘ڃـ ڂا‪١٬‬ي ـ چٽبپٴڃڀڅ ٰڅ چىتځؽ ـ ڀٵبڄ ٰځيؽ‪ .‬اٴف اضىبن ټيٰځيؽ ثب ايٿ ٰبـ‬

‫‪٤‬فڂـ ٌٽب خفيطڅؼاـ غڃاچؽ ٌؽ‪ ،‬چير اٌٱبٸي ڀؽاـؼ؛ چفزڅ قڂؼتف ‪٤‬فڂـتبپ خفيطڅؼاـ ٌڃؼ ڂ اق ثيٿ ثفڂؼ‪ ،‬ثفايتبپ‬

‫وڃؼټځؽتف غڃاچؽ ثڃؼ‪ .‬اٴف ثب ڀٵبڄ ٰفؼپ ثڅ غڃؼتبپ چٽبپ٘ڃـ ٰڅ چىتيؽ‪ ،‬اضىبن ټيٰځيؽ چٻزڃپ يٯ ضيڃاپ‬

‫چىتيؽ‪ ،‬چير اٌٱبٸي ڀؽاـؼ‪ ،‬ثب آپ ټڃاخڅ ٌڃيؽ قيفا ايٿ زيكي اوت ٰڅ ڂا‪١٬‬بً چىتيؽ‪ .‬اٴف ثڅ ايٿ تفتيت ټڃ‪١٬‬يت‬

‫اختٽب‪٠‬يتبپ ثڅ غ‪ٙ‬ف ټيا‪٨‬تؽ‪ ،‬چير اٌٱبٸي ڀؽاـؼ‪ .‬اختٽب‪ ٞ‬زيكي ڀيىت ټٵف ټدٽڃ‪٠‬څاي اق ا‪٨‬فاؼي ٰڅ چٽٵي‬

‫ٰٽبثيً چٽبڀځؽ ٌٽب چىتځؽ‪.‬‬

‫‪32‬‬

‫ـڂقي ثڃؼا ثفاي ټفؼٺ يٯ ـڂوتب وػځفاڀي ټيٰفؼ ڂ ا‪٨‬فاؼي ثىيبـ ثفاي ٌځيؽپ وػځبپ اڂ ٴفؼ آټؽڄ ثڃؼڀؽ‪ .‬اٸجتڅ اق‬

‫ايٿ ت‪١‬ؽاؼ ثىيبـ‪ ،‬تځڇب اڀؽٰي ڂا‪١٬‬بً ؼـ خىتدڃي ض٭ي٭ت ثڃؼڀؽ ڂ اٰثفيت آپچب خڇت ٰځدٱبڂي خٽ‪ٌ ٟ‬ؽڄ ثڃؼڀؽ‪.‬‬

‫ڀبٴڇبپ ثڃؼا خٽٹڅاي ثف قثبپ ـاڀؽ ڂ چٽٵي آپچب ٌفڂ‪ٰ ٞ‬فؼڀؽ ثڅ ٰ‪ ٧‬قؼپ ڂ تٍڃي‪ٰ ٫‬فؼپ‪ .‬ثڃؼا ثىيبـ ‪٤‬ٽٵيٿ ٌؽ ڂ‬

‫وػٿ ٴ‪٩‬تٿ ـا ‪ٰ ٟٙ٬‬فؼ‪ .‬آڀبڀؽا‪ 1‬يٱي اق اـاؼتٽځؽاپ ڀكؼيٯ ثڅ ثڃؼا اق اڂ پفويؽ‪« :‬زفا ‪٤‬ٽٵيٿ ٌؽيؽ ڂ وػځبپ غڃؼ ـا‬

‫‪ٰ ٟٙ٬‬فؼيؽ؟»‬

‫ثڃؼا پبوع ؼاؼ‪« :‬ټٿ ثبيؽ زيكي اٌتجبڄ ثف قثبپ ـاڀؽڄ ثبٌٻ‪ ،‬ؼـ ‪٤‬يف ايٿ ِڃـت زفا ايٿ ا‪٨‬فاؼ ثفاي ټٿ ٰ‪ ٧‬قؼڀؽ ڂ ټفا‬

‫تٍڃي‪ٰ ٫‬فؼڀؽ؟ ټٿ ضتٽبً ثبيؽ زيكي اٌتجبڄ ٴ‪٩‬تڅ ثبٌٻ قيفا ٰ‪ ٧‬قؼپ ايٿ ا‪٨‬فاؼ ڀبؼاپ ڀٍبپ ټيؼچؽ ٰڅ آپچب وػځبپ‬

‫ټفا ‪٨‬ڇٽيؽڄاڀؽ ڂ ا‪٨‬فاؼ ڀبؼاپ زٵڃڀڅ ض٭ي٭ت ـا ټي‪٨‬ڇٽځؽ؟ ټٿ ‪١ٙ٬‬بً اٌتجبڄ ٰفؼڄاٺ ؼـ ‪٤‬يف ايٿ ِڃـت آپچب زٵڃڀڅ ټفا‬

‫ؼـٮ ٰفؼڄاڀؽ؟»‬

‫ثيؽاـ ٌؽپ اق ـؤيبچب ڂ تڃچٽبت اڂٸيٿ ٴبٺ اوت ڂ ٌٽب ـا ثفاي ٴبٺچبي ث‪١‬ؽي آټبؼڄ ټيٰځؽ‪ .‬اٴف اق ـؤيبچب ڂ تڃچٽبت‬

‫غڃؼ آٴبڄ ٌڃيؽ ت٭فيجبً ڀّ‪ ٧‬و‪٩‬ف تٽبٺ ٌؽڄ اوت‪ .‬اٴف ٌػّي اٌتجبڄ ثڃؼپ پؽيؽڄاي ـا ؼـٮ ٰځؽ‪ ،‬ڀيٽي اق ـاڄ ـا‬

‫ـ‪٨‬تڅ اوت؛ ؼـ ايٿ ِڃـت اڂ ٰبټالً آټبؼڄ اوت تب ڂا‪١٬‬يت ـا ثڅ‪٠‬ځڃاپ ڂا‪١٬‬يت ؼـٮ ٰځؽ ڂ ثٍځبوؽ‪ .‬اڂٸيٿ ٴبٺ‪ٌ ،‬ځبغتٿ‬

‫ڂ ‪٬‬جڃٶ ٰفؼپ اٌتجبڄ ڂ ـؤيب ثڅ‪٠‬ځڃاپ اٌتجبڄ اوت ڂ ٴبٺ ؼڂٺ غڃؼثڅغڃؼ ټيىّف غڃاچؽ ٌؽ‪ .‬ض٭ي٭ت ـا ڀٽيتڃاپ‬

‫ټىت٭يٽبً ؼـٮ ٰفؼ‪ .‬اثتؽا القٺ اوت ټتڃخڅ ٌڃيؽ زڅ زيكچبيي ض٭ي٭ي ڀيىتځؽ‪ .‬چٻاٰځڃپ ٌٽب ؼـ ؼڀيبي پؽيؽڄچبي‬

‫‪٤‬يفض٭ي٭ي ثڅ وف ټيثفيؽ ڂ القٺ اوت و‪٩‬ف ثڅ وڃي ض٭ي٭ت ـا اق خبيي ٰڅ چىتيؽ ٌفڂ‪ٰ ٞ‬ځيؽ‪ .‬ؼڂـڂييچبي غڃؼ ـا‬

‫آٴبچبڀڅ ټٍبچؽڄ ٰځيؽ‪ .‬ايٿ ٰبـي اوت ٰڅ يٯ ٌػُ ِبؼ‪ ٪‬ڂ ڂا‪١٬‬ي اڀدبٺ ټيؼچؽ؛ ٌػّي ٰڅ ثب غڃؼي ِبؼ‪٬‬بڀڅ‬

‫ثفغڃـؼ ټيٰځؽ‪٬ .‬يٽت ايٿ ټٍبچؽڄ آٴبچبڀڅ ـا چف‪٬‬ؽـ چٻ ٰڅ ٴكا‪ ٦‬ثبٌؽ‪ ،‬ثپفؼاقيؽ‪ .‬اٴف تبٰځڃپ ٰىي ـا ڂا‪١٬‬بً ؼڂوت‬

‫ڀؽاٌتڅايؽ‪ ،‬آٴبڄ ٌڃيؽ ٰڅ تب ثڅ ضبٶ ٰىي ـا ؼڂوت ڀؽاٌتڅايؽ ڂ ثڅ ڀكؼيٱبڀتبپ ثٵڃييؽ ٰڅ ‪ ٫ٍ٠‬ڂ ټطجت ٌٽب ڀڃ‪٠‬ي‬

‫ثڇفڄثفؼاـي ڂ ‪٨‬فيت ثڃؼڄ اوت تب آپچب ـا ټ‪ٙ‬بث‪ ٫‬ټيٷ غڃؼ ت‪٥‬ييف ؼچيؽ‪ .‬آپزڅ اق ڂخڃؼتبپ ټيٴؿـؼ ـا آٴبچبڀڅ‬

‫‪1‬‬
‫‪. Ananda‬‬
‫‪33‬‬

‫ټٍبچؽڄ ٰځيؽ ڂ آپ ـا ثب ؼيٵفاپ ڀيك ؼـ ټيبپ ثٵؿاـيؽ‪ .‬يٯ وبٸٯ ڂا‪١٬‬ي ثبيؽ تٽبټي ـؤيبچب ڂ تڃچٽبت ـا ثڅ ؼڂـ اڀؽاقؼ‬

‫ڂ ثب غڃؼي ِبؼ‪٬‬بڀڅ ټڃاخڅ ٌڃؼ‪ .‬ؼـ ايٿ ِڃـت ڀبٴڇبپ ض٭بي‪٨ ٫‬فاڂاڀي ثفايً ٍٰ‪ ٧‬غڃاچؽ ٌؽ‪.‬‬

‫اٴف ضدبةچبي غڃؼ ـا ثڅ ؼڂـ اڀؽاقيؽ ؼيٵف ض٭ي٭ت ڀيك ثفايتبپ ضدبثي ڀػڃاچؽ ؼاٌت‪...‬‬

‫ټفؼي ڀكؼ ثبيكيؽ ثى‪ٙ‬بټي آټؽ ڂ ثڅ اڂ ٴ‪٩‬ت ٰڅ ثفاي ټؽت وي وبٶ ـڂقڄ ؼاٌتڅ ڂ ټٍ‪٥‬ڃٶ ‪٠‬جبؼت ثڃؼڄ اوت ڂٸي‬

‫چير ڀٍبڀي اق ڀكؼيٱي ثڅ غؽاڂڀؽ ؼـ غڃؼ ڀٽيثيځؽ‪.‬‬

‫ايٿ ټفؼ اق اثتؽا ؼيؽٴبچي اٌتجبڄ ؼاٌتڅ اوت‪ .‬اڂ ثبيؽ ټفؼي ټطبوجڅٴف ڂ ټطب‪ٝ٨‬څٰبـ ثڃؼڄ ثبٌؽ‪ .‬ؼـ ‪٤‬يف ايٿ ِڃـت‬

‫زٵڃڀڅ اڀىبپ ټيتڃاڀؽ ٸط‪ٝ‬بت ‪ ٫ٍ٠‬ڂ ‪٠‬جبؼت ـا ثٍٽبـؼ؟ زٵڃڀڅ اڀىبپ ټيتڃاڀؽ ثٵڃيؽ‪« :‬ثفاي ټؽت وي وبٶ ټٿ‬

‫‪٠‬جبؼت ٰفؼڄاٺ؟» ايٿ ټطبوجڅ ڂ ايٿ ټطب‪ٝ٨‬څٰبـي ڀٍبپؼچځؽڄ ؾچځي ټبؼي اوت‪ .‬اڂ تٽبٺ ټؽت وي وبٶ ؼـ ضبٶ‬

‫ټطبوجڅ ڂ ٌٽبـي ثڃؼڄ اوت‪ .‬اڂ ضتٽبً ټفؼي ضفيُ ڂ ؼڀيبيي ثڃؼڄ اوت‪.‬‬

‫اٴف ؼـٮ ٰځيؽ ‪٠‬جبؼت زيىت‪ ،‬ڀتيدڅ آپ اِالً ثفايتبپ اچٽيتي ڀػڃاچؽ ؼاٌت‪٠ .‬جبؼت غڃؼ ڀتيدڅ غڃؼ اوت ڂ اـقي‬

‫آپ ؼـ غڃؼي ڀڇ‪٩‬تڅ اوت‪ٌ .‬ٽب ‪٠‬جبؼت ټيٰځيؽ ڂ ايٿ ٰب‪٨‬ي اوت قيفا ‪٠‬جبؼت‪ ،‬غڃؼ ټڃخت ٌبؼي ڂ وفڂـ ټيٴفؼؼ ڂ‬

‫زيكي أب‪٨‬څ ثف آپ ڀيبق ڀيىت‪ .‬ڂٸي اٴف ‪٠‬جبؼت ٌٽب ڂا‪١٬‬ي ڀجبٌؽ‪ ،‬ټځت‪ٝ‬ف ڀتيدڅ آپ چىتيؽ‪ .‬ؼـ ايٿ ِڃـت ‪٠‬جبؼت‬

‫ٌٽب ڂويٹڅاي ثفاي ـويؽپ ثڅ ڀتيدڅاي ؼيٵف غڃاچؽ ثڃؼ‪٠ .‬جبؼت ڂا‪١٬‬ي غڃؼ ڀتيدڅ غڃؼ اوت‪ .‬تٽبټي پؽيؽڄچبي قيجب‬

‫ڂ ؼڂوتؼاٌتځي چٻزڃپ ‪٠ ،٫ٍ٠‬جبؼت ڂ ټؽيتيٍٿ غڃؼٌبپ ڀتيدڅ غڃؼٌبپ چىتځؽ ڂ اٴف آپچب ـا ثڅ‪٠‬ځڃاپ‬

‫ڂويٹڅاي ثفاي ـويؽپ ثڅ ڀتيدڅاي ؼيٵف ثڅٰبـ ثفيٻ‪ ،‬اق ؼوتٍبپ غڃاچيٻ ؼاؼ‪.‬‬

‫ؼـوت ټثٷ ايٿٰڅ ِجص غيٹي قڂؼ ثفاي پيبؼڄـڂي اق غبڀڅتبپ غبـج ټيٌڃيؽ؛ ِجص غيٹي قڂؼ ٰڅ غڃـٌيؽ ؼـ ضبٶ‬

‫٘ٹڃ‪ٰ ٞ‬فؼپ اوت ڂ ـڂق خؽيؽي آ‪٤‬بق ټيٴفؼؼ‪ ،‬ؼـغتبپ ڂ پفڀؽٴبپ ؼـ ضبٶ ثيؽاـ ٌؽپ اق غڃاة چىتځؽ ڂ ڀىيٻ‬

‫غځٯ ڂ غڃٌبيځؽي ؼـ ضبٶ ڂقيؽپ اوت‪ٌ .‬ٽب ثڅ پيبؼڄـڂي ِجطٵبچي ټيـڂيؽ ڂ اق آپ ٸؿت ټيثفيؽ‪ .‬آيب ټٽٱٿ اوت‬

‫ـڂقچبيي ٰڅ ثڅ پيبؼڄـڂي ـ‪٨‬تڅايؽ ـا ټطبوجڅ ٰځيؽ ڂ ثٵڃييؽ ثفاي ټؽت وي وبٶ اوت ٰڅ ټٿ چف ـڂق ِجص ثڅ‬

‫پيبؼڄـڂي ـ‪٨‬تڅاٺ ڂٸي ات‪٩‬ب‪ ٪‬غبِي ثفايٻ ـظ ڀؽاؼڄ اوت؟! پيبؼڄـڂي ِجص قڂؼ ‪٨‬٭ٗ چٽبپ پيبؼڄـڂي ِجص قڂؼ اوت ڂ‬
‫‪34‬‬

‫ٸؿت ڂ ٌبؼي آپ ؼـ غڃؼي ڀڇ‪٩‬تڅ اوت‪ .‬ايٿ پيبؼڄـڂي ثب‪٠‬ث ڀػڃاچؽ ٌؽ ٰڅ ٌٽب ؼـ آيځؽڄ ثڅ زيكي ثفويؽ ثٹٱڅ‬

‫ٸؿت آپ ؼـ ٸط‪ٝ‬څ ڂ ؼـ غڃؼي ڀڇ‪٩‬تڅ اوت‪.‬‬

‫قڀؽٴي چٽيٍڅ ڀ٭ؽ ڂ ؼـ ضبٶ ضبٔف اوت‪ .‬قڀؽٴي ثڅ چيرڂخڅ زٯ ټؽتؼاـ ڀيىت ٰڅ زيكي ـا ؼـ آيځؽڄ ثڅ ٌٽب‬

‫‪٬‬ڃٶ ثؽچؽ‪ .‬قڀؽٴي پڃٶ ڀ٭ؽ اوت؛ چٽيٿ ضبال ڂ چٽيٿخب‪ .‬چفٴبڄ اضىبن ٌبؼي ڂ وفڂـ ټيٰځيؽ ڂ آڂاق ټيغڃاڀيؽ‪ ،‬آيب‬

‫ٸط‪ٝ‬بت ٌبؼي ڂ آڂاق غڃاڀؽپ غڃؼ ـا ڀيك ټيٌٽبـيؽ؟ ؼـ ايٿ ِڃـت چفٴك ڂا‪١٬‬بً ٸؿت آڂاق غڃاڀؽپ ـا ؼـٮ ڀځٽڃؼڄايؽ‪.‬‬

‫اٸجتڅ ټٽٱٿ اوت ‪٨‬ڃت ڂ ‪٨‬ٿچبي چځف آڂاق غڃاڀؽپ ـا ثڅ غڃثي ثؽاڀيؽ ڂٸي اق ٌبؼي ڂ وفڂـ آپ ثڇفڄاي ڀجفؼڄايؽ‪.‬‬

‫ت‪٩‬بڂت ټيبپ يٯ غڃاڀځؽ ٰڅ ‪٨‬٭ٗ ثڅغب٘ف غڃؼ‪ ،‬آڂاق ټيغڃاڀؽ ڂ ٰىي ٰڅ ثب آڂاق غڃاڀؽپ ثڅ ؼڀجبٶ ـويؽپ ثڅ چؽ‪٨‬ي‬

‫ؼيٵف اوت چٽيٿ اوت‪ .‬غڃاڀځؽڄاي ٰڅ ڂا‪١٬‬بً آڂاق ټيغڃاڀؽ ؼـ ٸط‪ٝ‬څ آڂاق غڃاڀؽپ ٰبټالً ؼـ آڂاق غڃؼ ٴٻ ڂ ڀبپؽيؽ‬

‫ټيٌڃؼ ڂ ؼيٵف ټځيّتي ؼـ اڂ ثب‪٬‬ي ڀٽيټبڀؽ؛ ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬ؼـ ايٿ ٸط‪ٝ‬څ تځڇب آڂاق ثب‪٬‬ي ټيټبڀؽ ڂ ثه‪ .‬ؼـ ټ٭بثٷ‪ ،‬غڃاڀځؽڄاي‬

‫ٰڅ تځڇب اق ‪٨‬ڃت ڂ ‪٨‬ٿ آڂاق آٴبڄ اوت چف‪٬‬ؽـ چٻ ٰڅ غڃة ڂ ‪٨‬ځي آڂاق ثػڃاڀؽ‪ ،‬آڂاقي ټفؼڄ غڃاچؽ ؼاٌت‪...‬‬

‫ؼـ ايٿ ټڃـؼ ؼاوتبپ قيجبيي ثڅ يبؼ ټيآڂـٺ ٰڅ ؼڂوت ؼاـٺ آپ ـا ثفايتبپ ت‪١‬في‪ٰ ٧‬ځٻ‪ .‬ايٿ ؼاوتبپ ؼـ قټبپ يٱي اق‬

‫ثكـٲتفيٿ ټڃوي٭يؽاڀبپ چځؽ ثڅ ڀبٺ تبڀىٿ‪ٰ 1‬څ ؼـ ؼـثبـ اٰجفٌبڄ غؽټت ټيٰفؼ‪ ،‬ـظ ؼاؼڄ اوت‪ .‬ـڂقي اٰجفٌبڄ اق‬

‫تبڀىٿ وإاٶ ٰفؼ‪« :‬ټٿ تّڃـ ڀٽيٰځٻ ٰڅ ؼـ ؼاڀً ټڃوي٭ي ڂ ڀڃاقڀؽٴي ٰىي ثتڃاڀؽ اق تڃ ثبالتف ثبٌؽ ـ ثڅ ڀ‪ٝ‬ف‬

‫ټيـوؽ زځيٿ زيكي ‪٤‬يفټٽٱٿ اوت‪ .‬ڂٸي چفٴبڄ ټٿ ثڅ ايٿ ڀٱتڅ ټياڀؽيٍٻ‪٨ ،‬ٱف ټيٰځٻ تڃ ثبيؽ ضتٽبً اوتبؼي چٻ‬

‫ؼاٌتڅ ثبٌي ٰڅ اق اڂ ڀڃاقڀؽٴي ـا ‪٨‬فاٴف‪٨‬تڅاي ڂ ټ‪ٙ‬ٽئځبً اڂ ټبچفتف ڂ زيفڄؼوتتف اق تڃوت‪ .‬اوتبؼ تڃ ٰيىت؟ آيب اڂ‬

‫چځڃق چٻ قڀؽڄ اوت؟ اٴف اڂ قڀؽڄ اوت ـڂقي اڂ ـا ثڅ ؼـثبـ ؼ‪٠‬ڃت ٰٿ‪».‬‬

‫تبڀىٿ پبوع ؼاؼ‪« :‬ثٹي‪ ،‬اڂ قڀؽڄ اوت‪ .‬ڂٸي ڀٽيتڃاپ اڂ ـا ثڅ ؼـثبـ ؼ‪٠‬ڃت ٰفؼ‪ .‬اڂ چٽبڀځؽ يٯ ضيڃاپِ ڂضٍي اوت‪ .‬اڂ ثڅ‬

‫چيرڂخڅ ‪٨‬فؼي اختٽب‪٠‬ي ڀيىت ثٹٱڅ چٻزڃپ اثفچب ؼائٽبً ؼـ ضبٶ و‪٩‬ف ٰفؼپ اوت‪ .‬اڂ ؼـ چيرخبيي ـيٍڅ ڀؽاـؼ ڂ‬

‫ڂٸٵفؼي ثيغبڀٽبپ اوت‪ .‬ؼـ ٔٽٿ ڀٽيتڃاپ اق اڂ ؼـغڃاوت ٰفؼ ٰڅ آڂاق ثػڃاڀؽ يب ټڃوي٭ي ثځڃاقؼ‪ .‬ثٹٱڅ ثبيؽ ثڅ ڀكؼ اڂ‬

‫ثفڂيٻ ڂ ِجف ٰځيٻ ڂ ټځت‪ٝ‬ف ثب‪٬‬ي ثٽبڀيٻ‪».‬‬

‫‪1‬‬
‫‪. Tansen‬‬
‫‪35‬‬

‫‪1‬‬
‫اٰجفٌبڄ ثىيبـ ثڅ ايٿ ټفؼ ‪٠‬ال‪٬‬ٽځؽ ٌؽڄ ثڃؼ ڂ تّٽيٻ ٴف‪٨‬ت ثڅ ؼيؽپ اوتبؼِ تبڀىٿ ثفڂؼ‪ .‬ڀبٺ اوتبؼ تبڀىٿ چبـيؽان‬

‫ثڃؼ‪ .‬تبڀىٿ ٴفڂچي ـا ‪٨‬فوتبؼ تب خىتدڃ ٰځځؽ ڂ ا‪٬‬بټتٵبڄ چبـيؽان ـا ثيبثځؽ‪ .‬ايٿ ٴفڂڄ په اق خىتدڃ ټتڃخڅ ٌؽڀؽ‬

‫ٰڅ ڂي ؼـ ڀكؼيٱي ـڂؼ خبټڃڀب‪ 2‬ؼـ يٯ ٰٹجڅ ا‪٬‬بټت ؼاـؼ‪ .‬اٰجفٌبڄ ڂ تبڀىٿ ثفاي ؼيؽپ چبـيؽان ثڅ ايٿ ټٱبپ ـ‪٨‬تځؽ‪.‬‬

‫اچبٸي ـڂوتبيي ٰڅ ؼـ ڀكؼيٱي ټطٷ ا‪٬‬بټت چبـيؽان ‪٬‬فاـ ؼاٌت ثڅ آپچب ٴ‪٩‬تځؽ‪« :‬ٴبچي اڂ‪٬‬بت ڀكؼيٯ وب‪٠‬ت وڅ‬

‫ثبټؽاؼ ايٿ ټفؼ ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ آڂاق غڃاڀؽپ ڂ ـ‪ّ٬‬يؽپ ټيٰځؽ ڂٸي ؼـ تٽبٺ ټؽت ـڂق ٰبټالً وبٰت ڂ ثيضفٰت ټيڀٍيځؽ‪».‬‬

‫اٰجفٌبڄ ڂ تبڀىٿ ؼـوت ث‪١‬ؽ اق ڀيٽڅچبي ٌت ؼـضبٸيٰڅ چٽبڀځؽ ؼقؼاپ غڃؼ ـا ټػ‪٩‬ي ٰفؼڄ ثڃؼڀؽ‪ ،‬پٍت ٰٹجڅ ټطٷ‬

‫ا‪٬‬بټت چبـيؽان ثڅ اڀت‪ٝ‬بـ ڀٍىتځؽ ؼـضبٸيٰڅ ڀٵفاپ ثڃؼڀؽ ټجبؼا چبـيؽان ټتڃخڅ ضٕڃـ آپچب ٌڃؼ ڂ اق آڂاق غڃاڀؽپ ڂ‬

‫ـ‪ّ٬‬يؽپ اټتځب‪ٰ ٞ‬ځؽ‪ .‬په اق ټؽتي چبـيؽان ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ آڂاق غڃاڀؽپ ڂ ـ‪ّ٬‬يؽپ ٰفؼ‪ .‬اٰجفٌبڄ ټبت ڂ ټجڇڃت ثب‪٬‬ي ټبڀؽڄ‬

‫ثڃؼ ڂ ڀٽيتڃاڀىت ضتي ٰٹٽڅاي ثف قثبپ ثيبڂـؼ ڂ ثؽڂپ ڂ‪٩٬‬څ ٴفيڅ ټيٰفؼ‪ .‬ضتي ڂ‪٬‬تي چبـيؽان آڂاق غڃاڀؽپ ڂ‬

‫ـ‪ّ٬‬يؽپ ـا ټتڃ‪ٰ ٧٬‬فؼ‪ ،‬اٰجفٌبڄ ثفاي ټؽتي ٘ڃالڀي وبٰت ثب‪٬‬ي ټبڀؽ ڂ چٽيٿ٘ڃـ اٌٯ اق زٍٽبڀً خبـي ثڃؼ‪.‬‬

‫ڂ‪٬‬تي آپچب ثڅ ‪ّ٬‬ف ـويؽڀؽ اٰجفٌبڄ ثڅ تبڀىٿ ٴ‪٩‬ت‪« :‬ټٿ ‪٨‬ٱف ټيٰفؼٺ ٰڅ ٰىي ؼـ ؼاڀً ټڃوي٭ي ټبچفتف اق تڃ‬

‫ڂخڃؼ ڀؽاـؼ ڂٸي ضبال ٰڅ چبـيؽان ـا ؼيؽٺ ټتڃخڅ ٌؽٺ ٰڅ تڃ ؼـ ټ٭بيىڅ ثب اوتبؼت چير چىتي‪ .‬زفا ت‪٩‬بڂت ټيبپ‬

‫ٌٽب ايٿ‪٬‬ؽـ قيبؼ اوت؟»‬

‫تبڀىٿ پبوع ؼاؼ‪٠« :‬ٹت ايٿ ت‪٩‬بڂت ثىيبـ وبؼڄ اوت‪ .‬ټٿ آڂاق ټيغڃاڀؽٺ ڂ ټيڀڃاقٺ ثفاي ايٿٰڅ زيكي ثڅؼوت آڂـٺ؛‬

‫پڃٶ‪ٌ ،‬ڇفت‪ ،‬ټڃ‪١٬‬يت اختٽب‪٠‬ي ڂ تطىيٿ ؼيٵفاپ‪ .‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬چځف ټٿ ڂويٹڅاي اوت ثفاي ـويؽپ ثڅ چؽ‪٨‬ي ؼيٵف‪.‬‬

‫ؼـضبٸيٰڅ اوتبؼ ټٿ ٰبټالً ‪٠‬ٱه ايٿ ضبٸت اوت؛ اڂ ټيغڃاڀؽ ڂ ټيڀڃاقؼ ثفاي ايٿٰڅ زيكي ؼاـؼ‪ .‬اڂ ‪٨‬٭ٗ چځٵبټي‬

‫ټيغڃاڀؽ ٰڅ اضىبن ټيٰځؽ ؼـ ؼـڂپ زيكي ثفاي ‪٠‬فٔڅ ٰفؼپ ؼاـؼ‪ ،‬ؼـ ايٿ ضبٸت ـ‪ ُ٬‬ڂ آڂاق اڂ خفيبڀي اوت اق‬

‫ٰي‪٩‬يتي ٰڅ ؼـڂپ اڂ ڂخڃؼ ؼاـؼ‪ .‬چځٵبټي ٰڅ اڂ پف اق اضىبن آوٽبڀي ڂ ـڂضبڀي اوت ٰڅ ٴځدبيً تطٽٷ آپ ـا ڀؽاـؼ‪،‬‬

‫ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ آڂاق غڃاڀؽپ ټيٰځؽ ڂ آڂاق اڂ ؼـ ض٭ي٭ت خفيبڀي اوت اق ايٿ ضه ټ‪١‬ځڃي ٰڅ ؼـڂڀً ثڅ ثيفڂپ ټيتفاڂؼ‪ .‬اڂ‬

‫آڂاق ڀٽيغڃاڀؽ تب زيكي ثڅؼوت آڂـؼ‪ ،‬ثٹٱڅ چځف اڂ ثڅ غڃؼي غڃؼ چؽ‪ ٦‬اڂوت‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪. Haridas‬‬
‫‪2‬‬
‫‪. Jamuna‬‬
‫‪36‬‬

‫ت‪٩‬بڂت ټيبپ ‪ ٫ٍ٠‬ڂا‪١٬‬ي ڂ ‪ ٫ٍ٠‬ټدبقي ڀيك ؼـ چٽيٿ ڀٱتڅ اوت‪ .‬ثفاي ‪ ٫ٍ٠‬ڂا‪١٬‬ي چير آيځؽڄاي ڂخڃؼ ڀؽاـؼ؛ ‪٫ٍ٠‬‬

‫ڂا‪١٬‬ي غيٹي وبؼڄ ؼـ قټبپ ضبٶ چٽڅزيك ـا خٍٿ ټيٴيفؼ‪.‬‬

‫‪٠‬جبؼت ڀيك ڀڃ‪٠‬ي خٍٿ ڂ وفڂـ اوت‪٠ .‬جبؼت ثڅ چيرڂخڅ تالي ثفاي ثڅؼوت آڂـؼپ زيكي ؼيٵف ڀيىت‪ .‬ٸط‪ٝ‬بتي ٰڅ‬

‫‪٠‬جبؼت ض٭ي٭ي ـظ ټيؼچؽ‪ ،‬ٸط‪ٝ‬بتي خبڂؼاپ ڂ ټبڀؽڀي چىتځؽ ڂ يٯ ‪٠‬بثؽ ض٭ي٭ي چفٴك ايٿ ٸط‪ٝ‬بت ـا ڀٽيٌٽبـؼ‪.‬‬

‫ضتي يٯ ٸط‪ٝ‬څ اق ‪٠‬جبؼت ض٭ي٭ي ثڅ اڀؽاقڄاي پف ڂ ‪٤‬ځي اوت ٰڅ ٌػُ ـا ٰبټالً ـأي ڂ غٍځڃؼ ټيوبقؼ ثڅٴڃڀڅاي‬

‫ٰڅ اڂ ؼيٵف ثڅ ؼڀجبٶ چيرزيك ؼيٵفي ڀيىت‪ .‬ٸط‪ٝ‬بت ؼيٵف ٌٽبيي ڂخڃؼ ڀؽاـؼ‪.‬‬

‫اٴف ٸط‪ٝ‬څاي ټكڄ ‪٠‬جبؼت‪ ٫ٍ٠ ،‬يب ټؽيتيٍٿ ـا ثسٍيؽ‪ ،‬ثفاي چٽيٍڅ غٍځڃؼ ڂ وپبنٴكاـ غڃاچيؽ ثڃؼ ڂ ثڅ چيرڂخڅ‬

‫ٌٱبيت ڀٽيٰځيؽ‪.‬‬

‫‪٠‬بثؽ ايٿ ؼاوتبپ ثڅ چيرڂخڅ ‪٠‬بثؽي ڂا‪١٬‬ي ڀجڃؼڄ اوت‪ .‬اڂ ټفؼي ؼڀيبيي ڂ ضفيُ ثڃؼڄ ٰڅ ضبالت ـڂضبڀي ـا ثب ټىبئٷ‬

‫ؼڀيبيي اٌتجبڄ ٴف‪٨‬تڅ اوت‪ .‬اڂ اضتٽبالً ؼڀيب ڂ ټب‪٨‬يچب ـا تفٮ ڀٽڃؼڄ ڂٸي ؾچځً چځڃق ؼڀيبيي ‪٠‬ٽٷ ټيٰفؼڄ ڂ ـڂقچبي‬

‫‪٠‬جبؼت غڃؼ ـا چٽبڀځؽ وٱڅچبي ٘ال ڂ ڀ٭فڄ ٌٽبـي ټيٰفؼڄ اوت‪ .‬ثب ايٿ ـڂي اڂ چفٴك ڀٍبڀي اق ٌځبغت پفڂـؼٴبـ‬

‫ؼـ غڃؼ ټٍبچؽڄ ڀځٽڃؼڄ اوت‪ ...‬ثڅغب٘ف ؼاٌتڅ ثبٌيؽ ٰڅ ؼيؽٴبڄ ڂ ٌيڃڄ ڀٵفي ٌٽب ثڅ ټىبئٷ‪ ،‬ؼڀيبي ڂا‪١٬‬ي ٌٽب ـا‬

‫تٍٱيٷ ټيؼچؽ‪ .‬ضتي اٴف ثب ڀٵبڄ ټبؼي ثڅ ټىبئٷ ټ‪١‬ځڃي ثځٵفيؽ‪ ،‬ؼڀيبي ټ‪١‬ځڃي ـا ڀيك چٽبڀځؽ ؼڀيبي ټبؼي غڃاچيؽ‬

‫ؼيؽ ڂ ثڅ چيرڂخڅ ڂاـؼ ټ‪١‬ځڃيبت ڀٽيٌڃيؽ‪ .‬ـڂقي ټفؼي ثفڂتٽځؽ ثڅ ؼيؽپ ټٿ آټؽ‪ .‬اڂ ټفؼي ثىيبـ ټتٽڃٶ ثڃؼ ڂ‬

‫ټ٭بؼيف قيبؼي پڃٶ ثڅ ټإوىبت غيفيڅ ڂ ټ‪١‬بثؽ ٰٽٯ ڀٽڃؼڄ ثڃؼ‪ .‬تٽبٺ ټؽتي ٰڅ ايٿ ټفؼ ڂ چٽىفي ڀكؼ ټٿ ثڃؼڀؽ‬

‫ؼـثبـڄ ٰٽٯچبي اڂ ڂ ټ٭بؼيف ايٿ ٰٽٯچب ِطجت ټيٰفؼڀؽ ڂ چٽىفي ؼائٽبً ټڃاـؼ اق يبؼ ـ‪٨‬تڅ ـا ثڅ ٌڃچفي‬

‫يبؼآڂـي ټيٰفؼ‪ٌ .‬ٽبـي آپزڅ ٌٽب ثڅ ؼيٵفاپ ثػٍيؽڄايؽ ؼـوت ټثٷ ايٿ اوت ٰڅ اِالً چير ٰٽٱي ڀٱفؼڄايؽ‪.‬‬

‫چځٵبټي ٰڅ ٰٽٱي ټيٰځيؽ ڂ ضىبة آپ ـا ڀٵبڄ ټيؼاـيؽ تب ؼـ خڇبپ آغفت ‪٠‬ڃْ آپ ـا ؼـيب‪٨‬ت ٰځيؽ‪ ،‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬اِالً‬

‫زيكي ڀجػٍيؽڄايؽ ثٹٱڅ ثڅ ڀڃ‪٠‬ي ټ‪١‬بټٹڅ ٰفؼڄايؽ‪...‬‬

‫ثبيكيؽ ؼـ پبوع ٴ‪٩‬ت ٰڅ ضتي اٴف ِؽ وبٶ ؼيٵف چٻ ثڅ ايٿ ٰبـ اؼاټڅ ؼچؽ ات‪٩‬ب‪٬‬ي ثفاي اڂ ـظ ڀػڃاچؽ ؼاؼ‪.‬‬
‫‪37‬‬

‫ضتي چكاـاپ وبٶ ڀيك ٰب‪٨‬ي ڀيىت؛ اِالً ټىأٸڅ قټبپ ؼـ ټيبپ ڀيىت‪ .‬اٴف ٰبـ اٌتجبچي ـا تب اثؽ ڀيك اڀدبٺ ؼچيؽ‪،‬‬

‫ات‪٩‬ب‪٬‬ي ٰڅ ثبيؽ‪ ،‬ثفايتبپ ـظ ڀػڃاچؽ ؼاؼ‪ .‬اٴف اٌتجبچي ـا ثفاي اثؽ ڀيك تٱفاـ ٰځيؽ‪ ،‬ثب تٱفاـ ٰفؼپ‪ ،‬اٌتجبچتبپ تّطيص‬

‫ڀػڃاچؽ ٌؽ‪ .‬ڂٸي اٴف ‪٠‬ٽٷ ؼـوتي ـا ضتي ثفاي يٯثبـ اڀدبٺ ؼچيؽ‪ٰ ،‬ب‪٨‬ي اوت‪.‬‬

‫ثځبثفايٿ ټيتڃاڀيؽ چٽبڀځؽ ايٿ ټفؼ ضتي چكاـاپ وبٶ ‪٠‬جبؼت ٰځيؽ ڂٸي چير ڀٍبڀي اق ڀكؼيٱي ثڅ غؽاڂڀؽ ـا ؼـ غڃؼ‬

‫ټٍبچؽڄ ڀػڃاچيؽ ٰفؼ‪ .‬ڀٱتڅ ټڇٻ ؼـ ايٿخب ٰي‪٩‬يت ڂ ڀڃ‪ ٞ‬ڀٵفي ٌٽب ثڅ ټىبئٷ اوت ڀڅ ٰٽيت ڂ ت‪١‬ؽاؼ ؼ‪١٨‬بت اڀدبٺ‬

‫آپ‪ .‬ز٭ؽـ ‪٠‬جبؼت ٰفؼپ اِالً ټڇٻ ڀيىت ثٹٱڅ ‪٠‬ٽ‪ ٫‬ڂ لـ‪٨‬بي ‪٠‬جبؼتي ٰڅ ټيٰځيؽ ټڇٻ اوت‪ .‬ت‪١‬ؽاؼ ؼ‪١٨‬بت ‪٠‬جبؼت ثڅ‬

‫پځح ټفتجڅ زڅ پځدبڄ ټفتجڅ اِالً اچٽيتي ڀؽاـؼ ثٹٱڅ ټڇٻ ٰي‪٩‬يت‪ ،‬آٴبچي ڂ ‪ٍ٠‬٭ي اوت ٰڅ ٌٽب چځٵبٺ ‪٠‬جبؼت ؼـ‬

‫غڃؼ اضىبن ټيٰځيؽ‪.‬‬

‫وبٶچب ‪٬‬جٷ ؼـ ثځٵبٶ ټفؼي قثبپٌځبن ثڅ ڀبٺ ثبتڃخي‪ 1‬قڀؽٴي ټيٰفؼ ٰڅ ؼيؽٴبچي ټځ‪ٙ‬٭ي ثڅ ټىبئٷ ؼاٌت‪ .‬ٴ‪٩‬تڅ‬

‫ټيٌڃؼ ڂ‪٬‬تي ايٿ ټفؼ ثڅ وٿ ٌّت وبٸٵي ـويؽڄ ثڃؼ‪ ،‬ـڂقي پؽـي اڂ ـا ِؽا قؼ ڂ ثڅ اڂ ٴ‪٩‬ت‪« :‬ټٿ ڀڃؼ وبٶ وٿ‬

‫ؼاـٺ ڂ ت٭فيجبً چف ـڂق ثڅ ټ‪١‬جؽ ـ‪٨‬تڅ ڂ ‪٠‬جبؼت ٰفؼڄاٺ؛ ؼـ ايٿ ټڃـؼ چيرزيكي ثڅ تڃ ڀٵ‪٩‬تڅاٺ قيفا اټيؽڂاـ ثڃؼٺ غڃؼت‬

‫ـڂقي ثڅ ايٿ ڀٱتڅ ثفوي ڂٸي ٌّت وبٶ اق ‪٠‬ٽف ٴفاڀجڇبي تڃ ٴؿٌتڅ ڂ تڃ چځڃق ټتڃخڅ ڀٍؽڄاي ڂ ټٽٱٿ اوت ؼيٵف‬

‫ؼيف ٌڃؼ‪ .‬ڂ‪٬‬ت آپ ـويؽڄ ٰڅ ؼيٵف تڃ چٻ غڃؼ ـا ثفاي و‪٩‬ف ثڅ ؼڀيبي ؼيٵف آټبؼڄ ٰځي‪ .‬په زڅ قټبڀي تڃ چٻ‬

‫ټيغڃاچي ثڅ ټ‪١‬جؽ ثفڂي ڂ ټفاوٻ ‪٠‬جبؼت ـا ثڅ خب ثيبڂـي؟»‬

‫ثبتڃخي ثڅ پؽـي پبوع ؼاؼ‪« :‬ثب ؼيؽپ ٌٽب ٰڅ چف ـڂق ثڅ ټ‪١‬جؽ ټيـڂيؽ ڂ ثؽڂپ ايٿٰڅ ت‪٥‬ييفي ثٱځيؽ ثڅ ټځكٶ‬

‫ثبقټيٴفؼيؽ اق غڃؼٺ وإاٶ ټيٰفؼٺ اِالً ټىأٸڅ ت‪١‬ؽاؼ ؼ‪١٨‬بتِ ثڅ ټ‪١‬جؽ ـ‪٨‬تٿ ڂ ‪٠‬جبؼت ٰفؼپ اچٽيتي ڀؽاـؼ ثٹٱڅ‬

‫آپزڅ ټڇٻ اوت ٰي‪٩‬يت ‪٠‬جبؼتي اوت ٰڅ ؼـ ټ‪١‬جؽ ثڅ خبي آڂـؼڄ ټيٌڃؼ‪ .‬وبٶچبي قيبؼي اوت ٰڅ ټٿ ثڅ ٌٽب تڃخڅ‬

‫ٰفؼڄاٺ؛ ـڂقي ؼڂثبـ ثفاي اڀدبٺ ټفاوٻ ڀيبيً ثڅ ټ‪١‬جؽ ټيـڂيؽ ڂٸي ڂ‪٬‬تي ثڅ ټځكٶ ثبقټيٴفؼيؽ چٽبپ آؼٺ ‪٬‬جٹي‬

‫چىتيؽ‪ .‬ثڅ ڀ‪ٝ‬ف ټيـوؽ ‪٠‬جبؼت ٌٽب تأثيفي ؼـ ٌٽب ڀؽاٌتڅ اوت‪ .‬زٵڃڀڅ زځيٿ زيكي ټٽٱٿ اوت؟! ټ‪ٙ‬ٽئځبً ټٍٱٹي‬

‫ڂخڃؼ ؼاـؼ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪. Bhatoji‬‬
‫‪38‬‬

‫‪٨‬فؼا ـڂق تڃٸؽ ټٿ اوت ڂ ټٿ تّٽيٻ ؼاـٺ ثڅ ټ‪١‬جؽ ثفڂٺ ڂ ثب تٽبٺ ڂخڃؼ ‪٠‬جبؼت ٰځٻ‪ .‬ټٿ تځڇب چٽيٿ يٯثبـ ـا ‪٠‬جبؼت‬

‫ټيٰځٻ ڂٸي ثب تٽبٺ ڂخڃؼٺ؛ اٴف ‪٬‬فاـ ثبٌؽ ات‪٩‬ب‪٬‬ي ثي‪٩‬تؽ چٽيٿ يٯثبـ ٰب‪٨‬ي اوت ؼـ ‪٤‬يف ايٿ ِڃـت اٸجب‪٬‬ي آپ اتال‪٦‬‬

‫ڂ‪٬‬ت غڃاچؽ ثڃؼ ڂ چير ‪٨‬بيؽڄاي ڀػڃاچؽ ؼاٌت‪ .‬اٴف ‪٨‬فؼا ثب تٽبٺ ڂخڃؼٺ ثڅ ڀيبيً ثپفؼاقٺ ڂ ات‪٩‬ب‪٬‬ي ـظ ڀؽچؽ‪ ،‬ټ‪ٙ‬ٽئځبً‬

‫ـڂقچبي ث‪١‬ؽ ڀيك ات‪٩‬ب‪٬‬ي ڀػڃاچؽ ا‪٨‬تبؼ‪».‬‬

‫پؽـ ثبتڃخي ؼـضبٸيٰڅ ټيغځؽيؽ ثڅ اڂ ٴ‪٩‬ت‪٠« :‬دت آؼٺ اضٽ٭ي چىتي‪ .‬اڀىبپ ثبيؽ ثفاي وبٶچبيي ټتٽبؼي ‪٠‬جبؼت‬

‫ٰځؽ تب غؽاڂڀؽ ثڅ اڂ تڃخڅ ٰځؽ‪ .‬ڂٸي اٌٱبٸي ڀؽاـؼ‪ ،‬تڃ ‪٨‬فؼا ثڅ ټ‪١‬جؽ ثفڂ ڂ و‪١‬يات ـا ثٱٿ‪».‬‬

‫ثبتڃخي ـڂق ث‪١‬ؽ ثڅ ټ‪١‬جؽ ـ‪٨‬ت ڂ چفٴك ثڅ غبڀڅاي ثبقڀٵٍت؛ اڂ ؼـ ضبٶ ثڅ خب آڂـؼپ ټفاوٻ ڀيبيً ؼـ ټطفاة‪ ،‬خبپ‬

‫ثڅ خبپ آ‪٨‬فيٿ تىٹيٻ ٰفؼ‪ .‬اڂ ڂا‪١٬‬بً يٯثبـ ڂٸي ثب تٽبٺ ڂخڃؼ ‪٠‬جبؼت ٰفؼ ڂ آپزڅ ٰڅ ثبيؽ ثفايً ات‪٩‬ب‪ ٪‬ا‪٨‬تبؼ‪.‬‬

‫‪ ٫ٍ٠‬ڂ ڀيبيً ثبيؽ ثب تٽبٺ ڂخڃؼ ثبٌؽ‪ .‬ضتي ؾـڄاي اق ڂخڃؼتبپ ڀيك ڀجبيؽ ؼـ ضبٶ ټطبوجڅ ڂ اڀت‪ٝ‬بـ زيكي ثب‪٬‬ي ثٽبڀؽ‪.‬‬

‫ثبيؽ ثب تٽبٺ ڂخڃؼ ؼـ ضبٶ ‪٠‬جبؼت ثبٌيؽ‪ .‬ثڅ چٽيٿ ‪٠‬ٹت اوت ٰڅ ‪٠‬جبؼت‪ ،‬ټ٭ؽن ڂ ـڂضبڀي اوت‪.‬‬

‫ثبتڃخي ثځٵبٸي ټُفؼ‪ ...‬ٴ‪٩‬تڅ ټيٌڃؼ «تب اق غڃؼ ڀٽيفيؽ‪ٌ ،‬ځبغتي اق غؽاڂڀؽ ڀػڃاچيؽ ؼاٌت»‪ .‬اڂ ؼـ ضبٶ ‪٠‬جبؼت ٰبټالً‬

‫اق غڃؼ ثيغڃؼ ٌؽ ڂ تځڇب ثؽڀً ثب‪٬‬ي ټبڀؽ ڂ آپ ڀيك ثيخبپ ـڂي قټيٿ ا‪٨‬تبؼ‪.‬‬

‫ٌت چځٵبٺ پؽـ ثبتڃخي ‪٨‬فؼي ـا ثڅ ؼڀجبٶ اڂ ثڅ ټ‪١‬جؽ ‪٨‬فوتبؼ ڂٸي ؼيٵف ثبتڃخي ؼـ ټ‪١‬جؽ ڀجڃؼ‪ .‬تځڇب ثؽپ ثيخبپ اڂ‬

‫ـڂي قټيٿ ا‪٨‬تبؼڄ ثڃؼ ڂٸي ٸجػځؽي قيجب ثف ٸجبڀً ڀ٭ً ثىتڅ ثڃؼ ٰڅ آـاټً ڂ قيجبيياي ـڂضبڀي ثڅ اڂ ثػٍيؽڄ ثڃؼ‪.‬‬

‫ضتي ثؽپ ثيخبپ اڂ چبٸڅاي اق ټ‪١‬ځڃيت ڂ ـڂضبڀيت ؼاٌت‪ ...‬اڂ ثڅ ٰٽبٶ ـويؽڄ ثڃؼ‪.‬‬

‫ايٿ ڀٱتڅ ـا چٽيٍڅ ثڅغب٘ف ؼاٌتڅ ثبٌيؽ ٰڅ چف آپزڅ ټيٰځيؽ ثبيؽ ض٭ي٭ي ڂ ڂا‪١٬‬ي ثبٌؽ ڂ اق چفٴڃڀڅ ؼڂـڂيي ثڅ‬

‫ؼڂـ‪ .‬چف آپزڅ ټيٰځيؽ ثبيؽ ثب ‪ ٫ٍ٠‬ڂ ټطجت تڃأٺ ثبٌؽ ڀڅ ثب ټطبوجڅ ڂ ثڅ ؼڀجبٶ وڃؼ ڂ ‪٨‬بيؽڄ‪٠ ...‬جبؼت‪ ٫ٍ٠ ،‬ڂ‬

‫غؽاڂڀؽ اق ؼڀيبي ټ‪١‬بټالت ڂ ټطبوجبت ٰبټالً خؽا چىتځؽ‪.‬‬

‫ثبيكيؽ ؼـ پبوع ٴ‪٩‬ت ٰڅ ضتي اٴف ِؽ وبٶ ؼيٵف چٻ ثڅ ايٿ ٰبـ اؼاټڅ ؼچؽ ات‪٩‬ب‪٬‬ي ثفاي اڂ ـظ ڀػڃاچؽ ؼاؼ‪.‬‬

‫ټفؼ پفويؽ‪« :‬زفا؟»‬

‫ثبيكيؽ پبوع ؼاؼ‪« :‬قيفا ڀ‪٩‬ه ڂ ټځيت تڃ چٻزڃپ وؽي ضدبة ض٭ي٭ت ٌؽڄ اوت‪».‬‬
‫‪39‬‬

‫ثڅ٘ڃـ ټ‪١‬ٽڃٶ ټب ا‪٨‬فاؼي ـا ؼاـاي ټځيت ڂ غڃؼغڃاچي ټيؼاڀيٻ ٰڅ چٽڅ زيك ـا ثفاي غڃؼ ټيغڃاچځؽ‪ .‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬ايٿ‬

‫ڀڃ‪ ٞ‬غڃؼغڃاچي ٰبټالً و‪ٙ‬طي اوت ڂ غالَ ٌؽپ اق ٌف آپ غيٹي ټٍٱٷ ڀيىت‪ .‬ا‪٨‬فاؼي ڂخڃؼ ؼاـڀؽ ٰڅ ؼـ و‪ٙ‬ص‬

‫ثڅ چيرڂخڅ غڃؼغڃاڄ ڀيىتځؽ ڂ چفزڅ ټيٰځځؽ ثفاي غب٘ف ؼيٵفاپ اوت‪ ،‬آپچب چٽيٍڅ ؼـ ضبٶ غؽټت ٰفؼپ ڂ يبـي‬

‫ـوبڀؽپ ثڅ ؼيٵفاپ چىتځؽ‪ .‬ڂٸي چٽيٿ ا‪٨‬فاؼ ٴبچي غ‪ٙ‬فڀبٮتف اق ا‪٨‬فاؼ غڃؼغڃاڄ ټ‪١‬ٽڃٸي چىتځؽ‪ .‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬آپچب ؼـ‬

‫ؼـڂپ غڃؼ ؼاـاي ټځيت ڂ غڃؼغڃاچياي ‪٬‬ڃي چىتځؽ‪ ،‬قيفا غڃؼٌبپ ـا ٰىي ټيثيځځؽ ٰڅ ؼـ ضبٶ يبـي ـوبڀؽپ ڂ‬

‫ٰٽٯ ٰفؼپ ثڅ ؼيٵفاپ اوت ڂ اق ايٿ ـاڄ ‪ّ٬‬ؽ اـت٭بي ټ‪١‬ځڃي ـا ؼاـڀؽ‪ .‬ټيىيڃڀفچبي ټىيطي ڂا‪١٬‬بً وػت ٰبـ ټيٰځځؽ‬

‫ڂ ثڅ ټفؼٺ غؽټت ټيٰځځؽ ڂٸي ؼـ ؼـڂپ چٽيٍڅ غڃؼغڃاڄ ڂ ټ‪٥‬فڂـ ثب‪٬‬ي ټيټبڀځؽ قيفا ثڅ ڂويٹڅ ايٿ غؽټت تڃ‪ٟ٬‬‬

‫ؼاـڀؽ ؼـ ؼڀيبي ؼيٵف زيكي ڀّيجٍبپ ٴفؼؼ‪ .‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬آپچب ثب غؽټبتٍبپ ؼـ ضبٶ أب‪٨‬څ ٰفؼپ پٹڅ ثڅ ڀفؼثبڀي چىتځؽ‬

‫ٰڅ ثڅ وڃي ثڇٍت ا‪٨‬فاٌتڅ ٌؽڄ اوت‪ .‬ثڇٍت چؽ‪ ٦‬ايٿ ټيىيڃڀفچب ڂ غؽټتٵكاـاپ اوت ڂ غؽټت آپچب ڂويٹڅاي‬

‫اوت ثفاي ـويؽپ ثڅ ايٿ چؽ‪ .٦‬آپچب ؼزبـ ټٍٱٷ چٽيٿ ‪٠‬بثؽي چىتځؽ ٰڅ ثڅ ڀكؼ ثبيكيؽ آټؽ‪.‬‬

‫ؼـ ايٿ ټڃـؼ ؼڂوت ؼاـٺ ؼاوتبپ خبٸجي ثفاي ٌٽب ت‪١‬في‪ٰ ٧‬ځٻ‪.‬‬

‫خٍٿ ثكـٴي ؼـ ٍٰڃـ زيٿ ثفپب ٌؽڄ ثڃؼ ڂ ا‪٨‬فاؼ قيبؼي ؼـ ايٿ خٍٿ ٌفٰت ؼاٌتځؽ‪ .‬ؼـ ٰځبـ ٌڇف زبچي ثؽڂپ‬

‫ؼيڃاـچبي ض‪٩‬ب‪ٜ‬تي ڂخڃؼ ؼاٌت ڂ ټفؼي ؼـ ايٿ زبڄ ا‪٨‬تبؼ‪ .‬اڂ ٌفڂ‪ٰ ٞ‬فؼ ثڅ ؼاؼ ڂ ‪٨‬فيبؼ ڂ ٰٽٯ غڃاوت ڂٸي ثڅغب٘ف‬

‫وف ڂ ِؽاي قيبؼ خٍٿ ڂ خٽ‪١‬يت قيبؼي ٰڅ ثفاي خٍٿ ٴفؼ آټؽڄ ثڃؼڀؽ چيرٰه ِؽاي اڂ ـا ڀٽيٌځيؽ‪ .‬په اق‬

‫ټؽتي يٯ ـاچت ثڃؼايي ٰڅ تٍځڅ ثڃؼ ثف وف زبڄ آټؽ‪ .‬اڂ ثڅ ؼـڂپ زبڄ ڀٵبڄ ٰفؼ ڂ ټفؼي ـا ٰڅ ؼـ زبڄ ا‪٨‬تبؼڄ ثڃؼ ڂ‬

‫ٰٽٯ ټيغڃاوت ؼيؽ‪.‬‬

‫ـاچت ثڃؼايي ثڅ ټفؼ ٴ‪٩‬ت‪« :‬چيرٰه ڀٽيتڃاڀؽ ؼيٵفي ـا ڀدبت ؼچؽ‪ .‬ثڃؼا ‪٨‬فټڃؼڄ اوت‪« :‬غڃؼ چٽبڀځؽ زفا‪٤‬ي ـاڄ‬

‫غڃؼ ـا ـڂٌٿ ٰځيؽ‪ ».‬ڀدبت ؼاؼپ ؼيٵفاپ ‪٤‬يفټٽٱٿ اوت‪ .‬ټځت‪ٝ‬ف ٰىي ڀجبي تب تڃ ـا ڀدبت ؼچؽ‪٠ .‬الڂڄ ثف ايٿ ثڃؼا‬

‫ٴ‪٩‬تڅ اوت ٰڅ چفٰه ڀتبيح ا‪٠‬ٽبٶ غڃؼ ـا تطٽٷ ټيٰځؽ‪ .‬ضتٽبً تڃ ؼـ ٴؿٌتڅ ٴځبچبڀي اڀدبٺ ؼاؼڄاي ٰڅ ضبال ثبيؽ ايٿ‬

‫ـڀح ڂ ڀبـاضتي ـا تطٽٷ ٰځي‪ ،‬ثځبثفايٿ غيٹي وف ڂ ِؽا ڀٱٿ ڂ آـاٺ ثبي‪».‬‬
‫‪41‬‬

‫ټفؼي ٰڅ ؼـ زبڄ ا‪٨‬تبؼڄ ثڃؼ ٴ‪٩‬ت‪« :‬اڂٶ ټفا ڀدبت ثؽڄ‪ ،‬ث‪١‬ؽ ضتٽبً ثڅ وػځفاڀيات ٴڃي ټيؼچٻ‪ .‬ؼـ ضبٶ ضبٔف ٴڃي‬

‫ٰفؼپ ثڅ وػځفاڀي تڃ ثفايٻ ‪٤‬يفټٽٱٿ اوت‪».‬‬

‫ـاچت ثڃؼايي چير تڃخڇي ثڅ اڂ ڀٱفؼ ڂ ثڅ ـاڄ غڃؼي اؼاټڅ ؼاؼ قيفا ثڃؼا ٴ‪٩‬تڅ اوت‪« :‬ؼـ ٰبـچبي ؼيٵفاپ ثڅ چيرڂخڅ‬

‫ؼغبٸت ڀٱځيؽ‪».‬‬

‫وپه يٯ ـاچت ٰځ‪٩‬ڃويڃوي ٰڅ اق ڀكؼيٯ زبڄ ټيٴؿٌت ِؽاي ټفؼ ـا ٌځيؽ ٰڅ ټيٴ‪٩‬ت‪« :‬ټفا ڀدبت ؼچيؽ‪،‬‬

‫زيكي ڀٽبڀؽڄ ٰڅ ثٽيفٺ‪ .‬زفا چيرٰه ثڅ ؼاؼ ڂ ‪٨‬فيبؼ ټٿ تڃخڇي ڀٽيٰځؽ؟»‬

‫ـاچت ٰځ‪٩‬ڃويڃوي ٴ‪٩‬ت‪« :‬ض‪ ٫‬ثب ٰځ‪٩‬ڃويڃن اوت؛ اڂ ٴ‪٩‬تڅ اوت ٰڅ چف زبچي ضتٽبً ثبيؽ ثب ؼيڃاـ ټطب‪ٝ٨‬ت ٌڃؼ‪ .‬تڃ‬

‫اِالً ڀٵفاپ ڀجبي‪ ،‬ټب ضتٽبً خځجٍي ـا ثځيبپ ټيٴؿاـيٻ ٰڅ ؼڂـ تب ؼڂـ تٽبټي زبڄچبي ٍٰڃـ ـا ض‪٩‬ب‪ ٚ‬ثٱٍؽ‪ .‬ټب ؼڂٸت‬

‫ـا ڂاؼاـ ټيٰځيٻ ٰڅ ضتٽبً ايٿ ٰبـ ـا اڀدبٺ ؼچؽ‪».‬‬

‫ټفؼ ٴ‪٩‬ت‪« :‬ڂٸي تب آپ قټبپ ضتٽبً ټٿ تٹ‪ٌ ٧‬ؽڄاٺ‪ .‬ايٿ ٰبـ ٌٽب زڅ ٰٽٱي ټيتڃاڀؽ ثڅ ټٿ ثٱځؽ؟»‬

‫ـاچت پبوع ؼاؼ‪« :‬ؼـ ايٿ ټڃـؼ ‪٨‬فؼ اِالً ټڇٻ ڀيىت‪ .‬ا‪٨‬فاؼ ټيآيځؽ ڂ ټيـڂڀؽ‪ ،‬ټىأٸڅ ټڇٻ خبټ‪١‬څ اوت‪ .‬تڃ ټيتڃاڀي ثب‬

‫ايٿ اټيؽ ڂ آـاټً ثٽيفي ٰڅ ايٿ ات‪٩‬ب‪ ٪‬ؼيٵف ثفاي چيرٰه ـظ ڀػڃاچؽ ؼاؼ‪ٰ .‬ځ‪٩‬ڃويڃن يٯ اِالشٴف اختٽب‪٠‬ي‬

‫اوت‪».‬‬

‫په اق ايٿ ـاچت‪ ،‬يٯ ټيىيڃڀف ټىيطي اق ٰځبـ زبڄ ټيٴؿٌت‪ .‬اڂ ثڅ ؼـڂپ زبڄ ڀٵبچي اڀؽاغت ڂ ضتي ‪٬‬جٷ اق ايٿٰڅ‬

‫ټفؼ وػځي ثف قثبپ آڂـؼ‪ٰ ،‬ي‪ ً٩‬ـا ثبق ٰفؼ ڂ ٘ځبثي اق آپ ثيفڂپ آڂـؼ ـ ټيىيڃڀفچبي ټىيطي چٽيٍڅ ثفاي ٰٽٯ‬

‫ٰفؼپ آټبؼڄ چىتځؽ‪ .‬ټيىيڃڀف ٘ځبة ـا ؼاغٷ زبڄ اڀؽاغت ڂ ثڅ ټفؼ ٴ‪٩‬ت‪« :‬آپ ـا ټطٱٻ ثٵيف‪ ،‬چٽيٿ ضبال تڃ ـا ثبال‬

‫ټيٍٰٻ‪».‬‬

‫ڂ‪٬‬تي ټفؼ اق زبڄ ثيفڂپ آټؽ ثڅ پبچبي ټىيڃڀف ا‪٨‬تبؼ ڂ اق اڂ تٍٱف ڂ ‪٬‬ؽـؼاڀي ٰفؼ ڂ ٴ‪٩‬ت‪« :‬تڃ ڂا‪١٬‬بً تځڇب ټفؼ ټؿچجياي‬

‫چىتي ٰڅ ټٿ ؼيؽٺ‪».‬‬

‫ټيىيڃڀف ؼـ پبوع ثڅ اڂ ٴ‪٩‬ت‪« :‬اٌتجبڄ ڀٱٿ‪٠ .‬يىي ټىيص ‪٨‬فټڃؼڄ اوت تب قټبڀي ٰڅ غؽټتٵكاـ ٰٻتفي ڂ ثيټ٭ؽاـتفيٿ‬

‫ثځؽٴبپ غؽاڂڀؽ ڀجبٌيؽ‪ ،‬ڀػڃاچيؽ تڃاڀىت ثڅ ‪٬‬ٹٽفڂ غؽاڂڀؽ ڂاـؼ ٌڃيؽ‪ .‬غؽټت ثڅ ؼيٵفاپ ڀڃ‪٠‬ي تالي ڂ تٽفيٿ ټ‪١‬ځڃي‬
‫‪41‬‬

‫اوت‪ .‬تځڇب ـاڄ ـويؽپ ثڅ ثڇٍت غؽټت ٰفؼپ اوت‪ .‬ثځبثفايٿ چفز٭ؽـ ټيتڃاڀي ثڅ زبڄچبي ټػتٹ‪ ٧‬ثي‪٩‬ت قيفا ټٿ‬

‫تځڇب ټيىيڃڀف ټىيطي ڀيىتٻ ٰڅ آټبؼڄ اوت تب تڃ ـا ڀدبت ؼچؽ‪ .‬ضتي ثڅ ‪٨‬فقڀؽاڀت ڀيك آټڃقي ثؽڄ تب ؼـ زبڄ ثي‪٩‬تځؽ‬

‫تب چٽڅ ټيىيڃڀفچب ثتڃاڀځؽ ثڅ اڀؽاقڄ ٰب‪٨‬ي غؽټت ٰځځؽ ؼـ ‪٤‬يف ايٿ ِڃـت زٵڃڀڅ ټب غڃاچيٻ تڃاڀىت ڂاـؼ ثڇٍت‬

‫ٌڃيٻ!»‬

‫غؽټت ٰفؼپ ثڅ ايٿ ٌٱٷ اق غڃؼغڃاچي ڂ ٘ٽ‪ ٟ‬ـيٍڅ ټيٴيفؼ‪ ،‬قيفا ‪٨‬فؼ غؽټتٰځځؽڄ اضىبن ټيٰځؽ ٰڅ ٰىي‬

‫اوت ڂ ٰبـي اڀدبٺ ؼاؼڄ ڂ ثڅ ايٿ تفتيت غڃؼ ـا اق ؼيٵفاپ ثبالتف ټيپځؽاـؼ‪ .‬اڂ و‪١‬ي ټيٰځؽ ٌٽب ـا ت‪٥‬ييف ؼچؽ ڂ‬

‫چٻزڃپ غٽيفي ٌٽب ـا چٽبڀځؽ ايؽئڃٸڃلي غڃؼي ٌٱٷ ټيؼچؽ‪ .‬ا‪٨‬كاؼي ٰڅ ثڅ ايٿ ٌٱٷ ثڅ ؼڀجبٶ غؽټت ٰفؼپ‬

‫چىتځؽ ثىيبـ غ‪ٙ‬فڀبٮ ټيثبٌځؽ قيفا ضبٔفڀؽ چفٰبـي ـا ثفاي ٌٽب اڀدبٺ ؼچځؽ ڂ ثفاي غڃؼٌبپ ـاچي ثڅ وڃي‬

‫ثڇٍت ثبق ٰځځؽ‪ .‬ثڅ ايٿ تفتيت ٌٽب ثڅ يٯ ڂويٹڅ تجؽيٷ ټيٌڃيؽ ڂ ايٿ ‪٤‬يفاغال‪٬‬يتفيٿ ٰبـي اوت ٰڅ ټيتڃاپ ؼـ‬

‫ايٿ خڇبپ اڀدبٺ ؼاؼ؛ تجؽيٷ ٰفؼپ ؼيٵفاپ ثڅڂويٹڅاي ثفاي ـويؽپ ثڅ اچؽا‪ ٦‬غڃؼ‪.‬‬

‫اٴف تڃاڀبيي ايٿ ـا ؼاـيؽ ٰڅ چفزڅ ؼاـيؽ ـا ثب ؼيٵفاپ وڇيٻ ڂ ٌفيٯ ٌڃيؽ‪ ،‬ايٿ ٰبـ ـا ثٱځيؽ ڂٸي ؼـ اقاي آپ اڀت‪ٝ‬بـ‬

‫چير پبؼاٌي ـا ڀؽاٌتڅ ثبٌيؽ ڂ ثڅ چيرڂخڅ تڃ‪ ٟ٬‬ڀؽاٌتڅ ثبٌيؽ ‪٨‬فؼ ټ٭بثٷ غڃؼ ـا ت‪٥‬ييف ؼچيؽ‪ .‬اِالً ٌٽب ٰڅ چىتيؽ‬

‫ٰڅ ټيغڃاچيؽ ؼيٵفاپ ـا ت‪٥‬ييف ؼچيؽ؟ تځڇب اٴف ټيتڃاڀيؽ ٰٽٯ ٰځيؽ ڂ يبـي ثفوبڀيؽ ڂٸي ؼـ اقاي ٰٽٯ غڃؼ چير‬

‫اڀت‪ٝ‬بـي ڀؽاٌتڅ ثبٌيؽ‪ .‬ؼـ ‪٤‬يف ايٿ ِڃـت ثڅ ڀبٺ غؽټت ثڅ ؼيٿ ڂ ټؿچت چٽبپ ‪٨‬فؼ غڃؼغڃاڄ‪ ،‬ټطبوجڅٴف ڂ ٘ٽ‪١‬ٱبـ‬

‫‪٬‬جٹي ثب‪٬‬ي غڃاچيؽ ټبڀؽ ٰڅ ؼائٽبً ثڅ ‪٨‬ٱف ثڇفڄثفؼاـي اق ؼيٵفاپ اوت‪.‬‬

‫غڃؼغڃاڄ ڀجڃؼپ‪ ،‬ثڅ٘ڃـ ض٭ي٭ي قټبڀي ات‪٩‬ب‪ ٪‬ټيا‪٨‬تؽ ٰڅ ؼيٵف چير ټځيتي ڂخڃؼ ڀؽاٌتڅ ثبٌؽ‪٠ .‬ٽٷ ٰفؼپ اق ـڂي‬

‫ټځيت ټ‪١‬بؼٶ غڃؼغڃاچي اوت‪ ،‬ؼـضبٸيٰڅ ‪٠‬ٽٷ ٰفؼپ ثڅغب٘ف ؼيٵفاپ ‪٠‬ؽٺ ڂخڃؼ غڃؼغڃاچي اوت‪.‬‬

‫ؼـ ؼيؽٴبڄ ټٿ ‪٠‬ؽٺ غڃؼغڃاچي ض٭ي٭ي‪ ،‬ڀجڃؼ چفٴڃڀڅ ټځيت اوت‪ .‬ثفاي ـويؽپ ثڅ ايٿ ټفضٹڅ ثبيؽ ثڅ ؼـٮ ڂخڃؼ‬

‫غڃؼ ثؽڂپ چفٴڃڀڅ ټځيتي ؼوت يبثيؽ‪ .‬ثفاي ټثبٶ ٌٽب ‪٠‬جبؼت ټيٰځيؽ ڂٸي ايٿ ‪٠‬جبؼت چير ټطبوجڅ ڂ اڀت‪ٝ‬بـي ثڅ‬

‫ؼڀجبٶ ڀؽاـؼ؛ ٌٽب ‪٠‬جبؼت ټيٰځيؽ قيفا اق ‪٠‬جبؼتتبپ ٸؿت ټيثفيؽ‪ ٫ٍ٠ .‬ټيڂـقيؽ ڂٸي ‪ٍ٠‬٭تبپ ‪٠‬بـي اق چفٴڃڀڅ تڃ‪ٟ٬‬‬

‫اوت‪ .‬ايٿ ‪ٰ ٫ٍ٠‬بټالً غڃؼثڅغڃؼي ڂ ٘جي‪١‬ي اوت‪...‬‬

‫‪42‬‬

‫ڂ‪٬‬تي ټځيتي ؼـ ٰبـ ڀجبٌؽ چف آپزڅ ٰځيؽ ‪٠‬بـي اق غڃؼغڃاچي غڃاچؽ ثڃؼ‪ .‬ؼـضبٸيٰڅ ثب ڂخڃؼ ټځيت ضتي اٴف چكاـ ڂ‬

‫يٯ ٰبـ ثڅ ‪ٜ‬بچف ڀيٯ ڀيك اڀدبٺ ؼچيؽ‪ ،‬اضىبن غڃاچيؽ ٰفؼ زيكي ٰٻ ؼاـيؽ‪ .‬ټٽٱٿ اوت وبٶچبي وبٶ ‪٠‬جبؼت‬

‫ٰځيؽ ڂٸي ثبق ضه ټيٰځيؽ زيكي ٰٻ اوت‪ .‬ټٽٱٿ اوت ا‪٨‬فاؼ قيبؼي ـا ‪٠‬بٌ٭بڀڅ ؼڂوت ثؽاـيؽ ڂٸي ثبق اضىبن‬

‫ټيٰځيؽ زيكي ٰٻ اوت؛ ؼـوت ټثٷ ټدٹه ‪٠‬فڂوياي ٰڅ تٽبټي ټيڇٽبڀيچب آټؽڄاڀؽ‪٤ ،‬ؿا ڂ تٽبټي تؽاـٰبت ؼيٵف‬

‫ثؽڂپ ٰٻ ٰبوت آټبؼڄ اوت ڂٸي ‪٠‬فڂن ڂ ؼاټبؼي ڂخڃؼ ڀؽاـؼ‪.‬‬

‫اٴف ټځيت ؼـ ڂخڃؼ ٌٽب اق ټيبپ ڀفڂؼ چٽيٍڅ اضىبن ٰٽجڃؼ زيكي ـا ؼاـيؽ‪ .‬ؼـضبٸيٰڅ اٴف ټځيت اق ټيبپ ثفڂؼ‬

‫ؼـوت ټثٷ ايٿ اوت ٰڅ ‪٠‬فڂن ڂ ؼاټبؼ ثڅ ايٿ ټدٹه ‪٠‬فڂوي ڂاـؼ ٌؽڄاڀؽ‪.‬‬

‫اق آپزڅ چٻاٰځڃپ چىتيؽ ‪٨‬بـ‪ٌ ٢‬ڃيؽ تب اٸڃچيت ؼـ ٌٽب تڃٸؽ يبثؽ‪.‬‬

‫‪www.otagahi.com‬‬
‫‪www.oshods.com‬‬
‫‪http://ods.blogfa.com‬‬
‫‪http://groups.yahoo.com/group/oshodreamstar‬‬
‫‪43‬‬

‫ایي ًیع تگصضز‬

‫زض ظهاى ّای قسین پازضاّی قسضتوٌس ظًسگی هیكطز کِ ٍظیطاى ذطزهٌس ظیازی زض ذسهت زاضت‪.‬‬

‫ضٍظی ایي پازضاُ تا ًاضضایتی ٍظیطاى ذَز ضا فطاذَاًس ٍ تِ آًْا گفت‪ :‬احساس تسیاض عجیثی زاضم‪.‬‬

‫زٍست زاضم اًگطتطی زاضتِ تاضن کِ حال هطا ّوَاضُ یكساى ًگاُ زاضز‪ .‬ضٍی ًگیي ایي اًگطتط تایس‬

‫جولِ ای حک ضسُ تاضس کِ ٍقتی ًاضاحت ّستن هطا ذَضحال کٌس ٍ زض عیي حال ٌّگاهی کِ ذَضحال‬

‫ّستن ٍ تِ ایي جولِ ًگاُ هیكٌن هطا غوگیي ساظز‪.‬‬

‫ٍظیطاى ذطزهٌس ّوگی تِ فكط فطٍ ضفتٌس ٍ ضطٍع تِ هطَضت تا یكسیگط کطزًس‪ .‬زض ًْایت آًْا تصوین‬

‫گطفتٌس اًگطتطی تطای پازضاُ تساظًس کِ تط ضٍی ًگیي آى ایي جولِ حک ضسُ تاضس‪ " :‬ایي ًیع تگصضز "‬

‫چكاـاپ وبٶ اوت ٰڅ ايٿ ؼاوتبپ ثىيبـ قيجب تڃوٗ ِڃ‪٨‬يبپ ټػتٹ‪ ٧‬ڀ٭ٷ ٌؽڄ اوت‪ ،‬ايٿ ؼاوتبپ ا‪٨‬فاؼ قيبؼي ـا ؼـ ـاڄ‬

‫ثڅ ٰٽبٶ ـويؽپ يبـي ٰفؼڄ اوت‪ .‬ايٿ ؼاوتبپ يٯ ؼاوتبپ ټ‪١‬ٽڃٸي ڀيىت ثٹٱڅ يٯ ڂويٹڅ اوت‪ .‬ايٿ ؼاوتبپ ‪٨‬٭ٗ‬

‫ؼاوتبڀي ڀيىت ٰڅ ‪٨‬٭ٗ آڀفا ثػڃاڀيؽ ڂ اق آپ ٸؿت ثجفيؽ ثٹٱڅ ټيتڃاڀؽ ڀطڃڄ قڀؽٴي ٌٽب ـا ت‪٥‬ييف ؼچؽ ڂ تځڇب ؼـ ايٿ‬

‫ِڃـت اوت ٰڅ ټ‪١‬ځبي ڂا‪١٬‬ي آپ ـا ؼـٮ غڃاچيؽ ٰفؼ‪ .‬ايٿ ؼاوتبپ ؼـ و‪ٙ‬ص‪ ،‬ټ‪١‬ځبي ثىيبـ وبؼڄ اي ؼاـؼ ٰڅ چف‬

‫ٰىي ټيتڃاڀؽ آڀفا ؼـٮ ٰځؽ‪ .‬ؼـٮ ټ‪١‬ځبي ايٿ ؼاوتبپ ؼـ و‪ٙ‬ص ڀيبق ثڅ چڃي ڂ ؾٰبڂت غبِي ڀؽاـؼ ڂٸي اٴف ‪٠‬ٽي٭ب‬

‫ثف آپ اڀؽيٍڅ ٰځيؽ اليڅ چبي لـ‪ ٦‬تف آپ ثفاي آپ ٍٰ‪ ٧‬غڃاچؽ ٌؽ ڂ ټيتڃاڀيؽ اق آپ ثڅ ‪٠‬ځڃاپ يٯ والش اوت‪٩‬بؼڄ‬

‫ٰځيؽ‬
‫‪44‬‬

‫والضي ٰڅ ثڃويٹڅ آپ ټي تڃاپ تٽبټي ٴفڄ چبي ڀبؼاڀي ـا ثبق ٰفؼ ‪ .‬ايٿ ؼاوتبپ ڂويٹڅ اي ‪٬‬ؽـتٽځؽ اوت ٰڅ ڂ‪٬‬تي آپ‬

‫ـا ؼـٮ ڀٽبييؽ تجؽيٷ ثڅ ٌبڄ ٰٹيؽي ټيٍڃؼ ٰڅ ټيتڃاڀؽ ‪٠‬ٽي‪ ٫‬تفيٿ ‪٩٬‬ٹڇب ڂ ٴفڄ چبي ؼـڂڀيتبپ ـا ثڅ وبؼٴي ثٵٍبيؽ‬

‫ڂ ثبق ٰځؽ‪ .‬ؼـ ڀڇبيت ايٿ ؼاوتبپ ڀيك ٰڅ ثڅ ِڃـت ثبٸ٭ڃڄ ټ‪١‬ځبي ‪٠‬ٽي٭ي ؼـ آپ ڀڇ‪٩‬تڅ اوت‪ .‬ڂٸي ثفاي ؼـٮ ايٿ ټ‪١‬ځبي‬

‫‪٠‬ٽي‪ ،٫‬اضتيبج ثڅ آٴبچي ڂ اڀؽيٍڅ اوت ڂ تځڇب ثب آٴبچيىت ٰڅ اڀىبپ ټيتڃاڀؽ ټ‪١‬ځبي ‪٠‬ٽي‪ ٫‬ڂ ؼـڂڀي آپ ـا ؼـٮ ٰځؽ‪.‬‬

‫ثفاي ؼـٮ ٰبټٷ تف ايٿ ؼاوتبپ ثڇتف اوت چٽفاڄ ثب آپ قڀؽٴي ٰځيؽ؛ ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬القٺ اوت ايٿ ؼاوتبپ ـا قڀؽٴي ٰځيؽ ڂ‬

‫تځڇب ؼـ ايٿ ِڃـت اوت ٰڅ ڂا‪١٬‬ب ټتڃخڅ غڃاچيؽ ٌؽ ٰڅ ټ‪١‬ځبي ايٿ ؼاوتبپ زيىت‪.‬‬

‫‪٬‬جٷ اق ايځٱڅ ڂاـؼ غڃؼ ؼاوتبپ ٌڃيٻ ؾٰف زځؽ ڀٱتڅ ٔفڂـي اوت؛ ټؿچت تځڇب ٌبټٷ آؼاة ڂ ـوڃٺ ڀٽي ٌڃؼ‪ .‬ټؿچت‬

‫زيكي ڀيىت ٰڅ آپ ـا اڀدبٺ ؼچيؽ ثٹٱڅ ثبيؽ ثڅ آپ تجؽيٷ ٌڃيؽ‪ .‬چٽيٍڅ ايٿ اټٱبپ ڂخڃؼ ؼاـؼ ٰڅ ټؿچت ټدبقي ڂ‬

‫ؼـڂ‪٤‬يٿ ؼـ چف يٯ اق ڀ٭بٖ ټػتٹ‪ ٧‬ؼڀيب ڂ خڃاټ‪ ٟ‬ټػتٹ‪ ٧‬ڂخڃؼ ؼاٌتڅ ثبٌؽ‪ .‬ټؿچت قټبڀي ت٭ٹجي ڂ ؼـڂ‪٤‬يٿ اوت ٰڅ‬

‫آؼاة ڂ ـوڃٺ ‪ٜ‬بچفي ڂ و‪ٙ‬طي‪ ،‬خبيٵكيٿ تطڃٶ ؼـڂڀي ؼـ آپ ٴفؼؼ‪ ،‬ؼـ ايٿ ِڃـت ٌٽب ٰبـچبي ټػتٹ‪٩‬ي اڀدبٺ ټي‬

‫ؼچيؽ‪ ،‬ثڅ آؼاة ڂ ـوڃٺ ټػتٹ‪ ٧‬پبيجځؽ چىتيؽ ڂ تٽبټي ايځڇب تجؽيٷ ثڅ ‪٠‬بؼت چبيي ؼـڂڀي ؼـ ٌٽب ټيٍڃؼ ؼـ ڀڇبيت‬

‫چير زيك ٰىت ڀٽيٱځيؽ ڂ ثڅ چير چؽ‪٨‬ي ڀٽيفويؽ‪ .‬ا‪٨‬فاؼ ټػتٹ‪ ٧‬ثڅ پفوتٍٵبڄ چب ڂ ټ‪١‬بثؽ ټيفڂڀؽ‪ ،‬ڂ ؼ‪٠‬بچب ڂ ڀيبيً‬

‫چبي ټػتٹ‪ ٧‬ـا چف ـڂق تٱفاـ ټيٱځځؽ‪ .‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬آؼاة ڂ ـوڃٺ‪ ،‬ؼ‪٠‬ب چب ڂ ڀيبيً چبي آڀڇب زيكي ٰٻ ؼاـؼ‪ .‬آڀڇب وٱڅ چبي‬

‫٘الي ض٭ي٭ي ـا ثب وٱڅ چبي ت٭ٹجي اٌتجبڄ ٴف‪٨‬تڅ اڀؽ‪.‬‬

‫ټؿچت ڂا‪١٬‬ي ثب ڂخڃؼ ٌٽب ؼـ اـتجبٖ اوت ڀڅ ثب ٰبـچبيي ٰڅ اڀدبٺ ټيؽچيؽ‪ .‬ټؿچت ڂا‪١٬‬ي اق ؼـڂڀي تفيٿ ټفٰك ؼـ‬

‫ڂخڃؼ ٌٽب ٌفڂ‪ ٞ‬ټيٱځؽ ڂ اٸجتڅ ڂ‪٬‬تي ٰڅ ټفٰك ڂخڃؼي ٌٽب ت‪٥‬ييف ٰځؽ ڂ ؼزبـ تطڃٶ ٌڃؼ‪ ،‬قڀؽٴي و‪ٙ‬طي ٌٽب ڀيك‬

‫ت‪٥‬ييف غڃاچؽ ٰفؼ‪ .‬ڂ ؼزبـ تطڃٶ غڃاچؽ ٌؽ‪ ،‬ؼـ ضبٸي ٰڅ ‪٠‬ٱه ايٿ ټ‪ٙ‬ٹت چفٴك ات‪٩‬ب‪ ٪‬ڀٽي ا‪٨‬تؽ ي‪١‬ځي اٴف ٌٽب‬

‫ؼـو‪ٙ‬ص ت‪٥‬ييف ٰځيؽ‪ ،‬ټفٰك ڂخڃؼتبپ چٽبڀ‪ٙ‬ڃـ ؼوت ڀػڃـؼڄ ڂ ثٱف ثب‪٬‬ي ټيٽبڀؽ؛ ؼـ ايٿ ِڃـت ؼڂٴبڀڅ غڃاچيؽ ؼاٌت‬

‫ثڅ ايٿ ټ‪١‬ځي ٰڅ و‪ٙ‬ص ڂخڃؼ ٌٽب ثڅ ڀڃ‪٠‬ي ڂ ټفٰك ڂخڃؼ ٌٽب ثڅ ٴڃڀڅ اي ؼيٵف غڃاچؽ ثڃؼ‪ .‬ضتي ټٽٱٿ اوت و‪ٙ‬ص ڂ‬
‫‪45‬‬

‫ټفٰك ڂخڃؼتبپ ؼـ خڇت ټػبٸ‪ ٧‬ڂ ثف ٔؽ يٱؽيٵف ثبٌؽ‪ ،‬ڂ ثڅ ايٿ تفتيت ٌٽب تجؽيٷ ثڅ ؼڂ ٌػّيت ټت‪٩‬بڂت ڂ ټتٕبؼ‬

