!"#$%&'%(&)"!

*+,%(
!"#"$%&'(#&)'*!"*+,"--)$#*./$*+".*!)/&++".0*+".*('1$".*2*#3#"*.456$&7/"*"#*('1$".*
4+(#".*8

-.&'%!%,)*/"!*0/&'1&20*'(&'%&$3%$%)%/!&2,%4"#,*51%&%/&#%!0/ :
6.&70%44*7*%/!&'3"'8%,%/7%&%!&'%&4,0!!%)%/!&'1&#%!0/&"1&7044,"9%
&&&&2%/'"/!&$%&'%)01$"9% :
:.&70%44*7*%/!&'%&)";0,"!*0/&'</")*51% =
=.&,%2",!*!*0/&'*((<)%!,*51%&'%&$"&78",9%& =
>.&70%44*7*%/!&'%&)";0,"!*0/&%/&40/7!*0/&'%&$3"/9$%&'3%$*/91"9% >
?.&/0)#,%&'3"/7,%(&(1220,!"/!&%44%7!*@%)%/!&$"&78",9% ?
A.&'%!%,)*/"!*0/&'%&$3%440,!&!0!"$&"&$%@%,&B&4&!0!&C& A
D.&'%!%,)*/"!*0/&'%&$3%440,!&B&4&C&2",&'01*$$%&01&"/7,% A

"9(%4+".*!"*1(+1/+*8

-.&'"$$%&%/&#%!0/ A
6.&'"$$%&'01#$%&/%,@1,% F
:.&2"//%"1&'%&4"7"'%&2,%4"#,*51%&"&2$"!&%!&,%$%@% -G
=.&201!,%&2,%4"#,*51%%&@%,!*7"$%)%/!&$%@"9%&"E*"$ -:
>.&201!,%&2,%4"#,*51%%&@%,!*7"$%)%/!&$%@"9%&0#$*51%& -=

:
  









4





 

!
5!+%41
$%
+=%&&.13
241
+%2
$.4)++%2
.4
!-#1%2
$9/%-$
$%
/+42)%412
&!#3%412




%
/.)$2
/1./1%
$%
+=9+9,%-3
/19&!"1)049
%-
"93.-

'(7(50,1$7,21'( 

4




=!$(91%-#%
%3
+%
&1.33%,%-3
$4
"93.-
!4
#.&&1!'%



%
37/%
$4
$)2/.2)3)&
$%
+%5!'%



/·())257685/(6'28,//(6

!
&.1,%
$%
+=9+9,%-3
/19&!"1)049
!
5!+%41
$%
+=%&&.13
241
+%2
$.4)++%2
.4
!-#1%2
$9


%
/.)$2
/1./1%
$%
+=9+9,%-3
/19&!"1)04


!
$)1%#3).-
$%
+!
#(!1'%
241
+%2
$.4)++%2
%3
+%2
!-#1%2

(7/(6$1&5(6



=!$(91%-#%
%3
+%
&1.33%,%-3
$4
"93.-
!


%
-.,"1%
$%
$.4)++%2
.4
$=!-#1%2
24//.13!-3
+!
#(!1'%



%
37/%
$4
$)2/.2)3)&
$%
+%5!'%





!
&.1,%
$%
+=9+9,%-3
/19&!"1)049

!"#$"%&'(#)&#%*&++,(-#.'(#%&.#),'/%%&.#,'#"01(&.#)23&0)#)&#3%'./&'(.#+"1-&'(.4#



!
$)1%#3).-
$%
+!
#(!1'%
241
+%2
$.4)++%
‡ !&#3,/).#3(,3(&#)&#%*2%25&0-#3(2+"6(/7'2#&0#62-,0#





4






%
-.,"1%
$%
$.4)++%2
.4
$=!-#1%2
24/
‡ !*")82(&01&#&-#%&#+(,--&5&0-#)'#62-,0#"'#1,++("9&#

‡ !&#-:3&#)'#)/.3,./-/+#)&#%&$"9&

%
/.)$2
$%2
9+9,%-32
/19&!"1)0492
%23
$93%1,)-9
$!-2
+%
#!2
'9-91!+
%-
#.-2)$91!-3
4



‡ !"#+,(5&#)&#%*2%25&0-#3(2+"6(/7'2# 




4
‡ !"#)/(&1-/,0#)&#%"#18"(9&#.'(#%&.#),'/%%&.#&-#%&.#"01(&.# 




2



















4




<
+%
‡ !&#0,56(&#)&#),'/%%&.#,'#)*"01(&.#.'33,(-"0-#%"#18"(9& %
/.)$2
$%2
9+9,%-32
/19&!"1)0492
%23
$93%1,)-




2
'
2
$
























<
+!









+
<
+!

















































'
<
+=
!"#$%&%'()*+&),*#$-#.,)$/#$%# 
01%0%(%*&#.'%2+3')4-%#%*#3%&,* 




!&#3,/).#)&.#2%25&0-.#3(2+"6(/7'2.#&.-#)2-&(5/02#


)"0.#%&#1".#9202("%#&0#1,0./)2("0-#'0&#)&0./-&#
<'4#
GXEpWRQ pJDOHj.1P 
 
4 







9 /[O[J


/²ODORQJXHXUHQP

*  [9 !
&.1#%
$=!$(91%-#%
$4
"93.-
!4
#.&&1!'%
$9/%-$
$4
,!391)%+
$.-3
+%
#.&&1!'%
%23
#.-2
O²ODODUJHXUHQPJ²O·pSDLVVHXUHQP








,
2

&

9²OHYROXPHGHO·pOpPHQWHQP 4







0
<
+%
#.%&&)#)%-3
$=!$(91%-#%
$4
"93.-


 
4 

















<
+!
241&!#%
$%
#.-3!#3
%-31%
+%
"93.-
%3
+%
#.&&1!'%
!4
,.,%-3
.4
.-
#.,





















/.41
+%2
#.&&1!'%2
%-
!#)%1
(4)+9













0


*,
?

!
&.1#%
$=!$(91%-#%
$4
"93.-
!4
#.&&1!'%
$9/%



















/.41
+%2
#.&&1!'%2
%-
".)2
5%1-)



















,
2

&


0


*,
?

5"#6,%22)6)%*&#$1+$7%'%*6%#


















/.41
+%2
#.&&1!'%2
%-
".)2
14'4%46
(4)+9









0


*,
?

