EN

DE

FR

SE

ES

PT

FI

Trellex Conveyor Components

www.metsominerals.com

Trellex Traclag Pulley Lagging

Installation manual, Montageanleitung, Manuel d’installation,
Installationsmanual, Manual de instalación, Manual de instalação, Asennusohje
EN

Installation manual Preparing the pulley surface Preparing the Traclag pulley
lagging (pattern side up)
Traclag pulley lagging

Drying times: W
Steel primer: minimum 30 minutes L
Trellex Lim:
coat 1: minimum 30 minutes
coat 2: 5–15 minutes or “Back of the
hand test”. T 90°

Necessary tools: 1. The pulley must be free from rust, scale 3. Cut the lagging into the right dimen-
■ Grinding machine with grinding and dirt. The easiest way to do that is to sions with a knife and mark the overlap
wheels grind or sandblast the pulley until it’s with the marker crayon. Table lower left
completely clean. corner indicates overlap length required
■ 2 brushes
Use clean rags and a solvent to degrease for different thickness of lagging.
■ Marker crayon the metal surface.
■ Knife
■ Cleaning brush
■ Square
■ Roller
■ Hammer
■ Screw clamp
■ Rags
■ Solvent
■ Trellex adhesive TRELLEX
ADH
■ Trellex primer ESIVE

■ Safety equipment
(For additional information see:
Safety Data Sheet, 91/155/EEC)
The width of the lagging (W) =
Pulley width + 30-40 mm
The length of the lagging (L) =
(Pulley ø + Traclag thickness T) x
3,14 + overlap
Overlap according to table
Example:
Pulley ø 500 mm
Traclag thickness (T) 10 mm
510 mm x 3,14 = 1601 mm
Overlap:
125 mm
TRELLEX
PRIMER
4. Use clamps, secure the lagging on to a
firm smooth working surface.
Chamfer the leading edge with a knife.
(approx. 30°). Grind the surface until it is
rough. There must not be any shiny spots
on the chamfered edge.
2. Use a brush to apply one coat of Trellex
steel primer on the surface of the pulley.
Let the primer dry completely (approx.
15 min.).
Mix hardener into a can of Trellex
adhesive cold vulcanising cement and
stir well (see instructions on the can).
Take another brush and apply a thin
and smooth coat of Trellex adhesive on TRELLEX
AD
the surface of the pulley. HESIVE

Let it dry for approximately 1 hour in

The total length of the pulley room-temperature.
lagging : 1726 mm

Thickness The length of overlap

T= 8 120 mm
T = 10 125 mm 5. Use the cleaning brush and remove
T = 12 130 mm rubber dust from the chamfered edge.
T = 15 135 mm Apply 1 coat of Trellex adhesive on the
T = 20 150 mm edge and let it dry, approx.1 hour in
room-temperature.

2
 EN
Special care must be taken to ensure that
the overlap joint is securely com-pressed
together.

TRELLEX
ADHE TRELLEX
SIVE
AD
HESIVE

6. Turn the lagging over and remove the

protective foil from the back side. Apply a
thin and smooth coat of Trellex adhesive
on the lagging and let it dry, for approx.
30 minutes. (If the lagging does not have
any contact layer you must first degrease
the lagging and grind the surface. Apply 8. Start by placing the chamfered edge
2 coats of Trellex adhesive, the first coat on the pulley. Use a roller to press the
must dry for approx.1 hour and the sec- edge against the pulley. Apply a second
ond coat for approx. 30 minutes). At the coat of Trellex adhesive on the overlap.
same time apply a second coat of Trellex
adhesive on the pulley. Let it also dry for 11. Cut off surplus lagging with a knife.
approx. 30 minutes. Grind the joint smooth.

Direction of overlap

Driving pulley Tail pulley

9. Rotate the pulley and steer the lagging

with your hands, to avoid 12. Finish the installation by trimming the
air pockets. lagging around the edges of the pulley.
Installation

We recommend a minimum of 4 hours,

90° after installation is completed before
restarting conveyor. Maximum strength
of the bond between lagging and pulley
will be reached after 24 hours.

7. Mark a horizontal line at 90° on the

pulley where to start the Traclag lagging
installation. This is very important
otherwise the lagging will not be
straight.