‫غڃاچيؽ ٌؽ‪.‬‬

‫چٽيٍڅ ايٿ ڀٱتڅ ـا ثڅ غب٘ف ؼاٌتڅ ثبٌيؽ ٰڅ ټؿچت ڂا‪١٬‬ي ثڅ آؼاٺ ڂ ـوڃٺ غتٻ ڀٽيٍڃؼ‪ .‬ټؿچت ڂا‪١٬‬ي آٴبچي‬

‫ؼـڂڀي اوت؛ ټؿچت ڂا‪١٬‬ي يٯ ثيؽاـي ؼـڂڀي اوت‪ .‬ؼـ ِڃـتي ٰڅ ايٿ آٴبچي ڂ ثيؽاـي ؼـڂڀي ثفاي ٌٽب ات‪٩‬ب‪٪‬‬

‫ثيب‪٨‬تؽ‪ ،‬ټڃاـؼ ثىيبـي ؼـ قڀؽٴي و‪ٙ‬طي ٌٽب ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ ت‪٥‬ييف غڃاچؽ ٰفؼ‪.‬‬

‫ثفاي ايځٱڅ ثتڃاڀيؽ ثب ؼيٵفاپ ؼـ ِٹص ڂ آـاټً قڀؽٴي ٰځيؽ ثڅ ؼوتڃـات ڂ ‪٬‬ڃاڀيٿ اغال‪٬‬ي غبِي ڀيبقټځؽيؽ ڂٸي‬

‫چفٴك ايٿ ؼوتڃـات ڂ ‪٬‬ڃاڀيٿ اغال‪٬‬ي ـا ثب ټؿچت ڂا‪١٬‬ي اٌتجبڄ ڀٵيفيؽ‪.‬‬

‫ايٿ ‪٬‬ڃاڀيٿ اغال‪٬‬ي ـڂي زٵڃڀڅ قڀؽٴي ٰفؼپ ثب ؼيٵفاپ ـا ټي آټڃقؼ‪ .‬ؼـ ضبٸي ٰڅ ټؿچت ثڅ ٌٽب ټي آټڃقؼ زٵڃڀڅ ثب‬

‫غڃؼ قڀؽٴي ٰځيؽ ڂ زٵڃڀڅ ثب غڃؼ ٰځبـ ثيبييؽ‪ .‬اغال‪٬‬يبت ثڅ ٌٽب ټي آټڃقؼ زٵڃڀڅ ثڅ ؼيٵفاپ ٰځيؽ ؼـ ضبٸي ٰڅ‬

‫ټؿچت ثڅ ٌٽب ټي آټڃقؼ ٰڅ زٵڃڀڅ ثڅ غڃؼ غڃيً ٔفـ ڀفوبڀيؽ‪.‬‬

‫ټؿچت آپ ٰي‪٩‬يتي اوت ٰڅ ٌٽب ؼـ تځڇبيي ڂ ؼـ ؼـڂڀي تفيٿ ټ‪١‬جؽ ڂخڃؼ غڃؼ تدفثڅ ټيٱځيؽ ڂ ټي زٍيؽ‪ .‬اٸجتڅ‬

‫ٰبټال ڂأص اوت ٰڅ ثب ت‪٥‬ييف ټفٰك‪ ،‬قڀؽٴي و‪ٙ‬طي ٌٽب ڀيك تطت تبثيف ‪٬‬فاـ غڃاچؽ ٴف‪٨‬ت‪ .‬ؼـوت چٽبڀځؽ ڀڃـي ٰڅ اق‬

‫ټفٰك ثف ټطي‪ٙ‬ي ټي تبثؽ ڂ تٽبټي و‪ٙ‬ص ټطيٗ ـا ـڂٌٿ ڂ ټځڃـ ټي وبقؼ؛ ٌٽب ٰبټال ـڂٌٿ غڃاچيؽ ٌؽ ڂ ضتي‬

‫ؼيٵفاپ ڀيك اضىبن ټيٱځځؽ ٰڅ ٌٽب ڀڃـاڀي ٌؽڄ ايؽ‪ .‬ڂٸي اٌتجبڄ ڀٱځيؽ‪ .‬ايٿ ڀڃـ ثڅ غب٘ف ا‪٠‬ٽبٶ ڀيٯ ٌٽب ڀيىت‪ ،‬ايٿ‬

‫ڀڃـ چير اـتجب٘ي ثڅ ٰبـچبي غڃة يب ثؽ ٌٽب ڀؽاـؼ‪ ،‬ايٿ ڀڃـ ؼـوت چٽبڀځؽ ‪٤‬ځسڅ ٴٹي ٌٱ‪٩‬تڅ ټي ٌڃؼ ڂ ‪ٙ٠‬ف ڂ‬

‫ـايطڅ آپ ؼـ تٽبټي ‪ٕ٨‬بي ا٘ف‪ ٦‬پفاٰځؽڄ ټي ٌڃؼ؛ ؼـوت چٽبڀځؽ غڃـٌيؽي ٰڅ ٘ٹڃ‪ ٞ‬ټي ٰځؽ ڂ ـڂٌځبيي آپ ؼـ‬

‫تٽبټي ‪ٕ٨‬ب ٴىتفؼڄ ټيٍڃؼ‪.‬‬

‫ڀڃـي ٰڅ اق ټفٰك ٌٽب ثف ټطيٗ ټي تبثؽ ڂـاي اغال‪٬‬يبت اوت‪ .‬چٽڅ زيك ـا ؼـثف ټيٵيفؼ‪ .‬غڃؼ ٰٹٽڅ ټؿچت ټ‪١‬ځبي‬

‫ثىيبـ قيجبيي ؼاـؼ‪ .‬ـيٍڅ ايٿ ٰٹٽڅ ثڅ ټ‪١‬ځبي پيڃوتٿ ڂ يٱي ٌؽپ ؼڂثبـڄ اوت‪ .‬پيڃوتٿ ڂ يٱي ٌؽپ ؼڂثبـڄ ثب زڅ‬

‫ٰىي؟ ثب غڃؼ ڂا‪١٬‬يتبپ‪ ،‬ثب ټفٰك ڂ ټځج‪ ٟ‬ڂخڃؼتبپ‪ .‬ضبٶ زفا يٱي ٌؽپ ؼڂثبـڄ؟ قيفا ٌٽب ‪٬‬جال ثب ايٿ ټفٰك ڂ ټځج‪ٟ‬‬
‫‪46‬‬

‫يٵبڀڅ ثڃؼڄ ايؽ‪ .‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬ڂٔ‪١‬يت ثڅ ايٿ ٌٱٷ ڀيىت ٰڅ ٌٽب ثفاي اڂٸيٿ ثبـ ثڅ ايٿ ټفٰك ڂ ټځج‪ ٟ‬ثپيڃڀؽيؽ‪ٌ .‬ٽب اق‬

‫چٽيٿ ټځج‪ ٟ‬آټؽڄ ايؽ ڂ ‪٠‬ٽي٭ب ؼـ ؼـڂڀتبپ چځڃق ثب ايٿ ټځج‪ ٟ‬يٵبڀڅ ايؽ‪ .‬تځڇب ؼـ و‪ٙ‬ص اوت ٰڅ تّڃـ ټيٱځيؽ اق ـيٍڅ‬

‫چب خؽا ٌؽڄ ايؽ ڂٸي ڂٔ‪١‬يت اِال ثڅ ايٿ ٌٱٷ ڀيىت‪ ،‬قيفا اٴف ٌٽب اق ـيٍڅ چب خؽا ٌؽڄ ثڃؼيؽ ؼيٵف ڀٽي تڃاڀىتيؽ‬

‫ثڅ قڀؽٴي اؼاټڅ ؼچيؽ ڂ ضيبت ؼـ ٌٽب ټتڃ‪ ٧٬‬ټيٍؽ‪.‬‬

‫ڀ‪٩‬ه ڂ ټځيت ٌٽب ثب‪٠‬ث ٌؽڄ اوت ‪٨‬فاټڃي ٰځيؽ ٰڅ ٌٽب ـيٍڅ چبيي ‪٠‬ٽي‪ ٫‬ؼـ قټيٿ ؼاـيؽ ٰڅ اق ٘في‪ ٫‬آڀڇب ت‪٥‬ؿيڅ‬

‫ټي ٰځيؽ ڂ اٴف اڀڇب ڀجبٌځؽ قڀؽٴي ٌٽب ټتڃ‪ ٧٬‬غڃاچؽ ٌؽ‪ .‬ثؽڂپ ايٿ ـيٍڅ چب قڀؽٴي ضتي ثفاي يٯ ٸط‪ٝ‬څ ڀيك‬

‫اټٱبپ پؿيف ڀػڃاچؽ ثڃؼ‪ .‬تٽبټي ايٿ وجكي ڂ ٌبؼاثي ثڅ ټطٓ خؽا ٌؽپ اق ـيٍڅ چب ؼـ ٌٽب ڀبپؽيؽ غڃاچؽ ٌؽ‪.‬‬

‫ؼڀيبي ا٘فا‪ٌ ٦‬ٽب ثىيبـ قيجب ڂ ‪٨‬فيجځؽڄ اوت ڂ ثڅ چٽيٿ ؼٸيٷ ٌٽب ـيٍڅ چبيتبپ ـا ‪٨‬فاټڃي ٰفؼڄ ايٿ ڂٸي ايٿ‬

‫‪٨‬فاټڃٌي ثڅ ټ‪١‬ځبي خؽا ٌؽپ اق ـيٍڅ چب ڀيىت‪.‬‬

‫ټؿچت ثڅ ټ‪١‬ځبي يٱي ٌؽپ ؼڂثبـڄ ڂ ثڅ يبؼ آڂـؼپ ؼڂثبـڄ ايٿ ټ‪ٙ‬ٹت اوت ٰڅ ـڂقي ٌٽب ثب ايٿ ټځج‪ ٟ‬يٱي ثڃؼڄ ايؽ ڂ‬

‫ټيتڃاڀيؽ ؼڂثبـڄ ثب آپ يٱي ٌڃيؽ‪.‬‬

‫ټؿچت ثڅ ټ‪١‬ځبي يٱي ٌؽپ ثب ٰٷ ڂاضؽ اوت‪ .‬ټؿچت چير ؼغٹي ثڅ اـتجبٖ ٌٽب ثڅ ؼيٵفاپ ڀؽاـؼ؛ ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬ايٿ ڀ‪٩‬ه‬

‫ٌٽبوت ٰڅ چٽيٍڅ ‪٠‬ال‪٬‬څ ټځؽ ثڅ ؼيٵفاپ ڂ اـتجبٖ ٌٽب ثب ؼيٵفاپ اوت‪ .‬ڂ‪٬‬تي ٌٽب ثڅ ؼـڂپ غڃيً و‪٩‬ف ٰځيؽ ڂ‬

‫ٰبټال ثڅ غڃؼ ثپفؼاقيؽ‪ ،‬ڀ‪٩‬ه ڂ ټځيت ؼـ ڂخڃؼتبپ ڀبپؽيؽ ټيٍڃڀؽ‪.‬‬

‫چځٵبټي ٰڅ ٌٽب تځڇب چىتيؽ چير ټځيتي ڀؽاـيؽ‪ ،‬غيٹي وبؼڄ ټيتڃاڀيؽ ايٿ ڀٱتڅ ـا اټتطبپ ٰځيؽ‪ .‬ڂ‪٬‬تي ٌٽب تځڇب‬

‫ڀٍىتڅ ايؽ ڂ ضتي ثڅ ؼيٵفاپ ڀٽي اڀؽيٍيؽ آيب اضىبن ټيٱځيؽ ٰڅ ڀ‪٩‬ه ڂ ټځيتي ؼـ ٌٽب ڂخڃؼ ؼاـؼ؟‬

‫ؼـوت چٽبڀځؽ پٹي ٰڅ ڀيبقټځؽ ثڅ ؼڂ وبضٷ ـڂؼغبڀڅ اوت تب ثيٿ آڀڇب وبغتڅ ٌڃؼ‪ .‬ڀ‪٩‬ه ڂ ټځيت ؼـ ڂخڃؼ ٌٽب ڀيك‬

‫چٽيٍڅ ټبثيٿ ٌٽب ڂ ؼيٵفاپ ڂخڃؼ ؼاـؼ‪ .‬ثځبثفايٿ ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬ټځيت زيكي ڀيىت ٰڅ ؼـ ٌٽب ڂخڃؼ ؼاٌتڅ ثبٌؽ‪ ،‬ټځيت‬
‫‪47‬‬

‫ټيبپ ٌٽب ڂ ؼيٵفاپ ڂخڃؼ ؼاـؼ‪ ،‬ټځيت ڂ ڀ‪٩‬ه ؼـ ـاث‪ٙ‬څ ٌٽب ڂ چٽىفتبپ‪ ،‬ؼڂوتبڀتبپ ڂ ؼٌٽځبڀتبپ ڂخڃؼ ؼاـؼ‪.‬‬

‫ثځبثفايٿ ڂ‪٬‬تي ‪٠‬ٽي٭ب ثڅ ؼـڂپ غڃيً و‪٩‬ف ټيٱځيؽ ڂ ؼـ تځڇبيي ټطٓ ‪٬‬فاـ ټيٵيفيؽ‪ ،‬ڀ‪٩‬ه ٰبټال ڀبپؽيؽ ټيٍڃؼ‪.‬‬

‫يٯ ‪٨‬فؼ ټؿچجي ؼـ اثتؽا ثڅ تڇؿيت ڂ پبٮ وبغتٿ غڃيً ټي پفؼاقؼ ڂ وپه و‪١‬ي ټي ٰځيؽ ثڅ ؼيٵفاپ يبـي ؼچؽ‪.‬‬

‫اڂ ؼـ اثتؽا و‪١‬ي ټي ٰځؽ ثڅ ٴځدي ٰڅ ؼـ ڂخڃؼ غڃيً ڀڇ‪٩‬تڅ اوت ؼوتفوي پيؽا ٰځؽ ڂ وپه ايٿ ٴځح ـا ثب ؼيٵفاپ‬

‫ٌفيٯ ټي ٌڃؼ‪.‬‬

‫تٽبٺ ‪٠‬ال‪٬‬څ ڂ تڃخڅ ټؿچت ثڅ غڃؼ ٌٽبوت‪ ،‬ټؿچت ټ٭ڃٸڅ اي ٰبټالً ٌػّي اوت‪.‬‬

‫ټؿچت ڂا‪١٬‬ي چځٵبټي ات‪٩‬ب‪ ٪‬ټي ا‪٨‬تؽ ٰڅ ٌٽب ٰبټال تځڇب چىتيؽ ڂ ‪٠‬ٽي٭ب ثڅ ؼـڂپ غڃؼ و‪٩‬ف ٰفؼڄ ايؽ‪ .‬تځڇب ؼـ ايٿ‬

‫تځڇبيي ثٱف ڂ ؼوت ڀػڃـؼڄ اوت ٰڅ ٌبؼي ڂ وفڂـ ضبِٷ اق ټؿچت ټتڃٸؽ ټي ٌڃؼ ڂ ټي ثبٸؽ ڂٸي ثفاي ـويؽپ ثڅ‬

‫زځيٿ ٌبؼي اي ٌٽب ثبيؽ ٰبټال ثبٸ‪ ٣‬ڂ آټبؼڄ ٌڃيؽ؛ ‪٬‬جٷ اق ايٿ ثٹڃ‪ ٢‬چير ٰبـي ڀٽي تڃاپ اڀدبٺ ؼاؼ‪ .‬ټؿچت ضتي اق‬

‫قڀؽٴي ڀيك ثب اچٽيت تف اوت قيفا ؼـ قڀؽٴي؛ ؼيٵفاپ ڀيك ؼغيٷ چىتځؽ‪ -‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬قڀؽٴي ڀڃ‪٠‬ي اـتجبٖ ثب ؼيٵفاپ اوت‬

‫– ؼـ ضبٸي ٰڅ ټؿچت ڂا‪١٬‬ي تځڇب اـتجبٖ غڃؼتبپ ثب ؼـڂپ غڃؼتبپ اوت؛ ثڅ چٽيٿ ؼٸيٷ ټؿچت ؼـ ټفتجڅ ڂاالتفي اق‬

‫قڀؽٴي ‪٬‬فاـ ؼاـؼ‪.‬‬

‫ټؿچت‪ٜ ،‬ف‪٨‬يت تځڇب ثڃؼپ اوت‪ .‬ټؿچت‪ ،‬اوت٭الٶ ڂ ‪٠‬ؽٺ ڂاثىتٵي ثڅ ؼيٵفاپ ڂ تٽبټي ؼڀيبي ثيفڂپ اوت‪ .‬ټبؼاټي ٰڅ‬

‫ٌٽب آټبؼڄ ڀجبٌيؽ قڀؽٴي تبپ ـا ‪٨‬ؽاي ټؿچت ٰځيؽ ڂ اق آڀسڅ چىتيؽ ‪٨‬بـ‪ٌ ٢‬ڃيؽ‪ ،‬ثفاي ؼـٮ ڂ پؿيفي ټؿچت ڂا‪١٬‬ي‬

‫آټبؼٴي ڀػڃاچيؽ ؼاٌت‪ .‬ؼـ ِڃـتي ٰڅ ايٿ آټبؼٴي ڂ ثٹڃ‪ ٢‬ثفاي ٌٽب ات‪٩‬ب‪ ٪‬ثيب‪٨‬تؽ‪ ،‬تځڇب يٯ پيبٺ ٰڃزٯ ٰب‪٨‬ي اوت‬

‫تب ڂخڃؼ ٌٽب ـا تطت تبثيف ڂ تطڃٶ ‪٬‬فاـ ؼچؽ‪.‬‬

‫"ؼـ قټبڀڇبي ‪٬‬ؽيٻ پبؼٌبچي ‪٬‬ؽـتٽځؽ قڀؽٴي ټي ٰفؼ ٰڅ ڂقيفاپ غفؼټځؽي قيبؼي ؼـ غؽټت ؼاٌت‪".‬‬

‫ٌٽب ڀيك ټي تڃاڀيؽ ټفؼاپ غفؼټځؽ ـا اوتػؽاٺ ٰځيؽ ڂ آڀڇب ـا ؼـ غؽټت ثٵيفيؽ‪ ،‬ڂٸي آټڃغتٿ ڂ ٰىت غفؼ ثب ؼـ‬

‫غؽټت ٴف‪٨‬تٿ ټفؼاپ غفؼټځؽ ٰبټال ټت‪٩‬بڂت اوت‪.‬‬

‫‪48‬‬

‫ايٿ پبؼٌبڄ ڂقيفاپ غفؼټځؽ قيبؼي ـا ؼـ اوتػؽاٺ ؼاٌت ڂٸي ټٿ چفٴك تب ٰځڃپ ثب پبؼٌبچي ثفغڃـؼ ڀٱفؼڄ اٺ ٰڅ اق‬

‫ڂقيفاپ غفؼټځؽ غڃؼ زيكي ‪٨‬فا ٴف‪٨‬تڅ ثبٌؽ‪ .‬ؼـثبـڄ يٱي اق ٌبچبپ چځؽڂوتبپ ثڅ ڀبٺ اٰجف ٌبڄ ٴ‪٩‬تڅ ټي ٌڃؼ ٰڅ ڀڅ‬

‫(‪ )3‬ڂقيف ثىيبـ غفؼټځؽ ؼـ ؼـثبـ غڃيً ؼاٌت‪ .‬اڂ ثڅ چٽٵي آڀڇب ض٭ڃ‪ ٪‬غڃثي ټيؽاؼ ڂ ايٿ ڀڅ ڂقيف‪ ،‬ڀڅ ٴڃچف‬

‫ٴفاڀجڇبي ؼـثبـ اڂ غڃاڀؽڄ ټيٍؽڀؽ ڂٸي اٰجف ٌبڄ چير زيك اق آڀڇب ڀيبټڃغتڅ ثڃؼ‪.‬‬

‫اـتجب٘ي ٰڅ ټځدف ثڅ آټڃغتٿ ټي ٌڃؼ ٰبټال ټت‪٩‬بڂت اق اـتجب٘ي اوت ٰڅ ؼـ آپ ٌٽب ٌػُ ؼيٵفي ـا ؼـ غؽټت‬

‫غڃؼ ټي ٴيفيؽ‪ .‬ثفاي آټڃغتٿ‪ٌ ،‬بٴف ثبيؽ ٰبټال تىٹيٻ اوتبؼ غڃيً ٌڃؼ ڂٸي ؼـ ټڃـؼ ايٿ ا‪٨‬فاؼ‪ ،‬اٰجف ٌبڄ زٵڃڀڅ‬

‫ټيتڃاڀىت تىٹيٻ آڀڇب ثبٌؽ‪ .‬ٴ‪٩‬تڅ ټيٍڃؼ يٯ ثبـ ؼـ قټبپ قڀؽٴي اٰجفٌبڄ اڂ تٽبټي ڀڅ ڂقيف غفؼټځؽ غڃيً ـا ثڅ‬

‫ؼـثبـ ‪٨‬فاغڃاڀؽ ڂ ثڅ آڀڇب ٴ‪٩‬ت‪ " :‬چٽٵي ٌٽب ا‪٨‬فاؼ غفؼټځؽي چىتيؽ ڂ ٴ‪٩‬تڅ ټيٍڃؼ ؼـ وفاوف ټٽٹٱت ‪٨‬فؼي ؼـ ضؽ‬

‫ڂ اڀؽاقڄ ٌٽب يب‪٨‬ت ڀٽي ٌڃؼ ڂٸي غيٹي ‪٠‬ديت اوت ٰڅ ټٿ تب ثڅ ضبٶ چير زيك اق ٌٽب ‪٨‬فا ڀٵف‪٨‬تڅ اٺ‪ .‬وبٸڇبي وبٶ‬

‫اوت ٰڅ ٌٽب ايځدب چىتيؽ ڂٸي ټٿ چٽبپ ٌػُ ‪٬‬جٹي ثب‪٬‬ي ټبڀؽڄ اٺ ڂ ضتي اڀؽٰي ڀيك ثڅ غفؼ ټٿ ا‪٨‬كڂؼڄ ڀٍؽڄ‬

‫اوت"‬

‫يٱي اق ڂقيفاپ‪ٰ ،‬ڃؼٮ غفؼوبٶ غڃيً ـا ثڅ ؼـثبـ آڂـؼڄ ثڃؼ‪ٰ .‬ڃؼٮ ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ غځؽيؽپ ٰفؼ‪ ،‬اٰجفٌبڄ ثب ‪ّ٠‬جبڀيت اق‬

‫ٰڃؼٮ پفويؽ‪ :‬آيب پؽـوت ثڅ تڃ ڀٵ‪٩‬تڅ اوت ايٿ ٴڃڀڅ غځؽيؽپ ؼـ ؼـثبـ تڃچيٿ ټطىڃة ټيٍڃؼ؟ ثفاي زڅ ټيػځؽي؟‬

‫ٰڃؼٮ پبوع ؼاؼ‪ :‬ټٿ ټيػځؽٺ ثڅ ؼٸيٷ ايځٱڅ تٽبټي ايٿ ڀڅ ڂقيف غفؼټځؽ ٰبټال اق خڃاة وڃاٶ تڃ آٴبڄ چىتځؽ ڂٸي‬

‫خفات پبوع ؼاؼپ ثڅ تڃ ـا ڀؽاـڀؽ‪ .‬چٽسځيٿ ټٿ ثڅ غڃثي ټيؽاڀٻ ٰڅ زفا تڃ تبٰځڃپ زيكي اق ايٿ ڂقيفاپ غفؼټځؽ‬

‫ڀيبټڃغتڅ اي‪.‬‬

‫اٰجفٌبڄ اق ٰڃؼٮ پفويؽ‪ :‬آيب تڃ اٰځڃپ ټيتڃاڀي ثڅ ټٿ ثٵڃيي ٰڅ زفا ټٿ تبٰځڃپ زيكي اق ايٿ ڂقيفاپ غفؼټځؽ‬

‫ڀيبټڃغتڅ اٺ؟‬
‫‪49‬‬

‫ٰڃؼٮ پبوع ؼاؼ ثٹي! ڂٸي ثڅ يٯ ٌفٖ؛ تڃ ثبيؽ اق ټٿ ا٘ب‪٠‬ت ٰځي ڂ چف آڀسڅ ثڅ تڃ ټي ٴڃيٻ اڀدبٺ ؼچي! ‪٬‬جٷ اق‬

‫چفزيك ثبيؽ اق تػت غڃؼ پبييٿ ثيبي ڂ خبي ټٿ ثځٍيځي‪ .‬وپه ټٿ ثڅ خبي تڃ ثف تػت ټي ڀٍيځٻ ڂ ث‪١‬ؽ اق آپ تڃ‬

‫ثبيؽ چٽبڀځؽ يٯ ټفيؽ اق ټٿ ٰڅ اوتبؼ تڃ چىتٻ تج‪١‬يت ٰځي‪.‬‬

‫ٴ‪٩‬تڅ ټيٍڃؼ ؼـ ايٿ قټبپ ڀبٴڇبپ اٰجفٌبڄ ټتڃخڅ ټيٍڃؼ ٰڅ زفا تب آپ قټبپ زيكي اق ڂقيفاپ غفؼټځؽ غڃؼ ‪٨‬فا‬

‫ڀٵف‪٨‬تڅ اوت‪.‬‬

‫چٽٵي آپ ڂقيفاپ غفؼټځؽ ‪٬‬بثٹيت آټڃقي ؼاؼپ ثڅ اٰجف ٌبڄ ـا ؼاٌتځؽ ڂٸي ايٿ اڂ ثڃؼ ٰڅ آټبؼٴي ؼـيب‪٨‬ت ايٿ‬

‫آټڃقٌڇب ـا ڀؽاٌت‪ .‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬اڂ ثڅ اڀؽاقڄ ٰب‪٨‬ي ثفاي آټڃغتٿ ټتڃأ‪ ٟ‬ڀجڃؼ‪.‬‬

‫تڃأ‪ ٟ‬يٱي اق ټڃاـؼ القٺ ڂ اوبوي ثفاي آټڃغتٿ اوت‪ .‬ضتي ثؽڂپ ڂخڃؼ ‪٨‬فؼي غفؼټځؽ‪ ،‬ؼـ ِڃـتي ٰڅ ٌٽب اق‬

‫تڃأ‪ٰ ٟ‬ب‪٨‬ي ثفغڃـؼاـ ثبٌيؽ ټڃاـؼ ثىيبـي ـا ‪٨‬فا غڃاچيؽ ٴف‪٨‬ت‪ٌ .‬ٽب ټي تڃاڀيؽ اق ٘جي‪١‬ت ا٘فا‪ ٦‬غڃؼ چٽبڀځؽ‬

‫ؼـغتبپ اثف چب‪ ،‬ثبؼ ڂ‪ – ...‬اٸجتڅ ؼـ ِڃـتي ٰڅ ثڅ اڀؽاقڄ ٰب‪٨‬ي تڃأ‪ ٟ‬ؼاٌتڅ ثبٌيؽ – زيكچبي قيبؼي يبؼ ثٵيفيؽ‪ .‬تٽبټي‬

‫چىتي اوتبؼ ثڅ ‪٨‬فؼي اوت ٰڅ ټتڃأ‪ ٟ‬ڂ ‪٨‬فڂتٿ اوت‪ .‬ڂٸي اٴف ٌٽب تڃأ‪ ٟ‬ڀؽاٌتڅ ثبٌيؽ ڂ ‪٨‬فؼي چٽسڃپ ثڃؼا ڀيك‬

‫اوتبؼ ٌٽب ثبٌؽ‪ ،‬چير اـتجب٘ي ټيبپ ٌٽب ڂ اڂ ـظ ڀػڃاچؽ ؼاؼ ڂ چير زيك ‪٨‬فا ڀٽي ٴيفيؽ‪.‬‬

‫ثفاي آټڃغتٿ ثبيؽ ‪٤‬فڂـ ڂ ټځيت غڃؼ ـا ڀبؼيؽڄ ثٵيفيؽ ڂ تڃأ‪ ٟ‬ثڅ غفج ؼچيؽ‪.‬‬

‫"ؼـ قټبڀڇبي ‪٬‬ؽيٻ پبؼٌبچي ‪٬‬ؽـتٽځؽ قڀؽٴي ټي ٰفؼ ٰڅ ڂقيفاپ غفؼټځؽي قيبؼي ـا ؼـ غؽټت ؼاٌت‪".‬‬

‫خٽ‪ٰ ٟ‬فؼپ ا‪٨‬فاؼ غفؼټځؽ ثڅ ؼڂـ غڃؼ ٰبـي وبؼڄ اوت ڂٸي چير وڃؼي ڀؽاـؼ‪ .‬ټىبٸڅ ټڇٻ ايٿ اوت ٰڅ زٵڃڀڅ ثب‬

‫‪ ٫ٍ٠‬ڂ اـاؼت ثڅ ڀكؼ ‪٨‬فؼي غفؼټځؽ ثفڂيؽ؛ قيفا تځڇب ؼـ ايٿ ِڃـت اوت ٰڅ اق غفؼ اڂ ثڇفڄ ټځؽ غڃاچيؽ ٌؽ ڂ اټب‬

‫ا‪٨‬فاؼ غفؼټځؽي ٰڅ ؼـ ؼـثبـ خٽ‪ ٟ‬ټيٍڃڀؽ غفؼټځؽاپ ڂا‪١٬‬ي ڀيىتځؽ‪ ،‬قيفا غفؼټځؽاپ ڂا‪١٬‬ي ‪٠‬ٽف غڃؼ ـا ؼـ ؼـثبـ تٹ‪٧‬‬

‫ڀٽيٱځځؽ‪ .‬آڀڇب ټٽٱٿ اوت ا‪٨‬فاؼي ثب چڃي‪ ،‬ؼاڀٍٽځؽ يب ضٱيٻ ثبٌځؽ ڂٸي ي٭يځب اق غفؼ ثڇفڄ اي ڀجفؼڄ اڀؽ‪ .‬ؼاڀً ڂ‬

‫غفؼ ؼڂ ټ٭ڃٸڅ ټت‪٩‬بڂت اق يٱؽيٵف چىتځؽ‪ .‬ؼاڀً خڃاثي ټفؼڄ ثڅ ټىبئٷ اوت؛ ؼـوت ټثٷ ايځٱڅ ٌٽب زيكي ـا اق ‪٬‬جٷ‬
‫‪51‬‬

‫‪٨‬فا ٴ ف‪٨‬تڅ ايؽ ڂ اق آپ ؼـ ضٷ ټىبئٷ غڃؼ اوت‪٩‬بؼڄ ټي ٰځيؽ‪ ،‬ؼـ ضبٸي ٰڅ غفؼ خڃاثي قڀؽڄ ڂ پڃيبوت؛ ٌٽب ثڅ‬

‫ټڃ‪١٬‬يتي ٰڅ ؼـ آپ ‪٬‬فاـ ؼاـيؽ تڃخڅ ټي ٰځيؽ ڂ ټ‪ٙ‬بث‪ ٫‬ايٿ ټڃ‪١٬‬يت پبوع ټيؽچيؽ‪.‬‬

‫غفؼ يٯ ‪٠‬ٱه اٸ‪١‬ٽٷ ڀيىت‪ .‬قيفا چځٵبټي ٰڅ ٌٽب ؼـ ټ٭بثٷ ټىبٸڅ اي ‪٠‬ٱه اٸ‪١‬ٽٷ ڀٍبپ ټي ؼچيؽ ايٿ ‪٠‬ٱه‬

‫اٸ‪١‬ٽٷ ټفثڃٖ ثڅ ٴؿٌتڅ اوت‪.‬‬

‫ؼـ قټبپ چبي ثىيبـ ‪٬‬ؽيٻ اټپفاتڃـي ؼـ لاپٿ قڀؽٴي ټي ٰفؼ ٰڅ ‪٠‬ال‪٬‬څ ټځؽ ثڃؼ ؼـ ثبـڄ ټفٲ ڂ قڀؽٴي په اق ټفٲ‬

‫زيكي ثؽاڀؽ‪ .‬اٸجتڅ اڂ چٻ ټبڀځؽ اٰجف ٌبڄ ټفؼاپ غفؼټځؽ قيبؼي ـا ؼـ ؼـثبـ غڃؼ ؼاٌت‪ ،‬ثځبثفايٿ اق آڀڇب ؼـثبـڄ ټفٲ ڂ‬

‫قڀؽٴي په اق ټفٲ وڃاٶ ٰفؼ‪ .‬ا‪٨‬فاؼ غفؼټځؽ ؼـثبـ اڂ پبوع ؼاؼڀؽ‪ :‬اٴف ټب زيكي ؼـ ايٿ ټڃـؼ ټي ؼاڀىتيٻ چفٴك ڂ‪٬‬ت‬

‫غڃؼ ـا ثب ثڃؼپ ؼـ ايځدب تٹ‪ ٧‬ڀٽيٱفؼيٻ‪ .‬ټب چٻ چٽبڀځؽ تڃ ڀبؼاپ چىتيؽٺ‪ .‬تځڇب ت‪٩‬بڂت ټيبپ ټب ڂ تڃ ؼـ ايٿ اوت ٰڅ تڃ‬

‫ثفڂتٽځؽ چىتي ڂٸي ټب ‪٨‬٭يفيٻ‪ .‬اٴف ڂا‪١٬‬ب ؼڂوت ؼاـي ؼـثبـڄ ټفٲ ڂ قڀؽٴي په اق ټفٲ زيكي ثؽاڀي ثبيؽ اق ‪ّ٬‬ف ڂ‬

‫ؼـثبـت غبـج ٌڃي‪ ،‬ثڅ ؼڀيبي غبـج ثفڂي ڂ ؼـثبـڄ ايٿ ټ‪ٙ‬ٹت تط٭ي‪ ٫‬ڀٽبيي ڂ و‪١‬ي ٰځي تب اوتبؼي ڂا‪١٬‬ي ثيبثي ڂ اق‬

‫اڂ خڃاة وڃاٸڇبيت ـا خڃيب ٌڃي‪.‬‬

‫اټپفاتڃـ ثڅ ڀكؼ تٽبټي ا‪٨‬فاؼ غفؼټځؽ ټٍڇڃـ ـ‪٨‬ت ڂٸي چير يٯ اق آڀڇب اڂ ـا ـأي ڀٱفؼ‪ .‬ثځبثفيبپ ؼڂثبـڄ ثڅ ڀكؼ‬

‫غفؼټځؽاپ ؼـثبـ غڃيً ثبقٴٍت ڂ ثڅ آڀڇب ٴ‪٩‬ت ‪ :‬ټٿ تٽبټي ٍٰڃـ ـا ثڅ ؼڀجبٶ ‪٨‬فؼي غفؼټځؽ خىتدڃ ٰفؼٺ ڂٸي‬

‫ٰىي ثتڃاڀؽ ټفا ـأي ٰځؽ ڀيب‪٨‬تٻ‪.‬‬

‫غفؼټځؽاپ ؼـثبـ ٴ‪٩‬تځؽ اٌتجبڄ تڃ ايٿ اوت ٰڅ ثڅ ڀكؼ ا‪٨‬فاؼ ٌځبغتڅ ٌؽڄ ڂ ټٍڇڃـ ـ‪٨‬تي‪ .‬يب‪٨‬تٿ اوتبؼي ض٭ي٭ي ؼـ‬

‫ثيٿ ا‪٨‬فاؼ ټٍڇڃـ ڂ ٌځبغتڅ ٌؽڄ ثىيبـ ټٍٱٷ اوت قيفا ثڅ ڀؽـت ات‪٩‬ب‪ ٪‬ټي ا‪٨‬تؽ يٯ اوتبؼ ض٭ي٭ي ؼڂوت ؼاٌتڅ‬

‫ثبٌؽ ٌځبغتڅ ٌڃؼ ڂ ټٍڇڃـ ٴفؼؼ‪.‬‬

‫اوتبؼ ض٭ي٭ي تالي ټيٱځؽ تب غڃؼ ـا اق ټفؼٺ ‪٠‬بؼي ڂ ټ‪١‬ٽڃٸي ټػ‪٩‬ي ڀٵبڄ ؼاـؼ تب ‪٨‬٭ٗ وبٸٱبپ ڂ خىتدڃٴفاپ ڂا‪١٬‬ي‬

‫ثڅ اڂ ؼوتفوي پيؽا ٰځځؽ ڀڅ ا‪٨‬فاؼ ‪٠‬بؼي ڂ ٰځدبڂ ٰڅ تځڇب ټيػڃاچځؽ اق ـڂي ٰځدٱبڂي زيكي ثؽاڀځؽ‪ .‬ثځبثفيبپ تڃ‬

‫اٌتجبڄ ثڅ خىتدڃ ـ‪٨‬تڅ اي‪.‬‬

‫‪51‬‬

‫غفؼټځؽاپ ؼـثبـ اؼاټڅ ؼاؼڀؽ ټب ؼـ چٽيٿ ٌڇف ټفؼي ـا ټي ٌځبويٻ ٰڅ يٯ اوتبؼ ڂا‪١٬‬ي اوت ڂٸي ټىبٸڅ ايٿ اوت‬

‫ٰڅ تڃ ثبيؽ ثڅ ڀكؼ اڂ ثفڂي‪...‬‬

‫ايٿ ٌػُ يٯ ٴؽا ثيٍتف ڀجڃؼ ٰڅ قيف يٯ پٷ ثب ٴؽايبپ ؼيٵف قڀؽٴي ټيٱفؼ‪.‬‬

‫اټپفاتڃـ ڀٽيتڃاڀىت ثبڂـ ٰځؽ ٰڅ ؼـ ټيبؼ ٴؽايبپ‪ ،‬اوتبؼي غفؼټځؽ قڀؽٴي ټيٱځؽ ڂٸي ڂ‪٬‬تي ثب ايٿ ‪٨‬فؼ غبَ ټڃاخڅ‬

‫ٌؽ زيكي اق ڂخڃؼ اڂ وب٘‪ ٟ‬ټي ٌؽ ٰڅ اټپفاتڃـ ـا تطت تبثيف ‪٬‬فاـ ؼاؼ ڂ ثف ‪٬‬ٹت اڂ ټڃثف ٌؽ‪ .‬اټپفاتڃـ ؼـ ضبٸي ٰڅ‬

‫ٰبټال اغتيبـي ـا اق ٰ‪ ٧‬ؼاؼڄ ثڃؼ ثڅ پبچبي ټفؼ ٴؽا ا‪٨‬تبؼ ڂ ڀبٴڇبپ اق آڀسڅ اڀدبٺ ؼاؼڄ ثڃؼ ؼزبـ ت‪١‬دت ‪٨‬فاڂاپ ٌؽ؛ اڂ‬

‫ثڅ پبچبي ټفؼ ٴؽا ا‪٨‬تبؼڄ ثڃؼ ڂ ټفؼ ٴؽا ټي ٴ‪٩‬ت‪ :‬ټٿ تڃ ـا ثڅ ‪٠‬ځڃاپ يٯ ټفيؽ ‪٬‬جڃٶ ټيٱځٻ‪...‬‬

‫ايٿ ٴڃڀڅ تڃأ‪ ٟ‬ڂ ‪٨‬فڂتځي ـاڄ ڂ ـڂي ټڃاخڅ ٌؽپ ثب يٯ اوتبؼ ڂ آټڃغتٿ اق اڂوت‪.‬‬

‫"ؼـ قټبڀڇبي ‪٬‬ؽيٻ پبؼٌبچي ‪٬‬ؽـتٽځؽ قڀؽٴي ټي ٰفؼ ٰڅ ڂقيفاپ غفؼټځؽي قيبؼي ـا ؼـ غؽټت ؼاٌت‪".‬‬

‫ثفڂتٽځؽاپ ټيتڃاڀځؽ ا‪٨‬فاؼ غفؼټځؽ ـا ؼـ اوتػؽاٺ غڃؼ ؼاٌتڅ ثبٌځؽ‪ ،‬ڂٸي زځيٿ غفؼټځؽاڀي‪ ،‬غفؼټځؽاپ ڂا‪١٬‬ي‬

‫ڀيىتځؽ‪.‬‬

‫"غفؼ" غفيؽڀي ڀيىت‪ٌ .‬ٽب ټيتڃاڀيؽ چف زيكي ـا ؼـ ايٿ ؼڀيب ثػفيؽ‪ ،‬ڂٸي غفؼ زيكي ڀيىت ٰڅ ثتڃاپ آپ ـا ثب پڃٶ‬

‫غفيؽ‪.‬‬

‫ٴ‪٩‬تڅ ټيٍڃؼ ؼـ قټبپ قڀؽٴي ټبچبڂيفا پبؼٌبچي ټٍڇڃـ ثڅ ڀبٺ پفاوځديتب ثڅ ڀكؼ اڂ آټؽ ڂ ثڅ اڂ ٴ‪٩‬ت" ټٿ ؼـ ايٿ ؼڀيب‬

‫چٽڅ زيك ؼاـٺ‪ ،‬چف آڀسڅ ٰڅ ‪٨‬ٱفي ـا ثٱځيؽ‪ ،‬تځڇب يٯ زيك ؼائٽب ‪٨‬ٱف ټفا ثڅ غڃؼ ټٍ‪٥‬ڃٶ ٰفؼڄ اوت‪ .‬ثىيبـ ؼڂوت‬

‫ؼاـٺ ثؽاڀٻ ټؽيتيٍٿ زيه ڂ آټبؼڄ اٺ تب چف آڀسڅ القٺ اوت ثفاي آپ ثپفؼاقٺ‪ .‬اٴف ټٽٱٿ اوت ټؽيتيٍٿ ـا ثفاي ټٿ‬

‫تڃٔيص ؼچيؽ ڂ ټٿ چفزڅ القٺ ثبٌؽ ثڅ ٌٽب ټيؽچٻ‪ .‬ټٿ ٌځيؽڄ اٺ ٰڅ ٌٽب ټيؽاڀيؽ ټؽيتيٍٿ زيىت‪ .‬اٴف ټٽٱٿ‬

‫اوت ؼـ ايٿ ټڃـؼ ثڅ ټٿ ٰٽٯ ٰځيؽ ڂ ټٿ چفزڅ ‪٬‬يٽت آپ ثبٌؽ ـا ثڅ ٌٽب ټي پفؼاقٺ‪.‬‬
‫‪52‬‬

‫ټبچب ڂيفا ثڅ اڂ پبوع ؼاؼ‪ :‬اِال اضتيبخي ڀجڃؼ ثڅ ڀكؼ ټٿ ثيبي‪ .‬ؼـ ٌڇف غڃؼ ټفؼ ‪٨‬٭يفي قڀؽٴي ټيٱځؽ ٰڅ ټي ؼاؼپ‬

‫ټؽيتيٍٿ زيىت‪ .‬ثڇتف ثڃؼ ثڅ ڀكؼ اڂ ټيف‪٨‬تي‪ .‬ټٿ ڀيبقي ثڅ ‪٨‬فڂي ټؽيتيٍٿ ڀؽاـٺ‪ .‬ټٽٱٿ اوت ايٿ ټفؼ ‪٨‬٭يف ثڅ پڃٶ‬

‫اضتيبج ؼاٌتڅ ثبٌؽ ڂ ثتڃاڀؽ ټؽيتيٍٿ ـا ثڅ تڃ ث‪٩‬فڂٌؽ‪.‬‬

‫پفاوځديتب ثڅ ٌڇف غڃؼ ثبقٴٍت ڂ ثال‪٨‬بِٹڅ ثڅ ڀكؼ ايٿ ټفؼ ‪٨‬٭يف ـ‪٨‬ت؛ ؼـ ضبٸي ٰڅ پڃٶ‪ ،‬خڃاچفات ڂ وځٵڇبي ‪٬‬يٽتي‬

‫قيبؼي ـا ثڅ چٽفاڄ غڃؼ ثفاي غفيؽ ټؽيتيٍٿ آڂـؼڄ ثڃؼ‪.‬‬

‫ڂ‪٬‬تي ثڅ ڀكؼ ټفؼ ‪٨‬٭يف ـويؽ چف آڀسڅ ثب غڃؼ آڂـؼڄ ثڃؼ ـاة ڄ اڂ ؼاؼ ڂ ٴ‪٩‬ت‪ :‬چٽڅ ايځڇب ټبٶ تڃوت ڂ اٴف ثػڃاچي‬

‫ټيتڃاڀٻ ثيٍتف اق ايٿ چٻ ثڅ تڃ پڃٶ ثؽچٻ؛ تځڇب ثب ايٿ ٌفٖ ٰڅ ثڅ ټٿ ثٵڃيي ټؽيتيٍٿ زيه ڂ آپ ـا ثڅ ټٿ ث‪٩‬فڂٌي‪.‬‬

‫ټفؼ ‪٨‬٭يف ٌفڂ‪ٰ ٞ‬فؼ ثڅ ٴفيڅ ٰفؼپ ڂ ٴ‪٩‬ت‪ :‬ټٽٿ اوت ټٿ غيٹي ‪٨‬٭يف ثبٌٻ ڂ اضتيبج ټجفټي ثڅ پڃٶ ڂ ثفڂت تڃ‬

‫ؼاٌتڅ ثبٌٻ ڂٸي ايٿ ـا غڃة ثؽاپ ٰڅ ټؽيتيٍٿ زيكي ڀيىت ٰڅ ثتڃاپ آپ ـا ‪٨‬فڂغت‪ .‬ټؽيتيٍٿ ڀڃ‪٠‬ي ٰي‪٩‬يت اق‬

‫ثڃؼپ اوت ٰڅ چير ٰه ڀٽي تڃاڀؽ آپ ـا ثڅ ؼيٵفي ثؽچؽ‪ .‬ټٿ تڃ ـا ؼڂوت ؼاـٺ ڂ ثڅ تڃ اضتفاٺ ټيٵؿاـٺ‪ .‬ټٿ ضتي‬

‫ټيتڃاڀٻ خبڀٻ ـا ڀيك ‪٨‬ؽاي تڃ ٰځٻ ڂٸي ټؽيتيٍٿ زيكي ڀيىت ٰڅ ثتڃاڀٻ آپ ـا ثڅ تڃ ثجػٍٻ‪.‬‬

‫غيٹي خبٸت اوت! ضتي اڀىبپ ټي تڃاڀؽ قڀؽٴي غڃؼ ـا ثڅ ؼيٵفاپ ثجػٍؽ ڂٸي ټؽيتيٍٿ ثػٍيؽڀي ڀيىت‪ .‬ټؽيتيٍٿ‬

‫ڂاالتف اق قڀؽٴي اوت‪ٌ .‬ٽب ټي تڃاڀيؽ قڀؽٴي غڃؼ ـا ايثبـ ٰځيؽ ڂ ثجػٍيؽ ڂٸي ؼـ ټڃـؼ ټؽيتيٍٿ زځيٿ زيكي ‪٤‬يف‬

‫ټٽٱٿ اوت‪ .‬ټؽيتيٍٿ ٰي‪٩‬يتي اوت ٰڅ تځڇب ثبيؽ غڃؼتبپ آپ ـا ثسٍيؽ ڂ ؼـ ِڃـتي ٰڅ آپ ـا تدفثڅ ٰځيؽ چير‬

‫ٰه ڀٽي تڃاڀؽ آپ ـا اق ٌٽب ثٵيفؼ‪.‬‬

‫ټؽيتيٍٿ ٴځديځڅ اي ض٭ي٭ي اوت ٰڅ چير ٰه ڀٽي تڃاڀؽ آپ ـا اق ٌٽب ثؽقؼؼ‪ ،‬ضتي ټفٲ ڀيك ڀٽيتڃاڀؽ آپ ـا اق‬

‫ٌٽب خؽا ٰځؽ‪.‬‬

‫‪53‬‬

‫پڃٶ‪ ،‬ټڃ‪١٬‬يت اختٽب‪٠‬ي يب ‪٬‬ؽـت ويبوي‪ٌ ،‬ڇفت‪ ،‬قيجبيي‪ ،‬تڃاڀبيي خىٽي ڂ چٽڅ ټڃاـؼ ټبڀځؽ ايٿ ثب ټفٲ اق ٌٽب خؽا‬

‫ټي ٌڃؼ ڂٸي تځڇب ټؽيتيٍٿ اوت ٰڅ چٽيٍڅ چٽفاڄ ٌٽب ثب‪٬‬ي ټي ټبڀؽ‪ ،‬ثڅ چٽيٿ ‪٠‬ٹت اوت ٰڅ ِڃ‪٨‬يبپ ټي ٴڃيځؽ‬

‫چير ڂاثىتٵي اي ثڅ چير زيك ڀؽاٌتڅ ثبٌيؽ قيفا ؼـ ڀڇبيت ټفٲ ٌٽب ـا اق چٽڅ زيك خؽا ټي ٰځؽ‪.‬‬

‫پبؼٌبڄ ايٿ ؼاوتبپ چٽڅ زيك ؼاٌت‪ .‬اڂ ا‪٨‬فاؼ غفؼټځؽ قيبؼي ـا اوتػؽاٺ ٰفؼڄ ثڃؼ ڂٸي اق آڀڇب چير ڀيبټڃغتڅ ثڃؼ‪ .‬ؼـ‬

‫ڂا‪ ٟ٬‬ايٿ ا‪٨‬فاؼ غفؼټځؽ ڂا‪١٬‬ب غفؼټځؽ ڀجڃؼڀؽ‪.‬‬

‫ثب اوتػؽاٺ يٯ ټفؼ غفؼټځؽ ٌٽب ڀٽيتڃاڀيؽ زيكي اق اڂ ثيبټڃقيؽ‪ .‬ـاڄ آټڃغتٿ غفؼ اق غفؼټځؽاپ ايٿ اوت ٰڅ ؼـ‬

‫اوتػؽاٺ آڀڇب ثبٌيؽ‪ ،‬تىٹيٻ آڀڇب ٌڃيؽ ڂ ثڅ پبچبي آڀڇب ثي‪٩‬تيؽ؛ ايٿ ـاچي اوت ٰڅ ٌٽب غڃاچيؽ تڃاڀىت اق آڀڇب زيكي‬

‫ثيبټڃقيؽ‪.‬‬

‫غفؼ چٽسڃ آة اوت ٰڅ تځڇب ثڅ خبچبي په ڂ ٴڃؼ وفاقيف ټيٍڃؼ‪ .‬ثځبثفايٿ ؼـ ڀكؼ ‪٨‬فؼي غفؼټځؽ القٺ اوت ټتڃأ‪ٟ‬‬

‫ڂ پىت ثبٌيؽ‪ .‬چفٴك و‪١‬ي ڀٱځيؽ ثب ڀ‪٩‬ه ڂ ټځيت‪ ،‬غڃؼ ـا ثبالتف اق يٯ ‪٨‬فؼ غفؼټځؽ ثؽاڀيؽ‪ .‬ؼـ ڀكؼ ‪٨‬فؼي غفؼټځؽ‬

‫ټتڃأ‪ ٟ‬ڂ ‪٨‬فڂتٿ ثبٌيؽ تب غفؼ اڂ ثڅ ؼـڂپ ٌٽب خبـي ٌڃؼ ڂ ٌٽب ـا پف وبقؼ‪.‬‬

‫" ـڂقي ايٿ پبؼٌبڄ ثب ڀبـٔبيتي تٽبټي ڂقيفاپ غڃؼ ـا ‪٨‬فا غڃاڀؽ‪"...‬‬

‫ڂ‪٬‬تي ٌٽب ثفڂتٽځؽ ثبٌيؽ ڂ ؼـ ‪ّ٬‬ف قڀؽٴي ٰځيؽ ټ‪ٙ‬ٽئځب ٸط‪ٝ‬څ اي ‪٨‬فا غڃاچؽ ـويؽ ٰڅ اضىبن ټي ٰځيؽ ايٿ‬

‫قڀؽٴي ٌٽب ـا ـأي ڀٽي وبقؼ‪ ،‬ټفٲ ـا ؼـ قڀؽٴي غڃؼ اضىبن ټي ٰځيؽ ڂ ڀٽي تڃاڀيؽ اق ‪٤‬ٻ ڂ اڀؽڂڄ ‪٨‬فاـ ٰځيؽ‪.‬‬

‫پبؼٌبڄ ايٿ ؼاوتبپ ؼزبـ زځيٿ ټٍٱٹي ٌؽڄ ثڃؼ‪ٍٰ .‬ڃـ چٽىبي ؼـِؽؼ ضٽٹڅ ثڅ ‪٬‬ٹٽفڂ ايٿ پبؼٌبڄ ثڃؼ ڂ اـتً ايٿ‬

‫ٍٰڃـ ثىيبـ ‪٬‬ڃيتف اق اـتً اڂ ثڃؼ‪ .‬پبؼٌبڄ تفويؽڄ ثڃؼ‪ .‬اڂ اق ټفٲ‪ٌ ،‬ٱىت ڂ ڀب اټيؽي چفان ؼاٌت ڂ تٽبټي آڀڇب اڂـا‬

‫ثڅ خىتدڃي ايٿ ٌ‪١‬بـ غبَ ڂا ؼاٌتڅ ثڃؼ‪ .‬اڂ تٽبټي ڂقيفاپ غفؼټځؽي ـا ثڅ ڀكؼ غڃيً ‪٨‬فا غڃاڀؽ ڂ ثڅ آڀڇب ٴ‪٩‬ت‪" :‬‬

‫اضىبن ثىيبـ ‪٠‬ديجي ؼاـٺ‪ .‬ؼڂوت ؼاـٺ اڀٵٍتفي ؼاٌتڅ ثبٌٻ ٰڅ ضبٶ ټفا چٽڃاـڄ يٱىبپ ڀٵبڄ ؼاـؼ‪ .‬ـڂي ڀٵيٿ ايٿ‬
‫‪54‬‬

‫اڀٵٍتف ثبيؽ ٌ‪١‬بـي ضٯ ٌؽڄ ثبٌؽ ٰڅ ڂ‪٬‬تي ټٿ ڀبـاضت چىتٻ ټفا غڃٌطبٶ ٰځؽ ڂ ؼـ ‪٠‬يٿ ضبٶ چځٵبټي ٰڅ‬

‫غڃٌطبٶ چىتٻ ڂ ثڅ ايٿ ٌ‪١‬بـ ڀٵبڄ ټيٱځٻ‪ ،‬ټفا ‪٤‬ٽٵيٿ وبقؼ‪.‬‬

‫اڂ ثڅ خىتدڃي ٰٹيؽي ثڃؼ ٰڅ ثتڃاڀؽ تٽبټي ٴفڄ چب ڂ ‪٩٬‬ٹڇب ـا ثٵٍبيؽ؛ ٴفڄ چب ڂ ‪٩٬‬ٹڇبي ٌبؼي ڂ ‪٤‬ٻ‪ .‬ټٍٱٷ اڂ ايٿ‬

‫ثڃؼ ٰڅ اڂ يٯ ٰٹيؽ ټيػڃاوت ٰڅ ثڅ آپ ثتڃاؼ چف ؼڂي ايٿ ‪٩٬‬ٷ چب ـا ثٵٍبيؽ‪ .‬ضتٽب اڂ ؼـ ايٿ ټڃـؼ ثڅ ؼـٰي غبَ‬

‫ـويؽڄ ثڃؼ‪.‬‬

‫ڂ‪٬‬تي ٌٽب قڀؽٴي ټف‪٨‬ڇي ؼاـيؽ‪ ،‬تدفثيبت قيبؼي ا‪٠‬ٻ اق غڃة ڂ ثؽ ـا ؼـ قڀؽٴي غڃؼ غڃاچيؽ ؼاٌت ڂ چٽيٿ‬

‫تدفثيبت ثب‪٠‬ث ټي ٌڃؼ ٰڅ ثڅ ؼـٮ غبِي ثفويؽ‪ .‬ټٿ چٽيٍڅ ‪٨‬ٱف ٰفؼڄ اٺ اڀىبڀڇبيي ٰڅ قڀؽٴي ‪٤‬ځي ڂ پف تدفثڅ اي‬

‫ڀؽاـڀؽ چفٴك ثڅ ؼـٮ ‪٠‬ٽي٭ي اق قڀؽٴي ڀٽي ـوځؽ‪ .‬زځيٿ اڀىبپ چبيي ضتي ټٽٱٿ اوت ثڅ ـاڄ ـڂضبڀيت ڂ ټ‪١‬ځڃيت‬

‫ڀيك ٍٰيؽڄ ٌڃڀؽ ڂٸي ـڂضبڀيت آڀڇب ـڂضبڀيت ٰٻ ټبيڅ ڂ و‪ٙ‬طي اي غڃاچؽ ثڃؼ‪ .‬چځٵبټي ٰڅ يٯ ثڃؼا ثڅ ـاڄ ټ‪١‬ځڃيت‬

‫ٍٰيؽڄ ټي ٌڃؼ‪ ،‬ټ‪١‬ځڃيت اڂ ‪٤‬يف ‪٬‬بثٷ ټ٭بيىڅ ڂ ثي ڀ‪ٝ‬يف اوت‪٠ .‬ٹت ‪٤‬ځي ثڃؼپ ايٿ ټ‪١‬ځڃيت‪ ،‬قڀؽٴي پف تدفثڅ ڂ ‪٤‬ځي‬

‫اي اوت ٰڅ ايٿ ثڃؼا تدفثڅ ٰفؼڄ اوت‪ .‬اڂ تٽبټي خڃاڀت قڀؽٴي ـا زٍيؽڄ ڂ اق چٽڅ آڀڇب ‪٨‬فاتف ـ‪٨‬تڅ ڂ ثب قڀؽٴي‬

‫ثفڂتٽځؽاڀڅ اي ٰڅ ؼاٌتڅ ثڅ ايٿ ؼـٮ ـويؽڄ اوت ٰڅ ثفڂت ڂ تٽڃٶ ٰبټال ثي اوت‪٩‬بؼڄ ڂ ثي اچٽيت اوت‪.‬‬

‫ثڅ يبؼ آڂـؼپ قڀؽٴي ثڃؼا ثىيبـ خبٸت اوت‪ .‬ڂ‪٬‬تي ثڃؼا ثڅ ؼڀيب آټؽ وتبـڄ ٌځبوبپ ثڅ پؽـ ڂ ټبؼـ اڂ ٴ‪٩‬تځؽ ٰڅ ايٿ پىف‬

‫يب اټپفاتڃـي غڃاچؽ ٌؽ ٰڅ تٽبټي خڇبپ ـا ‪٨‬تص ټي ٰځؽ ڂ يب ايځٱڅ ؼڀيب ـا ثڅ ٰځبـي غڃاچؽ ٴؿاٌت ڂ ثڅ ـاڄ ټ‪١‬ځڃيت‬

‫ٍٰيؽڄ ټي ٌڃؼ‪ ،‬ايٿ ؼڂ ضبٸت ثفاي آيځؽڄ قڀؽٴي ايٿ پىف ټٽٱٿ اوت ـظ ؼچؽ‪ .‬ؼڂ آيځؽڄ ٰبټال ټت‪٩‬بڂت ڂ غال‪٦‬‬

‫يٱؽيٵف؛ يب اټپفاتڃـ ڂ ‪٨‬بتص تٽبټي خڇبپ‪ ،‬يب اڀىبڀي ٰڅ قڀؽٴي ـا ٰبټال تفٮ ټي ٰځؽ ڂ چٽبڀځؽ ٴؽايبپ ڂٸٵفؼ ڂ ثي‬

‫غبڀٽبپ قڀؽٴي غڃاچؽ ٰفؼ‪ .‬ؼـ ايٿ قټبپ پؽـ ثڃؼا اق وتبـڄ ٌځبوبپ وڃاٶ ٰفؼ " زٵڃڀڅ زځيٿ زيكي ټٽٱٿ اوت؟‬

‫ٌٽب ؼـثبـڄ ؼڂ آيځؽڄ اي وػٿ ټيٵڃييؽ ٰڅ ٰبټال ټتٕبؼ يٱؽيٵف چىتځؽ"‬

‫وتبـڄ ٌځبوبپ پبوع ؼاؼڀؽ‪ :‬چٽيٍڅ زځيٿ زيكي اټٱبپ پؿيف اوت‪ .‬ڂ‪٬‬تي اڀىبڀي ثڅ ؼڀيب ټي آيؽ ٰڅ ‪٬‬بثٹيت ‪٨‬بتص‬

‫ٌؽپ ثف تٽبټي خڇبپ ـا ؼاـؼ‪ ،‬ڀ٭‪ٙ‬څ ټ٭بثٷ ڂ ټتٕبؼ آپ ڀيك اټٱبپ پؿيف اوت‪.‬‬
‫‪55‬‬

‫تځڇب ‪٨‬٭فا ڂ ٴؽايبپ آـقڂي قڀؽٴي ٰفؼپ ؼـ ‪ّ٬‬ف ـا ؼاـڀؽ‪ .‬ټفؼي ٰڅ ؼـ ‪ّ٬‬ف قڀؽٴي ټي ٰځؽ ؼيٵف ثفڂت ڂ پڃٶ ثفايً‬

‫چير اچٽيتي ڀؽاـؼ‪ .‬اڀىبڀي ٰڅ ٘‪١‬ٻ ثفڂت ڂ پڃٶ ڂ قڀؽٴي ټف‪٨‬څ ـا زٍيؽڄ اوت‪ ،‬اق چفٴڃڀڅ آـقڂي ؼڀيبيي غبٸي ټي‬

‫ٌڃؼ ڂ ثڅ ايٿ ڀتيدڅ ټي ـوؽ ٰڅ قڀؽٴي ٰبټال پڃذ ڂ ثي ټ‪١‬ځي اوت‪ .‬تځڇب ؼاڀً ڂ تدفثڅ اوت ٰڅ ٌٽب ـا ت‪٥‬ييف ټي‬

‫ؼچؽ‪.‬‬

‫تٽبټي ثڃؼا چب ‪ٌ ،‬بچكاؼڄ ثڃؼڄ اڀؽ‪ .‬تٽبټي آڂاتبـچبي چځؽڂ ٌبچكاؼڄ ثڃؼڄ اڀؽ‪ .‬ايٿ ڀٱتڅ ات‪٩‬ب‪٬‬ي ڀيىت‪ .‬آڀڇب چٽٵي‬

‫قڀؽٴي ټف‪٨‬څ ڂ ثفڂتٽځؽي ؼاٌتڅ اڀؽ ڂ چٽڅ زيك ثفايٍبپ ټڇيب ڂ آټبؼڄ ثڃؼڄ اوت تب ايځٱڅ ؼـ ڀڇبيت ثڅ ايٿ ڀتيدڅ‬

‫ـويؽڄ اڀؽ ٰڅ ؼڀ يب ڂ قڀؽٴي ؼڀيبيي پڃذ ڂ ثي ټ‪١‬ځي اوت ڂ چير زيك ؼـ آپ ڂخڃؼ ڀؽاـؼ؛ ؼـوت ټثٷ يٯ پيبق ٰڅ‬

‫چفزڅ ثيٍتف ڂ ثيٍتف پڃوتً ـا ټيٱځيؽ ڂ اليڅ چبي ټػتٹ‪ ٧‬آپ ـا ثف ټيؽاـيؽ اڀت‪ٝ‬بـ ټيٱٍيؽ ٰڅ زيكي ؼـ آپ پيؽا‬

‫ٰځيؽ ڂٸي ڀبٴڇبپ ټتڃخڅ ټيٍڃيؽ ٰڅ آغفيٿ اليڅ ـا ڀيك ثفؼاٌتڅ ايؽ ڂ چير زيك ؼـڂپ آپ ڀيىت؛ پڃذ ڂ تڃ غبٸي‬

‫اوت‪ .‬ثفاي ‪٨‬فؼي ٰڅ قڀؽٴي اي ټف‪٨‬څ ڂ ؼڀيبيي ؼاـؼ‪ ،‬ؼ‪٬‬ي٭ب قټبڀي ‪٨‬فا ټيفوؽ ٰڅ زځيٿ ضبٸتي ات‪٩‬ب‪ ٪‬ټي ا‪٨‬تؽ‪ .‬اڂ ثڅ‬

‫پڃوت ٰځؽپ پيبق قڀؽٴي اؼاټڅ ټي ؼچؽ تب ايځٱڅ ثڅ پڃذ ڂ غبٸي ثڃؼپ آپ ټيفوؽ ڂٸي ‪٨‬فؼ ‪٨‬٭يف ثڅ چير ڂخڅ زځيٿ‬

‫زيكي ـا تدفثڅ ڀٽيٱځؽ‪ .‬اڂ ضتي ايٿ تڃاڀبيي ـا ڀؽاـؼ ٰڅ اڂٸيٿ اليڅ پيبق قڀؽٴي ـا پڃوت ثٱځؽ ڂ ضتي اٴف ثتڃاڀؽ‬

‫زځيٿ ٰبـي ـا اڀدبٺ ؼچؽ اليڅ چبي ؼيٵفي ڀيك ثفاي اڂ ڂخڃؼ ؼاـڀؽ ڂ چٽيٍڅ ؼـ ؼـڂپ ايٿ اټيؽ ـا ؼاـؼ ٰڅ ـڂقي‬

‫ثتڃاڀؽ اليڅ چبي ث‪١‬ؽي ـا ڀيك پڃوت ثٱځؽ ڂ ؼـ ڀڇبيت اق قڀؽٴي اـٔب ٌڃؼ‪ .‬ايٿ آـقڂ چٽيٍڅ ؼـ ڂخڃؼ اڂ ثب‪٬‬ي ټي ټبڀؽ‪.‬‬

‫وتبـڄ ٌځبوبپ ثڅ پؽـ ثڃؼا ٴ‪٩‬تځؽ‪ :‬زځيٿ زيكي چٽيٍڅ اټٱبپ پؿيف اوت‪ .‬چځٵبټي ٰڅ ‪٨‬فقڀؽي ثڅ ؼڀيب ټي آيؽ ٰڅ ؼـ‬

‫٘بٸ‪ ٟ‬اڂ ‪٨‬تص ڂ ‪٨‬تڃش خڇبپ ؼيؽڄ ټي ٌڃؼ‪ ،‬ايٿ ضبٸت ڀيك ڂخڃؼ ؼاـؼ ٰڅ اڂ ؼڀيب ـا تفٮ ٰځؽ ڂ يٯ وبٸٯ تٽبٺ ‪٠‬يبـ‬

‫ٴفؼؼ‪.‬‬

‫ؼـ ‪٠‬يٿ ضبٶ يٯ تبـٮ ؼڀيب ڂ يٯ وبٸٯ تٽبٺ ‪٠‬يبـ ڀيك ‪٨‬بتص خڇبپ چىتځؽ؛ قيفا چځٵبټي ٰڅ ‪٨‬فؼي ڂا‪١٬‬ب ڂ اق تڅ ؼٶ‬

‫تّٽيٻ ټي ٴيفؼ ؼڀيب ـا تفٮ ٰځؽ ثڅ اڀؽاقڄ ٰب‪٨‬ي قڀؽٴي ؼڀيڃي ـا تدفثڅ ٰفؼڄ اوت ڂ ثڅ ثي ټ‪١‬ځب ڂ پڃذ ثڃؼپ آپ‬

‫ـويؽڄ اوت يب ثڅ ‪٠‬جبـت ؼيٵف اڂ ثبٸ‪ٌ ٣‬ؽڄ ڂ ؼـٮ ٰفؼڄ اوت ٰڅ چير زيك ثب اـقٌي ؼـ قڀؽٴي ؼڀيبيي ڂخڃؼ ڀؽاـؼ‪.‬‬
‫‪56‬‬

‫پؽـ ثڃؼا ثب ٌځيؽپ ايٿ ټ‪ٙ‬بٸت ثىيبـ ڀٵفاپ ڂ ڀبـاضت ٌؽ ڂ اق وتبـڄ ٌځبوبپ پفويؽ‪ :‬ضبٶ ټٿ زڅ ټيتڃاڀٻ ثٱځٻ؟ ټٿ‬

‫تځڇب چٽيٿ يٯ پىف ـا ؼاـٺ ڂ اڂ ڀيك ؼـ ايٿ قټبپ ٰڅ ټٿ پيف ٌؽڄ اٺ ثڅ ؼڀيب آټؽڄ اوت‪ .‬ټٿ ؼيٵف خڃاپ ڀيىتٻ ڂ‬

‫چٽىفٺ ڀيك ثال‪٨‬بِٹڅ ث‪١‬ؽ اق ثڅ ؼڀيب آټؽپ ايٿ پىف اق ؼڀيب ـ‪٨‬تڅ اوت‪ .‬ثځبثفايٿ ڀٽي تڃاڀٻ اټيؽڂاـٺ ثبٌٻ ٰڅ ‪٨‬فقڀؽ‬

‫ؼيٵفي ؼاٌتڅ ثبٌٻ‪ .‬په تٽبٺ پبؼٌبچي ټٿ ڀبثڃؼ غڃاچؽ ٌؽ‪.‬‬

‫وتبـڄ ٌځبوبپ ثڅ پؽـ ثڃؼا تڃِيڅ ٰفؼڀؽ ‪ :‬تڃ ڀجبيؽ اخبقڄ ؼچي پىفت ثب چير ٴڃڀڅ ‪٤‬ٻ ڂ اڀؽڂڄ ڂ ؼـؼي ټڃاخڅ ٌڃؼ‪.‬‬

‫اخبقڄ ڀؽڄ پىفت ټتڃخڅ ٌڃؼ ٰڅ ـڂقي ؼڂـاپ پيفي ثفاي چٽڅ ‪٨‬فا ټيفوؽ ڂ ؼـ ڀڇبيت چٽڅ غڃاچځؽ ټفؼ‪ ،‬تب ټيتڃاڀي‬

‫قڀبپ ڂ ؼغتفاپ قيجب ثڅ ؼڂـ اڂ ٴفؼ آڂـ‪ .‬اخبقڄ ڀؽڄ اڂ ؼـ قڀؽٴي چير ٴڃڀڅ ؼـؼ ڂ ‪٤‬ٻ ڂ اڀؽڂچي ـا تدفثڅ ٰځؽ قيفا ثؽڂپ‬

‫آٌځب ٌؽپ ثب ‪٤‬ٻ ڂ اڀؽڂڄ چير ٰه ثڅ ايٿ ‪٨‬ٱف ڀٽي ا‪٨‬تؽ ٰڅ ؼڀيب ـا تفٮ ٰځؽ‪.‬‬

‫پؽـ ثڃؼا ثؽڂپ چير ټٍٱٹي زځيٿ ٰبـي ـا اڀدبٺ ؼاؼ‪ .‬اڂ وڅ ‪ّ٬‬ف قيجب ؼـ وڅ خبي ټػتٹ‪ٍٰ ٧‬ڃـ ثفاي وڅ ‪ّ٨‬ٷ‬

‫ټػتٹ‪ ٧‬وبغت‪ .‬ثځبثفايٿ ثڃؼا چځٵبٺ قټىتبپ ؼـ ټطٹي ٴفٺ قڀؽٴي ټيٱفؼ ڂ ؼـ ‪ّ٨‬ٷ تبثىتبپ ثڅ ټطٹي غځٯ ثفؼڄ‬

‫ټيٍؽ‪ .‬تٽبټي ؼغتفاپ قيجبي آپ ٍٰڃـ ثڅ ٴفؼ اڂ ‪٨‬فا آڂـؼڄ ٌؽڀؽ ڂ ثڃؼا ؼـ غڃٌي ڂ ٌبؼي ٰبټٷ قڀؽٴي ټي ٰفؼ‪.‬‬

‫ٴ‪٩‬تڅ ټيٍڃؼ ضتي ؼـ ‪ّ٬‬ف چبيي ٰڅ ثڃؼا قڀؽٴي ټي ٰفؼ اخبقڄ ڀٽيؽاؼڀؽ چير ٴٹي پمټفؼڄ ٌڃؼ‪ .‬ي‪١‬ځي ‪٬‬جٷ اق ايځٱڅ‬

‫ٴٹي ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ پمټفؼڄ ٌؽپ ټي ٰفؼ آپ ـا ثب ٴٷ خؽيؽي ‪٠‬ڃْ ټي ٰفؼڀؽ‪ .‬ثڃؼا ضتي ؼـ قڀؽٴي غڃؼ ثب يٯ ثفٲ‬

‫غٍٯ ڀيك ټڃاخڅ ڀٍؽ‪ .‬تٽبټي ثفٴڇبي غٍٯ ـا اق ؼـغتبپ چځٵبٺ ٌت ټي زيؽڀؽ تب ټجبؼا ثڃؼا ثب ايٿ ڂا‪١٬‬يت ټڃاخڅ‬

‫ٌڃؼ ٰڅ قڀؽٴي پبيبڀي ڀيك ؼاـؼ‪.‬‬

‫ثڃؼا تځڇب زيكچبي قيجب ـا ټيؽيؽ‪ .‬اڂ چٽيٍڅ ؼـ ـڂيب قڀؽٴي ټيٱفؼ‪ .‬ڂٸي ض٭ي٭ت ثڅ چف ـڂيبيي ڀ‪٩‬ڃؾ ټيٱځؽ ڂ ٌٽب ڀٽي‬

‫تڃاڀيؽ اق ض٭ي٭ت ‪٨‬فاـ ٰځيؽ‪ .‬يٱي اق چٽيٿ ـڂقچب ٰڅ ثڃؼا ‪٬‬فاـ ثڃؼ ؼـ خٍٿ غبـج اق ‪ّ٬‬ف ٌفٰت ٰځؽ ثب پيف ټفؼي‬

‫‪٨‬فتڃت ڂ اق ٰبـ ا‪٨‬تبؼڄ اي ټڃاخڅ ٌؽ‪ .‬اڂ چفٴك ؼـ قڀؽٴي غڃؼ ‪٨‬فؼي پيف ـا ڀؽيؽڄ ثڃؼ‪ .‬وپه اڂ يٯ خىؽ ـا ؼيؽ ٰڅ‬

‫ثفاي وڃقاڀؽپ ثڅ ٴڃـوتبپ ضٽٷ ټيٍؽ‪ .‬اڂ اق ـاڀځؽڄ ٰبٸىٱڅ غڃؼ پفويؽ‪ :‬ثفاي ايٿ ټفؼ زڅ ات‪٩‬ب‪٬‬ي ا‪٨‬تبؼڄ ؟ زفا‬

‫ِڃـت اڂ پف اق زيٿ ڂ زفڂٮ اوت؟ زفا پٍت اڂ غٽيؽڄ ٌؽڄ اوت؟‬

‫‪57‬‬

‫ٰبٸىٱڅ ـاپ پبوع ؼاؼ‪ :‬زځيٿ ڂٔ‪١‬يتي ثفاي چٽڅ ات‪٩‬ب‪ ٪‬ټي ا‪٨‬تؽ‪ .‬پيفي يٯ ‪٨‬فايځؽ ٘جي‪١‬ي اوت‪ .‬چفٰىي پيف ټيٍڃؼ‪،‬‬

‫پٍت اڂ غٽيؽڄ ټيٍڃؼ ڂ ِڃـت اڂ پف اق زيٿ ڂ زفڂٮ ټي ٴفؼؼ‪.‬‬

‫وپه ثڃؼا پفويؽ‪ :‬ثفاي ايٿ ټفؼ ؼيٵف ٰڅ ثي ضفٰت ـڂي ايٿ تػتڅ زڃة ‪٬‬فاـ ؼاـؼ زڅ ات‪٩‬ب‪٬‬ي ا‪٨‬تبؼڄ اوت؟ زفا ا‪٨‬فاؼ‬

‫ؼيٵف اڂ ـا ـڂي ٌبڀڅ چبي غڃؼ ضٽٷ ټيٱځځؽ؟ ټٵف اڂ غڃؼ ڀٽيتڃاڀؽ ـاڄ ثفڂؼ؟‬

‫ٰبٸىٱڅ ـاپ پبوع ؼاؼ‪ :‬ايٿ ټفؼ ټفؼڄ اوت‪ .‬ټفٲ ټفضٹڅ په اق پيفي اوت‪.‬‬

‫ؼـ ايٿ چځٵبٺ ڀبٴڇبپ ض٭ي٭ت ـڂيبچبي ثڃؼا ـا اق چٻ ‪٨‬فڂپبٌيؽ ڂ ثڅ ٰبٸىٱڅ ـاپ ٴ‪٩‬ت ٰبٸىٱڅ ـا چٽيځدب ڀٵڅ ؼاـ! آيب‬

‫ټٿ ڀيك چٽبڀځؽ ؼيٵفاپ پيف غڃاچٻ ٌؽ ڂ غڃاچٻ ټفؼ؟‬

‫ـاڀځؽڄ ؼـ ضبٸي ٰڅ ؼـ پبوع ؼاؼپ تفؼيؽ ؼاٌت‪ ،‬ٴ‪٩‬ت‪٠ :‬بٸيدځبة‪ ،‬ټٿ اخبقڄ ڀؽاـٺ پبوع ايٿ وڃاٶ ٌٽب ـا ثؽچٻ ڂٸي‬

‫اق آڀدبيي ٰڅ ٌٽب ثىيبـ ڀٵفاپ ڂ ڀبـاضت چىتيؽ ڀيك ڀٽيتڃاڀٻ ثڅ ٌٽب ؼـڂ‪ ٢‬ثٵڃيٻ؛ ثٹڅ‪ ،‬چٽبڀځؽ ايٿ ؼڂ ټفؼ ٌٽب ڀيك‬

‫ـڂقي پيف غڃاچيؽ ٌؽ ڂ غڃاچيؽ ټفؼ‪ .‬چفٰىي ٰڅ ثڅ ؼڀيب ټي آيؽ ـڂقي پيف ټيٍڃؼ ڂ ټيٽيفؼ‪.‬‬

‫ڀبٴڇبپ يٯ تبـٮ ؼڀيب ٰڅ ؼـ ضبٶ ت‪١‬٭يت ٰفؼپ خىؽ ټفؼ ټفؼڄ ثڃؼ پؽيؽاـ ٌؽ‪ .‬ثڃؼا اق ٰبٸىٱڅ ـاپ پفويؽ‪ :‬ثفاي ايٿ‬

‫ټفؼ زڅ ات‪٩‬ب‪٬‬ي ا‪٨‬تبؼڄ اوت؟ زفا اڂ خبټڅ اي ثڅ ـڀٳ ڀبـڀدي پڃٌيؽڄ اوت؟‬

‫ثڃؼا تب آپ قټبپ چفٴك تبـٮ ؼڀيبيي ڀؽيؽڄ ثڃؼ‪.‬‬

‫تب قټبڀي ٰڅ ٌٽب ثب پيفي ڂ ټفٲ ټڃاخڅ ڀٍڃيؽ چفٴك تفٮ ؼڀيب ـا ټتڃخڅ ڀػڃاچيؽ ٌؽ‪ .‬پيفي‪ ،‬ټفٲ ڂ تفٮ ؼڀيب يٯ‬

‫ـڂاٶ ټځ‪ٙ‬٭ي اوت ٰڅ يٱي په اق ؼيٵفي ات‪٩‬ب‪ ٪‬ټي ا‪٨‬تؽ‪ .‬په ٰبٸىٱڅ ـاپ ثڅ اڂ پبوع ؼاؼ‪ :‬ايٿ ټفؼ قڀؽٴي ـا تفٮ‬

‫ٰفؼڄ اوت‪ .‬اڂ ؼـٮ ٰفؼڄ ٰڅ قڀؽٴي ثب ټفٲ پبيبپ ټي پؿيفؼ ڂ ثڅ چٽيٿ ‪٠‬ٹت قڀؽٴي ـا تفٮ ٰفؼڄ اوت‪.‬‬

‫ثڃؼا ثڅ ٰبٸىٱڅ ـاپ ؼوتڃـ ؼاؼ‪ :‬ثڅ ‪ّ٬‬ف ثبقٴفؼ ټٿ چٻ قڀؽٴي ـا چٽيٿ ضبال تفٮ ٰفؼٺ‪.‬‬

‫ؼـ آپ قټبپ ضتي ٰبٸىٱڅ ـاپ ڀيك ټتڃخڅ وػځي ٰڅ ثڃؼا ٴ‪٩‬تڅ ثڃؼ ڀٍؽ ڂٸي چٽبپ ٌت ثڃؼا ‪ّ٬‬ف ـا تفٮ ٰفؼ‪.‬‬
‫‪58‬‬

‫تځڇب ا‪٨‬فاؼي ٰڅ ثب تٽبٺ ڂخڃؼ قڀؽٴي ٰفؼڄ اڀؽ ‪٬‬بؼـ غڃاچځؽ ثڃؼ قڀؽٴي ـا تفٮ ٰځځؽ‪ .‬ا‪٨‬فاؼي ٰڅ ثڅ ؼـوتي ڂ ثب تٽبٺ‬

‫ڂخڃؼ قڀؽٴي ڀٱفؼڄ اڀؽ چځڃق ثڅ قڀؽٴي زىجيؽڄ اڀؽ ڂ ‪٬‬بؼـ ڀيىتځؽ آپ ـا تفٮ ٰځځؽ‪ .‬اٴف پؽـ ثڃؼا ثڅ خبي ؼـغڃاوت‬

‫اق آپ وتبـڄ ٌځبوبپ اق ټٿ ټيپفويؽ ٰڅ زٵڃڀڅ ټبڀ‪ٌ ٟ‬ڃٺ تب ‪٨‬فقڀؽي قڀؽٴي ـا تفٮ ڀٱځؽ‪ ،‬ټٿ ؼـ خڃاة ثڅ اڂ تڃِيڅ‬

‫ټيٱفؼٺ‪ :‬ثڅ اڂ ٴفوځٵي ثؽڄ‪ ،‬چير ٴبڄ ‪٤‬ؿاي ٰب‪٨‬ي ثڅ اڂ ڀؽڄ‪ .‬تب اڀؽاقڄ اي اڂ ـا ٴفوځڅ ڀٵبڄ ؼاـ ٰڅ چٽيٍڅ ؼـ غڃاة‬

‫‪٤‬ؿا ثجيځيؽ‪ .‬و‪١‬ي ٰٿ تب اڂ قڀؽٴي ‪٨‬٭يفاڀڅ اي ؼاٌتڅ ثبٌؽ ڂ ؼـ ايٿ ِڃـت چفٴك قڀؽٴي ـا تفٮ ڀػڃاچؽ ٰفؼ‪.‬‬

‫ثڅ چٽيٿ ‪٠‬ٹت اوت ٰڅ ٴؽايبپ ثڅ چير ڂخڅ قڀؽٴي ـا تفٮ ڀٽيٱځځؽ‪ .‬چٽيٍڅ پبؼٌبچبپ چىتځؽ ٰڅ آټبؼڄ تفٮ ؼڀيب‬

‫چىځؽ‪ .‬تبـٰبپ ڂا‪١٬‬ي ؼڀيب چٽٵي اق قټفڄ پبؼٌبچبپ ثڃؼڄ اڀؽ‪ .‬يٯ ٴؽا زٵڃڀڅ ټيتڃاڀؽ ؼڀيب ڂ قڀؽٴي ؼـ آپ ـا تفٮ ٰځؽ‪.‬‬

‫زيكي ٰڅ چفٴك غڃؼ آپ ـا ڀؽاـؼ ڂ ڀؽاٌتڅ اوت‪ٌ .‬ٽب تځڇب ټيتڃاڀيؽ زيكي ـا تفٮ ٰځيؽ ٰڅ آپ ـا ؼاٌتڅ ثبٌيؽ‪ ،‬اٴف‬

‫زيكي ـا ڀؽاٌتڅ ثبٌيؽ زٵڃڀڅ ټيتڃاڀيؽ آپ ـا تفٮ ٰځيؽ!؟‬

‫" پبؼٌبڄ ٴ‪٩‬ت‪ :‬اضىبن ثىيبـ ‪٠‬ديجي ؼاـٺ‪ .‬ؼڂوت ؼاـٺ اڀٵٍتفي ؼاٌتڅ ثبٌٻ ٰڅ ضبٶ ټفا چٽڃاـڄ يٱىبپ ڀٵبڄ ؼاـؼ‪.‬‬

‫ـڂي ڀٵيٿ ايٿ اڀٵٍتف ثبيؽ ٌ‪١‬بـي ضٯ ٌؽڄ ثبٌؽ ٰڅ ڂ‪٬‬تي ټٿ ڀبـاضت چىتٻ ټفا غڃٌطبٶ ٰځؽ ڂ ؼـ ‪٠‬يٿ ضبٶ‬

‫چځٵبټي ٰڅ غڃٌطبٶ چىتٻ ڂ ثڅ ايٿ ٌ‪١‬بـ ڀٵبڄ ټيٱځٻ‪ ،‬ټفا ‪٤‬ٽٵيٿ وبقؼ"‬

‫پبؼٌبڄ ؼاوتبپ ټب ټتڃخڅ ٌؽڄ ثڃؼ ٰڅ ٌبؼي ڂ اڀؽڂڄ ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬ت‪٩‬بڂتي ثب چٻ ڀؽاـڀؽ‪ .‬اڂ ضتي اق ڂقيفاپ غفؼټځؽ غڃيً‬

‫ڀيك غفؼټځؽ تف ثڃؼ ڂ ثڅ چٽيٿ ‪٠‬ٹت اق آڀڇب ؼـغڃاوت ٰفؼ تب ٌ‪١‬بـي ٰٹيؽي ثڅ اڂ پيٍځڇبؼ ٰځځؽ تب ثتڃاڀؽ چف ؼڂ ‪٩٬‬ٷ‬