4







0
<
+%
#.%&&)#)%-3
$=!$(91%-#%
$4
"9
%&#$%#2',&&%(%*&#$-#3%&,*#+-#















<
+!
241&!#%
$%
#.-3!#3
%-31%
+%
"9



















/.41
+%2
#.&&1!'%2
%-
!#)%1
(4)+9





6,22'+8%#.%*$+*&#0%#$%(,-0+8% 
 



















/.41
+%2
#.&&1!'%2
%-
".)2
5%1-)


























/.41
+%2
#.&&1!'%2
%-
".)2
14'4%46

.41
+%2




+=!$(91%-#%
!4
#.&&1!'%
%23
24/91)%41%
8
+!
-.1


!"#+,(1&#)*")82(&01&#)'#62-,0#"'#1,++("9&#)23&0)#)'#5"-2(/&%#),0-#%&#1,++("9&#&.-#1,0.-/-'2;
/!1
4-
,4+3)/+%
$4
/.)$2
$%
+=9+9,%-3
/19&!"1)049





 

+D T[$N1 
*0-
'#.
+' ,0#.
3
"*0!'#.
)#-10-#.







2




T²OHFRHIÀFLHQWG·DGKpUHQFHGXEpWRQ$²ODVXUIDFHGHFRQWDFWHQWUHOHEpWRQHWOHFRIIUDJH .41
+%2




+=!$(91%
/!1
4-
,4+3)/+%
$4
/.)$2
$%
+=9+9,%-3
/19&!"
"'#5,5&0-#,'#,0#1,55&01&#%&#%&$"9&;

SRXUOHVFRIIUDJHVHQDFLHUKXLOpT N1P 
*0-
'#.
+' ,0#.
3
"*0!'#.
)#-10-#.


SRXUOHVFRIIUDJHVHQERLVYHUQLT N1P

SRXUOHVFRIIUDJHVHQERLVUXJXHX[KXLOpT N1P





























































69:#;9<=>?@A>B<:C 
*0-
'#.
+' ,0#.
3
)#-10-#.
(0'/%+'#.





2







3RXUOHV3/$48(61(5985((6O·DGKpUHQFHDXFRIIUDJHHVWVXSpULHXUHjODQRUPDOH8QH




















































!
&.1#%
$=!$(91%-#%
$4
"93.-
!4
#.&&1!'%
/%43
:31%
19$4)3%
2)
!5!-3
+%
+%5!'%
.-
9+),)





DSSUR[LPDWLRQSHXWrWUHIDLWHSDUXQPXOWLSOHGXSRLGVGHO·pOpPHQWSUpIDEULTXp


*0-
'#.
+' ,0#.
3
)#-10-#.
(0'/%+'#.

‡ 3RXUOHVSODTXHVjGRXEOHVQHUYXUHV+D

[*



‡3RXUOHVSODTXHVjQHUYXUHVPXOWLSOHV+D [*


!
&.1#%
$=!$(91%-#%
$4
"93.-
!4
#.&&1!'%
/%43

/DIRUFHG·DGKpUHQFHGXEpWRQDXFRIIUDJHSHXWrWUHUpGXLWHVLDYDQWOHOHYDJH



,0#2%/5/0&#3%'./&'(.#1,53,."0-.#)'#1,++("9&;

















D


!"#$%&''($(&)*#+&#,-.%/-*(%)#+0)-,(12&
!"#$%#&'("'(")%*"'"&'(%'+%#,&"#&-.#/'("0'1(1+"#&0'2314%53-6,10'"&'("0'$-02.0-&-40'$"'(")%*"'0.#&'0.,+-0'
7'$"0'4.38"0'$9#%+-6,"0'6,-'$12"#$"#&'$"'(%')-&"00"'$"'(")%*":

IOHFRHIÀFLHQWGHOHYDJHSDUUDSSRUWjODYLWHVVHGHOHYDJHYK
V(%00"'$"'(")%*" -XVTX·DPPLQ !PPLQ

IB YK 
+ YK B/W
+ YK B/M
IJ B:J'S'D:DDM'); 

/HFRHIÀFLHQWIHVWDSSHOpHOHIDFWHXUG·DFFpOpUDWLRQ3HQGDQWOHOHYDJHHWOHWUDQVSRUWGHVpOpPHQWV
(%'8;%3*"'$"'(")%*"'0"'+,(&-2(-"'2%3',#'4%8&",3'<4=:'>%'?@A'BCDBE'$183-&'("0'$-4413"#&"0'8(%00"0'$"'(")F
%*":'

>%'8(%00"'"0&'$1&"3+-#1"'2%3'("'090&G+"'$"'(")%*":'!.#&'3.,(%#&'H'8(%00"'IB/'8;%3-.&'1(1)%&",3'7'
4.,38;"'0,3',#'0.('-#1*%('H'8(%00"'IJ:!.,3'("0'*3,"0'$"'2318-0-.#/'8.++"'("0'*3,"0'$"0',0-#"0'$"'2314%53-F
FDWLRQOHFRHIÀFLHQWISHXWrWUHSULVHQWUHHW

/HFRHIÀFLHQWG\QDPLTXHGpSHQGGHVPR\HQVXWLOLVpVSRXUOHOHYDJH'DQVOHWDEOHDXFLGHVVRXVRQ
UHWURXYHGHVLQGLFDWLRQVIRUIDLWDLUHVSRXUOHFKRL[GXFRHIÀFLHQWTXLGRLWrWUHXWLOLVp
X-&,%&-.# &RHIÀFLHQWG·DFFpOpUDWLRQ
$9#%+-6,"
Y3,"'7'&.,3'"&'*3,"'7'2.3&-6,"  
Y3,"'+.5-(" B:J'ZT
>")%*"'"&'$12(%8"+"#&'0,3'&"33%-#'2(%& 
>")%*"'"&'$12(%8"+"#&'0,3'&"33%-#'3,*,",L 

GHVYDOHXUVLQIpULHXUHVSHXYHQWrWUHDSSURSULpHVGDQVOHVXVLQHVGHSUpIDEULFDWLRQVLGHVGLVSRVLWLRQV
0218-%("0'0.#&'23-0"0:

KL"+2("0H
/HYDJHHWPDQXWHQWLRQjO·XVLQHGHSUpIDEULFDWLRQ
‡ 2.,3'(%'$18.443%*"'
‡ 2.,3'("'3"(")%*"'7'MDN'F'2.,3'("'&3%#02.3&
I I I 
>")%*"'"&'+%#,&"#&-.#'0,3'("'8;%#&-"3
‡ 6XUOHFKDQWLHULOHVWJpQpUDOHPHQWFRQYHQDEOHG·DGRSWHUXQIDFWHXUpJDOjSRXUOHOHYDJHHW
2.,3'("'&3%#02.3&:'
‡3RXUOHWUDQVSRUWGXEpWRQSUpIDEULTXpjO·DLGHG·XQFKDULRWVXUSQHXVXUGHVWHUUDLQVDFFLGHQWpV
SUHQGUHXQFRHIÀFLHQWI!