Note :
The adhesive should be surface dry
before installation starts.
10. Work with the roller and hammer on
the entire surface of the lagging so that it
will be in full contact with the pulley.
3
DE

Montage-anweisung Vorbereitungen, Vorbereitungen,

Trommel Traclag Trommelbelag
Traclag
Trommelbelag
W
L
Trockenzeiten:
Stahl-Primer: mind. 30 Minuten
Trellex-Leim:
1. Schicht: mind. 30 Minuten T 90°
2. Schicht: 5-15 Minuten oder
Handrücken-Probe
1. Die Trommel muß frei sein von Rost,
Schmutz und anderem Belag. Dies er- 3. In der Tabelle die Überlappungslänge
reicht man am einfachsten, indem die für die jeweilige Traclagdicke ablesen.
Erforderliches Werkzeug: Trommel abgeschliffen bzw. sandge- Siehe auch die Berechnung der Länge
■ Winkelschleifer mit Schleifscheibe strahlt wird, bis sie ganz sauber ist. des Traclagbelags. Breite, Länge und
■ 2 Pinsel Immer saubere Lappen zum Entfetten Überlappung abmessen. Das entsprech-
der Trommel verwenden, Schleifpartikel ende Stück aus dem Traclag ausschnei-
■ Marker/Stift
und andere Staubablagerungen entfer- den und markieren, wie groß die Über-
■ Messer nen, die sich durch das Bearbeiten der lappung ist.
■ Bürste Trommel bilden.
■ Winkelhaken
■ Rolle
■ Hammer
■ Schraubzwinge
■ Lappen
■ Waschbenzin TRELLEX

■ Trellex Kleber (Repaschol 178) KLEBER

■ Trellex Primer
■ Schutzausrüstung
TRELLEX
(siehe Produktblatt 91/155/EEC) PRIMER

4. Die eine kurze Seite des Traclagbelags

Belagbreite (W) =
Trommelbreite + 30-40 mm
Belaglänge (L) =
(Trommeldurchmesser + Traclag-
dicke T) x 3,14 + Überlappung
Überlappungslänge gemäß Tabelle.
Beispiel:
Trommeldurchmesser 500 mm
Traclagdicke (T) 10 mm
510 mm x 3,14 = 1601 mm
Überlappung: 125 mm
Gesamtlänge des Traclagbelags:
1726 mm
sorgfältig auf einer planen Fläche
festspannen.
Die Kante mit einem Messer abschrä-
gen (ca. 30°). Die Oberfläche abschmir-
2. Mit dem Pinsel eine Schicht Trellex
geln, um sie aufzurauhen. Auf der ge-
Primer auf die gesamte Trommelfläche
schnittenen Fläche dürfen keine glatten
auftragen.
Flächen zurückbleiben.
Trellex Primer trocknen lassen (ca. 15
Minuten).
Härter und Trellex Kleber sorgfältig
mischen (siehe Klebeanweisungen auf
der Trellex Kleber Dose).
Mit einem neuen Pinsel eine dünne,
gleichmäßige Schicht Trellex Kleber auf TRELLEX
KLEBER
die gesamte Trommelfläche auftragen.
Trocknen lassen (ca. ein Stunde bei
Raumtemperatur).

Dicke Überlappungslänge
T= 8 120 mm
T = 10 125 mm 5. Falls erforderlich Gummi und Staub
T = 12 130 mm von der geschnittenen Fläche abbürsten.
T = 15 135 mm Mit dem Pinsel eine Schicht Trellex Kleber
T = 20 150 mm auf die Schnittfläche auftragen und diese
trocknen lassen.

4
 DE
Die Schnittkante muß sorgfältig
angedrückt werden. Hierzu Rolle und
Hammer verwenden.

TRELLEX
KLEBER TRELLEX
KLEBER

6. Traclagbelag umdrehen und den

Schutzfilm entfernen. Mit dem Pinsel
eine dünne, gleichmäßige Schicht Trellex
Kleber auftragen. Wenn der Belag keine
Kontaktschicht hat, muß die Oberfläche
zuerst entfettet und aufgerauht werden.
Danach zwei Schichten Trellex Kleber
8. Platzieren Sie als erstes die abge-
auftragen. Die erste Schicht muß voll-
schrägte Kante auf der Trommel. Ver-
kommen getrocknet sein, bevor die
wenden Sie eine Rolle, um den Belag
zweite Schicht aufgetragen werden kann.
richtig andrücken zu können. Tragen
Danach zurück zu Punkt 2 gehen und mit 11. Überstand mit einem scharfen Messer
Sie mit dem Pinsel eine weitere Schicht
dem Pinsel eine weitere Schicht Trellex abschneiden. In Längsrichtung der
Trellex Kleber auf die Schnittkante auf.
Kleber auf die Trommel auftragen. Trommel schneiden, um eine möglichst
(Trockenzeit der zweiten Schicht ca. 30 gleichmäßige Fläche zu erhalten. Die
Minuten). Schnittfläche danach schleifen, damit sie
gleichmäßig und glatt wird.