‫ٌبؼي ڂ ‪٤‬ٻ ـا ثبق ٰځؽ‪ .‬ؼـ ڂا‪ٌ ٟ٬‬بؼي ڂ اڀؽڂڄ ؼڂ زيك ټت‪٩‬بڂت ڀيىتځؽ‪ .‬آڀڇب يٯ پؽيؽڄ اڀؽ‪،‬آڀڇب ؼڂ ـڂي يٯ وٱڅ‬

‫چىتځؽ ڂ ثڅ چٽيٿ ؼٸيٷ تځڇب يٯ ٰٹيٯ ټي تڃاڀؽ چف ؼڂ ‪٩٬‬ٷ ٌبؼي ڂ اڀؽڂڄ ـا ثٵٍبيؽ‪.‬‬

‫ايٿ ثبـ ؼ‪٬‬ت ٰځيؽ‪ :‬ڂ‪٬‬تي ٌٽب ٰبټال ٌبؼ ڂ ټىفڂـ چىتيؽ‪ ،‬ټفٰك ڂخڃؼتبپ پف اق ٌبؼي ڂ وفڂـ اوت ڂٸي ؼـ ټطيٗ‬

‫ڂخڃؼتبپ ‪٤‬ٻ ڂ اڀؽڂڄ ؼـ اڀت‪ٝ‬بـ ٌٽبوت‪ .‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬خبيي ؼـ ٌبؼي ٌٽب ثؿـ اڀؽڂڄ ڂ ‪٤‬ٻ ؼـ ضبٶ ٌٱ‪٩‬تڅ ٌؽپ اوت‪.‬‬

‫چٽسځيٿ ڂ‪٬‬تي ٌٽب ‪٤‬ٽٵيٿ ڂ ا‪٨‬ىفؼڄ چىتيؽ ايٿ اټٱبپ ؼـ ٌٽب ڂخڃؼ ؼاـؼ ٰڅ ثتڃاڀيؽ ڀيفڂي ٰب‪٨‬ي خٽ‪ ٟ‬آڂـي ٰځيؽ‬

‫تب ايٿ ‪٤‬ٻ ڂ اڀؽڂڄ ـا ثڅ ٌبؼي تجؽيٷ ٰځيؽ‪ .‬ؼـوت ټثٷ ِجص ٰڅ غڃـٌيؽ ؼـ ضبٶ ٘ٹڃ‪ٰ ٞ‬فؼڀبوت‪ .‬ؼـ چځٵبٺ ٘ٹڃ‪ٞ‬‬
‫‪59‬‬

‫غڃـٌيؽ ٌٽب چفٴك ‪٤‬فڂة آپ ـا ڀٽيجيځيؽ ڂ اِال ثڅ ‪٨‬ٱف ‪٤‬فڂة ڀيك ڀيىتيؽ ڂٸي ؼـ چٽيٿ ٘ٹڃ‪٤ ،ٞ‬فڂة ڀڇبپ اوت‪.‬‬

‫ؼـ ڂا‪٤ ٟ٬‬فڂة ثب چٽيٿ ٘ٹڃ‪ ٞ‬غڃـٌيؽ ټي آيؽ‪ .‬چځٵبٺ ‪ٜ‬ڇف ٰڅ غڃـٌيؽ ؼـ ثبالتفيٿ ڀ٭‪ٙ‬څ آوٽبپ اوت‪ ،‬چير ٰه ثڅ‬

‫‪٨‬ٱف تبـيٱي ٌت ڀيىت‪ .‬ڂٸي ؼـ چٽيٿ قټبپ اوت ٰڅ ثؿـ ٌت ڂ تبـيٱي آپ ٌٱ‪٩‬تڅ ٌؽڄ ڂ ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ ـٌؽ ٰفؼڄ اوت‪.‬‬

‫چٽسځيٿ ؼـ تبـيٯ تفيٿ قټبپ ٌت‪ِ ،‬جص ؼـ ضبٶ ثڅ ؼڀيب آټؽپ اوت‪ .‬ايٿ ڀٱتڅ ثفاي تٽبټي ټڃاـؼ ټتٕبؼ ِؽ‪٪‬‬

‫ټيٱځؽ‪ .‬ڂ‪٬‬تي ٌٽب ‪٠‬بٌ‪ٰ ٫‬ىي چىتيؽ تځ‪٩‬ف ثڅ ِڃـت ثؿـي ؼـ ٌٽب ڂخڃؼ ؼاـؼ‪ .‬ڂ‪٬‬تي ٌٽب غڃٌطبٶ ڂ ٌبؼ چىتيؽ‬

‫‪٤‬ٻ ڂ اڀؽڂڄ ؼـ ٌٽب ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ ـٌؽ ٰفؼڄ اوت‪ .‬ڂ چځٵبټي ٰڅ ٌٽب ‪٤‬ٽٵيٿ ڂ ا‪٨‬ىفؼڄ چىتيؽ اٴف اڀؽٰٱي ِجڃـ ڂ ٌٱيجب‬

‫ثبٌيؽ ٌبؼي ثڅ غبڀڅ ٌٽب غڃاچؽ آټؽ ڂ ؼ‪ ٪‬اٸجبة غڃاچؽ ٰفؼ‪.‬‬

‫ټڃاـؼ ټتٕبؼ چٽيٍڅ ثب چٻ چىتځؽ ڂ ثبچٻ ڂخڃؼ ؼاـڀؽ‪ .‬چځٵبټي ٰڅ ٌٽب ثڅ زځيٿ ؼـٰي ثفويؽ ثىيبـي اق ټٍٱالت ڂ‬

‫وػتي چبي قڀؽٴي تبپ ټطڃ ڀبثڃؼ غڃاچؽ ٌؽ‪.‬‬

‫" پبؼٌبڄ ٴ‪٩‬ت‪ :‬اضىبن ثىيبـ ‪٠‬ديجي ؼاـٺ‪ .‬ؼڂوت ؼاـٺ اڀٵٍتفي ؼاٌتڅ ثبٌٻ‪"....‬‬

‫ٴ‪٩‬تڅ ټي ٌڃؼ ِڃ‪٨‬يبپ اڀٵٍتفي ؼاـڀؽ ٰڅ چفٰه ثتڃاڀؽ آپ ـا ثڅ ؼوت ٰځؽ ثڅ ټبڂـاي ټفٲ ڂ قڀؽٴي و‪٩‬ف غڃاچؽ‬

‫ٰفؼ؛ اڂ ټبڂـاي تبـيٱي ڂ ـڂٌځبيي ـا تدفثڅ ټي ٰځؽ ڂ ‪٨‬فاتف اق اڀؽڂڄ ڂ ٌبؼي ـا ټيسٍؽ‪ .‬اضتٽبال پبؼٌبڄ اق ايٿ‬

‫ؼاوتبپ‪ ،‬زيكي اق اڀٵٍتف ٌځيؽڄ ثڃؼ ٰڅ آپ ـا ٘ٹت ټي ٰفؼ‪.‬‬

‫" ؼڂوت ؼاـٺ اڀٵٍتفي ؼاٌتڅ ثبٌٻ ٰڅ ضبٶ ټفا چٽڃاـڄ يٱىبپ ڀٵبڄ ؼاـؼ‪ .‬ـڂي ڀٵيٿ ايٿ اڀٵٍتف ثبيؽ ٌ‪١‬بـي ضٯ‬

‫ٌؽڄ ثبٌؽ ٰڅ ڂ‪٬‬تي ټٿ ڀبـاضت چىتٻ ټفا غڃٌطبٶ ٰځؽ ڂ ؼـ ‪٠‬يٿ ضبٶ چځٵبټي ٰڅ غڃٌطبٶ چىتٻ ڂ ثڅ ايٿ ٌ‪١‬بـ‬

‫ڀٵبڄ ټيٱځٻ‪ ،‬ټفا ‪٤‬ٽٵيٿ وبقؼ"‬

‫اڂ ؼـ خىتدڃي ٰيٽيبيي ثڃؼ ٰڅ چځٵبٺ ٌبؼي اڂ ـا ‪٤‬ٽٵيٿ وبقؼ ڂ چځٵبټي ٰڅ اڂ ڀبـاضت ڂ ‪٤‬ٽٵيٿ ثڃؼ اڂ ـا ٌبؼ‬

‫ٰځؽ‪ .‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬اڂ ثڅ ؼڀجبٶ ‪٨‬بئ‪ٌ ٫‬ؽپ ثف ضبالت ڂ اضىبوبت ټػتٹ‪ ٧‬غڃيً ثڃؼ‪.‬‬
‫‪61‬‬

‫ڂ‪٬‬تي ٌٽب ‪٤‬ٽٵيٿ ڂڀبـاضت چىتيؽ ڂ چير ٰبـي ڀٽيتڃاڀيؽ اڀدبٺ ؼچيؽ ثڅ غڃؼ ټيٵڃييؽ ټٿ ڀبـاضت چىتٻ ڂ چير‬

‫ـاچي ثفاي غالِي اق ايٿ ‪٤‬ٻ ڂ اڀؽڂڄ ڀيك ڀؽاـٺ‪ .‬ؼـوت چٽيځ‪ٙ‬ڃـ چځٵبټي ٰڅ ٌبؼ ڂ ټىفڂـ چىتيؽ ڀيك ٌبؼي ڂ وفڂـ‬

‫غڃؼ ثڅ غڃؼ ټي آيؽ ڂ ضتي اٴف ثػڃاچيؽ‪ ،‬چير ـاچي ثفاي غالَ ٌؽپ اق ايٿ ٌبؼي ڀيك ڀؽاـيؽ‪ .‬ؼـ ڂا‪ٌ ٟ٬‬ٽب چير‬

‫ضبٰٽيتي ثف ڂخڃؼ ڂ ضبالت غڃيً ڀؽاـيؽ‪ .‬ايٿ پبؼٌبڄ ټيػڃاوت ‪٠‬الڂڄ ثف پبؼٌبچي ټٽٱٹت ڂ ‪٬‬ٹٽفڂ غڃيً ثف‬

‫ضبالت ڂ اضىبوبتً ڀيك ‪٨‬فټبڀفڂايي ٰځؽ‪ .‬اڂ ټيػڃاوت ثڅ ـاضتي ٌبؼي غڃؼ ـا ثڅ اڀؽڂڄ ڂ ‪٤‬ٻ تجؽيٷ ٰځؽ ڂ ‪٤‬ٻ ڂ‬

‫اڀؽڂڄ غڃؼ ـا ثڅ ٌبؼي ټجؽٶ وبقؼ‪ .‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬اڂ ڀٽيػڃاوت ‪٬‬فثبڀي ضبالت ڂ اضىبوبت غڃيً ثبٌؽ‪.‬‬

‫زځيٿ اٰىيف ڂ ٰيٽيبيي ڂخڃؼ ؼاـؼ‪ .‬اڀٵٍتفي ڂخڃؼ ؼاـؼ ثب يٯ پيبٺ اوفاـ آټيك ثف ـڂي آپ ٰڅ ټي تڃاڀؽ ثڅ ٌٽب‬

‫زځيٿ تڃاڀبيي اي ـا ثؽچؽ‪.‬‬

‫"‪ٰ...‬څ ڂ‪٬‬تي ټٿ ڀبـاضت چىتٻ ټفا غڃٌطبٶ ٰځؽ ڂ ؼـ ‪٠‬يٿ ضبٶ چځٵبټي ٰڅ غڃٌطبٶ چىتٻ ڂ ثڅ ايٿ ٌ‪١‬بـ ڀٵبڄ‬

‫ټيٱځٻ‪ ،‬ټفا ‪٤‬ٽٵيٿ وبقؼ"‬

‫چٽڅ ثب اڂٸيٿ ڀٱتڅ ټڃا‪٨‬٭ت ټيٱځځؽ‪ .‬چٽڅ ؼڂوت ؼاـڀؽ ڂ‪٬‬تي ‪٤‬ٽٵيٿ ڂ ڀبـاضت چىتځؽ ٌبؼ ڂ ټىفڂـ ٴفؼڀؽ ڂٸي ؼـ‬

‫ټڃـؼ ڀٱتڅ ؼڂٺ ټٽٱٿ اوت وڃاٶ ٰځيؽ؛ ٸكڂټي ڀؽاـؼ ٌبؼي ـا تجؽيٷ ثڅ ‪٤‬ٻ ٰفؼ ڂٸي چف ؼڂي ايٿ ضبٸتڇب ثب چٻ ڂخڃؼ‬

‫ؼاـڀؽ ي‪١‬ځي اٴف ثتڃاڀيؽ يٱي اق آڀڇب ـا اڀدبٺ ؼچيؽ غڃاچيؽ تڃاڀىت ؼيٵفي ـا ڀيك ثڅ اڀدبٺ ثفوبڀيؽ ڂ اٴف ثف ضبالت ڂ‬

‫اضىبوبت غڃيً ‪٨‬فټبڀفڂايي ٰځيؽ‪ ،‬قيجب غڃاچؽ ثڃؼ ٴبچي ‪٤‬ٻ ڂ اڀؽڂڄ ـا ڀيك تدفثڅ ٰځيؽ‪.‬‬

‫‪٤‬ٻ ڂ اڀؽڂڄ پؽيؽڄ اي و‪ٙ‬طي ڀيىت‪ .‬ؼاـاي ‪٠‬ٽ‪ ٫‬ڂ لـ‪٨‬بوت‪ ،‬ؼـ ضبٸي ٰڅ ٌبؼي پؽيؽڄ اي ٰبټال و‪ٙ‬طي اوت‪٤ .‬ٻ ڂ‬

‫اڀؽڂڄ قيجبيي غبَ غڃؼ ـا ؼاـؼ؛ قيجبيي اي ثىيبـ ٸ‪ٙ‬ي‪ ٧‬ڂ ‪ٜ‬في‪٧‬؛ قيجبيي اي ٰڅ چير ٌبؼي اي ڀٽيتڃاڀؽ آپ ـا ثفاي‬

‫ٌٽب ثڅ تّڃيف ثٱٍؽ‪ٌ .‬ٽب تب ٰځڃپ ڀتڃاڀىتڅ ايؽ اق قيجبيي ڂ ‪٠‬ٽ‪ ٫‬اڀؽڂڄ ٸؿت ثجفيؽ قيفا تب ثڅ ضبٶ اق آپ آٴبڄ ڀجڃؼڄ‬

‫ايؽ‪ .‬چځٵبټي ٰڅ آٴبچي اڀىبپ ا‪٨‬كايً ټي يبثؽ‪ ،‬اڂ غڃاچؽ تڃاڀىت اق چف زيكي ٸؿت ثجفؼ؛ ضتي ‪٤‬ٻ ڂ اڀؽڂڄ‪ .‬ؼـ ايٿ‬

‫ِڃـت اڀؽڂڄ ثفاي اڂ چٽسڃپ ‪٤‬فڂة غڃـٌيؽ آـاٺ آـاٺ ڀبپؽيؽ ټيٍڃؼ ڂ ثب ڀبپؽيؽ ٌؽپ آپ چٽڅ زيك ؼـ وٱڃت ڂ‬

‫آـاټً ‪٨‬فڂ ټيفڂؼ؛ وٱڃت ڂ آـاټٍي ٰڅ ؼـ آپ ضتي پفڀؽٴبپ ڀيك ؼيٵف آڂاق ڀٽيػڃاڀځؽ‪ ...‬اٴف ٌٽب اق آٴبچي ٰب‪٨‬ي‬
‫‪61‬‬

‫ثفغڃـؼاـ ثبٌيؽ اڀؽڂڄ ڀيك ثفايتبپ قيجب غڃاچؽ ثڃؼ ڂٸي اٴف آٴبچي ڀؽاٌتڅ ثبٌيؽ ضتي ٌبؼي ڀيك ثفايتبپ ٸؿتجػً‬

‫ڀػڃاچؽ ثڃؼ‪.‬‬

‫پبؼٌبڄ ؼاوتبپ ټب ٴ‪٩‬ت ٰڅ ټيػڃاچؽ ضٱٽ‪٩‬فټبي ضبالت ڂ اضىبوبت ڂخڃؼ غڃيً ثبٌؽ ڂ ثڅ چٽيٿ ‪٠‬ٹت اڂ ټبيٷ ثڃؼ‬

‫ضبالت ـڂضي ثبثتي ؼاٌتڅ ثبٌؽ‪ .‬آيب تبٰځڃپ ټتڃخڅ ٌؽڄ ايؽ ٰڅ ٌبؼي ٘ڃالڀي ڂ ټٽتؽ ټٽٱٿ اوت ٌٽب ـا غىتڅ‬

‫ٰځؽ زڃپ ٌبؼي ڂ وفڂـ چٽفاڄ ثب چيدبپ اوت‪ .‬ايٿ اټٱبپ ڂخڃؼ ؼاـؼ ٰڅ اٴف ټؽتي ٘ڃالڀي ٌبؼ ثبٌيؽ‪ ،‬ثؽپ ڂ ؾچٿ‬

‫ٌٽب ‪٬‬ؽـت تطٽٷ ايٿ چيدبپ ـا ڀؽاٌتڅ ثبٌؽ ڂ غىتڅ ٌڃؼ‪ٌ .‬بؼي ڂ وفڂـ ؼـوت چٽبڀځؽ تت اوت ڂ ا‪٨‬فاؼ‬

‫ڀٽيتڃاڀځځؽ ثفاي چٽيٍڅ ؼـ ٌبؼي ڂ وفڂـ ثب‪٬‬ي ثٽبڀځؽ‪ .‬چيدبپ ثيً اق ضؽ ٌبؼي‪ ،‬ثبـي أب‪٨‬ي ثف ‪٬‬ٹت ٌٽب غڃاچؽ‬

‫ثڃؼ ڂ ثڅ چٽيٿ ‪٠‬ٹت اوت ٰڅ ا‪٨‬فا ټڃ‪ ٫٨‬ڂ ٌبؼ ثيٍتف اق ا‪٨‬فاؼ ‪٤‬ٽٵيٿ ؼزبـ وٱتڅ ڂ ضٽالت ‪٬‬ٹجي ټيٍڃڀؽ قيفا ا‪٨‬فاؼ‬

‫‪٤‬ٽٵيٿ ٰٽتف ؼزبـ چيدبپ ټي ٴفؼڀؽ‪.‬‬

‫ٌبؼي ڂ اڀؽڂڄ ؼـوت چٽبڀځؽ ؼڂ پفڄ ټ٭بثٷ ؼـ يٯ زفظ ټي ثبٌځؽ‪ ،‬ثب زفغً ايٿ زفظ ٴبچي پفڄ ٌبؼي ثبالوت ڂ‬

‫ٴبچي پفڄ ‪٤‬ٻ ڂ اڀؽڂڄ‪ .‬ثب ٴفؼي زفظ قڀؽٴي ٰڅ چٽڅ ټب ٴف‪٨‬تبـ آپ چىتيٻ ٴبچي پفڄ ٌبؼي ڂ وفڂـ ثبالوت ڂ ټب ٌبؼ‬

‫ڂ ټىفڂـ چىتيٻ‪ ،‬چٽسځيٿ اڂ‪٬‬بتي ڀيك ‪٨‬فا ټي ـوؽ ٰڅ پفڄ ‪٤‬ٻ ڂ اڀؽڂڄ ثبالوت ڂ ټب ‪٤‬ٽٵيٿ ڂ ا‪٨‬ىفؼڄ چىتيٻ‪...‬‬

‫" ڂقيفاپ غفؼټځؽ چٽٵي ثڅ ‪٨‬ٱف ‪٨‬فڂ ـ‪٨‬تځؽ ڂ ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ ټٍڃـت ثب يٱؽيٵف ٰفؼڀؽ‪".‬‬

‫چٽيٍڅ ايٿ ؼاڀٍٽځؽاپ چىتځؽ ٰڅ ؼـثبـڄ ؼاڀً غڃيً ثڅ ټٍڃـت ټي پفؼاقڀؽ قيفا ټٽٱٿ اوت يٱي اق آڀڇب ڀٱتڅ اي‬

‫ـا ڀؽاڀؽ ؼـ ضبٸي ٰڅ ؼيٵفي اق آپ ڀٱتڅ ثب غجف اوت ڂٸي غفؼ ؼـوت ڀ٭‪ٙ‬څ ټب‪٬‬جٷ ؼاڀً اوت‪ .‬چځٵبټي ٰڅ يٯ ‪٨‬فؼ‬

‫غفؼټځؽ اق زيكي آٴبڄ اوت اِال القٺ ڀيىت ؼـثبـڄ آپ ضتي ‪٨‬ٱف ٰځؽ‪ .‬غفؼټځؽاپ ثب تٽبٺ ڂخڃؼ غڃؼ ـا ٸط‪ٝ‬څ پبوع‬

‫ټيؽچځؽ‪.‬‬

‫ټٿ ٴڃڀڅ اي ؼيٵف اق ايٿ ؼاوتبپ ـا ټيؽاڀٻ ٰڅ ‪٨‬ٱف ټيٱځٻ ثىيبـ خبٸت تف اوت‪ .‬ؼـ ايٿ ٌٱٷ خؽيؽ غفؼټځؽاپ په‬

‫اق ټٍڃـت ثب يٱؽيٵف ڀتڃاڀىتځؽ ثڅ ڀتيدڅ ثفوؽ ڂ ثڅ ڀكؼ يٯ اوتبؼ ِڃ‪٨‬ي ـ‪٨‬تځؽ ڂ اق اڂ ؼـثبـڄ زځيٿ اڀٵٍتفي‬

‫ؼـغڃاوت ٰٽٯ ٰفؼڀؽ‪ .‬ايٿ ټفؼ ِڃ‪٨‬ي اق ‪٬‬جٷ زځيٿ اڀٵٍتفي ـا چٽفاڄ غڃؼ ؼاٌت‪ .‬غفؼټځؽاپ چٽيٍڅ زځيٿ‬
‫‪62‬‬

‫اڀٵٍتفي ـا چٽفاڄ غڃؼ ؼاـڀؽ‪ .‬اڂ تځڇب اڀٵٍتف ـا اق اڀٵٍت غڃيً ثيفڂپ آڂـؼ ڂ آپ ـا ثڅ ڂقيفاپ ؼاؼ ڂ ثڅ آڀڇب ٴ‪٩‬ت ‪:‬‬

‫اڀٵٍتف ـا ثڅ پبؼٌبڄ ثؽچيؽ ڂٸي ثڅ اڂ ثٵڃييؽ ٰڅ تځڇب ؼـ ٌفاي‪ٙ‬ي ٰڅ اضىبن ټيٱځؽ ؼيٵف ڀٽيتڃاڀؽ چير زيك ـا‬

‫تطٽٷ ٰځؽ ټيتڃاڀؽ اڀٵٍتف ـا ثك ٰځؽ ڂ اق ٌ‪١‬بـ آپ آٴبڄ ٌڃؼ‪ .‬ثڅ چير ڂخڅ اڂ ڀجبيؽ اق وف ٰځدٱبڂي ثڅ ايٿ ٌ‪١‬بـ ڀٵبڄ‬

‫ٰځؽ قيفا ؼـ ايٿ ِڃـت پيبٺ ڀڇ‪٩‬تڅ ؼـ ايٿ ٌ‪١‬بـ ـا اق ؼوت غڃاچؽ ؼاؼ‪ .‬ايٿ ٌ‪١‬بـ چٽيٍڅ ؼـ اڀٵٍتف چىت ڂٸي ثفاي‬

‫ؼـٮ ٰبټٷ آپ ثڅ ٸط‪ٝ‬څ اي ثىيبـ ټځبوت ڀيبق اوت‪.‬‬

‫ثڅ پبؼٌبڄ ثٵڃييؽ تب قټبڀي ٰڅ اڂ ٰبټال ثڅ ثٿ ثىت ڀفويؽڄ ڂ ٰبټال اضىبن ڀب اټيؽي ڀٱفؼڄ اوت ڀجبيؽ اڀٵٍتف ـا ثبق‬

‫ٰځؽ ڂ پيبٺ آپ ـا ثجيځؽ‪.‬‬

‫ڂقيفاپ اڀٵٍتف ـا ثڅ پبؼٌبڄ ؼاؼڀؽ ڂ اڂ اق ايٿ ؼوتڃـ اوتبؼ ِڃ‪٨‬ي ا٘ب‪٠‬ت ٰفؼ‪.‬‬

‫ٍٰڃـ چٽىبيڅ ثڅ ‪٬‬ٹٽفڂ پبؼٌبڄ ضٽٹڅ ٰفؼ ڂ ثف اـتً اڂ پيفڂق ٌؽ‪ .‬ٸط‪ٝ‬بت ثىيبـي اق ڀب اټيؽي ات‪٩‬ب‪ ٪‬ا‪٨‬تبؼ ٰڅ پبؼٌبڄ‬

‫ؼڂوت ؼاٌت اڀٵٍتف ـا ثبق ٰځؽ ڂ پيبٺ ضٯ ٌؽڄ ثف آپ ـا ثػڃاڀؽ ڂٸي زځيٿ ٰبـي ڀٱفؼ قيفا اضىبن ٰفؼ ٰڅ اٴفزڅ‬

‫ؼـ ضبٶ اق ؼوت ؼاؼپ ټٽٱٹت ڂ ‪٬‬ٹٽفڂ غڃيً اوت ڂٸي چځڃق قڀؽڄ اوت‪ .‬ؼٌٽٿ تب ڀكؼيٱي ‪ّ٬‬ف اڂ پيٍفڂي ٰفؼ ڂ اڂ‬

‫ثفاي ڀدبت خبپ غڃيً اق ‪ّ٬‬ف غبـج ٌؽ ڂ ثب زځؽ ڀ‪٩‬ف اق ڀكؼيٱبڀً ‪٨‬فاـ ٰفؼ‪ .‬ؼٌٽت ؼـ ضبٶ ت‪١‬٭يت ٰفؼپ اڂ ثڃؼ ڂ‬

‫اڂ ټيتڃاڀىت ِؽاي پبي اوجڇبي ؼٌٽٿ ـا ثٍځڃؼ ٰڅ چف ٸط‪ٝ‬څ ثڅ اڂ ڀكؼيٯ ڂ ڀكؼيٯ تف ټيٍؽڀؽ‪ .‬اڂ ڀبٴڇبپ ټتڃخڅ‬

‫ٌؽ خبؼڄ اي ٰڅ ؼـ ضبٶ ‪٨‬فاـ ؼـ آپ اوت ثڅ يٯ ؼـڄ ټځتڇي ټي ٌڃؼ‪ .‬ؼٌٽٿ پٍت وف اڂ ثڃؼ ڂ چف ٸط‪ٝ‬څ ثڅ اڂ‬

‫ڀكؼيٯ تف ټي ٌؽ‪ .‬اڂ ڀڅ ټيتڃاڀىت ثڅ ‪٠‬٭ت ثبقٴفؼؼ ڂ ڀڅ ؼـ پيً ـڂيً خبيي ثفاي ‪٨‬فاـ ٰفؼپ ؼاٌت‪ .‬اـت‪٩‬ب‪ ٞ‬ؼـڄ‬

‫ثىيبـ قيبؼ ثڃؼ ڂ اڂ ڀٽيتڃاڀىت ثڅ ؼـڂپ آپ ثپفؼ‪ .‬پبؼٌبڄ ثڅ آغف ـاڄ ـويؽڄ ثڃؼ ڂ ټفٴً ضتٽي ثڃؼ‪ ،‬ڀبٴڇبپ ثڅ يبؼ‬

‫اڀٵٍتف غڃيً ا‪٨‬تبؼ‪ ،‬اڀٵٍتف ـا اق اڀٵٍتً ثيفڂپ آڂـؼ ڂ آپ ـا ثبق ٰفؼ ڂ ٌ‪١‬بـ ـڂي آپ ـا ؼيؽ‪ " :‬ايٿ ڀيك ثٵؿـؼ"؛‬

‫ڀبٴڇبپ آـاټٍي ‪٠‬ٽي‪ ٫‬ڂخڃؼ پبؼٌبڄ ـا ‪٨‬فا ٴف‪٨‬ت‪ " :‬ايٿ ڀيك ثٵؿـؼ " ڂ اٸجتڅ زځيٿ چٻ ٌؽ‪ .‬ؼٌٽٿ ٰڅ ؼـ ت‪١‬٭يت‬

‫پبؼٌبڄ ثڃؼ ڂ ثڅ اڂ غيٹي چٻ ڀكؼيٯ ٌؽڄ ثڃؼ‪ ،‬ـاچً ـا ‪٠‬ڃْ ٰفؼ ڂ ثڅ وڃي ؼيٵفي ـ‪٨‬ت‪ .‬پبؼٌبڄ ٰڅ پٍت تػتڅ‬

‫وځٵي پځڇبپ ٌؽڄ ثڃؼ ضبال ِؽاي پبي اوجڇب ـا ټي ٌځيؽ ٰڅ اق اڂ ؼڂـ ټيٍؽڀؽ‪ .‬اڂ اق غىتٵي ټ‪٩‬فٖ ثڅ غڃاة ـ‪٨‬ت ڂ‬
‫‪63‬‬

‫ؼـ ٘ي ؼڄ ـڂق تڃاڀىت ؼڂثبـڄ اـتً ٌٱىت غڃـؼڄ اي ـا ٴفؼ آڂـؼ ڂ ثڅ ؼٌٽٿ ضٽٹڅ ٰځؽ‪ٍٰ ،‬ڃـي ـا په ثٵيفؼ ڂ‬

‫ثڅ ‪ّ٬‬ف غڃيً ثبقٴفؼؼ‪.‬‬

‫ضبال ټفؼٺ ٍٰڃـي اق ايٿ ‪٨‬تص ټدؽؼ ٌبؼ ثڃؼڀؽ ڂ خٍٿ ٴف‪٨‬تڅ ثڃؼڀؽ؛ چٽڅ خب ِؽاي ټڃوي٭ي؛ ـ‪ ُ٬‬ڂ پبيٱڃثي ټي‬

‫آټؽ‪ .‬پبؼٌبڄ ثىيبـ غڃٌطبٶ ڂ ټىفڂـ ثڃؼ ڂ اق ٌبؼي ؼـ پڃوت غڃؼ ڀٽي ٴځديؽ‪ ،‬ڀبٴڇبپ ؼڂثبـڄ اڀٵٍتف ـا ثڅ غب٘ف‬

‫آڂـؼ‪ ،‬آپ ـا ثبق ٰفؼ ڂ ٌ‪١‬بـ ضٯ ٌؽڄ ـا غڃاڀؽ‪ :‬ايٿ ڀيك ثٵؿـؼ‪ .‬آـاټٍي ‪٠‬ديت ڂخڃؼ اڂ ـا ‪٨‬فا ٴف‪٨‬ت‪ .‬ٴ‪٩‬تڅ ټيٍڃؼ ايٿ‬

‫پبؼٌبڄ ثب ثڅ يبؼ آڂـؼپ ؼائٽي چٽيٿ ٌ‪١‬بـ ثڅ ٰٽبٶ ـويؽ‪...‬‬

‫چفثبـ ٰڅ اضىبوي اق غٍٻ‪ ،‬ڀ‪٩‬فت‪ ،‬ټڇف ڂ ټطجت‪ ،‬ا‪٨‬ىفؼٴي‪ ،‬اڀؽڂڄ‪ٌ ،‬بؼي ڂ يب وفڂـ ثف ٌٽب ‪٬‬بٸت ټيٍڃؼ‪ ،‬ايٿ ڀٱتڅ ـا‬

‫ثڅ غب٘ف ؼاٌتڅ ثبٌيؽ ٰڅ تٽبټي ايٿ اضىبوبت ٴؿـا چىتځؽ‪ .‬چٽيٍڅ ايٿ ٌ‪١‬بـ ـا ؼـ ؾچٿ غڃؼ ؼاٌتڅ ثبٌيؽ ٰڅ "‬

‫ايٿ ڀيك ثٵؿـؼ"‬

‫اٴف ايٿ ٌ‪١‬بـ ټٹٱڅ ؾچٿ ٌٽب ٌڃؼ‪ٌ ،‬بؼي ؼيٵف ثفاي ٌٽب ٌبؼي ثڅ ڀ‪ٝ‬ف ڀٽي ـوؽ ثٹٱڅ آپ تځڇب ؼڂـڄ اي ٴؿـا اق يٯ‬

‫اضىبن اوت‪ .‬ؼـ ايٿ ِڃـت ټتڃخڅ غڃاچيؽ ٌؽ ٰڅ ڂخڃؼ ض٭ي٭ي تبپ زيكي ‪٨‬فاتف اق ايٿ اضىبوبت ڂ چيدبڀبت‬

‫اوت‪.‬‬

‫چځٵبٺ ‪٤‬ٻ ڂ اڀؽڂڄ ايٿ ڀٱتڅ ـا ثڅ غب٘ف ؼاٌتڅ ثبٌيؽ ٰڅ ايٿ اضىبن ڀيك ټي ٴؿـؼ‪ ،‬چځٵبٺ ٌبؼي ڂ وفڂـ ڀيك چٽيٿ‬

‫٘ڃـ ڂ ثڅ تؽـيح ‪٨‬بِٹڅ اي ټيبپ ٌٽب ڂ ضبالت ڂ اضىبوبتتبپ ثڃخڃؼ غڃاچؽ آټؽ ڂ آـاٺ آـاٺ ؼـٮ غڃاچيؽ ٰفؼ ٰڅ‬

‫ڂخڃؼ ض٭ي٭ي ٌٽب ٰبټال خؽا ڂ ټبڂـاي ايٿ اضىبوبت ڂ چيدبڀبت اوت ڂ آـاٺ آـاٺ غڃؼ ـا ثڅ ِڃـت يٯ ٌبچؽ ڂ‬

‫تٽبٌبٴفي ټيجيځيؽ ٰڅ تځڇب ؼـ ضبٶ ټٍبچؽڄ ايٿ ضبالت ڂ اضىبوبت ٴؿـا ټي ثبٌؽ ڂ آـاټً ڂ وٱڃتي ثي ڀ‪ٝ‬يف ٌٽب‬

‫ـا ‪٨‬فا ټيٵيفؼ؛ آـاټً ڂ وٱڃتي ٰڅ غڃؼ ثڅ غڃؼ ڂ اق ټځج‪١‬ي ـڂضبڀي ڂ ټ‪١‬ځڃي ثف ٌٽب ڀبقٶ ټيٍڃؼ؛ ؼـ ايٿ ِڃـت‬

‫چير ات‪٩‬ب‪٬‬ي ڀٽيتڃاڀؽ ؼـ ايٿ وٱڃت ڂ آـاټً غؽٌڅ اي ڂاـؼ ٰځؽ‪.‬‬

‫چفزڅ ‪٨‬بِٹڅ غڃؼ ض٭ي٭ي تبپ اق ضبالت ڂ اضىبوبتي ٰڅ تدفثڅ ټيٱځيؽ ثيٍتف ثبٌؽ‪ ،‬آٴبچي ثيٍتفي غڃاچيؽ ؼاٌت ڂ‬

‫چفزڅ آٴبچي ثيٍتفي ؼاٌتڅ ثبٌيؽ‪٨ ،‬بِٹڅ ټيبپ غڃؼ ض٭ي٭ي تبپ ڂ ضبالت ڂ اضىبوبتي ٰڅ تدفثڅ ټيٱځيؽ ثيٍتف‬
‫‪64‬‬

‫غڃاچؽ ٌؽ ڂٸي زځيٿ زيكي ات‪٩‬ب‪ ٪‬ڀٽي ا‪٨‬تؽ ټٵف ايځٱڅ اق آڀسڅ چىتيؽ ‪٨‬بـ‪ٌ ٢‬ڃيؽ ڂ ؼـ آٴبچي اي ثٱف ڂ خؽيؽ‬

‫تڃٸؽي ؼڂثبـڄ يبثيؽ‪.‬‬

‫تٽبټي ڀ‪ٝ‬فيبت‪٨ ،‬ٹى‪٩‬څ ثب‪٨‬ي چب‪ ،‬ايؽڄ چب ڂ تٽبټي ‪٤‬فڂـ ڂ ټځيت ٴؿٌتڅ غڃؼ ـا ثڅ ؼڂـ ثفيكيؽ تب اخبقڄ ايٿ تڃٸؽ ؼڂثبـڄ‬

‫ـا ثڅ غڃؼ ثؽچيؽ‪ .‬چٽڅ ٴؿٌتڅ غڃؼ ـا ثڅ ؼڂـ ثفيكيؽ ڂ ؼـڂپ غڃؼ ‪ٕ٨‬بي ٰب‪٨‬ي ثفاي غڃي آټؽ ٴڃيي ثڅ ايٿ ټيڇٽبپ‬

‫ټڇيب ٰځيؽ‪ ...‬ڂ ايٿ ٌ‪١‬بـي ڂا‪١٬‬ب قيجب ڂ خبٸت اوت‪ :‬ثڅ ٌبڄ ٰٹيؽي ټيٽبڀؽ ٰڅ تٽبټي ‪٩٬‬ٷ چب ڂ ٴفڄ چب ـا ټي ٴٍبيؽ‪.‬‬

‫" ڂ ؼـ ڀڇبيت تّٽيٻ ٴف‪٨‬تځؽ اڀٵٍتفي ثفاي پبؼٌبڄ ثىبقڀؽ ٰڅ ثف ـڂي آپ ايٿ ٌ‪١‬بـ ضٯ ٌؽڄ ثبٌؽ‪" :‬ايٿ ڀيك‬

‫ثٵؿـؼ" "‬

‫اخبقڄ ؼچيؽ ايٿ ٌ‪١‬بـ چٽيٍڅ ټ٭بثٷ ـڂي ٌٽب ثبٌؽ‪ ،‬اخبقڄ ؼچيؽ آڀ٭ؽـ ‪٠‬ٽي‪ ٫‬ڂاـؼ ڂخڃؼتبپ ٌڃؼ ٰڅ ضتي ثڅ چځٵبٺ‬

‫غڃاة چٻ ثڅ يبؼ ؼاٌتڅ ثبٌيؽ ٰڅ‪" :‬ايٿ ڀيك ثٵؿـؼ"‪ .‬اخبيڅ ؼچيؽ ايٿ ٌ‪١‬بـ چٽبڀځؽ ڀ‪٩‬ه ٍٰيؽپ ؼائٽب ؼـ ؾچٿ ٌٽب‬

‫تٱفاـ ٌڃؼ ڂ ؼـ ايٿ ِڃـت اوت ٰڅ ثب‪٠‬ث تطڃٶ ؼـ ٌٽب غڃاچؽ ٌؽ؛ ؼـ ايٿ ِڃـت اوت ٰڅ ايٿ ٌبڄ ٰٹيٯ اوفاـ‬

‫آټيك تفيٿ ـاقچب ـا ثف ٌٽب ټٱٍڃ‪ ٦‬غڃاچؽ ٰفؼ‪.‬‬

‫‪www.otagahi.com‬‬

‫‪www.ods1.oshods.com‬‬

‫‪http://ods.blogfa.com‬‬

‫‪http://groups.yahoo.com/group/oshodreamstar‬‬
‫‪65‬‬

‫اظ تطٌگی زض حال هطگ‬

‫اظ ضثلی پطسیسًس‪« :‬استاز تَ زض ططیقت چِ کسی تَز؟»‬

‫اٍ پاسد زاز‪« :‬یک سگ! ضٍظی سگی ضا زیسم کِ زض کٌاض ضٍزذاًِای ایستازُ ٍ اظ ضست تطٌگی زض حال‬

‫هطگ تَز‪ّ .‬طتاض کِ سگ ذن هیضس تا اظ آب ضٍزذاًِ تٌَضس‪ ،‬تصَیط ذَز ضا زض آب هیزیس ٍ هیتطسیس‬

‫ظیطا تصَّض هیکطز سگ زیگطی ًیع زض ضٍزذاًِ است‪ .‬زض ًْایت پس اظ هستی طَالًی سگ تطس ذَز ضا‬

‫کٌاض گصاضت ٍ تِ زضٍى ضٍزذاًِ پطیس‪ .‬تا پطیسى سگ زض ضٍزذاًِ تصَیط اٍ زض آب ًیع ًاپسیس ضس‪ ،‬تِ ایي‬

‫تطتیة سگ هتَجِ ضس آىچِ تاعث تطس اٍ ضسُ‪ ،‬ذَزش تَزُ است‪ .‬زض ٍاقع هاًع هیاى اٍ ٍ آىچِ تِ‬

‫زًثالص تَز تِ ایي ضكل اظ هیاى ضفت‪ .‬هي ًیع ٍقتی تِ زضٍى ذَز فطٍ ضفتن هتَجِ ضسم هاًع هي ٍ آىچِ‬

‫زض جستجَیص هیتاضن ذَزم ّستن ٍ تا آهَذتي اظ ضفتاض ایي سگ حقیقت ضا زضیافتن‪».‬‬

‫ټٿ ثڅ ؼـڂپ يٱبيٯ ٌٽب ټيڀٵفٺ ڂ چير ټبڀ‪١‬ي ثڅ ‪٤‬يف اق غڃؼ ٌٽب ڀٽيثيځٻ‪ .‬ايٿ غڃؼ ٌٽب چىتيؽ ٰڅ ـاڄ غڃؼ ـا وؽ‬

‫ٰفؼڄايؽ ڂ تب قټبڀي ٰڅ ايٿ ټ‪ٙ‬ٹت ـا ؼـٮ ڀٱځيؽ‪ ،‬ـٌؽ ټ‪١‬ځڃي ثفايتبپ اټٱبپپؿيف ڀػڃاچؽ ثڃؼ‪ .‬اٴف ٌػّي يب زيك‬

‫ؼيٵفي ؼـ ـاڄ ـٌؽ ټ‪١‬ځڃي ټبڀ‪ٌ ٟ‬ٽب ثڃؼ ټيتڃاڀىتيؽ ثڅ ـاضتي آپ ـا ٰځبـ ثكڀيؽ يب اق ٰځبـ آپ ثٵؿـيؽ‪ .‬اٴف ٌػُ‬

‫ؼيٵفي ټبڀ‪ ٟ‬ثڃؼ ضتي ټيتڃاڀىتيؽ اق ؼوت اڂ ‪٨‬فاـ ٰځيؽ ڂٸي ټبڀ‪ ٟ‬اِٹي غڃؼ ٌٽب چىتيؽ ڂ ټٍٱٷ ايٿخبوت ٰڅ‬

‫ٌٽب ڀٽيتڃاڀيؽ اق «غڃؼتبپ» ٴؿـ ٰځيؽ يب اق ٰځبـ «غڃؼ» ـؼ ٌڃيؽ‪ ،‬ضتي ڀٽيتڃاڀيؽ اق ؼوت «غڃؼ» ‪٨‬فاـ ٰځيؽ قيفا‬

‫چفخب ٰڅ ثفڂيؽ «غڃؼ» ٌٽب چٽفاڄتبپ اوت‪ .‬ټبڀ‪ٌ ٟ‬ٽب «غڃؼتبپ» اوت ڂ ايٿ ټبڀ‪ ٟ‬چٽبڀځؽ يٯ وبيڅ ٌٽب ـا ت‪١‬٭يت‬
‫‪66‬‬

‫ټيٰځؽ؛ ثبيؽ ‪٠‬ٽي٭بً ايٿ ڀٱتڅ ـا ؼـٮ ٰځيؽ ٰڅ زٵڃڀڅ ايٿ ټبڀ‪ ٟ‬ثڅ ڂخڃؼ آټؽڄ اوت؟ ټبڀ‪١‬ي ٰڅ ٌٽب ـا اق پفڂاق ٰفؼپ‬

‫ؼـ آوٽبپچب ثبق ټيؼاـؼ ڂ ٌٽب ڀٽيتڃاڀيؽ ثب ڂخڃؼ آپ ثڅ ؼڀيبي ‪ ٫ٍ٠‬ڂ ڀيبيً و‪٩‬ف ٰځيؽ‪ .‬زٵڃڀڅ ايٿ پڃوتڅ وػت‬

‫ٰڅ ‪٤‬فڂـ ڂ ټځيّت ڀبټيؽڄ ټيٌڃؼ ٴفؼاٴفؼ ٌٽب ـا ‪٨‬فا ٴف‪٨‬تڅ اوت؟‬

‫اٴف ټتڃخڅ ٌڃيؽ زٵڃڀڅ ڀ‪٩‬ه ڂ ټځيّت ؼـ ٌٽب ثڅ ڂخڃؼ آټؽڄ اوت ـاق ڂ ـټك زٵڃڀٵي غالَ ٌؽپ اق ٌف آپ ـا ڀيك‬

‫ټتڃخڅ غڃاچيؽ ٌؽ‪ .‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬ؼـٮ زٵڃڀٵي ثڅ ڂخڃؼ آټؽپ ڀ‪٩‬ه ثب‪٠‬ث ـچبيي ڂ آقاؼي اق ٌف آپ غڃاچؽ ٌؽ‪.‬‬

‫ڀ‪٩‬ه ڂ ټځيّت ؼـ ٌٽب زيكي ڀيىت ټٵف تّڃيف ٌٽب ؼـ زٍٽبپ ؼيٵفاپ‪ .‬ڀ‪٩‬ه ڂ ټځيّت ٌٽب ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬ڀ‪ٝ‬فاتي اوت ٰڅ‬

‫ؼيٵفاپ ؼـ ټڃـؼ ٌٽب ؼاـڀؽ ڂ ٌٽب ثؽڂپ ايٿٰڅ غڃؼتبپ ټتڃخڅ ٌڃيؽ زڅ ٰىي چىتيؽ تّڃـ ټيٰځيؽ زيكي چىتيؽ‬

‫ٰڅ ؼيٵفاپ اثفاق ټيٰځځؽ‪.‬‬

‫ٰڃؼٰي ټتڃٸؽ ټيٌڃؼ‪ .‬په اق تڃٸؽ اڂ ڀٽيؼاڀؽ زڅ ٰىي اوت‪ ،‬ؼـ ضبٸي ٰڅ القٺ اوت ثؽاڀؽ ٰڅ ٰيىت‪ ،‬ؼـ ‪٤‬يف ايٿ‬

‫ِڃـت قڀؽٴي ؼـ ايٿ ؼڀيب ثفاي اڂ ‪٤‬يفټٽٱٿ غڃاچؽ ثڃؼ‪ .‬ؼـ ض٭ي٭ت يٯ ٰڃؼٮ قټبڀي ڂاـؼ ؼڀيبي ا٘فا‪ ٦‬غڃؼ‬

‫ټيٌڃؼ ٰڅ ؼـٮ ٰځؽ ٰيىت‪ .‬ثڅ چٽيٿ ‪٠‬ٹت اوت ٰڅ ٰڃؼٰبپ تځڇب اڀؽٰي اق ؼڂـاپ ٰڃؼٰي غڃؼ ـا ثڅ يبؼ ټيآڂـڀؽ‪.‬‬

‫ضتي اٴف غڃؼ ٌٽب ڀيك ثڅ ٴؿٌتڅ ثبقٴفؼيؽ ضؽاٰثف تب وٿ وڅ يب زڇبـ وبٸٵي غڃؼ ـا ثڅ يبؼ ټيآڂـيؽ‪.‬‬

‫زفا ضب‪ٝ٨‬څ ٌٽب ‪٬‬بؼـ ڀيىت ‪٬‬جٷ اق ايٿ وځيٿ ـا ثڅ يبؼ آڂـؼ؟ آيب ‪٬‬جٷ اق ايٿ وځيٿ ات‪٩‬ب‪٬‬بت ثىيبـي ثفاي ٌٽب ـظ‬

‫ؼاؼڄ ڂٸي ؼـ آپ قټبپ ضب‪ٝ٨‬څاي ڂخڃؼ ڀؽاٌتڅ اوت تب ثتڃاڀؽ ايٿ ات‪٩‬ب‪٬‬بت ـا ثجت ٰځؽ‪٠ .‬ٹت ‪٠‬ؽٺ ڂخڃؼ ضب‪ٝ٨‬څ ؼـ آپ‬

‫قټبپ ٰبټٷ ڀٍؽپ ټځيّت ؼـ ڂخڃؼ ٰڃؼٮ اوت‪ .‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬ؼـ آپ قټبپ ٰڃؼٮ چځڃق ٌػّيت غڃيً ـا ڀيب‪٨‬تڅ ڂ‬

‫ڀٽيؼاڀؽ زڅ ٰىي اوت‪ .‬ضؽڂؼاً ؼـ وٿ وڅ وبٸٵي اوت ٰڅ ٰڃؼٮ ثڅ٘ڃـ ڂا‪١٬‬ي ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ ؼـٮ ټطيٗ ا٘فا‪ ٦‬غڃؼ‬

‫ټيٰځؽ‪ .‬ثفاي ټثبٶ ڂ‪٬‬تي اڂ ؼـ زٍٽبپ ټبؼـ غڃيً ټيڀٵفؼ ڂ ټبؼـ ـا غڃيضبٶ ڂ ؼـ ضبٶ ٸجػځؽ قؼپ ټيثيځؽ‬

‫زځيٿ ڀتيدڅ ټيٴيفؼ ٰڅ ټٿ ثبيؽ قيجب ڂ ؼڂوت ؼاٌتځي ثبٌٻ قيفا چفٴبڄ ټبؼـٺ ثڅ ټٿ ڀكؼيٯ ټيٴفؼؼ ٌبؼ ڂ‬

‫غڃيضبٶ ټيٌڃؼ ڂ ټفا ټيثڃوؽ يب ڂ‪٬‬تي پؽـٺ ثڅ غبڀڅ ټيآيؽ اق ؼيؽپ ټٿ ثىيبـ ٌبؼ ټيٌڃؼ ڂ ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ ثبقي‬

‫ٰفؼپ ثب ټٿ ټيٰځؽ‪ٰ .‬ڃؼٮ تٽبٺ ايٿ ات‪٩‬ب‪٬‬بت ـا ټيڀٵفؼ ڂ ثڅ ايٿ تفتيت ا٘فا‪٨‬يبپ ڀكؼيٯ اڂ ي‪١‬ځي پؽـ ڂ ټبؼـ ثفاي اڂ‬

‫چٻزڃپ آييځڅاي ‪٠‬ٽٷ ټيٰځځؽ تب اڂ ؼـ ايٿ آييځڅچب غڃؼ ـا ثٍځبوؽ ڂ ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ خٽ‪ٟ‬آڂـي ايٿ ا٘ال‪٠‬بت ؼـ ؾچٿ‬
‫‪67‬‬

‫غڃيً ٰځؽ ٰڅ اڂ ٰيىت‪ .‬ثڅ چٽيٿ ؼٸيٷ اوت ٰڅ اٴف ٰڃؼٰي ثؽڂپ ؼاٌتٿ ټبؼـ‪ ،‬ثكـٲ ٌڃؼ چٽيٍڅ ؼـ ٌػّيت‬

‫غڃؼ اضىبن ٰٽجڃؼ غڃاچؽ ٰفؼ‪ .‬زځيٿ ٰڃؼٰي چفٴك ڀػڃاچؽ تڃاڀىت غڃؼ ـا آپ٘ڃـ ٰڅ ثبيؽ ؼڂوت ؼاٌتڅ ثبٌؽ‬

‫قيفا تأثيف اڂٸيڅ ‪ ٫ٍ٠‬ڂ ټطجت ٰڅ ڀػىتيٿ ثبـ تڃوٗ ټبؼـ ثڅ ٰڃؼٮ اٸ٭ب ټيٌڃؼ ؼـ ڂخڃؼ اڂ ٰٻ اوت‪ .‬زځيٿ ٰڃؼٰي‬

‫چٽيٍڅ ٌٯ ؼاـؼ ٰڅ آيب ؼيٵفاپ اڂ ـا ؼڂوت ؼاـڀؽ ڂ ثڅ اڂ اچٽيت ټيؼچځؽ‪.‬‬

‫اٸجتڅ چٽيٍڅ تأثيفچبيي ٰڅ ٰڃؼٮ اضىبن ټيٰځؽ ثفاي اڂ ڀبغڃٌبيځؽ ڀيىت‪ ،‬ثڅ چٽيٿ ‪٠‬ٹت اڂ ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ خؽا ٰفؼپ‬

‫ايٿ تأثيفات اق يٯؼيٵف ټيٰځؽ‪ .‬ا‪٨‬فاؼي ٰڅ اڂ ـا ؼڂوت ټيؼاـڀؽ‪ ،‬اڂ ڀيك آپچب ـا ؼڂوت ټيؼاـؼ ڂ ا‪٨‬فاـؼي ٰڅ اڂ ـا‬

‫ؼڂوت ڀٽيؼاـڀؽ‪ ،‬اڂ ڀيك آپچب ـا ؼڂوت ڀٽيؼاـؼ؛ ثڅ ايٿ تفتيت ٰڃؼٮ تأثيفاتي ـا ٰڅ ثفاي ټځيّت اڂ غڃٌبيځؽ ڀيىت‬

‫ؼـ اليڅچبي قيفيٿ ؾچٿ ي‪١‬ځي ؼـ ؾچٿ ڀبغڃؼآٴبڄ خٽ‪ٟ‬آڂـي ڂ اڀجبٌتڅ ټيٰځؽ‪ٰ .‬ىي ٰڅ ٰڃؼٮ ـا ٰتٯ ټيقڀؽ يب ثڅ‬

‫اڂ ټيٴڃيؽ تڃ ثسڅ قٌتي چىتي‪ ،‬يب اضٽ‪ ٫‬چىتي ڂ زيكي ڀٽي‪٨‬ڇٽي ثب‪٠‬ث اڀجبٌتٿ تأثيفات ڀبټ‪ٙ‬ٹڃة ؼـ ؾچٿ‬

‫ڀبغڃؼآٴبڄ ٰڃؼٮ ټيٴفؼؼ ڂ ثڅ ايٿ ٌٱٷ ؼـ ٌػّيت ٰڃؼٮ ٌٱب‪٨‬ي ثڅ ڂخڃؼ ټيآيؽ؛ ٌٱب‪٨‬ي اق تأثيفات ټثجت ڂ‬

‫ټځ‪٩‬ي ټيٴفؼؼ ڂ آـاٺ آـاٺ ايٿ ټىأٸڅ ثڅ خبيي ټيـوؽ ٰڅ ٰڃؼٮ ثڅ٘ڃـ ٰٹي تجؽيٷ ثڅ ‪٨‬فؼي ؼاـاي ؼڂ ٌػّيت‬

‫ټيٌڃؼ‪.‬‬

‫چير ٰؽاٺ اق ٌٽب چٻاٰځڃپ يٯ ڀ‪٩‬ف ڀيىتيؽ‪ .‬ثٹٱڅ ؼاـاي ؼڂ ٌػّيت چىتيؽ ڂ ثځبثفايٿ ؼڂ ڀ‪٩‬ف چىتيؽ‪ .‬چځٵبټي ٰڅ‬

‫غٍٽٵيٿ ټيٌڃيؽ ٌػّيت وفٰڃة ٌؽڄ ؼـڂڀيتبپ ټبٸٯ ڂخڃؼتبپ ټيٌڃؼ ڂ اٴف ‪٨‬فؼي ـا ٰڅ ‪ّ٠‬جبڀي اوت ثڅ‬

‫غڃثي ثځٵفيؽ ټتڃخڅ غڃاچيؽ ٌؽ ٰڅ ـ‪٨‬تبـ ڂ ضتي ِڃـت ڂ زٍٽبپ ايٿ ‪٨‬فؼ چٽبڀځؽ ‪٬‬جٷ ڀيىت‪ .‬ڀبٴڇبپ ايٿ ‪٨‬فؼ‬

‫غٍٽٵيٿ ٰبټالً تجؽيٷ ثڅ ٌػُ ؼيٵفي ټيٌڃؼ‪ ،‬ؼـوت ټثٷ ايٿٰڅ ٌػّيت ؼيٵفي اق غبـج‪ ،‬ټبٸٯ ڂخڃؼ اڂ‬

‫ٴٍتڅ اوت‪ .‬اڂ ضتي ټٽٱٿ اوت چځٵبٺ ‪ّ٠‬جبڀيت زيكچبيي ـا ثٵڃيؽ يب ٰبـچبيي ـا اڀدبٺ ؼچؽ ٰڅ ڂ‪٬‬تي ثڅ ضبٸت‬

‫‪٠‬بؼي ثبق ټيٴفؼؼ اق ٌځيؽپ آپچب ټت‪١‬دت ٌڃؼ‪٬ .‬بتالپ قيبؼي ؼـ ؼاؼٴبڄچب ا‪٠‬تفا‪ ٦‬ټيٰځځؽ ٰڅ آپچب چفٴك ‪٠‬ٽٷ ‪٬‬تٷ‬

‫ـا اڀدبٺ ڀؽاؼڄاڀؽ‪ .‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬آپچب ؼـڂ‪ ٢‬ڀٽيٴڃيځؽ‪ ،‬آپچب ‪٠‬ٽٷ ‪٬‬تٷ ـا اڀدبٺ ڀؽاؼڄاڀؽ‪ٌ ،‬ػّيت ؼيٵفي ٰڅ ؼـ ا‪٠‬ٽب‪٪‬‬

‫ؾچٿ آپچب وفٰڃة ٌؽڄ اوت چځٵبٺ غٍٻ ڂخڃؼ آپچب ـا ‪٨‬فا ٴف‪٨‬تڅ ڂ ؼـ زځيٿ ضبٸتي ټفتٱت ‪٬‬تٷ ٌؽڄاڀؽ‪.‬‬
‫‪68‬‬

‫اٴف ثڅ ‪٨‬فؼي ٰڅ ٴف‪٨‬تبـ ‪ٌ ٫ٍ٠‬ؽڄ اوت تڃخڅ ٰځيؽ غڃاچيؽ ؼيؽ ٰڅ زٍٽبپ اڂ ؼيٵف چٽبڀځؽ ‪٬‬جٷ ڀيىتځؽ ثٹٱڅ ڀڃـ ڂ‬

‫ؼـغًٍ خؽيؽي ؼاـڀؽ ڂ ِڃـت اڂ ؼيٵف ِڃـت ‪٬‬جٹي ڀيىت ثٹٱڅ ٸ‪ٙ‬ب‪٨‬ت ڂ ‪ٜ‬فا‪٨‬ت خؽيؽي ؼـ آپ پؽيؽاـ ٴٍتڅ‬

‫اوت‪ ،‬ؼـوت ټثٷ ايٿٰڅ ؼـ تبـيٱي ٌت‪ ،‬ـڂٌځبيي ٘ٹڃ‪ ٞ‬غڃـٌيؽ پيؽا ٌؽڄ اوت؛ ؼـ ‪٠‬ٽ‪ ٫‬ڂخڃؼ اڂ پفڀؽٴبپ ؼـ‬

‫ضبٶ آڂاق غڃاڀؽپ چىتځؽ ڂ ٌٱڃ‪٨‬څچب ؼـ ضبٶ ٌٱڃ‪٨‬ب ٌؽپ‪ .‬ؼـ ‪ ،٫ٍ٠‬اڀىبپ ٰبټالً ټت‪٩‬بڂت اوت‪ .‬چځٵبٺ ‪ّ٠‬جبڀيت‪،‬‬

‫ٌػّيتي ثف ڂخڃؼ ٌٽب ‪٬‬بٸت ٴٍتڅ اوت ڂ ؼـ ‪ٌ ،٫ٍ٠‬ػّيتي ټبٸٯ ڂخڃؼتبپ ټيٌڃؼ ٰڅ ٌٽب چٽيٍڅ آپ ـا‬

‫تطىيٿ ټيڀٽڃؼڄايؽ‪.‬‬

‫ايٿ ٌٱب‪ٌ ٦‬ػّيتي ‪٠‬ٹت تٽبٺ ثؽثػتيچب ڂ ټٍٱالت ـڂاڀي اوت ٰڅ اڀىبپ اق آپ ـڀح ټيثفؼ ڂ تب قټبڀي ٰڅ ايٿ‬

‫ٌٱب‪ ٦‬اق ټيبپ ڀفڂؼ چفٴك ڀٽيتڃاڀيؽ ثؽاڀيؽ ڂا‪١٬‬بًٰڅ چىتيؽ‪.‬‬

‫ؾچٿ آٴبڄ ٌٽب ؼـوت ثڅ اڀؽاقڄ ؾچٿ ڀبغڃؼآٴبڄتبپ ټدبقي ڂ ؼـڂ‪٤‬يٿ اوت قيفا چف ؼڂي آپچب تځڇب اڀ‪١‬ٱبنچب ڂ‬

‫تأثيفاتي اوت ٰڅ اق ؼيٵفاپ ٰىت ٰفؼڄايؽ‪ .‬آيځڅچبيي ڂخڃؼ ؼاـڀؽ ٰڅ ؼـ آپچب ٌٽب قيجب ثڅ ڀ‪ٝ‬ف ټيـويؽ ڂ ؼـ ‪٠‬يٿ‬

‫ضبٶ آيځڅچبيي ڀيك ڂخڃؼ ؼاـڀؽ ٰڅ ٌٽب ؼـ آپچب قٌت ڂ ٰفيڅ ثڅ ڀ‪ٝ‬ف ټيـويؽ‪.‬‬

‫اٴف ٰىي اق ٌٽب وإاٶ ٰځؽ ٰڅ چىتيؽ؟ ‪٬‬بؼـ ڀػڃاچيؽ ثڃؼ ثڅ اڂ پبوع ؼچيؽ‪ ،‬ؼـ ضبٸي ٰڅ اٴف چيرٰه اق ٌٽب زځيٿ‬

‫وإاٸي ـا ڀپفوؽ ټيؼاڀيؽ ٰڅ چىتيؽ‪ .‬ڂخڃؼ ٌٽب ټٽٹڃ اق تځب‪ٕ٬‬بت اوت ڂ ڀ‪٩‬ه ڂ ټځيّت تځڇب ڂويٹڅاي اوت ثفاي‬

‫پڃٌبڀؽپ ڂ پځڇبپ ٰفؼپ ايٿ تځب‪ٕ٬‬بت‪ .‬ثځبثفايٿ اڂٸيٿ زيكي ٰڅ ثبيؽ ټتڃخڅ ٌڃيؽ ايٿ اوت ٰڅ چيرٰه ڀٽيتڃاڀؽ‬

‫غڃؼ ـا اق ٘في‪ ٫‬آيځڅچب ثٍځبوؽ‪ .‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬يٯ آيځڅ چفٴك ٌٽب ـا آپ٘ڃـ ٰڅ چىتيؽ ڀٍبپ ڀٽيؼچؽ‪ .‬ٸجػځؽ يٯ ټبؼـ ثڅ‬

‫ٰڃؼٮ غڃؼ چير اـتجب٘ي ثب ٰڃؼٮ ڀؽاـؼ‪ ،‬ټبؼـ اق ايٿٰڅ چٻاٰځڃپ يٯ ټبؼـ اوت ٌبؼ ڂ ټىفڂـ اوت ڂ چف ټبؼـي ثڅ‬

‫‪٨‬فقڀؽ غڃؼ ٸجػځؽ ټيقڀؽ‪ .‬ټبؼـاپ ضتي ثڅ قٌتتفيٿ ‪٨‬فقڀؽاپ غڃؼ ڀيك ٸجػځؽ ټيقڀځؽ‪ .‬ٸجػځؽ ټبؼـتبپ چير اـتجب٘ي‬

‫ثب ٌٽب ڀؽاـؼ‪ ،‬اڂ اق ايٿٰڅ يٯ ټبؼـ اوت ٌبؼ ڂ غڃيضبٶ اوت ڂ ثب ايٿ ٸجػځؽ ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬ؼـثبـڄ غڃؼي ِطجت‬

‫ټيٰځؽ‪ .‬ثڅ چٽيٿ ٌٱٷ ڂ‪٬‬تي ٰڃؼٰي ثڅ ټبؼـي ٸجػځؽ ټيقڀؽ‪ ،‬ټبؼـ ثڅ وبؼٴي تّڃـ ټيٰځؽ ٰڅ ٰڃؼٮ ثڅ اڂ ٸجػځؽ‬

‫ټيقڀؽ ؼـ ضبٸي ٰڅ چف ٰڃؼٰي ثڅ ټبؼـي ٸجػځؽ ټيقڀؽ قيفا ايٿ ټبؼـ اوت ٰڅ ټځج‪٤ ٟ‬ؿا ڂ ټطجت ثفاي ٰڃؼٮ‬

‫ټطىڃة ټيٌڃؼ ڂ ٰڃؼٮ ثب ايٿ ٸجػځؽ ټيتڃاڀؽ اق ټطجت ڂ ‪٤‬ؿاي ثيًتفي ثفغڃـؼاـ ٌڃؼ ڂ په اق ټؽت ٰڃتبچي‬
‫‪69‬‬

‫تٽبټي ٰڃؼٰبپ ټتڃخڅ ټيٌڃڀؽ ٰڅ زڅ قټبڀي ثبيؽ ثػځؽڀؽ ڂ زڅ قټبڀي ثبيؽ ٴفيڅ ٰځځؽ‪ .‬چځٵبټي ٰڅ آپچب اق‬

‫ټبؼـاپٌبپ ـأي ثبٌځؽ ٸجػځؽ ټيقڀځؽ ڂ چځٵبټي ٰڅ اق ټبؼـاپٌبپ ڀبـأي ثبٌځؽ ٴفيڅ ټيٰځځؽ‪ .‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬ثب ايٿ ٰبـ‬

‫ٰڃؼٮ زيكي ـا ؼـثبـڄ غڃؼي ڀٍبپ ټيؼچؽ ڀڅ ؼـثبـڄ ټبؼـ ڂ ثڅ چٽيٿ تفتيت ټبؼـ ڀيك ثب ٸجػځؽ قؼپ زيكي ـا‬

‫ؼـثبـڄ غڃؼي ٌبپ ټيؼچؽ ڀڅ ؼـثبـڄ ٰڃؼٮ‪ .‬چځٵبټي ٰڅ ٌٽب خٹڃي يٯ آيځڅ ټيايىتيؽ‪ ،‬اٴف آيځڅ وبغت ٍٰڃـ‬

‫ثٹميٯ ثبٌؽ‪ ،‬ؼـثبـڄ غڃؼي ايٿ ڀٱتڅ ـا ڀٍبپ ټيؼچؽ ٰڅ ؼـ ثٹميٯ وبغتڅ ٌؽڄ اوت ڂ اٴف وبغت چځؽڂوتبپ ثبٌؽ‪،‬‬

‫ثڅ ٌٽب ڀٍبپ ټيؼچؽ ٰڅ ؼـ چځؽڂوتبپ وبغتڅ ٌؽڄ اوت‪ .‬آيځڅ چيرزيك ؼـثبـڄ ٌٽب ڀٽيٴڃيؽ‪ .‬اٴف ِڃـت ٌٽب ؼـ‬

‫آيځڅ قيجب ثڅ ڀ‪ٝ‬ف ټيـوؽ تځڇب ثڅ ايٿ ؼٸيٷ اوت ٰڅ آيځڅ ٰبټالً ِب‪ ٦‬ڂ ِي٭ٹي وبغتڅ ٌؽڄ اوت‪ .‬چف ٰه ؼـ ا٘فا‪٦‬‬

‫ٌٽب تځڇب يٯ آيځڅ اوت‪ .‬چيريٯ اق ا٘فا‪٨‬يبپ ٌٽب زيكي ؼـثبـڄ ٌٽب ڀٽيؼاڀؽ‪ٌ .‬ٽب غڃؼتبپ ڀٽيؼاڀيؽ زڅ ٰىي‬

‫چىتيؽ په زٵڃڀڅ تڃ‪ ٟ٬‬ؼاـيؽ ا٘فا‪٨‬يبپ ٌٽب زځيٿ زيكي ـا ثؽاڀځؽ‪ .‬ايٿ ‪٤‬يفټٽٱٿ اوت‪ .‬آپچب ڀٽيؼاڀځؽ غڃؼٌبپ‬

‫ٰڅ چىتځؽ په زٵڃڀڅ ټيتڃاڀځؽ ثؽاڀځؽ ٌٽب ٰڅ چىتيؽ‪.‬‬

‫ڀ‪٩‬ه ڂ ټځيّت ٌٽب ټدٽڃ‪٠‬څ ايٿ تأثيفات‪ ،‬وبيڅچب ڂ اڀ‪١‬ٱبنچب ټيثبٌؽ ڂ ثب چٽيٿ ڀ‪٩‬ه ڂ ټځيّت اوت ٰڅ ٌٽب قڀؽٴي‬

‫ټيٰځيؽ‪ٌ .‬ٽب ؼـ يٯ خڇځٻ قڀؽٴي ټيٰځيؽ ڂ تب قټبڀي ٰڅ ڀ‪٩‬ه ڂ ټځيّت ـا اق ثيٿ ڀجفيؽ اټٱبپ قڀؽٴي ؼـ ثڇٍت‬

‫ثفايتبپ ڂخڃؼ ڀػڃاچؽ ؼاٌت‪ .‬و‪١‬ي ڀٱځيؽ ڀ‪٩‬ه ڂ ټځيّت ـا ثيبڀؽاقيؽ قيفا ؼـ ڂا‪ٰ ٟ٬‬ىي ٰڅ زځيٿ تالٌي ټيٰځؽ‬

‫غڃؼ ڀ‪٩‬ه ٌٽبوت‪ .‬ؼـ ايٿ ِڃـت ؼزبـ ڀ‪٩‬ه ڂ ټځيّتي ‪ٜ‬في‪٧‬تف غڃاچيؽ ٌؽ؛ ؼـ ايٿ ِڃـت غيبٶ ټيٰځيؽ اق ٌف‬

‫ټځيّت غڃيً غالَ ٌؽڄايؽ ڂ ثبق چٻ ؼـ ا٘فا‪ ٦‬غڃؼ ثڅ ؼڀجبٶ ايٿ چىتيؽ ٰڅ ثجيځيؽ ټفؼٺ زٵڃڀڅ ؼـثبـڄ ٌٽب‬

‫‪ٕ٬‬بڂت ټيٰځځؽ ڂ ا٘فا‪٦‬تبپ ‪١ٙ٬‬بً غڃاچځؽ ٴ‪٩‬ت‪« :‬ټب چفٴك ‪٨‬فؼي تب ايٿ اڀؽاقڄ ټتڃأ‪ ٟ‬ڂ ‪٨‬فڂتٿ ڀؽيؽڄ ثڃؼيٻ» ڂ‬

‫ؼڂثبـڄ ٌٽب ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ خٽ‪ٟ‬آڂـي ايٿ ڀ‪ٝ‬فيبت ا٘فا‪٨‬يبپتبپ غڃاچيؽ ٰفؼ ٰڅ ‪٨‬فؼي ‪٠‬بـي اق ڀ‪٩‬ه ڂ ټځيّت‪ ،‬ثىيبـ ‪٨‬فڂتٿ‬

‫ڂ وبؼڄ چىتيؽ‪ .‬ؼـڀتيدڅ اڀؽاغتٿ ڀ‪٩‬ه ڂ ټځيّت ڂ ڀبثڃؼ ٰفؼپ آپ ثڅ ايٿ تفتيت ‪٤‬يفټٽٱٿ اوت‪.‬‬

‫تځڇب ـاڄ غالِي اق ڀ‪٩‬ه‪ ،‬ؼـٮ آپ اوت‪ .‬چير ڀيبقي ثڅ اڀؽاغتٿ ڂ ڀبثڃؼ ٰفؼپ ڀ‪٩‬ه ڀيىت قيفا زيكي ڂخڃؼ ڀؽاـؼ ٰڅ‬

‫ٌٽب ثػڃاچيؽ آپ ـا ثيبڀؽاقيؽ‪ .‬ڀ‪٩‬ه ڂ ټځيّت ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬وبيڅاي ثيً ڀيىت‪ٌ .‬ٽب ثبيؽ ؼـٮ ٰځيؽ زٵڃڀڅ تّڃيفي ٰڅ‬

‫چٻاٰځڃپ اق غڃؼ ؼاـيؽ ـا خٽ‪ٟ‬آڂـي ٰفؼڄايؽ‪ .‬ايٿ تّڃيف ثىيبـ وف ؼـٴٻ ٰځځؽڄ اوت قيفا آپ ـا اق ټځبث‪ ٟ‬ثىيبـ ڂ‬
‫‪71‬‬

‫ټػتٹ‪٩‬ي خٽ‪ٟ‬آڂـي ٰفؼڄايؽ ٰڅ ثب يٯؼيٵف ٰبټالً ټت‪٩‬بڂت ڂ ټتٕبؼ چىتځؽ‪ .‬ؼـ ڂخڃؼ ٌٽب چٽيٍڅ ٴفڂچي اق ا‪٨‬فاؼ ڂ‬

‫ٌػّيتچبي ټػتٹ‪ ٧‬ڂ ٴبڄ ټتٕبؼ قڀؽٴي ټيٰځځؽ ڂ ٌٽب يٯ ٰٷ ڂاضؽ ڀيىتيؽ‪ .‬اٴف ٌٽب ؼـ ٘ڃٶ قڀؽٴي غڃؼ تځڇب‬

‫ثب يٯ اڀىبپ وف ڂ ٰبـ ؼاٌتيؽ ڂ چير ٌػُ ؼيٵفي ـا ټال‪٬‬بت ڀٽيٰفؼيؽ‪ ،‬ټځيّت ٌٽب تځڇب اق يٯ ڀ‪٩‬ف تأثيف ټيٴف‪٨‬ت‬

‫ڂٸي زځيٿ زيكي ڀيك ثىيبـ ټٍٱٷ اوت‪ ،‬قيفا يٯ اڀىبپ ڀيك ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬يٯ ڀ‪٩‬ف ڀيىت‪ .‬اڀىبپچب ؼـ ٸط‪ٝ‬بت ټػتٹ‪٧‬‬

‫ؼاـاي ٌػّيتچبي ټت‪٩‬بڂت چىتځؽ‪ِ .‬جص چځٵبٺ ټبؼـ ٌٽب ؼـ ضبٶ ٸجػځؽ قؼپ اوت ڂٸي ؼـوت ث‪١‬ؽ اق ‪ٜ‬ڇف اڂ اق‬

‫ؼوت ٌٽب غٍٽٵيٿ ټيٌڃؼ ڂ ٌٽب ـا ٰتٯ ټيقڀؽ‪ .‬اٴف ٌٽب ثب يٯ ٌػُ قڀؽٴي ټيٰفؼيؽ ڂ اڂ ڀيك تځڇب ؼاـاي يٯ‬

‫ٌػّيت ثڃؼ‪ ،‬ڀ‪٩‬ه ڂ ټځيّت ؼـ ڂخڃؼ ٌٽب تځڇب يٯ ث‪١‬ؽ ؼاٌت ڂٸي ٌٽب ثب ا‪٨‬فاؼ ثىيبـي قڀؽٴي ٰفؼڄايؽ ٰڅ چف يٯ‬

‫اق آپچب ؼـ ٸط‪ٝ‬بت ټػتٹ‪ ،٧‬ضبالت ـڂضي ټت‪٩‬بڂتي ؼاٌتڅاڀؽ ڂ تٽبټي تأثيفاتي ٰڅ ايٿ ا‪٨‬فاؼ ثف ٌػّيت ٌٽب‬

‫ٴؿاٌتڅاڀؽ ؼـ ڂخڃؼ ٌٽب ثب‪٬‬ي اوت‪ .‬ؼـ ض٭ي٭ت ڀ‪٩‬ه ڂ ټځيّت ٌٽب ؼاـاي اث‪١‬بؼ ثىيبـ قيبؼ ڂ ټػتٹ‪٩‬ي اوت ٰڅ چير‬

‫ټفٰكي ڀؽاـؼ‪ .‬غالِي يب‪٨‬تٿ اق ايٿ ‪٤‬فڂـ ڂ ټځيّت ‪٤‬يفټٽٱٿ اوت‪ٌ .‬ٽب تځڇب ټيتڃاڀيؽ ثب آٴبچي ڂ ضٕڃـ آپ ـا‬

‫ټٍبچؽڄ ڀٽبييؽ ڂ و‪١‬ي ٰځيؽ آپ ـا ؼـٮ ٰځيؽ‪ .‬چځٵبټي ٰڅ آپ ـا ؼـٮ ٰفؼيؽ ڀبٴڇبپ اضىبن ټيٰځيؽ ٰڅ ؼيٵف‬

‫‪٤‬فڂـ ڂ ټځيّت ؼـ ٌٽب ڀبثڃؼ ٌؽڄ اوت‪ .‬ؼـوت ټثٷ تبـيٱي؛ چځٵبټي ٰڅ ٌٽ‪١‬ي ـڂٌٿ ـا ثڅ ټطٹي تبـيٯ ټيثفيؽ‪،‬‬

‫تبـيٱي اق آپ ټطٷ ڀبپؽيؽ ټيٌڃؼ‪ .‬ؼـٮ ڂ آٴبچي ؼـوت ټبڀځؽ ڀڃـ ڂ ـڂٌځبيي اوت ٰڅ ثب آڂـؼپ آپ ثڅ ڂخڃؼتبپ‪،‬‬

‫ڀ‪٩‬ه ڂ ټځيّت ؼـ ٌٽب ڀبپؽيؽ ټيٌڃؼ ڂ چځٵبټي ٰڅ ؼيٵف ټځيّتي ؼـ ٌٽب ڀيىت ثفاي اڂٸيٿ ثبـ ثڅ ِڃـت يٯ ٰٷ‬

‫ڂاضؽ ؼـ غڃاچيؽ آټؽ‪ .‬ؼـ ايٿ چځٵبٺ ثفاي ڀػىتيٿ ثبـ اليڅچبي ڀبغڃؼآٴبڄ ڂ آٴبڄ ؾچٿ ٌٽب ټفقچبي غڃؼ ـا اق ؼوت‬

‫ټيؼچځؽ ڂ ثب يٯؼيٵف يٵبڀڅ ټيٌڃڀؽ‪.‬‬

‫ؼـ ايٿ ټڃـؼ «‪٨‬فڂيؽ» ٰبټالً ؼـ اٌتجبڄ اوت‪ .‬اڂ تّڃـ ټيٰځؽ اليڅچبي ڀبغڃؼآٴبڄ ڂ آٴبڄ ؾچٿ ٌٽب ؼاـاي ټفق چىتځؽ ڂ‬

‫اق يٯؼيٵف خؽا ټيثبٌځؽ ڂٸي زځيٿ ڀيىت‪ .‬تځڇب ثڅ غب٘ف ڀ‪٩‬ه ڂ ټځيّت اوت ٰڅ ايٿٴڃڀڅ ثڅ ڀ‪ٝ‬ف ټيـوؽ‪ .‬ثػً‬

‫‪٬‬بثٷ ‪٬‬جڃٶ ټځيّت ٌٽب تجؽيٷ ثڅ اليڅ آٴبڄ ؼـ ؾچٿتبپ ٌؽڄ اوت قيفا ٌٽب آپ ـا ‪٬‬جڃٶ ؼاـيؽ؛ ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬ايٿ ثػً ؼـ‬

‫و‪ٙ‬ص ؾچٿ ٌٽب ‪٬‬فاـ ٴف‪٨‬تڅ اوت ڂ ثػً ټفؼڂؼ ڂ ‪٤‬يف ‪٬‬بثٷ ‪٬‬جڃٶ ڀ‪٩‬ه ٌٽب ثڅ ؼٸيٷ آپٰڅ ٌٽب آپ ـا ‪٬‬جڃٶ ڀؽاـيؽ ڂ‬

‫ؼائٽبً ؼـ ضبٶ وفٰڃة ٰفؼپ آپ چىتيؽ ‪٠‬ٽي٭بً ثڅ ؼـڂپ ڂخڃؼ ٌٽب ټيـڂؼ ڂ ؼـ ايٿ ‪٬‬ىٽت تڅڀٍيٿ ټيٴفؼؼ ڂ‬
‫‪71‬‬

‫تجؽيٷ ثڅ اليڅ ڀبغڃؼآٴبڄ ؾچٿتبپ ټيٴفؼؼ؛ ؼـ ض٭ي٭ت ٌٽب پٍت غڃؼ ـا ثڅ ايٿ ثػً ټفؼڂؼ ٰفؼڄايؽ ڂ ؼڂوت‬

‫ڀؽاـيؽ ثب آپ ټڃاخڅ ٌڃيؽ‪.‬‬

‫چځٵبټي ٰڅ ايٿ ڀٱتڅ ـا ؼـٮ ٰځيؽ ٰڅ ‪٤‬فڂـ ڂ ټځيّت ؼـ ڂخڃؼتبپ تځڇب تأثيفات ڂ اڀ‪١‬ٱبوبت ا‪٨‬فاؼ ټػتٹ‪٩‬ي اوت ٰڅ ثب‬

‫آپچب ؼـ ٘ڃٶ قڀؽٴي غڃؼ ثفغڃـؼ ٰفؼڄايؽ ڂ ټتڃخڅ ٌڃيؽ ٰڅ ثػًچبي ‪٬‬بثٷ ‪٬‬جڃٶ ڂ ‪٤‬يف ‪٬‬بثٷ ‪٬‬جڃٶ ؾچٿتبپ چف ؼڂ‬

‫ؼاـاي يٯ ٰي‪٩‬يت چىتځؽ‪٤ ،‬فڂـ ڂ ټځيّت ؼـ ٌٽب ڀبثڃؼ ټيٴفؼؼ ڂ ؼـ يٯ ٸط‪ٝ‬څ ټفقچبي ټيبپ اليڅچبي آٴبڄ ڂ‬

‫ڀبغڃؼآٴبڄ ؾچٿتبپ ټطڃ ڂ ڀبپؽيؽ ټيٌڃؼ‪.‬‬

‫اليڅ ڀبغڃؼآٴبڄ ؼـ ؾچٿ ٌٽب ثىيبـ ٴىتفؼڄتف اق اليڅ غڃؼآٴبڄ اوت‪ .‬ٴىتفؼٴي ايٿ اليڅ ڀڅ ثفاثف اليڅ غڃؼآٴبڄ‬

‫ټيثبٌؽ‪ ،‬ثځبثفايٿ تب قټبڀي ٰڅ ثب ثػً ڀبغڃؼآٴبڄ ؾچٿ تبپ ـڂثفڂ ڀٍڃيؽ‪ ،‬قڀؽٴياي ثىيبـ ټّځڃ‪٠‬ي ڂ و‪ٙ‬طي‬

‫غڃاچيؽ ؼاٌت‪ ،‬ؼـ ايٿ ِڃـت تٽبټي ڂخڃؼتبپ ؼـ آپزڅ اڀدبٺ ټيؼچيؽ ؼغيٷ ڀػڃاچؽ ثڃؼ ڂ ټٿ ا‪٠‬ت٭بؼ ؼاـٺ تب قټبڀي‬

‫ٰڅ اڀىبپ ٰبـي ـا ثب تٽبټي ڂخڃؼ غڃيً اڀدبٺ ڀؽچؽ‪ٰ ،‬ي‪٩‬يت ټؽيتيٍٿ ثفاي اڂ ـظ ڀػڃاچؽ ؼاؼ‪ .‬ټؽيتيٍٿ تځڇب‬

‫ٰي‪٩‬يتي اوت ٰڅ ؼـ آپ ٌٽب تٽبټي ڂخڃؼ غڃؼ ـا ثڅ٘ڃـ ٰبټٷ ؼـ چف آپزڅ اڀدبٺ ټيؼچيؽ‪ ،‬ؼغيٷ ټيٰځيؽ‪ٌ .‬ٽب‬

‫ټيتڃاڀيؽ غيٹي وبؼڄ اق زبڄ آة ثٱٍيؽ ڂٸي ثب تٽبٺ ڂخڃؼ غڃؼ ايٿ ٰبـ ـا ثٱځيؽ ڂ ايٿ ‪٠‬ٽٷتبپ تجؽيٷ ثڅ ټؽيتيٍٿ‬

‫ٴفؼؼ‪ .‬چځٵبټي ٰڅ ٸيٿزي‪ 1‬ثڅ ٰٽبٶ ـويؽ اق اڂ پفويؽڀؽ« «ضبال ٰڅ ٌٽب ثڅ ٰٽبٶ ـويؽڄايؽ‪ ،‬زٵڃڀڅ قڀؽٴي‬

‫ټيٰځيؽ؟»‬

‫اڂ پبوع ؼاؼ‪« :‬زڃة غفؼ ټيٰځٻ‪ ،‬اق زبڄ آة ټيٍٰٻ ڂ ٰبـچبي ‪٠‬بؼي ڂ ـڂقټفڄ ـا اڀدبٺ ټيؼچٻ‪».‬‬

‫تځڇب پبوػي ٰڅ اڂ ؼاؼ چٽيٿ ثڃؼ ڂ ؼـ آپ ٸط‪ٝ‬څ اڂ ؼـ ضبٶ غفؼ ٰفؼپ زڃة ثڃؼ‪ .‬اڂ اؼاټڅ ؼاؼ‪« :‬چٽڅ زيك ‪٠‬بٸي ڂ‬

‫ٰبټٷ ڂ قيجبوت‪ .‬ټٿ ايٿ زڃةچب ـا غفؼ ټيٰځٻ ڂ وپه اق زبڄ آة ټيٍٰٻ ڂ چٽڅ زيك ثيڀ٭ُ‪٠ ،‬بٸي ڂ ٰبټٷ‬

‫اوت‪».‬‬

‫ـاڄ ـ‪٨‬تٿ‪ ،‬ٴڃي ؼاؼپ‪ ،‬وػٿ ٴ‪٩‬تٿ ڂ تٽبټي آپزڅ اڀدبٺ ټيؼچيؽ اٴف ثب تٽبٺ ڂخڃؼ ثبٌؽ تجؽيٷ ثڅ ټؽيتيٍٿ غڃاچؽ‬