3"#/&4-/*(*(%)#+(550,&*/(12&#+&#6-#$7-/8&
!.,3'$"0'$.,-(("0'.,'%#83"0'"#'2.0-&-.#'$-009+1&3-6,"'2%3'3%22.3&'%,'8"#&3"'$"'*3%)-&1/'
8"(("0'8-'0,22.3&"3.#&'$"0'8;%3*"0'$-4413"#&"0:
O%'PO&.&'L5QR%S5T'O5'PO&.&'L%QR%S5T
U)"8'O'&.&'P'"44.3&'&.&%('7'(")"3
3
 1RWH3RXUpYLWHUO·LQFOLQDLVRQ
GHO·pOpPHQWSUpIDEULTXp
+,)?#A$.*$A)?#/@&)A9$.*$@?.&#!
QLHUGRLWrWUHSRVLWLRQQpGH
A*..*$'?#-E)*$F,*$.*$3*#A)*$+*$
2)?G-AC$/&-A$/-A,C$@)C3-/C'*#A$
H$.?$G*)A-3?.*$+,$3)&3I*A$+*$.?$
2),*J

!"#$%&''($(&)*#+&#,-.%/-*(%)#&)#
'%)$*(%)#+&#01-)20&#+1&0()23-2&
'DQVOHFDVGXWUDQVSRUWVDQVSDORQQLHUO·HIIRUWVXUOHVGRXLOOHVHWOHVDQFUHVGpSHQGGHO·DQJOHH[LVWDQWHQWUH
OHFkEOHGHOHYDJHHWODYHUWLFDOH‰1RWH6·LOQ·HVWSDVIDLWXVDJHG·XQSDORQQLHUSRXUOHWUDQVSRUWOHV
GRXLOOHVGRLYHQWrWUHHQFDVWUpHVV\PpWULTXHPHQWVXUO·pOpPHQWHQEpWRQ

/·DQJOHGXFkEOH‰GpSHQGGHODORQJXHXUGXFkEOHGHVXVSHQVLRQ,OHVWSUpIpUDEOHTXHFHWDQJOHQHGp!
SDVVHSDVODYDOHXUGHƒ

&RHIÀFLHQWGHO·DQJOHG·pOLQJXDJH] FRV‰(IIRUWVXUODGRXLOOHRXO·DQFUH) ][)WRWQ

"#$%$#&'()*$+*$+&,-..*/0


1#2.*$+,$34(.*$5 &RHIÀFLHQWG·DQJOH
G·pOLQJXDJH]
67 8966
ƒ 8968
8:967 896;
ƒ 896<
ƒ 898=
ƒ 















,
0
;:967 89;8

*
55
0<=
9;D1D;,-50
:>0 ß soit 
30°

>?@@&)A$?B( 1#2.*$"+*2)C0 &RHIÀFLHQWG·DQJOH
G·pOLQJXDJH
DE   896;
DE   896<
DE   898=





69:66$D$?B($D69=6<   
DE   89;8

!
 !"#$%&'()#*+,$-().#./00%(1,$1
#)22)-134)&)$1#5,#-6,(7)

"?:@#*)"(



6

',

,+%%+#(&%$)%&1"#
!--!
,$-.-$('

(+$'+2+"%#*+$A#
,!.%!&!'-
!.0

(.$%%!,
(.

*1$&''+(#1$#)"=




'+!,

,5+(#($3315%+"%#
,.))(+-!'-
%

')#,7)50+8
#+"!

















!"#$%&'&()"%#*+(#,-.'+(#*+#'+/)0+#
'
.-$%$,'-
!,
2%!,
!
%!/"!
!'

!"#$%&'&()"%#$"#3)'1""&+5#69$&'&.56#($5#:#
+"#,12.&")&(1"#)/+,#$"+#3&4,+#
(&$'$,('
/!
.'!
)$4!
!

(&)!',-$('
('
,,.+!
.'!
$,-+$.-$('

*+#,123+"()%&1"#1"#)(($5+#$"+#
3"%!
!,
#+"!,

*&(%5&.$%&1"#60)'+#*+(#,7)50+(8
'
.-$%$,'-
.'
)%(''$!+
3*.$%$+3
,.+

)$+!,

7'+!
$,)(,3!,
,1&3-+$*.!&!'-
%
#+"!

3)&5+(#*;)",5+#*&(31(6+(#(<26%5&9$+=
!,-
3"%!&!'-
$,-+$.3!
,.+
%!,
*.-+!

2+"%>#')#,7)50+#+(%#60)'+2+"%#*&(=
(.$%%!,
(.
'+!,

%5&.$6+#($5#'+(#9$)%5+#*1$&''+(#1$#)",5+(8


!
 9#.#V#QA;-2A:"-A'9#<)2E)A-+#
$"#<'A$;#;-)-AC"+#+9#L3A-)9-#
(8)9*(+#$8%(A9*")*+#<)2#
(8"-A(A;)-A'9#Q8"9#?)$2+#$+#(+3W
)*+J

!"#$%&%'()*+&),*#$%#-.%//,'&#&,&+-#+#-%0%'#1#/#&,&#2#
‡ !"#$%&'"()*+# #,-'-#./01)#
‡ !"#2+(+3)*+# ,#-'-#.#/#4#5
678%(%&+9-#+9#:%-'9#2+;-)9-#)<<"=%#;"2#(+#;'(>#(+;#)9?2+;#2+(@3+9-#;+"(+&+9-#()#&'A-A%#$"#<'A$;#-'-)(B
‡ !"#(+3)*+#,-'-#./