Überlappungsausrichtung

Antriebstrommel Umkehrtrommel

9. Die Trommel drehen und den Traclag-

12. Zum Schluß die Trommelkanten
belag mit den Händen führen und fest
beschneiden.
andrücken, um Lufteinschlüsse zu ver-
meiden.
Montage
Empfohlener Neustart des Bandes
frühestens nach 4 Stunden. Die
maximale Festigkeit der Verklebung
wird nach 24 h erreicht.
90°

7. Markierung für den Anfangspunkt

des Traclagbelags im rechten Winkel zur
Trommelkante anzeichnen. Dies ist äuß-
erst wichtig, damit der Belag über die
gesamte Länge richtig sitzt.

Achtung:
Die Trellex Kleber-Schicht muß trocken
sein (Handrückenprobe), bevor Sie mit
der Montage des Traclagbelags
beginnen können.
10. Den Belag mit Hilfe der Rolle
andrücken, damit die geklebten Flächen
guten Kontakt miteinander bekommen.
5
FR

Instructions de Préparation du tambour Préparation du revêtement

Traclag
montage
Revêtement de
tambour Traclag W
L
Temps de séchage:
Enduit métallique : minimum 30 minutes
Trellex Lim : T 90°
1ère couche : minimum 30 minutes
2ème couche : 5-15 minutes ou test du
dos de la main
1. Le tambour doit être exempt de rouille,
salissures ou restes de revêtement. Si ce 3. Découper le revêtement aux dimen-
n’est pas le cas, poncer ou décaper le sions voulues à l’aide d’un couteau et
Outillage requis: tambour jusqu’à ce qu’il soit totalement tracer le chevauchement au marqueur.
■ Ponceuse à disque propre. Toujours utiliser des chiffons Voir tableau pour obtenir la longueur
propres et un solvant pour éliminer la du chevauchement en fonction de
■ 2 pinceaux
graisse du tambour et ôter les poussières l’épaisseur du revêtement Traclag et pour
■ 1 marqueur le calcul de la longueur du revêtement.
de ponçage et autres substances
■ 1 couteau accumulées pendant le traitement du
■ 1 brosse tambour.
■ 1 équerre
■ 1 rouleau
■ 1 marteau
■ 1 serre-joint
■ Des chiffons propres
■ Solvant COLLE
TRELLEX
■ Colle Trellex
■ Primaire acier Trellex
■ Equipement de protection (voir fiche
TRELLEX
d’information de sécurité, 91/155/EEC) PRIMER
4. Tendre le revêtement Traclag sur une
surface plane à l’aide de pinces. Chan-
Largeur du revêtement (W) = freiner à environ 30° l’un des côtés à
largeur tambour + 30-40 mm l’aide d’un couteau. Gratter la surface
Longueur du revêtement (L) = jusqu’à ce qu’elle devienne rugueuse.
ø du tambour + épaisseur Traclag T) Il ne doit pas rester de zones lisses sur la
2. Appliquer une couche de primaire surface chanfreinée.
x 3,14 + chevauchement
acier Trellex au pinceau sur toute la
Longueur de chevauchement: voir
surface du tambour. Laisser sécher
exemple et tableau ci-dessous.
environ 15 minutes. Verser le durcissant
dans le pot de colle Trellex et bien
Exemple:
mélanger (voir instructions sur
ø du tambour 500 mm
l’emballage de la colle Trellex ).
Epaisseur Traclag (T) 10mm
Avec un nouveau pinceau, appliquer
510mm x 3,14 = 1601 mm
une fine couche uniforme de Trellex
Chevauchement: 125mm COLLE
colle sur toute la surface du tambour et TRELLEX
Longueur totale du revêtement
laisser sécher environ 1 heure à tempéra-
Traclag: = 1726 mm
ture ambiante.
Epaisseur Longueur du
Traclag chevauchement

T = 8 mm 120 mm
T = 10 mm 125 mm
5. Utiliser la brosse pour éliminer la
T = 12 mm 130 mm
poussière de caoutchouc de la surface
T = 15 mm 135 mm
chanfreinée. Appliquer une couche de
T = 20 mm 150 mm
colle Trellex sur la surface chanfreinée et
laisser sécher.
6
 FR
tambour. Il est également trés important
de presser fortement au niveau du
raccord.