‫ٌؽ‪ .‬ؼـ ‪٤‬يف ايٿ ِڃـت زٵڃڀڅ ټيتڃاڀيؽ ؾٰف غبِي ـا تٱفاـ ٰځيؽ ؼـ ضبٸي ٰڅ ثػٍي اق ؾچٿتبپ ثڅ ٰبـ غڃؼ‬

‫‪ Lin Chi.1‬يكي از اساتيد ذن‪.‬‬

‫‪72‬‬

‫ټٍ‪٥‬ڃٶ اوت ڂ چير تڃخڇي ثڅ ايٿ تٱفاـ ڀؽاـؼ‪ .‬ؼـ ايٿ ڂٔ‪١‬يت ؾچٿ ٌٽب ثڅ ثػًچبي ټػتٹ‪٩‬ي ت٭ىيٻ ٌؽڄ ڂ تځڇب‬

‫يٯ ثػً اق آپ ؼـ ضبٶ تٱفاـ ايٿ ؾٰف اوت‪ ،‬ؼـ ضبٸي ٰڅ ثػًچبي ؼيٵف ثڅ ٰبـ غڃؼ ټٍ‪٥‬ڃٶ اوت؛ ثػٍي ؼـ ثبقاـ‬

‫ويف ټيٰځؽ‪ ،‬ثػً ؼيٵفي ؼـ غبڀڅ ڂ ثػً ؼيٵف ڀٵفاپ آيځؽڄ اوت‪ .‬ؾچٿ ٌٽب ثڅ ثػًچبي ټػتٹ‪٩‬ي ت٭ىيٻ ٌؽڄ‬

‫اوت ڂ ټبؼاټي ٰڅ ايٿ ثػًچب تجؽيٷ ثڅ يٯ ٰٷّ ڂاضؽ ڀٵفؼؼ چفٴك ٰي‪٩‬يت ټؽيتيٍٿ ثفاي ٌٽب ـظ ڀػڃاچؽ ؼاؼ‪.‬‬

‫ثځبثفايٿ غالِي اق ڀ‪٩‬ه ڂ ټځيّت تڃوٗ ؼـٮ ڂ آٴبچياي ٰڅ ٌٽب ٰىت ټيٰځيؽ ڀٱتڅاي اوت ؼاـاي اچٽيت ‪٨‬فاڂاپ‪.‬‬

‫چځٵبټي ٰڅ ڀ‪٩‬ه ڂ ټځيّت غڃؼ ـا ؼـٮ ټيٰځيؽ‪ ،‬ڀبٴڇبپ اليڅ ڀبغڃؼآٴبڄ ؾچٿ ٌٽب ثب اليڅ غڃؼآٴبڄ آپ يٱي ټيٴفؼؼ‪،‬‬

‫ؼـ ايٿ ِڃـت ؼـ چف آپزڅ اڀدبٺ ؼچيؽ يب ثف قثبپ ثفاڀيؽ ثڅ٘ڃـ تٽبٺ ڂ ٰٽبٶ ضٕڃـ ؼاـيؽ ڂچٽيٿ ڀٱتڅ ثب‪٠‬ث وفڂـ ڂ‬

‫ٌبؼي ‪٠‬ديجي ؼـ ڂخڃؼتبپ ټيٴفؼؼ‪ .‬ؼـ ايٿ ضبٸت ڀڅ ٴؿٌتڅاي ؼاـيؽ ڂ ڀڅ آيځؽڄاي؛ تځڇب ؼـ ٸط‪ٝ‬څ اٰځڃپ ‪٬‬فاـ‬

‫غڃاچيؽ ٴف‪٨‬ت ڂ ٰبټالً ايٿ ٸط‪ٝ‬څ ـا ؼـٮ ټيٰځيؽ‪ .‬تځڇب ؼـ ايٿ ضبٸت اوت ٰڅ ثفاي اڂٸيٿ ثبـ آٴبڄ ټيٌڃيؽ ڂا‪١٬‬بً ٰڅ‬

‫چىتيؽ ڂ ټتڃخڅ غڃاچيؽ ٌؽ چف آپزڅ ‪٬‬جالً ؼـثبـڄ غڃؼ ټيؼاڀىتيؽ پڃذ ڂ ثيټ‪١‬ځي ثڃؼڄ اوت‪ .‬ثفاي ٌځبغت ٰبټٷ‬

‫غڃؼ ڀيبق ؼاـيؽ ٰڅ ثڅ٘ڃـ ټىت٭يٻ ڂ ثؽڂپ ڂاو‪ٙ‬څ ثب غڃيً ټڃاخڅ ٌڃيؽ‪ .‬چير آيځڅ ؼيٵفي ثفاي ايٿ ـڂؼــڂيي ڀيبق‬

‫ڀيىت قيفا آيځڅچب تځڇب اٌٱبٶ ـا ڀٍبپ ټيؼچځؽ ڂ آپ ثػً اق ڂخڃؼ ٌٽب ٰڅ ثيٌٱٷ ڂ ثي‪٨‬فٺ اوت تڃوٗ چير‬

‫آيځڅاي ڀٍبپ ؼاؼڄ ڀٽيٌڃؼ‪ .‬آيځڅ تځڇب آپ ثػً اق ڂخڃؼ ٌٽب ـا ټيڀٽبيبڀؽ ٰڅ ؼيٵفاپ ڀيك ټيتڃاڀځؽ ثڅ وبؼٴي آپ ـا‬

‫ثجيځځؽ‪ .‬آيځڅچب ثڅ چيرڂخڅ آپ ثػً اق ڂخڃؼ ٌٽب ٰڅ تڃوٗ ؼيٵفاپ ‪٬‬بثٷ ؼيؽپ ڀيىت ـا ثڅ ٌٽب ڀٽيڀٽبيبڀځؽ‪ .‬ڂ‪٬‬تي‬

‫ټ٭بثٷ آيځڅاي ټيايىتيؽ آپزڅ ؼـ آيځڅ ټځ‪١‬ٱه ټيٌڃؼ تځڇب و‪ٙ‬ص ڂخڃؼ ٌٽبوت‪ .‬ټفٰك ڂخڃؼتبپ ثڅ چيرڂخڅ ؼـ‬

‫آيځڅ ټځ‪١‬ٱه ڀٽيٴفؼؼ‪ .‬ڂ‪٬‬تي ؼـ آيځڅاي ڀٵبڄ ټيٰځيؽ ايٿ ٌٽب ڀيىتيؽ ٰڅ ؼـ آيځڅ ټځ‪١‬ٱه ٌؽڄايؽ؛ ٌٽب ٰىي‬

‫چىتيؽ ٰڅ ؼـ ضبٶ ټٍبچؽڄ ايٿ اڀ‪١‬ٱبن چىتيؽ‪.‬‬

‫القٺ اوت ثڅ ؼـڂپ غڃؼ و‪٩‬ف ٰځيؽ ڂ اټبټي ايٿ آيځڅچب ـا ثڅ ؼڂـ ثفيكيؽ‪ :‬آيځڅچبيي ٰڅ ؼـ آپچب ٌٽب ‪٨‬فؼي ثب ـ‪٨‬تبـ‬

‫ؼڂوتبڀڅ ثڅ ڀ‪ٝ‬ف ټيـويؽ‪ ،‬يب ‪٨‬فؼي ثب ‪٤‬فايٓ ضيڃاڀي ڂ يب ثب چفٴڃڀڅ غّبيُ ؼيٵف‪ .‬تٽبټي اڀڃا‪ ٞ‬ټػتٹ‪ ٧‬ايٿ آيځڅچب‬

‫ثبيؽ ثڅ ؼڂـ ـيػتڅ ٌڃڀؽ‪ .‬ثبيؽ زٍٽبپ غڃيً ـا ثجځؽيؽ ڂ ثڅ ؼـڂپ غڃؼ و‪٩‬ف ٰځيؽ تب آپزڅ ـا ثب زٍٻچب ‪٬‬بثٷ ؼيؽپ‬

‫ڀيىت ټٍبچؽڄ ٰځيؽ؛ تب ثب ټٍبچؽڄ ٰځځؽڄ ؼـڂڀي غڃيً ټال‪٬‬بت ٰځيؽ‪ .‬زځيٿ زيكي ٴفزڅ ثڅ ڀ‪ٝ‬ف ‪٤‬يفټځ‪ٙ‬٭ي ڂ‬
‫‪73‬‬

‫‪٠‬ديت ټيـوؽ ڂٸي ‪١ٙ٬‬بً ات‪٩‬ب‪ ٪‬ټيا‪٨‬تؽ‪ .‬قڀؽٴي چير اچٽيتي ثڅ ټځ‪ ٫ٙ‬ڀٽيؼچؽ قيفا ڂاالتف ڂ ټڇٻتف اق ټځ‪ ٫ٙ‬اوت‪.‬‬

‫زځيٿ ات‪٩‬ب‪٬‬ي ټيتڃاڀؽ ثفاي ٌٽب ڀيك ـظ ثؽچؽ ڂٸي القٺ اوت اثتؽا ثڅ ؼـڂپ غڃؼ و‪٩‬ف ٰځيؽ ڂ ؼـ غڃؼ ‪٠‬ٽي‪ٌ ٫‬ڃيؽ‪...‬‬

‫ايٿ ؼاوتبپ ثىيبـ خبٸجي اوت‪ٌ .‬جٹي يٱي اق ټ‪١‬فڂ‪٦‬تفيٿ اوبتيؽ ِڃ‪٨‬يڅ ثڅ ٌٽبـ ټيـڂؼ‪ .‬اڂ يٱي اق ِڃ‪٨‬يبپ ټ‪١‬بِف ڂ‬

‫اق ؼڂوتبپ ټځّڃـ ضالج ثڃؼ‪ .‬ټځّڃـ تڃوٗ ا‪٨‬فا٘يڃپ ټؿچجي ثڅ ؼاـ آڂيػتڅ ٌؽ‪ .‬ؼـ قټبپچبي ٴؿٌتڅ ا‪٨‬فاؼ ثىيبـي‬

‫تڃوٗ ا‪٨‬فا٘يڃپ ټؿاچت ټػتٹ‪ ٧‬ثڅ ڀبٺ ټؿچت ثڅ ‪٬‬تٷ ـويؽڄاڀؽ‪ .‬ضتي زځيٿ ات‪٩‬ب‪٬‬ي ثفاي ‪٠‬يىي ټىيص ڀيك ـظ ؼاؼ‪.‬‬

‫ڂٸي آپزڅ ثفاي ټځّڃـ ات‪٩‬ب‪ ٪‬ا‪٨‬تبؼ ثىيبـ ٰٻ ڀ‪ٝ‬يف ثڃؼ‪٠ .‬يىي ټىيص ـا ثڅ ِٹيت ٍٰيؽڀؽ ڂٸي ‪٬‬جٷ اق ثڅ ؼاـ آڂيػتٿ‬

‫ټځّڃـ‪ ،‬تٽبټي ا‪ٕ٠‬بي ثؽپ اڂ ـا ثفيؽڀؽ‪ ،‬ضتي قثبپ اڂ ـا ڀيك اق ضٹ٭ڃټً ثيفڂپ ٍٰيؽڀؽ‪ ،‬زٍٻچبيً ـا اق ضؽ‪٬‬څ‬

‫ثيفڂپ آڂـؼڀؽ ڂ ؼـ ڀڇبيت وف اڂ ـا اق ثؽڀً خؽا ٰفؼڀؽ‪ .‬چځٵبٺ ثڅ ؼاـ ٍٰيؽپ ټځّڃـ ضؽڂؼ يٱّؽ چكاـ ڀ‪٩‬ف ٴفؼاٴفؼ‬

‫‪٬‬تٷٴبڄ اڂ خٽ‪ٌ ٟ‬ؽڄ ثڃؼڀؽ تب ثڅ اڂ وځٳ ثيځؽاقڀؽ ؼـ ضبٸي ٰڅ اڂ چير ٴځبچي ټفتٱت ڀٍؽڄ ثڃؼ ڂ چير خځبيتي ڀيك‬

‫اڀدبٺ ڀؽاؼڄ ثڃؼ‪ .‬تځڇب ٰبـ اٌتجبچي ٰڅ اڂ ثڅ ڀ‪ٝ‬ف ا‪٨‬فا٘يڃپ ټؿچجي اڀدبٺ ؼاؼڄ ثڃؼ‪ ،‬ايٿ ثڃؼ ٰڅ ٴ‪٩‬تڅ ثڃؼ‪« :‬اڀب اٸط‪،»٫‬‬

‫ي‪١‬ځي ټٿ ض٭ي٭ت چىتٻ؛ ټٿ غؽا چىتٻ‪ .‬اٴف ټځّڃـ ؼـ وفقټيٿ چځؽڂوتبپ زځيٿ وػځي ثف قثبپ ـاڀؽڄ ثڃؼ‬

‫وبٶچبي وبٶ ڂ ضتي ‪٬‬فپچب ټڃـؼ تٽديؽ ڂ تطىيٿ ‪٬‬فاـ ټيٴف‪٨‬ت قيفا ؼ‪٬‬ي٭بً ټ‪١‬بؼٶ زځيٿ ‪٠‬جبـتي ؼـ اڂپبڀيٍبؼچب‬

‫ڀيك آټؽڄ اوت‪ .‬ڂٸي ا‪٨‬فا٘يڃپ ټؿچجي ؼـ آپ قټبپ ‪٬‬ؽـت تطٽٷ زځيٿ وػځي ـا ڀؽاٌتځؽ‪ .‬ټځّڃـ يٱي اق ثكـٲتفيٿ‬

‫ِڃ‪٨‬يبڀي اوت ٰڅ تبـيع تبٰځڃپ ثڅ غڃؼ ؼيؽڄ اوت‪ .‬چير ِڃ‪٨‬ي ؼيٵفي ـا ڀٽيتڃاپ ثب ټځّڃـ ټ٭بيىڅ ٰفؼ ڂٸي‬

‫ټتأو‪٩‬بڀڅ اڂ ـا ثڅ ‪٬‬تٷ ـوبڀؽڀؽ‪.‬‬

‫ا‪٨‬فاؼ ټػتٹ‪ ٧‬ثڅ ټځّڃـ وځٳ پفتبة ټيٰفؼڀؽ ڂ ٌجٹي ڀيك ؼـ ټيبپ خٽ‪١‬يت ايىتبؼڄ ثڃؼ‪ .‬ټځّڃـ ؼـ ضبٸي ٰڅ‬

‫ټيغځؽيؽ ڂ ؼـ آـاټً ٰبټٷ ‪٬‬فاـ ؼاٌت‪ ،‬خٽ‪١‬يت ـا تٽبٌب ټيٰفؼ‪ .‬ڂ‪٬‬تي پبچبي اڂ ـا ثفيؽڀؽ اڂ ثب غڃڀي ٰڅ اق پبچبيً‬

‫خبـي ثڃؼ ڂٔڃ وبغت‪ .‬ؼـ ايٿ چځٵبٺ ٌػّي ؼـ ټيبپ خٽ‪١‬يت اق ټځّڃـ وإاٶ ٰفؼ‪« :‬زڅ ټيٰځي؟»‬

‫ټځّڃـ پبوع ؼاؼ‪« :‬زٵڃڀڅ ټيتڃاپ ثب آة ڂٔڃ وبغت ڂ پبٮ ٌؽ ؼـ ضبٸي ٰڅ تٽبټي ٴځبچبپ ڂ خځبيبت اڀىبپ ؼـ‬

‫غڃپ ڂ ڂخڃؼ اڂوت؟ ثفاي پبٮ ٌؽپ اق ايٿ ٴځبچبپ تځڇب غڃپ اوت ٰڅ ٰ‪٩‬بيت ټيٰځؽ‪ .‬ټٿ ڂٔڃ ټيوبقٺ ڂ غڃؼ ـا‬

‫ثفاي ڀيبيً ڂ ـاق ڂ ڀيبق ثب پفڂؼٴبـ آټبؼڄ ټيٰځٻ‪».‬‬

‫‪74‬‬

‫ٌػُ ؼيٵفي اق ټيبپ خٽ‪١‬يت ثب غځؽڄ ‪٨‬فيبؼ قؼ‪« :‬تڃ اضٽ٭ي ثيً ڀيىتي‪ .‬تڃ غڃؼ ـا ثفاي ـاق ڂ ڀيبق ثب پفڂؼؼٴبـ‬

‫آټبؼڄ ټيوبقي ؼـ ضبٸي ٰڅ ڀٽيؼاڀي اڀؽٰي ث‪١‬ؽ ثڅ ‪٬‬تٷ غڃاچي ـويؽ‪».‬‬

‫ټځّڃـ ثب آـاټً پبوع ؼاؼ‪« :‬ڀيبيً ڂ ـاق ڂ ڀيبق ڂا‪١٬‬ي چٽيٿ اوت! ټفؼپ‪ٌ .‬ٽب ثڅ ټٿ ٰٽٯ ټيٰځيؽ آغفيٿ ڀيبيً‬

‫غڃؼ ـا ثڅ ثڇتفيٿ ڀطڃ اڀدبٺ ؼچٻ‪٬ .‬فثبڀي ٌؽپ ؼـ ؼـٴبڄ غؽاڂڀؽ ثڇتفيٿ ٰبـي اوت ٰڅ ټيتڃاپ ثب ايٿ ثؽپ ټبؼي‬

‫اڀدبٺ ؼاؼ ڂ ايٿ آغفيٿ ڀيبيً ټٿ ؼـ ايٿ ؼڀيبي ‪٨‬بڀي غڃاچؽ ثڃؼ‪».‬‬

‫ڂ‪٬‬تي خالؼاپ ټيغڃاوتځؽ ؼوتچبي ټځّڃـ ـا اق ثؽڀً خؽا ٰځځؽ‪ ،‬ٴ‪٩‬ت‪« :‬اڀؽٰي ِجف ٰځيؽ‪ .‬اخبقڄ ؼچيؽ ثفاي‬

‫آغفيٿ ثبـ ثڅ ؼـٴبڄ غؽاڂڀؽ ؼ‪٠‬ب ٰځٻ‪».‬‬

‫وپه ؼوتبڀً ـا ـڂ ثڅ آوٽبپ ٰفؼ ڂ ٴ‪٩‬ت‪« :‬پفڂـؼٴبـا‪ ،‬ايٿ ټفؼٺ ـا ثجػً قيفا آڀبپ اق آپزڅ ټيٰځځؽ آٴبڄ‬

‫ڀيىتځؽ‪».‬‬

‫وپه اؼاټڅ ؼاؼ‪« :‬غؽايب‪ ،‬تڃ ڀٽيتڃاڀي ټفا ‪٨‬فيت ؼچي‪ .‬ټٿ تڃ ـا ؼـ يٱبيٯ ا‪٨‬فاؼي ٰڅ ايځدب ٴفؼ ټٿ خٽ‪ٌ ٟ‬ؽڄاڀؽ‬

‫ټيثيځٻ‪ .‬اٰځڃپ تڃ ؼـ ٸجبن ؼٌٽځبپ ڂ ‪٬‬بتالپ ټٿ ضبٔف ٌؽڄاي ڂٸي ايٿ ـا ثؽاپ ٰڅ چف آپزڅ اق خبڀت تڃ ثڅ ټٿ‬

‫ټيـوؽ ثب ٰٽبٶ ټيٷ ‪٬‬جڃٶ ټيٰځٻ ڂ تڃ ـا ؼـ چف ٸجبوي ثڅ غڃثي ټيٌځبوٻ قيفا تڃ ـا ؼـ ڂخڃؼ غڃؼٺ ثڅ غڃثي ؼـٮ‬

‫ٰفؼڄاٺ‪».‬‬

‫ټفؼٺ ؼـ ضبٶ پفتبة ٰفؼپ وځٳ ڂ ٴٷ ڂ ٸدٿ ثڅ ټځّڃـ ثڃؼڀؽ ڂ ٌجٹي ڀيك ؼـ ټيبپ آپچب ايىتبؼڄ ثڃؼ‪ .‬ټځّڃـ‬

‫ٸجػځؽي پف اق آـاټً ثف زڇفڄ ؼاٌت‪ .‬ؼـ ايٿ چځٵبٺ ڀبٴڇبپ ټځّڃـ ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ ٴفيىتٿ ٰفؼ قيفا ٌجٹي يٯ ٌبغڅ ٴٷ‬

‫وفظ ثڅ وڃي ټځّڃـ پفتبة ٰفؼڄ ثڃؼ‪ .‬ؼـ ضبٸي ٰڅ ټځّڃـ قيف ثبـاپ وځٳچب ټيغځؽيؽ‪ ،‬ڀبٴڇبپ ثب پفتبة يٯ ٌبغڅ‬

‫ٴٷ ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ ٴفيىتٿ ٰفؼ! ڂ‪٬‬تي اق اڂ وإاٶ ٰفؼڀؽ زڅ ات‪٩‬ب‪٬‬ي ا‪٨‬تبؼڄ اوت‪ ،‬پبوع ؼاؼ‪« :‬ټفؼٺ ‪٠‬بؼي ٰڅ ؼـ ضبٶ پفتبة‬

‫ٰفؼپ وځٳ ثڅ ټٿ چىتځؽ‪ ،‬ڀٽيؼاڀځؽ زڅ ټيٰځځؽ ڂٸي ٌجٹي ټيؼاڀؽ ٰڅ ټٿ زڅ ټيٴڃيٻ‪ .‬اڂ غڃة ټيؼاڀؽ ٰڅ زڅ‬

‫ټيٰځؽ ثځبثفايٿ ثفاي اڂ ثىيبـ ټٍٱٷ غڃاچؽ ثڃؼ تب غؽاڂڀؽ اڂ ـا ثجػٍبيؽ‪».‬‬

‫ؼـ آپ قټبپ ٌجٹي يٯ ضٱيٻ ثكـٲ ثڃؼ ڂ اق تٽبټي ټتڃپ ټ٭ؽن آٴبچي ؼاٌت‪.‬‬
‫‪75‬‬

‫ټځّڃـ ٴ‪٩‬ت‪« :‬غؽاڂڀؽ ؼيٵفاپ ـا ټيثػٍؽ قيفا آپچب ڀٽيؼاڀځؽ زڅ ټيٰځځؽ‪ ،‬آپچب ٰڃـ چىتځؽ ڂ ثف يٯ ‪٨‬فؼ ٰڃـ‬

‫چير ضفخي ڀيىت ڂ اڀت‪ٝ‬بـي ثيً اق ايٿ ڀٽيـڂؼ‪ .‬ڂٸي ؼـ ټڃـؼ ٌجٹي ټفؼي ٰڅ ؼاڀً ڂ ا٘ال‪٠‬بت ٰب‪٨‬ي ؼاـؼ ڂ‬

‫ټيؼاڀؽ زڅ ټيٰځؽ‪ ،‬ثىيبـ ټٍٱٷ غڃاچؽ ثڃؼ تب غؽاڂڀؽ اڂ ـا ثجػٍؽ‪ .‬اڂ تځڇب ٰىي اوت ٰڅ ؼـ ايٿخب ټفتٱت ٴځبڄ‬

‫ٌؽڄ اوت‪ٌ .‬ٽب چٽٵي خبچٷ ڂ ڀبؼاپ چىتيؽ ڂ چير ټىئڃٸيتي ثف ‪٠‬ڇؽڄ ٌٽب ڀيىت ڂٸي ڂ‪٬‬تي اق ڀٱتڅاي آٴبچي‬

‫ټييبثيؽ ايٿ آٴبچي ثب‪٠‬ث ټىئڃٸيت ٌٽب غڃاچؽ ٌؽ‪».‬‬

‫ؼاڀً ڂ ا٘ال‪٠‬بت ثكـٲتفيٿ ټىئڃٸيت ټطىڃة ټيٌڃؼ‪.‬‬

‫چٽيٿ وػٿ ټځّڃـ ثب‪٠‬ث تطڃٸي ‪ٝ٠‬يٻ ؼـ ڂخڃؼ ٌجٹي ٌؽ‪ .‬ث‪١‬ؽچب ڂ‪٬‬تي اق ٌجٹي پفويؽڀؽ ‪٠‬ٹت پفتبة ٰفؼپ آپ ٴٷ‬

‫وفظ زڅ ثڃؼ‪ ،‬پبوع ؼاؼ‪« :‬ټٿ ؼـ ټيبپ خٽ‪١‬يت ايىتبؼڄ ثڃؼٺ؛ خٽ‪١‬يتي ٰڅ چٽٵي ؼـ ضبٶ پفتبة ٰفؼپ وځٳ ثڅ‬

‫ټځّڃـ ثڃؼڀؽ‪ ،‬ثڅ چٽيٿ ؼٸيٷ تفويؽٺ قيفا اٴف ټٿ ڀيك زيكي ثڅ ٘ف‪ ٦‬ټځّڃـ پفتبة ڀٽيٰفؼٺ‪ ،‬آپچب تّڃـ ټيٰفؼڀؽ‬

‫ټٿ اق ٘ف‪٨‬ؽاـاپ ټځّڃـ چىتٻ ڂ ايٿ ڀٱتڅ ټٽٱٿ ثڃؼ ثفايٻ ايدبؼ ؼـؼوف ڂ ټٍٱٷ ٰځؽ‪ .‬ټٿ ڀٽيتڃاڀىتٻ چٽبڀځؽ‬

‫ؼيٵفاپ ثڅ وڃي ټځّڃـ وځٳ پفتبة ٰځٻ قيفا اق ايٿ ڀٱتڅ ثڅ غڃثي آٴبڄ ثڃؼٺ ٰڅ ټځّڃـ ٰبټالً ثيٴځبڄ اوت ڂٸي ؼـ‬

‫‪٠‬يٿ ضبٶ خفأت ايٿ ـا ڀؽاٌتٻ ٰڅ زيكي ڀيك ثڅ وڃي ټځّڃـ پفتبة ڀٱځٻ ثڅ چٽيٿ ‪٠‬ٹت تځڇب يٯ ٴٷ ثڅ ٘ف‪ ٦‬اڂ‬

‫پفتبة ٰفؼٺ‪ .‬ټځّڃـ ثڅ غب٘ف تفن ڂ ثكؼٸي ټٿ ٴفيىت‪ .‬اڂ ثڅ ايٿ ‪٠‬ٹت ٴفيىت ٰڅ ټتڃخڅ ٌؽ تٽبټي ؼاڀٍي ٰڅ ټٿ‬

‫ؼـ ٘ڃٶ قڀؽٴي غڃؼ خٽ‪ٟ‬آڂـي ٰفؼڄاٺ ثيڇڃؼڄ ڂ ثيټّف‪ ٦‬ثڃؼڄ اوت‪».‬‬

‫تځڇب چٽيٿ وػٿ ټځّڃـ ثب‪٠‬ث تطڃٸي ‪ٝ٠‬يٻ ؼـ ٌجٹي ٌؽ‪ .‬اڂ اضىبن ‪٠‬ٽي‪ ٫‬ټځّڃـ ڀىجت ثڅ غڃؼ ـا ؼـٮ ٰفؼ ڂ‬

‫چٽيٿ ڀٱتڅ ثب‪٠‬ث ت‪٥‬ييف اڂ ٌؽ‪ .‬ث‪١‬ؽچب ٌجٹي يٯ اوتبؼ ٰبټٷ ڂ تٽبٺ ‪٠‬يبـ ٴٍت‪ .‬ٴ‪٩‬تڅ ټيٌڃؼ ٌجٹي ثڅ ټؽت ؼڂاقؼڄ‬

‫وبٶ په اق ټفٲ ټځّڃـ چٽبڀځؽ يٯ ٴؽاي ثيغبڀٽبپ اق يٯ ٌڇف ثڅ ٌڇفي ؼيٵف ڂ اق يٯ ـڂوتب ثڅ ـڂوتبيي ؼيٵف‬

‫و‪٩‬ف ټيٰفؼ‪ .‬ا‪٨‬فاؼ ټػتٹ‪ ٧‬اق اڂ وإاٶ ټيٰفؼڀؽ‪« :‬زڅ ٴځبچي ټفتٱت ٌؽڄاي ٰڅ زځيٿ غڃؼ ـا ثڅ ‪٠‬ؿاة ڂ قضٽت‬

‫ټياڀؽاقي؟»‬
‫‪76‬‬

‫ٌجٹي ؼائٽبً ؼـ ضبٶ ٴفيىتٿ ثڃؼ ڂ ثڅ وفڂ ويځڅ غڃؼ ټيقؼ ڂ ڂ‪٬‬تي ثڅ ٌڇف يب ـڂوتبيي ڂاـؼ ټيٌؽ ثڅ ټىدؽ‬

‫ټيـ‪٨‬ت ڂ ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ ٴفيىتٿ ټيٰفؼ تب قټبڀي ٰڅ تٽبٺ اچبٸي آپ ـڂوتب يب ٌڇف ؼـ ټىدؽ خٽ‪ ٟ‬ټيٌؽڀؽ ڂ اق اڂ‬

‫ټيپفويؽڀؽ‪« :‬زڅ ٴځبچي ټفتٱت ٌؽڄاي ٰڅ اٰځڃپ ايٿ زځيٿ غڃؼ ـا ټيقڀي ڂ ٴفيڅ ټيٰځي؟»‬

‫ٌجٹي ثڅ آپچب خڃاة ټيؼاؼ‪« :‬ټٿ ټځّڃـ ـا ثڅ ‪٬‬تٷ ـوبڀؽڄاٺ‪ .‬چيرٰه ؼيٵفي ټىئڃٶ ‪٬‬تٷ ټځّڃـ ڀيىت‪ .‬ټٿ ثب‬

‫ټفؼٺ چٽفاڄ ٌؽٺ ڂ يٯ ٴٷ وفظ ثڅ ٘ف‪ ٦‬ټځّڃـ پفتبة ٰفؼٺ ؼـ ضبٸي ٰڅ ټيتڃاڀىتٻ اڂ ـا ڀدبت ؼچٻ ڂٸي ايٿ‬

‫‪٨‬فِت ـا اق ؼوت ؼاؼٺ‪ ،‬ثڅ چٽيٿ ؼٸيٷ ايٿ‪٬‬ؽـ ڀبـاضت چىتٻ ڂ ثڅ ايٿ ٌٱٷ تڃثڅ ټيٰځٻ‪».‬‬

‫ٌجٹي ؼـ تٽبٺ قڀؽٴي غڃيً ؼـ ضبٶ تڃثڅ ثڃؼ‪.‬‬

‫ؼـ ِڃـتي ٰڅ ٌٽب ټىئڃٸيتي ٰڅ ثڅ ‪٠‬ڇؽڄ ؼاـيؽ ـا ثڅ غڃثي ؼـٮ ٰځيؽ‪ ،‬تڃثڅ ټيتڃاڀؽ تطڃٸي ‪٠‬ٽي‪ ٫‬ؼـ ڂخڃؼ ٌٽب‬

‫ثبٌؽ‪ .‬اٴف اق ‪٠‬ٽ‪ ٫‬ڂخڃؼ غڃؼ تڃثڅ ٰځيؽ ثڅٴڃڀڅاي ٰڅ تٽبټي ڂخڃؼ ٌٽب ثٹفقؼ ڂ ٴفيڅ ٰځؽ ڂ اٌٯچب ڀڅ تځڇب اق‬

‫زٍٽبپتبپ ثٹٱڅ اق تٽبټي وٹڃٶچبي ثؽپتبپ خبـي ٴفؼؼ‪ ،‬تڃثڅ ٌٽب ثب‪٠‬ث تطڃٸي ‪٠‬ٽي‪ ٫‬ؼـ ڂخڃؼتبپ غڃاچؽ ٌؽ‪ .‬ايٿ‬

‫تڃثڅاي اوت ٰڅ ‪٠‬يىي ټىيص ثبـچب ڂ ثبـچب آپ ـا تٱفاـ ٰفؼڄ اوت‪ .‬يڃضځبي ت‪١‬ٽيؽ ؼچځؽڄ يٱي اق اوبتيؽ ‪٠‬يىي‬

‫ټىيص تځڇب چٽيٿ پيبٺ ـا ثفاي پيفڂاپ غڃيً تٱفاـ ټيٰفؼ‪« :‬تڃثڅ ٰځيؽ قيفا ‪٬‬ٹٽفڂ غؽاڂڀؽ ثىيبـ ڀكؼيٯ اوت‪٬ .‬جٷ‬

‫اق ايٿٰڅ ثڅ ايٿ ‪٬‬ٹٽفڂ ڂاـؼ ٌڃيؽ‪ ،‬تڃثڅ ٰځيؽ‪ ».‬تڃثڅ اٴف اق ِٽيٻ ‪٬‬ٹت ڂ ثب تٽبٺ ڂخڃؼ ثبٌؽ‪ٌ ،‬ٽب ـا پبٮ ڂ غبٸُ‬

‫ټيٴفؼاڀؽ‪ .‬تڃثڅ چٽبڀځؽ آتٍي اوت ٰڅ تٽبٺ ڀبغبٸّيچب ـا ؼـ ڂخڃؼ ٌٽب ټيوڃقاڀؽ ڂ اق ټيبپ ټيثفؼ‪.‬‬

‫ٴفيڅ ټځّڃـ چځٵبٺ ثڅ ‪٬‬تٷ ـويؽپ‪ ،‬آپزځبپ ٌجٹي ـا تطت تأثيف ‪٬‬فاـ ؼاؼ ٰڅ ؼـ ڀڇبيت ثب‪٠‬ث تطڃٸي ‪٠‬ٽي‪ ٫‬ؼـ ڂخڃؼ‬

‫اڂ ٌؽ‪ .‬زځيٿ تطڃٸي ـا تځڇب يٯ اوتبؼ ټيتڃاڀؽ ايدبؼ ٰځؽ ڂ ټځّڃـ زځيٿ ت‪٥‬ييف ٌٵف‪٨‬ي ـا ؼـ ڂخڃؼ ٌجٹي ايدبؼ‬

‫ٰفؼ‪.‬‬

‫ټځّڃـ ضتي چځٵبٺ ثڅ ‪٬‬تٷ ـويؽپ ڀيك اق ټفٲ غڃؼ اوت‪٩‬بؼڄ ٰفؼ ڂ ٌجٹي ـا تطت تأثيف ‪٬‬فاـ ؼاؼ‪ .‬اوبتيؽ ڂا‪١٬‬ي ؼـ‬

‫چځٵبٺ قڀؽٴي‪ ،‬ټفٲ يب ضتي په اق ټفٲ اق چف ‪٨‬فِتي اوت‪٩‬بؼڄ ټيٰځځؽ تب ا‪٨‬فاؼ الي‪ ٫‬ـا تطت تأثيف ‪٬‬فاـ ؼچځؽ‪.‬‬

‫اڀىبڀي ٰڅ آټبؼڄ اوت تب يبؼ ثٵيفؼ ټيتڃاڀؽ اق چف ات‪٩‬ب‪٬‬ي‪ ،‬ڀٱتڅاي ثيبټڃقؼ ڂٸي اڀىبڀي ٰڅ ثفاي آټڃغتٿ آټبؼڄ ڀيىت‬

‫ضتي اق ثڃؼاچب ڀيك زيكي ‪٨‬فا ڀٽيٴيفؼ‪ .‬آټڃغتٿ ثڅ غڃؼ ٌٽب ثىتٵي ؼاـؼ‪ .‬اٴف ٌٽب ثفاي يبؼ ٴف‪٨‬تٿ آټبؼڄ ثبٌيؽ‪،‬‬
‫‪77‬‬

‫ضتي يٯ وٳ ټيتڃاڀؽ اوتبؼ ٌٽب ثبٌؽ‪ .‬ڂٸي اٴف ثفاي يبؼ ٴف‪٨‬تٿ آټبؼٴي ڀؽاٌتڅ ثبٌيؽ ضتي اق غؽاڂڀؽ ڀيك‬

‫ڀٽيتڃاڀيؽ زيكي ‪٨‬فا ٴيفيؽ‪ .‬آټبؼٴي ثفاي آټڃغتٿ ثڅ ايٿ ټ‪١‬ځي اوت ٰڅ ٌٽب ٰبټالً ثبق ڂ ؼـ ؼوتفن تٽبټي اټٱبڀبت‬

‫اضتٽبٸي ثفاي يبؼ ٴف‪٨‬تٿ چىتيؽ‪ .‬ثؽڂپ چفٴڃڀڅ ت‪ّ١‬ت ڂ پيًؼاڂـي ٌٽب ٰبټالً ثبق ڂ ؼـ ؼوتفن چىتيؽ؛ ؼـ ‪٤‬يف ايٿ‬

‫ِڃـت زڅ ٰىي ثڅ يٯ وٳ اچٽيت ټيؼچؽ؟ ٌٽب ثؽڂپ ايٿٰڅ تڃخڇي ؼاٌتڅ ثبٌيؽ غيٹي وبؼڄ اق ٰځبـ يٯ وٳ‬

‫ټيٴؿـيؽ ڂ ثڅ ايٿ تفتيت ‪٨‬فِتي ٰڅ ټٽٱٿ اوت زيكي ‪٨‬فا ثٵيفيؽ ـا اق ؼوت ټيؼچيؽ؛ ‪٨‬فِتي ٰڅ ؼ‪٬‬ي٭بً ثفاي‬

‫ٌجٹي ؼـ ايٿ ؼاوتبپ ات‪٩‬ب‪ ٪‬ا‪٨‬تبؼ ڂ ثب‪٠‬ث ت‪٥‬ييف ڂ تطڃٶ ؼـڂڀي اڂ ٌؽ‪ .‬چف ـڂق ٌٽب چكاـاپ ‪٨‬فِت ټبڀځؽ ايٿ ـا ثڅ‬

‫وبؼٴي اق ؼوت ټيؼچيؽ‪.‬‬

‫ـڂضبڀيت ڂ ټ‪١‬ځڃيت اق ٴڃٌڅ ڂ ٰځبـ ؼـ ضبٶ ‪٨‬فا غڃاڀؽپ ٌٽبوت ڂٸي ٌٽب چير اچٽيتي ڀٽيؼچيؽ‪ٌ .‬ٽب تّڃـ‬

‫ټيٰځيؽ چٽڅ زيك ـا ټيؼاڀيؽ ڂ چٽيٿ ټٍٱٷ اوبوي ٌٽبوت‪ .‬اٴف يٯ ‪٨‬فؼ ټفيٓ تّڃـ ٰځؽ ٰڅ وبٸٻ اوت ثڅ‬

‫تڃِيڅچبي چير پكٌٱي ٴڃي ‪٨‬فا ڀٽيؼچؽ ڂ ثڅ ايٿ تفتيت اټٱبپ ثبقيب‪٨‬ت والټت ثفاي اڂ اق ثيٿ ټيـڂؼ‪ .‬اٴف ٌٽب اق‬

‫‪٬‬جٷ تّڃـ ٰځيؽ ټ‪ٙ‬ٹجي ـا ټيؼاڀيؽ ؼيٵف اټٱبپ يبؼ ٴف‪٨‬تٿ زيكچبي خؽيؽ ؼـ آپ ټڃؼـ ـا اق غڃؼ وٹت ټيٰځيؽ‪.‬‬

‫په ؼـ اثتؽا ايٿٴڃڀڅ ا‪٠‬ت٭بؼ ؼاٌتڅ ثبٌيؽ ٰڅ چير ڀٽيؼاڀيؽ تب ثتڃاڀيؽ چف ٸط‪ٝ‬څ ټ‪ٙ‬بٸت خؽيؽي ـا اق ٴڃٌڅ ڂ ٰځبـ‬

‫‪٨‬فا ٴيفيؽ‪.‬‬

‫اظ ضثلی پطسیسًس‪« :‬استاز تَ زض ططیقت چِ کسی تَز؟»‬

‫ٌػّي ٰڅ زځيٿ وإاٸي ـا اق ٌجٹي پفويؽ چفٴك تّڃـ ڀٽيٰفؼ ٰڅ خڃاة ٌجٹي ايٿ غڃاچؽ ثڃؼ‪« :‬یک سگ!‬

‫ضٍظی سگی ضا زیسم کِ زض کٌاض ضٍزذاًِای ایستازُ ٍ اظ ضست تطٌگی زض حال هطگ تَز‪» ...‬‬

‫خبيي ٰڅ ايٿ وٳ ايىتبؼڄ ثڃؼ ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬چٽبپ خبيي اوت ٰڅ چٽڅ ٌٽب ايىتبؼڄايؽ؛ ؼـوت ؼـ ٰځبـ آة ڂ ؼـ ‪٠‬يٿ‬

‫ضبٶ اق تٍځٵي ڀيك ؼـ ضبٶ ټفٲ چىتيؽ‪ .‬اضىبن تفن ټبڀ‪ ٟ‬اق ايٿ ټيٌڃؼ ٰڅ ؼـڂپ آة ثپفيؽ ڂ ـ‪ ٟ٨‬تٍځٵي ٰځيؽ‪.‬‬

‫ٌٽب ؼـ غٍٱي چىتيؽ ڂ غٍٱي ٰبټالً ثفايتبپ ٌځبغتڅ ٌؽڄ اوت‪ .‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬ـ‪٨‬تٿ ثڅ ؼـڂپ ـڂؼغبڀڅ ثڅ ڀڃ‪٠‬ي ‪٬‬ؽٺ‬

‫ٴؿاٌتٿ ثڅ ؼڀيبيي ڀبٌځبغتڅ اوت‪.‬‬

‫‪78‬‬

‫ؼڀيبي ٌځبغتڅچب ټبڀځؽ وبضٷ ـڂؼغبڀڅ ؼڀيبيي ټفؼڄ اوت ڂ ؼڀيبي ڀبٌځبغتڅچب چٽبڀځؽ ـڂؼغبڀڅ ؼـ خفيبپ اوت ڂ چف‬

‫ٸط‪ٝ‬څ ڀڃ ڂ تبقڄ ټيٌڃؼ‪ .‬ؼـ ايٿ ټيبپ اضىبن تفن ثب‪٠‬ث ټيٌڃؼ ٰڅ ؼـ ؼڀيبي ٌځبغتڅچب ثب‪٬‬ي ثٽبڀيؽ ڂ ثڅ ؼڀيبي‬

‫ڀبٌځبغتڅچب ڂاـؼ ڀٍڃيؽ‪ .‬تفن چٽيٍڅ ثڅ ٌٽب ټيٴڃيؽ ثڅ آپزڅ ټيٌځبوي ڂ آپزڅ ثفايت ايٽٿ اوت ثسىت‪ .‬ا‪٨‬فاؼ‬

‫ټػتٹ‪ ٧‬ثب ڀبـاضتيچب ڂ ټٍٱالت ‪٠‬ٽي‪ ٫‬ڀكؼ ټٿ ټيآيځؽ ڂ ؼـ ‪٠‬يٿ ضبٶ ضتي ضبٔف ڀيىتځؽ ايٿ ڀبـاضتيچب ڂ ټٍٱالت‬

‫ـا ـچب ٰځځؽ قيفا ڀبـاضتيچب ڂ ټٍٱالت ثفايٌبپ ٌځبغتڅ ٌؽڄ ثڅ ڀ‪ٝ‬ف ټيـوؽ ڂ ثڅ آپچب ‪٠‬بؼت ٰفؼڄاڀؽ‪.‬‬

‫آپچب ثڅ ؼٸيٷ ايٿٰڅ ثڅ ټٍٱالت غڃؼ ‪٠‬بؼت ٰفؼڄاڀؽ‪ ،‬ضبٔف ڀيىتځؽ اق آپچب ؼوت ثفؼاـڀؽ قيفا ثؽڂپ ايٿ ټٍٱالت‬

‫اضىبن تځڇبيي ټيٰځځؽ‪ٌ .‬بؼي ڂ وفڂـ تځڇب قټبڀي ثڅ قڀؽٴي ٌٽب ڂاـؼ ټيٌڃؼ ٰڅ قڀؽٴيتبپ غبٸي اق ټٍٱالت ڂ‬

‫ڀبـاضتيچب ثبٌؽ‪ .‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬وفڂـ ڂ ٌبؼي چځٵبټي اق ؼـ خٹڃيي ڂاـؼ ټيٌڃؼ ٰڅ ټٍٱالت اق ؼـ پٍتي ثيفڂپ ـ‪٨‬تڅ‬

‫ثبٌځؽ ڂٸي قڀؽٴي ڂ ضتي ڂخڃؼ ٌٽب اق ڀبـاضتيچب ڂ ټٍٱالت ٘ڃـي پف ٌؽڄ اوت ڂ ٌٽب آپ زځبپ ثڅ ايٿ ټٍٱالت‬

‫زىجيؽڄايؽ ٰڅ ٴڃيي آپچب ٴځحچبيي ٴفاڀجڇب چىتځؽ‪ .‬ڂا‪١٬‬بً زڅ زيكي ڀّيت ٌٽب ټيٌڃؼ؟ آيب ڀٽيتڃاڀيؽ ټٍٱالت‬

‫غڃؼ ـا ضتي ٰځبـ ثٵؽاـيؽ؟ آيب ثڅ اڀؽاقڄ ٰب‪٨‬ي قټبپ ـا ثڅ چؽـ ڀؽاؼڄايؽ؟ آيب ايٿ ټٍٱالت ثڅ اڀؽاقڄ ٰب‪٨‬ي ثف ؼڂي ٌٽب‬

‫وځٵيځي ڀٽيٰځځؽ؟ ؼـ اڀت‪ٝ‬بـ زڅ چىتيؽ؟ چٽٵي ٌٽب ؼـ زځيٿ ڂٔ‪١‬يتي ‪٬‬فاـ ؼاـيؽ‪.‬‬

‫« ‪...‬ضٍظی سگی ضا زیسم کِ زض کٌاض ضٍزذاًِای ایستازُ ٍ اظ ضست تطٌگی زض حال هطگ تَز‪»...‬‬

‫وٵي اق تٍځٵي ؼـ ضبٶ ټفٲ ٰڅ ٰځبـ ـڂؼغبڀڅاي ايىتبؼڄ اوت‪.‬‬

‫« ‪ّ...‬طتاض کِ سگ ذن هیضس تا اظ آب ضٍزذاًِ تٌَضس تصَیط ذَز ضا زض آب هیزیس ٍ هیتطسیس ظیطا‬

‫تصَض هیکطز سگ زیگطی ًیع زض ضٍزذاًِ است‪»...‬‬

‫تفن وٳ اق تّڃيف غڃؼ ؼـ آة ڂ ؼـ ‪٠‬يٿ ضبٶ تفن اق ؼڀيبي ڀبٌځبغتڅچب وجت ٌؽڄ ثڃؼ ٰڅ اڂ ڀتڃاڀؽ ؼـڂپ ـڂؼغبڀڅ‬

‫ثپفؼ ڂ آة ثځڃٌؽ‪.‬‬

‫ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬تّڃيف غڃؼ وٳ ؼـ آة ټځ‪١‬ٱه ٌؽڄ ثڃؼ ڂ اڂ غڃؼي ـا ټيؼيؽ ڀڅ ضيڃاپ ؼيٵفي ـا‪ .‬ؼـ ټڃـؼ ٌٽب ڀيك‬

‫ټىأٸڅ ثڅ چٽيٿ ٌٱٷ اوت‪ٌ .‬ٽب ؼـ ايٿ ؼڀيب تځڇب چىتيؽ؛ چيرٰه ؼيٵفي ؼـ ايٿ ؼڀيب ڂخڃؼ ڀؽاـؼ ڂ آپزڅ ثب آپ‬
‫‪79‬‬

‫ټڃاخڅ ټيٌڃيؽ تځڇب تّبڂيف ڂ اڀ‪١‬ٱبنچبي غڃؼ ٌٽب چىتځؽ‪ .‬ڂ‪٬‬تي ٌٽب ٌػّي ـا ټال‪٬‬بت ټيٰځيؽ آيب تّڃـ‬

‫ټيٰځيؽ ٰڅ ثب ‪٨‬فؼ خؽيؽي ټال‪٬‬بت ٰفؼڄايؽ؟ غيف‪.‬‬

‫ؼـ ڂا‪ٌ ٟ٬‬ٽب تّڃيفي اق غڃؼتبپ ـا ؼـ ايٿ ‪٨‬فؼ خؽيؽ ټال‪٬‬بت ټيٰځيؽ‪ .‬آيب ٌٽب تبٰځڃپ ٌػُ خؽيؽي ـا ټال‪٬‬بت‬

‫ٰفؼڄايؽ؟ غيف‪ٌ .‬ٽب تځڇب تّبڂيف ڂ اڀ‪١‬ٱبنچبي غڃؼتبپ ـا ټال‪٬‬بت ٰفؼڄايؽ‪.‬‬

‫ڂ‪٬‬تي ٌٽب ‪٨‬فؼ خؽيؽي ـا ټيثيځيؽ ثال‪٨‬بِٹڅ ٌفڂ‪ ٞ‬ټيٰځيؽ ثڅ ‪ٕ٬‬بڂت ڂ پيًؼاڂـي ؼـ ټڃـؼ ايٿ ٌػُ ڂ ثڅ وف‪٠‬ت‬

‫تّڃيفي ـا ؼـ ؾچٿ غڃؼ ؼـثبـڄ اڂ ټيآ‪٨‬فيځيؽ‪ .‬ايٿ تّڃيف تڃوٗ غڃؼ ٌٽب غٹ‪ٌ ٫‬ؽڄ اوت‪ .‬ؼـ ايٿ ِڃـت ٌػّي ـا‬

‫ٰڅ ټال‪٬‬بت ٰفؼڄايؽ اچٽيت غڃؼ ـا اق ؼوت ټيؼچؽ ڂ تځڇب ايٿ تّڃيف ٰڅ تڃوٗ ٌٽب غٹ‪ٌ ٫‬ؽڄ اوت‪ ،‬ثفايتبپ ټڇٻ ڂ‬

‫ضيبتي خٹڃڄ ټيٰځؽ‪ .‬چفزڅ ايٿ تّڃيف ڂأصتف ڂ ٌ‪٩‬ب‪٦‬تف ټيٌڃؼ‪ ،‬غڃؼ ٌػُ ‪٨‬فاټڃي ټيٌڃؼ ڂ ثڅ ؼڂـ ؼوت‬

‫ا‪٨‬ٱځؽڄ ټيٌڃؼ‪ .‬ثڅ ايٿ تفتيت ٌٽب ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ قڀؽٴي ثب ايٿ تّڃيف ټيٰځيؽ ڂ چځٵبټي ٰڅ ؼـ ټڃـؼ ايٿ ٌػُ ا‪ٜ‬ڇبـ‬

‫ڀ‪ٝ‬ف ټيٰځيؽ‪ ،‬تځڇب ؼـ ټڃـؼ ايٿ تّڃيف ِطجت ټيٰځيؽ ڀڅ ؼـ ټڃـؼ غڃؼ ڂا‪١٬‬ي ٌػُ‪.‬‬

‫ٌٽب ټفؼ يب قپ خؽيؽي ـا ټال‪٬‬بت ټيٰځيؽ ڂ ‪٠‬بٌ‪ ٫‬اڂ ټيٌڃيؽ‪ .‬آيب اضىبن ټيٰځيؽ ٰڅ ‪٠‬بٌ‪ٌ ٫‬ػُ ؼيٵفي‬

‫ٌؽڄايؽ؟! ٌٽب ‪٠‬بٌ‪ ٫‬تّڃيفي ٌؽڄايؽ ٰڅ غڃؼتبپ اق ايٿ ٌػُ خؽيؽ وبغتڅايؽ ڂ ثڅ چٽيٿ ٌٱٷ ٌػّي ٰڅ ٌٽب‬

‫ـا ټال‪٬‬بت ټيٰځؽ ڂ ‪٠‬بٌ‪ٌ ٫‬ٽب ټيٌڃؼ‪ ،‬ثڅ تّڃيفي ‪ ٫ٍ٠‬ټيڂـقؼ ٰڅ غڃؼي اق ٌٽب غٹ‪ٰ ٫‬فؼڄ اوت‪ .‬چفٴبڄ ؼڂ ڀ‪٩‬ف‬

‫‪٠‬بٌ‪ ٫‬يٯؼيٵف ټيٌڃڀؽ‪ ،‬ضؽا‪٬‬ٷ زڇبـ ٌػّيت ڀيك ڂخڃؼ ؼاٌتڅ ثبٌؽ‪ ،‬ڂٸي ٰٻتف اق زڇبـ ٌػّيت اټٱبپ ڀؽاـؼ ڂ ثڅ‬

‫ايٿ تفتيت ټٍٱالت آ‪٤‬بق ټيٌڃڀؽ قيفا ؼـ ڂا‪ٌ ٟ٬‬ٽب ‪٠‬بٌ‪ ٫‬تّڃيفي ٌؽڄايؽ ٰڅ غڃؼ آپ ـا وبغتڅايؽ ڂ ‪٨‬فؼ ټ٭بثٷ‬

‫چير ټىئڃٸيتي ڀؽاـؼ تب ٰبټالً ټ‪ٙ‬بث‪ ٫‬ايٿ تّڃيف ـ‪٨‬تبـ ٰځؽ‪ .‬ثځبثفايٿ ؼيف يب قڂؼ ض٭ي٭ت ‪٠‬يبپ ټيٌڃؼ ڂ ټيبپ تّڃيف‬

‫غٹ‪ٌ ٫‬ؽڄ تڃوٗ ٌٽب ڂ ٌػُ ڂا‪١٬‬ي اغتال‪ ٦‬ثڅ ڂخڃؼ ټيآيؽ‪ .‬تٽبټي اـتجب٘بت ‪٠‬بٌ٭بڀڅ ؼيف يب قڂؼ ثب ټٍٱٷ ثفغڃـؼ‬

‫ټيٰځځؽ‪ .‬قيفا ؼڂ ڀ‪٩‬في ٰڅ ؼـ يٯ ـاث‪ٙ‬څ ‪٠‬بٌ٭بڀڅ ‪٬‬فاـ ؼاـڀؽ ټطڃ تّبڂيفي ټيٌڃڀؽ ٰڅ چف يٯ اق ٌػُ ټ٭بثٷ غڃؼ‬

‫وبغتڅ اوت‪ .‬ؼ‪٬‬ت ؼاٌتڅ ثبٌيؽ ٰڅ ايٿ تّبڂيف ثڅ چيرڂخڅ ڂا‪١٬‬ي ڀيىتځؽ ڂ چٽيٍڅ ؼـ ڀ‪ٝ‬ف ؼاٌتڅ ثبٌيؽ ٰڅ ا‪٨‬فاؼي‬

‫ٰڅ ثب آپچب ټال‪٬‬بت ټيٰځيؽ ثب تّبڂيفي ٰڅ اق آپچب ؼـ ؾچٿ غڃؼ ټيآ‪٨‬فيځيؽ ٰبټالً ټت‪٩‬بڂت چىتځؽ؛ ثڅ چٽيٿ ‪٠‬ٹت‬
‫‪81‬‬

‫اوت ٰڅ په اق ټؽتي ؼـ قڀؽٴي قڀبٌڃيي ٌبؼي ڂ وفڂـ ڂ پڃيبيي اڂٸيڅ قڀٳ ټيثبقؼ ڂ ٰٷ ـاث‪ٙ‬څ تجؽيٷ ثڅ زيكي‬

‫ثيخبپ ڂ ټفؼڄ ټيٌڃؼ‪...‬‬

‫ؼـ قټبپچبي ‪٬‬ؽيٻ پبؼٌبچي ‪ّ٬‬في ثىيبـ قيجب وبغت‪ .‬اڂ ؼوتڃـ ؼاؼ تٽبٺ ؼيڃاـچبي ؼاغٹي ايٿ ‪ّ٬‬ف ـا اق آيځڅ ثىبقڀؽ‬

‫چكاـاپ آيځڅ ثب قاڂيڅچبي ټػتٹ‪ ٧‬ؼـ ؼيڃاـچب ثڅ ٰبـ ـ‪٨‬تڅ ثڃؼ ڂ اٴف ڂاـؼ ايٿ ‪ّ٬‬ف ټيٌؽيؽ ثىيبـ ت‪١‬دت ټيٰفؼيؽ قيفا‬

‫تّڃيف غڃؼ ـا ؼـ چكاـاپ آيځڅ ٰڅ ٴفؼاٴفؼ ٌٽب ـا ‪٨‬فا ٴف‪٨‬تڅ ثڃؼ‪ ،‬ټيؼيؽيؽ‪ .‬اٴف ؼـ ايٿ ‪ّ٬‬ف يٯ ٌٽ‪ ٟ‬ـڂٌٿ‬

‫ټيٰفؼيؽ اق ـڂٌځبيي ڀڃـ چكاـاپ ٌٽ‪ ٟ‬ؼـ ا٘فا‪ ٦‬غڃؼ ٸؿت ټيثفؼيؽ ڂ ثڅ ايٿ تفتيت ثب ـڂٌٿ ٰفؼپ يٯ ٌٽ‪ٟ‬‬

‫ٰڃزٯ تٽبټي ‪ّ٬‬ف ڀڃـاڀي ڂ ـڂٌٿ ټيٌؽ‪.‬‬

‫ڀبٴڇبپ يٱي اق ٌتچب وٵي ثڅ ايٿ ‪ّ٬‬ف ڂاـؼ ٌؽ ڂ ڂ‪٬‬تي ا٘فا‪ ٦‬غڃؼ ـا ټٍبچؽڄ ٰفؼ‪ ،‬ټتڃخڅ ٌؽ چكاـاپ وٳ اڂ ـا‬

‫ټطبِفڄ ٰفؼڄاڀؽ‪ .‬اڂ ثىيبـ تفويؽ ڂ ٰبټالً ‪٨‬فاټڃي ٰفؼ ٰڅ ضتي اق ٰؽاٺ ؼـ ڂاـؼ ٌؽڄ اوت‪ .‬وٳ ثڅ ‪٬‬ؽـي تفويؽڄ‬

‫ثڃؼ ٰڅ ٌفڂ‪ٰ ٞ‬فؼ ثڅ پبـن ٰفؼپ ڂ ڀبٴڇبپ چكاـاپ وٳ چٽفاڄ اڂ ٌفڂ‪ٰ ٞ‬فؼڀؽ ثڅ پبـن ٰفؼپ‪ ،‬وٳ ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ ؼڂيؽپ‬

‫ٰفؼ ڂ ڀبٴڇبپ ثڅ يٱي اق چٽيٿ ؼيڃاـچب اِبثت ٰفؼ ڂ ثڅ قټيٿ ا‪٨‬تبؼ‪ِ .‬جص چځٵبٺ ڂ‪٬‬تي پبؼٌبڄ ڂاـؼ ‪ّ٬‬ف ٌؽ ؼيؽ وٵي‬

‫ټفؼڄ ـڂي قټيٿ ا‪٨‬تبؼڄ اوت ڂ چير ټڃخڃؼ ؼيٵفي ‪٤‬يف اق چٽيٿ وٳ ؼـ ‪ّ٬‬ف ڂخڃؼ ڀؽاٌت‪...‬‬

‫ڂٔ‪١‬يت ٌٽب ؼـ ايٿ ؼڀيب ثڅ چٽيٿ ٌٱٷ اوت‪ٌ .‬ٽب ټيتفويؽ‪ ،‬پبـن ټيٰځيؽ‪ ،‬ټيخځٵيؽ‪٠ ،‬بٌ‪ ٫‬ټيٌڃيؽ‪ ،‬ؼڂوتبپ‬

‫ڂ ؼٌٽځبپ خؽيؽ پيؽا ټيٰځيؽ ڂ ؼـ چف يٯ اق ايٿ ـڂاثٗ ‪٨‬فؼ ټ٭بثٷ ٌٽب زيكي ڀيىت خك تّڃيفي اق غڃؼ ٌٽب‪.‬‬

‫ټبؼاټي ٰڅ ٌٽب اق غڃاة ثيؽاـ ڀٍؽڄايؽ ڂ ڀڃـ آٴبچي ثف ٌٽب ڀتبثيؽڄ اوت‪ ،‬ثڅ ؼيؽپ تّبڂيف غڃؼ ؼـ آيځڅچبي ؼيٵفاپ‬

‫اؼاټڅ ټيؼچيؽ‪.‬‬

‫وٳ ؼاوتبپ ټب اق تٍځٵي ؼـ ضبٶ ټفٲ ثڃؼ ڂٸي ټيتفويؽ ؼـڂپ ـڂؼغبڀڅ ثپفؼ‪ ،‬چٽيٿ تفن ـا ټٿ ؼـ زٍٽبپ‬

‫يٱبيٯ ٌٽب ټيثيځٻ‪ .‬ؼٶچبي ٌٽب اق تٍځٵي ؼـ ضبٶ ټفٲ چىتځؽ ڂٸي تفن اخبقڄ ڀٽيؼچؽ ثڅ ؼـڂپ ـڂؼغبڀڅ ثپفيؽ‪.‬‬

‫ٌٽب تٍځڅايؽ ڂ ټيتڃاڀيؽ ثڅ وبؼٴي ؼـڂپ ـڂؼغبڀڅ ثپفيؽ ڂٸي تفن ټبڀ‪ ٟ‬اق ايٿ ٰبـ ټيٌڃؼ‪ .‬قيفا پفيؽپ ثڅ ـڂؼغبڀڅ‬

‫ي‪١‬ځي ټفؼپ اق آپزڅ چىتيؽ‪.‬‬

‫‪81‬‬

‫ؼـ ايٿ ـاڄ ثڅ يٯ اوتبؼ ڀيبق اوت ٰڅ تب ٌٽب ـا ثيًتف ڂ ثيًتف تٍځڅ ٰځؽ‪ .‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬اوتبؼ ٌٽب ـا چفزڅ ثيًتف اق‬

‫تٍځٵيتبپ آٴبڄ ټيوبقؼ قيفا تځڇب ـاڄ زيفڄ ٌؽپ ثف تفن چٽيٿ اوت؛ چفزڅ تٍځڅتف ثبٌيؽ ـاضتتف ټيتڃاڀيؽ ثف ايٿ‬

‫تفن زيفڄ ٌڃيؽ ڂ ثڅ ؼـڂپ ـڂؼغبڀڅ ثپفيؽ‪.‬‬

‫ٌػّي اق ثڃؼا پفويؽ‪ٌ« :‬ٽب ټيٴڃييؽ ض٭ي٭ت ـا ڀٽيتڃاپ آټڃقي ؼاؼ‪ ،‬اٴف ايٿ٘ڃـ اوت زفا ثڅ آټڃقيچبي غڃؼ‬

‫اؼاټڅ ټيؼچيؽ؟ چٻزځيٿ ٌٽب ټيٴڃييؽ چيرٰه ڀٽيتڃاڀؽ ؼيٵفي ـا ثڅ اٌفا‪ ٪‬ڂ ٰٽبٶ ثفوبڀؽ‪ ،‬په زفا ايٿ‪٬‬ؽـ‬

‫ثفاي ثڅ ٰٽبٶ ـويؽپ ؼيٵفاپ تالي ڂ ٰڃًٌ ټيٰځيؽ؟»‬

‫ٴ‪٩‬تڅ ټيٌڃؼ ثڃؼا ؼـ پبوع ٴ‪٩‬ت‪« :‬ؼـوت اوت‪ .‬ض٭ي٭ت ـا ڀٽيتڃاپ آټڃقي ؼاؼ ڂٸي تٍځٵي ـا ټيتڃاپ آټڃقي ؼاؼ‪،‬‬

‫يب ضؽا‪٬‬ٷ ټيتڃاپ ٌٽب ـا اق تٍځڅ ثڃؼپتبپ آٴبڄ ٰفؼ؛ تٍځٵياي ٰڅ چٻاٰځڃپ ؼـڂپ ٌٽبوت ڂٸي ؼائٽبً ؼـ ضبٶ‬

‫وفٰڃة ٰفؼپ آپ چىتيؽ‪».‬‬

‫ٌٽب ثڅ ‪٠‬ٹت تفن ؼائٽبً ؼـ ضبٶ وفٰڃة ٰفؼپ ايٿ ‪ ًٙ٠‬ڂ تٍځٵي غڃؼ چىتيؽ‪.‬‬

‫« ‪...‬زض کٌاض ضٍزذاًِای ایستازُ ٍ اظ ضست تطٌگی زض حال هطگ تَز‪ّ .‬طتاض کِ سگ ذن هیضس تا اظ آب‬

‫ضٍزذاًِ تٌَضس‪ ،‬تصَیط ذَز ضا زض آب هیزیس ٍ هیتطسیس ظیطا تصَض هیکطز سگ زیگطی ًیع زض ضٍزذاًِ‬

‫است‪ .‬زض ًْایت پس اظ هستی طَالًی سگ تطس ذَز ضا کٌاض گصاضت ٍ تِ زضٍى ضٍزذاًِ پطیس‪».‬‬

‫ايٿ ڀٱتڅ ـا چٽيٍڅ ثڅ غب٘ف ثىپبـيؽ ٰڅ ټٿ ڀٽيتڃاڀٻ چير ٰبـي ثفاي ٌٽب اڀدبٺ ؼچٻ تب قټبڀي ٰڅ ٸط‪ٝ‬څاي ‪٨‬فا‬

‫ثفوؽ ٰڅ ٌٽب آپ‪٬‬ؽـ اضىبن تٍځٵي ڂ ‪ ًٙ٠‬ثٱځيؽ ٰڅ ثفاي پفيؽپ آټبؼڄ ٌڃيؽ؛ پفيؽپ ڂ ‪٬‬ؽٺ ٴؿاٌتٿ ثڅ ؼڀيبي‬

‫ڀبٌځبغتڅچب‪.‬‬

‫« زض ًْایت پس اظ هستی طَالًی سگ تطس ذَز ضا کٌاض گصاضت ٍ تِ زضٍى ضٍزذاًِ پطیس‪ .‬تا پطیسى سگ‬

‫زض ضٍزذاًِ تصَیط اٍ زض آب ًیع ًاپسیس ضس‪» ...‬‬

‫چځٵبټي ٰڅ ثڅ ؼـڂپ ـڂؼغبڀڅ ثپفيؽ‪ ،‬ـڂؼغبڀڅ غبِيت اڀ‪١‬ٱبوي غڃؼ ـا اق ؼوت ټيؼچؽ ڂ تّڃيف ٌٽب ؼـ آپ ڀبپؽيؽ‬

‫ټيٌڃؼ‪ .‬ټ‪ٙ‬ٽئځبً ٌجٹي وب‪٠‬تچب ؼـ ٰځبـ ايٿ ـڂؼضبڀڅ ڀٍىتڅ ڂ وٳ ـا قيف ڀ‪ٝ‬ف ؼاٌتڅ اوت ٰڅ اڂ ز‪ٙ‬ڃـ ڂ تب زڅ‬
‫‪82‬‬

‫اڀؽاقڄ تٍځڅ ثڃؼڄ ڂ زٵڃڀڅ ؼـ ڀڇبيت ثف تفن غڃؼ ‪٨‬بئ‪ٌ ٫‬ؽڄ ڂ ثڅ ؼـڂپ ـڂؼغبڀڅ پفيؽڄ ڂ ثڅ ايٿ تفتيت تّڃيف اڂ ؼـ‬

‫ـڂؼغبڀڅ ټطڃ ٌؽڄ اوت‪.‬‬

‫« ‪...‬تِ ایي تطتیة سگ هتَجِ ضس آىچِ تاعث تطس اٍ ضسُ‪ ،‬ذَزش تَزُ است‪».‬‬

‫چير ټبڀ‪ ٟ‬ؼيٵفي ‪٤‬يف اق اڂ ڂخڃؼ ڀؽاٌتڅ ڂ تځڇب ټبڀ‪ ،ٟ‬غڃؼ اڂ ثڃؼڄ اوت‪ .‬ؼـ ض٭ي٭ت وٵي ٰڅ اڂ ؼـ آة ؼيؽڄ تّڃيف‬

‫غڃؼي ثڃؼڄ اوت ڂ ثڅ ايٿ ٌٱٷ ټبڀ‪ ٟ‬ټيبپ وٳ ڂ آپزڅ اڂ ثڅ ؼڀجبٸً ثڃؼڄ اق ټيبپ ـ‪٨‬تڅ اوت‪.‬‬

‫ؼـ ټڃـؼ تٯتٯ ٌٽب ڀيك ټىأٸڅ ثڅ چٽيٿ ٌٱٷ اوت‪ .‬چير زيكي ٌٽب ـا اق ـويؽپ ثڅ آپزڅ ؼـ خىتدڃيً چىتيؽ‬

‫‪٤‬يف اق تّڃيف غڃؼ ٌٽب‪ ،‬ټځ‪ ٟ‬ڀٽيٰځؽ‪ .‬ټيبپ ٌٽب ثڅ‪٠‬ځڃاپ يٯ ثؿـ ڂ ٌٽب ثڅ‪٠‬ځڃاپ يٯ ٴٷ چير ټبڀ‪١‬ي ڂخڃؼ ڀؽاـؼ‬

‫‪٤‬يف اق غڃؼتبپ‪ ،‬ثځبثفايٿ چير ٌػُ ؼيٵفي ـا ټىئڃٶ ڀؽاڀيؽ‪.‬‬

‫«هي ًیع ٍقتی تِ زضٍى ذَز فطٍ ضفتن هتَجِ ضسم هاًع هي ٍ آىچِ زض جستجَیص هیتاضن ذَزم‬

‫ّستن ٍ تا آهَذتي اظ ضفتاض ایي سگ حقیقت ضا زضیافتن‪».‬‬

‫اق چكاـاپ ٴڃٌڅ ڂ ٰځبـ ـاڄ ثڅ ٌٽب ڀٍبپ ؼاؼڄ ټيٌڃؼ‪ .‬ضتي ټيتڃاپ ثب ڀٵبڄ ٰفؼپ ثڅ يٯ وٳ ثڅ ٰٽبٶ ـويؽ‪ .‬ا‪٨‬فاؼ‬

‫ټػتٹ‪ ٧‬ثب ڀٵبڄ ٰفؼپ ثڅ يٯ ثفٲ غٍٯ ٰڅ اق ؼـغت ثڅ قټيٿ ټيا‪٨‬تؽ ثڅ ٰٽبٶ ـويؽڄاڀؽ‪.‬‬

‫ايٿ ا‪٨‬فاؼ ثب ‪٬‬فاـ ٴف‪٨‬تٿ ؼـ ټڃ‪١٬‬يتچبي ټػتٹ‪ ٧‬ثڅ ٰٽبٶ ـويؽڄاڀؽ ڂٸي يٯ ڀ٭‪ٙ‬څ اٌتفاٮ ؼـ تٽبټي ايٿ ټڃ‪١٬‬يتچب‬

‫ڂخڃؼ ؼاٌتڅ ڂ آپ «ټٍبچؽڄ ٰفؼپ چٽفاڄ ثب آٴبچي» ثڃؼڄ اوت‪ .‬وٳ‪ ،‬ٴفثڅ‪ ،‬ثفٴي ٰڅ اق يٯ ؼـغت ثڅ قټيٿ ټيا‪٨‬تؽ‪،‬‬

‫ـڂؼغبڀڅاي ٰڅ ؼـ خفيبپ اوت ڂ تٽبټي ټڃ‪١٬‬يتچبي ٌجيڅ ثڅ ايٿ ثڅ غڃؼي غڃؼ چير اچٽيتي ڀؽاـڀؽ؛ آپزڅ ؼـ ايٿ‬

‫ټڃ‪١٬‬يتچب ټڇٻ اوت‪ ،‬ټٍبچؽڄ ٰفؼپ چٽفاڄ ثب آٴبچي ڂ ضٕڃـ اوت‪ .‬ؼـ چف ټڃ‪١٬‬يتي تځڇب آٴبڄ ثبٌيؽ ڂ ثب آٴبچي‬

‫ټٍبچؽڄ ٰځيؽ ڂ ټتڃخڅ ثبٌيؽ ٰڅ ثؽڂپ چفٴڃڀڅ پيًؼاڂـي ڂ ‪ٕ٬‬بڂت ثڅ ټٍبچؽڄ اؼاټڅ ؼچيؽ‪ .‬ټٍبچؽڄ آٴبچبڀڅ ٌٽب‬

‫ڀجبيؽ چير اـتجب٘ي ثب ٴؿٌتڅ ؼاٌتڅ ڂ اق چفٴڃڀڅ ت‪٩‬ىيف ڂ ت‪١‬جيفي ثڅ ؼڂـ ثبٌؽ‪ .‬اٴف ثب زځيٿ زٍٽبپ پبٮ ڂ غبٸّي‬

‫ټڃ‪١٬‬يتچب ـا ټٍبچؽڄ ٰځيؽ‪ ،‬چف ټڃ‪١٬‬يتي ٌٽب ـا ثڅ وڃي ـڂضبڀيت ڂ ټ‪١‬ځڃيت وڃ‪ ٪‬ټيؼچؽ‪ .‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬چف ٸط‪ٝ‬څ اق‬

‫قڀؽٴي ـ ؼـ ِڃـتي ٰڅ ثڅ ايٿ ٌٱٷ ‪٠‬ٽٷ ٰځيؽ ـ ٌٽب ـا ثڅ وڃي ټ‪١‬ځڃيت ـچځٽڃپ ټيٴفؼؼ‪.‬‬
‫‪83‬‬

‫ٌػّي اق ـيٿقاي‪ ،1‬اوتبؼ ؾپ‪ ،‬پفويؽ‪« :‬ـاڄ ـويؽپ ثڅ ٰٽبٶ زيىت؟»‬

‫ـيٿقاي ؼـ ضبٶ پيبؼڄـڂي ِجصٴبچي ثڃؼ ڂ زڃةؼوتياي ڀيك چٽفاچً ثڃؼ‪ .‬اڂ زڃةؼوتي ـا ثبال آڂـؼ ڂ ؼـوت ؼـ‬

‫ټ٭بثٷ زٍٽبپ ‪٨‬فؼ وإاٶ ٰځځؽڄ ڀٵبڄ ؼاٌت ڂ ثڅ اڂ ٴ‪٩‬ت‪« :‬ايٿ زڃة ـا ڀٵبڄ ٰٿ‪ .‬اٴف ثتڃاڀي ايٿ زڃة ـا ڀٵبڄ ٰځي‪،‬‬

‫چير اضتيبخي ڀيىت ٰڅ ثڅ خبي ؼيٵفي ثفڂي‪».‬‬

‫ټفؼ چځٵبٺ ٌځيؽپ زځيٿ پبوػي ثبيؽ ثىيبـ ٌٵ‪٩‬تقؼڄ ٌؽڄ ثبٌؽ‪ .‬اڂ ثڅ ايٿ ٘ف‪ ٦‬ڂ آپ ٘ف‪ ٦‬غڃؼ ڀٵبڄ ٰفؼ ڂ ؼڂثبـڄ‬

‫پفويؽ‪« :‬زٵڃڀڅ ټيتڃاپ تځڇب ثب ټٍبچؽڄ ٰفؼپ ايٿ زڃة ثڅ ٰٽبٶ ـويؽ‪».‬‬

‫ـيٿقاي پبوع ؼاؼ‪« :‬ټىأٸڅ ايٿ اوت ٰڅ زٵڃڀڅ ايٿ زڃة ـا ټٍبچؽڄ ٰځي‪».‬‬

‫ټٍبچؽڄ ٰفؼپ تځڇب ـاڄ اوت‪ .‬ټيتڃاپ ايٿ ټٍبچؽڄ ٰفؼپ ـا آٴبچي ڀيك ڀبټيؽ‪ .‬اٴف ؼـ قڀؽٴي ؼائٽبً ؼـ ضبٶ ټٍبچؽڄ‬

‫ثبٌيؽ‪ ،‬چف زيك ضتي ٰڃزٯتفيٿ ات‪٩‬ب‪ٌ ٪‬ٽب ـا ثڅ وڃي ـڂضبڀيت وڃ‪ ٪‬ټيؼچؽ‪ .‬ؼـ ايٿ ِڃـت تٽبټي ـاڄچب ثڅ‬

‫غؽاڂڀؽ غتٻ ټيٌڃؼ‪ٔ .‬فةاٸٽثٹي چىت ٰڅ ټيٴڃيؽ‪« :‬تٽبټي خبؼڄچب ثڅ ٌڇف ـٺ ټيـوځؽ‪».‬‬

‫ټٽٱٿ اوت ايٿ ٔفةاٸٽثٷ ؼـوت ڀجبٌؽ ڂٸي «تٽبټي ـاڄچب ثڅ غؽاڂڀؽ غتٻ ټيٌڃڀؽ‪».‬‬

‫چف ٰدب چىتيؽ آٴبڄ ڂ ؼـ ضبٶ ټٍبچؽڄ ثب‪٬‬ي ثٽبڀيؽ‪ ،‬ؼـ ايٿ ِڃـت چف آپزڅ ټ٭بثٷ زٍٽبپتبپ ‪٬‬فاـ ټيٴيفؼ‪،‬‬

‫ِج‪٥‬څاي ـڂضبڀي غڃاچؽ ؼاٌت‪ .‬ثب ټٍبچؽڄ ٰفؼپ‪ٰ ،‬ي‪٩‬يت آٴبچي ؼـڂڀي ٌٽب ؼزبـ تطڃٶ ټيٌڃؼ‪٠ .‬يىي ټىيص ؼائٽبً‬

‫ثڅ ټفيؽاپ غڃؼ تڃِيڅ ټيٰفؼ‪« :‬آٴبڄ ثبٌيؽ ڂ ؼـ ضبٶ ټٍبچؽڄ ثب‪٬‬ي ثٽبڀيؽ‪».‬‬

‫ڂٸي ټ‪١‬ٽڃالً ټفيؽاپ ثڅ تڃِيڅچبي اوتبؼ غڃؼ ٴڃي ‪٨‬فا ڀٽيؼچځؽ‪.‬‬

‫‪٠‬يىي ټىيص ٌت ‪٬‬جٷ اق ثڅ ِٹيت ٍٰيؽڄ ٌؽپ‪ ،‬ثڅ ضڃاـيڃپ زځيٿ تڃِيڅ ٰفؼ‪« :‬چٻاٰځڃپ ټٿ ‪ّ٬‬ؽ ؼاـٺ آغفيٿ‬

‫ڀيبيً ڂ ټفا‪٬‬جڅ غڃؼ ـا ثڅ خب آڂـٺ ڂ اق چٽٵي ٌٽب ټيغڃاچٻ ٰڅ ٰبټالً آٴبڄ ڂ چڃٌيبـ ثبٌيؽ ڂ و‪١‬ي ٰځيؽ ثڅ غڃاة‬

‫ڀفڂيؽ‪».‬‬

‫په اق يٯ وب‪٠‬ت ‪٠‬يىي ټىيص ثبقٴٍت ڂ تٽبټي ټفيؽاپ غڃؼ ـا غ‪٩‬تڅ يب‪٨‬ت‪ .‬ټىيص آپچب ـا ثيؽاـ ٰفؼ ڂ ثڅ آپچب‬

‫ٴ‪٩‬ت‪« :‬ټٿ ثڅ ٌٽب تڃِيڅ ٰفؼٺ چڃٌيبـ ڂ ؼـ ضبٶ ټٍبچؽڄ ثب‪٬‬ي ثٽبڀيؽ ڂٸي ٌٽب چٽٵي ثڅ غڃاة ـ‪٨‬تيؽ!»‬

‫‪1‬‬
‫‪. Rinzai‬‬
‫‪84‬‬

‫ټفيؽاپ پبوع ؼاؼڀؽ‪« :‬ټب ثىيبـ غىتڅ چىتيٻ ڂ غيٹي و‪١‬ي ٰفؼيٻ ٰڅ ثڅ غڃاة ڀفڂيٻ ڂٸي ڀتڃاڀىتيٻ‪».‬‬

‫‪٠‬يىي ټىيص ٴ‪٩‬ت‪« :‬چٻاٰځڃپ و‪١‬ي ٰځيؽ ثڅ غڃاة ڀفڂيؽ ڂ ثيؽاـ ڂ آٴبڄ ثب‪٬‬ي ثٽبڀيؽ قيفا ايٿ آغفيٿ ٌجي اوت ٰڅ‬

‫ټٿ ؼـ ټيبپ ٌٽب چىتٻ ڂ ثڅ ڀيبيً ټيپفؼاقٺ‪».‬‬

‫‪٠‬يىي ټىيص په اق ڀيٻ وب‪٠‬ت ثفاي ثبـ ؼڂٺ ثڅ ڀكؼ ټفيؽاپ غڃيً ثبقٴٍت ڂ ؼڂثبـڄ چٽٵي آپچب ـا غ‪٩‬تڅ يب‪٨‬ت‪...‬‬

‫ؼـ ڂا‪٠ ٟ٬‬يىي ټىيص ‪ّ٬‬ؽ ؼاٌتڅ اوت ثڅ ايٿ ٌٱٷ ـاقي ـا ثف آپچب آٌٱبـ ٰځؽ ٰڅ «چٽيٍڅ آٴبڄ ڂ ؼـ ضبٶ ټٍبچؽڄ‬

‫ثب‪٬‬ي ثٽبڀيؽ»‪ ،‬يٯ اوتبؼ چځٵبټي ٰڅ ؼـ ضبٶ تفٮ ثؽپ ټبؼي غڃيً اوت زڅ ٰبـي ‪٤‬يف اق ايٿ ټيتڃاڀؽ اڀدبٺ ؼچؽ؟‬

‫ؼـ چٽيٿ تڃِيڅ ثڅ ‪ٜ‬بچف ٰڃزٯ ‪ّ٠‬بـڄ ڂ اوبن تٽبټي ټتڃپ ټ٭ؽن ڀڇ‪٩‬تڅ اوت‪.‬‬

‫وڅ ټفتجڅ ات‪٩‬ب‪ ٪‬ا‪٨‬تبؼ ٰڅ ‪٠‬يىي ټىيص ثڅ ڀكؼ ټفيؽاپ غڃيً ثبقٴٍت ڂ آپچب ـا غ‪٩‬تڅ يب‪٨‬ت‪ ...‬ثڅ ڀ‪ٝ‬ف ټٿ ؼڂ زيك ؼـ‬

‫ايٿ ؼڀيب ڂخڃؼ ؼاـؼ ٰڅ چير ضؽ ڂ اڀؽاقڄاي ثفاي آپ ټتّڃـ ڀيىت؛ يٱي ٸ‪ ٧ٙ‬ڂ ټڇفثبڀي اوتبؼاپ ټ‪١‬ځڃي ڂ ؼيٵفي‬

‫ضٽب‪٬‬ت ڂ ثيؼ‪٬‬تي ټفيؽاپ‪٠ .‬يىي ټىيص وڅ ثبـ ثڅ ڀكؼ ټفيؽاپ غڃيً آټؽ‪ ،‬ؼـ ضبٸي ٰڅ ثڅ آپچب و‪٩‬بـي ٰفؼڄ ثڃؼ‬

‫ثيؽاـ ڂ چڃٌيبـ ثب‪٬‬ي ثٽبڀځؽ ڂٸي چٽٵي آپچب ثڅ غڃاة ـ‪٨‬تڅ ثڃؼڀؽ‪.‬‬

‫آپ ٌت ايٿ اټٱبپ ڂخڃؼ ؼاٌت ٰڅ چٽٵي ټفيؽاپ اڂ ثڅ ٰٽبٶ ثفوځؽ قيفا ټىيص آپ ٌت ؼـ ڀ٭‪ٙ‬څ اڂج ‪٬‬فاـ ؼاٌت ڂ‬

‫چځٵبټي ٰڅ ثڅ ڀيبيً ڂ ټفا‪٬‬جڅ ټيپفؼاغت تٽبټي ‪ٕ٨‬بي ا٘فا‪ ٦‬اڂ ثب ٌؽت ثيًتفي ؼزبـ ت‪٥‬ييف ڂ تطڃٶ ـڂضبڀي‬

‫ټيٴٍت ڂ اٴف ټفيؽاپ اڂ ثيؽاـ ڂ چڃٌيبـ ثب‪٬‬ي ټيټبڀؽڀؽ‪ ،‬ټٽٱٿ ثڃؼ تطتتأثيف ايٿ ټ‪١‬ځڃيت ‪٬‬فاـ ثٵيفڀؽ ڂ ثڅ ٰٽبٶ‬

‫ثفوځؽ ڂٸي چٽٵي آپچب ثڅ غڃاثي ‪٠‬ٽي‪٨ ٫‬فڂ ـ‪٨‬تځؽ‪.‬‬

‫‪٠‬يىي ټىيص چٽيٍڅ ايٿ ؼاوتبپ ـا ثفاي ٌبٴفؼاپ غڃؼ ڀ٭ٷ ټيٰفؼ ٰڅ ـڂقي ‪٨‬فؼي ثفڂتٽځؽ ٰڅ غؽټتٰبـاپ‬

‫ثىيبـي ؼـ ‪ّ٬‬ف غڃؼ ؼاٌت‪ ،‬تّٽيٻ ٴف‪٨‬ت ثڅ و‪٩‬في ٘ڃالڀي ثفڂؼ ڂ ثڅ غؽټتٰبـاپ غڃؼ و‪٩‬بـي ٰفؼ ٰڅ ؼـ تٽبټي‬

‫ټؽت ‪٤‬يجت اڂ‪ ،‬چڃٌيبـ ڂ آٴبڄ ثب‪٬‬ي ثٽبڀځؽ قيفا چف ٸط‪ٝ‬څ ټٽٱٿ اوت اڂ اق و‪٩‬ف ثبقٴفؼؼ ڂ اٴف چځٵبٺ ثبقٴٍت آپچب‬

‫غڃاثيؽڄ ثبٌځؽ چٽٵي اغفاج غڃاچځؽ ٌؽ‪ .‬غؽټتٰبـاپ تّڃـ ٰفؼڀؽ ٰڅ ايٿ و‪٩‬ف ثىيبـ ٘ڃالڀي غڃاچؽ ثڃؼ ڂ وبٶچب‬