3"#$%&%'()*+&),*#$%#-.%//,'&#1#/#2#4+'#$,5)--%#,5#+*6'%
)RUFHG·DFWLRQ) )WRW[OHFRHIÀFLHQWGHO·DQJOHDX[pOLQJXHV[OHFRHIÀFLHQWG\QDPLTXHQRPEUHGH
$'"A((+;#'"#$8)9?2+;#C"A#;'9-#"-A(+;#)"#(+3)*+B

,.,-'-#D#EDF49

G+--+#E'2?+#,#$'A-#H-2+#?)(?"(%+#<'"2#?I)C"+#%-)<+#$"#(+3)*+J#7'2;C"+#?+#;'9-#(+;#&H&+;#)9?2+;#;+23+9-#
)"D#$AEE%2+9-+;#%-)<+;#$+#(+3)*+;>#?8+;-#()#3)(+"2#()#<(";#$%E)3'2):(+#$+#,#C"A#$'A-#H-2+#2+-+9"+J

!KKLMKNOM#P#Q)9;#()#;A-")-A'9#$"#2+(+3)*+>#()#?I)2*+#)$&A;;A:(+#$+;#$'"A((+;#+-#)9?2+;#+;-#2%$"A-+J#L((+#+;-#
A9E%2A+"2+#'"#%*)(+#R#STU#$+#()#?I)2*+#)$&A;;A:(+#+9#-2)?-A'9#)DA)(+#!

LdLZ[7L^#QL# Q'99%+;#*%9%2)(+; (%*+9W $%&'"W (+3W

$+ ()*+ )*+
G!7Ge7 X%;A;-)9?+#$"#:%-'9#YZ[)\ 5T VS
7"#$+--%#%*#8%&,* ['A$;#$+#(8%(%&+9-#Y]M\ / ST ST
^"2E)?+#$8)$I%2+9?+#Y&#5\ ! _T
!9*(+#)"#$%&'"()*+#`S' E _>TV
!9*(+#)"#(+3)*+#aT' E _>_a
&RHIÀFLHQWG\QDPLTXHDX F _>b
$%&'"()*+
&RHIÀFLHQWG\QDPLTXHDX F _>b
(+3)*+
&RHIÀFLHQWG·DGKpUHQFH>N1 C _
&5\
c-%#$8)9?2+;#<'"2#(+#$%&'"W 9 V
()*+
c-%#$8)9?2+;#<'"2#(+#(+3)*+ 9 V

!


  

 


 








%I@7
!"##$% #<
!"#$%&"'%&()(*+,,(-(.+,,(-(,+.,(#/( &B?
01&"&23%4$(56(712'%(483&&$(9:*( ;5
01&"&23%4$(56(712'%(36(514';;<3=$(.,(>?3( 
?'"5&)(@A(B*+,,(-(.+,(-(,+.C(#/(-(.*(DEF#/(A(*,(DE <3447173;
<34471
:(3%4<$&(G'6<(8$(51#'683=$($2(8$(8$H3=$I( <34471
3H$4(&J&2K#$(5L1M6"8"7<3=$(5$&(4N3<=$&+ $AI
2/

$AI
2


O"2632"'%(&6<(8$(8"$6(5$(83(;37<"432"'%)   

‡ PL181#$%2(G<1;37<"M61($&2(&'68$H1(56(4';;<3=$($%(34"$<(N6"81I(Q(8L3"5$(5L6%$(=<6$(Q(G'<2"M6$(


7:3;@7<;@



D


D



:Q

$2(36(#'J$%(5$(:(3%4<$&+(R%(62"8"&3%2(6%(G38'%%"$<I('%(H3(1H"2$<(M6$(8L3%=8$($%2<$(8$(4S78$($2(
%I@7@A/;13
2B
0IA<;
19/@@3


OHEpWRQGHYLHQQHLQIpULHXUjR'DQVFHFDVOHFRHIÀFLHQWGHO·DQJOHGXFkEOHHVWpJDOj
%I@7@A/;13
2B
0IA<;
/B
2I1<44?/53


#/


/HFRHIÀFLHQWG\QDPLTXHHVWpJDOj #<72@



D


D


:Q
D

8! :Q



8!



‡ PL181#$%2(G<1;37<"M61($&2(<$8$H1(5$(83(G'&"2"'%(N'<"T'%238$(Q(83(G'&"2"'%(H$<2"438$(36(#'J$%(

/;1?3@
=<B?
93
2I:<B9/53
3A
93
93C/53
/C31
@E@AJ:3
2NI>B7
5$(.(3%4<$&+(R%(62"8"&3%2(6%(G38'%%"$<I('%(H3(1H"2$<(M6$(8L3%=8$($%2<$(8$(4S78$($2(8$(712'%(5$H"U


HQQHLQIpULHXUjƒGDQVFHFDVOHFRHIÀFLHQWGHO·DQJOHGXFkEOHHVWpJDOj/HFRHIÀU
$,-,$('
+-*
%
%$ -

%
!*$,$('

4"$%2(5J%3#"M6$($&2(1=38(Q(V+/+(BW22$%2"'%(36(<"&M6$(5$(5121<"'<32"'%(5$&(7'<5&('6(62"8"&$<(5$&(

NI9I:3;A
=?I4/0?7>BI
3@A
@<B93CI
2B
1<44?/53
3;
3%4<$&(2JG$(XYW(G'6<(G<1H$%"<(4$&(5121<"'<32"'%&C /;1?3@
;
BA797@/;A
B;
=/9<;;73?
<;
C/
IC7A3?
>B3
13
1/@
93
1<3447173;A
23
9N/;593
2B
1H093
3@A
I5/9
G


O"2632"'%(&6<(8$(4N3%2"$<) $,-,$('
+-*
%
#',$ *

‡ PL181#$%2($&2(8$H1(Q(8L3"5$(5L6%$(=<6$(Q(2'6<+(PL3%=8$($%2<$(8$(4S78$($2(8$(712'%($&2("%;1<"$6<(

NI9I:3;A
3@A
93CI
G
9N/723
2NB;3
5?B3
G
A<B?
N/;
1/@
93
4/1A3B?
23
9N/;593
2B
1H093
3@A
I5/9
G

'6(1=38(Q(Z,('+(!3%&(4$(43&(8$(;342$6<(5$(8L3%=8$(56(4S78$($&2(1=38(Q(V+VZ+(P$(;342$6<(5J%3#U


"M6$($&2(1=38(Q(V+/+ 1, *&$',$('