COLLE
TRELLEX COLLE
TRELLEX

6. Retourner le revêtement Traclag et ôter

le film de protection. Appliquer une
couche fine et uniforme de colle Trellex
sur le revêtement et laisser sécher en-
viron 30 min. Si le revêtement n’est pas
protégé, il faut d’abord le dégraisser et
en poncer la surface, puis appliquer au 8. Placer d’abord le côté chanfreiné sur le
pinceau deux couches de colle Trellex. tambour. Utiliser un rouleau pour bien
La premiére couche devra sécher environ plaquer le revêtement sur le tambour.
1 heure et la seconde environ 30 min. Appliquer ensuite une seconde couche
En même temps, appliquer une couche de colle Trellex sur le chevauchement. 11. Couper le revêtement qui dépasse
de colle Trellex sur le tambour et laisser la avec un couteau tranchant. Poncer en-
sécher environ 30 min. suite le raccord pour le rendre bien lisse.

Sens du chevauchement

Tambour menant Tambour mené

9. Faire tourner le tambour et guider le 12. Pour finir, couper le revêtement

revêtement Traclag avec les mains, afin dépassant autour du tambour.
d’éviter les poches d’air.
Montage Nous recommandons d’attendre au
moins 4 heures avant de mettre le
convoyeur en service.
L’adhésion maximale entre le
revêtement et le tambour est atteinte
90° au bout de 24 heures.

7. Tracer un trait perpendiculaire sur le

tambour à l’endroit où vous commence-
rez la pose du revêtement Traclag. Ceci
est trés important pour que le revête-
ment soit posé bien droit.

Observation: La colle Trellex doit être

entiérement sèche avant de commencer 10. Utiliser le rouleau et le marteau sur
le montage du revêtement Traclag. toute la surface du revêtement pour
assurer une bonne adhésion sur le
. 7
ES

Manual de Instalación Preparación Preparación del

de la superficie de la polea revestimiento de caucho
Revestimiento de Trellex para poleas (lado
caucho Trellex para perfilado hacia arriba)

poleas W
Tiempos de secado: L
Imprimación sobre acero: mínimo 30
minutos
Trellex Lim:
T 90°
capa 1: mínimo 30 minutos
capa 2: 5-15 minutos o “Prueba del dorso
de la mano”.

Herramientas necesarias: 1. La polea debe estar libre de oxido, 3. Corte el caucho a las dimensiones
■ Esmeril angular con piedras de incrustaciones, y suciedad. La manera correctas utilizando un cuchillo y marque
repuesto mas fácil de realizar esto es utilizando un el solape con crayola. La tabla mostrada
■ 2 brochas esmeril o arenando la polea hasta que anteriormente indica la longitud del
esté totalmente limpia. Use trapos
■ Crayolas marcadoras solape que se requiere para diferente
limpios y disolvente para desengrasar espesores de revestimiento.
■ Cuchillo completamente la superficie metálica.
■ Escobilla de limpieza
■ Escuadra
■ Rodillo
■ Martillo
■ Sargento
■ Trapos de limpieza
■ Disolvente PEGA-
MENTO
■ Pegamento Trellex TRELLEX

■ Trellex primer
■ Equipo de seguridad (ver información
adicional en folleto de seguridad 91/
155/EEC)
El ancho del revestimiento (W) =
ancho de la polea + 30 a 40 mm
El largo del revestimiento (L) =
(diámetro de la polea + espesor del
revestimiento T) x 3.14 + solape
El solape puede calcularse segun la
tabla a continuación.
Ejemplo:
para polea de 500 mm de diámetro
Revestimiento de 10 mm de espesor
(T)
Total 510 mm x 3.14 = 1601 mm
TRELLEX
PRIMER
2. Use una brocha para aplicar una mano
de Trellex primer imprímante de acero
sobre la superficie de la polea. Deje que
el pegamento Trellex seque completa-
mente (aprox 15 minutos).
Mezcle el endurecedor con una lata
de cemento vulcanizante en frío pega-
mento Trellex y revuelva bien (vea las in-
strucciones en la lata de pegamento
Trellex).
Tome otra brocha y aplique una mano
4. Use sargentos para asegurar el caucho
Trellex para poleas sobre una superficie
de trabajo firme y lisa. Corte en bisel
(chaflán) el extremo del caucho utilizan-
do un cuchillo, a un ángulo de aprox 30
grados. Raspe la superficie del caucho en
el bisel hasta que esté áspero. No debe
haber ninguna zona lisa en el borde
biselado.
PEGA-
MENTO
TRELLEX