‫ثڅ ٘ڃٶ ټياڀدبټؽ‪ ،‬ثځبثفايٿ ڀيبقي ڀيىت ٰڅ اق ضبال ؼـثبـڄ آپ ڀٵفاپ ثبٌځؽ‪ ،‬په اق يٯ وبٶ‪ ،‬آٴبڄ ڂ چڃٌيبـ غڃاچځؽ‬

‫ثڃؼ ڂ ؼـ تٽبٺ ټؽت يٯ وبٶ ټيتڃاڀځؽ ضىبثي غڃي ثٵؿـاڀځؽ ڂ غڃة اوتفاضت ٰځځؽ‪.‬‬
‫‪85‬‬

‫ڂ‪٬‬تي اڀىبپ يٯ وبٶ ٰبټالً ‪٤‬ف‪ ٪‬ؼـ غڃيٴؿـاڀي ڂ اوتفاضت ٌڃؼ‪ ،‬وىت ڂ تځجٷ ټيٌڃؼ ڂ ؼيٵف ثفايً وبؼڄ‬

‫ڀػڃاچؽ ثڃؼ تب آٴبچي ڂ چڃٌيبـي غڃؼ ـا ض‪ٰ ٛ٩‬ځؽ‪ .‬چٽيٿ ات‪٩‬ب‪ ٪‬ثفاي غؽټتٰبـاپ ـظ ؼاؼ ڂ چځٵبټي ٰڅ ِبضت‬

‫آپچب په اق وڅ وبٶ ثڅ ‪ّ٬‬ف ثبقٴٍت آپچب چٽڅزيك ضتي ِبضت غڃؼ ـا ‪٨‬فاټڃي ٰفؼڄ ثڃؼڀؽ؛ آپچب ضتي ‪٨‬فاټڃي‬

‫ٰفؼڄ ثڃؼڀؽ ٰڅ غؽټتٰبـ چىتځؽ‪.‬‬

‫ثڅ غب٘ف ؼاٌتڅ ثبٌيؽ ٰڅ غؽاڂڀؽ ټٽٱٿ اوت چف ٸط‪ٝ‬څ ثف ؼـ غبڀڅ ٌٽب ثٱڃثؽ ڂ اٴف آٴبڄ ڂ چڃٌيبـ ڀجبٌيؽ‪ ،‬ايٿ‬

‫ٸط‪ٝ‬څ ـا اق ؼوت غڃاچيؽ ؼاؼ؛ غؽاڂڀؽ ټيتڃاڀؽ اق ٘في‪ ٫‬يٯ وٳ‪ ،‬يٯ ٴٷ‪ ،‬يٯ پفڀؽڄ ڂ چكاـ ڂ يٯ ټڃ‪١٬‬يت ؼيٵف ثف‬

‫ؼـ غبڀڅ ٌٽب ثٱڃثؽ‪ .‬اڂ ټيتڃاڀؽ اق چف ټڃ‪١٬‬يتي اوت‪٩‬بؼڄ ٰځؽ تب ضٕڃـ غڃؼ ـا ثڅ ٌٽب اثجبت ڀٽبيؽ‪ .‬په آٴبڄ ڂ چڃٌيبـ‬

‫ثب‪٬‬ي ثٽبڀيؽ تب چځٵبټي ٰڅ ايٿ ټيڇٽبپ ثف ؼـ غبڀڅ ٌٽب ټيٰڃثؽ‪ ،‬آټبؼڄ ثبٌيؽ ڂ اق اڂ پؿيفايي ٰځيؽ‪ .‬ؼٶ ٌٽب ثبيؽ‬

‫آټبؼڄ ثبٌؽ تب ايٿ ټيڇٽبپ ـا ؼـ غڃؼ خبي ؼچؽ‪.‬‬

‫آٴبڄ ڂ چڃٌيبـ ثب‪٬‬ي ثٽبڀيؽ قيفا تځڇب اق ٘في‪ ٫‬اٴبچي ڂ چڃٌيبـي اوت ٰڅ ڀ‪٩‬ه ڂ ټځيّت ؼـ ڂخڃؼتبپ ټيټيفؼ‪ .‬ڀ‪٩‬ه‬

‫تڃوٗ ؾچٿ ٰڅ ؼائٽبً ؼـ ‪٩٤‬ٹت ثڅ وف ټيثفؼ ثڅ ڂخڃؼ آټؽڄ اوت ڂ تځڇب اق ٘في‪ ٫‬آٴبچي ڂ چڃٌيبـي اوت ٰڅ ڀ‪٩‬ه‬

‫ټيټيفؼ ڂ چير ات‪٩‬ب‪٬‬ي ثفاي ٌٽب ـظ ڀٽيؼچؽ ټٵف ايٿٰڅ ڀ‪٩‬ه ڂ ټځيّت ؼـ ڂخڃؼ ٌٽب اق ټيبپ ـ‪٨‬تڅ ثبٌؽ‪.‬‬

‫‪www.otagahi.com‬‬

‫‪www.oshods.com‬‬

‫‪http://ods.blogfa.com‬‬

‫‪http://groups.yahoo.com/group/oshodreamstar‬‬
‫‪86‬‬

‫فقط یک زیٌاض‬

‫ضرصی هی ذَاست هقساضی پَل تِ اٍیس قطًی تثرطس ٍلی اٍ اظ پصیطفتي آى هواًعت کطز ٍ گفت‪« :‬هي‬

‫تِ ایي پَل ًیاظی ًساضم‪ ،‬ظیطا ّناکٌَى یک زیٌاض زاضم‪».‬‬

‫ضرص تا تعجة پطسیس‪ٍ« :‬لی ایي یک زیٌاض ّیچچیع ًیست‪ .‬تا چِ هست ذَاّی تَاًست تا ّویي یک‬

‫زیٌاض ظًسگی کٌی؟»‬

‫اٍیس پاسد زاز‪« :‬آیا هیتَاًی ضواًت کٌی کِ هي تیصتط اظ ظهاًی کِ تطای ذطج کطزى ایي یک زیٌاض‬

‫ًیاظ است‪ ،‬ظًسُ تواًن؟ اگط تتَاًی چٌیي ضواًتی تكٌی‪ّ ،‬سیِ تَ ضا قثَل هیکٌن‪».‬‬

‫قڀؽٴي چٽيٍڅ ؼـ قټبپ ضبٶ خبـي اوت‪ .‬چير قټبپ ؼيٵفي ‪٤‬يف اق ضبٶ ڂخڃؼ ڀؽاـؼ‪ .‬تځڇب يٯ ٸط‪ٝ‬څ ض٭ي٭ي اوت ڂ‬

‫آپ چٽيٿ ٸط‪ٝ‬څ ضبٶ اوت‪ .‬تځڇب اټفڂق اوت ٰڅ ڂخڃؼ ؼاـؼ ڂ تځڇب اټفڂق اوت ٰڅ ثب‪٬‬ي ټيټبڀؽ‪٨ .‬فؼا چفٴك ڀػڃاچؽ‬

‫آټؽ‪٨ .‬فؼا ڀٽيتڃاڀؽ ثيبيؽ قيفا ‪٨‬فؼا چير ض٭ي٭تي ڀؽاـؼ‪ .‬تځڇب اټفڂق ټيآيؽ ڂ تځڇب اټفڂق آټؽڄ اوت قيفا تځڇب اټفڂق اوت‬

‫ٰڅ ض٭ي٭ت ؼاـؼ‪٨ .‬فؼا تځڇب يٯ ـؤيبوت ڂ چٽڅ ٌٽب ثڅ ـؤيب اضتيبج ؼاـيؽ قيفا ؼـ ڂا‪١٬‬يت قڀؽٴي ڀٽيٰځيؽ‪ .‬ثبيؽ ايٿ‬

‫ڀٱتڅ ـا ټتڃخڅ ٌڃيؽ ٰڅ ‪٠‬ٹت ڀيبق ٌٽب ثڅ ـؤيب زيىت‪.‬‬

‫چځٵبټي ٰڅ ض٭ي٭ت ؼـ ؼوتفن ٌٽبوت‪ ،‬زفا ؼڂوت ؼاـيؽ ؼـ ـؤيب قڀؽٴي ٰځيؽ؟ قڀؽٴي ڂ ڂخڃؼ ٌٽب پف اق‬

‫تځًچبي ټػتٹ‪ ٧‬اوت ڂ ثڅ چٽيٿ ؼٸيٷ ثڅ ـؤيبچبي ټػتٹ‪ ٧‬ڀيبق ؼاـيؽ قيفا ايٿ ـؤيبچب ثڅ ٌٽب ٰٽٯ ټيٰځځؽ تب اق‬

‫ايٿ تځًچب ـچبيي يبثيؽ ڂ اوتفاضت ٰځيؽ‪.‬‬

‫‪87‬‬

‫اٴف ٌٽب ڀتڃاڀيؽ ايٿخب ثبٌيؽ اضىبن ټيٰځيؽ خبيي ثيٿ قټيٿ ڂ آوٽبپ آڂيػتڅ ٌؽڄايؽ ڂ زځيٿ اضىبوي ثىيبـ‬

‫ڀبـاضت ٰځځؽڄ اوت ثځبثفايٿ ثڅ يٯ ـؤيب اضتيبج ؼاـيؽ تب ثتڃاڀيؽ غڃؼ ـا خبي ؼيٵفي ثجيځيؽ ڂ اضىبن آـاټً ڂ‬

‫اوتفاضت ٰځيؽ‪ .‬اٴف ٌٽب ڀتڃاڀيؽ ؼـ ٸط‪ٝ‬څ ضبٶ ثبٌيؽ‪ ،‬آيځؽڄاي غٹ‪ ٫‬ټيٰځيؽ تب ؼـ آپ اضىبن آـاټً ڂ اوتفاضت‬

‫ٰځيؽ‪ .‬چكاـ ڂ يٯ ٰبـ ټػتٹ‪ ٧‬ڂخڃؼ ؼاـؼ ٰڅ ٌٽب ڀٽيتڃاڀيؽ آپ ـا ؼـ ٸط‪ٝ‬څ ضبٶ اڀدبٺ ؼچيؽ ڂ اٴف آيځؽڄاي ثفايتبپ‬

‫ڂخڃؼ ڀؽاٌتڅ ثبٌؽ ايٿ آـقڂچب ـا چٻزڃپ ثبـ وځٵيځي ثڅ ؼڂي غڃاچيؽ ٍٰيؽ‪ٌ .‬ٽب ثڅ آيځؽڄ اضتيبج ؼاـيؽ تب ضؽا‪٬‬ٷ‬

‫ثڅ غڃؼتبپ ثٵڃييؽ‪« :‬اٴف اټڃـ ټػتٹ‪ ٧‬آپ٘ڃـ ٰڅ ټٿ ؼڂوت ؼاـٺ ڀيىتځؽ‪٨ ،‬فؼايي ڂخڃؼ ؼاـؼ ڂ ‪٨‬فؼا چٽڅزيك ـڂثڅـاڄ‬

‫غڃاچؽ ٌؽ‪ ».‬ثب ايٿ آيځؽڄ ٌٽب ټيتڃاڀيؽ اټيؽڂاـ ثبٌيؽ‪ .‬اټيؽ‪ ،‬آـقڂ ڂ ا‪٨‬كڂپ٘ٹجي چف وڅ ڀيبق ثڅ ‪ٕ٨‬ب ڂ قټبپ ؼاـڀؽ‪ .‬ثڅ‬

‫ؼـغتبپ ڀٵبڄ ٰځيؽ آپچب چير ـؤيبيي ڀؽاـڀؽ‪ .‬آپچب ڀيبقي ثڅ ـؤيب ڀؽاـڀؽ‪ .‬آپچب چٽيٿخب ڂ ؼـ ٸط‪ٝ‬څ اٰځڃپ ٰبټالً ـأي‬

‫ڂ غٍځڃؼ چىتځؽ‪ .‬ثڅ آڂاق پفڀؽٴبپ ٴڃي ‪٨‬فا ؼچيؽ‪ ،‬آپچب ؼـ ٸط‪ٝ‬څ ضبٶ آڂاق ټيغڃاڀځؽ ڂ چفٴك غڃؼ ـا آټبؼڄ‬

‫ڀٽيٰځځؽ تب ‪٨‬فؼا آڂاق ثػڃاڀځؽ‪.‬‬

‫ثڅ خك اڀىبپ چير ټڃخڃؼ ؼيٵفي غڃؼ ـا ثفاي ‪٨‬فؼا آټبؼڄ ڀٽيٰځؽ‪ .‬اټفڂق ثىيبـ قيجبوت‪ ،‬په زفا ثبيؽ اچٽيتي ثڅ ‪٨‬فؼا‬

‫ثؽچيٻ؟ اٴف اټفڂق قٌت ڂ ‪٤‬يف ‪٬‬بثٷ تطٽٷ ثڃؼ ڂ قڀؽٴي ٰفؼپ ؼـ آپ ټٍٱٷ‪ ،‬ثڅ ـؤيبيي قيجب اق ‪٨‬فؼا ڀيبق ؼاٌتيٻ تب‬

‫ثتڃاڀؽ خبيٵكيٿ اټفڂق ٌڃؼ‪.‬‬

‫چفزڅ آـقڂچب ڂ ا‪٨‬كڂپ٘ٹجيچبي ثيًتفي ؼاٌتڅ ثبٌيؽ ڀيبق ثڅ آيځؽڄ ثيًتفي ؼاـيؽ‪ ،‬ؼـ ضبٸي ٰڅ ثفاي ڀيبقچبي‬

‫ڂا‪١٬‬ي ٌٽب چٽيٿ ٸط‪ٝ‬څ ٰب‪٨‬ي اوت‪.‬‬

‫‪٠‬يىي ټىيص ثڅ ضڃاـيڃپ ټي‪٨‬فټڃؼ‪« :‬ثڅ ٘جي‪١‬ت ڀٵبڄ ٰځيؽ؛ ٴٷچب ؼـ ضبٶ ٌٱ‪٩‬تڅ ٌؽپ چىتځؽ ڂ ايٿ ټځ‪ٝ‬فڄ ثىيبـ‬

‫قيجبوت‪ .‬ضتي وٹيٽبپ ثب آپ چٽڅ خبڄ ڂ ضٍٽت ڂ تبج ڂ تػت غڃؼ زځيٿ قيجبيياي ڀؽاٌت‪ .‬وٹيٽبپ‪ ،‬ثفڂتٽځؽتفيٿ‬

‫ڂ غفؼټځؽتفيٿ پبؼٌبڄ ڂ ثكـٲتفيٿ اټپفاتڃـ ؼـ تبـيع خڇبپ زځيٿ قيجبيياي ـا ڀؽاٌت‪ .‬ڀٵبڄ ٰځيؽ ؼـ ؼٶ ايٿ ٴٷچب‬

‫ـاقي ڂخڃؼ ؼاـؼ ڂ ايٿ ـاق چٽبڀب ثڃؼپ ؼـ ايٿخب ڂ اٰځڃپ اوت‪.‬‬

‫تٽبټي قڀؽٴي ؼـ ٸط‪ٝ‬څ ضبٶ اوت‪٨ .‬فؼا ي‪١‬ځي ټفٲ‪٨ ،‬فؼا چير اـتجب٘ي ثب قڀؽٴي ڀؽاـؼ‪ٌ .‬ٽب چفٴك ؼـ ايٿخب ڂ اٰځڃپ‬

‫قڀؽٴي ڀٽيٰځيؽ ڂ ثڅ چٽيٿ ‪٠‬ٹت اوت ٰڅ ايٿ‪٬‬ؽـ ټفؼڄ ثڅ ڀ‪ٝ‬ف ټيـويؽ‪.‬‬

‫‪88‬‬

‫‪٠‬يىي ټىيص ثڅ ټفيؽاپ غڃؼ ټي‪٨‬فټڃؼ‪« :‬اټفڂق ڂ ؼـ چٽيٿ ٸط‪ٝ‬څ قڀؽٴي ٰځيؽ ڂ چفٴك ڀٵفاپ ‪٨‬فؼا ڀجبٌيؽ قيفا‬

‫ٸط‪ٝ‬بتي ـا ٰڅ ثب ڀٵفاڀي ؼـثبـڄ ‪٨‬فؼا اق ؼوت غڃاچيؽ ؼاؼ ٸط‪ٝ‬بتي ڂا‪١٬‬ي چىتځؽ‪ .‬ثڅ غب٘ف ـؤيبچبي غڃؼ قڀؽٴي ـا اق‬

‫ؼوت ڀؽچيؽ‪ .‬ڀيبقچبي ڂا‪١٬‬ي ٌٽب چير اضتيبخي ثڅ ـؤيب ڂ آيځؽڄ ڀؽاـڀؽ‪ .‬تځڇب آـقڂچبي ٌٽبوت ٰڅ ڀيبق ثڅ آيځؽڄ ڂ ـؤيب‬

‫ؼاـؼ‪».‬‬

‫اٴف اڀىبپ تځڇب ؼـِؽؼ ثف٘ف‪ٰ ٦‬فؼپ ڀيبقچبي ڂا‪١٬‬ي غڃيً ثڃؼ ايٿ‪٬‬ؽـ ‪٨‬٭ف ڂ ڀبـاضتي ؼـ ؼڀيب ڂخڃؼ ڀؽاٌت‪ .‬ؼـ ايٿ‬

‫ِڃـت چٽڅزيك ثڅ اڀؽاقڄ ٰب‪٨‬ي ثفاي چٽڅ ڂخڃؼ ؼاٌت‪ .‬قټيٿ اق ټځبث‪ٰ ٟ‬ب‪٨‬ي ثفغڃـؼاـ اوت تب چٽڅ ټب ـا ـأي ڂ‬

‫غٍځڃؼ ڀٵبڄ ؼاـؼ‪ .‬آوٽبپ ڀيك ٰبټالً پف ڂ ‪٤‬ځي اوت‪ .‬ـڂؼغبڀڅچب چٽٵي خبـي چىتځؽ ڂ ا‪٬‬يبڀڃنچب پڇځبڂـ‪ .‬قڀؽٴي‬

‫ٴځحچبي ثىيبـي ؼاـؼ‪ .‬ضتي يٯ پفڀؽڄ ثؽڂپ غڃـاٮ ٰب‪٨‬ي ٌت ـا ـڂق ڀٽيٰځؽ‪ ،‬ضتي يٯ ؼـغت تٍځڅ ڀٽيټبڀؽ‪،‬‬

‫چٽڅزيك ضتي ثيً اق اڀؽاقڄ ڀيبق ڂخڃؼ ؼاـؼ‪ .‬اٴف ٌٽب تځڇب ثڅ ڀيبقچبي ڂا‪١٬‬ي غڃؼ تڃخڅ ٰځيؽ قڀؽٴي ٰبټالً‬

‫وػبڂتٽځؽاڀڅ ڂ ثػٍبيځؽڄ اوت‪ .‬ڂٸي اٴف ؼزبـ آـقڂ ڂ ا‪٨‬كڂپ٘ٹجي ٌڃيؽ‪٨ ،‬٭يف ڂ ڀيبقټځؽ ثب‪٬‬ي غڃاچيؽ ټبڀؽ‪.‬‬

‫يٯ ‪٨‬فؼ ټؿچجي تځڇب ؼـ خڇت ثفآڂـؼڄ ٌؽپ ڀيبقچبيً تالي ټيٰځؽ‪ .‬اڂ چفٴك ټػبٸ‪ ٧‬ڀيبقچبي غڃؼ ‪٠‬ٽٷ ڀٽيٰځؽ ڂ‬

‫ؼـ ‪٠‬يٿ ضبٶ آـقڂچب ڂ قيبؼڄ٘ٹجيچبيً ـا ڀبؼيؽڄ ټيٴيفؼ‪ .‬ثفاي ټثبٶ اٴف ٌٽب ٴفوځڅ ثبٌيؽ ايٿ يٯ ڀيبق ټطىڃة‬

‫ټيٌڃؼ ڂ ټي تڃاڀيؽ ثب غڃـؼپ ‪٤‬ؿا ـ‪ ٟ٨‬ٴفوځٵي ٰځيؽ ڂٸي اٴف ؼـ آـقڂي ثڅ ؼوت آڂـؼپ يٯ ـڂٸكـڂيه ثبٌيؽ يب ؼـ‬

‫‪٨‬ٱف ثڅ ؼوت آڂـؼپ يٯ ‪ّ٬‬ف ثكـٲ‪ ،‬ثڅ قټبپ اضتيبج ؼاـيؽ‪ .‬ثڅ ؼوت آڂـؼپ يٯ ـڂٸكـڂيه ثب تٽٹٯ يٯ ‪ّ٬‬ف ثكـٲ‬

‫چٽبڀځؽ تٍځٵي ڂ ٴفوځٵي يٯ ڀيبق ڀيىت ثٹٱڅ يٯ آـقڂي اضٽ٭بڀڅ اوت ٰڅ ثفاي ـويؽپ ثڅ آپ القٺ اوت قڀؽٴي‬

‫غڃؼ ـا تجبڄ ٰځيؽ ڂ ضتي چځٵبټي ٰڅ ثڅ ايٿ آـقڂ ټيـويؽ ثڅ چيرڂخڅ اضىبن غٍځڃؼي ڂ ـٔبيت ڀػڃاچيؽ ٰفؼ‪.‬‬

‫آـقڂچب ڂ ڀيبقچب ٰبټالً ثب يٯؼيٵف ټت‪٩‬بڂت چىتځؽ ڂ ثڅ چٽيٿ ‪٠‬ٹت اوت ٰڅ ڂ‪٬‬تي ثڅ آـقڂچبي غڃؼ ټيـويؽ چفٴك‬

‫ـأي ڀٽيٌڃيؽ‪ .‬آـقڂچب ؼـ آيځؽڄ تط٭‪ ٫‬ټييبثځؽ‪ .‬آپچب ـا ڀٽيتڃاپ ؼـ قټبپ ضبٶ ثفآڂـؼ‪ .‬زٱيؽڄ پيبٺ ټؿاچت ض٭ي٭ي‬

‫غالِي اق ٌفّ آـقڂچب ڂ ثفآڂـؼپ ڀيبقچبي ڂا‪١٬‬ي اوت‪.‬ڀيبقچبي ڂا‪١٬‬ي ٰبټالً قيجب ڂ وبؼڄ چىتځؽ‪ .‬آڀڇب اق ٘جي‪١‬ت ٌٽب‬

‫وفزٍٽڅ ټيٴيفڀؽ ڂ ثفآڂـؼڀٍبپ ڀيك ثىيبـ وبؼڄ ڂ ـٔبيتثػً اوت‪ .‬ثفآڂـؼپ ڀيبقچبي ڂا‪١٬‬يتبپ ثب‪٠‬ث ايدبؼ ڀڃ‪٠‬ي‬

‫ت‪١‬بؼٶ ڂ آـاټً ؼـ ڂخڃؼ ٌٽب ټيٌڃؼ؛ ڀڃ‪٠‬ي وٱڃپ ڂ وٱڃت ٰڅ ڂخڃؼ ٌٽب ـا ‪٨‬فا ټيٴيفؼ‪ .‬اڀىبڀي ٰڅ ؼـ خڇت‬
‫‪89‬‬

‫ثفآڂـؼپ ڀيبقچبي ڂا‪١٬‬ياي تالي ټيٰځؽ چٽيٍڅ ؼـ ايٿخب ڂ اٰځڃپ قڀؽٴي ټيٰځؽ‪ ،‬ثفاي اڂ ‪٨‬فؼا ڂ آيځؽڄ ټ‪٩‬ڇڃټي‬

‫ڀؽاـؼ‪ .‬چفزڅ آـقڂچبي ٌٽب ثكـٲتف ثبٌځؽ ٘ٽ‪ ٟ‬ڂ قيبؼڄغڃاچي ٌٽب ثيًتف غڃاچؽ ثڃؼ ڂ آيځؽڄاي ٰڅ ثفاي ـويؽپ ثڅ‬

‫ايٿ آـقڂچب ڀيبق ؼاـيؽ ؼڂـتف غڃاچؽ ثڃؼ‪.‬‬

‫آـقڂچبي ؼڀيبيي ـا ټيتڃاپ ؼـ يٯ ؼڂـڄ قڀؽٴي ثڅ ؼوت آڂـؼ ڂ ثب تالي ثىيبـ ثڅ آپچب ـويؽ ڂٸي ؼـ ټڃـؼ آـقڂچبي‬

‫ټبؼي ز‪ٙ‬ڃـ؟! آـقڂچبيي چٻزڃپ ـچبيي‪ ،‬ڀيفڂاڀب‪ 1‬ڂ ثڅ ٰٽبٶ ـويؽپ‪ٜ .‬بچفاً ثڅ ڀ‪ٝ‬ف ټيـوؽ يٯ ؼڂـڄ قڀؽٴي ثفاي‬

‫ـويؽپ ثڅ ايٿ آـقڂچب ٰب‪٨‬ي ڀػڃاچؽ ثڃؼ‪...‬‬

‫قڀؽٴي اٸٵڃي ؼـڂڀي غڃؼي ـا ؼاـؼ ڂ غيٹي خبٸت اوت ٰڅ ايٿ اٸٵڃ ـا ثٍځبويٻ‪ .‬ـڂاپٌځبوبپ ثف ايٿ ثبڂـڀؽ ٰڅ چف‬

‫چ‪٩‬ت وبٶ ثؽپ ڂ ؾچٿ ٌٽب ؼزبـ يٯ ت‪٥‬ييف ڂ تطڃٶ ٰٹي ټيٌڃؼ‪ .‬چف چ‪٩‬ت وبٶ يٯ ثبـ تٽبټي وٹڃٶچبي ثؽپ ٌٽب‬

‫ت‪٥‬ييف ټيٰځؽ ڂ وٹڃٶچبي خؽيؽي خبيٵكيٿ وٹڃٶچبي ‪٬‬ؽيٽي ټيٌڃؼ‪ .‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬اٴف ٌٽب ثڅ ټؽت چ‪٩‬تبؼ وبٶ قڀؽٴي‬

‫ٰځيؽ ثؽپتبپ ؼڄ ثبـ اق ثيٿ ټيـڂؼ ڂ ؼڂثبـڄ وبغتڅ ټيٌڃؼ‪ .‬ت٭ىيٻ ٰفؼپ قڀؽٴي اڀىبپ ثڅ وڅ ثػً ٰڃؼٰي‪ ،‬خڃاڀي‬

‫ڂ پيفي ِطيص ڂ ‪٠‬ٹٽي ڀيىت‪ ،‬قيفا چف چ‪٩‬ت وبٶ يٯ ثبـ ت‪٥‬ييف ڂ تطڃٸي ٰٹي ؼـ ڂخڃؼ ٌٽب ـظ ټيؼچؽ‪.‬‬

‫ؼـ اڂٸيٿ ؼڂـڄ چ‪٩‬ت وبٶ‪٨ ،‬فؼ ٰبټالً غڃؼټفٰك‪ 2‬اوت‪ ،‬ٴڃيي ٰڅ ڂي ټطڃـ ڂ ټفٰك تٽبټي ؼڀيبوت‪ .‬تٽبټي ا‪٨‬فاؼ‬

‫غبڀڃاؼڄ ثڅ اڂ تڃخڅ ټيٰځځؽ ڂ ثڅ ؼڀجبٶ ايٿ چىتځؽ ٰڅ ڀيبقچبي اڂ ـا ثال‪٨‬بِٹڅ ثفآڂـؼڄ وبقڀؽ‪ .‬ؼـ چ‪٩‬ت وبٶ اڂٶ‬

‫ٰڃؼٮ چٽبڀځؽ يٯ ٌبچكاؼڄ قڀؽٴي ټيٰځؽ‪ .‬پؽـ‪ ،‬ټبؼـ ڂ تٽبټي ا‪ٕ٠‬بي ؼيٵف غبڀڃاؼڄ ٴڃيي تځڇب ثفاي اڂ قڀؽڄ چىتځؽ‪.‬‬

‫په اق ايٿ چ‪٩‬ت وبٶ چځٵبټي ٰڅ ٰڃؼٮ ڂاـؼ ؼڂـڄ ؼڂٺ قڀؽٴي غڃؼ ټيٌڃؼ ؼيٵف ضبٸت غڃؼټفٰكي ـا اق ؼوت‬

‫ټيؼچؽ‪ .‬ؼـ ايٿ ؼڂـڄ اڂ ٌفڂ‪ ٞ‬ټيٰځؽ ثڅ ضفٰت ڂ ڀكؼيٯ ٌؽپ ثڅ وڃي ؼيٵفاپ؛ ؼـ ايٿ ؼڂـڄ ؼيٵفاپ ثفاي اڂ ټڇٻ‬

‫ټيٌڃڀؽ ڂ اڂ ؼيٵف ‪٠‬ال‪٬‬څ ‪٬‬جٹي ـا ثڅ غڃؼ ڀؽاـؼ‪ .‬ؼـ ايٿ ؼڂـڄ ٰڃؼٮ ڂاـؼ ايٿ ټبخفا ټي ٌڃؼ ٰڅ ثؽاڀؽ ؼيٵفي ٰىيت‪.‬‬

‫ؼـ ايٿ ؼڂـڄ خىتدڃٴفي ٰڃؼٮ آ‪٤‬بق ټيٌڃؼ‪ .‬اڂ ؼـثبـڄ چف زيكي ٰځدٱبڂ ټيٌڃؼ ڂ وإاٶ ټيٰځؽ؛ چكاـاپ وإاٶ‬

‫ټػتٹ‪ٰ ٧‬څ ضتي ٴبچي ثب‪٠‬ث غىتڅ ٌؽپ ا٘فا‪٨‬يبڀً ټيٴفؼؼ‪ .‬ؼـ ايٿ ؼڂـڄ ٰڃؼٮ ‪٠‬ال‪٬‬څ ؼاـؼ تب اق ٰبـ چف زيكي وف‬

‫ؼـثيبڂـؼ ڂ اوجبةثبقيچبيً ـا غفاة ټي ٰځؽ تب ثجيځؽ آپچب زٵڃڀڅ ٰبـ ټيٰځځؽ‪ ،‬ضٍفات ڂ پفڂاڀڅچب ـا ټيٍٰؽ تب‬

‫‪1‬‬
‫‪. Nirvana‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ Centered‬ـ‪. Self‬‬
‫‪91‬‬

‫ثجيځؽ ؼـ ثؽپ آپچب زڅ ڂخڃؼ ؼاـؼ ڂ ثڅ٘ڃـ ٰٹي ؼڀيبي ا٘فا‪ ٦‬ثفاي اڂ ثىيبـ خبٸت ټيٌڃؼ‪ .‬ؼـ ايٿ ؼڂـڄ ٰڃؼٮ تځڇب‬

‫‪٠‬ال‪٬‬ٽځؽ ثڅ ا‪٨‬فاؼي اق خځه غڃؼي ټيثبٌؽ ؼـ ضبٸي ٰڅ په اق زڇبـؼڄ وبٸٵي ي‪١‬ځي وڃټيٿ ؼڂـڄ قڀؽٴي‪ ،‬اڂ ثڅ‬

‫ا‪٨‬فاؼي اق خځه ټػبٸ‪ ٧‬غڃؼ ‪٠‬ال‪٬‬ٽځؽ ټيٌڃؼ‪ .‬ثځبثفايٿ وڃټيٿ ؼڂـڄ قڀؽٴي يب پب ٴؿاٌتٿ ثڅ وٿ زڇبـؼڄ وبٸٵي‬

‫ؼڂـڄاي اڀ٭الثي ؼـ قڀؽٴي اڂ ټطىڃة ټيٌڃؼ‪ ،‬ؼـ ايٿ ؼڂـڄ اوت ٰڅ ٰڃؼٮ ثبٸ‪ ٣‬ټيٌڃؼ ڂ خځىيت ثفاي اڂ ټ‪١‬ځي‬

‫ټييبثؽ‪ .‬ؼـ ايٿ ؼڂـڄ ٰڃؼٮ ڂاـؼ ؼڀيبي اضىبوبت ټيٌڃؼ‪.‬‬

‫ؼـ ؼڂـڄ زڇبـٺ ي‪١‬ځي په اق وٿ ثيىت ڂ يٯ وبٸٵي اٴف چٽڅزيك ثڅ٘ڃـ ‪٠‬بؼي ڂ ٘جي‪١‬ي پيً ـڂؼ ‪٠‬ال‪٬‬څ ‪٨‬فؼ ثڅ‬

‫ؼڀيبي ټبؼي خٹت ټيٌڃؼ‪ .‬اڂ ټيغڃاچؽ ؼـ قڀؽٴياي ټڃ‪ٌ ٫٨‬ڃؼ ڂ ثب ؼيٵفاپ ـ‪٬‬بثت ٰځؽ‪ .‬ؼـ ايٿ ؼڂـڄ پڃٶ‪٬ ،‬ؽـت ڂ‬

‫ټڃ‪١٬‬يت اختٽب‪٠‬ي ثفاي اڂ اچٽيت پيؽا ټيٰځؽ‪ .‬ايٿ ضبٸت تب ثيىت ڂ چٍتٽيٿ وبٶ قڀؽٴي اؼاټڅ پيؽا ټيٰځؽ ڂ اٴف‬

‫چٽڅزيك ٘جي‪١‬ي پيً ـڂؼ اق وٿ ثيىت ڂ چٍت وبٸٵي ثڅ ث‪١‬ؽ ټتڃخڅ غڃاچؽ ٌؽ ٰڅ آـقڂچبي اڂ ثڅ ٘ڃـ ض٭ي٭ي‬

‫ثفآڂـؼڄ ڀػڃاچؽ ٌؽ‪ .‬ؼـ ايٿ ؼڂـڄ اڂ ثڅ ايٿ ؼـٮ ټيـوؽ ٰڅ ثڅ ؼڀجبٶ ايٿ آـقڂچب ثڃؼپ ڂ تالي ثفاي ثڅ ثٽف ـوبڀيؽپ‬

‫آپچب اضٽ٭بڀڅ اوت‪ .‬اق وٿ ثيىت ڂ چٍت وبٶ ثڅ ث‪١‬ؽ ‪٨‬فؼ ثيًتف ‪٠‬ال‪٬‬ٽځؽ ثڅ ايدبؼ اټځيت ڂ آوبيً ؼـ قڀؽٴي‬

‫غڃيً ټيٴفؼؼ‪ .‬اق ايٿ وٿ ثڅ ث‪١‬ؽ قڀؽٴي چيپيڂاـ ‪٨‬فؼ پبيبپ ټييبثؽ ڂ اڂ ثڅ ايٿ ‪٨‬ٱف ټيا‪٨‬تؽ ٰڅ قڀؽٴي اټٿ ڂ‬

‫ـاضت ثفاي غڃؼ ‪٨‬فاچٻ وبقؼ‪ .‬اڂ ‪٠‬ال‪٬‬ٽځؽ غڃاچؽ ٌؽ ٰڅ غبڀڅاي ثفاي غڃؼي ؼاٌتڅ ثبٌؽ تب ؼـ آپ اضىبن آوبيً‬

‫ٰځؽ‪ ،‬يٯ ضىبة ثبڀٱي ڂٸڃ اڀؽٮ خڇت اټځيت ټبٸي غڃيً ؼاٌتڅ ثبٌؽ ڂ غڃؼ ـا تب پبيبپ ‪٠‬ٽف ثيٽڅ ڀٽبيؽ‪.‬‬

‫ؼـ وٿ وي ڂ پځح وبٸٵي‪ ،‬اڀفلي قڀؽٴي ؼـ ‪٨‬فؼ ثڅ ثبالتفيٿ ڀ٭‪ٙ‬څ اڂج غڃؼ ټيـوؽ‪ .‬ؼـ ايٿ وٿ ضٹ٭څ قڀؽٴي اڂ ثڅ‬

‫ڀيٽڅ غڃؼ ـويؽڄ اوت ڂ اق ايٿ وٿ ثڅ ث‪١‬ؽ ايٿ اڀفلي ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ ٰبچً يب‪٨‬تٿ ټيٰځؽ‪ .‬اق ايٿ وٿ ثڅ ث‪١‬ؽ اڂ ٰبټالً ثب‬

‫چفٴڃڀڅ ت‪٥‬ييف ڂ تطڃٶ ؼـ قڀؽٴي غڃؼ ټػبٸ‪ ٧‬اوت‪ .‬اق وٿ وي ڂ پځح وبٸٵي ثڅ ث‪١‬ؽ ‪٨‬فؼ ثڅ ٴؿٌتڅ ڂ وځّتچبي‬

‫غڃيً ثبق ټيٴفؼؼ ڂ ؼـ ِڃـتي ٰڅ قڀؽٴياي ؼزبـ چفٴڃڀڅ ت‪٥‬ييف ڂ تطڃٸي ٴفؼؼ ڀٵفاپ غڃاچؽ ثڃؼ‪ ،‬قيفا ؼـ ڀ‪ٝ‬ف اڂ‬

‫ت‪٥‬ييف ڂ تطڃٶ ټ‪١‬بؼٶ ثب اق ؼوت ؼاؼپ زيكي اوت‪.‬‬

‫په اق ـويؽپ ثڅ وٿ زڇٷ ڂ ؼڂ وبٸٵي وفڂ ٰٹڅ ثيٽبـيچبي ـڂضي ڂ ‪٨‬يكيٱي پيؽا ټيٌڃؼ‪ .‬قيفا اق ايٿ وٿ ثڅ ث‪١‬ؽ‬

‫اڀفلي ضيبت ڂ قڀؽٴي ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ ضفٰت ثڅ وڃي ټفٲ ٰفؼڄاڀؽ‪ .‬چٽبپ٘ڃـ ٰڅ ؼـ اثتؽا ايٿ اڀفلي ؼـ ضبٶ ا‪٨‬كايً‬
‫‪91‬‬

‫يب‪٨‬تٿ ثڃؼ ڂ ثب ا‪٨‬كايً آپ ٌٽب قڀؽڄتف ڂ ‪٬‬ڃيتف ټيٌؽيؽ اق ايٿ وٿ ثڅ ث‪١‬ؽ ثب ٰبچً ايٿ اڀفلي ضبٸت ‪٠‬ٱه آپ ـظ‬

‫ټيؼچؽ ي‪١‬ځي ٌٽب چف ـڂق ٔ‪١‬ي‪ ٧‬ڂ ٔ‪١‬ي‪٧‬تف ټيٌڃيؽ ڂٸي ‪٠‬بؼات ٌٽب چٽيٿ٘ڃـ پب ثفخب ثب‪٬‬ي ټيټبڀؽ‪ .‬ؼـ ايٿ وٿ‬

‫ثڅ ‪٤‬ؿاي قيبؼي اضتيبج ڀؽاـيؽ قيفا اڀفلي قڀؽٴي ٌٽب ـڂ ثڅ وڃي ټفٲ ؼـ ضفٰت اوت‪ .‬ثيٽبـيچبيي ټبڀځؽ ‪ٍ٨‬بـ‬

‫غڃپ ثبال‪ ،‬ضٽالت ‪٬‬ٹجي‪ ،‬ثيغڃاثي ڂ قغٻچبي ټ‪١‬ؽڄ چٽٵي ؼـ ضؽڂؼ وٿ زڇٷ ڂ ؼڂ وبٸٵي ات‪٩‬ب‪ ٪‬ټيا‪٨‬تځؽ‪ .‬ايٿ وٿ‬

‫يٱي اق ټ٭ب٘‪ ٟ‬ثىيبـ غ‪ٙ‬فڀبٮ ڂ ضيبتي ؼـ قڀؽٴي ٌٽبوت‪ .‬چٻزځيٿ ت٭فيجبً ؼـ ڀكؼيٱي وٿ زڇٷ ڂ ؼڂ وبٸٵي ثفاي‬

‫اڂٸيٿ ثبـ ټؿچت ثفاي ٌٽب اچٽيت غبِي ټييبثؽ‪ .‬ټٽٱٿ ثڃؼ ‪٬‬جٷ اق آپ ٌٽب چف اق ٴبچي ثڅ ؼڀجبٶ ټىبئٷ ؼيځي ڂ‬

‫ټؿچجي ثڃؼڄ ثبٌيؽ ڂٸي اق ايٿ وٿ ثڅ ث‪١‬ؽ ؼيٿ ڂ ټؿچت ثفاي ٌٽب اچٽيت ؼـخڅ يٯ ـا غڃاچؽ ؼاٌت‪ .‬ټؿچت ثڅ٘ڃـ‬

‫‪٠‬ٽي‪ ٫‬ثب پؽيؽڄ ټفٲ ؼـ اـتجبٖ اوت ڂ ؼـ ايٿ وٿ ٰڅ ٌٽب اضىبن ټيٰځيؽ ثڅ ټفٲ ڀكؼيٯ ټيٌڃيؽ‪ ،‬ټؿچت‬

‫ثفايتبپ اچٽيت خؽيؽي پيؽا ټيٰځؽ‪.‬‬

‫ٰبـٶ ٴڃوتبڂ يڃڀٳ‪ ،‬ـڂاپٌځبن ټ‪١‬فڂ‪ ٦‬ؼـ ٰتبةچبي غڃؼ ڀڃٌتڅ اوت ٰڅ ؼـ ٘ڃٶ قڀؽٴي اڂ ثيٽبـاپ ـڂاڀياي ٰڅ ؼـ‬

‫ضؽڂؼ وٿ زڇٷ وبٸٵي ‪٬‬فاـ ؼاٌتڅاڀؽ چٽيٍڅ ثڅ ټؿچت ڂ ‪٠‬٭بيؽ ټؿچجي ڀيبق ؼاٌتڅاڀؽ ڂ اٴف ـيٍڅاي ټؿچجي ؼـ‬

‫آپچب ڂخڃؼ ؼاٌتڅ ثيٽبـي آپچب قڂؼتف ثڇجڃؼ ټييب‪٨‬تڅ اوت‪.‬‬

‫خبټ‪١‬څ ٌٽب ـا ثفاي قڀؽٴي آټبؼڄ ټيوبقؼ‪ .‬چيرٰه ثڅ ٌٽب آټڃقي ڀٽيؼچؽ زٵڃڀڅ آټبؼڄ ٌڃيؽ تب ثب ټفٲ ـڂثڅـڂ‬

‫ٴفؼيؽ‪ .‬چٽبپ ٘ڃـ ٰڅ ٌٽب ثفاي قڀؽٴي ثڅ ت‪١‬ٹيٻ ڂ آټڃقي ڀيبق ؼاـيؽ ثفاي ټفٲ ڂ ـڂيبـڂ ٌؽپ ثب آپ ڀيك اضتيبج ثڅ‬

‫آټڃقي ؼاـيؽ‪ .‬ثڅ ‪٠‬٭يؽڄ ټٿ ؼاڀٍٵبڄچب ثبيؽ ثڅ ؼڂ ثػً ت٭ىيٻ ټيٌؽڀؽ‪ .‬يٯ ثػً ثفاي ا‪٨‬فاؼ خڃاپ ڂ ثػً ؼيٵف‬

‫ثفاي ا‪٨‬فاؼ پيف؛ ا‪٨‬فاؼ خڃاپ ټيتڃاڀىتځؽ ؼـ ؼاڀٍٵبڄچب چځف قڀؽٴي ٰفؼپ ـا يبؼ ثٵيفڀؽ ڂ چځٵبټي ٰڅ وٿ آپچب قيبؼتف‬

‫ټيٌؽ ڂ ثڅ ؼڂـاپ پيفي ‪٬‬ؽٺ ټيٴؿاٌتځؽ ي‪١‬ځي ضؽڂؼاً ؼـ وٿ زڇٷ ڂ ؼڂ وبٸٵي آپچب ټيتڃاڀىتځؽ ؼڂثبـڄ ثڅ‬

‫ؼاڀٍٵبڄ ثبقٴفؼڀؽ تب ؼـثبـڄ ټفٲ ڂ چځف ـڂيبـڂ ٌؽپ ثب آپ آټڃقي ثجيځځؽ‪ .‬ڂٸي ټتأو‪٩‬بڀڅ ؼـ ؼڀيبي ‪٤‬فة ڀڅ زځيٿ‬

‫ؼاڀٍٵبڄچبيي ڂخڃؼ ؼاـؼ ڂ ڀڅ خبټ‪١‬څ ثڅٴڃڀڅاي اوت ٰڅ آپچب ـا ثفاي ـڂيبـڂ ٌؽپ ثب ټفٲ آټبؼڄ وبقؼ ڂ ثڅ چٽيٿ‬

‫‪٠‬ٹت اوت ٰڅ ؼڀيبي ‪٤‬فة ؼـ ټ٭بيىڅ ثب ؼڀيبي ٌف‪ ٪‬تب ايٿ اڀؽاقڄ ثب ټٍٱالت ڂ ثيٽبـيچبي ـڂضي ڂ ـڂاڀي ټڃاخڅ‬

‫اوت‪ .‬ؼـ ‪٤‬فة ؼيٿ ڂ ټؿچت ؼيٵف خكئي اق قڀؽٴي ثڅ ضىبة ڀٽيآيؽ‪.‬‬
‫‪92‬‬

‫ضؽڂؼاً ؼـ وٿ زڇٷ ڂ ؼڂ وبٸٵي چف ‪٨‬فؼ ‪٤‬فثي ؼزبـ ټٍٱالت ـڂاڀي ټيٌڃؼ ڂ چكاـ ڂ يٯ ثيٽبـي ٰڅ چٽٵي ـيٍڅ‬

‫ؼـ ټٍٱالت ـڂضي ڂ ـڂاڀي ؼاـڀؽ‪ ،‬ثفاي اڂ ثڅ ڂخڃؼ ټيآيؽ‪ .‬ؼـ ؼڀيبي ‪٤‬فة ثڅ٘ڃـ ٰٹي ويىتٻ اختٽب‪٠‬ي ټىٽڃٺ ٌؽڄ‬

‫اوت‪ .‬ا‪٨‬كڂپ٘ٹجي‪ ،‬آـقڂچب ڂ اټيؽ ثڅ ‪٨‬فؼاچبيي ٰڅ چفٴك ڀٽيآيځؽ ثب‪٠‬ث ټيٌڃؼ تب ٌٽب ‪٨‬٭ٗ ؼـ ـؤيب قڀؽٴي ٰځيؽ ڂ‬

‫ڂخڃؼ ٌٽب ثڅ٘ڃـ ٘جي‪١‬ي ‪٬‬بؼـ ڀيىت زځيٿ ڂٔ‪١‬يتي ـا تطٽٷ ٰځؽ؛ ڂٔ‪١‬يتي ٰڅ ٌٽب ثڅ غب٘ف آيځؽڄ تطت ‪ٍ٨‬بـ‬

‫چىتيؽ‪...‬‬

‫ؼـ وٿ زڇٷ ڂ ؼڂ وبٸٵي ٌػُ ٌفڂ‪ ٞ‬ټيٰځؽ ثڅ ‪٨‬ٱف ٰفؼپ ؼـثبـڄ ؼيٿ‪ ،‬ټؿچت ڂ ؼڀيبي ؼيٵف‪ .‬ؼـ ايٿ ټ٭‪ٰ ٟٙ‬څ‬

‫قټبپ قيبؼي اق قڀؽٴي ‪٨‬فؼ ثب‪٬‬ي ڀٽبڀؽڄ اوت اضىبوي ‪٠‬ديت ڂ ڀبٌځبغتڅ ؼـ اڂ ثڅ ڂخڃؼ ټيآيؽ ٰڅ اڂ ـا ‪٠‬ال‪٬‬ٽځؽ ثڅ‬

‫ؼيٿ ڂ ټؿچت ټي وبقؼ‪ .‬ؼـ ايٿ وٿ اڂ تٽبيٷ پيؽا ټيٰځؽ تب ثڅ و‪٩‬فچبي قيبـتي ڂ ټٱبپچبي ټ٭ؽن ثفڂؼ‪ .‬اڂ ‪٠‬ال‪٬‬ٽځؽ‬

‫ټيٌڃؼ تب ټتڃپ ټ٭ؽن ـا ثػڃاڀؽ ڂ ثڅ تٱفاـ اؾٰبـ ڂ اڂـاؼ ڂ اؼ‪٠‬يڅ ټؿچجي ثپفؼاقؼ يب ثڅ خىتدڃي يٯ اوتبؼ ټ‪١‬ځڃي‬

‫ثفڂؼ تب ثتڃاڀؽ ـاچځٽبييچبي القٺ ـا اق اڂ ؼـيب‪٨‬ت ٰځؽ‪...‬‬

‫ثب ـويؽپ ثڅ وٿ زڇٷ ڂ ڀڅ وبٸٵي ايٿ اضىبن ڀبٌځبغتڅ ؼـ ‪٨‬فؼ ٰبټالً ـڂٌٿ ڂ ڂأص ټيٴفؼؼ‪ .‬ؼـ ايٿ وٿ اڂ ٰبټالً‬

‫ټّٽٻ ټيٌڃؼ تب ثڅ خىتدڃي ؼيٿ ڂ ټؿچت ثفڂؼ ڂ ثب ‪٠‬كٺ ڂ اـاؼڄاي ټطٱٻ زځيٿ تّٽيٽي ـا ؼڀجبٶ ټيٰځؽ‪.‬‬

‫ؼـ وٿ پځدبڄ ڂ ًٌ وبٸٵي تطڃٶ ڂ ات‪٩‬ب‪٬‬ي ‪٠‬ديت ؼـ قڀؽٴي ‪٨‬فؼ ـظ غڃاچؽ ؼاؼ؛ قڀؽٴي اڂ ڂا‪١٬‬بً ـڂ ثڅ پبيبپ اوت ڂ‬

‫ټفٲ چف ٸط‪ٝ‬څ ثڅ اڂ ڀكؼيٯتف ټيٌڃؼ‪ .‬اڂ ‪٠‬ال‪٬‬څ غڃؼ ـا ثڅ٘ڃـ ٰبټٷ ثڅ خبټ‪١‬څ‪ ،‬ؼيٵفاپ‪ ،‬تٍفي‪٩‬بت اختٽب‪٠‬ي ڂ اټڃـ‬

‫ؼڀيڃي اق ؼوت ؼاؼڄ اوت‪ .‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬اڂ اق ؼڀيب ڂ ٰٹيڅ اټڃـ آپ ثبقڀٍىتڅ ٌؽڄ اوت ڂ ټڃاـؼ ؼڀيبيي ثفاي اڂ ٰڃؼٰبڀڅ ڂ‬

‫اضٽ٭بڀڅ ثڅ ڀ‪ٝ‬ف ټيـوؽ‪.‬‬

‫ؼـ وٿ پځدبڄ ڂ ًٌ وبٸٵي ‪٨‬فؼ ثبيؽ ثڅ ؼـخڅاي اق ثٹڃ‪ ٢‬ڂ ؼـٮ ـويؽڄ ثبٌؽ ٰڅ اق تٽبټي ايٿ ؼـٴيفيچبي‬

‫اختٽب‪٠‬ي ثڅ وبؼٴي غبـج ٌڃؼ‪ .‬ؼـ ايٿ وٿ ٌػُ ثڅ اڀؽاقڄ ٰب‪٨‬ي قڀؽٴي ٰفؼڄ ڂ تدفثڅ اڀؽڂغتڅ اوت‪ .‬چٻاٰځڃپ اڂ‬

‫ثبيؽ اق تٽبټي ا‪٨‬فاؼ خبټ‪١‬څ ا٘فا‪ ٦‬غڃؼ وپبنٴكاـي ڂ ‪٬‬ؽـؼاڀي ڀٽبيؽ ڂ ثڅ آـاټي اق خبټ‪١‬څ غبـج ٌڃؼ‪ .‬پځدبڄ ڂ ًٌ‬

‫وبٸٵي وځي اوت ٰڅ ‪٨‬فؼ ؼـ آپ ثڅ٘ڃـ ٘جي‪١‬ي ڂ ‪٠‬بؼي ؼڀيب ـا تفٮ ټيٰځؽ‪ .‬قڀؽٴي چٽبپ٘ڃـ ٰڅ ؼاـاي يٯ ڂـڂؼي‬

‫اوت‪ ،‬ؼاـاي يٯ غفڂخي ڀيك چىت ؼـ ‪٤‬يف ايٿ ِڃـت ثىيبـ غىتڅ ٰځځؽڄ ڂ ڀ‪٩‬هٴيف ټيٌڃؼ‪ .‬ايٿٰڅ ٌٽب ـڂقي ثڅ‬
‫‪93‬‬

‫قڀؽٴي ڂاـؼ ٌڃيؽ ڂٸي چفٴك اق آپ غبـج ڀٵفؼيؽ ثىيبـ ټالٶآڂـ غڃاچؽ ثڃؼ‪ .‬تځڇب ـاڄ غفڂج اق قڀؽٴي تفٮ ٰفؼپ‬

‫ؼڀيبوت‪ٌ .‬ٽب غيٹي وبؼڄ ثڅ ايٿ تفتيت اق قڀؽٴي ٰځبـڄ ټيٴيفيؽ ڂ ضتي چير ‪٠‬ال‪٬‬څاي ڀيك ثڅ آپ ؼـ غڃؼ اضىبن‬

‫ڀٽيٰځيؽ‪.‬‬

‫ؼـ وٿ ٌّت ڂ وڅ وبٸٵي ٌٽب ؼڂثبـڄ تجؽيٷ ثڅ يٯ ٰڃؼٮ ټيٌڃيؽ‪ٰ ،‬ڃؼٰي ٰڅ تځڇب ثڅ غڃؼي ‪٠‬ال‪٬‬ٽځؽ اوت ڂ‬

‫ايٿ ټ‪١‬ځي ڂا‪١٬‬ي ټؽيتيٍٿ اوت‪ .‬ټؽيتيٍٿ ي‪١‬ځي ضفٰت ڂ و‪٩‬ف ٰفؼپ ثڅ ؼـڂپ غڃؼ ثڅٴڃڀڅاي ٰڅ ٴڃيي چيرزيك‬

‫ؼيٵفي ؼـ ايٿ ؼڀيب ڂخڃؼ ڀؽاـؼ‪ .‬ؼڂثبـڄ ٌٽب تجؽيٷ ثڅ يٯ ٰڃؼٮ ٌؽڄايؽ اٸجتڅ ٰڃؼٰي ٰڅ تدفثيبت ثىيبـي ؼاـؼ؛‬

‫ٰڃؼٰي ٰڅ ؼاـاي ؼـٰي ثبالوت ڂ ؼـ ‪٠‬يٿ ضبٶ ثبٸ‪ ٣‬ڀيك چىت؛ ٰڃؼٰي ٰڅ ؼاـاي چڃي ڂ ؾٰبڂت اوت‪ .‬ؼـ ايٿ وٿ‬

‫ٌٽب ؼڂثبـڄ ثڅ ‪٨‬فؼي پبٮ ڂ ټ‪ّ١‬ڃٺ تجؽيٷ ټيٌڃيؽ‪.‬‬

‫په اق ايٿ تځڇب چ‪٩‬ت وبٶ اق قڀؽٴي ‪٨‬فؼ ثب‪٬‬ي ټيټبڀؽ ڂ اڂ ثبيؽ ؼـ ٘ي ايٿ چ‪٩‬ت وبٶ غڃؼ ـا ٰبټالً ثفاي ټفٲ آټبؼڄ‬

‫وبقؼ‪.‬‬

‫ټفؼپ ؼـ ضبٸي ٰڅ ٌٽب ٌبؼ ڂ ټىفڂـ چىتيؽ‪ ،‬آټبؼٴي ثفاي ټفٲ اوت‪ .‬ټفؼپ ؼـ ضبٸي ٰڅ ٌٽب غڃيضبٶ چىتيؽ ڂ‬

‫اق ټفٲ غڃؼ اوت٭جبٶ ټيٰځيؽ‪ ،‬آټبؼڄ ثڃؼپ ثفاي ټفٲ اوت‪ .‬غؽاڂڀؽ ثڅ ٌٽب ‪٨‬فِتي ؼاؼ ٰڅ ڂخڃؼ ؼاٌتڅ ثبٌيؽ‪،‬‬

‫زيكچبي ټػتٹ‪٩‬ي يبؼ ثٵيفيؽ ڂ چٻاٰځڃپ قټبپ آپ ‪٨‬فا ـويؽڄ ٰڅ اوتفاضت ٰځيؽ ڂ ثڅ غبڀڅ اِٹي غڃؼ ثبقٴفؼيؽ‪ .‬ثفاي‬

‫ټؽتي ٌٽب ؼـ ټٱبڀي ‪٤‬فيت ڂ ڀبآٌځب ڂ ثب ا‪٨‬فاؼي ‪٤‬فيجڅ قڀؽٴي ٰفؼيؽ‪ ،‬آپچب ـا ؼڂوت ؼاٌتيؽ ڂ اق آپچب زيكچبي‬

‫قيبؼي ‪٨‬فا ٴف‪٨‬تيؽ ڂ اٰځڃپ قټبپ آپ ‪٨‬فا ـويؽڄ ٰڅ ؼڂثبـڄ ثڅ ڂ٘ٿ اِٹي غڃؼ ثبق ٴفؼيؽ‪ٌّ .‬ت ڂ وڅ وبٸٵي قټبڀي‬

‫اوت ٰڅ اڀىبپ ثب تٽبٺ ڂخڃؼ ثڅ غڃيً ثبق ټيٴفؼؼ ڂ تٽبټي اڀفلي ضيبت ؼـ اڂ و‪٩‬في ؼـڂڀي ؼاـؼ‪ .‬ؼـ ايٿ وٿ قيبؼ‬

‫ضفٰت ڀٽيٰځيؽ‪ ،‬ټ‪ٙ‬بٸ‪١‬څ ڀٽيٰځيؽ‪ ،‬قيبؼ ِطجت ڀٽيٰځيؽ ڂ ثيًتف ڂ ثيًتف اڂ‪٬‬بت غڃؼ ـا ؼـ وٱڃت ڂ ثب غڃؼ‬

‫ټيٴؿـاڀيؽ‪ .‬ؼـ ايٿ وٿ ٌٽب ٰبټالً ټىت٭ٷ اق تٽبټي آپزڅ ؼـ ا٘فا‪ٌ ٦‬ٽبوت قڀؽٴي ټيٰځيؽ‪ .‬ثب ـويؽپ ثڅ وٿ‬

‫چ‪٩‬تبؼ وبٸٵي ٌٽب ؼـ ِڃـتي ٰڅ ايٿ اٸٵڃي ٘جي‪١‬ي ـا ٘ي ٰفؼڄ ثبٌيؽ ؼـوت ڀڅ ټبڄ ‪٬‬جٷ اق قټبپ ڂا‪١٬‬ي ټفٲتبپ‬

‫آٴبڄ غڃاچيؽ ٌؽ ٰڅ زڅ قټبڀي ټيټيفيؽ‪ .‬ؼـوت چٽبپ٘ڃـ ٰڅ يٯ ٰڃؼٮ ‪٬‬جٷ اق ثڅ ؼڀيب آټؽپ ټؽت ڀڅ ټبڄ ؼـ ـضٻ‬
‫‪94‬‬

‫ټبؼـي قڀؽٴي ټيٰځؽ‪ ،‬چٽبپ ؼڂـاپ ؼڂثبـڄ ثفاي ٌٽب تٱفاـ غڃاچؽ ٌؽ‪ٌ .‬ٽب ؼڂثبـڄ ؼـ ضبٶ ڂاـؼ ٌؽپ ثڅ ـضٽي‬

‫چىتيؽ ٰڅ ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬ؼـڂپ غڃؼتبپ ‪٬‬فاـ ؼاـؼ‪.‬‬

‫ؼـ چځؽڂوتبپ ؼـڂڀيتفيٿ ثػً چف ټ‪١‬جؽ ٴبـثب‪ 1‬ڀبټيؽڄ ټيٍڃؼ ٰڅ ټ‪١‬ځبي آپ ؼـ قثبپ وبڀىٱفيت چٽبپ ـضٻ اوت‪.‬‬

‫ڂ‪٬‬تي ٌٽب ڂاـؼ يٯ ټ‪١‬جؽ ټيٌڃيؽ ؼـڂڀيتفيٿ ڂ ټفٰكيتفيٿ ثػً آپ ـضٻ ڀبټيؽڄ ټيٌڃؼ‪.‬‬

‫ايٿ ـضٽي اوت ٰڅ ٌٽب ؼـ اڀتڇبي ؼڂـڄ قڀؽٴي غڃؼ ؼڂثبـڄ ثبيؽ ثڅ آپ ڂاـؼ ٌڃيؽ‪ .‬ؼـ ايٿ ؼڂـڄ ‪٨‬فؼ ثڅ ؼـڂڀيتفيٿ‬

‫ثػً ټ‪١‬جؽ ڂخڃؼ غڃيً ڂاـؼ ټيٌڃؼ؛ ټ‪١‬جؽي ٰڅ غؽاڂڀؽ چٽيٍڅ ؼـ آپ ټيڇٽبپ ٌٽب ثڃؼڄ اوت‪.‬‬

‫ايٿ ـڂاٶ ٘جي‪١‬ي اوت ٰڅ ثفاي ـظ ؼاؼپ آپ ثڅ چير آيځؽڄاي ڀيبق ڀيىت؛ ‪٨‬٭ٗ ٰب‪٨‬ي اوت چٽيٿ ٸط‪ٝ‬څ ـا ثڅ٘ڃـ‬

‫‪٠‬بؼي ڂ ٘جي‪١‬ي قڀؽٴي ٰځيؽ‪ .‬ؼـ ايٿ ِڃـت ٸط‪ٝ‬بت ث‪١‬ؽي ـ اق چٽيٿ ٸط‪ٝ‬څ ـ غڃؼ ثڅ غڃؼ ټتڃٸؽ ټيٌڃڀؽ‪ .‬ايٿ‬

‫ـڂاٸي ٘جي‪١‬ي اوت ٰڅ غڃؼ ثڅ غڃؼ ات‪٩‬ب‪ ٪‬ټيا‪٨‬تؽ‪ ،‬ؼـوت ټبڀځؽ ـڂؼغبڀڅ ٰڅ غڃؼ ثڅ غڃؼ خبـي ټيٌڃؼ ڂ ؼـ ڀڇبيت‬

‫ثڅ ا‪٬‬يبڀڃن ټيپيڃڀؽؼ‪ٌ .‬ٽب ڀيك ثڅ چٽيٿ ٌٱٷ ؼـ قڀؽٴي خفيبپ ټييبثيؽ ڂ ؼـ ټفضٹڅ پبيبڀي ثڅ ا‪٬‬يبڀڃن ټيپيڃڀؽيؽ‪،‬‬

‫ڂٸي ثفاي پيڃوتٿ ثڅ ا‪٬‬يبڀڃن القٺ اوت ٰبټالً ٘جي‪١‬ي ڂ چٽفاڄ ثب خفيبپ قڀؽٴي ؼـ ٸط‪ٝ‬څ ضبٶ خبـي ٌڃيؽ‪ .‬اٴف ٌٽب‬

‫ثڅ آيځؽڄ ثيبڀؽيٍيؽ ڂ ؼـثبـڄ آپ ڀٵفاپ ٌڃيؽ‪ ،‬ا‪٨‬كڂپ٘ٹجيچب ڂ آـقڂچبي ټػتٹ‪ ٧‬ڂاـؼ قڀؽٴيتبپ ټيٌڃڀؽ ڂ ٸط‪ٝ‬څ ضبٶ‬

‫ـا اق ٰ‪ ٧‬ټيؼچيؽ ڂ ثب اق ؼوت ؼاؼپ ايٿ ٸط‪ٝ‬څ‪ٰ ،‬ٽجڃؼي ؼـ ٌٽب ڂخڃؼ غڃاچؽ ؼاٌت ڂ ٌٱب‪٨‬ي ؼـ ڂخڃؼتبپ ـظ‬

‫ټيؼچؽ‪ .‬اٴف يٯ ٰڃؼٮ ؼڂـاپ ٰڃؼٰي غڃؼ ـا ثڅ٘ڃـ ٘جي‪١‬ي ڂ ټتځبوت ثب وٿ ڂ وبٶ غڃؼ قڀؽٴي ڀٱځؽ‪ ،‬ايٿ ؼڂـاپ‬

‫اق ؼوت ـ‪٨‬تڅ ڂاـؼ ؼڂـڄ خڃاڀي قڀؽٴي ټيٌڃؼ‪ .‬ثفاي ٰڃؼٰي ٰڅ ؼـ وٿ زڇبـ وبٸٵي ‪٬‬فاـ ؼاـؼ ثبالڂپبييٿ پفيؽپ ڂ‬

‫ايٿ٘ف‪ ٦‬ڂ آپ٘ف‪ ٦‬ؼڂيؽپ ٰبټالً ٘جي‪١‬ي ڂقيجبوت ڂٸي اٴف يٯ خڃاپ ثيىت وبٸڅ چٽبڀځؽ يٯ ٰڃؼٮ زڇبـوبٸڅ ثبال‬

‫ڂ پبييٿ ثپفؼ ڂ وفڂِؽا ٰځؽ‪ ،‬ثبيؽ اڂ ـا ثڅ يٯ ـڂاپپكٌٯ ټ‪١‬ف‪٨‬ي ٰفؼ قيفا زځيٿ ‪٨‬فؼي ټ‪ٙ‬ٽئځبً اق ڀ‪ٝ‬ف ـڂاڀي ؼزبـ‬

‫ټٍٱٷ اوت؛ زځيٿ ‪٨‬فؼي ـٌؽ ڀٱفؼڄ اوت‪ .‬ټٽٱٿ اوت ثؽپ اڂ ثڅ اڀؽاقڄ ٰب‪٨‬ي ـٌؽ ٰفؼڄ ثبٌؽ ڂٸي اڂ اق ڀ‪ٝ‬ف ؾچځي‬

‫‪٠‬٭ت ټبڀؽڄ اوت‪ .‬ؾچٿ اڂ اضتٽبالً خبيي ؼـ ؼڂـاپ ٰڃؼٰي ټتڃ‪ٌ ٧٬‬ؽڄ اوت‪ .‬ي٭يځبً اڂ ؼڂـاپ ٰڃؼٰي غڃؼ ـا ټتځبوت‬

‫ثب وځً قڀؽٴي ڀٱفؼڄ اوت‪ .‬ؼـ ‪٤‬يف ايٿ ِڃـت اڂ ؼـوت چٽبڀځؽ يٯ ټبـ ٰڅ اق پڃوت ‪٬‬ؽيٽياي ثيفڂپ ټيآيؽ‪ ،‬اق‬

‫‪1‬‬
‫‪. Garbha‬‬
‫‪95‬‬

‫ؼڂـاپ ٰڃؼٰي غڃؼ ثيفڂپ ټيآټؽ ڂ آپ ـا ثڅ ـاضتي پٍت وف ټيٴؿاٌت ڂ تجؽيٷ ثڅ خڃاڀي ‪٠‬بؼي ڂ ٘جي‪١‬ي ټيٌؽ‪.‬‬

‫اٴف ٌٽب ثڅ٘ڃـ ٰبټٷ ؼـ ٸط‪ٝ‬څ ضبٶ قڀؽٴي ٰځيؽ ؼيٵف ڀيبقي ڀيىت ڀٵفاپ آيځؽڄ ثبٌيؽ‪٨ .‬فؼي ٰڅ ؼڂـاپ ٰڃؼٰي‬

‫غڃؼ ـا ثڅ٘ڃـ ٰبټٷ ڂ ٘جي‪١‬ي قڀؽٴي ٰفؼڄ اوت ٰبټالً وفقڀؽڄ‪ ،‬ثبڀٍبٖ ڂ پف اق اڀفلي ڂاـؼ ؼڂـاپ خڃاڀي ټيٌڃؼ ڂ اٴف‬

‫ؼڂـاپ خڃاڀي ـا ثڅ٘ڃـ ٰبټٷ ڂ ٘جي‪١‬ي ٘ي ٰځؽ‪ ،‬ؼڂـڄ ټيبڀىبٸياي پف اق آـاټً ڂ وٱڃت غڃاچؽ ثڃؼ‪.‬‬

‫تځڇب قڀؽٴي ٰفؼپ ٰب‪٨‬ي ڀيىت‪ .‬اڀىبپ ثبيؽ تالي ٰځؽ تب ثڅ اوفاـ قڀؽٴي پي ثفؼ‪ .‬قڀؽٴي آـاٺ ڂ وبٰت ؼڂـاپ‬

‫ټيبڀىبٸي‪ٌ ،‬ٽب ـا ثڅ خىتدڃ ؼـثبـڄ ؼيٿ ڂ ‪٠‬ف‪٨‬بپ ڂ ټؽيتيٍٿ ـچځٽڃپ ټيٌڃؼ ڂ ټؽيتيٍٿ ؼـ ڀڇبيت ثب‪٠‬ث ټيٌڃؼ‬

‫تب ثڅ آـاټي ڂ وبؼٴي ڂ ؼـ قټبپ ټځبوت‪ ،‬قڀؽٴي ؼڀيبيي ـا تفٮ ٰځيؽ ڂ ثفاي ټفٲ آټبؼڄ ٌڃيؽ‪ .‬ؼـ وٿ چ‪٩‬تبؼ وبٸٵي‬

‫چځٵبټي ٰڅ ٌٽب ثفاي ټفٲ آټبؼڄ چىتيؽ اٴف ؼـ تٽبٺ ٸط‪ٝ‬بت قڀؽٴي تب آپ قټبپ ضٕڃـ ؼاٌتڅ ڂ چيرزيك ـا ثڅ آيځؽڄ‬

‫ټإٰڃٶ ڀٱفؼڄ ثبٌيؽ‪ ،‬ؼـوت ڀڅ ټبڄ ‪٬‬جٷ اق ټفٲتبپ‪ ،‬اق قټبپ آپ آٴبڄ غڃاچيؽ ٌؽ‪...‬‬

‫ؼـ ايٿ وٿ ٌٽب ثڅ آپ ؼـخڅ اق آٴبچي ڂ ؼـٮ ټيـويؽ ٰڅ ټيتڃاڀيؽ ثجيځيؽ ټفٲ ؼـ ضبٶ ڀكؼيٯ ٌؽپ اوت‪.‬‬

‫ثىيبـي اق ‪٠‬ف‪٨‬ب ڂ ‪٬‬ؽيىيٿ قټبپ ؼ‪٬‬ي‪ ٫‬ټفٲ غڃؼ ـا پيٍٵڃيي ٰفؼڄاڀؽ‪ .‬اڀىبڀي ٰڅ ؼـ ايٿخب ڂ اٰځڃپ قڀؽٴي ټيٰځؽ‬

‫ڀڅ ٴف‪٨‬تبـ ٴؿٌتڅ اوت ڂ ڀڅ ڀٵفاپ آيځؽڄ‪ .‬اڂ اق چفٴڃڀڅ وځٵيځي ڂ ثبـي آقاؼ اوت ڂ ٰبټالً وجٯثبٶ ضفٰت ټيٰځؽ‪ ،‬ؼـ‬

‫ض٭ي٭ت اڂ ـڂي قټيٿ ـاڄ ڀٽيـڂؼ ثٹٱڅ پفڂاق ټيٰځؽ ڂ ‪٬‬جٷ اق ايٿٰڅ قټبپ ټفٴً ‪٨‬فا ثفوؽ اق آپ آٴبڄ ټيٌڃؼ ڂ ثب‬

‫ٌبؼي ڂ غڃيضبٸي ثڅ ؼيٵفاپ ا‪٠‬الٺ ټيٰځؽ‪ٍٰ« :‬تياي ٰڅ ټفا چٽفاڄ غڃؼ غڃاچؽ ثفؼ‪ ،‬ثڅ قڂؼي ثڅ وبضٷ قڀؽٴي‬

‫ټيـوؽ ڂ ؼيفي ڀػڃاچؽ ٴؿٌت ٰڅ ټٿ ؼـ غبڀڅ ض٭ي٭ي غڃؼ غڃاچٻ ثڃؼ‪ .‬ايٿ قڀؽٴي ثىيبـ قيجب ثڃؼ؛ زيكچبي ثىيبـ‬

‫آټڃغتٻ‪ ،‬ا‪٨‬فاؼ قيبؼي ـا ؼڂوت ؼاٌتٻ ڂ تدفثڅچبي ثيٌٽبـ ٰىت ٰفؼٺ‪ .‬چځٵبټي ٰڅ ټٿ قڀؽٴي ـا ٌفڂ‪ٰ ٞ‬فؼٺ چير‬

‫ڀؽاٌتٻ ڂ چٻاٰځڃپ ٰڅ ؼـ ضبٶ تفٮ آپ چىتٻ ايٿ تدفثيبت ثب‪٠‬ث ـٌؽ ڂ ثٹڃ‪ ٢‬ټٿ ٌؽڄ اوت‪».‬‬

‫ؼـ ايٿ قټبپ اڂ اق تٽبټي آپزڅ ثفايً ؼـ قڀؽٴي ـظ ؼاؼڄ اوت‪ ،‬ات‪٩‬ب‪٬‬بت غڃة يب ثؽ چف ؼڂ وپبنٴكاـ اوت‪ ،‬قيفا اڂ اق‬

‫تٽبټي ات‪٩‬ب‪٬‬بت ؼـن ٴف‪٨‬تڅ ڂ تدفثڅ ٰىت ٰفؼڄ اوت‪ .‬اڂ اق ‪٬‬ؽيىيٿ ڂ ٴځبڄٰبـاپ چف ؼڂ زيكچبي ټػتٹ‪٩‬ي يبؼ ٴف‪٨‬تڅ‬

‫اوت‪ .‬ؼڂوتبپ ڂ ؼٌٽځبڀً چف ؼڂ ثڅ اڂ ٰٽٯ ٰفؼڄاڀؽ تب ټڃاـؼ خؽيؽي ‪٨‬فا ثٵيفؼ‪ .‬قټىتبپ ڂ تبثىتبپ‪ ،‬ويفي ڂ‬

‫ٴفوځٵي چٽڅ ڂ چٽڅ ثڅ اڂ يبـي ـوبڀؽڀؽ تب ثڅ ايٿ ؼـخڅ اق ـٌؽ ڂ ثٹڃ‪ ٢‬ثفوؽ ڂ اڂ چٻاٰځڃپ اق تٽبټي آپچب‬
‫‪96‬‬

‫وپبنٴكاـ اوت‪ .‬چځٵبټي ٰڅ ‪٨‬فؼ اق چٽڅ زيك وپبنٴكاـ اوت ڂ آټبؼڄ اوت تب ثب ٌبؼي ڂ ڀٍبٖ ؼڀيب ـا تفٮ ٰځؽ‪،‬‬

‫ټفٲ ثفاي اڂ پؽيؽڄاي قيجب غڃاچؽ ثڃؼ‪ .‬ؼـ ايٿ ِڃـت ټفٲ ؼٌٽٿ اڂ ڀػڃاچؽ ثڃؼ ثٹٱڅ ثڇتفيٿ ؼڂوت اڂ ټيثبٌؽ‪.‬‬

‫ټفٲ پبيبپ قڀؽٴي ڀيىت‪ ،‬ثٹٱڅ ڀ٭‪ٙ‬څ اڂج آپ اوت؛ ثكـٲتفيٿ ‪٬‬ٹڅاي اوت ٰڅ ؼـ قڀؽٴي ڂخڃؼ ؼاـؼ‪ .‬قڀؽٴي ثب ټفٲ‬

‫پبيبپ ڀٽيپؿيفؼ‪ .‬ټفٲ ٌٱڃ‪٨‬بيي قڀؽٴي اوت ڂٸي ثفاي ؼـٮ قيجبيي ټفٲ‪ ،‬اڀىبپ ثبيؽ ٰبټالً آټبؼڄ ثبٌؽ ڂ ثب آ‪٤‬ڃي‬

‫ثبق آپ ـا پؿيفا ٴفؼؼ‪ ،‬ثڅ چٽيٿ ‪٠‬ٹت اوت ٰڅ ټٿ اِفاـ ؼاـٺ ٰڅ ٌٽب ‪٠‬الڂڄ ثف زٵڃڀڅ قڀؽٴي ٰفؼپ‪ ،‬زٵڃڀڅ ټفؼپ ڂ‬

‫ثڅ اوت٭جبٶ ټفٲ ـ‪٨‬تٿ ـا ڀيك ‪٨‬فا ثٵيفيؽ‪.‬‬

‫يٯ اوتبؼ ض٭ي٭ي اخبقڄ ټيؼچؽ تب ٌٽب ؼـ اڂ ثٽيفيؽ‪ .‬اڂ ثڅ ٌٽب ٰٽٯ ټيٰځؽ تب چف ٸط‪ٝ‬څ اق ٴؿٌتڅ غڃؼ ثٽيفيؽ ڂ‬

‫‪٨‬بـ‪ ٢‬اق ٴؿٌتڅ ڂ خؽا اق آيځؽڄ قڀؽٴي ٰځيؽ‪.‬‬

‫ايٿ ؼاوتبپ ٰڃتبڄ ثىيبـ قيجبوت‪:‬‬

‫ضرصی هیذَاست هقساضی پَل تِ اٍیس قطًی تثرطس ٍلی اٍ اظ پصیطفتي آى هواًعت کطز‪...‬‬

‫پڃٶ ڀٽبؼ آيځؽڄ اوت‪ .‬اڀىبپچب زفا پڃٶ پهاڀؽاق ټيٰځځؽ؟ آپچب ايٿ ٰبـ ـا اڀدبٺ ټيؼچځؽ تب ؼـ آيځؽڄ قڀؽٴي اټځي‬

‫ؼاٌتڅ ثبٌځؽ‪ .‬پڃٶ ټ‪١‬بؼٶ آيځؽڄ اوت‪ .‬ثڅ چٽيٿ ‪٠‬ٹت اوت ٰڅ ا‪٨‬فاؼي ٰڅ ؼـ ٸط‪ٝ‬څ ضبٶ قڀؽٴي ڀٽيٰځځؽ چٽيٍڅ ثڅ‬

‫پڃٶ ټيزىجځؽ‪ .‬آپچب ټيتڃاڀځؽ ‪ ٫ٍ٠‬ڂ ټطجت ـا ؼـ قڀؽٴي اق ؼوت ثؽچځؽ ڂٸي اق ؼوت ؼاؼپ پڃٶ ثفايٌبپ وػت‬

‫ڂ ‪٤‬يفټٽٱٿ اوت‪ ٫ٍ٠ .‬ڂ ټطجت چير ‪٬‬ڃٸي ثفاي آيځؽڄ ثڅ ٌٽب ڀٽيؼچؽ‪ ٫ٍ٠ .‬ڂ ټطجت ټٽٱٿ اوت ؼـ ٸط‪ٝ‬څ ضبٶ‬

‫وڃؼټځؽ ڂ ٸؿتثػً ثبٌؽ ڂٸي ثفاي آيځؽڄ ٌٽب چيرزيكي ـا تٕٽيٿ ڀٽيٰځؽ‪ .‬اڀىبپ آقټځؽ ٰڅ چٽيٍڅ ثڅ ؼڀجبٶ‬

‫پڃٶ ڂ ثفڂت اوت چفٴك ڀٽيتڃاڀؽ ؼـ ٸط‪ٝ‬څ ضبٶ قڀؽٴي ٰځؽ‪.‬‬

‫اڂيه ‪٬‬فڀي يٯ اوتبؼ ِڃ‪٨‬ي اوت ٰڅ ثڅ ٰٽبٶ ـويؽڄ‪ ،‬ثڅ اڂ پيٍځڇبؼ ټيٌڃؼ تب ټ٭ؽاـي پڃٶ ـا ‪٬‬جڃٶ ٰځؽ؛ ؼـ ڂا‪ٟ٬‬‬

‫ثڅ اڂ پيٍځڇبؼ ٌؽڄ اوت تب ثڅ آيځؽڄ اټيؽڂاـ ٌڃؼ‪...‬‬

‫ڂٸي اڂ ؼـ خڃاة ټيٴڃيؽ‪« :‬هي تِ ایي پَل ًیاظی ًساضم ظیطا ّناکٌَى یک زیٌاض زاضم‪».‬‬
‫‪97‬‬

‫ثڅ ِڃـت ڀٽبؼيٿ ټ‪١‬ځبي آپزڅ اڂيه ٴ‪٩‬تڅ‪ ،‬ايٿ اوت ٰڅ ؼـ ضبٶ ضبٔف ټٿ ؼـ ضبٶ قڀؽٴي چىتٻ ڂ چٽيٿ ٸط‪ٝ‬څ‬

‫ثفاي قڀؽٴي ٰب‪٨‬ي اوت‪ .‬ايٿ ٸط‪ٝ‬څ چٽبپ وٱڅ يٯ ؼيځبـي اوت ٰڅ اڂيه ؼاـؼ‪ .‬ايٿ وٱڅ تځڇب ثفاي چٽيٿ ٸط‪ٝ‬څ‬

‫ٰب‪٨‬ي اوت ڂ اٴف و‪١‬ي ٰځيؽ آپ ـا ثفاي آيځؽڄ پهاڀؽاق ٰځيؽ اضٽ٭بڀڅ ثڅ ڀ‪ٝ‬ف ټيـوؽ‪.‬‬

‫چځٵبټي ٰڅ ٌٽب ثب ‪٨‬فؼي چٽبڀځؽ اڂيه ِطجت ټيٰځيؽ ثبيؽ ثىيبـ چڃٌيبـ ڂ آٴبڄ ثبٌيؽ قيفا ؼـٮ ٰفؼپ آپزڅ اڂ‬

‫ټيٴڃيؽ ثىيبـ ټٍٱٷ اوت‪ .‬اڂ ثب قثبڀي ټت‪٩‬بڂت وػٿ ټيٴڃيؽ ڂ ثځبثفايٿ وػٿ ٴ‪٩‬تٿ ڂ ثف‪٬‬فاـي اـتجبٖ ټيبپ ٌٽب‬

‫ثىيبـ ټٍٱٷ غڃاچؽ ثڃؼ‪.‬‬

‫ضرص تا تعجة پطسیس‪ٍ« :‬لی ایي یک زیٌاض ّیچچیع ًیست‪ .‬تا چِ هست ذَاّی تَاًست تا ّویي یک‬

‫زیٌاض ظًسگی کٌی؟»‬

‫‪٨‬فؼ ټ٭بثٷ ټتڃخڅ ڀٽيٌڃؼ ٰڅ اڂيه ؼـثبـڄ زڅ ِطجت ټيٰځؽ ثځبثفايٿ ؼڂثبـڄ اق اڂ ټيپفوؽ تب زڅ ټؽت ايٿ وٱڅ‬

‫ثفاي تڃ ٰب‪٨‬ي اوت؟ ا‪٨‬فاؼ ثڅ اِ‪ٙ‬الش ؼاڀب ڂ غفؼټځؽ ثف ايٿ ثبڂـڀؽ ٰڅ اڀىبپ ثبيؽ چٽيٍڅ ثڅ ‪٨‬ٱف آيځؽڄ ثبٌؽ ڂ ثب‬

‫چٽيٿ پځؽچب ڂ اڀؽـقچب ؾچٿ ٌٽب ـا ټىٽڃٺ ٰفؼڄاڀؽ‪ .‬تځڇب ٸط‪ٝ‬څ ضبٶ اوت ٰڅ ڂخڃؼ ؼاـؼ ڂ ڀ٭ؽ ؼـ ؼوتبپ ٌٽبوت‪.‬‬

‫ٸط‪ٝ‬څ ضبٶ تځڇب ڂا‪١٬‬يتي اوت ٰڅ ټڃخڃؼ اوت‪ .‬چف ز٭ؽـ ايٿ ٸط‪ٝ‬څ ٰڃزٯ ثبٌؽ ـ چير اٌٱبٸي ڀؽاـؼ ـ آپ تځڇب‬

‫ڂا‪١٬‬يت ټڃخڃؼ اوت ڂ آيځؽڄ چف ز٭ؽـ چٻ ثكـٲ ثبٌؽ‪ ،‬تځڇب ‪٬‬ڃٶ ڂ ‪٬‬فاـ اوت‪ .‬چيرٰه ڀٽيتڃاڀؽ آيځؽڄ ـا ثفاي ٌٽب‬

‫تٕٽيٿ ٰځؽ‪ .‬چيرٰه ڀٽيتڃاڀؽ ؼـثبـڄ آيځؽڄ پيٍٵڃيي ٰٿ‪ .‬ا‪٨‬فاؼ ثڅ اِ‪ٙ‬الش غفؼټځؽ تڃِيڅ ټيٰځځؽ‪« :‬ايٿخب ڂ‬

‫اٰځڃپ قڀؽٴي ڀٱځيؽ ڂ ثڅ ‪٨‬ٱف آيځؽڄ ثبٌيؽ‪ ».‬ؼـ ضبٸي ٰڅ غفؼ ڂا‪١٬‬ي ي‪١‬ځي ثڃؼپ ڂ قڀؽٴي ٰفؼپ ؼـ ٸط‪ٝ‬څ ضبٶ ڂ‬

‫ايٿخب‪.‬‬

‫اٍیس پاسد زاز‪« :‬آیا هیتَاًی ضواًت کٌی کِ هي تیصتط اظ ظهاًی کِ تطای ذطج کطزى ایي یک زیٌاض‬

‫ًیاظ است‪ ،‬ظًسُ تواًن؟ اگط تتَاًی چٌیي ضواًتی تكٌی‪ّ ،‬سیِ تَ ضا قثَل هیکٌن‪».‬‬