%
!(*

)*
'* 




!12$<#"%32"'%(5$(83(;'<4$([\](G3<(3%4<$) -*
%
%$ -

!*$,$('
-
1&(-%" 





,(,
/

!
/
0

'






/
!
/
0

'


O6<(8$(8"$6(5$(;37<"432"'%(36(51#'683=$)


\A\2'2(-(;-TF%(








































D

D


D

<?13
=/?
/;1?3




--------------------




8
\(A(B@(^(_3C(-(;(-(T(F(%
































































(\'<4$(G3<(3%4<$)(\(AB*,(^(BV(-V,CC(-(V+,:(-V+/A(.,+.`(DE -*
%
#',$ *
-
% ." 


((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((: 


,(,
/

!
/
0

'




/
!
/
0

'

O6<(8$(4N3%2"$<(36(8$H3=$)(

\A\2'2(-(;-TF%(





































D

D


\A@-;-TF% <?13
=/?
/;1?3




------------


8!

\'<4$(G3<(3%4<$)(\(A(*,(-(V+VZ(-V+/((A(V`+`*(DE



















































((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((:

aN'"-(5$&(3%4<$&() #($/
 +
'* +


?'6<(8$(514';;<3=$(&6<(8$(8"$6(5$(;37<"432"'%($2(G'6<(8$(8$H3=$(&6<(8$(4N3%2"$<I(62"8"&$<(:(3%4<$&(


#<B?
93
2I1<44?/53
@B?
93
973B
23
4/0?71/A7<;
3A
=<B?
93
93C/53
@
5$(4N3<=$(35#"&&"78$(b(.V(DE+

aN'"-(5$(83(G'&"2"'%(5$&(3%4<$&) #($/

%
)(+$,$('
 +
'* +


!"<$42"'%(8'%="265"%38$)(VF*(5$(83(8'%=6$6<(A(VI,,(#(56(7'<5(


7?31A7<;
9<;57AB27;/93
 
23
9/
9<;5B3B?



:
2B
0<?2


!"<$42"'%(2<3%&H$<&38$)(VF:(5$(83(83<=$6<(A(,I*,(#(56(7'<5
7?31A7<;
A?/;@C3?@/93
 
23
9/
9/?53B?




:
2B
0<?2

&
  
 


"

!



A




B 






!!!!"#!$%&&'!$()*&'!+',-),' 




 








!"#$%&'()#'*(+,$+-.$//*%#+01%+-$0+)(2%$0+,)(0+-$+2)0+,1+,"&*1-)3$+$#+,1+-$4)3$+01%+-$+-'$1+,$+/)5%'6
!

#







!


 






2)#'*(7

#
3;4+45#/%'
&6
$;50/
#6
&;.06-#)'



#

/DUpVLVWDQFHGXEpWRQDXGpPRXODJH•03D
B#/)-'
&6
%:$-'



=

<

'
%0'((+%+'/5
&'
-B#/)-'
&6
%:$-'



8.)(3-$+,1+295-$+:+;+<=7=> 9







/HFRHIÀFLHQWGHO·DQJOHGXFkEOH] 
'
%0'((+%+'/5
&8/#.+26'
#6
&;.06-#)'
(



'
%0'((+%+'/5
&8/#.+26'
#6
-'7#)'

(



/HFRHIÀFLHQWG\QDPLTXHDXGpPRXODJHI
'
%0'((+%+'/5
&B#&*;3'/%'




,

.D

'
/0.$3'
&B#/%3'4
65+-'4


/HFRHIÀFLHQWG\QDPLTXHDXOHYDJHI



/


/HFRHIÀFLHQWG·DGKpUHQFHN1P


8$+(*&5%$+,.)(2%$0+1#'-$0+(+;+?




#
.#44'
505#-'
?@
&'
-;-;.'/5
'/
$;50/
#3.;
13;(#$3+26;
'45
&;5'3.+/;'
'/
65+-+4#/5
6/'
&'/4+5;
&'



,

/DPDVVHWRWDOH©*ªGHO·pOpPHQWHQEpWRQDUPpSUpIDEULTXpHVWGpWHUPLQpHHQXWLOLVDQWXQHGHQ6

VLWpGH  N1P



!

#







!


 







#
3;4+45#/%'
&6
$;50/
#6
&;.06-#)'



#

B#/)-'
&6
%:$-'



=

<

'
%0'((+%+'/5
&'
-B#/)-'
&6
%:$-'


9







'
%0'((+%+'/5
&8/#.+26'
#6
&;.06-#)'
(



'
%0'((+%+'/5
&8/#.+26'
#6
-'7#)'

(



'
%0'((+%+'/5
&B#&*;3'/%'



,

.D

'
/0.$3'
&B#/%3'4
65+-'4


/







$##
# $



"&"#

%




>



#"
!"
?$#"#




#
.#44'
505#-'
?@
&'
-;-;.'/5
'/
$;50/
#3.;
13;(#$3+26;
'45
&;5'3.+/;'
'/
65+-+4#/5
6/'
&'/4+5;
&'






 
+4

"619




4






;


+4@


"619



;



4@










' 

;
(

+4@


"619



' 

;
(

4@


;




;


@
4@






%
;



;

;





;


;

;




;


@
;


;

;





2
.