Mas solape de 125 mm delgada y uniforme de pegamento

Largo total del revestimiento de Trellex sobre la superficie de la polea.
caucho Trellex para poleas 1726 mm Deje secar por aproximadamente 1 hora
a temperatura de ambiente.
El largo del solape debe ser:
Espesor Solape
T = 8 mm 120 mm 5. Utilice la escobilla para retirar todo
T = 10 mm 125 mm el polvo de caucho del borde biselado.
T = 12 mm 130 mm Aplique una mano de pegamento Trellex
T = 15 mm 135 mm sobre este borde y deje que seque
T = 20 mm 150 mm aproximadamente 1 hora a temperatura
de ambiente.
8
 ES
contacto con la polea. Tome especial
cuidado para asegurar que el solape en la
zona de la unión esté debidamente
comprimido.

PEGA-
MENTO
TRELLEX PEGA-
MENTO
TRELLEX

6. Voltee el caucho y retire la lámina

protectora de plástico del lado liso.
Aplique una mano delgada y uniforme
de pegamento Trellex sobre esta super-
ficie y deje que seque por aproximada-
mente 30 minutos (si está utilizando el
revestimiento SIN CAPA DE CONTACTO,
es necesario primero desengrasar el 8. Empiece colocando el extremo con el
caucho con disolvente y luego raspar la borde biselado sobre la polea. Use un
superficie). Aplique 2 capas de pega- rodillo para comprimir el borde contra la
mento Trellex. La primera mano debe polea. Aplique una segunda mano de
secar por aproximadamente 1 hora, y la pegamento Trellex sobre el solape.
se-gunda mano por aproximadamente 11. Corte el excedente de revestimiento
30 minutos. Al mismo tiempo aplique de caucho con un cuchillo y raspe la
una segunda mano de pegamento unión hasta que esté perfectamente liso.
Trellex a la polea. Deje que este seque
también por aproximadamente 30
minutos.

Dirección del Solape

Polea motriz Polea de cola

9. Rote la polea guiando el revestimiento 12. Termine la instalación recortando el

con las manos para evitar bolsas de aire. excedente de revestimiento de caucho
en los bordes de la polea.
Instalación

Recomendamos esperar un mínimo de 4

horas después de terminar el revesti-
miento, antes de arrancar la banda
90° transportadora. La máxima adherencia
entre el revestimiento y la polea se
logra después de 24 horas.

7. Marque una línea perpendicular sobre

la superficie de la polea en donde em-
pezará la instalación del revestimiento de
caucho Trellex para poleas. Este punto es
muy importante para asegurar que el
revestimiento esté perfectamente alinea-
do.

Nota: 10. Trabaje con el rodillo y el martillo

El pegamento Trellex debe estar seco al sobre la superficie completa del revesti-
tacto antes de comenzar la instalación. miento asegurando que esté en pleno
9
PT

Manual de Instalação Preparo da superfície do Preparo do revestimento de

tambor tambor Trellex antideslizante
Revestimento de (ranhurado para cima)
Tambor Trellex
antideslizante W
L

Períodos de secagem:
Primer no aço: no mínimo, 30 minutos
Trellex Lim: T 90°
1ª camada: no mínimo, 30 minutos
2ª camada: de 5 a 15 minutos ou
segundo teste das costas da mão.
1. O tambor não deve estar com ferru- 3. Corte o revestimento nas dimensões
Ferramentas necessárias: gem, crostas e sujo. A maneira mais fácil corretas com uma faca e marque a
■ Esmeril com rebolo de preparar a superfície é esmerilhar ou emenda com um lápis de grafite. A tabela
jatear com areia o tambor até deixá-lo inclusa indica a extensão da emenda
■ 2 pincéis
completamente limpo. necessária para as diferentes espessuras
■ Lápis de grafite Use panos limpos e solvente para de revestimento.
■ Faca desengordurar a superfície metálica.
■ Trincha
■ Esquadro
■ Rolo
■ Martelo
■ Sargento
■ Panos
■ Solvente
■ Cola Trellex COLA
TRELLEX
■ Primer Trellex
■ Equipamento de segurança (Para
informações adicionais ver: Folha de PRIMER
TRELLEX
Dados de Segurança, 91/155/EEC)
4. Prenda o revestimento Trellex anti-
deslizante com sargentos em uma
Largura do revestimento (W) = superfície de trabalho firme e lisa.
Largura do tambor + 30-40mm Chanfre a borda inicial com uma faca
Comprimento do revestimento (L) = (aproximadamente 30°). Esmerilhe a
(Diâm. do tambor + espessura do 2. Use pincel para aplicar uma demão de superfície até ficar áspera. Não se deve
revestimento T) x 3,14 + dobra primer Trellex sobre a superfície do deixar nenhuma área lisa na borda
Dobra de acordo com tabela tambor. Deixe o primer secar completa- chanfrada.
mente (aproximadamente 15 minutos).
Exemplo: Misture o endurecedor na lata de
Diâm. do tambor 500 mm cimento para vulcanizado a frio Trellex e
Espessura revestimento (T) 10 mm mexa bem. (ver instruções na lata de cola
510 mm x 3,14 = 1601 mm Trellex).
Pegue outro pincel e aplique uma
Emenda: 125 mm demão fina e leve de cola Trellex sobre a COLA
TRELLEX