‫ايٿ ٴ‪٩‬تٵڃ ثىيبـ خبٸت اوت‪ .‬اڂيه ټيٴڃيؽ آيب تڃ ټيتڃاڀي تٕٽيٿ ٰځي ٰڅ ټٿ ثيًتف اق يٯ ٸط‪ٝ‬څ قڀؽٴي ٰځٻ؟‬

‫آيب تڃ ټيتڃاڀي تٕٽيٿ ٰځي ٰڅ ټٿ ٸط‪ٝ‬څ ث‪١‬ؽ ـا ڀيك قڀؽٴي ٰځٻ؟ آيب تڃ ټيتڃاڀي تٕٽيٿ ٰځي ٰڅ ټٿ ‪٨‬فؼا ڀيك قڀؽڄ‬

‫ثبٌٻ؟ اٴف ڀٽيتڃاڀي زځيٿ ٔٽبڀتي ثٱځي‪ ،‬ټفا ـاضت ثٵؿاـ ڂ اخبقڄ ثؽڄ اټفڂق ـا قڀؽٴي ٰځٻ‪ .‬اٴف تڃ ڀٽيتڃاڀي ضتي‬
‫‪98‬‬

‫ٸط‪ٝ‬څ ث‪١‬ؽي قڀؽٴي ټفا ڀيك تٕٽيٿ ٰځي‪ ،‬اخبقڄ ثؽڄ ټٿ چٽيٿ ٸط‪ٝ‬څ ـا قڀؽٴي ٰځٻ‪ .‬زفا ټٿ ثبيؽ ايٿ وٱڅ ٰڃزٯ ـا‬

‫ثفاي وٱڅچبي ثكـٲتف اق ؼوت ثؽچٻ؟ وٱڅچبيي ٰڅ چير تٕٽيځي ثفاي ثڃؼپ يب ڀجڃؼپ آپچب ڀيىت‪.‬‬

‫آيځؽڄ چير ض٭ي٭تي ڀؽاـؼ‪ .‬تځڇب چٽيٿ ٸط‪ٝ‬څ اوت ٰڅ ض٭ي٭ي اوت‪ .‬ثڅ خبي ٴڃي ؼاؼپ ثڅ ا‪٨‬فاؼ ثڅ اِ‪ٙ‬الش غفؼټځؽ‪،‬‬

‫ثڅ قڀؽٴي‪٘ ،‬جي‪١‬ت ڂ چىتي ٴڃي ‪٨‬فا ؼچيؽ‪ .‬ٴڃي ؼاؼپ ثڅ ؼـغتبپ ڂ ايٿٰڅ آپچب زٵڃڀڅ قڀؽٴي ټيٰځځؽ‪ ،‬يب ٴڃي‬

‫ؼاؼپ ثڅ ضيڃاڀبت ڂ ټٍبچؽڄ ڀطڃڄ قڀؽٴي آپچب ثىيبـ وڃؼټځؽتف اق ٴڃي ‪٨‬فا ؼاؼپ ثڅ اڀؽـقچبي ايٿ غفؼټځؽاپ اوت‪.‬‬

‫تڃخڅ ٰځيؽ ٰڅ زٵڃڀڅ ٘جي‪١‬ت ٸط‪ٝ‬څ ثڅ ٸط‪ٝ‬څ قڀؽٴي ټيٰځؽ ؼـ ضبٸي ٰڅ چير ڀ٭ٍڅاي ثفاي آيځؽڄ ڀؽاـؼ ڂ ثڅ چٽيٿ‬

‫‪٠‬ٹت اوت ٰڅ ايٿ‪٬‬ؽـ قيجب ڂ ؼڂوتؼاٌتځي اوت‪ .‬ڀٍبٖ ڂ تبقٴي ٘ج‪١‬يت چير ضؽ ڂ ټفقي ڀؽاـؼ‪٘ .‬جي‪١‬ت چٽيٍڅ اق‬

‫يٯ ٸط‪ٝ‬څ ثڅ ٸط‪ٝ‬څ ؼيٵف خبـي ڂ ؼـ ضبٶ ضفٰت اوت‪.‬‬

‫اٴف يٯ ٸط‪ٝ‬څ ـا ثڅ٘ڃـ ٰبټٷ قڀؽٴي ٰځيؽ ٸط‪ٝ‬څ ث‪١‬ؽ ثب اټٱبڀبت ثيًتف غڃؼ ثڅ غڃؼ ‪٨‬فا غڃاچؽ ـويؽ‪ .‬ٸط‪ٝ‬څ ث‪١‬ؽ اق‬

‫ؼـڂپ غڃؼ ٌٽب ټيخڃٌؽ ڂ ثيفڂپ ټيآيؽ‪ ،‬چٽبپ٘ڃـ ٰڅ ثفٲچب اق ؼـڂپ وب‪٬‬څچبي ؼـغت خڃاڀڅ ټيقڀځؽ‪ ،‬ـٌؽ‬

‫ټيٰځځؽ ڂ ثيفڂپ ټيآيځؽ‪ .‬اٴف ؼـغت وبٸٻ ثبٌؽ ڂ چير ټٍٱٹي ڀؽاٌتڅ ثبٌؽ‪ ،‬ثفٲچبيي قيجب اق ٌبغڅچبي آپ‬

‫ټيـڂيځؽ ڂ ؼـ ڀڇبيت ٌٱڃ‪٨‬څچب ثڅ ټيڃڄچبي وبٸٻ ڂ غڃٌٽكڄ تجؽيٷ ټيٌڃڀؽ‪ ،‬ؼـ ضبٸي ٰڅ ؼـغت چير ڀٵفاڀياي‬

‫ؼـثبـڄ آپچب ڀؽاـؼ‪ .‬آيب تبٰځڃپ چير ؼـغتي ـا ؼيؽڄايؽ ٰڅ ؼـ ضبٶ ‪٨‬ٱف ٰفؼپ ؼـثبـڄ آيځؽڄ ثبٌؽ ڂ ايٿٰڅ زٵڃڀڅ‬

‫ٌٱڃ‪٨‬څچبي غڃؼ ـا ثڅ ټيڃڄ ثځٍبڀؽ؟ ايٿٰڅ زٵڃڀڅ ؼـ ‪ّ٨‬ٷ خؽيؽ ٌٱڃ‪٨‬څ ؼچؽ ڂ ثفٲچبي تبقڄ ثفڂيبڀؽ؟ ايٿٰڅ ثڅ ٰدب‬

‫ثفڂؼ‪ ،‬اق زڅ ٰىبڀي وإاٶ ٰځؽ ڂ ـاچځٽب يب اوتبؼي ثفاي ـٌؽ غڃؼ پيؽا ٰځؽ‪.‬‬

‫چځٵبټي ٰڅ قټبپ ټځبوت ‪٨‬فا ثفوؽ ؼـغتبپ ثڅ ٴٷ ټيڀٍيځځؽ ڂ چځٵبټي ٰڅ قټبپ ټځبوت ‪٨‬فا ثفوؽ ؼـغتبپ ټيڃڄ‬

‫ټيؼچځؽ ڂ چځٵبټي ٰڅ قټبپ ټځبوت ‪٨‬فا ثفوؽ ايٿ ټيڃڄچب ټيـوځؽ ڂ ثڅ ـڂي قټيٿ ټيا‪٨‬تځؽ‪ ،‬ؼـ قټيٿ ټيټيفڀؽ تب‬

‫ثؿـچبي خؽيؽ ثڅ ڂخڃؼ آڂـڀؽ ڂ ؼـغتبپ خؽيؽي اق ايٿ ثؿـچب ثفڂيځؽ ڂ ايٿ ضٹ٭څ چٽيٿ٘ڃـ تب اثؽ اؼاټڅ پيؽا ټيٰځؽ‪.‬‬

‫اق چف ٸط‪ٝ‬څ‪ ،‬ٸط‪ٝ‬څ ث‪١‬ؽي قاييؽڄ ټيٌڃؼ‪ ،‬ثځبثفايٿ چف ٸط‪ٝ‬څ ثب ثڅ٘ڃـ ٰبټٷ قڀؽٴي ٰځيؽ قيفا تځڇب اق چٽيٿ ٘في‪٫‬‬

‫اوت ٰڅ ٸط‪ٝ‬څ ث‪١‬ؽ ټتڃٸؽ ټيٌڃؼ‪.‬‬

‫‪99‬‬

‫اٍیس پاسد زاز‪« :‬آیا هیتَاًی ضواًت کٌی کِ هي تیصتط اظ ظهاًی کِ تطای ذطج کطزى ایي یک زیٌاض‬

‫ًیاظ است‪ ،‬ظًسُ تواًن؟‪»...‬‬

‫ايٿ وٱڅ ٰڃزٯ ٰڅ ڀٽبؼ ايٿ ٸط‪ٝ‬څ اوت ثفاي ټٿ ٰب‪٨‬ي اوت‪ .‬زڅ ٰىي ټيتڃاڀؽ تٕٽيٿ ٰځؽ ٰڅ ٸط‪ٝ‬څ ؼيٵفي‬

‫ثفاي قڀؽٴي ٰفؼپ ڀيك ڂخڃؼ غڃاچؽ ؼاٌت؟ اٴف تڃ ټيتڃاڀي زځيٿ تٕٽيٿ ٰځي‪ ،‬چؽيڅ تڃ ـا ټيپؿيفٺ‪.‬‬

‫چيرٰه ڀٽيتڃاڀؽ ؼـثبـڄ آيځؽڄ تٕٽيٿ ‪١ٙ٬‬ي ثؽچؽ‪ .‬تځڇب ٸط‪ٝ‬څ ضبٶ اوت ٰڅ ڂا‪١٬‬يت ؼاـؼ‪ .‬ثځبثفايٿ تب ضؽ اټٱبپ‬

‫ايٿ ٸط‪ٝ‬څ ـا ثب ٌڃـ ڂ ڀٍبٖ قڀؽٴي ٰځيؽ قيفا اق چٽيٿ ٸط‪ٝ‬څ اوت ٰڅ ٸط‪ٝ‬څ ث‪١‬ؽي ټتڃٸؽ غڃاچؽ ٌؽ‪.‬‬

‫ټٿ ثب ٌٽب ؼـثبـڄ قڀؽٴي ث‪١‬ؽ يب ضتي ٸط‪ٝ‬څ ث‪١‬ؽ چير ضف‪٨‬ي ڀٽيقڀٻ قيفا چير وڃؼي ؼـ ِطجت ٰفؼپ ؼـثبـڄ آيځؽڄ‬

‫ڀٽي ثيځٻ‪ .‬ثب قڂؼٴي ٰفؼپ ؼـ ايٿ ٸط‪ٝ‬څ اوت ٰڅ وفڀڃٌت ٸط‪ٝ‬څ ث‪١‬ؽ ؼـ قڀؽٴي ٌٽب ټٍػُ غڃاچؽ ٌؽ‪ .‬تځڇب‬

‫تٕٽيٿ ٸط‪ٝ‬څ ث‪١‬ؽ قڀؽٴي‪ ،‬چٽيٿ ٸط‪ٝ‬څ اوت قيفا ٸط‪ٝ‬څ ث‪١‬ؽي زيكي ڀيىت خك ڀتيدڅ ڂ ثفآيځؽ چٽيٿ ٸط‪ٝ‬څ‪.‬‬

‫ٌٽب چف ٸط‪ٝ‬څ ؼـ ضبٶ ـٌؽ ٰفؼپ چىتيؽ ثځبثفايٿ اق تٽبټي ٸط‪ٝ‬بت ثڅ ثڇتفيٿ ڀطڃ اوت‪٩‬بؼڄ ٰځيؽ ڂ چير ٌٱب‪٨‬ي‬

‫ثب‪٬‬ي ڀٵؿاـيؽ قيفا ٌٱب‪٦‬چب ؼـ ڂخڃؼ ٌٽب تجؽيٷ ثڅ قغٻ ټيٌڃڀؽ ڂ ؼـ قڀؽٴي ٌٽب ټٍٱٷ ايدبؼ ټيٰځځؽ‪ .‬اق ٴؿٌتڅ‬

‫غڃؼ ثٽيفيؽ ڂ ثڅ چيرڂخڅ ڀٵفاپ آيځؽڄ ڀجبٌيؽ ڂ تځڇب ؼـ ٸط‪ٝ‬څ ضبٶ قڀؽٴي ٰځيؽ‪.‬‬

‫اخبقڄ ؼچيؽ ايٿ وػٿ ِڃ‪٨‬يبڀڅ ـا ثفاي ٌٽب تٱفاـ ٰځٻ ٰڅ تځڇب ا٘ٽيځبپ ڂ تڃٰٷ ٰځيؽ‪ .‬ثڅ قڀؽٴي ا٘ٽيځبپ‬

‫ٰځيؽ‪.‬چٽيٿ خب ڂ چٻاٰځڃپ ثڅ ايٿ ٸط‪ٝ‬څ ا٘ٽيځبپ ٰځيؽ ڂ اخبقڄ ؼچيؽ چف زيك ؼـ قڀؽٴيتبپ ٌٱٷ ٘جي‪١‬ي غڃؼي ـا‬

‫ثٵيفؼ‪ .‬چير ڀيبقي ڀيىت ٰڅ ڀٵفاپ ثبٌيؽ‪ ،‬ا٘ٽيځبپ ٰځيؽ ڂ ثه‪.‬‬

‫ثڅ يٯ ٴٷ وفظ ڀٵبڄ ٰځيؽ؛ چځٵبٺ ‪٤‬فڂة ٴٹجفٲچبي ايٿ ٴٷ آـاٺ آـاٺ اق وب‪٬‬څ خؽا ټيٌڃڀؽ ڂ ـڂي قټيٿ ټيا‪٨‬تځؽ‪.‬‬

‫آپچب آټبؼڄاڀؽ تب اوتفاضت ٰځځؽ‪ ،‬آپچب تٽبٺ ټؽت ـڂق قڀؽٴي ٰفؼڄاڀؽ ڂ اق ايٿ قڀؽٴي ٸؿت ثفؼڄاڀؽ‪ .‬آپچب چځٵبٺ‬

‫ڂقيؽپ ثبؼ‪ٙ٠ ،‬فا‪ٍ٨‬بڀي ٰفؼڄاڀؽ ڂ ثبؼ ـايطڅ آپچب ـا ثڅ ؼڂـؼوتچب ثفؼڄ اوت‪ .‬آپچب غڃـٌيؽ ـا ؼڂوت ؼاٌتڅاڀؽ ڂ‬

‫چٻاٰځڃپ ٰڅ ـڂق ؼـ ضبٶ ثڅ پبيبپ ـويؽپ اوت چير اِفاـي ثفاي زىجيؽپ ثڅ وب‪٬‬څ غڃؼ ڀؽاـڀؽ‪ .‬آپچب چٻاٰځڃپ‬

‫ثؽڂپ تفؼيؽ ثڅ قټيٿ ټيا‪٨‬تځؽ ڂ آټبؼڄاڀؽ تب اوتفاضت ٰځځؽ‪ .‬يٯ قڀؽٴي قيجب ؼـ ڀڇبيت ټځدف ثڅ يٯ ټفٲ قيجب‬

‫ټيٌڃؼ‪ .‬قيفا ټفٲ زيكي ڀيىت خك تٽبټي قڀؽٴي ٰڅ ؼڂثبـڄ ؼـ يٯ ثؿـ ثڅ ِڃـت ‪ٍ٨‬فؼڄ ‪٬‬فاـ ټيٴيفؼ‪ .‬ضبٶ ٰڅ‬
‫‪111‬‬

‫غڃـٌيؽ ؼـ ضبٶ ‪٤‬فڂة ٰفؼپ اوت ڂ آـاٺ آـاٺ ٌت ‪٨‬فا ټيـوؽ ټفٲ ٴٷ ‪٨‬فا ـويؽڄ ڂ ٴٹجفٲچب ثڅ ـڂي قټيٿ‬

‫ټيا‪٨‬تځؽ‪ .‬آپچب ڀٽيؼاڀځؽ ٰدب ټيـڂڀؽ‪ ،‬آپچب ضتي ڀٽيؼاڀځؽ ٰڅ آيب قټيځي ڂخڃؼ ؼاـؼ يب ڀڅ ڂٸي ثؽڂپ چيرٴڃڀڅ ٌٯ‬

‫ڂ تفؼيؽي اق وب‪٬‬څ خؽا ټيٌڃڀؽ‪.‬‬

‫چځٵبټي ٰڅ ٌٽب ثڅ٘ڃـ ٰبټٷ ڂ ثب تٽبٺ ڂخڃؼ قڀؽٴي ٰفؼيؽ ا٘ٽيځبپ ڂ تڃٰٷ ؼـ ٌٽب ثڅ ڂخڃؼ ټيآيؽ‪ ...‬تځڇب ا٘ٽيځبپ‬

‫ٰځيؽ‪ .‬ؼـوت ټثٷ چٽيٿ ٴٹجفٲچب‪...‬‬

‫‪www.otagahi.com‬‬

‫‪www.oshods.com‬‬

‫‪http://ods.blogfa.com‬‬

‫‪http://groups.yahoo.com/group/oshodreamstar‬‬
‫‪111‬‬

‫زضهاى ضَّط کَض‬

‫سعسی هیگَیس‪« :‬پسضی زذتط ظضتی زاضت‪ .‬زذتط ظضت اٍ تا هطز کَضی اظزٍاج کطز ظیطا ّیچکس‬

‫زیگطی حاضط ًثَز ایي زذتط ضا تِ ّوسطی قثَل کٌس‪ .‬پعضكی هیتَاًست تیٌایی هطز کَض ضا تِ اٍ‬

‫تاظگطزاًس ٍلی پسض زذتط تا ایي کاض هرالف تَز ظیطا هی تطسیس کِ اگط هطز‪ ،‬زذتط ظضتص ضا تثیٌس اٍ ضا‬

‫طالق زّس‪».‬‬

‫سعسی ایيگًَِ ًتیجِ هی گیطیس‪« :‬تْتطیي چیع تطای ضَّط یک ظى ظضت ایي است کِ ًاتیٌا تاضس‪».‬‬

‫اڀىبپ خبچٷ ڂ ٰڃـ اوت‪٠ ،‬ٽي٭بً ؼـ غڃاة اوت‪ .‬اڂ اق چيرزيك آٴبڄ ڀيىت‪ ،‬چٽيٍڅ چٽيٿ ٘ڃـ ثڃؼڄ اوت‪ .‬ـڂٌڇبي‬

‫ؼـټبپ ثىيبـي ڂخڃؼ ؼاـڀؽ ٰڅ ټي تڃاڀځؽ اڂ ـا ثيؽاـ ڂ آٴبڄ وبقڀؽ ڂٸي اڂ ؼـ ټ٭بثٷ تٽبټي ايٿ ـڂٌڇب ټ٭بڂټت ټي ٰځؽ‬

‫ڂ اق پؿيف‪٨‬تٿ آڀڇب وفثبق ټي قڀؽ‪ .‬ثځبثفايٿ ټٍٱٷ اِٹي خڇٷ ڂ ڀبؼاڀي ڀيىت ثٹٱڅ ټ٭بڂټتي اوت ٰڅ اڂ ؼـ ټ٭بثٷ‬

‫ؼـټبپ اق غڃؼ ڀٍبپ ټيؼچؽ‪ .‬خڇٷ ڂ ڀبؼاڀي ـا ټي تڃاپ ؼـټبپ ٰفؼ ڂٸي اڀىبپ ټ٭بڂټت ټي ٰځؽ تب خبچٷ ثب‪٬‬ي ثٽبڀؽ‪.‬‬

‫پكٌٱبپ ڂ ؼاـڂچبي ټػتٹ‪٩‬ي ڂخڃؼ ؼاـڀؽ تب زٍٻچبي ټب ـا ثڅ ـڂي ض٭ي٭ت ثبق ثٱځځؽ ڂٸي ټب آټبؼڄ ڀيىتيٻ ٰڅ‬

‫زٍٽڇبي ټبپ ـا ثبق ٰځيٻ‪ ،‬ټٍٱٷ اِٹي چٽيٿ اوت‪ .‬خڇٷ ڂ ڀبؼاڀي تځڇب يٯ ثيٽبـي وبؼڄ اوت ٰڅ ټي تڃاپ آپ ـا ثڅ‬

‫ـاضتي ؼـټبپ ٰفؼ ڂٸي زيكي ؼـ اڀىبپ ڂخڃؼ ؼاـؼ ٰڅ ټػبٸ‪ ٧‬ايٿ ؼـټبپ اوت‪ .‬ثڅ ڀ‪ٝ‬ف ټي ـوؽ وڃؼي ؼـ ايٿ خڇٷ‬

‫ڂ ڀبؼاڀي ڀڇ‪٩‬تڅ ثبٌؽ ٰڅ ثڅ غب٘ف آپ اڀىبپ ايٿ ‪٬‬ؽـ ثڅ ثيٽبـياي ‪٠‬ال‪٬‬څ ؼاـؼ‪....‬‬

‫ـڂقي ټفؼي ـا ثب چٽىفي ثڅ ڀكؼ ټٿ آڂـؼڀؽ‪ .‬ټفؼ ثڅ ٘ڃـ خؽي ثيٽبـ ثڃؼ ڂٸي اق ـ‪٨‬تٿ ثڅ ڀكؼ پكٌٯ اټتځب‪ ٞ‬ټيٰفؼ‬

‫ڂ ثڅ چير ڂخڅ ‪٬‬جڃٶ ڀٽي ٰفؼ ٰڅ ثيٽبـ اوت‪ .‬اڂ ټيٴ‪٩‬ت‪« :‬ټٿ ثيٽبـ ڀيىتٻ ثځبثفايٿ ڀيبقي ڀيىت ڀكؼ پكٌٯ ثفڂٺ‪.‬‬
‫‪112‬‬

‫ټٿ ٰبټالً وبٸٻ ڂ وفضبٶ چىتٻ‪ .‬ايٿ چٽىف ټٿ اوت ٰڅ ؼزبـ ڂوڃان ٌؽڄ ڂ ؼائٽبً تّڃـ ټي ٰځؽ ټٿ ثيٽبـ چىتٻ ڂ‬

‫ټيغڃاچؽ ټفا ؼـ ثيٽبـوتبپ ثىتفي ٰځؽ‪».‬‬

‫ټفؼ ڂا‪١٬‬بً ثيٽبـ ثڃؼ قيفا تٽبٺ ثؽڀً ټيٸفقيؽ ڂ ِڃـتً ٰبټالً ـڀٳ پفيؽڄ ڂ ثيضبٶ ثڅ ڀ‪ٝ‬ف ټيـويؽ‪ .‬ثؽڀً ٔ‪١‬ي‪٧‬‬

‫ثڃؼ ڂ زٍٽبڀً ٴڃؼ ـ‪٨‬تڅ ثڃؼڀؽ‪ .‬ټٿ اق چٽىفي خكئيبت ټبخفا ـا خڃيب ٌؽٺ‪ .‬اڂ ٴ‪٩‬ت‪ٌ« :‬ڃچف ټٿ چٽيٍڅ اق ټفٲ‬

‫ټي تفويؽڄ اڂ چٽيٍڅ اق ايځٱڅ ثيٽبـ ٌڃؼ چفان ؼاٌتڅ اوت‪ ،‬ضتي ڂ‪٬‬تي ٰڅ اڂ ٰبټالً وبٸٻ ڂ وفضبٶ ثڃؼ اق ـ‪٨‬تٿ ثڅ‬

‫ثيٽبـوتبپ ثفاي ‪٠‬يبؼت ؼڂوتبپ ڂ آٌځبيبڀي ٰڅ آڀدب ثىتفي ثڃؼڀؽ اټتځب‪ ٞ‬ټي ڂـقيؽ‪ .‬ضتي ثڅ ثيٽبـوتبپ ـ‪٨‬تٿ ثفاي‬

‫‪٠‬يبؼت ثيٽبـاڀي ٰڅ آڀدب ثڃؼڀؽ ثفاي اڂ ټٍٱٷ ثڃؼ ڂ ضبال اڂ ڂا‪١٬‬بً ثيٽبـ اوت ڂٸي ثڅ چير ڂخڅ ؼڂوت ڀؽاـؼ ثفاي‬

‫ؼـټبپ ڀكؼ چير پكٌٱي ثفڂؼ‪».‬‬

‫قپ ؼـوت ټيٴ‪٩‬ت‪ٌ .‬ڃچفي ڂا‪١٬‬بً تفويؽڄ ثڃؼ‪ .‬ـڂ ثڅ ٌڃچف ٰفؼٺ ڂ ثڅ اڂ ٴ‪٩‬تٻ‪« :‬چٽىف تڃ ڂا‪١٬‬بً ؼزبـ ڂوڃان ٌؽڄ‬

‫اوت‪ .‬تڃ ٰبټالً وبٸٻ ڂ وف ضبٶ چىتي ڂ چير ثيٽبـياي ؼـ تڃ ڂخڃؼ ڀؽاـؼ‪ ».‬ڀبٴڇبپ ټفؼ ثىيبـ غڃٌطبٶ ٌؽ ڂ‬

‫ٸجػځؽي ثف زڇفڄاي پؽيؽاـ ٴٍت‪ ،‬ٴڃيي اڀفمي خؽيؽي تٽبٺ ڂخڃؼ اڂ ـا ‪٨‬فا ٴف‪٨‬ت‪ ،‬اڂ ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ غځؽيؽپ ٰفؼ ڂ‬

‫ٴ‪٩‬ت‪:‬‬

‫«تڃ تځڇب ٰىي چىتي ٰڅ ټتڃخڅ والټتي ټٿ ٌؽي‪ ،‬چيرٰه ؼيٵفي ټتڃخڅ ڀٍؽ ٰڅ ټٿ ٰبټالً وبٸٻ ڂ وفضبٶ‬

‫چىتٻ‪».‬‬

‫وپه ـڂ ثڅ چٽىفي ٰفؼ ڂ ٴ‪٩‬ت‪« :‬ثجيٿ‪ ،‬ثجيٿ اڂ ٌڃ زڅ ټي ٴڃيؽ‪ ،‬ټٿ ٰبټالً وبٸٻ ڂ وفضبٶ چىتٻ ڂ ثڅ چيح‬

‫پكٌٱي ڀيبق ڀؽاـٺ‪».‬‬

‫ټٿ اؼاټڅ ؼاؼٺ‪ٰ« :‬بټالً ؼـوت اوت‪ ،‬تڃ چيح ڀيبقي ثڅ پكٌٯ ڀؽاـي ڂ ٰبټالً وبٸٻ چىتي‪».‬‬

‫اڂ ؼـ پبوع ٸجػځؽ قؼ ڂٸي ټيتڃاڀىتي ثڅ ـاضتي ٌٯ ڂ تفؼيؽ ـا ؼـ زٍٽبڀً ثجيځي‪ .‬اڂ آڀسڅ ـا ٰڅ ٴ‪٩‬تڅ ثڃؼڄ ٰبټالً‬

‫ثبڂـ ڀٱفؼڄ ثڃؼ ـ زٵڃڀڅ يٯ ‪٨‬فؼ ثيٽبـ ټي تڃاڀىت ضف‪٨‬ڇبي ټفا ثبڂـ ٰځؽ؟! ـ اڂ ‪٠‬ٽي٭بً ؼـ ڂخڃؼي ټي ؼاڀىت ٰڅ‬

‫ثيٽبـ اوت ڂٸي اق ايٿٰڅ ڂا‪١٬‬يت ـا ثپؿيفؼ ټيتفويؽ‪ .‬ثڅ اڂ ٴ‪٩‬تٻ‪« :‬تځڇب ثفاي ايځٱڅ چٽىف ڂوڃاويات ـا ـأي ٰفؼڄ‬
‫‪113‬‬

‫ثبٌي ثڇتف اوت وفي ثڅ يٯ پكٌٯ ثكڀي‪ .‬ثب ڂخڃؼ ايٿٰڅ تڃ ٰبټالً وبٸٻ چىتي ڂٸي چٽىف ثيسبـڄ تڃ ثڅ ‪٠‬ٹت‬

‫ڂوڃان ڀبـاضت ڂ ڀٵفاپ اوت‪ ،‬ثب ايٿ ٰبـ تځڇب تڃ اڂ ـا اق ڀٵفاڀي ثيفڂپ غڃاچي آڂـؼ‪».‬‬

‫اڂ غځؽيؽ ڂ ٴ‪٩‬ت‪« :‬ثىيبـ غڃة ټٿ ايٿ ٰبـ ـا ټيٰځٻ ڂٸي آيب تڃ ٰبټالً ټ‪ٙ‬ٽئٿ چىتي ٰڅ ټٿ ثيٽبـ ڀيىتٻ؟»‬

‫پبوع ؼاؼٺ‪ٰ « :‬بټالً ټ‪ٙ‬ٽئٿ چىتٻ‪ .‬تڃ چير ټٍٱٹي ڀؽاـي‪ ،‬تځڇب ثفاي ـ‪ ٟ٨‬ڀٵفاڀي چٽىف ثيسبـڄات ايٿ ٰبـ ـا ثٱٿ‪».‬‬

‫اڂ پؿيف‪٨‬ت ڂ ثڅ ايٿ تفتيت اڂ ـا ثڅ ثيٽبـوتبپ ثفؼڀؽ‪.‬‬

‫ټٍٱٷ چٽٵي ٌٽب ڀيك ټبڀځؽ ايٿ ټفؼ اوت‪ .‬چف يٯ اق ٌٽب اق زيكي ټي تفويؽ‪ .‬اق قټبپ و٭فاٖ تب ضبال‪ ،‬اق قټبپ‬

‫پيؽايً ڂؼاچب‪ 1‬تب ضبال تٽبټي ا‪٨‬فاؼي ٰڅ ثڅ ڀطڃي ثڅ غڃؼٌځبوي ڀبيٷ آټؽڄاڀؽ تڃِيڅ ٰفؼڄاڀؽ ٰڅ «غڃؼ ـا‬

‫ثٍځبويؽ»‪ ،‬ؼـ ضبٸيٰڅ چيرٰه ثڅ تڃِيڅ آپچب ٴڃي ‪٨‬فا ڀٽيؼچؽ‪ .‬چف يٯ اق ٌٽب پفؼڄ ڂ ضدبثي ‪٤‬يف‪٬‬بثٷ ڀ‪٩‬ڃؾ ثڅ‬

‫ؼڂـ غڃؼ پيسيؽڄايؽ ڂ ثڅ ايٿ تفتيت ټبڀ‪ٌ ٟ‬ځبغت غڃؼ ٌؽڄايؽ‪ .‬ثڅ ڀ‪ٝ‬ف ټيـوؽ ثب غڃؼٌځبوي زيكي ؼـ ٌٽب ثڅ‬

‫غ‪ٙ‬ف ټيا‪٨‬تؽ‪.‬‬

‫زفاٶ ٌٽب اق غڃؼٌځبوي ټيتفويؽ؟ ‪ٜ‬بچفاً ايٿ ټٍٱٷ ثىيبـ پيسيؽڄ اوت‪ٌ .‬ٽب ؼـ خڇٷ ڂ ڀبؼاڀيتبپ اضىبن ڀڃ‪٠‬ي‬

‫غٍځڃؼي ڂ ـٔبيت ټيٰځيؽ‪ .‬خڇٷ ڂ ڀبؼاڀي ثڅ ٌٽب اضىبوي ‪٤‬يفڂا‪١٬‬ي اق ٌبؼي ڂ ـٔبيت ټيؼچؽ قيفا ٌٽب تځڇب ؼـ‬

‫و‪ٙ‬ص قڀؽٴي ټيٰځيؽ‪ .‬ثب و‪ٙ‬طي قڀؽٴي ٰفؼپ‪ٌ ،‬ٽب چير ټىئڃٸيتي ڀػڃاچيؽ ؼاٌت ؼـ ضبٸي ٰڅ ثب غڃؼٌځبوي‪،‬‬

‫ټىئڃٸيت ثىيبـي اق ـغؽاؼچب ـا ثبيؽ ‪٬‬جڃٶ ٰځيؽ‪ .‬اٴف ٌٽب ض٭ي٭تبً غڃؼ ـا ثٍځبويؽ ڀٽيتڃاڀيؽ آپٴڃڀڅ ٰڅ چٻاٰځڃپ‬

‫چىتيؽ ثب‪٬‬ي ثٽبڀيؽ‪ٌ .‬ٽب ؼيٵف ڀٽيتڃاڀيؽ ټٍ‪٥‬ڃٸيتچبيي چٽبڀځؽ آپزڅ چٻاٰځڃپ چىتيؽ‪ ،‬ثبٌيؽ‪ .‬ثب غڃؼٌځبوي‬

‫تطڃٶ ڂ اڀ٭الثي ‪ٝ٠‬يٻ ؼـ ٌٽب ـظ غڃاچؽ ؼاؼ‪.‬‬

‫ٌٽب ثب آپزڅ چٻاٰځڃپ چىتيؽ اضىبن آـاټً ڂ ـاضتي ټيٰځيؽ ڂ چفٴڃڀڅ ت‪٥‬ييفي ثفايتبپ غ‪ٙ‬فڀبٮ ڂ ‪٤‬يفټٽٱٿ ثڅ‬

‫ڀ‪ٝ‬ف ټيـوؽ‪ .‬ؼـ ضبٸي ٰڅ و‪٩‬ف ٌٽب چځڃق ثڅ پبيبپ ڀفويؽڄ اوت‪ ،‬ؼـ ټيبڀڅ ـاڄ غبڀڅاي وبغتڅايؽ ڂ اضىبن ټيٰځيؽ‬

‫ايٿ غبڀڅ ټأټٿ اِٹي ٌٽبوت‪ .‬غڃؼٌځبوي ي‪١‬ځي غبڀڅاي ٰڅ چٻاٰځڃپ ؼـ آپ ثڅ وف ټيثفيؽ ټأټٿ ٌٽب ڀيىت‪.‬‬

‫ټٽٱٿ اوت تځڇب يٯ ٰبـڂاڀىفا ؼـ ټيبڀڅ ـاڄ ثبٌؽ ـ خبيي ثفاي ا‪٬‬بټت ٌجبڀڅ ـ ڂٸي ِجصچځٵبٺ ؼڂثبـڄ و‪٩‬ف ٌٽب آ‪٤‬بق‬

‫‪ Vedas .1‬اق ‪٬‬ؽيٽيتفيٿ ټتڃپ ؼـ وفقټيٿ چځؽڂوتبپ‪.‬‬

‫‪114‬‬

‫ټيٌڃؼ قيفا و‪٩‬ف ٌٽب چځڃق ثڅ پبيبپ ڀفويؽڄ اوت‪ٌ .‬ٽب ضتي ؼـ ثؽثطتيچب ڂ ټٍٱالتتبپ ڀيك اضىبن اټځيت ڂ‬

‫آوبيً ټيٰځيؽ قيفا ايٿ ثؽثػتيچب ڂ ټٍٱالت ثڅ ڀ‪ٝ‬فتبپ ٌځبغتڅ ٌؽڄ ټيآيؽ‪ .‬اٴف و‪١‬ي ٰځيؽ غڃؼ ـا ڂا‪١٬‬بً‬

‫ثٍځبويؽ‪ ،‬ثڅ ؼڀيبي ڀبٌځبغتڅچب ‪٬‬ؽٺ ټيٴؿاـيؽ ڂ ‪٬‬ؽٺ ٴؿاٌتٿ ثڅ ايٿ ؼڀيب ثب‪٠‬ث تفن ڂ چفان ؼـ ٌٽب ټيٌڃؼ‪ .‬ؼـ‬

‫قڀؽٴي ٰځڃڀيتبپ چٽڅزيك ثڅ غڃثي پيً ټيـڂؼ‪ٌ .‬ٽب ڀيٽي اق قڀؽٴيتبپ ـا ثڅ ايٿ تفتيت ٴؿـاڀؽڄايؽ ڂ تځڇب ڀيٽي‬

‫ؼيٵف ثب‪٬‬ي اوت ڂ وپه ټفٲتبپ ‪٨‬فا ټيـوؽ ڂ چيرٰه ڀٽيؼاڀؽ ٰڅ په اق ټفٲ ثڅ ٰدب غڃاچيؽ ـ‪٨‬ت‪ ،‬ثځبثفايٿ زڅ‬

‫اچٽيتي ؼاـؼ ٰڅ تالي ٰځيؽ تب غڃؼ ـا ثٍځبويؽ‪ٌ .‬ٽب ؼـ خڇٷ ڂ ڀبؼاڀيتبپ قڀؽٴي اټٿ ڂ ـاضتي ثفاي غڃؼ ‪٨‬فاچٻ‬

‫ٰفؼڄايؽ ڂٸي ثڇتف اوت ثؽاڀيؽ ؼـ ايٿ قڀؽٴي چير اټځيتي ڂخڃؼ ڀؽاـؼ‪ .‬ثب ٌفڂ‪ ٞ‬غڃؼٌځبوي آٌڃثي خؽيؽ ؼـ ايٿ‬

‫قڀؽٴي ثڅ ‪ٜ‬بچف اټٿ ثفپب غڃاچؽ ٌؽ؛ آٌڃثي ٰڅ ايٿ ثڅ اِ‪ٙ‬الش اټځيت ـا ثڅ چٻ غڃاچؽ ـيػت‪ .‬ثب غڃؼٌځبوي‪ ،‬ؼيؽي‬

‫ٰبټالً تبقڄ ڂ ثبق ثڅ خڇبپ غڃاچيؽ ؼاٌت ڂ ثڅ ايٿ تفتيت چيرزيك چٽبڀځؽ ‪٬‬جٷ ثڅ ڀ‪ٝ‬ف ڀٽيـوؽ‪ ،‬ٴڃيي ڀبٴڇبپ ثڅ‬

‫ؼڀيبيي ‪٤‬فيت ڂ ثيٵبڀڅ ڂاـؼ ٌؽڄايؽ؛ ڀبٴڇبپ اق غڃاثي ‪٠‬ٽي‪ ٫‬ڂ ـاضت ثيؽاـ ٌؽڄايؽ‪ ،‬غڃاثي ٰڅ ؼـ آپ ضبٶ قڀؽٴي ؼـ‬

‫ـؤيبچبي قيجب ثڃؼڄايؽ‪ .‬ثب غڃؼٌځبوي ؼيٵف چير ـؤيبيي ثفاي ٌٽب ڂخڃؼ ڀػڃاچؽ ؼاٌت‪ .‬ټٽٱٿ اوت ٌٽب ؼـ ـؤيب‬

‫ټيؼيؽڄايؽ ٰڅ يٯ پبؼٌبڄ ٌؽڄايؽ ـ ڂ تٽبټي ٴؽايبپ چٽيٍڅ ؼـ ـؤيبچبيٍبپ زځيٿ زيكي ټيثيځځؽ‪ .‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬ـؤيب‬

‫ڀڃ‪٠‬ي خبيٵكيٿ اوت‪ .‬چف آپزڅ ٌٽب ؼـ قڀؽٴي ڂا‪١٬‬ي اق آپ ثفغڃـؼاـ ڀيىتيؽ ؼـ ـؤيبچبيتبپ غڃؼ ـا ټبٸٯ آپ‬

‫ټيپځؽاـيؽ‪ .‬ثب غڃؼٌځبوي اق غڃاة ‪٠‬ٽي‪ ٫‬ڂ ـاضت خڇٷ ثفټيغيكيؽ ڂ ـڂق ـا ثب تٽبٺ ټىئڃٸيتچبيً آ‪٤‬بق ټيٰځيؽ‪،‬‬

‫چځٵبټي ٰڅ ثڅ زځيٿ ؼـٰي ثفويؽ اق ثىيبـي ټٍٱالت ڂ وػتيچبي قڀؽٴي ـچب غڃاچيؽ ٌؽ‪ .‬چځٵبټي ٰڅ آٴبچي‬

‫ض٭ي٭ي ؼـ ڂخڃؼ ‪٨‬فؼي پؽيؽاـ ٌڃؼ‪ ،‬ثفاي اڂٸيٿ ثبـ اضىبن ټىئڃٸيت ټيٰځؽ؛ اٸجتڅ زځيٿ ټىئڃٸيتي ثڅ ِڃـت يٯ‬

‫ڂ‪ٜ‬ي‪٩‬څ ڀيىت ثٹٱڅ ثػٍي اق ڂخڃؼ اڂ غڃاچؽ ثڃؼ‪ٌ .‬ٽب ڀىجت ثڅ چٽىف ڂ ‪٨‬فقڀؽاپ غڃؼ اضىبن ټىئڃٸيت ټيٰځيؽ ڂ‬

‫القٺ اوت ؼـآټؽي ؼاٌتڅ ثبٌيؽ تب غبڀڃاؼتبپ اق قڀؽٴي ټځبوجي ثفغڃـؼاـ ثبٌځؽ؛ زځيٿ ټىئڃٸيتي تځڇب يٯ ڂ‪ٜ‬ي‪٩‬څ‬

‫اوت‪ .‬ايٿ ټىئڃٸيت ؼـ ڂخڃؼ ٌٽب ـيٍڅ ڀؽاـؼ‪ ،‬ؼـ ِڃـتي ٰڅ ڂ‪٬‬تي ٌػّي اق غڃاة خڇبٸت ثيؽاـ ټيٌڃؼ ڂ ڀڃـ‬

‫آٴبچي ڂخڃؼي ـا ـڂٌٿ ټيٰځؽ ثب تٽبٺ ڂخڃؼ غڃؼ ـا ڀىجت ثڅ آپزڅ ـظ ټيؼچؽ ټىئڃٶ ټييبثؽ‪ .‬اڂ ڀىجت ثڅ‬

‫آپزڅ ٰڅ ؼـ تٽبٺ چىتي ات‪٩‬ب‪ ٪‬ټيا‪٨‬تؽ اضىبن ټىئڃٸيت ټيٰځؽ‪ .‬اڂ ثڅ غڃثي ؼـټييبثؽ ٰڅ ثػٍي اق ايٿ چىتي‬
‫‪115‬‬

‫اوت ڂ ڀىجت ثڅ تٽبټي آپ ټىئڃٶ اوت‪ٌ .‬ػّي ٰڅ ثڅ غڃؼٌځبوي ڀبيٷ آټؽڄ اوت ؼـٮ ټيٰځؽ ٰڅ چير اڀىبڀي‪،‬‬

‫خكيفڄاي ټدكا اق ؼيٵف اڀىبپچب ڀيىت ثٹٱڅ تٽبٺ چىتي اق ؼـڂپ ثڅ چٻ پيڃوتڅ اوت‪ .‬تٽبټي چىتي تځڇب يٯ ‪ٕ٠‬ڃ‬

‫اوت ڂ ټب تځڇب ټڃجچبيي ؼـ ايٿ ا‪٬‬يبڀڃن ڂاضؽ ڂ ثيٱفاپ چىتيٻ ثځبثفايٿ چفيٯ اق ټب ڀىجت ثڅ آپزڅ اټفڂق ؼـ ضبٶ‬

‫ات‪٩‬ب‪ ٪‬ا‪٨‬تبؼپ اوت ثٹٱڅ ڀىجت ثڅ آپزڅ ؼـ ٴؿٌتڅ ـظ ؼاؼڄ اوت يب چف آپزڅ ٰڅ ټٽٱٿ اوت ؼـ آيځؽڄ ـظ ؼچؽ‪.‬‬

‫ٌػّي ٰڅ ثڅ غڃؼٌځبوي ڀبيٷ ټيآيؽ ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬ثػٍي آٴبڄ اق ايٿ ٰٷ يٵبڀڅ ټيٴفؼؼ‪ .‬زځيٿ ٌػّي ‪٬‬جالً تځڇب‬

‫ټىئڃٸيتي ٰڃزٯ ؼـ ‪٬‬جبٶ غبڀڃاؼڄ ڂ ا٘فا‪٨‬يبپ غڃؼ ؼاٌتڅ اوت ؼـ ضبٸي ٰڅ چٻ اٰځڃپ ثيؽاـ ٌؽڄ ڂ ؼـ آٴبچي ٰبټٷ‬

‫‪٬‬فاـ ؼاـؼ؛ اڂ چٻ اٰځڃپ ثب ٰٷ چىتي يٵبڀڅ ٴٍتڅ ڂ ثڅ ايٿ تفتيت ټىئڃٶ چف آپزڅ ـظ ټيؼچؽ‪ ،‬ټيثبٌؽ‪.‬‬

‫ؼـ ضبٶ ضبٔف ټٽٱٿ اوت ٌٽب ‪٨‬فؼي اغال‪٬‬ي يب ‪٤‬يفاغال‪٬‬ي ثبٌيؽ ڂٸي ايٿ ټىأٸڅ تځڇب ؼـ و‪ٙ‬ص ڂخڃؼ ؼاـؼ‪.‬‬

‫خبټ‪١‬څاي ٰڅ ؼـ آپ قڀؽٴي ټيٰځيؽ ثفغي ټڃاـؼ ـا اغال‪٬‬ي ڂ ثفغي ؼيٵف ـا ‪٤‬يفاغال‪٬‬ي ټياڀٵبـؼ ڂ ثڅ ايٿ تفتيت ٌٽب‬

‫ـا ٌف٘ي ټيٰځؽ‪ .‬تځڇب ‪٨‬فؼي ٰڅ ثڅ ثيؽاـي ـويؽڄ ثڅ٘ڃـ ض٭ي٭ي ‪٨‬فؼي اغال‪٬‬ي اوت‪ .‬ايٿ ڀڃ‪ ٞ‬اغال‪٬‬ي ثڃؼپ ي‪١‬ځي اق‬

‫٘في‪ ٫‬ايٿ ‪٨‬فؼ چير ‪٠‬ٽٷ اٌتجبچي ِڃـت ڀٽيٴيفؼ‪ ،‬ڀڅ ايٿٰڅ اڂ تالي ټيٰځؽ تب اق اڀدبٺ ا‪٠‬ٽبٶ اٌتجبڄ خٹڃٴيفي‬

‫ٰځؽ يب و‪١‬ي ټيٰځؽ ا‪٠‬ٽبٶ ڀيٯ اڀدبٺ ؼچؽ‪ .‬ثفاي ‪٨‬فؼي ٰڅ ثڅ غڃؼٌځبوي ـويؽڄ اوت چير تالٌي ثفاي اڀدبٺ ؼاؼپ‬

‫ا‪٠‬ٽبٶ ڀيٯ يب خٹڃٴيفي اق اڀدبٺ ا‪٠‬ٽبٶ ڀبپىځؽ ټ‪١‬ځي ڀؽاـؼ‪ .‬چٽفاڄ ثب ثيؽاـي ڂ آٴبچي تځڇب آپزڅ ؼـوت ڂ ِطيص‬

‫اوت ات‪٩‬ب‪ ٪‬ټيا‪٨‬تؽ ڂ ثڅ٘ڃـ غڃؼثڅغڃؼ آپزڅ ‪٤‬ٹٗ ڂ ڀبپىځؽ اوت ـظ ڀٽيؼچؽ‪ .‬ؼـوت ټثٷ ايٿٰڅ ٌٽب ٌٽ‪١‬ي ـا ؼـ‬

‫يٯ اتب‪ ،٪‬ـڂٌٿ ٰفؼڄايؽ ڂ ثب ـڂٌځبيي ايٿ ٌٽ‪ ٟ‬تبـيٱي ڀبپؽيؽ ٌؽڄ اوت‪ .‬چځٵبټي ٰڅ ڀڃـ آٴبچي ڂخڃؼ ٌػّي ـا‬

‫ـڂٌٿ ټيٰځؽ‪ ،‬ا‪٠‬ٽبٶ ‪٤‬يفاغال‪٬‬ي‪ ،‬ٴځبچبپ ڂ ٰفؼاـ ڀبپىځؽ ؼـ اڂ غڃؼثڅغڃؼ ڀبپؽيؽ ټيٌڃؼ‪ .‬ايٿ ڀٱتڅاي ثىيبـ ‪ٜ‬في‪٧‬‬

‫اوت؛ يٯ اڀىبپ ٰبټٷ ؼاـاي «آٴبچي» اوت ؼـ ضبٸي ٰڅ اڀىبپچبي ټ‪١‬ٽڃٸي تالي ټيٰځځؽ تب «ٌػّيتي اغال‪٬‬ي»‬

‫ٰىت ٰځځؽ‪ٰ .‬ىت ڀٽڃؼپ «ٌػّيت اغال‪٬‬ي» تځڇب خبيٵكيځي ثىيبـ ٔ‪١‬ي‪ ٧‬ڂ ڀبزيك ثفاي «آٴبچي» اوت‪ .‬ت‪٩‬بڂت‬

‫ټيبپ «ٌػّيت اغال‪٬‬ي» ڂ «آٴبچي» ؼـ زيىت؟ يٯ ثڃؼا ڀٽيتڃاڀؽ ٌػّيتي اغال‪٬‬ي ؼاٌتڅ ثبٌؽ‪ ،‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬اڂ‬

‫ڀيبقي ڀؽاـؼ تب زځيٿ ٌػّيتي ـا ؼـ غڃؼ ثڅ ڂخڃؼ آڂـؼ‪ .‬ڂخڃؼ زځيٿ ٌػّيتي ؼـ اڀىبپ ثڅ ايٿ ټ‪١‬ځي اوت ٰڅ ڂي‬

‫ثڅ اڀؽاقڄ ٰب‪٨‬ي اق آٴبچي ثفغڃـؼاـ ڀيىت ڂ ثځبثفايٿ ڀٽيتڃاڀؽ اق آقاؼي ٰبټٷ ثفغڃـؼاـ ثبٌؽ‪ .‬ؼـ ڂا‪ٌ ٟ٬‬ػّيت‬
‫‪116‬‬

‫اغال‪٬‬ي ثب‪٠‬ث ايدبؼ ټطؽڂؼيت ټيٌڃؼ ڂ ٌٽب ـا ڂاؼاـ ټيٰځؽ تب ا‪٠‬ٽبٶ ٌبيىتڅ اڀدبٺ ؼچيؽ‪ .‬ټب ثڅ ٰڃؼٰبپ غڃؼ‬

‫آټڃقي ټيؼچيٻ تب ٰبـچبي ڀبپىځؽ اڀدبٺ ڀؽچځؽ‪ ،‬ؼقؼي ڀٱځځؽ ڂ اڀىبپچبي غڃثي ثبٌځؽ‪ .‬ؼـ ڂا‪٠ ٟ٬‬ٹت اڀدبٺ ايٿ ٰبـ‬

‫ايٿ اوت ٰڅ ټب ڀٽيتڃاڀيٻ ثڅ غڃؼ ٰڃؼٮ ڂ ثڅ آٴبچي اڂ ا‪٠‬تٽبؼ ٰځيٻ ڂ ثڅ ايٿ تفتيت و‪١‬ي ټيٰځيٻ ٰڅ زځيٿ‬

‫اٸٵڃيي ـا ثف ڂخڃؼ اڂ تطٽيٷ ٰځيٻ‪ .‬ايدبؼ ٌػّيت اغال‪٬‬ي ؼـ ‪٨‬فؼ ثڅ ټ‪١‬ځي ٌف٘ي ٰفؼپ ڂ ټطؽڂؼ ٰفؼپ ڂخڃؼ‬

‫اوت‪ٌ .‬ػّيت اغال‪ ٪‬ي ي‪١‬ځي اٸٵڃيي ټفؼڄ ٰڅ اق ٴؿٌتڅ ثڅ ٌٽب اـائڅ ٌؽڄ اوت ڂ ثڅ ايٿ تفتيت ڂخڃؼ اڀىبپ آقاؼ‬

‫ڀػڃاچؽ ثڃؼ ڂ تځڇب ؼـ ټفقچب ڂ ټطؽڂؼڄچبيي ٰڅ ايٿ ٌػّيت اخبقڄ ټيؼچؽ‪ ،‬ض‪٠ ٫‬ٽٷ غڃاچؽ ؼاٌت‪.‬‬

‫اڀىبڀي ٰڅ ؼاـاي ٌػّيت اغال‪٬‬ي اوت ؼـ اوبـت ټيثبٌؽ‪ .‬خبټ‪١‬څ اڂ ـا ڂاؼاـ ٰفؼڄ تب زيكچبيي ـا يبؼ ثٵيفؼ ڂ‬

‫ثفاوبن آپزڅ ‪٨‬فا ٴف‪٨‬تڅ اوت ‪٠‬ٽٷ ٰځؽ‪ .‬اڂ ايٿ آقاؼي ـا ڀؽاـؼ ٰڅ پب ـا ‪٨‬فاتف اق آپزڅ ٌػّيت اڂ ثڅ ڂي اخبقڄ‬

‫ټي ؼچؽ ‪٬‬فاـ ؼچؽ ڂ اٴف پبيً ـا ‪٨‬فاتف اق آپ ټفقچب ثٵؿاـؼ‪ ،‬اضىبن ٴځبڄ غڃاچؽ ٰفؼ‪٨ .‬فؼي ٰڅ ثڅ ٰٽبٶ ـويؽڄ اوت‬

‫ثفاوبن قڀؽٴي ٴؿٌتڅ قڀؽٴي ڀٽيٰځؽ‪ .‬قڀؽٴي اڂ ؼـ ٸط‪ٝ‬څ ضبٶ ڂ ايځدب ؼـ خفيبپ اوت‪ .‬اڂ چڃٌيبـ ڂ آٴبڄ اوت ڂ‬

‫چٽيٿ آٴبچي ثفاي اڂ ٰب‪٨‬ي اوت‪.‬‬

‫اٴف ‪٨‬فؼ ٰڃـي ثػڃاچؽ اق غبڀڅ غبـج ٌڃؼ‪ ،‬تالي ټيٰځؽ تب ث‪٩‬ڇٽؽ ؼـ غفڂخي غبڀڅ ٰدبوت‪ .‬ضتي اٴف اڂ اق ٌٽب‬

‫ثپفوؽ ٰڅ ؼـ غفڂخي ٰدبوت ڂ ٌٽب ثڅ اڂ پبوع ؼچيؽ‪ ،‬ضتٽبً اٴف ثتڃاڀؽ اق زځؽ ڀ‪٩‬ف ؼيٵف ڀيك زځيٿ وإاٸي ـا غڃاچؽ‬

‫پفويؽ تب ٰبټالً ټ‪ٙ‬ٽئٿ ٌڃؼ‪ .‬اڂ ڀٽيتڃاڀؽ ثڅ وبؼٴي ثڅ چفٰىي ا٘ٽيځبپ ٰځؽ‪ .‬قيفا ؼـ ٴؿٌتڅ ات‪٩‬ب‪ ٪‬ا‪٨‬تبؼڄ تبوت ٰڅ‬

‫ټفؼٺ ثفاي ايٿٰڅ اڂ ـا ټىػفڄ ٰځځؽ‪ ،‬ثڅ اڂ ؼـڂ‪ ٢‬ٴ‪٩‬تڅ ڂ اڂ ـا ‪٨‬فيت ؼاؼڄاڀؽ‪ .‬ثځبثفايٿ اڂ ثبيؽ اق زځؽ ڀ‪٩‬ف وإاٶ ٰځؽ ڂ‬

‫اٴف پبوع تٽبټي آپچب يٱي ثبٌؽ‪ ،‬ټيتڃاڀؽ ثڅ ايٿ پبوع ا٘ٽيځبپ ٰځؽ ‪ .‬ضتي ؼـ ايٿ چځٵبٺ ڀيك اڂ ثڅ آچىتٵي ڂ ثب‬

‫ٰٽٯ ‪ّ٠‬بي غڃيً ثڅ ؼـ ڀكؼيٯ ټيٌڃؼ ڂ و‪١‬ي ټيٰځؽ اثتؽا آپ ـا ثڅ ڂويٹڅ ‪ّ٠‬بي غڃؼ پيؽا ٰځؽ ڂ اق ټطٷ ؼ‪٬‬ي‪٫‬‬

‫ؼـ ا٘ٽيځبپ ضبِٷ ٰځؽ‪ٌ .‬ػّيت اغال‪ ٪‬ڀيك ثڅ چٽيٿ ٌٱٷ اوت؛ اڀىبڀي ٰڅ اق آٴبچي ثفغڃؼاـ ڀيىت و‪١‬ي ټيٰځؽ‬

‫تب اق ؼيٵفاپ ثپفوؽ يب اق ـاڄچبيي ‪٤‬يف اق ڂخڃؼ غڃؼي ټتڃخڅ ٌڃؼ اـقيچب ڂ ٔؽ اـقيچب زيىتځؽ‪ .‬اڀىبڀي ٰڅ ؼاـاي‬

‫آٴبچي اوت ثڅ ‪٨‬فؼي ټيټبڀؽ ٰڅ ٰبټالً ثيځبوت‪ .‬اڂ چفٴك اق چيرٰه ڀٽيپفوؽ ٰڅ ؼـ غفڂخي غبڀڅ ٰدبوت قيفا‬

‫غڃؼي اق تڃاڀبيي ؼيؽپ ثفغڃـؼاـ اوت ڂ چځٵبټي ٰڅ ؼـ ـا ټيثيځؽ ڀيبقي ڀؽاـؼ تب اق ټطٷ ؼ‪٬‬ي‪ ٫‬آپ ثڅ ڂويٹڅ ‪ّ٠‬بي‬
‫‪117‬‬

‫غڃؼ ټ‪ٙ‬ٽئٿ ٌڃؼ‪ .‬ؼـ ض٭ي٭ت ‪٨‬فؼي ٰڅ ټيتڃاڀؽ ثجيځؽ ثڅ چيرڂخڅ خىتدڃ ڀٽيٰځؽ ٰڅ ؼـ غفڂخي ٰدبوت ڂ اٴف‬

‫ثػڃاچؽ اق غبڀڅ غبـج ٌڃؼ ثڅ ـاضتي اق غبڀڅ غبـج ټي ٌڃؼ‪ .‬اڂ ضتي ټٽٱٿ اوت ثؽڂپ ايٿٰڅ ٸط‪ٝ‬څاي ؼـثبـڄ غبـج‬

‫ٌؽپ اق ؼـيب ټطٷ ‪٬‬فاـ ٴف‪٨‬تٿ آپ ‪٨‬ٱف ٰځؽ ثڅ وبؼٴي اق ؼـ غبـج ٌڃؼ‪.‬‬

‫‪٨‬فؼي ٰڅ ثيځبوت ڂ ثڅ آٴبچي ڀبيٷ آټؽڄ چف آپزڅ اڀدبٺ ټيؼچؽ ؼـوت اوت‪ .‬اڂ چفٴك ڀيبقي ثڅ تڃثڅ ڀؽاـؼ ڂ ثڅ‬

‫چيرڂخڅ اضىبن ٴځبڄ ڀٽيٰځؽ‪ .‬زځيٿ ‪٨‬فؼي ؼـ ٸط‪ٝ‬څ ٸط‪ٝ‬څ قڀؽٴي غڃيً خبـي اوت ڂ ثفاي قڀؽٴي ٰفؼپ ثڅ‬

‫چير اٸٵڃيي اق ٴؿٌتڅ ڀيبق ڀؽاـؼ‪ .‬اڂ ؼـ قټبپ ضبٶ قڀؽٴي ټيٰځؽ‪٨ .‬فؼي ٰڅ ثڅ آٴبچي ڀبيٷ آټؽڄ ٰبټالً اق ثځؽچبي‬

‫ٴؿٌتڅ ڂ آيځؽڄ ـچب ڂ آقاؼ اوت‪ .‬ثفاي زځيٿ ‪٨‬فؼي چير ټطؽڂؼيتي ڂخڃؼ ڀؽاـؼ‪ .‬ثڅ چٽيٿ ‪٠‬ٹت اوت ٰڅ ؼـ وفقټيٿ‬

‫چځؽڂوتبپ زځيٿ ٌػّي ټڃٰتب‪ 1‬ڀبټيؽڄ ټيٌڃؼ‪ .‬ټڃٰتب ي‪١‬ځي ٌػّي ٰڅ ٰبټالً ـچب ڂ آقاؼ اوت‪ .‬ايٿ ‪٨‬فؼ ثب تڃخڅ ثڅ‬

‫ڂٔ‪١‬يتي ٰڅ ؼـ چف ٸط‪ٝ‬څ ؼـ آپ ‪٬‬فاـ ؼاـؼ ثب آٴبچي ٰبټٷ‪٠ ،‬ٱهاٸ‪١‬ٽٷ ڀٍبپ ټيؼچؽ‪ .‬اڂ ؼـ ‪٬‬جبٶ آٴبچياي ټىئڃٶ‬

‫اوت ٰڅ زځيٿ ٰځؽ‪ .‬ايٿ يٯ ؼوتڃـ ڀيىت ٰڅ اڂ ټدجڃـ ثڅ ا٘ب‪٠‬ت اق آپ ثبٌؽ‪ .‬ثڅ ايٿ تفتيت ټ‪١‬ځي ټىئڃٸيت ثفاي‬

‫ت‪٥‬ييف يب‪٨‬تڅ اوت‪ .‬ټىئڃٸيت ثفاي زځيٿ ٌػّي‪ ،‬ثبـي أب‪٨‬ي ڀيىت ٰڅ ټدجڃـ ثڅ ضٽٷ آپ ثبٌؽ‪ .‬ټىئڃٸيت ثفاي اڂ‬

‫تځڇب يٯ ضىبويت اوت؛ ڀڃ‪٠‬ي پبوع ؼاؼپ ڂ ‪٠‬ٱهاٸ‪١‬ٽٷ ؼـ ٸط‪ٝ‬څ‪ .‬زځيٿ ‪٨‬فؼي ؼـوت چٽبڀځؽ يٯ آيځڅ ِب‪ ٦‬ڂ‬

‫ِي٭ٹي ټ‪ٙ‬بث‪ ٫‬ٸط‪ٝ‬څاي ٰڅ ؼـ آپ ‪٬‬فاـ ؼاـؼ پبوع ټيؼچؽ ڂ ‪٠‬ٽٷ ټيٰځؽ ڂ پبوع اڂ ثب تٽبٺ ڂخڃؼ اوت‪ .‬ثڅ چٽيٿ‬

‫‪٠‬ٹت اوت ٰڅ اڂ ثڅ چيرڂخڅ اضىبن ڀٽيٰځؽ ڂ ا‪٨‬ىڃن ٴؿٌتڅ ـا ڀٽيغڃـؼ قيفا چف آپزڅ ؼـ تڃاڀً ثڃؼڄ ثب تٽبٺ‬

‫ڂخڃؼ اڀدبٺ ؼاؼڄ اوت‪ .‬زځيٿ ‪٨‬فؼي ؼـ ٸط‪ٝ‬څ ثڅ٘ڃـ ٰبټٷ ضٕڃـ ؼاـؼ ڂ خبـي اوت‪.‬‬

‫ؼـ خڇٷ ڂ ڀبؼاڀي ٌٽب چٽڅ زيك ڀب‪ ُ٬‬اوت‪ .‬چكاـاپ تدفثڅ ؼـ ٌٽب ڂخڃؼ ؼاـؼ ٰڅ چٽٵي آپچب ڀب‪ ُ٬‬چىتځؽ‪ .‬ثفاي‬

‫ټثبٶ ٌٽب ؼڂوت ؼاٌتيؽ ثػځؽيؽ ڂٸي ثځب ثڅ ؼاليٹي خبټ‪١‬څ ثڅ ٌٽب زځيٿ اخبقڄاي ڀؽاؼڄ اوت ڂ ايٿ غځؽڄ ـا ؼـ‬

‫ڂخڃؼتبپ وفٰڃة ٰفؼڄايؽ ڂ آپ ؼـ ا‪٠‬ٽب‪ ٪‬ڂخڃؼتبپ ثڅ ِڃـت يٯ قغٻ ؼـآټؽڄ اوت‪ .‬ثىيبـ ‪٠‬ديت ڂ ڀبـاضتٰځځؽڄ‬

‫اوت ٰڅ ضتي غځؽڄ ڀيك ټيتڃاڀؽ ؼـ اڀىبپ ثڅ يٯ قغٻ تجؽيٷ ٌڃؼ‪ .‬ثٹڅ‪ ،‬غځؽڄاي ٰڅ ٌٽب ثڅ آپ اخبقڄ ڀؽاؼيؽ ڂ ثڅ‬

‫‪1‬‬
‫‪. M0kta‬‬
‫‪118‬‬

‫ِڃـت ڀب‪ ُ٬‬ؼـ ڂخڃؼ ٌٽب وفٰڃة ڂ تڅڀٍيٿ ٴٍتڅ ثڅ ِڃـت يٯ قغٻ ؼـآټؽڄ اوت ڂ اڀت‪ٝ‬بـ ټيٍٰؽ تب ـڂقي‬

‫ؼـټبپ ٌڃؼ‪.‬‬

‫ٌٽب ڀٽيتڃاڀيؽ ثڅ٘ڃـ ٰبټٷ ‪ ٫ٍ٠‬ثڃـقيؽ يب ضتي ثڅ٘ڃـ ٰبټٷ اق ٰىي ټتځ‪٩‬ف ثبٌيؽ‪ٌ ،‬ٽب چيرٰبـي ـا ثڅ٘ڃـ ٰبټٷ‬

‫ات‪٩‬ب‪ ٪‬ڀٽيا‪٨‬تؽ‪ .‬چكاـ ڂ يٯ تدفثڅ ڀب‪ ُ٬‬اق ٴؿٌتڅ ؼـ ٌٽب ڂخڃؼ ؼاـؼ ڂ چٽيٿ تدفثڅچب ثب‪٠‬ث وځٵيځي ٌٽب ٌؽڄاڀؽ‪...‬‬

‫يٯ ثڃؼا ثڅ چيرڂخڅ ڀيبقي ثڅ ٌػّيت اغال‪٬‬ي ڀؽاـؼ قيفا اڂ ٰبټالً خبـي ڂ اڀ‪ٙ١‬ب‪٦‬پؿيف اوت‪ٌ .‬ػّيت اغال‪٬‬ي ي‪١‬ځي‬

‫‪٬‬بڀڃپ ڂ زڇبـزڃة‪ ،‬آپ ټٽٱٿ اوت ٌٽب ـا اق ثفغي غ‪ٙ‬فچب ټطب‪ٝ٨‬ت ٰځؽ ڂٸي ؼـ ‪٠‬يٿضبٶ ثب‪٠‬ث ٍٰتٿ ٌٽب غڃاچؽ‬

‫ٌؽ‪ٌ .‬ػّيت اغال‪٬‬ي پؽيؽڄاي اوت ٰڅ ؼـ ڂخڃؼ ٌٽب ـيٍڅ ؼاـؼ؛ چٽبڀځؽ يٯ ٸجبن ڀيىت ٰڅ ثڅ وبؼٴي ثتڃاڀيؽ اق‬

‫تٿ غڃؼ ثيفڂپ آڂـيؽ‪ ،‬ؼـوت ټثٷ پڃوت ٌٽبوت ٰڅ غالَ ٌؽپ اق ٌفي ثىيبـ وػت ڂ ٘ب‪٬‬ت‪٨‬فوبوت ڂ ڀڃ‪٠‬ي‬

‫ـيبٔت ټطىڃة ټيٌڃؼ‪ٌ .‬ٽب ټيتفويؽ اق خڇٷ ڂ ڀبؼاڀي ثب‪٠‬ث ض‪٩‬ب‪ٜ‬ت ڂ ضٽبيت اق ٌٽب ټيٌڃؼ‪ٌ .‬ٽب اِفاـ ؼاـيؽ‬

‫ؼـ خڇٷ ڂ ڀبؼاڀي ثب‪٬‬ي ثٽبڀيؽ قيفا آـقڂچب ڂ غڃاوتڅچبي ڀب‪ ُ٬‬ثىيبـي ؼـ ڂخڃؼ ٌٽب ثڅ ِڃـت وفٰڃة ٌؽڄ ڂخڃؼ‬

‫ؼاـڀؽ ٰڅ چٽبڀځؽ يٯ آتً‪ٍ٨‬بپ غ‪٩‬تڅ ڂ غ‪ٙ‬فڀبٮ چىتځؽ‪ .‬ؼـوت اوت ٰڅ ايٿ آـقڂچب چٽٵي وفٰڃة ٌؽڄاڀؽ ڂٸي‬

‫ؼـ ‪٠‬يٿ ضبٶ چٽڅ آپچب قڀؽڄ چىتځؽ ڂ ؼـ اڀت‪ٝ‬بـ ٸط‪ٝ‬څاي ٰڅ ټځ‪٩‬دف ٌڃڀؽ‪ٌ .‬ٽب اق ايٿ اڀ‪٩‬دبـ ټيتفويؽ ڂ يب ثب ثب‪٬‬ي‬

‫ټبڀؽپ ؼـ خڇٷ ڂ ڀبؼاڀي ثڅ ايٿ غڃاوتڅچبي وفٰڃة ٌؽڄ اخبقڄ اڀ‪٩‬دبـ ڀٽيؼچيؽ‪ٌ .‬ٽب اق ايٿٰڅ ثب ايٿ آـقڂچب ټڃاخڅ‬

‫ٌڃيؽ چفان ؼاـيؽ ڂ ثڅ چٽيٿ ‪٠‬ٹت ‪٠‬ال‪٬‬څ ڀؽاـيؽ تب ؼـ ڂخڃؼ غڃيً ‪٠‬ٽي‪ٌ ٫‬ڃيؽ‪ .‬ٸط‪ٝ‬څاي ٰڅ ثڅ ‪٨‬ٱف ‪٠‬ٽي‪ٌ ٫‬ؽپ ؼـ‬

‫ڂخڃؼ غڃيً ټيا‪٨‬تيؽ ثڅ٘ڃـ ڀبغڃؼآٴبڄ ؼزبـ تفن ټيٌڃيؽ قيفا ‪٠‬ٽي‪ٌ ٫‬ؽپ ؼـ ڂخڃؼتبپ ي‪١‬ځي ـڂيبـڂ ٌؽپ ثب ايٿ‬

‫آتً‪ٍ٨‬بپ آټبؼڄ اڀ‪٩‬دبـ‪ٌ .‬ٽب ثڅ غڃثي ټيؼاڀيؽ ٰڅ غٍٻ‪ ،‬ڀ‪٩‬فت‪ ،‬ا‪٨‬كڂپ٘ٹجي‪ ،‬ضىبؼت ڂ چكاـ ڂ يٯ اضىبن ؼيٵف ؼـ‬

‫ڂخڃؼتبپ وفٰڃة ٌؽڄ ڂ چف ٸط‪ٝ‬څ آټبؼڄ اڀ‪٩‬دبـ اوت ثځبثفايٿ ‪٨‬ٱف ټيٰځيؽ ثڇتف اوت ثڅ خبي تڃخڅ ثڅ ؼـڂپ‪ ،‬ثڅ‬

‫ؼڀيبي ثيفڂپ ثپفؼاقيؽ ڂ ثڅ ايٿ تفتيت اق ـڂؼـڂ ٌؽپ ثب ايٿ آتً‪ٍ٨‬بپ ټيٴفيكيؽ‪ .‬ا‪٨‬فاؼ ټػتٹ‪ ٧‬ؼڂوت ؼاـڀؽ چٽيٍڅ‬

‫ټٍ‪٥‬ڃٶ ثٽبڀځؽ‪ ،‬ضتي اٴف ڂا‪١٬‬بً ٰبـي ثفاي اڀدبٺ ؼاؼپ ڀؽاٌتڅ ثبٌځؽ و‪١‬ي ټيٰځځؽ تب ټٍ‪٥‬ڃٸيتي ثفاي غڃؼ پيؽا‬

‫ٰځځؽ‪ .‬آپچب ضتي ټٽٱٿ اوت اق ثيٱبـي ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ غڃاڀؽپ ـڂقڀبټڅاي ثٱځځؽ ٰڅ ثبـچب ڂ ثبـچب آپ ـا غڃاڀؽڄاڀؽ‪ٌ .‬ٽب ڀيك‬

‫ؼڂوت ؼاـيؽ ثڅ ٌٱٹي غڃؼ ـا ټٍ‪٥‬ڃٶ ڀٵبڄ ؼاـيؽ قيفا چفٴبڄ ٰبـي اڀدبٺ ڀٽيؼچيؽ اڀفلي آٴبچيتبپ ثڅ٘ڃـ ڀبغڃؼآٴبڄ‬
‫‪119‬‬

‫ټتڃخڅ ؼـڂپتبپ ټيٌڃؼ‪ .‬ايٿ اڀفلي تځڇب قټبڀي اق تڃخڅ ثڅ ؼـڂپ ‪٤‬ب‪٨‬ٷ ټيټبڀؽ ٰڅ ؼـ ؼڀيبي ثيفڂپ ټٍ‪٥‬ڃٸيتي ؼاٌتڅ‬

‫ثبٌؽ‪ .‬ثب تځڇب ثڃؼپ ڂ اڀدبٺ ڀؽاؼپ چيرٰبـي اضىبن ڀبآـاټي ڂ أ‪ٙ‬فاة ټيٰځيؽ ڂ ثڅ چٽيٿ ‪٠‬ٹت ؼائٽبً ؼڂوت ؼاـيؽ‬

‫ٰبـي اڀدبٺ ؼچيؽ يب ثڅ خبيي ثفڂيؽ ڂ ثڅ ايٿ تفتيت غڃؼ ـا ټٍ‪٥‬ڃٶ ڀٵبڄ ؼاـيؽ‪.‬‬

‫ټفؼٺ ثؽڂپ ايٿٰڅ ڂا‪١٬‬بً اضتيبخي ٔفڂـي ؼاٌتڅ ثبٌځؽ ؼائٽبً ؼـ ضبٶ ثڅ چؽـ ؼاؼپ ڂ‪٬‬ت غڃؼ ثب ټٍ‪٥‬ڃٸيبت‬

‫‪٤‬يفٔفڂـي چىتځؽ‪ .‬ؼـوت اوت ٰڅ آپچب ټيٴڃيځؽ ڀيبق ثڅ اوتفاضت ؼاـڀؽ ڂٸي چيرٰه ڂا‪١٬‬بً ؼڂوت ڀؽاـؼ‬

‫اوتفاضت ٰځؽ قيفا اوتفاضت ڂا‪١٬‬ي ثڅ٘ڃـ غڃؼثڅغڃؼ تجؽيٷ ثڅ ټؽيتيٍٿ ټيٌڃؼ ڂ ثب ټؽيتيٍٿ ٌٽب ثڅ ؼڀيبي‬

‫ؼـڂپتبپ و‪٩‬ف ټيٰځيؽ ڂ ثڅ ايٿ تفتيت ؼڂثبـڄ تفن ڂ چفان ٴفيجبپ ٌٽب ـا ټيٴيفؼ‪ .‬چځٵبټي ٰڅ ا‪٨‬فاؼ ټػتٹ‪ ٧‬ثڅ ڀكؼ‬

‫ټٿ ټيآيځؽ‪ ،‬ټيپفوځؽ ټب زٵڃڀڅ ټيتڃاڀيٻ ټؽيتيٍٿ ٰځيٻ؟ ټٿ ثڅ آپچب پبوع ټيؼچٻ اِالً ڀيبقي ڀيىت ٰڅ ثؽاڀيؽ‬

‫زٵڃڀڅ ټيتڃاڀيؽ غڃؼ ـا اق ايٿ ټٍ‪٥‬ڃٸيبت ثيخب ڂ ثيټڃـؼ ـچب وبقيؽ‪ ،‬ؼـ ايٿ ِڃـت ټؽيتيٍٿ غڃؼثڅغڃؼ ات‪٩‬ب‪٪‬‬

‫ټيا‪٨‬تؽ‪ .‬اٴف ثتڃاڀيؽ غڃؼ ـا اق تٽبټي ټٍ‪٥‬ڃٸيتچب خؽا ڂ ؼڂـ ڀٵڅ ؼاـيؽ ټؽيتيٍٿ ض٭ي٭ي ؼـ ٌٽب ٌٱڃ‪٨‬ب ټيٌڃؼ‪.‬‬

‫چځٵبټي ٰڅ ٰبـي اڀدبٺ ڀٽيؼچيؽ اڀفلي ٌٽب ټتڃخڅ ټفٰك ڂخڃؼتبپ ټيٌڃؼ ڂٸي ڂ‪٬‬تي ؼـ ضبٶ اڀدبٺ ڀؽاؼپ چير ٰبـ‬

‫يب ثڅ ‪٠‬جبـتي «ثي‪٠‬ٽٹي» ـاچي اوت ثفاي ټتڃخڅ وبغتٿ چٽيٿ اڀفلي ثڅ ؼڀيبي ؼـڂپ‪ .‬ټٍ‪٥‬ڃٸيتچب ڀڃ‪٠‬ي ‪٨‬فاـ اق‬

‫ؼڀيبي ؼـڂڀي ټطىڃة ټيٌڃڀؽ‪ .‬چير اچٽيتي ڀؽاـؼ ٰڅ ايٿ ټٍ‪٥‬ڃٸيتچب اق زڅ ڀڃ‪ ٞ‬ثبٌځؽ‪ ،‬آپچب ضتي ټيتڃاڀځؽ‬

‫ټٍ‪٥‬ڃٸيتچبي ؼيځي ڂ ټؿچجي ثبٌځؽ‪.‬‬

‫اڀىبپ خبچٷ ڂ ٰڃـ اوت ڂ ټيغڃاچؽ چيٽٿ٘ڃـ ڀبؼاپ ثب‪٬‬ي ثٽبڀؽ قيفا تڃخڅ ثڅ ؼـڂپ ي‪١‬ځي ڂاـؼ ٌؽپ ثڅ ؼڀيبيي‬

‫پفآٌڃة‪ .‬ثفاي ـڂيبـڂ ٌؽپ ثب زځيٿ ؼڀيبيي ڀيبق ثڅ ٌڇبټت ؼاـيؽ؛ ثبيؽ آپ‪٬‬ؽـ ٌڇبټت ؼاٌتڅ ثبٌيؽ تب ثتڃاڀيؽ ثڅ‬

‫ؼـڂپتبپ و‪٩‬ف ٰځيؽ ڂ ض٭ي٭تبً غڃؼتبپ ثبٌيؽ‪ .‬ڂاـؼ ٌؽپ ثڅ ؼڀيبي ټؽيتيٍٿ ٌدب‪٠‬تي ‪٤‬يف‪٬‬بثٷ تّڃـ ټي٘ٹجؽ‪ .‬ا‪٨‬فاؼي‬

‫ٰڅ ټٍ‪٥‬ڃٶ قڀؽٴي ؼڀيبيي چىتځؽ ا‪٠‬ت٭بؼ ؼاـڀؽ اٴف اڀىبپ ‪٨‬فؼي ؼـڂپٴفا ثبٌؽ ثڅ ڀڃ‪٠‬ي ؼاـاي ټٍٱٷ ـڂضي ڂ ـڂاڀي‬

‫اوت ڂ زڃپ ت‪١‬ؽاؼ ايٿ ا‪٨‬فاؼ قيبؼ اوت تّڃـ ټيٰځځؽ ٰڅ ض‪ ٫‬ثب آپچبوت‪ .‬آپچب ثف ايٿ ثبڂـڀؽ ٰڅ ؼـ ؼڀيبي ؼـڂپ‬

‫چيرزيك يب‪٨‬ت ڀٽيٌڃؼ ڂ ؼـوت ثف‪٠‬ٱه‪ ،‬ا‪٨‬فاؼي ٰڅ ٰبټالً ؼـ ؼڀيبي ؼـڂپ قڀؽٴي ټيٰځځؽ ڂ ؼـڂپٴفا چىتځؽ ثف‬

‫ايٿ ا‪٠‬ت٭بؼڀؽ ٰڅ ؼڀيبي ثيفڂپ غڃاة ڂ غيبٸي ثيً ڀيىت‪.‬‬

‫‪111‬‬

‫زیَیس ّیَم‪ 1‬يٱي اق ثكـٲتفيٿ ‪٨‬الو‪٩‬څ ثفيتبڀيب ٰڅ تط٭ي٭بت ڂوي‪١‬ي ثف اڂپبڀيٍبؼچب ؼاـؼ ټيٴڃيؽ اق آپخبيي ٰڅ ؼـ‬

‫اڂپبڀيٍبؼچب زځؽيٿ ثبـ ايٿ ڀٱتڅ تٱفاـ ٌؽڄ اوت ٰڅ «ثڅ ؼـڂپ و‪٩‬ف ٰځيؽ»‪ ،‬ـڂقي تّٽيٻ ٴف‪٨‬تٻ ٰڅ زځيٿ ٰبـي ـا‬

‫اڀدبٺ ؼچٻ‪ ،‬زٍٽبڀٻ ـا ثىتٻ ڂ و‪١‬ي ٰفؼٺ چيرٰبـ ؼيٵفي اڀدبٺ ڀؽچٻ‪ .‬اڂ اؼاټڅ ټيؼچؽ ٰڅ ؼـ پبيبپ ـڂق ټتڃخڅ ٌؽٺ‬

‫ايٿ ٰبـ غىتڅٰځځؽڄ ڂ يٱځڃاغت اوت ڂ تځڇب زيكي ٰڅ ‪٠‬بيؽٺ ٌؽ ايٿ ثڃؼ ٰڅ ټتڃخڅ ٌؽٺ ا‪٨‬ٱبـ ڂ اضىبوبت ټػتٹ‪٧‬‬

‫ؼـ ؾچځٻ ؼائٽبً ؼـ ضبٶ ضفٰت ڂ ت‪٥‬ييف چىتځؽ ڂٸي ؼـ ڀڇبيت چير ‪٨‬بيؽڄاي اق ايٿ ٰبـ ڀجفؼٺ‪ .‬ثىيبـي اق ټفؼټي ٰڅ‬

‫ؼاـاي ؾچځي ‪٤‬فثي چىتځؽ زځيٿ تدفثڅاي ؼاـڀؽ‪ .‬آپچب تّڃـ ټيٰځځؽ ؼـ ؼڀيبي ؼـڂپ تځڇب تبـيٱي اوت ڂ تځڇب ا‪٨‬ٱبـ‬

‫ټػتٹ‪ ٧‬ؼـ ؾچٿ ټب ؼائٽبً ؼـ خفيبپ چىتځؽ‪.‬‬

‫ؼـ ِڃـتي ٰڅ چڃٺ اڀؽٰي ضڃِٹڅ ثيًتف ثڅ غفج ټيؼاؼ ٰڅ اٸجتڅ ثفاي ايٿ ؼوتڅ ا‪٨‬فاؼ زځيٿ ٰبـي ثىيبـ ټٍٱٷ‬

‫اوت‪ ،‬آـاٺ آـاٺ ا‪٨‬ٱبـ ټػتٹ‪ ٧‬ؼـ ؾچٿ اڂ ڀبپؽيؽ ټيٌؽڀؽ ڂ اضىبوبت ټػتٹ‪٨ ٧‬فڂًٰ ټيٰفؼڀؽ ڂٸي ضتي اٴف زځيٿ‬

‫زيكي ڀيك ثفاي اڂ ـظ ټيؼاؼ ټٽٱٿ ثڃؼ اڂ ثٵڃيؽ په اق تڃ‪ ٧٬‬خفيبپ ا‪٨‬ٱبـ ټػتٹ‪ ٧‬ڂ ‪٨‬فڂًٰ ٰفؼپ اضىبوبت تځڇب‬

‫غأل ؼـ ؼڀيبي ؼـڂپ ڂخڃؼ ؼاـؼ ڂ ثه‪...‬‬

‫اٴف اڀؽٰي ثيً اق ايٿ ڀيك ِجف ڂ ٌٱيجبيي ثڅ غفج ټيؼاؼ‪ ،‬ايٿ تبـيٱي ڂ غأل چٻ ڀبپؽيؽ ټيٌؽ‪ .‬اٴف ٌٽب ‪ٜ‬ڇف چځٵبٺ‬

‫ؼـ يٯ ـڂق آ‪٨‬تبثي ڂاـؼ غبڀڅ تبـيٯ غڃؼ ٌڃيؽ ؼـ اثتؽا چٽڅ زيك ؼـ غبڀڅ‪ ،‬ثڅ ‪٠‬ٹت زٍٽبپ ٌٽب ٰڅ ثڅ ڀڃـ قيبؼ ‪٠‬بؼت‬

‫ٰفؼڄ اوت‪ ،‬تيفڄ ڂ تبـ ثڅ ڀ‪ٝ‬ف ټيـوؽ ڂٸي اڀؽٰي ِجف ٰځيؽ په اق زځؽ ثبڀيڅ زٍٽبپ ٌٽب ثڅ تبـيٱي ؼـڂپ غبڀڅ‬

‫‪٠‬بؼت ټيٰځؽ ڂ چٽڅ زيك ثفاي ٌٽب ڂأص ڂ ـڂٌٿ غڃاچؽ ٌؽ‪ .‬اٴف چيڃٺ اڀؽٰي ثيًتف ِجف ٰفؼڄ ثڃؼ ايٿ تبـيٱي ڂ‬

‫غأل ڀيك ڀبپؽيؽ ټيٌؽ ـ قيفا اڂ ‪٠‬بؼت ثڅ قڀؽٴي ؼـ ؼڀيبي ثيفڂپ ثب تٽبٺ قـ‪ ٪‬ڂ ثف‪٪‬چبيً ؼاٌت‪ .‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬اڂ وبٶچبي‬

‫وبٶ ؼـ ايٿ ؼڀيب ټٍ‪٥‬ڃٶ قڀؽٴي ثڃؼڄ ڂ په اق ڂـڂؼ ثڅ تبـيٱي ؼڀيبي ؼـڂپ ڀيبق ثڅ اڀؽٰي قټبپ ؼاٌتڅ اوت تب ؼڀيبي‬