 / FP
6RLW/ P

$ [FP
6RLW$ [P

$ >[@FP

6RLW$ >[@P [ [ P

* 9[  $[/[ $[$[/[  [[[[ N1

(IIRUWG·DGKpUHQFHDXFRIIUDJH +D [* N1

/DFKDUJHWRWDOHDXGpFRIIUDJH )WRW +D* N1

!""#$%&'($&()*$+&(,&-./#,0(1+&2&
) )WRW[I[]Q [[ N1

!""#$%&'($&()*$+&(,&0+3(1+&2&
) )WRW[I[]Q [[ N1
 &%% 
%"&


$($%

'




J


8WLOLVHUDQFUHVGHFKDUJHDGPLVVLEOH!N1
 % $
#$
K&%$% 





#$%&'(()'*%+)%,'-'+)%

 








  


&.),'/.01*)%'%&2'3%

)3%.)2)4)


'LPHQVLRQV[[P




4708=498=


A

A

7N

4&()*$+5&'#,$&0+&-./#,0(1+&


DQFUHVGDQVODSDUWLHIURQWDOHSRXUOHUHO6

,8.<0=
:9?<
60
/F79?6,20

+3(1+&+%&0+&0+3(1+7

,8.<0=
/,8=
6,
:,<>40
1<98>,60
:9?<
60
<060@,20
0>

60
60@,20



5pVLVWDQFHGXEpWRQFODVVH%
#F=4=>,8.0
/?
-F>98
.6,==0
 

5pVLVWDQFHGXEpWRQDXGpPRXODJH
#F=4=>,8.0
/?
-F>98
,?
/F79?6,20

!,


03D


!94/=


A

A

7N
A

57N


5



3RLGV*


[[P[N1P 

N1


! '#
' '"#
' 
'!%
"&
&

#F=4=>,8.0
/?
-F>98
)!,*





!94/=
/0
6KF6F708>
)5*





$?<1,.0
/K,/3F<08.0
)7
M*






8260
,?
/F79?6,20
I
1





8260
,?
<060@,20
 G
1





8260
,?
0@,20
 I
1






90114.408>
/B8,74;?0
,?
/F79?6,20
C






90114.408>
/B8,74;?0
,?
<060@,20







90114.408>
/B8,74;?0
,?
60@,20
C





!"
90114.408>
/K,/3F<08.0
)57M*
;





">F
/,8.<0=
:9?<
60
/F79?6,20





 2&''3,)(43'3*%+,) 534,'-, 236&$+%4, 5,7%4,

5pVLVWDQFHGXEpWRQ>03D@  
3RLGVGHO·pOpPHQW>N1@ 8  
6XUIDFHG·DGKpUHQFH>P@ 9 
$QJOHDXGpPRXODJHR . 
$QJOHDXOHYDJHR . 
&RHIÀFLHQWG\QDPLTXHDX ] 
-36&$+%4,
&RHIÀFLHQWG\QDPLTXHDX ] 
+,7%4,
&RHIÀFLHQWG·DGKpUHQFH>N1 T 
P@
:#3(-;%'0*,)(<&$*(+,(-36&$1 ' =
+%4,
:#3(-;%'0*,)(<&$*(+,(+,7%4, ' =

!"#$%#"&'()$*(+,(+",$(-,(.%/*"0%#"&'

‡ /·pOpPHQWSUpIDEULTXpjSODWHVWVRXOHYpGXFRIIUDJHHQDFLHUKXLOpjO·DLGHG·XQHJUXHjSRU1
WLTXHHWDXPR\HQGHDQFUHV(QXWLOLVDQWXQSDORQQLHURQYDpYLWHUTXHO·DQJOHHQWUHOHFkEOH
HWOHEpWRQGHYLHQQHLQIpULHXUjR'DQVFHFDVOHFRHIÀFLHQWGHO·DQJOHGXFkEOHHVWpJDOj
/HFRHIÀFLHQWG\QDPLTXHHVWpJDOj
‡ /·pOpPHQWSUpIDEULTXpHVWUHOHYpGHODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHjODSRVLWLRQYHUWLFDOHDXPR\HQGH
DQFUHV(QXWLOLVDQWXQSDORQQLHURQYDpYLWHUTXHO·DQJOHHQWUHOHFkEOHHWOHEpWRQGHYLHQQH
LQIpULHXUjƒGDQVFHFDVOHFRHIÀFLHQWGHO·DQJOHGXFkEOHHVWpJDOj/HFRHIÀFLHQW
G\QDPLTXHHVWpJDOj
$WWHQWLRQDXULVTXHGHGpWpULRUDWLRQGHVERUGVRXXWLOLVHUGHVDQFUHVW\SH7.$SRXUSUpYHQLUFHV
GpWpULRUDWLRQV

6LWXDWLRQVXUOHFKDQWLHU
‡ /·pOpPHQWHVWOHYpjO·DLGHG·XQHJUXHjWRXU/·DQJOHHQWUHOHFkEOHHWOHEpWRQHVWLQIpULHXURX
pJDOjR'DQVFHFDVOHIDFWHXUGHO·DQJOHGXFkEOHHVWpJDOj/HIDFWHXUG\QDPLTXH
HVWpJDOj

!!
'pWHUPLQDWLRQGHODIRUFH>)@SDUDQFUH

!"#$%&$%'&"$(&$)*+#',*-'./$*"$(01."%*2&3
) )WRW[I[]Q
) *+D[I[]Q
)RUFHSDUDQFUH) [[[ N1
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$4

!"#$%&$%'&"$(&$)*+#',*-'./$*"$#&%&5*2&$3
) )WRW[I[]Q
) *[I[]Q
)RUFHSDUDQFUH) [[ N1


6XUOHFKDQWLHUDXOHYDJH
) )WRW[I[]Q
) *[I[]Q

)RUFHSDUDQFUH) [[ N1



&KRL[GHVDQFUHV

3RXUOHGpPRXODJHVXUOHOLHXGHIDEULFDWLRQXWLOLVHUDQFUHVGHFKDUJHDGPLVVLEOH!N1

3RXUOHUHOHYDJHVXUOHOLHXGHIDEULFDWLRQHWOHOHYDJHVXUOHFKDQWLHUXWLOLVHUDQFUHVGH
FKDUJHDGPLVVLEOH!N1

$77(17,21
'DQVODVLWXDWLRQGXUHOHYDJHODFKDUJHDGPLVVLEOHGHVDQFUHVHVWUpGXLWH(OOHHVWOLPLWpHjDX
PD[LPXPGHODFKDUJHDGPLVVLEOHHQWUDFWLRQD[LDOH

6.11&/-*'#&$3

3HQGDQWOHUHOHYDJHO·pOpPHQWGHIDoDGHUHVWHDSSX\pVXUOHVROHWOHVDQFUHVUHOqYHQWVHXOH7
1&/-$%*$1.'-'0$("$8.'(9$-.-*%:$
&·HVWVHXOHPHQWTXDQGLOVHWURXYHHQSRVLWLRQYHUWLFDOHTX·LOSHXWrWUHOHYpHWTXHOHVDQFUHV
VHURQWFKDUJpHVDYHFOHSRLGVWRWDO/HUHOHYDJHHQSRVLWLRQYHUWLFDOHjO·DLGHGHDQFUHV
GDQVODSDUWLHIURQWDOHQ·HVWJpQpUDOHPHQWSDVXQFDVGHFKDUJHGLPHQVLRQQDQW