superfície do tambor. Deixe secar

Comprimento total do aproximadamente por uma hora em
revestimento do tambor: 1726 mm temperatura ambiente.

Espessura Extensão da emenda

T= 8 120 mm
T = 10 125 mm
T = 12 130 mm
T = 15 135 mm 5. Use uma trincha limpa para remover o
T = 20 150 mm pó da borracha da borda chanfrada.
Aplique uma camada de cola Trellex na
borda e deixe-a secar aproximadamente
por uma hora em temperatura ambiente.
10
 PT
Cuidado especial deve ser tomado
para assegurar que a emenda esteja
comprimida firmemente.

COLA
TRELLEX COLA
TRELLEX

6. Vire o revestimento e remova a folha

protetora do lado liso. Aplique uma
camada fina e leve de cola Trellex sobre
o revestimento e deixe secar por aproxi-
madamente 30 minutes. (Caso o revesti-
mento não tenha nenhuma camada de
contato, deve-se desengordurar o
revestimento e esmerilhar a superfície). 8. Dê início à instalação colocando a
Aplique duas camadas de cola Trellex. borda chanfrada no tambor. Use um
A primeira deve secar por aproximada- rolo para comprimir a borda contra o
mente uma hora e a segunda camada tambor. Aplique uma segunda camada
11. Corte o excesso do revestimento com
por aproximadamente 30 minutos. de cola Trellex sobre a emenda.
uma faca. Esmerilhe a emenda para que
Ao mesmo tempo aplique uma segunda fique lisa.
camada de cola Trellex no tambor. Deixe
também secar por aproximadamente
30 minutos

Direção da emenda

Tambor de Tambor de
acionamento cauda

9. Gire o tambor e direcione o revesti- 12. Termine a instalação rebarbando o

mento com as mãos para evitar bolhas revestimento em volta das bordas do
de ar. tambor.
Instalação
Recomendamos um mínimo de 4 horas
de espera depois de instalado o revesti-
mento para colocar o transportador
90° novamente em movimento. A força
máxima de ligação entre o revesti-
mento e o tambor será alcançada de-
pois de 24 horas.

7. Marque uma linha perpendicular no

tambor onde deve ser iniciada a insta-
lação do revestimento Trellex antides-
lizante. Este fator é muito importante
pois, caso contrário, o revestimento não
ficará reto.

Nota: A superfície com a cola Trellex

deve estar completamente seca antes 10. Trabalhe com um rolo e martelo sobre
de iniciar a instalação toda a superfície do revestimento para
que fique em total contato com o tambor.
11
SE

Installations- Förberedelser, trumman Förberedelser,

Trellex slirskyddsmatta
manual Trellex
slirskyddsmatta
Torktider: W
Stålprimer: min 30 minuter L
Trellex Lim:
lager 1: min 30 minuter
lager 2: 5–15 minuter eller ”Back of the
hand test”. T 90°

1. Trumman skall vara fri från rost, smuts

och andra beläggningar. Det görs 3. Se i tabellen hur stor överlappslängden
lättast genom att slipa eller blästra är för olika slirskyddstjocklekar.
trumman tills den är helt ren. Använd Se även hur du räknar ut längden på
alltid rena trasor när du avfettar trum- slirskyddsmattan. Mät ut bredd, längd
Nödvändiga verktyg: man och tar bort slipdamm och annat och överlapp. Skär ut slirskyddsmattan
■ Vinkelslip med slipskiva stoft som bildats efter det att trumman och märk ut hur mycket som är överlapp.
■ 2 st penslar blivit bearbetad.
■ Märkpenna
■ Kniv
■ Borste
■ Vinkelhake
■ Rulle
■ Hammare
■ Skruvtving
TRELLEX
■ Trasor LIM