‫ؼـڂپ ثفايً ـڂٌٿ ڂ ڂأص ٌڃؼ‪.‬‬

‫چفٴك ‪٠‬دٹڅ ڀٱځيؽ‪ .‬ثب ‪٠‬دٹڅ ٰفؼپ چيرٰه ڀٽيتڃاڀؽ قڂؼتف ثڅ غڃؼٌځبوي ڀبيٷ ٌڃؼ‪ .‬ثفاي ـويؽپ ثڅ ـڂٌځبيي‬

‫ؼـڂڀي ڀيبق ثڅ ِجف ڂ ضڃِٹڅ ثىيبـ ؼاـيؽ‪ .‬ثب ايٿ ِجف ڂ ضڃِٹڅ‪ ،‬تبـيٱي اڀؽٮ اڀؽٮ ڀبپؽيؽ ټيٌڃؼ ڂ ڀڃـ ؼـڂڀي ٰڅ‬

‫‪1‬‬
‫‪. David Hume‬‬
‫‪111‬‬

‫چير ټځج‪ ٟ‬ڂ وفزٍٽڅاي ڀؽاـؼ‪ٌ ،‬فڂ‪ ٞ‬ثڅ پفتڃا‪ٍ٨‬بڀي ټيٰځؽ؛ ؼـوت چٽبڀځؽ ڂ‪٬‬ت وپيؽڄؼٺ ٰڅ تبـيٱي ٌت ؼـ ضبٶ‬

‫ڀبپؽيؽ ٌؽپ اوت ڂ غڃـٌيؽ ڀيك چځڃق ٘ٹڃ‪ ٞ‬ڀٱفؼڄ اوت يب چځٵبٺ ٴفٲ ڂ ټيً ‪٤‬فڂة ٰڅ غڃـٌيؽ اق ڀ‪ٝ‬فچب پځڇبپ‬

‫اوت ڂٸي چڃا چځڃق ٰبټالً تبـيٯ ڀٍؽڄ ڂ اڀؽٰي ـڂٌٿ اوت‪ .‬ثڅ چٽيٿ ؼٸيٷ اوت ٰڅ چځؽڂچب ‪٠‬جبؼت ڂ ڀيبيً ـا‬

‫سٌسیا‪ 1‬ټيغڃاڀځؽ‪ .‬وځؽيب ؼـ قثبپ وبڀىٱفيت ي‪١‬ځي ڀڃـي ٰڅ چير ټځج‪ ٟ‬ڂ وفزٍٽڅاي ڀؽاـؼ‪ .‬ؼـ پفتڃي زځيٿ ڀڃـي‬

‫ؼـ ؼڀيبي ؼـڂپ ثفاي اڂٸيٿ ثبـ ؼـٮ ټيٰځيؽ ٰڅ ڂا‪١٬‬بً زڅ چىتيؽ‪ .‬ثب اڀؽٰي ِجف ڂ ضڃِٹڅ ټتڃخڅ غڃاچيؽ ٌؽ ٰڅ ؼـ‬

‫ڂا‪ ٟ٬‬چٽيٿ ڀڃـ چىتيؽ‪ .‬وځؽيب ؼـ قثبپ وبڀىٱفيت ي‪١‬ځي ڀڃـي ٰڅ چير ټځج‪ ٟ‬ڂ وفزٍٽڅاي ڀؽاـؼ‪ .‬ؼـ پفتڃي زځيٿ‬

‫ڀڃـي ؼـ ؼڀيبي ؼـڂپ ثفاي اڂٸيٿ ثبـ ؼـٮ ټيٰځيؽ ٰڅ ڂا‪١٬‬بً زڅ چىتيؽ‪ .‬ثب اڀؽٰي ِجف ڂ ضڃِٹڅ ټتڃخڅ غڃاچيؽ ٌؽ‬

‫ٰڅ ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬چٽيٿ ڀڃـ چىتيؽ؛ ڀڃـي ٰڅ چير ټځج‪ ٟ‬ڂ وفزٍٽڅاي ثفاي آپ ټتّڃـ ڀيىت؛ چځٵبټي ٰڅ ټٍبچؽڄ ٰځځؽڄ‬

‫ڂ ټڃٔڃ‪ ٞ‬ټٍبچؽڄ ڀبپؽيؽ ټيٌڃڀؽ ڂ تځڇب چٽيٿ ڀڃـ ثب‪٬‬ي ټيټبڀؽ ڂ ثه‪...‬‬

‫ڀبيٷ ٌؽپ ثڅ زځيٿ تدفثڅاي ڀيبقټځؽ قټبپ اوت‪ .‬ؼـ اثتؽاي ـاڄ ٌٽب ثب وفؼـٴٽي ڂ آٌڃة ټڃاخڅ غڃاچيؽ ٌؽ ڂٸي ؼـ‬

‫غب٘ف ؼاٌتڅ ثبٌيؽ ٰڅ ثبيؽ اق ايٿ ټفضٹڅ ٴؿـ ٰځيؽ‪ .‬اوبتيؽ ټ‪١‬ځڃي ڂا‪١٬‬ي ټيتڃاڀځؽ ؼـ ٴؿـ ٰفؼپ اق ايٿ ټفضٹڅ ثڅ‬

‫ٌٽب ٰٽٯ ٰځځؽ‪ .‬آپچب ټيتڃاڀځؽ ثڅ ٌٽب ايٿ ٌڇبټت ـا ثجػٍځؽ ٰڅ وبؼڄتف ايٿ ټفضٹڅ ـا پٍت وف ٴؿاـيؽ‪.‬‬

‫ـڂقي ثڃؼا ؼـ ضبٶ و‪٩‬ف اق ـڂوتبيي ثڅ ـڂوتبي ؼيٵف ثڃؼ‪ .‬اڂ ڂ چٽفاچبڀً ـاڄ ـا ٴٻ ٰفؼڄ ثڃؼڀؽ‪ ،‬ثځبثفايٿ اق زځؽ‬

‫ـچٵؿـ ؼـ ټيبپ ـاڄ پفويؽڀؽ تب ـڂوتبي ث‪١‬ؽي ز٭ؽـ ‪٨‬بِٹڅ اوت‪ .‬ـچٵؿـچب خڃاة ؼاؼڀؽ‪« :‬تځڇب ؼڂ ټبيٷ»‪.‬‬

‫ثڃؼا ڂ چٽفاچبڀً ټىب‪٨‬تي ثيً اق ؼڂ ټبيٷ ـا ٘ي ٰفؼڀؽ ڂٸي چير ـڂوتبيي ؼـ ڀكؼيٱي آپچب ؼيؽڄ ڀٽيٌؽ‪ .‬آپچب‬

‫ثفاي ثبـ ؼڂٺ ثڅ ت‪١‬ؽاؼي ـچٵؿـ ثفغڃـؼڀؽ ڂ ؼڂثبـڄ چٽيٿ وإاٶ ـا تٱفاـ ٰفؼڀؽ ڂ چٽبپ پبوع ‪٬‬جٹي ـا ٌځيؽڀؽ‪« :‬تځڇب‬

‫ؼڂ ټبيٷ»‪.‬‬

‫آپچب ؼڂ ټبيٷ ؼيٵف اق ټىيف ـا ٘ي ٰفؼڀؽ ڂٸي ثبق ثڅ ـڂوتبيي ثفڀػڃـؼڀؽ‪ .‬ضتي ڀٍبڀي اق ايٿٰڅ ـڂوتبيي ؼـ آپ‬

‫قڀؽٴي ڂخڃؼ ؼاٌتڅ ثبٌؽ ڀيك ثڅ زٍٻ ڀٽيغڃـؼ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪. Sandhya‬‬
‫‪112‬‬

‫آڀبڀؽا يٱي اق اـاؼتٽځؽاپ ڀكؼيٯ ثڃؼا ٰڅ ثىيبـ ڀبـاضت ڂ ڀباټيؽ ٌؽڄ ثڃؼ ٴ‪٩‬ت‪« :‬زفا ثبيؽ ايٿ ـچٵؿـچب ثڅ ټب ؼـڂ‪٢‬‬

‫ٴ‪٩‬تڅ ثبٌځؽ؟ ټب ثيً اق زڇبـ ټبيٷ ـاڄ پيٽڃؼڄايٻ ڂٸي ثڅ چير ـڂوتبيي ڀفويؽڄايٻ‪ .‬آيب آپچب ټب ـا ‪٨‬فيت ؼاؼڄاڀؽ؟»‬

‫ثڃؼا ؼـ ضبٸي ٰڅ ټيغځؽيؽ‪ ،‬پبوع ؼاؼ‪« :‬تڃ ايٿ ڀٱتڅ ـا ؼـٮ ڀٽيٰځي‪ .‬آپچب ؼـوت ټثٷ ټٿ چىتځؽ‪ .‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬آپچب‬

‫ثڅ غب٘ف ٸ‪ ٧ٙ‬ڂ ټطجتي ٰڅ ؼاٌتڅاڀؽ چف ؼڂ ثبـ تٱفاـ ٰفؼڄاڀؽ ٰڅ ‪٨‬٭ٗ ؼڂ ټبيٷ ثب‪٬‬ي ټبڀؽڄ تب ثڅ ټ٭ّؽ ثفويٻ‪ .‬آپچب‬

‫ثب ايٿ ٰبـ ثڅ ټب ٌڇبټت ٰب‪٨‬ي ثػٍيؽڀؽ تب ثب اټيؽ ث٭يڅ ـاڄ ـا ٘ي ٰځيٻ‪ .‬اٴف آپچب اق اثتؽا ثڅ ټب ټيٴ‪٩‬تځؽ ٰڅ يٱّؽ‬

‫ټبيٷ ثب‪٬‬ي ټبڀؽڄ تب ثڅ ټ٭ّؽ ثفويٻ ټب اټيؽټبپ ـا اق ؼوت ټيؼاؼيٻ ڂ ټٽٱٿ ثڃؼ چٽبپخب ټتڃ‪ٌ ٧٬‬ڃيٻ ڂ اق اؼاټڅ ـاڄ‬

‫ټځّف‪ ٦‬ٴفؼيٻ‪».‬‬

‫يٯ اوتبؼ ڀيك ؼـوت زځيٿ ٰبـي ـا اڀدبٺ ټيؼچؽ‪ .‬اڂ ڀٽيتڃاڀؽ ثڅ خبي ٌٽب اق ټفاضٷ پف آٌڃة ڂ وفؼـٴٻ ؼـڂڀي‬

‫ٴؿـ ٰځؽ ڂٸي ټيتڃاڀؽ ٰٽٯتبپ ٰځؽ ڂ ٌڇبټت ٰب‪٨‬ي ثفاي ٴؿـ ٰفؼپ اق ايٿ ټفاضٷ ـا ثڅ ٌٽب ثجػٍؽ‪ .‬اڂ ثڅ ٌٽب‬

‫ټيٴڃيؽ‪« :‬اؼاټڅ ؼچيؽ‪ .‬زيكي ثڅ پبيبپ ٌت ثب‪٬‬ي ڀٽبڀؽڄ‪ ،‬ـڂٌځبيي ِجص ڀكؼيٯ اوت‪ ».‬ثڅ ايٿ تفتيت ٌٽب تٍڃي‪٫‬‬

‫ټيٌڃيؽ ڂ ٌدب‪٠‬تي ـا ٰڅ ثفاي ٴؿـ ٰفؼپ اق ټفاضٷ وػت ڂ ٘ب‪٬‬ت‪٨‬فوب ڀيبق ؼاـيؽ ٰىت ټيٰځيؽ‪ .‬ثؽڂپ يبـي ڂ‬

‫ٰٽٯ يٯ اوتبؼ ض٭ي٭ي‪ ،‬ت٭فيجبً ‪٬‬ؽٺ ٴؿاٌتٿ ؼـ ٘في٭ت ڂ پيٽڃؼپ ايٿ ـاڄ ‪٤‬يفټٽٱٿ اوت قيفا ؼـ ‪٤‬يف ايٿ ِڃـت‬

‫زڅ ٰىي ثڅ ٌٽب ٌڇبټت ڂ ٌدب‪٠‬ت ٰب‪٨‬ي ـا غڃاچؽ ثػٍيؽ؟‬

‫چځٵبټي ٰڅ ٌٽب ثڅ ؼڀيبي ؼـڂپ ڂاـؼ ټيٌڃيؽ ثب آٌڃة ڂ وفؼـٴٽي ټڃاخڅ ټيٌڃيؽ؛ چكاـ ڂ يٯ ټٍٱٷ ڂ ثيٽبـي‬

‫ٰڅ ؼـ ڂخڃؼ ٌٽب وفٰڃة ٴٍتڅاڀؽ چٽٵي ثڅ و‪ٙ‬ص ټيآيځؽ‪ .‬تٽبټي ټٍٱالت ڂ ثؽثػتيچبيي ٰڅ ؼـ قڀؽٴي ٌٽب‬

‫ڂخڃؼ ؼاٌتڅاڀؽ ڂ ٌٽب ثڅ ڀطڃي اق آپچب ‪٨‬فاـ ٰفؼڄايؽ‪ ،‬ؼـ ؼڀيبي ؼـڂپ ټځت‪ٝ‬ف ٌٽب چىتځؽ‪ .‬و‪٩‬ف ٰفؼپ ثڅ ؼڀيبي ؼـڂپ‬

‫ي‪١‬ځي ‪٬‬ؽٺ ٴؿاٌتٿ ثڅ خڇځٻ‪ ،‬ؼـڂاقڄ ڂـڂؼ ثڅ ثڇٍت اوت‪ .‬يب ثڅ ‪٠‬جبـتي ثڇٍت‪ ،‬پبيبپ ـاچي اوت ٰڅ اثتؽاي آپ خڇځٻ‬

‫اوت‪ .‬ثفاي ـويؽپ ثڅ ِجص ڂ ـڂٌځبيي وپيؽڄؼٺ‪ ،‬تطٽٷ ٌت ڂ تبـيٱي آپ القٺ اوت‪.‬‬

‫اڀىبپ خبچٷ ڂ ڀبؼاپ اوت ڂ ثف ايٿ ڀبؼاڀي غڃؼ پب‪ٍ٨‬بـي ټيٰځؽ قيفا اق ـ‪٨‬تٿ ثڅ ؼڀيبي ؼـڂپ ڂ ټڃاخڅ ٌؽپ ثب آٌڃة‬

‫ڂ وفؼـٴٽياي ٰڅ آپخب ڂخڃؼ ؼاـؼ ټيتفوؽ‪ .‬ؾچٿ ٌٽب چف ـڂق تٱفاـ ټيٰځؽ‪٨ :‬فؼا ټؽيتيٍٿ غڃاچٻ ٰفؼ ڂ و‪٩‬ف‬
‫‪113‬‬

‫غڃؼ ـا ثڅ ؼڀيبي ؼـڂپ آ‪٤‬بق ټيٰځٻ ڂٸي ايٿ ‪٨‬فؼا چفٴك ڀٽيآيؽ قيفا ٌٽب چٻ اٰځڃپ چىتيؽ ڂ تځڇب ثڅ ايٿ ٌٱٷ اوت‬

‫ٰڅ غڃؼٌځبوي خؽيؽ ؼـ ٌٽب ټتڃٸؽ غڃاچؽ ٌؽ‪.‬‬

‫ايٿ ؼاوتبڀي ٰڃتبڄ اوت اق ٌيع و‪١‬ؽي؛ يٱي اق ثكـٲتفيٿ ٌب‪٠‬فاپ ِڃ‪٨‬ي‪ٜ .‬بچف ايٿ ؼاوتبپ ثىيبـ وبؼڄ اوت ڂٸي‬

‫ټ‪١‬ځبي ثىيبـ ‪٠‬ٽي٭ي ؼـ غڃؼ ؼاـؼ‪ .‬تٽبټي ا‪٨‬فاؼي ٰڅ ثڅ ض٭ي٭ت ـويؽڄاڀؽ اق وبؼڄتفيٿ ٰالٺ اوت‪٩‬بؼڄ ټيٰځځؽ تب‬

‫‪٠‬ٽي‪٫‬تفيٿ ټ‪١‬بڀي ـا ثيبپ ٰځځؽ‪ .‬ض٭ي٭ت غڃؼ پيسيؽڄ اوت‪ ،‬ثځبثفايٿ ٸكڂټي ڀؽاـؼ ثفاي ثيبپ آپ اق ٰٹٽبت ڂ وػځبپ‬

‫پيسيؽڄ اوت‪٩‬بؼڄ ٰفؼ‪ .‬ؼاوتبپچبي ِڃ‪٨‬يبپ ثڅ ‪٬‬ؽـي وبؼڄ اوت ٰڅ ضتي ٰڃؼٰبپ ڀيك ټيتڃاڀځؽ آپچب ـا ثػڃاڀځؽ ڂ‬

‫ٸؿت ثجفڀؽ‪.‬‬

‫«پسضی زذتط ظضتی زاضت‪ .‬زذتط ظضت اٍ تا هطز کَضی اظزٍاج کطز ظیطا ّیچکس زیگطی حاضط ًثَز ایي‬

‫زذتط ضا تِ ّوسطی قثَل کٌس‪» ...‬‬

‫ثىيبـي اق زيكچبيي ٰڅ ٌٽب ثڅ آپ ‪٠‬ال‪٬‬څ ؼاـيؽ ڂ ايٿ‪٬‬ؽـ ثڅ آپ زىجيؽڄايؽ ؼـ ض٭ي٭ت ثڅٴڃڀڅاي چىتځؽ ٰڅ اٴف‬

‫زٍٻ ؼاٌتيؽ ڂ آپچب ـا ټيؼيؽيؽ ‪١ٙ٬‬بً ‪٠‬ال‪٬‬څ غڃؼ ثڅ آپچب ـا اق ؼوت ټيؼاؼيؽ اټب ټٍٱٷ ايٿ اوت ٰڅ ٰڃـ چىتيؽ‪.‬‬

‫ٌٽب ټيتڃاڀيؽ ثب يٯ قپ قٌت اقؼڂاج ٰځيؽ ڂ ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬چٽيٿ ٰبـ ـا چٻ ٰفؼڄايؽ‪ .‬پڃٶ‪ ،‬قيبؼڄغڃاچي‪٘ ،‬ٽ‪ ٟ‬ڂ تٽبټي‬

‫ټڃاـؼ ؼڀيبيي ؼيٵف چٽٵي ‪٠‬دڃقڄچبيي چىتځؽ ٰڅ ٌٽب ثب آپ اقؼڂاج ٰفؼڄايؽ ڂٸي ټتأو‪٩‬بڀڅ اق ؼيؽپ قٌتي آپچب ‪٬‬بِف‬

‫چىتيؽ‪ .‬آيب تبٰځڃپ ؼ‪٬‬ت ٰفؼڄاي ٰڅ يٯ ‪٨‬فؼ پف٘ٽ‪ ٟ‬ڂ قيبؼڄغڃاڄ ز٭ؽـ قٌت ثڅ ڀ‪ٝ‬ف ټيـوؽ؟ ٘ٽ‪ ٟ‬ڂ قيبؼڄغڃاچي‬

‫ؼـ ايٿ ‪٨‬فؼ ثب‪٠‬ث ټيٌڃؼ تب تٽبټي ڂ‪٬‬بـ ڂ ټتبڀتً ـا اق ؼوت ثؽچؽ‪ .‬قيفا خٽ‪ ٟ‬آټؽپ ٘ٽ‪ ٟ‬ڂ ټتبڀت ؼـ يٯخب‬

‫‪٤‬يفټٽٱٿ اوت‪ .‬يٯ ‪٨‬فؼ قيبؼڄغڃاڄ ڂ ٘ٽ‪ٰٟ‬بـ ټدځڃپ ڂ ؼيڃاڀڅ اوت ڂ ثڅ چٽيٿ ؼٸيٷ ؼـ ټىبث٭څ قيبؼڄغڃاچي پيفڂق‬

‫ټيٌڃؼ‪ .‬چيتٹف‪ ،‬ټبئڃ ڂ اوتبٸيٿ ثڅ ‪٬‬ؽـت ټيـوځؽ قيفا آپچب ؼزبـ خځڃپ ڂ ؼيڃاڀٵي چىتځؽ‪ .‬آپچب اٴف اڀؽٰي ‪٠‬ب‪٬‬ٷ‬

‫ثڃؼڀؽ‪ ،‬ضتي ڀٽيتڃاڀىتځؽ ؼـ ايٿ ـ‪٬‬بثت ٌفٰت ٰځځؽ‪٬ .‬ؽـت ؼـ اغتيبـ ايٿ ا‪٨‬فاؼ ؼيڃاڀڅ چٽبڀځؽ ٌٽٍيفي ثفڀؽڄ اوت‬

‫ٰڅ ثب‪٠‬ث تٹ‪ٌ ٧‬ؽپ ثىيبـي اق ا‪٨‬فاؼ ثيٴځبڄ ټيٌڃؼ‪ .‬غڃؼ ـا ټٍبچؽڄ ٰځيؽ‪ .‬چفٴبڄ اضىبوي اق قيبؼڄ٘ٹجي ڂ‬

‫ا‪٨‬كڂپغڃاچي ؼـ ٌٽب پؽيؽ ټيآيؽ‪ ،‬و‪١‬ي ٰځيؽ ټ٭بثٷ آيځڅ ثبيىتيؽ ڂ غڃؼ ـا تٽبٌب ٰځيؽ‪ .‬ؼـ ايٿ چځٵبٺ ټتڃخڅ ڀڃ‪٠‬ي‬

‫قٌتي غڃاچيؽ ٌؽ ٰڅ ؼـ زٍٽبپ ڂ ِڃـت ٌٽب پفاٰځؽڄ ٌؽڄ اوت‪ .‬ؼـ ايٿ چځٵبٺ ٌٽب ؼيٵف ټتبڀت ڂ ڂ‪٬‬بـي ٰڅ ثڅ‬
‫‪114‬‬

‫ؼڀيبي ضيڃاڀبت ت‪١‬ٹ‪ ٫‬ؼاـؼ ڀيك ثيثڇفڄايؽ‪ .‬ثځٵفيؽ‪ ،‬اڀىبڀي ٰڅ ثڅ ؼڀيب پڃٶ ڂ ثفڂت اوت ز٭ؽـ قٌت ڂ ٰفيڅ ثڅ ڀ‪ٝ‬ف‬

‫ټيـوؽ‪ .‬ضفَ چٽبڀځؽ ثيٽبـي خكاٺ اوت ٰڅ ـڂش ٌٽب ـا ټيغڃـؼ ڂ ٌٽب ـا ؼزبـ ت‪٩١‬ٿ ټيوبقؼ‪.‬‬

‫«پسضی زذتط ظضتی زاضت‪ .‬زذتط ظضت اٍ تا هطز کَضی اظزٍاج کطز ظیطا ّیچکس زیگطی حاضط ًثَز ایي‬

‫زذتط ضا تِ ّوسطی قثَل کٌس‪»...‬‬

‫زڅ ٰىي ضبٔف اوت ثب يٯ قپ قٌت اقؼڂاج ٰځؽ؟ اٴف ٌٽب ٰڃـ ڀجڃؼيؽ ثب ايٿ ؼڀيب ڂ چٽڅ قٌتيچبيً اقؼڂاج‬

‫ڀٽيٰفؼيؽ‪»...‬‬

‫چف‪٬‬ؽـ ٰڅ ڀبآٴبچي ڂ غڃاثي ٰڅ ٌٽب ؼـ آپ ‪٨‬فڂ ـ‪٨‬تڅايؽ ‪٠‬ٽي‪ ٫‬ثبٌؽ ثڅ چف ِڃـت اټٱبپ ثيؽاـي ؼـ ٌٽب ڂخڃؼ ؼاـؼ‪.‬‬

‫ؼـ چف ضبٶ ٌ‪١‬ب‪ٞ‬چبيي ـ اٴفزڅ ٔ‪١‬ي‪ ٧‬ـ اق ڀڃـ آٴبچي ؼـ ٌٽب ټڃخڃؼ اوت‪ .‬اٴف ايٿ ٌ‪١‬ب‪ٞ‬چب ؼـ ٌٽب ڂخڃؼ ڀؽاٌت‪،‬‬

‫ټٿ ‪٬‬بؼـ ڀجڃؼٺ چير ٰٽٱي ثڅ ٌٽب ثٱځٻ‪ .‬اٴف ايٿ ٌ‪١‬ب‪ٞ‬چب ؼـ ٌٽب ڂخڃؼ ڀؽاٌت اق ؼوت چيرٰه چيرٰبـي وبغتڅ‬

‫ڀجڃؼ‪ .‬اق ٘في‪ ٫‬ؼڀجبٶ ٰفؼپ چٽيٿ ٌ‪١‬ب‪ٞ‬چبي ٔ‪١‬ي‪ ٧‬اوت ٰڅ ټيتڃاڀيؽ ثڅ ټځج‪ ٟ‬ڀڃـ ؼـ ڂخڃؼتبپ ثفويؽ؛ ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬ايٿ‬

‫ٌ‪١‬ب‪ٞ‬چب چٽبڀځؽ يٯ پٷ ‪٠‬ٽٷ ټيٰځځؽ‪ .‬ثڅ ‪٠‬ٹت ڂخڃؼ چٽيٿ ٌ‪١‬ب‪ٞ‬چبوت ٰڅ ؼـ غٹڃت غڃؼ اق قٌتي آپزڅ اڀدبٺ‬

‫ټيؼچيؽ آٴبڄ ټيٌڃيؽ؛ قٌتي قڀؽٴياي ٰڅ ؼـ پيً ٴف‪٨‬تڅايؽ؛ قٌتي ٘ٽ‪ ،ٟ‬ا‪٨‬كڂپغڃاچي‪ ،‬غٍڃڀت‪ٰ ،‬يځڅ ڂ ڀ‪٩‬فت‬

‫ٰڅ قڀؽٴي ٌٽب ـا آٸڃؼڄاڀؽ‪.‬‬

‫«‪ ...‬پعضكی هیتَاًست تیٌایی هطز کَض ضا تِ اٍ تاظگطزاًس ٍلی پسض زذتط تا ایي کاض هرالف تَز‪»...‬‬

‫ايٿ پؽـ ٰيىت؟ آيب ټيتڃاڀيؽ خىتدڃ ٰځيؽ ڂ ايٿ پؽـ ـا ؼـ ڂخڃؼ غڃؼ ثيبثيؽ‪ .‬ايٿ پؽـ چٽبپ ڀ‪٩‬ه يب ټځيّت‬

‫ٌٽبوت‪ .‬تٽبټي ټٍٱالت ڂ ثؽثػتيچبيي ٰڅ تبٰځڃپ ثفاي ٌٽب ثڅ ڂخڃؼ آټؽڄ ثڅ وجت ڂخڃؼ چٽيٿ پؽـ اوت‪ .‬چٽيٿ‬

‫ڀ‪٩‬ه ڂ ټځيّت اوت ٰڅ اخبقڄ ڀٽيؼچؽ چير ٘جيجي زٍٽبپ ٌٽب ـا ټ‪١‬بٸدڅ ٰځؽ تب ثيځبيي غڃؼ ـا ثبق يبثيؽ‪ .‬ټٿ ايٿخب‬

‫چىتٻ ڂ آټبؼڄاٺ تب زٍٽبپ ٌٽب ـا ټ‪١‬بٸدڅ ٰځٻ ڂٸي ڀ‪٩‬ه ثڅ ٌٽب ‪٨‬فټبپ ټيؼچؽ‪« :‬ڀڅ! تىٹيٻ ڀٍڃ‪ .‬آقاؼ ثب‪٬‬ي ثٽبپ ڂ‬

‫‪٨‬فؼيت غڃؼ ـا ض‪ٰ ٛ٩‬ٿ‪ .‬اٴف تىٹيٻ ٌڃي ثڅ يٯ ثفؼڄ تجؽيٷ غڃاچي ٌؽ‪ ،‬ثځبثفايٿ ڀيبقي ڀيىت تىٹيٻ ٌڃي‪ .‬تڃ‬

‫ټيتڃاڀي چٽيٿ٘ڃـ غڃؼت ثب‪٬‬ي ثٽبڀي‪»...‬‬

‫‪115‬‬

‫ڂ ثڅ چٽيٿ تفتيت ڀ‪٩‬ه ثفاي ٌٽب ؼٸيٷ ټيآڂـؼ ڂ ‪٨‬ٹى‪٩‬څثب‪٨‬ي ټيٰځؽ‪ .‬اٴف زٍٽبپ ٌٽب ټ‪١‬بٸدڅ ٌڃڀؽ ڂ ٌٽب ؼڂثبـڄ‬

‫ثيځب ٴفؼيؽ‪ ،‬ڀ‪٩‬ه ڂ ټځيّت ؼـ ٌٽب اق ټيبپ غڃاچؽ ـ‪٨‬ت‪ ،‬ؼـ ايٿ ِڃـت ڀ‪٩‬ه ؼـ ڂخڃؼ ٌٽب خبيي ڀػڃاچؽ ؼاٌت‪.‬‬

‫ټځيّت ثڅ تبـيٱي ټيټبڀؽ‪ .‬چځٵبټي ٰڅ ڀڃـ ثڅ ټٱبڀي تبـيٯ ڂاـؼ ټيٌڃؼ‪ ،‬تبـيٱي غڃؼثڅغڃؼ اق ټيبپ ټيـڂؼ‪ .‬ثڅ چٽيٿ‬

‫ؼٸيٷ اوت ٰڅ ڀ‪٩‬ه ڂ ټځيّت ؼـ ٌٽب اق چٽفاڄ ٌؽڀتبپ ثب ‪٨‬فؼي ٰڅ ثڅ ـڂٌځبيي ڀبيٷ آټؽڄ چفان ؼاـؼ قيفا ڀڃـ ڂ‬

‫ـڂٌځبيي چٽڅٴيف ڂ ټىفي اوت‪.‬‬

‫ټٿ ا‪٨‬فاؼٺ ـا ټيٌځبوٻ ٰڅ ثب تٽبٺ ڂخڃؼ اق ټٿ ټتځ‪٩‬فڀؽ‪ .‬آپچب ټفا ڀؽيؽڄاڀؽ ڂ ضتي يٯ خٹؽ اق ٰتبةچبي ټفا ڀيك‬

‫ڀػڃاڀؽڄاڀؽ‪ .‬آپچب ڀٽيؼاڀځؽ ټٿ ؼـ ضبٶ اڀدبٺ زڅ ٰبـي چىتٻ ڂٸي ثب ايٿ ڂخڃؼ اق ټٿ ټتځ‪٩‬فڀؽ‪ .‬ايٿ ټىأٸڅ غيٹي‬

‫خبٸت اوت قيفا ضتي ثفاي ټػبٸ‪٩‬ت ثب ٰىي‪ ،‬القٺ اوت اڀؽٰي ثڅ اڂ ڀكؼيٯ ٌؽ ڂ اڂ ـا ٌځبغت ڂ وپه ؼـ ټڃـؼ اڂ‬

‫‪ٕ٬‬بڂت ٰفؼ ؼـ ضبٸي ٰڅ ايٿ ا‪٨‬فاؼ چفٴك ټفا ڀؽيؽڄاڀؽ ڂ چير ٌځبغتي اق ټٿ ڀؽاـڀؽ‪ .‬آپچب ټيتفوځؽ ټجبؼا ثب ڀكؼيٯ‬

‫ٌؽپ ثڅ ټٿ آـاټً ڂ ت‪١‬بؼٶٌبپ ثڅچٻ ثفيكؼ‪ .‬آپچب ضتي چفان ؼاـڀؽ ٰڅ ٰتبةچبي ټفا ثػڃاڀځؽ‪ .‬قيفا زڅ ٰىي‬

‫ټيؼاڀؽ ټٽٱٿ اوت ثب غڃاڀؽپ ٰتبةچبي ټٿ ڀيك ايٿ آـاټً ـا ټػتٷ ٌڃؼ ثځبثفايٿ ثڅ وڃؼٌبپ اوت تب ثڅ چف ‪٬‬يٽت‬

‫اق خڇٷ ڂ ڀبؼاڀيٌبپ ټطب‪ٝ٨‬ت ٰځځؽ‪.‬‬

‫ايٿ پؽـ خبيي غبـج اق ڂخڃؼ ٌٽب ڀيىت‪ .‬ؼـ ؼـڂپ ٌٽبوت‪ .‬چٽبڀب ڀ‪٩‬ه ڂ ټځيّت ؼـ ٌٽبوت ٰڅ ثب‪٠‬ث ايدبؼ خڇځٻ‬

‫ٌؽڄ اوت‪.‬‬

‫«‪ ...‬پعضكی هی تَاًست تیٌایی هطز کَض ضا تِ اٍ تاظ گطزاًس ٍلی پسض زذتط تا ایي کاض هرالف تَز ظیطا‬

‫هیتطسیس کِ اگط هطز‪ ،‬زذتط ظضتص ضا تثیٌس اٍ ضا طالق زّس‪».‬‬

‫ؼـ ايٿ چفاوي ٰڅ پؽـ ؼاـؼ يب ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬ثفاي تفوي ٰڅ ڀ‪٩‬ه ڂ ټځيّت اق آٴبچي ڂ ثيؽاـي ٌٽب ؼاـؼ‪ ،‬وڃؼي ڀڇ‪٩‬تڅ‬

‫اوت‪.‬‬

‫سعسی ایيگًَِ ًتیجِ هیگیطز‪« :‬تْتطیي چیع تطای ضَّط یک ظى ظضت ایي است کِ ًاتیٌا تاضس‪».‬‬

‫اٴف ٌٽب قڀي قٌت ـا ثڅ چٽىفي ٴف‪٨‬تڅايؽ ثڅ چف تفتيت ثبيؽ اق ڀبثيځبيي غڃؼ ټطب‪ٝ٨‬ت ٰځيؽ قيفا اٴف ټيغڃاچيؽ‬

‫زٍٽبپ غڃؼ ـا ثبق ٰځيؽ ڂ ثيځب ٌڃيؽ ثب قٌتي ايٿ قپ ـڂثڅـڂ ټيٌڃيؽ‪ .‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬ثب آٴبچي يب‪٨‬تٿ‪ ،‬ثيؽاـ ٌؽپ ڂ‬
‫‪116‬‬

‫غڃؼٌځبوي ٌٽب ثب قٌتيچبي غڃؼ ـڂثڅـڂ غڃاچيؽ ٌؽ ڂ ثڅ چٽيٿ ؼٸيٷ اوت ٰڅ ڀ‪٩‬ه اق خڇٷ ڂ ڀبثيځبيي ٌٽب‬

‫ضٽبيت ټيٰځؽ‪ .‬ـڂيبـڂ ٌؽپ ثب غڃؼ ؼـ اثتؽا ثىيبـ ـڀحآڂـ ڂ ؼـؼڀبٮ اوت ڂ ثب‪٠‬ث آقاـ ٌٽب ټيٌڃؼ ڂٸي تځڇب اق‬

‫٘في‪ ٫‬ٴؿـ ٰفؼپ اق چٽيٿ ـڀح اوت ٰڅ غڃاچيؽ تڃاڀىت ثڅ آـاټً ڂ وفڂـ ثفويؽ‪ .‬چير ـاڄ ؼيٵفي ڂخڃؼ ڀؽاـؼ‪.‬‬

‫اڀىبڀي ٰڅ اق تٽبټي ايٿ ټفاضٷ ـڀحآڂـ ٴؿـ ٰځؽ غڃاچؽ تڃاڀىت وفڂـ ڂ ٌبؼي ثيڀ‪ٝ‬يفي ٰڅ ـڂاڀٍځبوبڀي چٽبڀځؽ‬

‫اتطاّام هاسلَى‪ 1‬آپ ـا تدفثڅ «اچب»‪ 2‬ټيغڃاڀځؽ‪ ،‬ثسٍؽ‪ .‬ـڂيبـڂ ٌؽپ ثب غڃؼ‪٠ ،‬ٽي‪٫‬تفيٿ ـڀدي اوت ٰڅ ٌٽب ټٽٱٿ‬

‫اوت ثب آپ ټڃاخڅ ٌڃيؽ‪.‬‬

‫و٭فاٖ ؼائٽبً تٱفاـ ټيٰفؼ‪« :‬غڃؼ ـا ثٍځبويؽ»‪ ،‬ڂٸي چيرٰه ثڅ ايٿ وػٿ اڂ ٴڃي ‪٨‬فا ڀٽيؼچؽ‪ ،‬قيفا غڃؼٌځبوي‬

‫ي ‪١‬ځي تطٽٷ ـڀح ڂ ؼـؼ‪ .‬اٸجتڅ ايٿ ـڀح ڂ ؼـؼ‪ٌ ،‬بؼي ڂوفڂـ ـا ؼـ پي غڃاچؽ ؼاٌت‪ .‬ايٿ ٌبؼي ڂ وفڂـ ؼـ ټفاضٷ‬

‫پبيبڀي تدفثڅ ټيٌڃڀؽ ڂ ټفاضٷ اڂٸيڅ ثىيبـ ؼـؼڀبٮ اوت‪ ،‬ؼـوت ټبڀځؽ تڃٸؽ‪ .‬اٴف ٰڃؼٰي ٰڅ ؼـ ـضٻ ټبؼـي آټبؼڄ‬

‫ثڅ ؼڀيب آټؽپ ټيثبٌؽ ثڅ غب٘ف ٴؿـ ٰفؼپ اق ټفاضٷ ؼـؼآڂـ تڃٸؽ‪ ،‬ؼزبـ تفن ڂ چفان ٌڃؼ ڂ ثڅ ؼڀيب ڀيبيؽ‪ ،‬قڀؽٴياي‬

‫ثفاي اڂ ڂخڃؼ ڀػڃاچؽ ؼاٌت‪ .‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬ثڅ ايٿ تفتيت ٰڃؼٮ ؼـ ـضٻ ټبؼـ غڃاچؽ ټفؼ‪ .‬اٴف ثؿـ اق خڃاڀڅ قؼپ ثتفوؽ‪،‬‬

‫چفٴك تجؽيٷ ثڅ يٯ ؼـغت ڀػڃاچؽ ٌؽ‪ .‬ؼـ ثؿـ ثب‪٬‬ي ټبڀؽپ چير غ‪ٙ‬في ڀيىت‪ .‬يٯ ثؿـ ټيتڃاڀؽ ثفاي ټيٹڃپچب وبٶ‬

‫چٽبپ ثؿـ ثب‪٬‬ي ثٽبڀؽ‪ .‬ؼـ هٌْجَ زاضٍ‪ 3‬ثؿـچبيي يب‪٨‬ت ٌؽڄ اوت ٰڅ ؼڄ چكاـ وبٶ ‪٠‬ٽف ؼاـڀؽ ڂ چځڃق چٻ قڀؽڄ چىتځؽ‬

‫ڂ ‪٬‬بثٹيت خڃاڀڅ قؼپ ؼاـڀؽ‪ .‬ؼـ ‪٤‬بـي ؼـ ٍٰڃـ زيٿ ثؿـچبيي پيؽا ٌؽڄاڀؽ ٰڅ يٯ ټيٹيڃپ وبٶ ‪٠‬ٽف ؼاـڀؽ ڂ چځڃق چٻ‬

‫قڀؽڄ چىتځؽ‪ .‬اٴف آپچب ـا ؼـغبٮ ثٱبـيؽ‪ ،‬آثيبـي ٰځيؽ ڂ ټفا‪٬‬جت ٰب‪٨‬ي اق آپچب ثڅ ‪٠‬ٽٷ آڂـيؽ‪١ٙ٬ ،‬بً خڃاڀڅ غڃاچځؽ قؼ‪.‬‬

‫ٌٽب ڀيك چٽبڀځؽ چٽيٿ ثؿـچب چىتيؽ‪ ،‬چفخبيي ٰڅ ثبٌيؽ؛ ‪٤‬بـي ؼـ زيٿ ثب ‪٤‬بـي ؼـ ڀيڃيڃـٮ ت‪٩‬بڂت ڀٽيٰځؽ‪.‬‬

‫ټيٹيڃپچب وبٶ اوت ٰڅ ٌٽب ثڅ ِڃـت ثؿـ ثب‪٬‬ي ټبڀؽڄايؽ ڂ اق ايٿٰڅ خڃاڀڅ ثكڀيؽ ڂ تجؽيٷ ثڅ يٯ ٴيبڄ ٌڃيؽ چفان‬

‫ؼاٌتڅايؽ‪ .‬اٸجتڅ زځيٿ ٰبـي پفغ‪ٙ‬ف اوت ڂ تفن ڀيك ؼاـؼ‪ .‬ثفاي خڃاڀڅ قؼپ ثبيؽ پڃوتڅ ټطب‪ٝ٨‬ت ٰځځؽڄ غڃؼ ـا‬

‫ثٍٱب‪٨‬يؽ ڂ اق آپ ثيفڂپ آييؽ ڂ ثڅ ايٿ تفتيت ؼيٵف چير تٕٽيځي ثفاي اټځيت ٌٽب ڂخڃؼ ڀػڃاچؽ ؼاٌت‪ .‬ؼـ اثتؽا ٌٽب‬

‫‪1‬‬
‫‪. Abraham Maslon‬‬
‫‪2‬‬
‫‪. Aha‬‬
‫‪3‬‬
‫‪. Mohenjo Daro‬‬
‫‪117‬‬

‫‪٨‬٭ٗ يٯ ٴيبڄ ‪٨‬ڃ‪٪‬اٸ‪١‬بؼڄ ‪ٜ‬في‪ ٧‬ڂ ضىبن غڃاچيؽ ثڃؼ ڂ ؼڀيبيي ٰبټالً خؽيؽ ـا تدفثڅ ټيٰځيؽ؛ ؼڀيبيي ثب اڀڃا‪ٞ‬‬

‫غ‪ٙ‬فات؛ پفڀؽٴبپ‪ ،‬ضيڃاڀبت‪ ،‬اڀىبپچب‪ ...‬ڂ چيرٰه ڀٽيؼاڀؽ زڅ ات‪٩‬ب‪٬‬ي ثفاي ٌٽب ـظ غڃاچؽ ؼاؼ‪ .‬ايٿ خڃاڀڅ ثىيبـ‬

‫ٸ‪ٙ‬ي‪ ٧‬ڂ ضىبن اوت‪ ،‬ؼـ ضبٸي ٰڅ ‪٬‬جٷ اق آپ ـ چځٵبټي ٰڅ ثڅ ِڃـت يٯ ثؿـ ثڃؼ ـ ثىيبـ ‪٬‬ڃي ڂ ټطٱٻ ثڃؼ‪.‬‬

‫قڀؽٴي ثىيبـ ٸ‪ٙ‬ي‪ ٧‬ڂ ضىبن اوت ؼـ ضبٸي ٰڅ ټفٲ غٍٿ ڂ ټطٱٻ ټيثبٌؽ‪ .‬آيب تبٰځڃپ ؼ‪٬‬ت ٰفؼڄايؽ ٰڅ چير‬

‫غ‪ٙ‬في ټفؼٴبپ ـا تڇؽيؽ ڀٽيٰځؽ ؼـ ضبٸي ٰڅ ثفاي قڀؽٴبپ چكاـڂيٯ غ‪ٙ‬ف ڂخڃؼ ؼاـؼ‪ .‬ثؿـ ـا ٰڅ ؼـ ضبٶ خڃاڀڅ قؼپ‬

‫اوت ټٍبچؽڄ ٰځيؽ؛ چځٵبټي ٰڅ ثؿـ پڃوتڅ وػت غڃؼ ـا ټيٌٱب‪٨‬ؽ ڂ ثڅ ِڃـت يٯ خڃاڀڅ ثڅ ؼڀيبي خؽيؽ ڂاـؼ‬

‫ټيٌڃؼ؛ ؼڀيبيي ٰبټالً ڀبٌځبغتڅ‪ ،‬ؼـ ضبٸي ٰڅ غ‪ٙ‬فات ټػتٹ‪٩‬ي ؼـ ا٘فا‪ ٦‬اڂ ڂخڃؼ ؼاـڀؽ‪ .‬اٴف ثؿـ ثتفوؽ ڂ ؼـ پڃوتڅ‬

‫غڃؼ ثب‪٬‬ي ثٽبڀؽ چفٴك ٘‪١‬ٻ قڀؽٴي ؼـ ايٿ ؼڀيبي خؽيؽ ـا ڀػڃاچؽ زٍيؽ‪ .‬ثڅ چيرڂخڅ ڀتفويؽ‪ ،‬اق خڇٷ ڂ ڀبؼاڀي ٰڅ ثڅ‬

‫ٌٱٷ پڃوتڅاي وػت ٌٽب ـا ټطب‪ٝ٨‬ت ټيٰځؽ ثيفڂپ ثيبييؽ‪ .‬ؼـ اثتؽاي ـاڄ ايٿ زځيٿ اوت ڂ اٴف ثتڃاڀيؽ اق ايٿ‬

‫ټفضٹڅ اثتؽايي ٴؿـ ٰځيؽ‪...‬‬

‫ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬چٽيٿ ؼـؼ ڂ ـڀح ثب‪٠‬ث پبٮ ڂ غبٸُ ٌؽپ ٌٽب غڃاچؽ ٌؽ‪ .‬ايٿ ؼـؼ ڂ ـڀح چٽبڀځؽ آتً اوت ڂ ٌٽب ٘ال‬

‫چىتيؽ‪٘ .‬ال ـا تځڇب ثب ؾڂة ٰفؼپ ټيتڃاپ غبٸُ ڂ پبٮ ٰفؼ‪ .‬آتً ٘ال ـا اق ثيٿ ڀٽيثفؼ‪ ،‬آتً تځڇب ڀبغبٸّيچب ڂ‬

‫ڀبپبٰيچبي ټڃخڃؼ ؼـ ٘ال ـا اق آپ خؽا ټيٰځؽ‪ .‬ؼـوت ثڅ چٽيٿ ٌٱٷ ؼـؼ ڂ ـڀح تځڇب آٌ‪٥‬بٶچب ڂ ٰثب‪٨‬بت ټڃخڃؼ ؼـ‬

‫ٌٽب ـا ڀبثڃؼ ټيٰځؽ ڂٸي ٘جي‪١‬ت ڂ غڃؼ ڂا‪١٬‬ي ٌٽب ٰبټالً پبٮ‪ ،‬ثٱف ڂ ؼوتڀػڃـؼڄ ثب‪٬‬ي ټيټبڀؽ ؼـ ضبٸي ٰڅ ؼيٵف‬

‫چير ڀبغبٸّياي ؼـ آپ ڂخڃؼ ڀؽاـؼ‪ .‬ؼـ چٽيٿ ٘جي‪١‬ت پبٮ اوت ٰڅ ٌبؼي ڂ وفڂـي ٰڅ ټب آپ ـا ـچبيي ټيڀبټيٻ‪،‬‬

‫تدفثڅ غڃاچيؽ ٰفؼ‪ .‬پبٰي غٹڃَ ي‪١‬ځي ڂاـؼ ٌؽپ ثڅ ؼڀيبي ټ‪١‬ځڃيت‪ .‬ايٿ وفڂـ ڂ ثڇدت اق آپ ٌٽبوت‪ .‬تځڇب القٺ‬

‫اوت چكيځڅ آپ ـا ٰڅ چٽبڀب ٴؿـ ٰفؼپ اق ټفاضٷ ـڀح ڂ ؼـؼ اوت‪ ،‬ثپفؼاقيؽ‪.‬‬

‫‪www.otagahi.com‬‬

‫‪www.oshods.com‬‬

‫‪http://ods.blogfa.com‬‬

‫‪http://groups.yahoo.com/group/oshodreamstar‬‬
‫‪118‬‬

‫ایي زض ّطگع تستِ ًثَزُ است‬

‫صالح قعٍیٌی ّویطِ تطای هطیساى ذَز تكطاض هیکطز‪ّ« :‬طکس تسٍى ٍقفِ تط زض تكَتس عاقثت زض تِ ضٍی‬

‫اٍ تاظ ذَاّس ضس‪».‬‬

‫ضٍظی ضاتعِ آىچِ اٍ هیگفت ضا ضٌیس ٍ زض پاسد گفت‪« :‬تا چِ ظهاًی تكطاض هیکٌیس کِ زض تاظ ذَاّس‬

‫ضس؟ ایي زض ّطگع تستِ ًثَزُ است‪».‬‬

‫تٽبټي ٘جي‪١‬ت ؼائٽبً ؼـ ضبٶ خٍٿ ڂ وفڂـ اوت‪ .‬ټيڇٽبپچب ټيآيځؽ ڂ ټيـڂڀؽ ڂٸي خٍٿ ثؽڂپ ڂ‪٩٬‬څ اؼاټڅ ټييبثؽ‪.‬‬

‫آڂاقڄغڃاڀبپ ت‪٥‬ييف ټيٰځځؽ ڂٸي آڂاق چٽيٍڅ ٌځيؽڄ ټيٌڃؼ‪ .‬ثڅخك اڀىبپ تٽبټي چىتي ؼـ ٌبؼي ڂ وفڂـ اوت‪ .‬تځڇب‬

‫اوتثځب اڀىبپ اوت‪ .‬اٴف ثڅ ڂٔ‪١‬يت ٰځڃڀي ثٍف ڀٵبچي ثيځؽاقيؽ اضىبن ڀبـاضتي ڂ اڀؽڂڄ ٌٽب ـا ‪٨‬فا ټيٴيفؼ‪ ،‬ؼـ ضبٸي‬

‫ٰڅ اٴف اټٱبڀبت ثبٸ٭ڃڄ ڂخڃؼ اڂ ـا ؼـٮ ټيٰځيؽ‪ٌ ،‬بؼ ڂ وپبنٴكاـ غڃاچيؽ ثڃؼ‪ .‬چىتي تالي ټيٰځؽ تب ثب اڀىبپ ثڅ‬

‫ٌبؼي ڂ وفڂـ ثبالتف ؼوت يبثؽ‪.‬‬

‫ؼـ ايٿ ؼڀيب اڀىبپ ؼائٽبً ؼـ ضبٶ و‪٩‬ف اوت‪ .‬اڂ ثيغبڀٽبپ اوت ڂ ثبيؽ ؼـ ڂخڃؼ غڃيً ټأڂاي ض٭ي٭ياي ـا ثيبثؽ‪.‬‬

‫ـيٍڅچبي اڂ اق غبٮ ثيفڂپ آڂـؼڄ ٌؽڄاڀؽ قيفا اڂ ثبيؽ غبٰي ‪٤‬ځيتف ثفاي ـٌؽ پيؽا ٰځؽ‪ .‬چىتي تالي ټيٰځؽ تب اق‬

‫٘في‪ ٫‬اڀىبپ ثڅ آٴبچي ڂ ٌبؼياي ڀبةتف ؼوت يبثؽ‪ .‬تځڇب قټبڀي ايٿ ڀٱتڅ ـا ؼـٮ غڃاچيؽ ٰفؼ ٰڅ اق و‪٩‬ف اڀىبپ ڂ‬

‫ټفتجڅاي ٰڅ ثفاي اڂ ؼـ ڀ‪ٝ‬ف ٴف‪٨‬تڅ ٌؽڄ اوت ـا ڀبؼيؽڄ ثٵيفيؽ‪ ،‬اڀىبپ چٽبڀځؽ ٰڃؼٰي ثڅ ڀ‪ٝ‬ف ټيـوؽ ٰڅ ـاڄ ـا اٌتجبڄ‬

‫ـ‪٨‬تڅ اوت‪ .‬ؼـ ايٿ ِڃـت ټ‪ٙ‬بث‪ ٫‬آپزڅ وبـتف‪ٰ ،1‬بټڃ‪ 1‬ڂ يبوپف‪ 2‬ٴ‪٩‬تڅاڀؽ‪ ،‬ڂخڃؼ اڀىبپ ثيټ‪١‬ځي ڂ پڃذ غڃاچؽ ثڃؼ؛‬

‫‪1‬‬
‫‪. Sarter‬‬
‫‪119‬‬

‫ا‪٨‬ىبڀڅاي ٰڅ تڃوٗ يٯ اضٽ‪ ٫‬ـڂايت ټيٌڃؼ ڂ چير ټ‪٩‬ڇڃټي ڀؽاـؼ‪ .‬ؼـ ضبٸي ٰڅ ثڃؼاچب ڂ ا‪٨‬فاؼ ثڅ ٰٽبٶ ـويؽڄ‬

‫ڀ‪ٝ‬في ‪٠‬ٽي‪٫‬تف ؼاـڀؽ؛ آپچب تځڇب ايٿ ٸط‪ٝ‬څ ـا ڀٽيثيځځؽ‪.‬‬

‫اڀىبپ ثكـٲتفيٿ تدفثڅاي اوت ٰڅ چىتي تبٰځڃپ ؼاٌتڅ اوت ڂٸي ايٿ تدفثڅ چځڃق ڀب‪ ُ٬‬اوت ڂ ټٍٱٷ‬

‫چٽيٿخبوت؛ اڀىبپ ټأڂا ڂ غبڀڅاي ٰڅ ؼـغتبپ چٻ اٰځڃپ ؼاـڀؽ اق ؼوت ؼاؼڄ ڂ چځڃق ؼـ ايٿ و‪٩‬ف ثڅ پبيبپ ـاڄ ڀفويؽڄ‬

‫اوت‪ .‬اڀىبپ آـاټٍي ٰڅ پفڀؽٴبپ‪ ،‬وتبـٴبپ ڂ ؼـيبچب اق آپ ثفغڃـؼاـڀؽ ثيثڇفڄ اوت‪ .‬ثڅ ڀ‪ٝ‬ف ټيـوؽ اڂ ؼـ ايٿ ؼڀيب‬

‫‪٤‬فيجڅ ڂ ثيٵبڀڅاي ثيً ڀيىت ؼـ ضبٸي ٰڅ ټأټځي ڂاالتف‪ ،‬وفڂـي لـ‪٦‬تف ڂ ڂخڃؼي ‪٠‬بٸيتف ؼـ اڀت‪ٝ‬بـ اڂوت‪ٌ .‬ٽب ثبيؽ‬

‫ايٿ و‪٩‬ف ـا ثڅ پبيبپ ثفوبڀيؽ‪.‬‬

‫ټؿچت زيكي ڀيىت ټٵف تالٌي ثفاي ٰبټٷ ٰفؼپ ايٿ و‪٩‬ف‪٘ .‬جي‪١‬ت اڀىبپ ـا ؼـ ايٿ خڇبپ پڇځبڂـ ‪٬‬فاـ ؼاؼڄ اوت؛‬

‫ؼڀيبيي پف اق چكاـاپ اټٱبپ ټػتٹ‪٧‬؛ ؼـ ضبٸي ٰڅ ڀٽيؼاڀيؽ ٰڅ چىتيؽ ڂ ثڅ ٰؽاٺ وڃ ؼـ ضفٰتيؽ‪٘ .‬جي‪١‬ت ٌٽب ـا ‪٬‬ڇفاً‬

‫ؼـ ايٿ ؼڀيب ‪٬‬فاـ ؼاؼڄ ڂ ټؿچت زيكي ڀيىت خك تالي ثفاي ٰبټٷ ٰفؼپ و‪٩‬ف‪ .‬ؼـ ‪٤‬يف ايٿ ِڃـت قڀؽٴي ثفاي ٌٽب‬

‫پڃذ ڂ ثيټ‪١‬ځب غڃاچؽ ثڃؼ‪ .‬اٴف ٌٽب ټ٭ّؽ ڂ چؽ‪ ٦‬غڃؼ ـا ڀٍځبويؽ‪ ،‬اٴف ټتڃخڅ اټٱبڀبت ڀڇ‪٩‬تڅاي ٰڅ ؼـ ايٿ ثؿـ ڂخڃؼ‬

‫ؼاـؼ ڀٵفيؽ ڂ تځڇب ‪ٜ‬بچف ايٿ ثؿـ ـا ثجيځيؽ‪ ،‬آيځؽڄ ڂوي‪١‬ي ٰڅ ؼـ اڀت‪ٝ‬بـ ٌٽبوت‪ ،‬ٴٷچبيي ٰڅ ٌٱڃ‪٨‬ب غڃاچځؽ ٌؽ‪،‬‬

‫ـايطڅاي ٰڅ ثب ثبؼ پفاٰځؽڄ غڃاچؽ ٌؽ چىتي ‪٠‬ال‪٬‬ٽځؽ اوت اق ٘في‪ٌ ٫‬ٽب ـٌؽ ٰځؽ ڂ ثڅ ټفتجڅاي ڂاالتف ؼوت يبثؽ‪.‬‬

‫اخكاي ٘جي‪١‬ت ؼـ چٽبچځٵي ٰبټٷ ‪٬‬فاـ ؼاـڀؽ‪ .‬ثڅ آڂاق پفڀؽٴبپ تڃخڅ ٰځيؽ‪ ،‬آپچب ٰبټالً چٽبچځٳ ثب يٯؼيٵف آڂاق‬

‫ټيغڃاڀځؽ‪ ،‬ٴڃيي چير ڀٵفاڀي ڂ ټٍٱٹي ڀؽاـڀؽ‪ .‬ضتي ټفٲ ڀيك ؼـ ايٿ چٽبچځٵي غٹٹي ايدبؼ ڀٽيٰځؽ‪ .‬پفڀؽٴبپ‪،‬‬

‫ؼـغتبپ‪ ،‬ا‪٬‬يبڀڃنچب‪ ،‬وځٳچب ڂ تٽبټي ؼيٵف اخكاي ٘جي‪١‬ت ؼـ چٽبچځٵي ثيڀ‪ٝ‬يفي ‪٬‬فاـ ؼاـڀؽ ڂٸي چٽٵي آپچب اق‬

‫ايٿ ڀ‪ٝ‬ٻ ڂ چٽبچځٵي ثيغجف ڂ ڀبآٴبڄ چىتځؽ‪٘ .‬جي‪١‬ت پيڃوتڅ ؼـ وفڂـ ڂ ثڇدت ‪٬‬فاـ ؼاـؼ ڂٸي ٰبټالً ثيغجف ڂ ڀبآٴبڄ‬

‫اق ايٿ وفڂـ اوت‪ .‬ثؽڂپ ڂخڃؼ آٴبچي ضتي ٌبؼي ڂ وفڂـ ڀيك ټ‪١‬ځبيي ڀؽاـؼ‪ .‬پفڀؽڄاي ٰڅ ؼـ ضبٶ آڂاق غڃاڀؽپ اوت اق‬

‫آپزڅ ـظ ټيؼچؽ ثيغجف اوت‪ .‬ايٿ آڂاق غيٹي وبؼڄ ثفاي اڂ ات‪٩‬ب‪ ٪‬ټيا‪٨‬تؽ ؼـ ضبٸي ٰڅ ٰبټالً اق آپ ڀبآٴبڄ اوت‪ .‬پفڀؽڄ‬

‫ثػٍي اق ٘جي‪١‬ت ڀبآٴبڄ اوت ڂ چف اڀؽاقڄ آڂاقي قيجب ڂ ؼٸځٍيٿ ثبٌؽ‪ ،‬زيكي ثىيبـ ټڇٻ ڂ اوبوي ـا ٰٻ ؼاـؼ‪ .‬ايٿ‬

‫‪1‬‬
‫‪. Camus‬‬
‫‪2‬‬
‫‪. Jasper‬‬
‫‪121‬‬

‫ٌٽب چىتيؽ ٰڅ ثڅ آڂاق پفڀؽٴبپ ٴڃي ‪٨‬فا ټيؼچيؽ ڂ ايٿ ٌٽب چىتيؽ ٰڅ اضىبن ټيٰځيؽ ايٿ آڂاق قيجب ؼٸځٍيٿ‬

‫اوت‪ .‬غڃؼ پفڀؽڄ ڀڅ قيجبوت ڂ ڀڅ قٌت ٴڃيي ٰڅ اِالً ثفاي اڂ آڂاقي ڂخڃؼ ڀؽاـؼ‪ .‬اٴف ٌٽب ڀيك آٴبچي ڀؽاٌتڅ ثبٌيؽ‪،‬‬

‫زٵڃڀڅ زځيٿ آڂاقي ټيتڃاڀؽ ثفاي ٌٽب ڂخڃؼ ؼاٌتڅ ثبٌؽ؟ ٘جي‪١‬ت ؼـ ڀبآٴبچي ڂ غڃاة ‪٨‬فڂ ـ‪٨‬تڅ اوت ڂ تځڇب ؼـ ايٿ‬

‫ټيبپ اڀىبپ اڀؽٰي آٴبڄ اوت ڂ ثڅ چٽيٿ ؼٸيٷ ؼزبـ ڀٵفاڀي ٌؽڄ اوت‪ .‬تځڇب ثػً ٰڃزٱي اق ڂخڃؼ ٌٽب آٴبچي يب‪٨‬تڅ‬

‫ڂ ثػً ثكـٲتف ڂخڃؼتبپ چځڃق ؼـ ڀبآٴبچي ثڅوف ټيثفؼ‪ .‬ڂخڃؼ ٌٽب ثڅ ؼڂ ثػً ت٭ىيٻ ٌؽڄ ڂ ؼيٵف اضىبن يٵبڀٵي‬

‫ڀٽيٰځيؽ‪ .‬ثػٍي اق ڂخڃؼ ٌٽب ثب ث٭يڅ آپ ټت‪٩‬بڂت اوت ڂ چٽيٿ ثب‪٠‬ث ايدبؼ ټٍٱالت ټيٴفؼؼ‪ٌ .‬ٽب ڀٽيتڃاڀيؽ‬

‫چٽبڀځؽ پفڀؽٴبپ ٌبؼ ثبٌيؽ قيفا ثػٍي اق ڂخڃؼتبپ اق آٴبچي ثفغڃـؼاـ اوت ڂ ايٿ آٴبچي ثب‪٠‬ث ڀٵفاڀي ټيٌڃؼ‪ .‬ضتي‬

‫چځٵبټي ٰڅ ٌبؼ چىتيؽ ڀيك ثڅ غڃثي ټيؼاڀيؽ ايٿ ٌبؼي پبيؽاـ ڀػڃاچؽ ثڃؼ؛ ټيؼاڀيؽ ايٿ ٌبؼي ڀيك ؼـوت چٽبڀځؽ‬

‫تٽبټي قڀؽٴي غڃؼ ڀيك ـ زڃپ ټيؼاڀيؽ ايٿ ٌبؼي ټڃ‪٬‬ت ڂ ڀبپبيؽاـ اوت ـ ڀٽيتڃاڀيؽ ثب تٽبٺ ڂخڃؼ ٌبؼ ثبٌيؽ‪ .‬ڂخڃؼ‬

‫ٌٽب ثڅ ؼڂ ثػً ت٭ىيٻ ٌؽڄ ڂ چف آپزڅ اڀدبٺ ؼچيؽ يب چف اضىبوي ٰڅ ؼاٌتڅ ثبٌيؽ ٰبټٷ ڀػڃاچؽ ثڃؼ‪.‬‬

‫ٌبؼتفيٿ ٸط‪ٝ‬بت ٌٽب چٽيٍڅ ؼـ غڃؼ ‪٤‬ٽٵيٿتفيٿ ٸط‪ٝ‬بت ـا ثڅ ِڃـت ڀڇ‪٩‬تڅ ؼـ ثفؼاـؼ‪ .‬ؼـ ضبٸي ٰڅ ٌٽب وفقڀؽڄ‪،‬‬

‫ثبڀٍبٖ‪ ،‬خڃاپ ڂ پف اق ٌڃـ ڂ اٌتيب‪ ٪‬ثفاي قڀؽٴي چىتيؽ‪ ،‬ټفٲ چٽبڀځؽ يٯ وبيڅ ؼـ ت‪١‬٭يت ٌٽبوت‪.‬‬

‫پفڀؽٴبپ ؼـ تٽبٺ ٘ڃٶ قڀؽٴي غڃؼ آڂاق ټيغڃاڀځؽ ڂ ضتي ٸط‪ٝ‬څاي ڀيك ټتڃخڅ ڀٽيٌڃڀؽ ٰڅ ټفٲ ـڂقي ٴفيجبپ آپچب‬

‫ـا غڃاچؽ ٴف‪٨‬ت‪.‬‬

‫اٴف ټفٲ ـا ڀٍځبويؽ قڀؽٴي ثفايتبپ ټ‪١‬ځبيي ڀػڃاچؽ ؼاٌت‪ .‬آٴبچي اق قڀؽڄ ثڃؼپ چكيځڅاي ؼاـؼ ٰڅ ثبيؽ پفؼاغت ٌڃؼ‬

‫ڂ ايٿ چكيځڅ زيكي ڀيىت خك تفن ڂ ڀٵفاڀي اق ټفٲ‪ .‬اٴف ٌٽب اق قڀؽڄ ثڃؼپتبپ آٴبڄ چىتيؽ‪ ،‬ټ‪ٙ‬ٽئځبً اق ايٿٰڅ ـڂقي‬

‫غڃاچيؽ ټفؼ ڀيك آٴبچي ؼاـيؽ ڂ ثڅ ايٿ تفتيت زٵڃڀڅ غڃاچيؽ تڃاڀىت ؼـ آـاټً ڂ ـاضتي ثڅ وف ثفيؽ؟ چف آپزڅ قڀؽڄ‬

‫اوت آـاٺ آـاٺ ؼـ ضبٶ ټفؼپ ټيثبٌؽ‪ٌ .‬ٽب قڀؽڄ چىتيؽ ڂ چف ٸط‪ٝ‬څ ثڅ ټفٲ ڀكؼيٯ ڂ ڀكؼيٯتف ټيٌڃيؽ‪ ،‬ثځبثفايٿ‬

‫زٵڃڀڅ ټيتڃاڀيؽ خٍٿ ثٵيفيؽ ڂ ٌبؼ ثبٌيؽ؟ زٵڃڀڅ ټيتڃاڀيؽ ـاچي ٰڅ وفاڀدبٺ ثڅ ٴڃـوتبپ ټځتڇي ټيٌڃؼ ـا ثب‬

‫ٌبؼي ڂ وفڂـ ثپيٽبييؽ؟ اڀىبپ ثب آٴبچي ثڅ ايٿ ؼڀيب ټيآيؽ ڂٸي چٽفاڄ ايٿ آٴبچي ڀٵفاڀي ڀيك ڂخڃؼ ؼاـؼ ڂ ڂٔ‪ ٟ‬ثڅ‬

‫چٽيٿ تفتيت غڃاچؽ ثڃؼ تب قټبڀي ٰڅ ڂخڃؼ ٌٽب ؼڂثبـڄ يٵبڀڅ ڂ ڂاضؽ ٴفؼؼ‪ .‬ـيٍڅ تٽبٺ ايٿ ڀٵفاڀيچب ؼـ ڂخڃؼ ؼڂٴبڀڅ‬
‫‪121‬‬

‫ٌٽبوت ڂ ثڅ چٽيٿ ؼٸيٷ ِڃ‪٨‬يبپ‪ ،‬پيفڂاپ آييٿ ؾپ ڂ تٽبټي ‪٠‬ف‪٨‬ب ؼـ تٽبټي ا‪ّ٠‬بـ ڂ ‪٠‬ڇڃؼ چٽٵي ثف ايٿ ڀٱتڅ‬

‫پب‪ٍ٨‬بـي ٰفؼڄاڀؽ ٰڅ اق ايٿ ؼڂٴبڀٵي ‪٨‬فاتف ـڂيؽ ڂ ؼڂثبـڄ يٵبڀڅ ٌڃيؽ‪ .‬چٽڅ ٌٽب ؼـ ٴؿٌتڅ ـ ثڅ٘ڃـ ڀبآٴبڄ ـ اق ايٿ‬

‫يٵبڀٵي ثفغڃـؼاـ ثڃؼڄايؽ ڂ چٻاٰځڃپ ٰڅ ؼزبـ ؼڂٴبڀٵي ٌؽڄايؽ ثبيؽ ؼڂثبـڄ آٴبچبڀڅ ثڅ يٵبڀٵي ‪٬‬جٹي ثبق ٴفؼيؽ‪.‬‬

‫ٌػّي ٰڅ ثڅ ٰٽبٶ ټيـوؽ ؼـوت چٽبڀځؽ پفڀؽٴبپ ؼـ ٌبؼي ڂ وفڂـ اوت‪ ،‬اڂ چٽبڀځؽ ؼـغتبپ ٌٱڃ‪٨‬ب ټيٌڃؼ‪،‬‬

‫چٻزڃپ آوٽبپ ڂوي‪ ٟ‬ڂ ٴىتفؼڄ اوت‪ ،‬چٽبڀځؽ قټيٿ ‪٤‬ځي ڂ ثػٍځؽڄ اوت ڂ چٽبڀځؽ ا‪٬‬يبڀڃنچب ثيٱفاپ ڂ پڇځبڂـ‬

‫اوت‪ .‬يٵبڀٵياي ٰڅ ايٿ ٌػُ ثڅ آپ ڀبيٷ ٌؽڄ يٵبڀٵياي ڂاالتف اوت قيفا اڂ ثب آٴبچي ثڅ ايٿ يٵبڀٵي ڀبيٷ آټؽڄ‬

‫اوت‪ٰ .‬ي‪٩‬يت ڂخڃؼ زځيٿ ٌػّي ٰبټالً ټتطڃٶ ٴٍتڅ اوت‪ .‬اڂ ؼڂثبـڄ ثڅ ٘جي‪١‬ت ثبقٴٍتڅ ڂٸي ايٿ ثبقٴٍت ثب‬

‫آٴبچي چٽفاڄ اوت‪ .‬زځيٿ ات‪٩‬ب‪٬‬ي ثڅ ڀؽـت ـظ ټيؼچؽ ڂ ثڅ چٽيٿ ‪٠‬ٹت اوت ٰڅ ؾچٿ ٌٽب تّڃـ ټيٰځؽ آپ‬

‫‪٤‬يفټٽٱٿ اوت‪.‬‬

‫ثڅ ڀ‪ٝ‬ف ټيـوؽ ثبقٴٍتٿ ثڅ ثيغجفي ڂ ڀبآٴبچي ‪٬‬جٹي ثيًتف اټٱبپپؿيف اوت ڂ ثڅ چٽيٿ ؼٸيٷ اڀىبپچب ايٿ‪٬‬ؽـ ثڅ‬

‫اٸٱٷ ڂ ټڃاؼ ټػؽـ ‪٠‬ال‪٬‬څټځؽڀؽ‪ .‬ؼڂٸتچب‪ ،‬اؼيبپ ڂ اغال‪٬‬يبت چٽيٍڅ ټػبٸ‪ ٧‬اوت‪٩‬بؼڄ اق ايٿ ټڃاؼ ثڃؼڄاڀؽ ڂٸي ايٿ ټڃاؼ‬

‫چځڃق ثفاي اڀىبپچب خؿاثيت ؼاـڀؽ‪ .‬چير ‪٬‬بڀڃڀي تبٰځڃپ ڀتڃاڀىتڅ اوت اڀىبپچب ـا اق ثڅ ٰبـ ثفؼپ ايٿ ټڃاؼ ثبقؼاـؼ‪ .‬اڀڃا‪ٞ‬‬

‫ټػتٹ‪ ٧‬ايٿ ټڃاؼ چٻزڃپ ټبـيخڃاڀب ڂ اٶ‪.‬ان‪.‬ؼي ؼـ ؼوتفن ثٍف چىتځؽ ڂ اڀڃا‪ ٞ‬ؼيٵفي ڀيك ؼـ آيځؽڄ اثؽا‪ ٞ‬غڃاچځؽ‬

‫ٌؽ‪٠ .‬ٹت خؿاثيت ايٿ ټڃاؼ ثفاي ثٍف ايٿ اوت ٰڅ ثؽڂپ تالي ثفاي ثڅ ٰٽبٶ ـويؽپ‪ ،‬اضىبن ٸؿتثػٍي ڂ ٌبؼي‬

‫يٵبڀٵي ـا ثڅ اڂ ټيثػٍځؽ‪ .‬ثب ثڅ ٰبـ ثفؼپ ايٿ ټڃاؼ ٌٽب ؼڂثبـڄ اضىبن ټيٰځيؽ ثڅ ٘جي‪١‬ت ثبقٴٍتڅايؽ‪ .‬غبِيت‬

‫ٌيٽيبيي ايٿ ټڃاؼ ثڅٴڃڀڅاي اوت ٰڅ ٌٽب ـا ؼڂثبـڄ ثؽڂپ تالي ڂ ٰڃًٌ ثڅ يٵبڀٵي ثب ٘جي‪١‬ت ثبق ټيٴفؼاڀؽ‪ .‬ثب‬

‫اوت‪٩‬بؼڄ اق ايٿ ټڃاؼ ٌٽب ثب‪٠‬ث تأثيفٴؿاـي ثف ويىتٻ ٘جي‪١‬ي ثؽپ غڃؼ ټيٌڃيؽ ثڅٴڃڀڅاي ٰڅ ؼڂثبـڄ ثب ٘جي‪١‬ت‬

‫اضىبن يٵبڀٵي ټيٰځيؽ ڂ ثڅ ايٿ تفتيت تٽبټي تالي ڂ چؽ‪ ٦‬چىتي ـا ٰڅ ‪ّ٬‬ؽ ؼاـؼ اق ٘في‪ٌ ٫‬ٽب ثڅ چٽبچځٵي‬

‫آٴبچبڀڅاي ؼوت يبثؽ ٔبي‪ ٟ‬ټيٰځيؽ‪ .‬ايٿ ثب ‪٬‬بڀڃپ ٘جي‪١‬ت ټػبٸ‪ ٧‬اوت‪ .‬ثب اوت‪٩‬بؼڄ اق ټڃاؼ ټػؽـ ټٽٱٿ اوت ثفاي‬

‫ٸط‪ٝ‬بتي يٵبڀٵي ثب ٘جي‪١‬ت ـا اضىبن ٰځيؽ ڂٸي ايٿ اضىبن ؼائٽي ڀػڃاچؽ ثڃؼ‪ٌ .‬ٽب چفٴك ڀٽيتڃاڀيؽ ثڅ٘ڃـ ؼائٽي‬
‫‪122‬‬

‫ثڅ ٴؿٌتڅ ثبق ٴفؼيؽ‪ .‬چير ـاچي ثفاي ثبقٴٍت ثڅ ٴؿٌتڅ ڂخڃؼ ڀؽاـؼ‪ .‬قټبپ چٽيٍڅ ثڅ وڃي آيځؽڄ ؼـ ضفٰت اوت ڂ‬

‫تځڇب ـاچي ٰڅ ؼـ پيًـڂ ؼاـيؽ ٌٽب ـا ثڅ وڃي آيځؽڄ ټيثفؼ‪.‬‬

‫ټڃاؼ ټػؽـ تځڇب ‪٨‬فيجي ثيً ڀيىتځؽ‪ .‬آپچب ثڅ٘ڃـ ټڃ‪٬‬ت ايٿ تڃچٻ ـا ثڅ ٌٽب ټيثػٍځؽ ٰڅ ؼڂثبـڄ ثڅ ٘جي‪١‬ت‬

‫ثبقٴٍتڅايؽ ڂ ثػٍي اق آپ ٌؽڄايؽ‪ .‬ا‪٨‬فاؼ ټػتٹ‪٩‬ي ٰڅ اق ايٿ ټڃاؼ اوت‪٩‬بؼڄ ټيٰځځؽ ثڅ ڀكؼ ټٿ ټيآيځؽ ڂ ټيٴڃيځؽ‪« :‬ثب‬

‫اوت‪٩‬بؼڄ اق ايٿ ټڃاؼ اضىبن ٌبؼي ڂ ټىفت ټيٰفؼيٻ ڂ ات‪٩‬ب‪٬‬بت ثىيبـي ثفاي ټب ـظ ؼاؼڄ اوت‪ ».‬ڂٸي ؼـ ض٭ي٭ت‬

‫چير ات‪٩‬ب‪٬‬ي ثفاي آپچب ـظ ڀؽاؼڄ اوت قيفا په اق اق ثيٿ ـ‪٨‬تٿ تأثيف ټڃاؼ آپچب ؼڂثبـڄ چٽبپ اڀىبپچبي ‪٬‬جٹي چىتځؽ‬

‫يب ضتي ثؽتف‪ .‬ثڅ ٰبـ ثفؼپ ټڃاؼ ټػؽـ تځڇب ثب‪٠‬ث ايدبؼ تڃچٻ ڂ ـؤيب ؼـ ايٿ ا‪٨‬فاؼ ټيٌڃؼ‪ .‬آپچب تّڃـ ټيٰځځؽ ايٿ‬

‫ـؤيبچب ض٭ي٭ت ؼاـؼ‪ .‬آپچب اق آٴبچي ثڃيي ڀجفؼڄاڀؽ ڂ ڀٽيتڃاڀځؽ تٍػيُ ؼچځؽ ٰڅ ايٿ ات‪٩‬ب‪٬‬بت ـؤيبوت يب ڂا‪١٬‬يت‪.‬‬

‫چځٵبٺ ثڅ ٰبـ ثفؼپ ايٿ ټڃاؼ ټٽٱٿ اوت تّڃـ ٰځيؽ پفڀؽڄاي چىتيؽ ٰڅ ؼـ آوٽبپچب پفڂاق ټيٰځيؽ ڂ ثف ـڂي‬

‫ٌبغڅچبي ؼـغتبپ آڂاق ټيغڃاڀيؽ‪ .‬ؼـضبٸي ٰڅ ؼـ تٽبٺ ټؽت چٽيٿخب ـڂي قټيٿ ثڃؼڄايؽ ڂ ضتي اڀؽٰي ڀيك ضفٰت‬

‫ڀٱفؼڄايؽ‪ .‬چځٵبټي ٰڅ تأثيف ايٿ ټڃاؼ اق ثيٿ ټيـڂؼ ڂ ٌٽب زٍٽبپ غڃؼ ـا ثبق ټيٰځيؽ‪ ،‬چٽبپ خبي ‪٬‬جٹي چىتيؽ؛‬

‫تځڇب ـؤيبيي ثىيبـ ڂأص ڂ ـڂٌٿ ؼيؽڄايؽ ٰڅ ثڅ ‪٠‬ٹت ‪٨‬فيت ؾچٿتبپ آپ ـا ثب ڂا‪١٬‬يت اٌتجبڄ ٴف‪٨‬تڅايؽ‪ .‬ايٿ ټڃاؼ ثف‬

‫ـڂي وٹڃٶچبي ټ‪٥‬ك ٌٽب آپزځبپ تأثيفي ټيٴؿاـڀؽ ٰڅ آپچب ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ غٹ‪ ٫‬غڃاة ڂ ـؤيب ټيٰځځؽ‪ .‬ٴبچي اڂ‪٬‬بت ايٿ‬

‫ـؤيبچب ثىيبـ قيجب ڂ خؿاة چىتځؽ ڂ ٴبچي اڂ‪٬‬بت ثىيبـ قٌت ڂ ڂضٍتځبٮ‪ ،‬ٴبچي اڂ‪٬‬بت ٌٽب ؼـ ايٿ غڃاة ټيثيځيؽ‬

‫ٰڅ ؼـ ثڇٍت چىتيؽ ڂ ثفغي اڂ‪٬‬بت تّڃـ ټيٰځيؽ ٰڅ ؼـ خڇځٻ ‪٬‬فاـ ؼاـيؽ ـ ؼـ ض٭ي٭ت ؼـ ثڇٍت يب ؼـ خڇځٻ‬

‫ثڃؼپتبپ ثڅ اضىبوبت ڂ ضبالت ـڂضيتبپ چځٵبٺ ثڅ ٰبـ ثفؼپ ايٿ ټڃاؼ ثىتٵي ؼاـؼ‪.‬‬

‫اڀىبپ اټفڂقي ثڅ ‪٬‬ؽـي ؼـ ڀٵفاڀي ڂ ټٍٱالت ‪٨‬فڂ ـ‪٨‬تڅ ٰڅ ضتي اٴف ثفاي ٸط‪ٝ‬بتي ٰڃتبڄ ڀيك ثتڃاڀؽ ايٿ ټٍٱالت ـا‬

‫‪٨‬فاټڃي ٰځؽ‪ ،‬ٴڃيي ثڅ ـچبيي ڀبيٷ آټؽڄ اوت‪ .‬تٽبټي ټؿاچت ټػتٹ‪ ٧‬ثب اوت‪٩‬بؼڄ اق ټڃاؼ ټػؽـ ټػبٸ‪ ٧‬چىتځؽ‪٠ .‬ٹت‬

‫ټػبٸ‪٩‬ت آپچب ايٿ اوت ٰڅ اٴف ٌٽب اق ايٿ ټڃاؼ اوت‪٩‬بؼڄ ٰځيؽ ثڅ آپچب ‪٠‬بؼت غڃاچيؽ ٰفؼ ؼـ ِڃـت ا‪٠‬تيبؼ ثڅ ايٿ‬

‫ټڃاؼ اټٱبپ ؼوتفوي ثڅ اث‪١‬بؼ ڂاالتف ڂخڃؼتبپ ‪٤‬يفټٽٱٿ غڃاچؽ ثڃؼ‪ .‬ؼـ ض٭ي٭ت آپزڅ ثفاي ټؿاچت ټػتٹ‪ ٧‬اچٽيت‬

‫ؼاـؼ ٍٰ‪ ٧‬اث‪١‬بؼ ‪٠‬بٸي تف ڂخڃؼ ٌٽبوت ڀڅ اوت‪٩‬بؼڄ ٰفؼپ يب اوت‪٩‬بؼڄ ڀٱفؼپ اق ټڃاؼ ټػؽـ‪ .‬اٴف ثب اوت‪٩‬بؼڄ ؼائٽي اق‬
‫‪123‬‬

‫ټڃاؼ ټػؽـ ڂ تأثيف ٴؿاٌتٿ ثف ؾچٿتبپ ثڅ ڀبآٴبچي ڂ ثيغجفي ٴؿٌتڅ ثبق ٴفؼيؽ‪ ،‬اټٱبپ ـٌؽ ڂ تٱبټٷ ـا اق غڃؼ وٹت‬

‫ټي ٰځيؽ؛ ؼـ ايٿ ِڃـت تٽبټي تالي ڂ چؽ‪٨‬ي ٰڅ چىتي ټبيٷ اوت اق ٘في‪ٌ ٫‬ٽب ثڅ اڀدبٺ ثفوؽ‪ ،‬تجبڄ غڃاچيؽ ٰفؼ‪.‬‬

‫٘جي‪١‬ت ټبيٷ اوت ٌٽب ثب ټفتجڅ اٸڃچيت ِ‪١‬ڃؼ ٰځيؽ ؼـ ضبٸي ٰڅ ؼـ ټفاتجي پبييٿتف ثب ا‪٠‬تيبؼ ثڅ ټڃاؼ ټػؽـ ثب‪٬‬ي‬

‫ټبڀؽڄايؽ ڂ ؼـخب ټيقڀيؽ‪.‬‬

‫اڀىبپ ټيتڃاڀؽ ثب پيً ٴف‪٨‬تٿ ؼڂ ـاڄ اضىبن ـاضتي ڂ اټځيت ٰځؽ‪ .‬اڂ يب ټيتڃاڀؽ اق ٘في‪ ٫‬اوت‪٩‬بؼڄ اق ټڃاؼ ټػؽـ‪،‬‬

‫ټٍ‪٥‬ڃٶ ٌؽپ ثڅ اټڃـات خځىي ڂ ټڃاـؼ ؼيٵف ثڅ ٴؿٌتڅ ـ چځٵبټي ٰڅ ٰبټالً ؼـ ڀبآٴبچي ڂ ثيغجفي ثڃؼڄ اوت ـ ثبق‬

‫ٴفؼؼ ڂ يب ټيتڃاڀؽ ثڅ ټفاتت ‪٠‬بٸيتف ِ‪١‬ڃؼ ٰځؽ؛ ټفاتجي ٰڅ تٽبټي آٴبچي اڂ ٌٱڃ‪٨‬ب ټيٌڃؼ ڂ ضتي ؾـّڄاي ڀبآٴبچي ؼـ‬

‫اڂ اق ټيبپ ټيـڂؼ‪ ،‬ؼـ ايٿ ِڃـت تٽبټي قڂايبي تبـيٯ ڂخڃؼ اڂ ثب ڀڃـ آٴبچي ـڂٌٿ ټيٌڃؼ ڂ تجؽيٷ ثڅ يٯ ثڃؼا‬

‫ټي ٴفؼؼ‪ .‬ثڃؼا ي‪١‬ځي ٌػّي ٰڅ ؼـ آٴبچي ٰبټٷ ‪٬‬فاـ ؼاـؼ؛ ثڃؼا ي‪١‬ځي ٌػّي ٰڅ تٽبٺ ڂخڃؼي تجؽيٷ ثڅ آٴبچي‪ ،‬ڀڃـ‬

‫ڂ ـڂٌځبيي ٴٍتڅ ڂ ؼائٽبً ؼـ ضبٶ خٍٿ وفڂـ اوت‪...‬‬

‫‪٠‬يىي ټىيص ايٿ ؼاوتبپ ـا ثبـچب ثفاي ڀكؼيٱبپ غڃؼ ڀ٭ٷ ٰفؼڄ اوت‪:‬‬

‫پؽـي ؼڂ ‪٨‬فقڀؽ ؼاٌت‪ .‬ـڂقي ايٿ ؼڂ ثفاؼـ تّٽيٻ ٴف‪٨‬تځؽ اق يٯؼيٵف خؽا ٌڃڀؽ‪ .‬پؽـ آپچب تٽبٺ ؼاـايياي ـا ثڅ ؼڂ‬