&KRL[GHODSRVLWLRQGHVDQFUHV

3RXUOHGpPRXODJHVXUOHOLHXGHIDEULFDWLRQ
'LUHFWLRQORQJLWXGLQDOHGHODORQJXHXU PGXERUG
'LUHFWLRQWUDQVYHUVDOHGHODODUJHXU PGXERUG

3RXUOHUHOHYDJHVXUOHOLHXGHIDEULFDWLRQHWOHOHYDJHVXUOHFKDQWLHU
'DQVODGLUHFWLRQORQJLWXGLQDOHGHODORQJXHXU PGXERUG

!"
 DOCUMENTATION TECHNIQUE
SYSTEME DE LEVAGE 1D - 2D – 3D
'DQVODGLUHFWLRQWUDQVYHUVDOHjODPRLWLpGHO·pSDLVVHXU
CONDITIONS GENERALES D’UTILISATION

!"#$%&'()#$()*+,(-.&))#/)('-0+1)2)3'#1)/+4)#+5-+1
4) POUTRE PREFABRIQUEE VERTICALEMENT LEVAGE AXIAL

4&''2,)(32'2*%+,) +23,'5 -26&$5 +,75

Données générales: -, +%3,
légende
démoulage levage %3,
Résistance du béton [MPa] 15 45
5pVLVWDQFHGXEpWRQ>03D@  
Poids de l’élément [kN] G 25
3RLGVGHO·pOpPHQW>N1@ 8 
Surface d’adhérence [m
] A 1
6XUIDFHG·DGKpUHQFH>P@
Angle au démoulage 90º f 9 1 
$QJOHDXGpPRXODJHR
Angle au Levage 90º f .  1
Coefficient$QJOHDXOHYDJHR
dynamique au démoulage z . 1.3 
&RHIÀFLHQWG\QDPLTXHDX
Coefficient dynamique au levage z ]  1.3
-26&$+%3,
Coefficient d’adhérence [kN/m
] q 3
Qté &RHIÀFLHQWG\QDPLTXHDX
d'ancres pour le démoulage n ] 2 
+,7%3,
Qté d'ancres pour le levage n 2

&RHIÀFLHQWG·DGKpUHQFH>N1 T :
P@
'LPHQVLRQV[[P
;#2(-<%'0*,)(=&$*(+,(-26&$5 ' 
5pVLVWDQFHGXEpWRQFODVVH%
Dimensions : 5.00 x 1.00 x 0.20 m +%3,
5pVLVWDQFHGXEpWRQDXGpPRXODJH03D
Résistance du béton classe B45
3RLGV*
Résistance ;#2(-<%'0*,)(=&$*(+,(+,7%3,
du béton[[P[N1P
au démoulage 15 MPa N1 ' 
Poids: G= (5.00 x 1.0 x 0.2) m x 25 kN/m = 25 kN
DQFUHVGDQVODSDUWLHIURQWDOHSRXUOHGpPRXODJHHWOHOHYDJH
2 ancres dans la partie frontale pour le démoulage et le levage.

!"#$%#"&'()$*(+,(+",$(-,(+%(.%/*"0%#"&'1
Situation sur le lieu de la fabrication:
- L’élément préfabriqué est soulevé du coffrage en bois rugueux huilé, à l’aide d’une grue à tour et au moyen de 2
‡ /·pOpPHQWSUpIDEULTXpHVWVRXOHYpGXFRIIUDJHHQERLVUXJXHX[KXLOpjO·DLGHG·XQHJUXH
ancres. En utilisant un palonnier, on va éviter que l’angle entre le câble et le béton devienne inférieur à 90 º. Dans
jWRXUHWDXPR\HQGHDQFUHV(QXWLOLVDQWXQSDORQQLHURQYDpYLWHUTXHO·DQJOHHQWUH
ce cas le coefficient de l’angle du câble est égal à 1.00. Le coefficient dynamique est égal à 1.3.
OHFkEOHHWOHEpWRQGHYLHQQHLQIpULHXUjR'DQVFHFDVOHFRHIÀFLHQWGHO·DQJOHGX
FkEOHHVWpJDOj/HFRHIÀFLHQWG\QDPLTXHHVWpJDOj
Situation sur le chantier:
- L’élément est levé à l’aide d’une grue à tour. En utilisant un palonnier, on va éviter que l’angle entre le câble et le
béton devienne inférieur à 90 º. Dans ce cas le facteur de l’angle du câble est égal à 1.00. Le facteur dynamique
6LWXDWLRQVXUOHFKDQWLHU
est égal à 1.3.
‡ /·pOpPHQWHVWOHYpjO·DLGHG·XQHJUXHjWRXU(QXWLOLVDQWXQSDORQQLHURQYDpYLWHUTXH
Détermination de la force [F] par ancre:
O·DQJOHHQWUHOHFkEOHHWOHEpWRQGHYLHQQHLQIpULHXUjR'DQVFHFDVOHIDFWHXUGH
O·DQJOHGXFkEOHHVWpJDOj/HIDFWHXUG\QDPLTXHHVWpJDOj
Sur le lieu de fabrication au décoffrage:
F = Ftot x f x z / n
F ='pWHUPLQDWLRQGHODIRUFH>)@SDUDQFUH
(G + Ha) x f x z / n

!$*(+,(+",$(-,(.%/*"0%#"&'(%$(-20&..*%3,1
(25 + (3 x1)) x 1.00 x1.3
Force par ancre: F = ____________________ = 18.2 kN
) )WRW[I[]Q 2
) *+D[I[]Q
Sur )RUFHSDUDQFUH)
le chantier au levage: [[[ N1

F = Ftot xfxz/n
F=Gxfxz/n
6XUOHFKDQWLHUDXOHYDJH
25 x 1.00 x1.3
Force par ancre: F = ____________ = 16.25 kN
) )WRW[I[]Q
2
) *[I[]Q
Choix des ancres :
Pour le démoulage sur le lieu de fabrication et pour le levage sur le chantier, utiliser 2 ancres de charge admissible > 19 kN.