■ Lösningsmedel
■ Trellex lim
■ Trellex primer
Beläggningens bredd (W) =
Trummans bredd + 30-40 mm
Beläggningens längd (L) =
(Trummans ø + Slirskyddsmattans
tjocklek T) x 3,14 + överlappen
Överlappslängd enligt tabell.
Exempel:
Trummans ø 500 mm
Slirskyddsmattans tjocklek (T) 10
mm
510 mm x 3,14 = 1601 mm
Överlapp: 125 mm
TRELLEX
PRIMER
4. Spänn fast ena kortsidan av slirskydds-
mattan ordentligt på en plan yta. Fasa
kanten med kniv (ca 30°). Slipa ytan så att
den blir rå. Inga blanka partier får finnas
kvar på skarvytan.
2. Pensla på ett lager Trellex metall primer
över hela ytan på trumman. Låt Trellex
primer torka ( ca 30 minuter).
Blanda härdare och Trellex lim väl.
(se vidare liminstruktioner på limburken)
Tag en ny pensel och pensla på ett
tunt och jämnt lager lim över hela ytan
på trumman. Låt detta torka (ca 30 min. i
rumstemperatur). TRELLEX
LIM

Slirskyddsmattans totala längd :

1726 mm

Tjocklek Överlappslängd
T= 8 120 mm
T = 10 125 mm
5. Borsta bort eventuellt gummi och
T = 12 130 mm
damm från skarvytan. Pensla på ett lager
T = 15 135 mm
Trellex lim på skarvytan och låt detta
T = 20 150 mm
torka.

12
 SE
med varandra. Skarven måste tryckas till
ordentligt. Använd rullen och hammaren.

TRELLEX
LIM TRELLEX
LIM

6. Vänd slirskyddsmattan och drag bort

skyddsfilmen. Pensla på ett tunt och
jämnt lager Trellex lim. Om beläggningen
inte har kontaktskikt skall ytan först
avfettas, ruggas och därefter penslas
med två lager Trellex lim. Det första lagret
8. Börja med att placera den fasade
skall vara helt torrt innan nästa lager
kanten på trumman. Använd en rulle för
penslas på. Efter detta, gå tillbaks till
att trycka till beläggningen ordentligt.
punkt 2 och pensla på ytterligare ett
Pensla på ytterligare ett lager Trellex lim
lager Trellex lim på trumman (torktid
på skarvytan.
andra lagret 5–15 min). 11. Skär bort överskottet med en vass
kniv. Skär längs med trumman så att du
får en så jämn yta som möjligt. Slipa
därefter skarven så att den blir jämn och
fin.

Riktning för överlapp

Drivtrumma Ändtrumma

9. Rotera trumman och styr slirskydds-
mattan med hjälp av händerna. Detta för
att undvika luftfickor.
Montage
12. Avsluta med att renskära kanterna på
trumman.
Rekommenderad uppstart av transpor-
tör bör tidigast ske efter 4 tim.
Maximal styrka uppnås efter 1 dygn.

90°

7. Märk ut vinkelrätt på trumman var

slirskyddsbeläggningen skall börja. Detta
är mycket viktigt för att det skall stämma
i slutändan

OBS!
Limmet skall vara yttorrt när montaget
av slirskyddsmattan påbörjas.
10. Arbeta med rullen över beläggningen
så att limytorna får ordentlig kontakt
13
FI

Asennusohje Valmistelut, rumpu Vamistelut,

Trellex kitkamatto
Trellex kitkamatto

Kuivumisaika: W
Teräspraimeri : min 30 minuuttia L
Trellex liima:
kerros 1 : min 30 minuuttia
Kerros 2 : 5-15 minuuttia tai
kosketuskuivaksi, mutta vielä T 90°
nahkeaksi ja tartuvaksi

1. Rummun täytyy olla puhdas ruos-

Tarpeelliset työkalut: teesta, liasta ja vanhasta pinnoitteesta,
3. Katso taulukosta limityksen pituus
■ Kulmahiomakone ja hiomalaikka
se käy parhaiten hiomalla tai hiekka-
vahvuuden mukaan.
puhalltamalla.
■ 2 kpl pensseleitä Katso myös kuinka lasket pituuden
Käytä aina puhtaita trasseleita
■ Merkkauskynä Trellex kitkamatolle. Mittaa pituus, leveys
puhdistaessasi rummun liuotinaineella
ja limitys. Leikkaa kitkamatto ja merkkaa
■ Veitsi hionnan tai hiekkapuhalluksen jälkeen.
myös limityksen pituus.
■ Harja
■ Suorakulma
■ Painorulla
■ Vasara
■ Puristin
■ Trasselia
■ Liuotusaine
■ Trellex-liima TRELLEX