‫‪٬‬ىٽت ت٭ىيٻ ٰفؼ ڂ آپ ـا ټيبپ ؼڂ ثفاؼـ ت٭ىيٻ ٰفؼ‪ .‬ثفاؼـ ثكـٲتف تّٽيٻ ٴف‪٨‬ت چٽفاڄ پؽـي ثب‪٬‬ي ثٽبڀؽ ڂ ثب اڂ‬

‫قڀؽٴي ٰځؽ ڂٸي ثفاؼـ ٰڃزٯتف آپچب ـا تفٮ ٰفؼ ڂ تٽبٺ وفټبيڅ ڂ ثفڂتً ـا ِف‪٬ ٦‬ٽبـ ڂ غڃيٴؿـاڀي ٰفؼ ڂ په‬

‫اق ټؽتي اق ‪٨‬فٖ ثيپڃٸي ٌفڂ‪ ٞ‬ثڅ ٴؽايي ٰفؼ‪ .‬ڀبٴڇبپ ـڂقي ‪٨‬ٱفي ثڅ ؾچٿ پىف ٰڃزٯتف ـويؽ‪« :‬اٴف ټٿ ؼڂثبـڄ ثڅ‬

‫ڀكؼ پؽـٺ ثبقٴفؼٺ‪ ،‬ټ‪ٙ‬ٽئځبً اڂ ټفا ثػٍيؽ‪ .‬ثب ڂخڃؼ ايٿ ٰڅ ټٿ ڀيٽي اق وفټبيڅ ڂ ؼوتفڀح تٽبٺ ‪٠‬ٽف پؽـٺ ـا ثڅ چؽـ‬

‫ؼاؼڄاٺ ڂ چفٴك ثفاي اڂ پىف غڃثي ڀجڃؼڄاٺ‪ ،‬ټيؼاڀٻ ٰڅ اڂ چځڃق ټفا ؼڂوت ټيؼاـؼ ڂ اٴف ڀكؼ اڂ ثبقٴفؼٺ ټفا ټيثػٍؽ‪».‬‬

‫ڂ ثڅ ايٿ تفتيت تّٽيٻ ٴف‪٨‬ت ڀكؼ پؽـي ثبقٴفؼؼ‪٬ .‬جٷ اق ـويؽپ پىف ٰڃزٯتف ثڅ غبڀڅ‪ ،‬پؽـ غجفؼاـ ٌؽ ٰڅ‬

‫‪٨‬فقڀؽي ثڅ غبڀڅ ثبق ټيٴفؼؼ‪ ،‬ثځبثفايٿ ټيڇٽبڀي ثكـٴي تفتيت ؼاؼ‪ .‬زب‪٪‬تفيٿ ڂ ‪٨‬فثڅتفيٿ ٴڃو‪٩‬ځؽ ٴٹڅ ـا ٍٰتځؽ ڂ‬

‫ثڇتفيٿ ڀڃٌيؽڀيچب ـا ثفاي ٌت ټيڇٽبڀي ٴفؼ آڂـؼڀؽ‪ .‬پؽـ اق تٽبټي ؼڂوتبپ ڂ آٌځبيبپ ؼ‪٠‬ڃت ٰفؼ تب ثڅ غبڀڅ اڂ‬

‫ثيبيځؽ ڂ ؼـ ايٿ ټيڇٽبڀي ٰڅ ثڅ ټځبوجت ثبقٴٍت ‪٨‬فقڀؽ ٰڃزٯتف ثفٴكاـ ټيٌؽ‪ٌ ،‬فٰت ٰځځؽ‪ .‬چځٵبټي ٰڅ پىف‬
‫‪124‬‬

‫ثكـٲتف اق ټكـ‪٠‬څ ثڅ غبڀڅ ثبق ټيٴٍت اچبٸي ؼچٱؽڄ ثڅ اڂ ٴ‪٩‬تځؽ‪« :‬ثفاؼـ ٰڃزٯتف تڃ ثڅ غبڀڅ ثبقټيٴفؼؼ ڂ پؽـت ثڅ‬

‫ا‪٨‬تػبـ آټؽپ اڂ اټٍت ټيڇٽبڀي ثكـٴي تفتيت ؼاؼڄ اوت ڂٸي ثڅ ڀ‪ٝ‬ف ټيـوؽ ٰڅ ايٿ اِالً ټځ‪ٙ‬٭ي ڀيىت‪ .‬تڃ تٽبٺ ايٿ‬

‫وبٶچب ڀكؼ پؽـت ټبڀؽي ڂ ثڅ اڂ غؽټت ٰفؼي ڂ ثڅ چيرڂخڅ ٰبـي ثفغال‪ ٦‬غڃاوت اڂ اڀدبٺ ڀؽاؼي ڂٸي پؽـت‬

‫تبٰځڃپ چفٴك ټيڇٽبڀياي ثڅ ا‪٨‬تػبـ تڃ تفتيت ڀؽاؼڄ اوت‪ .‬اټب ثفاؼـ ٰڃزٱتفت ٰڅ وبٶچبي وبٶ اق غبڀڅ ؼڂـ ثڃؼڄ ڂ‬

‫ڀيٽي اق ثفڂت پؽـت ـا ؼـ ‪٬‬ٽبـ ڂ غڃيٴؿـاڀي تٹ‪ٰ ٧‬فؼڄ اوت ڂ چٻاٰځڃپ ٴؽايي ثيً ڀيىت اټٍت ثڅ غبڀڅ‬

‫ثفټيٴفؼؼ ڂ پؽـت ثفاي اڂ خٍځي ثكـٲ تفتيت ؼاؼڄ اوت‪ .‬ايٿ ڂا‪١٬‬بً ثي‪٠‬ؽاٸتي اوت‪».‬‬

‫ثفاؼـ ثكـٲتف ؼـ ضبٸي ٰڅ ‪ّ٠‬جبڀي ٌؽڄ ثڃؼ ثب ٌتبة ثڅ غبڀڅ آټؽ ڂ اق پؽـي پفويؽ‪« :‬زڅ ات‪٩‬ب‪٬‬ي ا‪٨‬تبؼڄ اوت؟ ثڅ زڅ‬

‫‪٠‬ٹت ڂ ثڅ ا‪٨‬تػبـ زڅ ٰىي ٌٽب ايٿ ټيڇٽبڀي ـا تفتيت ټيؼچيؽ؟ ټٿ ثفاي ٌٽب ‪٨‬فقڀؽي ‪٨‬فټبڀجفؼاـ ثڃؼڄاٺ ڂ تٽبٺ ايٿ‬

‫ټؽت چٽفاڄ ٌٽب ثب‪٬‬ي ټبڀؽڄاٺ ڂٸي ٌٽب چفٴك ثفاي ټٿ خٍٿ ڀٵف‪٨‬تيؽ‪ .‬ضبال ٰڅ ‪٨‬فقڀؽ ٰڃزٱتفتبپ ٰڅ ڀيٽي اق‬

‫ؼوتفڀح ٌٽب ـا ثڅ چؽـ ؼاؼڄ اوت ثڅ غبڀڅ ثبقټيٴفؼؼ‪ ،‬ايٿ ټيڇٽبڀي ـا ثفاي اڂ تفتيت ؼاؼڄايؽ؟ ايٿ ثبڂـ ڀٱفؼڀي اوت!‬

‫ثڅ ڀ‪ٝ‬ف ټيـوؽ ٌٽب تځڇب پىف ٰڃزٱتفتبپ ـا ؼڂوت ټيؼاـيؽ‪».‬‬

‫پؽـ پبوع ؼاؼ‪ٜ« :‬بچفاً تڃ ټتڃخڅ ايٿ ڀٱتڅ ڀٍؽڄاي ٰڅ ثفاؼـ ٰڃزٱتفت ؼـ تٽبٺ ايٿ ټؽت ؼـ اٌتجبڄ ثڃؼڄ اوت ڂٸي‬

‫اٰځڃپ تّٽيٻ ٴف‪٨‬تڅ ؼڂثبـڄ ثڅ ڀكؼ ټب ثبقٴفؼؼ‪ .‬تڃ چفٴك ـاڄ ـا اٌتجبڄ ڀف‪٨‬تڅاي‪ .‬تڃ چٽيٍڅ چٽفاڄ ټٿ ثڃؼڄاي ڂ ثځبثفايٿ‬

‫خٍٿ ٴف‪٨‬تٿ ثفاي تڃ چير ټ‪١‬ځبيي ڀؽاٌتڅ اوت‪...».‬‬

‫اڀىبپ چٽبڀځؽ ‪٨‬فقڀؽ ڀبغٹ‪٩‬ي اوت ٰڅ ـاڄ ـا اٌتجبڄ ـ‪٨‬تڅ اوت‪ .‬ؼـغتبپ‪ ،‬پفڀؽٴبپ‪ ،‬وځٳچب ڂ آوٽبپچب چٽٵي چٽيٍڅ‬

‫ثب پؽـ ثب‪٬‬ي ټبڀؽڄاڀؽ‪ .‬آپچب چفٴك ضتي غبڀڅ ـا تفٮ ڀٱفؼڄاڀؽ‪ ،‬زڅ ـوؽ ثڅ ايٿٰڅ ـاڄ ـا اٌتجبڄ ـ‪٨‬تڅ ثبٌځؽ‪ .‬اڀىبپ‬

‫‪٨‬فقڀؽ ڀبغٹ‪٩‬ي اوت ٰڅ اق ټىيف اِٹي غڃؼ ټځطف‪ٌ ٦‬ؽڄ ڂ چفٴبڄ ؼڂثبـڄ ثڅ غبڀڅ اِٹي غڃؼ ثبقٴفؼؼ ثفاي اڂ خٍٿ ڂ‬

‫پبيٱڃثي ثفپب غڃاچؽ ٌؽ‪.‬‬

‫چفٴبڄ ٰىي اق ټىيف اِٹي غڃؼ ټځطف‪ٌ ٦‬ڃؼ ڂ ـاڄ ـا اٌتجبڄ ٘ي ٰځؽ‪ ،‬تدفثڅچبي ‪٨‬فاڂاپ ټياڀؽڂقؼ ڂ ثڅ ؼٸيٷ ؼڂـ‬

‫ثڃؼپ اق غبڀڅ‪ ،‬اق اټځيت ڂ آوبيٍي ٰڅ ؼـ غبڀڅ ثف‪٬‬فاـ اوت ثيًتف آٴبڄ ټيٴفؼؼ‪ .‬اڀطفا‪ ٦‬اق ټىيف ؼـوت ؼـ ڂا‪ٟ٬‬‬
‫‪125‬‬

‫يٱي اق ـاڄچبي تدفثڅاڀؽڂقي ڂ ٰىت آٴبچي ثيًتف اوت‪ .‬چٽبپ ‪٨‬فقڀؽ ڀبغٹ‪ ٧‬اوت ڂ چځٵبټي ٰڅ ‪٨‬فقڀؽي ڀبغٹ‪ ٧‬ثڅ‬

‫غبڀڅ ثبق ټيٴفؼؼ تٽبټي چىتي ـ ي‪١‬ځي پؽـ ـ ثڅ ا‪٨‬تػبـ اڂ ثڅ خٍٿ ڂ پبيٱڃثي ټيپفؼاقؼ‪.‬‬

‫چځٵبټي ٰڅ ايٿ ‪٨‬فقڀؽ ڀبغٹ‪ ٧‬ثڅ غبڀڅ ثبق ټيٴفؼؼ ؼيٵف ‪٨‬فؼ ‪٬‬جٹي ڀيىت ثٹٱڅ ثب تدفثيبت ڂ آٴبچي ثيًتف ‪٤‬ځي ٌؽڄ‬

‫اوت‪ .‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬اڂ ثڅ ايٿ تفتيت ثڅ چؽ‪٨‬ي ـويؽڄ ٰڅ ٘جي‪١‬ت اق ٘في‪ ٫‬اڂ آپ ـا ؼڀجبٶ ټيڀٽڃؼڄ اوت‪ .‬ڂٸي اٴف ايٿ‬

‫‪٨‬فقڀؽ ثفاي چٽيٍڅ ؼـ ايٿ اڀطفا‪ ٦‬ثب‪٬‬ي ثٽبڀؽ ڂ چفٴك ثڅ غبڀڅ ثبقڀٵفؼؼ‪ ،‬چير خٍځي ثڅ ا‪٨‬تػبـ اڂ ثفپب ڀػڃاچؽ ٌؽ‪.‬‬

‫ټځطف‪ٌ ٦‬ؽپ ټيتڃاڀؽ ثىيبـ وڃؼټځؽ ثبٌؽ ثب ايٿ ٌفڂ ٰڅ ثب ثڅ غبڀڅ ثبقٴٍتٿ چٽفاڄ ٌڃؼ‪ .‬ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬اٴف ٌٽب غبڀڅ‬

‫غڃؼ ـا تفٮ ڀٱځيؽ ثڅ چيرڂخڅ ټتڃخڅ ـاضتي ڂ آوبيٍي ٰڅ آپخب ڂخڃؼ ؼاـؼ ڀػڃاچيؽ ٌؽ‪ .‬ثب ثيفڂپ ـ‪٨‬تٿ اق غبڀڅ ڂ‬

‫ټڃاخڅ ٌؽپ ثب ؼڀيبي ٴىتفؼڄ ڂ پڇځبڂـ اوت ٰڅ آٴبڄ غڃاچيؽ ٌؽ غبڀڅ ٌٽب ز٭ؽـ اټٿ ڂ ـاضت اوت‪.‬‬

‫ثڃؼاچب چٽبپ ‪٨‬فقڀؽاپ ڀبغٹ‪٩‬ي چىتځؽ ٰڅ ؼڂثبـڄ ثڅ غبڀڅ اِٹي غڃيً ثبقٴٍتڅاڀؽ ڂ اټّب ٌٽب ثڃؼاچبيي چىتيؽ ٰڅ چځڃق‬

‫ؼـ اڀطفا‪٨‬يؽ ڂ اق غبڀڅ اِٹي غڃؼ ؼڂـ ټيثبٌيؽ‪ٌ .‬ٽب چځڃق ٌڇبټت ٰب‪٨‬ي ثفاي ثبقٴٍتٿ ثڅ غبڀڅ ڂ ؼـغڃاوت ثػًٍ‬

‫اق پؽـ غڃؼ ـا ڀؽاـيؽ‪ٌ .‬بيؽ چځڃق ا٘ٽيځبپ ڀؽاـيؽ ٰڅ پؽـتبپ ؼڂثبـڄ ٌٽب ـا ؼـ غبڀڅ ثپؿيفؼ‪ .‬ا٘ٽيځبپ ٰځيؽ ڂ ثڅ غبڀڅ‬

‫ثبقٴفؼيؽ‪ ،‬ثڅ اڀؽاقڄ ٰب‪٨‬ي اق غبڀڅ غڃؼ ؼڂـ ثڃؼڄ ڂ ـڀح ٍٰيؽڄايؽ‪ .‬ايٿ ؼڂـي ڂ ـڀح ثفاي ٌٽب ٔفڂـي ثڃؼڄ اوت‪ ،‬ڂٸي‬

‫آپ ـا ثيً اق ايٿ ٘ڃالڀي ڀٱځيؽ قيفا اٴف اڀىبپ ثيً اق اڀؽاقڄ ؼـ ـڀح ڂ ڀبـاضتي ثب‪٬‬ي ثٽبڀؽ ثڅ آپ ‪٠‬بؼت غڃاچؽ ٰفؼ ڂ‬

‫آـاٺ آـاٺ ضتي اق آپ ٸؿت ڀيك ټيثفؼ ڂ په اق ټؽتي تفٮ ـڀح ثفاي اڂ ټٍٱٷ غڃاچؽ ثڃؼ‪.‬‬

‫ټؿچت تالٌي اوت ثفاي ٰٽٯ ٰفؼپ ثڅ ٌٽب تب ؼڂثبـڄ ثڅ غبڀڅ ثبقٴفؼيؽ‪٘ .‬جي‪١‬ت ٌٽب ـا ثڅ ؼڀيبيي ثيٰفاپ پفتبة‬

‫ٰفؼڄ اوت تب تدفثيبتي ثيً اق آپزڅ ؼـ تّڃـتبپ ثٵځدؽ ٰىت ٰځيؽ‪ .‬ايٿ ؼڂـي اق ڂ٘ٿ ‪٨‬فِتي اوت ‪٠‬بٸي ثفاي‬

‫آټڃغتٿ‪ ،‬ـٌؽ ٰفؼپ ڂ ٰىت آٴبچي ڂٸي ؼـ ڀڇبيت ؼڂثبـڄ ثبيؽ ثڅ غبڀڅ ثبقٴفؼيؽ‪.‬‬

‫ـضٽت غؽاڂڀؽ ڀّيت ٰىبڀي غڃاچؽ ٌؽ ٰڅ ؼـ ـڀح ڂ ڀبـاضتي چىتځؽ قيفا ؼـ ـڀح ڂ وػتيچبوت ٰڅ اڀىبپ ثڅ ؼـٮ‬

‫ڂ آٴبچي ڀبيٷ ټيٴفؼؼ‪ .‬ـڀح ڂ وػتي ـاچي اوت ٰڅ ثڅ ټ٭ّؽ آٴبچي ټياڀدبټؽ‪ .‬پفڀؽٴبپ اق آٴبچي ثفغڃـؼاـ ڀيىتځؽ‬

‫ڂ ؼـ ‪٠‬يٿ ضبٶ چير ـڀدي ـا ڀيك اضىبن ڀٽيٰځځؽ‪ .‬ڂ ثڅ چٽيٿ تفتيت ؼـغتبپ؛ آپچب ڀيك چير ټٍٱٹي ـا اضىبن‬

‫ڀٽيٰځځؽ تځڇب ؼـ ايٿ ؼڀيبي ٴىتفؼڄ‪ ،‬اڀىبپ اوت ٰڅ اق تطٽٷ وػتيچب ـڀح ټيثفؼ‪ .‬ؼـ ايٿ ټيبپ اڀىبپ تځڇب‬
‫‪126‬‬

‫اوتثځبوت ڂ ٌٽب ثبيؽ ا‪٨‬تػبـ ٰځيؽ ٰڅ ؼـ ايٿ چىتي ثيڀڇبيت‪ ،‬اڀىبپ پؽيؽڄاي ‪٨‬ڃ‪٠ ٪‬بؼي ڂ ‪٨‬ڃ‪٘ ٪‬جي‪١‬ي اوت‪.‬‬

‫چىتي ٌٽب ـا ؼزبـ اڀطفا‪ٰ ٦‬فؼڄ اوت تب تالي ڂ خىتدڃ ٰځيؽ ڂ ڂ٘ٿ اِٹي غڃؼ ـا ثبق يبثيؽ‪.‬‬

‫صالح قعٍیٌی تطای هطیساى ذَز تكطاض هیکطز‪ّ« :‬طکس تسٍى ٍقفِ تط زض تكَتس عاقثت زض تِ ضٍی اٍ تاظ‬

‫ذَاّس ضس‪».‬‬

‫ضٍظی ضاتعِ آىچِ اٍ هیگفت ضا ضٌیس ٍ زض پاسد گفت‪« :‬تا چِ ظهاًی تكطاض هیکٌیس کِ زض تاظ ذَاّس‬

‫ضس؟ ایي زض ّطگع تستِ ًثَزُ است‪».‬‬

‫ايٿ ؼاوتبڀي ثىيبـ ‪٠‬ديت ؼـ تبـيع ِڃ‪٨‬يڅ اوت‪ .‬چف ؼڂي ايٿ اوتبؼاپ ي‪١‬ځي ِبٸص ڂ ـاث‪١‬څ ثڅ ٰٽبٶ ـويؽڄاڀؽ ثځبثفايٿ‬

‫چيريٯ اق آپچب ڀٽيتڃاڀؽ اٌتجبڄ ٰفؼڄ ثبٌؽ‪ .‬چف ؼڂي آپچب ثبيؽ وػځي ؼـوت ثف قثبپ ـاڀؽڄ ثبٌځؽ‪ِ .‬بٸص ثڅ ټفيؽاپ‬

‫غڃؼ ټيٴڃيؽ‪« :‬چفٰه ثؽڂپ ڂ‪٩٬‬څ ثف ؼـ ثٱڃثؽ ‪٠‬ب‪٬‬جت ؼـ ثڅ ـڂي اڂ ثبق غڃاچؽ ٌؽ‪ ».‬ؼـوت چٽبڀځؽ خٽٹڅاي ٰڅ‬

‫‪٠‬يىي ټىيص ‪٨‬فټڃؼڄ اوت‪« :‬ؼ‪٪‬اٸجبة ٰځيؽ ڂ ؼـ ثڅ ـڂي ٌٽب ثبق غڃاچؽ ٌؽ‪ .‬ثػڃاچيؽ ڂ ثڅ ٌٽب ؼاؼڄ غڃاچؽ ٌؽ‪».‬‬

‫ِبٸص ؼائٽبً ثفاي ټفيؽاپ غڃؼ تٱفاـ ټيٰفؼ‪« :‬ثف ؼـ ثٱڃثيؽ ڂٸي ‪١ٙ٬‬بً قټبڀي ‪٨‬فا غڃاچؽ ـويؽ ٰڅ ؼـ ثفاي ٌٽب ثبق‬

‫غڃاچؽ ٌؽ‪ِ ».‬بٸص ڀٽيتڃاڀؽ خٽٹڅاي اٌتجبڄ ثف قثبپ ـاڀؽڄ ثبٌؽ‪.‬‬

‫ضٍظی ضاتعِ آىچِ اٍ هیگفت ضا ضٌیس ٍ زض پاسد گفت‪« :‬تا چِ ظهاًی تكطاض هیکٌیس کِ زض تاظ ذَاّس‬

‫ضس؟ ایي زض ّطگع تستِ ًثَزُ است‪».‬‬

‫ؼـتٽبٺ ٘ڃٶ قڀؽٴي غڃؼ تٱفاـ ٰفؼڄايؽ‪« :‬ؼـ ـڂقي ثبق غڃاچؽ ٌؽ‪ ،‬ثڅ ٰڃثيؽپ غڃؼ اؼاټڅ ؼچيؽ‪ ».‬ؼـ ضبٸي ٰڅ ايٿ ؼـ‬

‫چفٴك ثىتڅ ڀجڃؼڄ اوت ٰڅ ـڂقي ثبق ٌڃؼ ثځبثفايٿ ٰڃثيؽپ ثف ؼـ ثىيبـ اضٽ٭بڀڅ ثڅ ڀ‪ٝ‬ف ټيـوؽ؛ ؼـي ٰڅ چٽيٍڅ ثبق‬

‫ثڃؼڄ اوت‪٨ .‬٭ٗ ٰب‪٨‬ي اوت ڂاـؼ ٌڃيؽ‪.‬‬

‫ټٍٱٷ ايځدبوت ٰڅ چف ؼڂي ايٿ اوبتيؽ ثبيؽ ؼـوت ٴ‪٩‬تڅ ثبٌځؽ‪ .‬اٴف ِبٸص ‪٨‬٭ٗ ټفؼي ؼاڀٍٽځؽ‪ ،‬ضٱيٻ يب ‪٨‬يٹىڃ‪٦‬‬

‫ثڃؼ ټيتڃاڀىت اٌتجبڄ ٰفؼڄ ثبٌؽ ڂ ټٍٱٷ ضٷ ټيٌؽ قيفا ټٽٱٿ ثڃؼ اڂ آپزڅ ثف قثبپ ـاڀؽڄ اوت ـا تځڇب ؼـ ټتڃپ‬

‫ټ٭ؽن غڃاڀؽڄ ثبٌؽ يب اضتٽبالً ايٿ ٰالٺ ‪٠‬يىي ټىيص ثڅ ٴڃي اڂ غڃـؼڄ ثڃؼ ٰڅ ؼ‪٪‬اٸجبة ٰځيؽ ڂ ؼـ ثڅ ـڂي ٌٽب ثبق‬
‫‪127‬‬

‫غڃاچؽ ٌؽ‪ .‬ڂٸي ټىأٸڅ ايٿ اوت ٰڅ ِبٸص غڃؼ يٯ ثڃؼاوت ڂ ثڅ اڀؽاقڄ ـاث‪١‬څ ؼـوت ټيٴڃيؽ‪ .‬اڂ ڀٽيتڃاڀؽ اٌتجبڄ‬

‫ٰفؼڄ ثبٌؽ ڂ ؼـ ‪٠‬يٿ ضبٶ اټٱبپ ڀؽاـؼ ٰڅ ـاث‪١‬څ ڀيك ؼـ اٌتجبڄ ثبٌؽ‪.‬‬

‫ِڃ‪٨‬يبپ ثىيبـي ؼـثبـڄ ايٿ تځب‪ ُ٬‬اڀؽيٍڅ ٰفؼڄاڀؽ‪ .‬اٴف ٌػّي ثڅ ٰٽبٶ ڀفويؽڄ ثبٌؽ ڂ وػځي ثف قثبپ ثفاڀؽ‪،‬‬

‫ټيتڃاڀيؽ ثڅ وبؼٴي ؼـثبـڄ اڂ ايٿٴڃڀڅ ‪ٕ٬‬بڂت ٰځيؽ ٰڅ ؼـ اٌتجبڄ اوت‪ .‬زځيٿ تځب‪ٕ٬‬ي ضتي ؼـ وفقټيٿ چځؽڂوتبپ‬

‫ټيبپ ؼڂ اوتبؼ ثكـٲ ـڂضبڀي ي‪١‬ځي هاّاٍیطا ٍ تَزا ڀيك ڂخڃؼ ؼاـؼ‪ .‬قڀؽٴي ڂ وػځبپ آپچب تځب‪ٕ٬‬بت ثىيبـي ثب‬

‫يٯؼيٵف ؼاـؼ ؼـ ضبٸي ٰڅ چف ؼڂي آپچب ثڅ ٰٽبٶ ـويؽڄاڀؽ‪ .‬ڂ چف ؼڂي آپچب ثبيؽ ؼـوت ‪٠‬ٽٷ ٰفؼڄ ثبٌځؽ ڂٸي‬

‫ا‪٨‬فاؼي ٰڅ ڀٽيتڃاڀځؽ ثڅ ‪٠‬ٽ‪ ٫‬ټىأٸڅ پي ثجفڀؽ ثڅ وبؼٴي ‪ٕ٬‬بڂت ټيٰځځؽ ٰڅ يٱي اق آپچب اٌتجبڄ ٰفؼڄ اوت‪ .‬ثفغي‬

‫اق ايٿ ا‪٨‬فاؼ ثف ايٿ ثبڂـڀؽ ٰڅ ټبچبڂيفا ؼـوت ټيٴڃيؽ ڂ ثفغي ؼيٵف ا‪٠‬ت٭بؼ ؼاـڀؽ ض‪ ٫‬ثب ثڃؼاوت ڂٸي ثڅ ا‪٠‬ت٭بؼ ټٿ چف‬

‫ؼڂي ايٿ ا‪٨‬فاؼ ؼـوت ‪٠‬ٽٷ ٰفؼڄاڀؽ‪ .‬ثفاي ؼـٮ ايٿ ټ‪ٙ‬ٹت القٺ اوت اڀؽٰي ‪٠‬ٽي‪٫‬تف ٌڃيٻ قيفا ثب و‪ٙ‬طيڀٵفي‬

‫اټٱبپ ضٷ ايٿ تځب‪ٕ٬‬بت ڂخڃؼ ڀػڃاچؽ ؼاٌت‪ .‬چځٵبټي ٰڅ ِبٸص ټيٴڃيؽ‪ّ« :‬طکس تسٍى ٍقفِ تط زض تكَتس‬

‫عاقثت زض تِ ضٍی اٍ تاظ ذَاّس ضس‪».‬‬

‫ؼـ ڂا‪ ٟ٬‬اڂ ؼـثبـڄ زيكي ثڅ ٌٽب ڀٽيٴڃيؽ‪ .‬تأٰيؽ ِبٸص ؼـ ايٿ خٽٹڅ ثف وبٸٯ ڂ خىتدڃٴف اوت‪ .‬اڂ تأٰيؽ ټيٰځؽ ٰڅ‬

‫وبٸٯ ثبيؽ ثؽڂپ ڂ‪٩٬‬څ ثف ؼـ ثٱڃثؽ‪ .‬اڂ ټيٴڃيؽ ثڅ ؼـ قؼپ اؼاټڅ ؼچيؽ ڂ اق چيرٴڃڀڅ تالٌي ټٕبي٭څ ڀٱځيؽ‪ .‬اٴف اڀؽٰي‬

‫‪٠‬ٽي‪٫‬تف ثڅ ټىأٸڅ ثځٵفيٻ ؼـ ض٭ي٭ت ثب و‪١‬ي ڂ تالي وبٸٯ ڂ ثيڂ‪٩٬‬څ ٰڃثيؽپ اڂ ثف ؼـ‪ ،‬ايٿ غڃؼ وبٸٯ اوت ٰڅ‬

‫تجؽيٷ ثڅ ټڃ‪١٬‬يتي ثبق ڂ ؼـ ؼوتفن ټيٴفؼؼ‪ِ .‬بٸص چير تڃخڇي ثڅ ؼـ ڀؽاـؼ‪ .‬اڂ تٱفاـ ټيٰځؽ ثؽڂپ ڂ‪٩٬‬څ ثف ؼـ ثٱڃثؽ‬

‫قيفا ثب ثؽڂپ ڂ‪٩٬‬څ ٰڃثيؽپ ثف ؼـ‪ ،‬غڃؼ ٌٽب ثبق غڃاچيؽ ٌؽ‪ ،‬ؼـ ‪٤‬يف ايٿ ِڃـت ثفاي چٽيٍڅ ثىتڅ ثب‪٬‬ي ټيټبڀيؽ‪.‬‬

‫ِبٸص ڀيك ثڅ غڃثي ټيؼاڀؽ ٰڅ ايٿ ؼـ چفٴك ثىتڅ ڀجڃؼڄ اوت‪ .‬ضتي اٴف ايٿ ؼـ ثىتڅ ثڃؼ ڀيك ِبٸص آپ ـا ثفاي ٌٽب ثبق‬

‫ټيٰفؼ ڂ چفٰه ـا ٰڅ ټيغڃاوت ڂاـؼ ٌڃؼ‪ ،‬زٍٽبپ آٴبچي ٌٽبوت ٰڅ ثىتڅ اوت‪.‬‬

‫ايٿ ؼـ زيكي ڀيىت ٰڅ غبـج اق ڂخڃؼ ٌٽب ثبٌؽ‪ .‬ايٿ ؼـ غڃؼ ٌٽب چىتيؽ ڂ ؼـ ‪٠‬يٿ ضبٶ ايٿ غڃؼ ٌٽب چىتيؽ ٰڅ‬

‫ثبيؽ ڂاـؼ آپ ٴفؼيؽ‪ٌ .‬يڃڄ وػٿ ٴ‪٩‬تٿ ِبٸص ؼـوت چٽبڀځؽ ٌيڃڄ وػٿ ٴ‪٩‬تٿ پبتبڀدبٸي اوت‪ .‬آپچب چٽڃاـڄ ثڅ ‪٨‬ٱف‬
‫‪128‬‬

‫وبٸٱبپ چىتځؽ؛ ثڅ ‪٨‬ٱف ٰىبڀي ٰڅ ثىتڅ ڂ ٰڃـ ټيثبٌځؽ‪ِ .‬بٸص ثڅ غڃثي ټيؼاڀؽ ٰڅ ايٿ ؼـ ثفاي چٽيٍڅ ثبق ثڃؼڄ‬

‫اوت‪ .‬اڂ ثب ايٿٴڃڀڅ وػٿ ٴ‪٩‬تٿ ټڇفثبڀي ڂ ٸ‪ ٧ٙ‬غڃؼ ـا ڀىجت ثڅ وبٸٱبپ اثفاق ټيٰځؽ‪.‬‬

‫ٌٽب چٽيٍڅ ؼـ ثب‪٠ ٢‬ؽپ ثڃؼڄايؽ‪ .‬آؼٺ چفٴك اق ايٿ ثب‪ ٢‬ثيفڂپ اڀؽاغتڅ ڀٍؽ‪ .‬اڂ ټٽٱٿ اوت ثڃؼپ ؼـ ايٿ ثب‪ ٢‬ـا ‪٨‬فاټڃي‬

‫ٰفؼڄ ثبٌؽ‪ .‬اڂ ټٽٱٿ اوت تّڃـ ٰځؽ ٰڅ اق ايٿ ثب‪ ٢‬ثيفڂپ اڀؽاغتڅ ٌؽڄ ڂٸي چفٴك زځيٿ ڀجڃؼڄ اوت‪ .‬تٽبټي ‪٠‬فِڅ‬

‫پڇځبڂـ ڂخڃؼ‪ ،‬ثب‪٠ ٢‬ؽپ اوت‪ .‬آؼټي چف ٰدب ثبٌؽ غبـج اق ايٿ ثب‪ ٢‬ڀيىت‪ .‬غؽاڂڀؽ چٽڅخب ضٕڃـ ؼاـؼ‪ ،‬چف خبيي ٰڅ‬

‫ٌٽب ثبٌيؽ‪ .‬چف ‪٨‬فؼي ثبيؽ ؼٸً ـا ثٵٍبيؽ‪ ،‬ثڅ چٽيٿ ؼٸيٷ اوت ٰڅ ِبٸص ټيٴڃيؽ ثؽڂپ ڂ‪٩٬‬څ ثف ؼـ ثٱڃثيؽ قيفا اٴف‬

‫ٸط‪ٝ‬څاي اق ايٿ ٰبـ ؼوت ثٱٍيؽ ڂ ؼـوت ؼـ چٽيٿ ٸط‪ٝ‬څ ؼـ ثبق ٌڃؼ‪ ،‬تٽبټي قضٽبت ٌٽب ڀ٭ً ثف آة غڃاچؽ ٌؽ‪.‬‬

‫ؼـوت ټبڀځؽ خڃٌبڀؽپ آة؛ اٴف آة ـا تب پځدبڄ ؼـخڅ ضفاـت ؼچيؽ ڂ آپ ـا اق ټځج‪ ٟ‬ضفاـتي ؼڂـ ٰځيؽ‪ ،‬وفؼ غڃاچؽ‬

‫ٌؽ ڂ ثفاي خڃٌبڀؽپ ؼڂثبـڄ آپ القٺ اوت ټدؽؼاً اق اثتؽا آپ ـا ضفاـت ؼچيؽ‪ .‬ټبؼاټي ٰڅ ضفاـت آة ثڅ يٱّؽ ؼـخڅ‬

‫وبڀتيٴفاؼ ڀفوؽ ثػبـ ڀػڃاچؽ ٌؽ‪ ...‬ثځبثفايٿ ثڅ ٰڃثيؽپ اؼاټڅ ؼچيؽ‪ٰ .‬ڃثيؽپ تب ـويؽپ ضفاـت ثڅ يٱّؽ ؼـخڅ‬

‫وبڀتيٴفاؼ القٺ اوت ڂ وپه ڀبٴڇبپ ټتڃخڅ ټيٌڃيؽ ٰڅ ؼـ ثبق ټيٌڃؼ‪ ،‬ڀڅ ايٿٰڅ ؼـي ثبق ٌڃؼ؛ ڀبٴڇبپ ټتڃخڅ‬

‫ټيٌڃيؽ ٰڅ ٌٽب ثبق ٌؽڄايؽ‪ .‬ؼٶ ٌٽب ثبق ټيٌڃؼ ڂ آٴبچي ٌٽب ثڅ ٰٽبٶ ټيـوؽ‪ ،‬ؼـ ايٿ ِڃـت چير ٴڃٌڅاي اق‬

‫ڂخڃؼ ٌٽب ثبـيٯ ڀػڃاچؽ ټبڀؽ ڂ پفتڃ ايٿ آٴبچي تٽبٺ ڂخڃؼ ٌٽب ـا ـڂٌٿ ټيٰځؽ‪.‬‬

‫ض‪ ٫‬ثب ِبٸص اوت‪ِ .‬بٸص ثيًتف ثڅ ؼـؼ ٌٽب ټهغڃـؼ‪ .‬اڂ ثڅ ‪٨‬ٱف ٰىبڀي اوت ٰڅ چځڃق ؼـ اثتؽاي ـاڄ ‪٬‬فاـ ؼاـڀؽ‪ .‬اڂ‬

‫ٸ‪ ٧ٙ‬ڂ ټطجت ثيًتفي ثڅ وبٸٱبپ ؼاـؼ‪ .‬ثفاي اڂ اچٽيتي ڀؽاـؼ خٽٹڅاي ٰڅ ؼـثبـڄ ض٭ي٭ت ثف قثبپ ټيـاڀؽ ؼـوت يب‬

‫‪٤‬ٹٗ ثبٌؽ‪.‬‬

‫ضتي اٴف ؼـڂ‪٤‬ي ثتڃاڀؽ وبٸٱبپ ـا ؼـ ټىيف ٘في٭ت يبـي ؼچؽ‪ ،‬اڂ اق ؼـڂ‪ ٢‬ٴ‪٩‬تٿ چير تفوي ڀؽاـؼ‪ .‬ثڃؼا ض٭ي٭ت ـا‬

‫زيكي ټ‪١‬ف‪٨‬ي ټيٰځؽ ٰڅ ټإثف ڂا‪ ٟ٬‬ټيٌڃؼ‪ .‬اٴف ؼـڂ‪٤‬ي ټإثف ڂا‪ٌ ٟ٬‬ڃؼ‪ ،‬آپ ؼيٵف ؼـڂ‪ ٢‬ڀيىت ڂ اٴف ض٭ي٭تي ټإثف‬

‫ڂا‪ ٟ٬‬ڀٍڃؼ‪ ،‬چير اوت‪٩‬بؼڄاي ڀؽاـؼ‪ .‬ت‪١‬في‪ ٧‬ثڃؼا اق ض٭ي٭ت ثىيبـ خبٸت اوت‪ .‬اٰځڃٺ ثيىت ڂ پځح ‪٬‬فپ اق قټبپ ثڃؼا‬

‫ټيٴؿـؼ ڂ ؼاڀٍٽځؽاپ ثڅ ايٿ ڀتيدڅ ـويؽڄاڀؽ ٰڅ اڂ ؼـوت ٴ‪٩‬تڅ اوت‪ .‬ؼـ ؼڀيبي ٰځڃڀي ؼاڀً ؼـثبـڄ ض٭ي٭ت‬

‫ِطجت ڀٽيٰځؽ ثٹٱڅ ثڅ اـائڅ ‪٨‬فٔيڅ ټيپفؼاقؼ‪ .‬ؼاڀٍٽځؽاپ ؼـ اثتؽا اق ؼـوتي يب ڀبؼـوتي ‪٨‬فٔيبت ټػتٹ‪ ٧‬ا٘ال‪٠‬ي‬
‫‪129‬‬

‫ڀؽاـڀؽ ڂ چف ـڂق ‪٨‬فٔيبت ثڇتف ڂ خؽيؽتفي خبيٵكيٿ ‪٨‬فٔيبت ‪٬‬ؽيٽي ټيٌڃؼ ڂ ثڅ ايٿ تفتيت ‪٠‬ٹٻ ؼائٽبً ؼـ ضبٶ‬

‫پيٍف‪٨‬ت ڂ تڃو‪١‬څ اوت‪ .‬ض٭ي٭ت چفٴك ت‪٥‬ييف ڀٽيٰځؽ ڂٸي ٌٽب ټيتڃاڀيؽ ‪٨‬فٔيبت خؽيؽتف ڂ ثڇتفي پيؽا ٰځيؽ ٰڅ‬

‫ټإثف ڂا‪ٌ ٟ٬‬ڃؼ‪.‬‬

‫«ّطکس تسٍى ٍقفِ تط زض تكَتس‪ ،‬عاقثت زض تِ ضٍی اٍ تاظ ذَاّس ضس‪».‬‬

‫ڂ ثڅ غب٘ف ؼاٌتڅ ثبٌيؽ ٰڅ ؼـ تځڇب ثڅ ـڂي چٽيٿ ٌػُ ثبق ټيٌڃؼ‪ .‬اٴف ټىأٸڅ ثبق ثڃؼپ يب ثىتڅ ثڃؼپ ؼـ ثڃؼ‪ ،‬يٯ‬

‫ڀ‪٩‬ف ټيتڃاڀىت آپ ـا ثبق ٰځؽ ڂ آپ ؼـ ثفاي چٽيٍڅ ثبق ثب‪٬‬ي ټيټبڀؽ ڂ ؼيٵف ڀيبقي ڀجڃؼ تب ؼيٵفاپ ثف ؼـ ثٱڃثځؽ تب ثبق‬

‫ٌڃؼ‪ .‬القٺ اوت چف ‪٨‬فؼي ؼـ ـا تځڇب ثفاي غڃؼي ثبق ٰځؽ‪ .‬چيرٰه ڀٽيتڃاڀؽ آپ ـا ثفاي ؼيٵفي ثبق ڀٵبڄ ؼاـؼ‪ .‬ثڃؼاچب‬

‫تځڇب ـاڄ ـا ثڅ ٌٽب ڀٍبپ ټيؼچځؽ‪ .‬ايٿ غڃؼ ٌٽب چىتيؽ ٰڅ ثبيؽ ـاڄ ـا ثپيٽبييؽ‪ .‬آپچب تځڇب ثف ـڂي ڀ٭ٍڅ ٌٽب ـا‬

‫ـاچځٽبيي ټيٰځځؽ تب ثڅ آٴبچي ثفتف ؼوت يبثيؽ‪ .‬ؼوت يب‪٨‬تٿ ثڅ ايٿ آٴبچي ثڅ تالي ٌٽب ثىتٵي ؼاـؼ‪ .‬ثفاي ؼوت‬

‫يب‪٨‬تٿ ثڅ ايٿ آٴبچي ٰي‪٩‬يتي ټت‪٩‬بڂت اق آپزڅ چٻاٰځڃپ ؼـ ٌٽب ڂخڃؼ ؼاـؼ‪ ،‬ڀيبق اوت‪ِ .‬بٸص ؼـوت چٽبڀځؽ پبتبڀدبٸي‬

‫اوت ڂ ـاث‪١‬څ چٽبڀځؽ تيٹڃپب‪.‬‬

‫«تا چِ ظهاًی تكطاض هیکٌیس کِ زض تاظ ذَاّس ضس؟ ایي زض ّطگع تستِ ًثَزُ است‪».‬‬

‫ايٿ ٰالٺ ٌػّي اوت ٰڅ ثڅ ض٭ي٭ت ـويؽڄ ڂ تځڇب ثفاي ٰىبڀي ټ‪١‬ځب ؼاـؼ ٰڅ آپچب ڀيك ثڅ ض٭ي٭ت ـويؽڄاڀؽ‪ .‬آپزڅ‬

‫ـاث‪١‬څ ٴ‪٩‬تڅ اق آپزڅ ِبٸص ٴ‪٩‬تڅ ؼـوتتف اوت ڂ ثڅ چٽيٿ ؼٸيٷ ِبٸص چځٵبٺ ٌځيؽپ وػٿ ـاث‪١‬څ‪ ،‬چير پبوػي ثڅ اڂ‬

‫ڀؽاؼڄ اوت‪ .‬اڂ چير ‪٠‬ٱهاٸ‪١‬ٽٹي ڀىجت ثڅ آپزڅ ـاث‪١‬څ ٴ‪٩‬تڅ ڀٍبپ ڀؽاؼڄ اوت قيفا ټيؼاڀىتڅ ٰڅ ض‪ ٫‬ثب ـاث‪١‬څ اوت‪.‬‬

‫ـاث‪١‬څ ؼـوت ٴ‪٩‬تڅ اوت ڂٸي ٰالٺ ؼـوت اڂ چير ٰبـثفؼي ڀؽاـؼ‪.‬‬

‫ض٭ي٭ت ټطٓ چٽبڀځؽ آة ؼـيبوت‪ .‬اٴف ٌٽب تٍځڅ ثبٌيؽ ايٿ آة تٍځٵي ٌٽب ـا ثف٘ف‪ ٦‬ڀٽيٰځؽ‪ .‬چځٵبټي ٰڅ تٍځڅ‬

‫چىتيؽ ثڅ يٯ زبڄ يب يٯ زٍٽڅ ٰڃزٯ ڀيبق ؼاـيؽ تب تٍىځٵي غڃؼ ـا ثف٘ف‪ٰ ٦‬ځيؽ‪ .‬آة ؼـيب ثفاي ـ‪ ٟ٨‬تٍځٵي ٌٽب‬

‫ثىيبـ ٌڃـ اوت‪ .‬ض‪ ٫‬ثب ٰبټالً ثب ـاث‪١‬څ اوت؛ ايٿ ؼـ چفٴك ثىتڅ ڀجڃؼڄ اوت‪.‬‬

‫زڅ ٰىي ټيتڃاڀؽ آپ ـا ثىتڅ ثبٌؽ؟ ٘جي‪١‬ت ؼـ تٕبؼ ثب ٌٽب ڀيىت ڂ غؽاڂڀؽ ڀيك ؼٌٽٿ ٌٽب ڀٽيثبٌؽ‪ .‬ثځبثفايٿ زڅ‬

‫ٰىي ټيتڃاڀؽ ؼـ ـا ثىتڅ ثبٌؽ؟ ايٿ ؼـ چٽيٍڅ ثبق ثڃؼڄ اوت‪ .‬ثڅ ؼاوتبپ ‪٨‬فقڀؽ ڀبغٹ‪٩‬ي ثبقٴفؼيؽ ٰڅ ڀيٽي اق ثفڂت‬
‫‪131‬‬

‫پؽـ غڃؼ ـا ثڅ چؽـ ؼاؼ‪٬ .‬ٹت پؽـ اڂ چيرٴبڄ ثڅ ـڂي ايٿ پىف ثىتڅ ڀجڃؼڄ اوت‪ .‬تځڇب ٌبي‪١‬څ ايٿٰڅ پىف ؼڂثبـڄ ثڅ غبڀڅ‬

‫ثبق ټيٴفؼؼ ٰب‪٨‬ي ثڃؼ تب پؽـ ثفاي اڂ خٍځي ثكـٲ تفتيت ؼچؽ‪ .‬ټ‪١‬ځبي غؽاڂڀؽ ثڅ‪٠‬ځڃاپ پؽـ ڀيك چٽيٿ اوت‪ .‬ؼٶ‬

‫چىتي چٽيٍڅ ثڅ ـڂي ٌٽبٺ ثبق اوت‪ .‬چىتي ثيِجفاڀڅ ثفاي ٌٽب اڀت‪ٝ‬بـ ټيٍٰؽ ڂ تځڇب ٌبي‪١‬څ ثبقٴٍت ؼڂثبـڄ ٌٽب‬

‫ٰب‪٨‬ي اوت تب آپ ـا غڃٌطبٶ ڂ ټىفڂـ وبقؼ‪ .‬ـاث‪١‬څ ٰبټالً ؼـوت ټيٴڃيؽ‪ .‬اڂ ‪٨‬فؼي اوت ثڅ ٰٽبٶ ـويؽڄ‪ ،‬ؼـوت‬

‫چٽبڀځؽ تيٹڃپب يب ٰفيٍځب ټڃـتي؛ چٽٵي آپچب ثڅ چٽيٿ ٌٱٷ وػٿ ٴ‪٩‬تڅاڀؽ ڂٸي ٰالٺ آپچب چٽبڀځؽ ؼـيب اوت؛ ثىيبـ‬

‫ٌڃـتف اق آپٰڅ ثتڃاپ ثب آپ ـ‪ ٟ٨‬تٍځٵي ٰفؼ؛ ٰالټي ٰبټالً ؼـوت ڂٸي ثياوت‪٩‬بؼڄ‪ .‬آپزڅ ـاث‪١‬څ ټيٴ‪٩‬ت ـا ثڅ غڃثي‬

‫ؼـٮ ٰفؼڄ اوت ڂ ثڅ چٽيٿ ‪٠‬ٹت وٱڃت ٰفؼڄ ڂ چير پبوػي ڀؽاؼڄ ڂٸي ضتي په اق ايٿ ثفغڃـؼ ثب ـاث‪١‬څ ڀيك ثڅ ايٿ‬

‫ت‪١‬ٹيٻ غڃؼ اؼاټڅ ؼاؼڄ اوت ٰڅ‪« :‬چفٰه ثؽڂپ ڂ‪٩٬‬څ ثف ؼـ ثٱڃثؽ ‪٠‬ب‪٬‬جت ؼـ ثڅ ـڂي اڂ ثبق غڃاچؽ ٌؽ‪».‬‬

‫ـڂقي ٌػّي ڀكؼ ټٿ آټؽ ڂ ٴ‪٩‬ت‪ٰ« :‬فيٍځب ټڃـتي ټبيٷ اوت ٌٽب ـا ټال‪٬‬بت ٰځؽ‪ ».‬ټٿ ؼـ پبوع ثڅ ايٿ ٌػُ‬

‫ٴ‪٩‬تٻ‪« :‬ايٿ ثىيبـ ‪٠‬بٸي اوت ڂ چفٴبڄ اټٱبپ ټال‪٬‬بت ثب ايٿ ٌػُ ‪٨‬فاچٻ ٌڃؼ‪ ،‬ضتٽبً اڂ ـا غڃاچٻ ؼيؽ ڂٸي ايٿ ټال‪٬‬بت‬

‫ٰبټالً ثياوت‪٩‬بؼڄ غڃاچؽ ثڃؼ قيفا ټٿ چٽبڀځؽ ِبٸص چىتٻ ڂ اڂ چٽبڀځؽ ـاث‪١‬څ‪ .‬ټٿ ثفاي وبٸٱبپ ڂ خىتدڃٴفاپ ِطجت‬

‫ټيٰځٻ ؼـ ضبٸي ٰڅ اڂ ثفاي غڃؼي ضف‪ ٦‬ټيقڀؽ؛ ټٿ ثفاي ٰىبڀي ِطجت ټيٰځٻ ٰڅ ڂخڃؼ ؼاـڀؽ ڂ تٍځڅ چىتځؽ‪.‬‬

‫آپزڅ ٰفيٍځب ټڃـتي ټيٴڃيؽ ٰبټالً ؼـوت اوت ڂٸي چير ٰبـثفؼي ڀؽاـؼ‪ .‬ؼـ ضبٸي ٰڅ آپزڅ ټٿ ټيٴڃيٻ ټٽٱٿ‬

‫اوت ؼـوت ڀجبٌؽ ڂٸي ٰبـوبق اوت‪».‬‬

‫ِبٸص ؼـ پبوع ضتي يٯ ٰٹٽڅ ڀيك ثڅ ـاث‪١‬څ ڀٵ‪٩‬ت قيفا ض‪ٰ ٫‬بټالً ثب اڂ ثڃؼ؛ ايٿ ؼـ چفٴك ثىتڅ ڀجڃؼڄ اوت‪ .‬ايٿ ض٭ي٭ت‬

‫قټبڀي ثفاي ٌٽب ټ‪١‬ځي ټييبثؽ ٰڅ ثڅ ٰٽبٶ ـويؽڄ ثبٌيؽ‪ .‬چځٵبټي ٰڅ ٌٽب اق ايٿ ؼـ ڂاـؼ ٌؽڄ ثبٌيؽ ڂ غڃؼتبپ‬

‫ټتڃخڅ ٌڃيؽ ٰڅ ؼـ چفٴك ثىتڅ ڀجڃؼڄ اوت‪ .‬ٴ‪٩‬تٿ ايٿ خٽٹڅ ثب‪٠‬ث ٴٽفاچي ٰىبڀي ټيٌڃؼ ٰڅ چځڃق اق ايٿ ؼـ ٴؿـ‬

‫ڀٱفؼڄاڀؽ‪ .‬قيفا اٴف آپچب ثٍځڃڀؽ ٰڅ ايٿ ؼـ چفٴك ثىتڅ ڀجڃؼڄ اوت ټٽٱٿ اوت تّڃـ ٰځځؽ ؼيٵف چير ڀيبقي ثڅ تالي‬

‫ڂ ٰڃًٌ اق ٘ف‪ ٦‬آپچب ڀيىت ؼـ ِڃـتي ٰڅ اٴف ايٿ ا‪٨‬فاؼ تالي ڀٱځځؽ چفٴك اق ايٿ ؼـ ‪٠‬جڃـ ڀػڃاچځؽ ٰفؼ يب ثڅ‬

‫‪٠‬جبـتي ؼيٵف ايٿ ؼـ چٽيٍڅ ثفاي آپچب ثىتڅ غڃاچؽ ټبڀؽ‪ ،‬ثځبثفايٿ ثؽڂپ ڂ‪٩٬‬څ ثف ؼـ ثٱڃثيؽ‪.‬‬
‫‪131‬‬

‫ٌبڀٱبـا چٽيٍڅ ايٿ ؼاوتبپ ـا ثفاي ټفيؽاپ غڃؼ تٱفاـ ټيٰفؼ ٰڅ ٌجي تبـيٯ ټىب‪٨‬في اق خبؼڄاي ټيٴؿٌت ٰڅ‬

‫ڀبٴڇبپ ټبـي ـا ؼيؽ ٰڅ ـڂي قټيٿ ټيغكؼ‪ .‬ټىب‪٨‬ف تفويؽ ڂ ‪٨‬فاـ ٰفؼ ڂٸي ؼـ ض٭ي٭ت ټبـي ڂخڃؼ ڀؽاٌت‪٨ ،‬٭ٗ‬

‫تٱڅاي ٘ځبة ؼـ خبؼڄ ا‪٨‬تبؼڄ ثڃؼ ڂ ثڅ ‪٠‬ٹت ڂقي ثبؼ تٱبپ ټيغڃـؼ ڂ ټفؼ ؼـ تبـيٱي تّڃـ ٰفؼڄ ثڃؼ ٰڅ آپ يٯ ټبـ‬

‫اوت‪.‬‬

‫ټفؼ ؼـ ضبٶ ‪٨‬فاـ ثڅ ـچٵؿـي ثفغڃـؼ ٰفؼ ٰڅ اق اچبٸي ثڃټي آپ ټځ‪ٙ‬٭څ ثڃؼ ڂ خفيبپ ـا ثفاي اڂ ڀ٭ٷ ٰفؼ‪ .‬ـچٵؿـ‬

‫ٴ‪٩‬ت‪« :‬ؼـ ايٿ ټځ‪ٙ‬٭څ ټبـي ڂخڃؼ ڀؽاـؼ‪ .‬ټٽٱٿ اوت آپزڅ تڃ ؼيؽڄاي تځڇب تٱڅاي ٘ځبة ثڃؼڄ ثبٌؽ‪ ».‬ټىب‪٨‬ف ثڅ‬

‫ضف‪ ٦‬اڂ ٴڃي ڀؽاؼ ڂ پب‪ٍ٨‬بـي ټيٰفؼ‪« :‬ټٿ ثب زٍٽبپ غڃؼٺ ټبـ ـا ؼيؽٺ‪ .‬ټبـ ضفٰت ټيٰفؼ؛ ټبـي ويبڄ ڂ ثىيبـ‬

‫ثكـٲ ڂ ؼـ ‪٠‬يٿ ضبٶ غ‪ٙ‬فڀبٮ‪ ».‬ؼـ ايٿ ټيبپ ـچٵؿـ ؼيٵفي ٰڅ زفا‪٤‬ي ؼـ ؼوت ؼاٌت ثڅ آپچب ثفغڃـؼ ٰفؼ ڂ اق‬

‫خفيبپ ثبغجف ٌؽ ڂ ثڅ ټىب‪٨‬ف ٴ‪٩‬ت‪« :‬ثڇتف اوت ؼڀجبٶ ټٿ ثيبييؽ تب ثجيځيٻ آيب آپزڅ ٌٽب ؼيؽڄاي ڂا‪١٬‬بً يٯ ټبـ ثڃؼڄ‬

‫اوت يب غيف‪...» .‬‬

‫ټفؼي ٰڅ زفا‪ ٢‬ؼاٌت ڀيك ثڅ غڃثي ټيؼاڀىت ؼـ آپ ټځ‪ٙ‬٭څ ټبـي ڂخڃؼ ڀؽاـؼ ڂ ټ‪ٙ‬ٽئځبً آپزڅ ټىب‪٨‬ف ؼيؽڄ ثڃؼ زيك‬

‫ؼيٵفي اوت‪ .‬آپچب ضفٰت ٰفؼڀؽ ڂ ثڅ ټطٹي ٰڅ ټىب‪٨‬ف ټبـ ـا ؼيؽڄ ثڃؼ ـويؽڀؽ ڂ ؼـ ـڂٌځبيي ڀڃـ زفا‪ ٢‬ټتڃخڅ ٌؽڀؽ‬

‫آپزڅ ټىب‪٨‬ف ؼيؽڄ ثڃؼ تځڇب يٯ ٘ځبة ثڃؼڄ اوت‪.‬‬

‫ِبٸص چٽبڀځؽ ټفؼي اوت ٰڅ زفا‪٤‬ي ؼـ ؼوت ؼاـؼ‪ .‬اڂ ثڅ غڃثي ټيؼاڀؽ ٰڅ ټبـي ڂخڃؼ ڀؽاـؼ ڂ آپزڅ ٌٽب ؼيؽڄايؽ‬

‫تځڇب يٯ ٘ځبة ثڃؼڄ اوت‪ِ .‬بٸص اق ٌٽب ټيغڃاچؽ تب اڂ ـا ؼڀجبٶ ٰځيؽ ؼـ ضبٸي ٰڅ ـاث‪١‬څ تځڇب ثڅ ٌٽب ټيٴڃيؽ‪« :‬ؼـ‬

‫ايٿ ټځ‪ٙ‬٭څ اِالً ټبـي ڂخڃؼ ڀؽاـؼ‪ ».‬ـاث‪١‬څ ٰبټالً ؼـوت ټيٴڃيؽ ڂٸي ٰالٺ اڂ ثفاي ٌٽب چير ٰبـثفؼي ڀؽاـؼ‪ٰ .‬الٺ اڂ‬

‫ـا تځڇب ٰىبڀي ټي‪٨‬ڇٽځؽ ٰڅ ؼـ ايٿ ټځ‪ٙ‬٭څ قڀؽٴي ټيٰځځؽ ڂ ٰبټالً آٴبچځؽ ٰڅ آپخب چير ټبـي ڂخڃؼ ڀؽاـؼ‪ .‬اٴف ټٿ‬

‫٘ف‪ ٦‬وػٿ ـاث‪١‬څ ثڃؼٺ اِالً ڀيبق ي ڀجڃؼ ثٵڃيؽ ٰڅ ايٿ ؼـ چفٴك ثىتڅ ڀجڃؼڄ اوت قيفا ټٿ ثڅ غڃثي اق ايٿ ڀٱتڅ‬

‫آٴبچٻ ٰڅ ايٿ ؼـ چٽيٍڅ ثبق ثڃؼڄ اوت ڂٸي ټػب٘ت ـاث‪١‬څ ټٿ ڀيىتٻ ثٹٱڅ ٰىبڀي چىتځؽ ٰڅ اق ايٿ ڀٱتڅ چير آٴبچي‬

‫ڀؽاـڀؽ ڂ ـاث‪١‬څ ثب ٴ‪٩‬تٿ ايٿ وػٿ تځڇب آپچب ـا اق تالي ٰفؼپ ثبق ټيؼاـؼ‪.‬‬
‫‪132‬‬

‫ثڅ ‪٠‬٭يؽڄ ټٿ آپزڅ ٰفيٍځب ټڃـتي ټيٴڃيؽ چير ٰٽٱي ثڅ ټفؼٺ ‪٠‬بؼي ڀٽيٰځؽ‪ .‬ثفاي ټثبٶ اڂ ټيٴڃيؽ‪« :‬ايٿ ٌٽب‬

‫چىتيؽ ٰڅ ؼـ ڀڇبيت ثڅ ض٭ي٭ت ڀبيٷ ټيٌڃيؽ ڂ چيرٰه ؼـ ايٿ ـاڄ ڀٽيتڃاڀؽ چير ٰٽٱي ثڅ ٌٽب ثٱځؽ‪ ».‬وػٿ اڂ‬

‫ٰبټالً ؼـوت اوت‪ .‬ڂٸي ثبيؽ تڃخڅ ؼاٌت ٰڅ ټػب٘جبپ اڂ تځڇب ا‪٨‬فاؼ ‪٠‬بؼي ڂ ټ‪١‬ڃٸي چىتځؽ ٰڅ ثب ٴڃي ‪٨‬فا ؼاؼپ ثڅ‬

‫وػځبپ اڂ ايٿ اضىبن ‪٤‬فڂـ ڂ ټځيت ؼـ آپچب ثڅ ڂخڃؼ ټيآيؽ ٰڅ زڃپ چيرٰه ڀٽيتڃاڀؽ ثڅ ټب ٰٽٯ ٰځؽ ثځبثفايٿ‬

‫ټب ثڅ چير اوتبؼي ڀيبق ڀؽاـيٻ ڂ ثڅ ايٿ تفتيت آپچب چير پيٍف‪٨‬تي ڀٽيٰځځؽ قيفا ثفاي پيٍف‪٨‬ت ؼـ ـاڄ ټ‪١‬ځڃيت ثڅ‬

‫تڃأ‪ ٟ‬ڂ ‪٨‬فڂتځي ڀيبق اوت‪ٰ .‬فيٍځب ټڃـتي چٻزځيٿ ټيٴڃيؽ‪ٌ« :‬ٽب ثڅ چير ڀڃ‪ ٞ‬ټؽيتيٍځي ڀيبق ڀؽاـيؽ‪ .‬ايٿ وػٿ اڂ‬

‫ڀيك ِؽؼـِؽ ؼـوت اوت ڂٸي ا‪٨‬فاؼي ٰڅ ټػب٘ت اڂ چىتځؽ چځڃق ثڅ ټفضٹڅاي ٰڅ ؼـ آپ ثڅ چير ټؽيتيٍځي ڀيبق‬

‫ڀيىت‪ ،‬ڀفويؽڄاڀؽ‪ .‬ثىيبـي اق ايٿ ا‪٨‬فاؼ ڀكؼ ټٿ ټيآيځؽ ڂ ټيٴڃيځؽ‪« :‬ټب ٰبټالً ؼـٮ ټيٰځيٻ ٰڅ ثڅ چير ټؽيتيٍځي‬

‫ڀيبق ڀؽاـيٻ ڂٸي ثب ټؽيتيٍٿ ڀٱفؼڄ چير ات‪٩‬ب‪ ٪‬غبِي ثفاي ټب ـظ ڀٽيؼچؽ ڂ چٽبپ اڀىبپچبيي چىتيٻ ٰڅ ‪٬‬جالً‬

‫ثڃؼيٻ‪ ».‬ټٿ ؼـ خڃاة ثڅ آپچب ٴ‪٩‬تٻ‪« :‬ضبال ٰڅ ٌٽب ټؽيتيٍٿ ڀٱفؼپ ـا تدفثڅ ٰفؼڄايؽ ڂ ثڅ چير ڀتيدڅاي ڀفويؽڄايؽ‬

‫ثفاي ټؽتي ټؽيتيٍٿ ٰځيؽ‪ ».‬ڂ آپچب پبوع ټيؼچځؽ‪ٰ« :‬فيٍځب ټڃـتي ثڅ ټب ٴ‪٩‬تڅ اوت ٰڅ ثفاي ـويؽپ ثڅ ټ‪١‬ځڃيت‬

‫ثڅ چير ټؽيتيٍځي ڀيبق ڀيىت‪ ».‬ڂ ثڅ ايٿ تفتيت ٰفيٍځب ټڃـتي ثب ايٿ وػٿ غڃؼ ثفاي آپچب ټبڀ‪١‬ي ثكـٲ ټيآ‪٨‬فيځؽ؛‬

‫ټبڀ‪١‬ي ثكـٲ ؼـ ـاڄ پيٍف‪٨‬ت ټ‪١‬ځڃي‪ .‬ټٿ ڀيك ثڅ غڃثي ټيؼاڀٻ ٰڅ ثڅ چير ټؽيتيٍځي ڀيبق ڀيىت ڂٸي ـويؽپ ثڅ ايٿ‬

‫ټفضٹڅ ڀيبق ثڅ وبٶچب تٽفيٿ ڂ ټؽيتيٍٿ ؼاـؼ‪.‬‬

‫چځٵبټي ٰڅ ٌٽب ثفاي ټؽت ٘ڃالڀي ثؽڂپ ڂ‪٩٬‬څ ثف ؼـ ثٱڃثيؽ ڀبٴڇبپ ـڂقي ټتڃخڅ ټيٌڃيؽ ٰڅ ؼـ ثبق اوت‪ .‬آپ چفٴك‬

‫ثىتڅ ڀجڃؼڄ ڂ ثځبثفايٿ ٸكڂټي ڀؽاـؼ ثف ؼـ ثٱڃثيٻ‪ .‬ڂٸي ـويؽپ ثڅ ايٿ ټفضٹڅ تځڇب اق ٘في‪ ٫‬تالي ڂ ٰڃثيؽپ ثف ؼـ‬

‫ټيىف اوت‪ .‬ايٿ ٰڃثيؽڀيچب ؼـ ـا ثبق ڀٽيٰځځؽ ڂٸي ؼـ ‪٠‬ڃْ ثب‪٠‬ث ثيؽاـ ٌؽپ ٌٽب اق غڃاة ټيٌڃڀؽ‪ .‬ايٿ ٰڃثيؽڀيچب‬

‫ؼـ ٌٽب ڂٔ‪١‬يتي ـا ټيآ‪٨‬فيځځؽ ٰڅ آٴبڄ ڂ چڃٌيبـ ټيٌڃيؽ ڂ اق غڃاة ثفټيغيكيؽ‪.‬‬

‫چځٵبټي ٰڅ ټٿ ثڅ ٌٽب ټيٴڃيٻ ټؽيتيٍٿ ٰځيؽ‪ ،‬ثڅ غڃثي ثڅ ايٿ ڀٱتڅ آٴبچٻ ٰڅ چيرٰه ثب ټؽيتيٍٿ ثڅ ض٭ي٭ت‬

‫ڀٽيـوؽ ڂٸي ؼـ ‪٠‬يٿ ضبٶ تځڇب اق ٘في‪ ٫‬ټؽيتيٍٿ ٰفؼپ اوت ٰڅ ٌٽب ثڅ ټفضٹڅاي ټيـويؽ ٰڅ ؼيٵف ڀيبقي ثڅ‬

‫ټؽيتيٍٿ ڀؽاـيؽ‪ .‬ثځبثفايٿ القٺ اوت ثب تٽبٺ ڂخڃؼ ڂاـؼ ؼڀيبي ټؽيتيٍٿ ٌڃيؽ ڂ آپزځبپ ثب وف ثف ايٿ ؼـ ثٱڃثيؽ ٰڅ‬
‫‪133‬‬

‫ـؤيبچبيتبپ ؼـچٻ ثٍٱځځؽ ڂ اق غڃاة ‪٩٤‬ٹت ثيؽاـ ٌڃيؽ ڂ تځڇب ؼـ ايٿ چځٵبٺ اوت ٰڅ ټتڃخڅ ټيٌڃيؽ ايٿ ؼـ چفٴك‬

‫ثىتڅ ڀجڃؼڄ اوت‪.‬‬

‫ـڂقي ټفؼي ڀكؼ ڀبٴبـخڃڀب‪ 1‬يٱي اق ‪٠‬ف‪٨‬بي ثڃؼايي ٰڅ ؼـ ‪٠‬يٿ ضبٶ يٱي اق ثكـٲتفيٿ ٰيٽيبٴفاپ وفقټيٿ چځؽڂوتبپ‬

‫ڀيك ثڃؼ ـ‪٨‬ت ڂ ثڅ اڂ ٴ‪٩‬ت‪« :‬ټٿ ثىيبـ ‪٠‬ال‪٬‬ٽځؽٺ ٰڅ ټؽيتيٍٿ ٰځٻ ڂٸي ڀٽيتڃاڀٻ ثف ڀبٺ غؽا تٽفٰك ٰځٻ قيفا ؾچځٻ‬

‫ؼائٽبً ثڅ ايٿ ٘ف‪ ٦‬ڂ آپ ٘ف‪ ٦‬ټځطف‪ ٦‬ټيٌڃؼ ڂ تٱفاـ ٰفؼپ ڀبٺ غؽا ـا ‪٨‬فاټڃي ټيٰځٻ‪ .‬ٸ‪٩ٙ‬بً ټفا ٰٽٯ ٰځيؽ‪».‬‬

‫ڀبٴبـخڃڀب ڀٵبچي ثڅ ټفؼ ا‪٨‬ٱځؽ ڂ ثڅ اڂ ٴ‪٩‬ت‪« :‬غؽا ـا ‪٨‬فاټڃي ٰٿ‪ .‬آيب تبٰځڃپ ؼـ قڀؽٴيات ات‪٩‬ب‪ ٪‬ا‪٨‬تبؼڄ ٰڅ ٰىي يب‬

‫زيكي ـا ؼڂوت ؼاٌتڅ ثبٌي؟» ټفؼ ؼـ ضبٸي ٰڅ اضىبن غدبٸت ټيٰفؼ پبوع ؼاؼ‪« :‬ټٿ ثىيبـ ټفؼ اضٽ٭ي چىتٻ‪.‬‬

‫تځڇب زيكي ـا ٰڅ ؼـ قڀؽٴياٺ ؼڂوت ؼاٌتڅاٺ ثڃ‪٨‬بٸڃيي اوت ٰڅ ؼاـٺ‪ .‬ثڃ‪٨‬بٸڃي ټٿ ثىيبـ قيجبوت ڂ ټٿ ڂا‪١٬‬بً اڂ ـا‬

‫ؼڂوت ؼاـٺ‪ ».‬ڀبٴبـخڃڀب ثڅ اڂ ٴ‪٩‬ت‪« :‬ثىيبـ ‪٠‬بٸي اوت‪ .‬چير ت‪٩‬بڂتي ڀٽيٰځؽ ٰڅ تڃ زڅ ٰىي يب زڅ زيكي ـا ؼڂوت‬

‫ؼاـي‪ ،‬تځڇب چٽيٿ اضىبن ؼڂوت ؼاٌتٿ تڃ ٰب‪٨‬ي اوت‪ .‬اٰځڃپ تڃ ټيتڃاڀي ثڅ يٯ ‪٤‬بـ ثفڂي ڂ تځڇب ثڅ ‪٨‬ٱف ثڃ‪٨‬بٸڃي‬

‫ؼڂوت ؼاٌتځيات ثبٌي ڂ ؼائٽبً اڂ ـا ثڅ يبؼ آڂـي‪ ».‬پيفټفؼ ڀبٴبـخڃڀب ـا تفٮ ٰفؼ ڂ ثڅ ‪٤‬بـي ؼـ چٽبپ ڀكؼيٱيچب‬

‫ـ‪٨‬ت‪ .‬زځؽ ـڂق ث‪١‬ؽ ڂ‪٬‬تي چير غجفي اق ايٿ ټفؼ ڀٍؽ ڀبٴبـخڃڀب ثڅ ټطٹي ٰڅ ايٿ ‪٤‬بـ ‪٬‬فاـ ؼاٌت ـ‪٨‬ت تب ثجيځؽ زڅ‬

‫ات‪٩‬ب‪٬‬ي ثفاي ټفؼ ا‪٨‬تبؼڄ اوت‪ .‬ڂ‪٬‬تي ثڅ ‪٤‬بـ ـويؽ ټفؼ ـا ِؽا قؼ ڂ ٴ‪٩‬ت‪« :‬آيب ټيتڃاڀي اق ‪٤‬بـ ثيفڂپ ثيبيي؟» ټفؼ تالي‬

‫ٰفؼ تب اق ‪٤‬بـ ثيفڂپ ثيبيؽ ڂٸي ڀتڃاڀىت‪ .‬ڀبٴبـخڃڀب اق اڂ پفويؽ‪« :‬زڅ ات‪٩‬ب‪٬‬ي ا‪٨‬تبؼڄ؟» ټفؼ پبوع ؼاؼ‪« :‬آيب ڀٽيتڃاڀي‬

‫ثجيځي؟ ؼچبڀڅ ايٿ ‪٤‬بـ ثىيبـ تځٳ اوت ڂ ټٿ ثب ٌبظچبيي ثڅ ايٿ ثكـٴي ڀٽيتڃاڀٻ اق ‪٤‬بـ ثيفڂپ ثيبيٻ‪».‬‬

‫ثب ثڅ يبؼ آڂـؼپ ڂ ‪٨‬ٱف ٰفؼپ ثيڂ‪٩٬‬څ ثڅ يٯ ثڃ‪٨‬بٸڃ تځڇب ثفاي زځؽ ـڂق‪ ،‬ټفؼ ټڃ‪ٌ ٫٨‬ؽڄ ثڃؼ غڃؼ ـا چيپځڃتيكٺ ٰځؽ ڂ‬

‫ؼـ تّڃـي ڂا‪١٬‬ب ً تجؽيٷ ثڅ يٯ ثڃ‪٨‬بٸڃ ٌؽڄ ثڃؼ‪.‬‬

‫ٌٽب تجؽيٷ ثڅ آپزڅ ؼـثبـڄ آپ ‪٨‬ٱف ٰځيؽ ڂ ټيٌڃيؽ‪ .‬اق ٘في‪ ٫‬ټؽيتيٍٿ ٌٽب ټيتڃاڀيؽ چڃيتچبيي خؽيؽ ٰىت‬

‫ٰځيؽ‪ .‬ثفاي ټثبٶ ٌٽب اڀىبڀي ؼڀيبيي چىتيؽ ڂ ټيتڃاڀيؽ ثب ټؽيتيٍٿ تجؽيٷ ثڅ ‪٨‬فؼي ټ‪١‬ځڃي ٌڃيؽ ڂٸي ضتي يٯ‬

‫چڃيت خؽيؽ ـ ي‪١‬ځي ټ‪١‬ځڃي ثڃؼپ ـ ڀيك ثڅ چٽبپ اٌتجبچي ڂ ڀبؼـوتي چڃيت ‪٬‬جٹي اوت‪ .‬ض٭ي٭ت تځڇب چځٵبټي ثفاي‬

‫‪1‬‬
‫‪. Nagariuna‬‬
‫‪134‬‬

‫ٌٽب ـظ ټيڀٽبيؽ ٰڅ چير چڃيتي ڀؽاٌتڅ ثبٌيؽ‪ .‬چځٵبٺ و‪٩‬ف ٰفؼپ اق چڃيت ‪٬‬ؽيٽي ثڅ چڃيت خؽيؽ اق ٌٱب‪٨‬ي ٴؿـ‬

‫ټيٰځيؽ ٰڅ ؼـ آپ ٌٽب چير چڃيتي ڀؽاـيؽ ڂ چځٵبټي ٰڅ ايٿ ثيچڃيتي ـا ٰبټالً ؼـٮ ٰځيؽ پب ثڅ ټفضٹڅاي‬

‫ٴؿاٌتڅايؽ ٰڅ ؼـ آپ ثڅ چير ټؽيتيٍځي ڀيبق ڀؽاـيؽ‪ .‬ؼـ ايٿ ِڃـت ټيتڃاڀيؽ تٽبټي تٱځيٯچب ڂ ٌيڃڄچبي ټؽيتيٍٿ‬

‫ـا ثڅ ؼڂـ ثفيكيؽ‪ .‬ټٿ ڀيك ثڅ چٽبپ اڀؽاقڄ ٰفيٍځب ټڃـتي ثب تٱځيٯچب ڂ ٌيڃڄچبي ټػتٹ‪ ٧‬ټؽيتيٍٿ ټػبٸ‪ ٧‬چىتٻ ڂٸي‬

‫ټػب٘ت ټٿ ٌٽبييؽ ڂ ثځبثفايٿ ثڅ ڀيبقچبي ٌٽب تڃخڅ ټيٰځٻ‪.‬‬

‫ټىأٸڅ ايٿ ڀيىت ٰڅ ض٭ي٭ت زيىت‪ ،‬ثٹٱڅ ټىأٸڅ ايٿ اوت ٰڅ وػځي ٰڅ ټٿ ثڅ ٌٽب ټيٴڃيٻ زڅ ٰبـثفؼي ثفاي‬

‫ٌٽب غڃاچؽ ؼاٌت‪ .‬اٴف ټٿ ثڅ ٌٽب ثٵڃيٻ ٰڅ ايٿ ؼـ چفٴك ثىتڅ ڀجڃؼڄ اوت‪ٌ ،‬ٽب چفٴڃڀڅ ؼـ قؼپ ڂ تالي ـا ټتڃ‪٧٬‬‬

‫غڃاچيؽ ٰفؼ‪ .‬اٴف ټٿ ثڅ ٌٽب ثٵڃيٻ ٰڅ ٌيڃڄچب ڂ تٱځيٯچبي ټػتٹ‪ ٧‬ټؽيتيٍٿ ثياوت‪٩‬بؼڄ چىتځؽ‪ٌ ،‬ٽب چٽبپزڅ‬

‫چىتيؽ ثب‪٬‬ي ټيټبڀيؽ‪ .‬آپزڅ ټٿ ټيٴڃيٻ ټڇٻ ڀيىت ثٹٱڅ ثفغڃـؼ ڂ زٵڃڀٵي ‪٠‬ٱهاٸ‪١‬ٽٷ ٌٽب اچٽيت ؼاـؼ؛ ايٿٰڅ‬

‫وػٿ ټٿ ٌٽب ـا ثڅ وڃي زڅ چؽ‪٨‬ي ـچځٽڃپ ټيٌڃؼ‪ .‬اٴف وػٿ ټٿ ثتڃاڀؽ ٌٽب ـا ثڅ وڃي ض٭ي٭ت ـاچځٽبيي ٰځؽ؛‬

‫ثڅ وڃي ؼـي ٰڅ چٽيٍڅ ثبق ثڃؼڄ اوت‪ ،‬ټٿ ڀيك ثڅ ٌٽب غڃاچٻ ٴ‪٩‬ت‪« :‬ثؽڂپ ڂ‪٩٬‬څ ثف ؼـ ثٱڃثيؽ‪ ».‬ڂ ؼـ ‪٠‬يٿ ضبٶ اق‬

‫ِبٸص ڀيك ثىيبـ وپبنٴكاـ غڃاچيؽ ثڃؼ قيفا ثؽڂپ ڂخڃؼ ِبٸص ايٿ اټٱبپ ڂخڃؼ ڀؽاٌت ٰڅ ټتڃخڅ ٌڃيؽ ض‪ ٫‬ثب ـاث‪١‬څ‬

‫ثڃؼڄ اوت‪.‬‬

‫ـاث‪١‬څ ڀٽيتڃاڀؽ يٯ اوتبؼ ثبٌؽ ؼـ ضبٸي ٰڅ ِبٸص اق زځيٿ تڃاڀبيياي ثفغڃـؼاـ اوت‪ .‬ؼـ ‪٠‬يٿ ضبٶ ٰفيٍځب ټڃـتي‬

‫ڀٽيتڃاڀؽ يٯ اوتبؼ ثبٌؽ ڂٸي پبتبڀدبٸي اق ايٿ ‪٬‬بثٹيت ثفغڃـؼاـ اوت‪ .‬اوتبؼ ثڃؼپ ي‪١‬ځي ‪٨‬فؼي ٰڅ ثڅ ٰٽبٶ ـويؽڄ‬

‫ثتڃاڀؽ ټيبپ غڃؼ ڂ اڀىبپچبي ‪٠‬بؼي ٰڅ ؼـ ‪٩٤‬ٹت ڂ خڇبٸت ثىف ټيثفڀؽ پٹي اـتجب٘ي ثف‪٬‬فاـ ٰځؽ ڂ تٽبټي چځف يٯ‬

‫اوتبؼ ؼـ ايٿ اوت ٰڅ زٵڃڀڅ ٌٽب ـا آچىتڅ آچىتڅ‪٬ ،‬ؽٺ ثڅ ‪٬‬ؽٺ ڂ اليڅ اليڅ اق ايٿ خڇبٸت ثيفڂپ ثيبڂـؼ ڂ ثڅ وڃي‬

‫غڃؼي ـاچځٽبيي ٰځؽ‪ .‬اڂ ثبيؽ ثڅ ٌٽب ٰٽٯ ٰځؽ ٰڅ ثڅ وڃي اڂ ضفٰت ٰځيؽ ڂ ؼـ ‪٠‬يٿ ضبٶ غڃؼي ڀيك ثبيؽ ثڅ‬

‫وڃي ٌٽب ضفٰت ٰځؽ ڂ ٴبچي اڂ‪٬‬بت القٺ اوت وػځبڀي ثف قثبپ آڂـؼ ٰڅ ٰبټالً ؼـوت ڀيىتځؽ‪ .‬اڂ اق ايٿ وػځبپ‬

‫ثڅ‪٠‬ځڃاپ ڂويٹڅ اوت‪٩‬بؼڄ ټيٰځؽ؛ ؼـوت چٽبڀځؽ يٯ ‪٬‬بي‪ .٫‬چځٵبټي ٰڅ ٌٽب اق ‪٬‬بي٭ي اوت‪٩‬بؼڄ ټيٰځيؽ ڂ اق يٯ ٘ف‪٦‬‬
‫‪135‬‬

‫ـڂؼغبڀڅ ثڅ ٘ف‪ ٦‬ؼيٵف ټيـڂيؽ ڂ ثڅ غٍٱي ټيـويؽ ؼيٵف ‪٬‬بي‪ ٫‬ـا ؼـ غٍٱي چٽفاڄ غڃؼ ضٽٷ ڀٽيٰځيؽ ثٹٱڅ آپ ـا‬

‫ؼـ ـڂؼغبڀڅ ثب‪٬‬ي ټيٴؿاـيؽ‪...‬‬

‫ِبٸص اق آپزڅ ټيٴڃيؽ ثڅ‪٠‬ځڃاپ يٯ ڂويٹڅ اوت‪٩‬بؼڄ ټيٰځؽ ؼـ ضبٸي ٰڅ ـاث‪١‬څ ؼـثبـڄ چؽ‪ ٦‬ڂ ټ٭ّڃؼ وػٿ ټيٴڃيؽ‪.‬‬

‫چف ؼڂي آپچب ؼـوت ټيٴڃيځؽ‪ .‬ڂ‪٬‬تي ٰڅ ٌٽب ثڅ چؽ‪ ٦‬ثفويؽ ڂ ټتڃخڅ غڃاچيؽ ٌؽ ٰڅ ـاث‪١‬څ ٰبټالً ؼـوت ٴ‪٩‬تڅ‬

‫اوت ڂٸي ؼـوتي وطڃ ِبٸص اق اثتؽاي ـاڄ ڂأص اوت ڂ اثتؽاي ـاڄ چٽبپ پبيبپ ـاڄ اوت قيفا اٴف اثتؽايي ڂخڃؼ‬

‫ڀؽاٌتڅ ثبٌؽ پبيبڀي ڀيك ڂخڃؼ ڀػڃاچؽ ؼاٌت‪ .‬چٽيٍڅ ايٿ ڀٱتڅ ـا ؼـ غب٘ف ؼاٌتڅ ثبٌيؽ؛ اٴف ـاڄ ـا اق اثتؽا ؼـوت‬

‫آ‪٤‬بق ٰځيؽ ټ‪ٙ‬ٽئځبً پبيبپ ؼـوتي ؼـ اڀت‪ٝ‬بـ ٌٽبوت‪.‬‬

‫اٴف آپزڅ ـاث‪١‬څ‪ٰ ،‬فيٍځب ټڃـتي يب تيٹڃپب ټيٴڃيځؽ ـا ڀٍځيؽڄ ثٵيفيؽ چيرزيك ـا اق ؼوت ڀٽيؼچيؽ قيفا آپچب ؼـثبـڄ‬

‫پبيبپ ـاڄ وػٿ ٴ‪٩‬تڅاڀؽ‪ .‬ڂٸي اٴف آپزڅ پبتبڀدبٸي‪ ،‬ثڃؼا‪ ،‬ثڃؼيؼاـټب يب ِبٸص ٴ‪٩‬تڅاڀؽ ـا ‪٨‬فاټڃي ٰځيؽ ثڅ چير پبيبڀي‬

‫ڀػڃاچيؽ ـويؽ قيفا ايٿ ا‪٨‬فاؼ ؼـثبـڄ اثتؽاي ـاڄ وػٿ ٴ‪٩‬تڅاڀؽ‪.‬‬

‫«ّطکسی تسٍى ٍقفِ تط زض تكَتس عاقثت زض تِ ضٍی اٍ تاظ ذَاّس ضس‪».‬‬

‫ثڅ ٰڃثيؽپ غڃؼ ثف ؼـ اؼاټڅ ؼچيؽ ڂ ضتي ثفاي يٯ ٸط‪ٝ‬څ ڀيك اق ايٿ ٰبـ ؼوت ڀٱٍيؽ‪ .‬ټٿ ڀيك ثڅ غڃثي ټيؼاڀٻ ٰڅ‬

‫ايٿ ؼـ چفٴك ثىتڅ ڀجڃؼڄ ڂٸي تځڇب ثب ٰڃثيؽپ ثف آپ اوت ٰڅ ؼـ ثڅ ـڂي ٌٽب ثبق غڃاچؽ ٌؽ قيفا ؼـ ض٭ي٭ت ثب ٰڃثيؽپ‬

‫ثف ؼـ‪ٌ ،‬ٽب ثڅ ـڂي آپ ثبق ټيٌڃيؽ‪.‬‬

‫‪www.otagahi.com‬‬

‫‪www.oshods.com‬‬

‫‪http://ods.blogfa.com‬‬

‫‪http://groups.yahoo.com/group/oshodreamstar‬‬

‫پایان‬

‫‪Dream Star‬‬