Choix de la position des ancres:

67
Dans la direction longitudinale: 1/5 de la longueur = 1,00 m du bord
Dans la direction transversale: à la moitié de l’épaisseur
 )RUFHSDUDQFUH) [[ N1

3RXUOHGpPRXODJHVXUOHOLHXGHIDEULFDWLRQHWSRXUOHOHYDJHVXUOHFKDQWLHUXWLOLVHUDQFUHV
GHFKDUJHDGPLVVLEOH!N1

)RUFHSDUDQFUH) [[ N1


3RXUOHGpPRXODJHVXUOHOLHXGHIDEULFDWLRQHWSRXUOHOHYDJHVXUOHFKDQWLHUXWLOLVHUDQFUHV
GHFKDUJHDGPLVVLEOH!N1

&KRL[GHODSRVLWLRQGHVDQFUHV
DOCUMENTATION TECHNIQUE
'DQVODGLUHFWLRQORQJLWXGLQDOHGHODORQJXHXU
SYSTEMEPGXERUG
DE LEVAGE 1D - 2D – 3D
'DQVODGLUHFWLRQWUDQVYHUVDOHjODPRLWLpGHO·pSDLVVHXU
CONDITIONS GENERALES D’UTILISATION

!"#$%&'()#$()*+,(-.&))#/)('-0+1)2)3'#1)/+4)#%,1-.&)
5) POUTRE PREFABRIQUEE VERTICALEMENT LEVAGE OBLIQUE

2&''3,)(43'3*%+,) +34,'5 -36&$5 +,75

Données générales: -, démoulage
légende +%4, %4,
levage
Résistance du béton [MPa] 15 45
5pVLVWDQFHGXEpWRQ>03D@  
Poids de l’élément [kN] G 25
3RLGVGHO·pOpPHQW>N1@ 8 
Surface d’adhérence [m
] A 1
6XUIDFHG·DGKpUHQFH>P@
Angle au démoulage 60º f 9 1.16 
$QJOHDXGpPRXODJHR
Angle au Levage 60º f .  1.16
$QJOHDXOHYDJHR
Coefficient dynamique au démoulage z . 1.3 
Coefficient dynamique au levage z 1.3
&RHIÀFLHQWG\QDPLTXHDX ] 
-36&$+%4,
Force d’adhérence [kN/m
] q 3
Qté d'ancres pour le démoulage n 2
&RHIÀFLHQWG\QDPLTXHDX ] 
Qté d'ancres pour le levage n 2
+,7%4,
&RHIÀFLHQWG·DGKpUHQFH>N1 T :
P@
'LPHQVLRQV[[P
Dimensions : 5.00 x 1.00 x 0.20 m ;#3(-<%'0*,)(=&$*(+,(-36&$5 ' 
Résistance du béton classe B45
5pVLVWDQFHGXEpWRQFODVVH% +%4,
Résistance du béton au démoulage 15 MPa
5pVLVWDQFHGXEpWRQDXGpPRXODJH03D
Poids: G= (5.00 x 1.0 x 0.2) m x 25 kN/m = 25 kN
3RLGV* [[P[N1P N1
2 ancres dans la partie frontale pour le démoulage et le levage.
DQFUHVGDQVODSDUWLHIURQWDOHSRXUOHGpPRXODJHHWOHOHYDJH
Situation sur le lieu de la fabrication:
- L’élément préfabriqué est soulevé du coffrage en bois rugueux huilé, à l’aide d’une grue à tour et au moyen de 2
!"#$%#"&'()$*(+,(+",$(-,(+%(.%/*"0%#"&'1
ancres. L’angle entre le câble et le béton est égal à 60 º. Dans ce cas le coefficient de l’angle du câble est égal à
1.16. Le coefficient dynamique est égal à 1.3.
‡ /·pOpPHQWSUpIDEULTXpHVWVRXOHYpGXFRIIUDJHHQERLVUXJXHX[KXLOpjO·DLGHG·XQHJUXH
jWRXUHWDXPR\HQGHDQFUHV/·DQJOHHQWUHOHFkEOHHWOHEpWRQHVWpJDOjR'DQV
Situation sur le chantier:
- FHFDVOHFRHIÀFLHQWGHO·DQJOHGXFkEOHHVWpJDOj/HFRHIÀFLHQWG\QDPLTXHHVW
L’élément est levé à l’aide d’une grue à tour. L’angle entre le câble et le béton est égal à 60 º. Dans ce cas le
pJDOj
facteur de l’angle du câble est égal à 1.16. Le facteur dynamique est égal à 1.3.

Détermination de la force [F] par ancre:

Sur le lieu de fabrication au démoulage:

F = Ftot x f x z / n
F = (G + Ha) x f x z / n

(25 + (3 x1)) x 1.16 x1.3 56

Force par ancre: F = ____________________ = 21.11 kN
2
6XUOHFKDQWLHUDXOHYDJH
) )WRW[I[]Q) *[I[]Q
)RUFHSDUDQFUH
) [[ N1


&KRL[GHVDQFUHV

3RXUOHGpPRXODJHVXUOHOLHXGHIDEULFDWLRQHWSRXUOHOHYDJHVXUOHFKDQWLHUXWLOLVHUDQFUHV
GHFKDUJHDGPLVVLEOH!N1

&KRL[GHODSRVLWLRQGHVDQFUHV
'DQVODGLUHFWLRQORQJLWXGLQDOHGHODORQJXHXU PGXERUG

'DQVODGLUHFWLRQWUDQVYHUVDOHjODPRLWLpGHO·pSDLVVHXU

!"
 ‡),;,12;)UDQFH‡
21 rue Jean-­Pierre Timbaud – 75011 Paris
Agence Commerciale Île-­de-­France -­ Tél. +33 (0)6 22 05 27 23
Nord, Est, Sud-­Est, international : +33 (0)6 88 97 07 83
Fax : +32 (0) 71 81 05 29

‡),;,12;%HOJLXP‡
Z.I. de Jumet Première rue, 8 -­ 6040 Jumet (Charleroi)
7pO‡)D[
LQIR#À[LQR[EH

‡),;,12;*8/) 0,''/(($67‡
Kessab Steel L.L.C. kessab@emirates.net.ae