■ Trellex primeri LIIMA

■ Suojavarusteet
(katso tuoteseloste 91/155/EEC)
TRELLEX
PRIMER

4. Kiinnitä Trellex kitkamatto

Pinnoitteen leveys (W)=
Rummun leveys + 30-40 mm
Pinnoitteen pituus (L)=
(Rummun ø + kitkamatto
vahvuus T) x 3.14 + limitys
Limityksen pituus taulukosta
Esimerkki:
Rummun ø 500 mm
Kitkamatto vahvuus (T) 10 mm
510 mm x 3.14 = 1601 mm
leveyssuunnassa lujasti tasaiselle
alustalle.
Viistä reuna veitsellä (n.30°). Hio viiste
2. Sivele kerros Trellex primeri metalli karheaksi. Älä jätä mitään kohtaa kiiltä-
pohjaliimaa koko rummun vaippaan. väksi.
Anna Primerin kuivua (n. 15 minuuttia).
Sekoita kovetin ja Trellex liima hyvin
(katso ohjeet Trellex liima purkista).
Ota puhdas pensseli ja levitä Trellex
liimaa ohut tasainen kerros koko rummun
pintaan. Anna kuivua (noin 1 tunti).

Limitys 125 mm TRELLEX

LIIMA

Trellex kitkamatto kokonaispituus

1726 mm

Vahvuus Limityksen pituus

T= 8 120 mm
T = 10 125 mm 5. Harjaa liitospinta puhtaaksi ja sivele
T = 12 130 mm kerros Trellex liimaa ja anna sen kuivua.
T = 15 135 mm
T = 20 150 mm

14
 FI
Erityisesti liitoskohta täytyy painaa
kunnolla kiinni.
Käytä rullaa ja vasaraa.

TRELLEX
LIIMA TRELLEX
LIIMA

6. Käännä Trellex kitkamatto ja poista

suojakalvo. Levitä ohut tasainen kerros
Trellex liimaa. Jos pinnoitteessa ei ole
kontaktikalvoa pitää pinta karhentaa,
puhdistaa ja sen jälkeen levittää kaksi
kerrosta Trellex liimaa.
Ensimmäisen kerroksen tulee olla täysin
kuiva ennen toisen levittämistä.
Tämän jälkeen käsittele rumpu vielä
kertaallen Trellex liimalla ja anna kuivua
(noin 30 minuuttia).
8. Aloita asentamalla viistottu reuna
rummulle. Käytä manklausrullaa kiinnittä-
mään reuna kunnollisesti. Sivele vielä
kerros Trellex liimaa viistoukseen.
11. Leikkaa ylimääräinen osa
pinnoitteesta pois terävällä veitsellä.
Leikkaa rummun suuntaisesti ja
viimeistele hiomalla,jotta saat tasaisen
ja siistin lopputuloksen.

Viistouksen suunta

Vetorumpu Taittorumpu

9. Pyöritä rumpua asentaessasi Trellex

kitkamattoa, ja paina tiukasti käsillä, jotta 12. Lopuksi leikkaa päädyt rummun
ilmakuplia ei jää väliin. mukaisiksi.
Asennus
Suositeltu kuljettimen käynnistys
aikaisintaan 4 tunnin päästä.
Täysi tarttuvuus saavutetaan
vuorokauden kuluessa.
90°

7. Merkkaa linja rummulle mistä

pinnoitus on tarkoitus aloittaa.
Linjan pitää olla rummun suuntainen,
jotta pinnoitteen loppupää sopii liitos-
kohtaan.

Huomio:
Trellex liimaa täytyy olla kosketuskuiva,
10. Rullaa pinnoite niin, että liimapinnat
kun aloitat kitkamatto asennuksen.
on varmasti jokapaikasta kiinni.

15
 Metso Minerals
Wear Products
P O Box 74
SE-231 21 Trelleborg
Sweden
Phone: +46 410 525 00
Fax: +46 410 526 02
www.metsominerals.com
For contact with your local MM/Trellex
representative, visit
www.metsominerals.com/trellex for
information about your nearest sales office.

Subject to alteration without prior notice Brochure No. 2064-10-06-WPC/Trelleborg English © 2003 Metso Minerals Printed in Sweden