Happy Chinese

Post
Happy Chinese S1 Daily your own
Life Chinese or leave a trackback: Trackback
URL

Subtitles 99 – Ceramics Class

April 24, 2015 //
0
Subtitles for Episode 99 – Ceramics Class

๋ᬪ ౯ᭁӤӞկஉํఘ᧣ጱԪఘ
Recently I’ve got fascinated by something chic.

౯Ԟஉࡅཻํఘ᧣
I also like chic things.

ெԍ໏
What do you think of this?

ᬯӻय़๻ৼ፥‫ڦ‬ᛘ
This big glass is very elegant.

Ջԍ๻ৼ‫ޚ‬
It is not a glass.

ᬯกกฎӻᜰኒ
Obviously it is a vase.

ᝁ቉ ᭆᕳ֦
Susan҅it is for you.

ॡᨀᨀ֦ԧ
Thank you very much.

ྋঅ౯‫ݢ‬զൊᜰአ
I can put flowers in it.

ᬮํᬯӻ
And also this thing.

ᬯӻፏৼ፥ᄈՄ
This plate is so beautiful!

Ջԍፏৼ‫ޚ‬
It isn’t an ordinary plate.

ᬯกกฎ೯ࣁाӤጱ
Obviously it is to be hung on the wall.

໶ৼ ᭆᕳ֦
Meizi,it is yours.
ᨀᨀἈᝇথ
Thank you,Mai Miao.

ᬮํӞӻᬯӻ
And also this.

ᬯฎՋԍ‫ޚ‬
What is it?

౯Ꭳ᭲ ᬯฎ೯ࣟ
I know this is a pendant.

௲ࡅ֦ ࢧᒼྋᏟ
Congratulations! Your answer is correct.

ԅԧᤒᐏἩ֦ۜ ᬯӻᭆᕳ֦‫މ‬
As an encouragement҅I give it to you.

ᬯӻԞॡ
It is too …

২ᵙ፡‫ޚ‬
Too ugly?

ӧᵙ፡ ‫ݝ‬ᥝ֦ᭆጱ౯᮷ࡅཻ
No,it is’nt. I like whatever you give me.

ᬯԶ᮷ฎἈᝇՅಋ؉ጱ
All these are hand-made by Mai Miao.

Ἀᝇথ ֦ॡܳਸ਼ԧ
Main Miao, you’re so great.

๋ᬪ‫ޚ‬౯ࣁӞਹᵄᜏ‫މ‬਍ᵄᜏ
I’ve been learning ceramics making at a ceramucs bar.

ܻ๶֦݄ԧᵄᜏ‫މ‬
Actually you went to learn ceramics.

਍ᵄᜏஉᬔᝒ
Learning ceramics is hard.

౯ྯॠஉภ಍ᚆࢧਹ
I can’t go home ever day until late into the night.

ᮎՔॠภӤᚆࢧਹ‫ݰ‬ᷳ‫ހ‬
Will you come home for dinner this evening?

౯Ԟ᧔ӧঅ
I can’t say for certain

Ԟᦜᬮտஉภ‫މ‬
Perhaps I’ll be home also very late tonight.
౯ᤒሿ஑๢տ๶ԧ
The chance to please her has come.

ဌԪ‫ د‬ᬯӻ፥‫ݢ‬ᆽ
It’s okay.It is really very lovely.

Ἀᝇ ౯૪ᕪᒵ֦܎ॠԧ
Mai Miao, I’ve been waiting for you for a long time.

ੜۢ ֦፥ᦏ౯ఽۖ
Xiaoyong,I’m deeply moved.

֦‫ٯ‬ӧ‫ٯ‬
Are you cold?

‫ݝ‬ᥝᥠ‫֦ک‬౯੪ӧ‫ٯ‬
No, T’m not cold as long as I can see you.

ੜۢ ۢߵ ֦፥অ
Xiaoyong,you’re so nice.

Ἀᝇ ֦፡
Mai Miao,look,

౯ᬮಀ፳֦ᭆᕳ౯ጱ೯ࣟ
I’m still wearing the pendant you gave me.

፥ӧঅ఺௏ ྯॠ᮷஑Ἃᅸ఍ᭆ౯
I’m sorry to trouble you to see me home ever day.

‫ڦ‬ᮎԍ᧔
Don’t say that.

Ӥ᧞ጱ෸‫ߕޚײ‬ժӞࣘ‫ڔد‬᏾ᵄᜏ
We discuss ceramics together in class.

ᬯӧฎӥ᧞ԧࡶ
Now it’s after class.

ᮎ౯੪꧌୮ಷᜰֵᘏ
I’m glad to an escort for you.

ᮎදॠ౯᧗֦ࡆ᝷
I’ll invite you to a tea some day.

‫ڦ‬ᮎԍਮ࿈
You don’t have to.

ᮎ౯੪ᭆ‫ک‬ᬯ
Shall I say goodnight here?

ᨀᨀ֦ ٚᥠ
Thank you,See you tomorrow.
ᩳԧ
goodnight!

‫ڦ‬ொ ฎ౯
don’t be scared. It’s me.

ੜۢ ֦ࣁᬯ‫د‬ଗ‫ހ‬
Xiaoyong? What are you doing here?

‫ྒݽ‬౯ԧ
You scared me to death!

౯๶ള֦ ொ᪠Ӥํ‫ܧ‬ᴾ
I’m waiting for you to make sure you’re safe on your way home.

֦ဌ፡ᥠ౯ํಷᜰֵᘏ‫ހ‬
Didn’t you see my escort?

፡ᥠԧ
Ah, I did.

ӡӡဌమ‫֦ ک‬ᒌᆐํಷᜰֵᘏ
To my surprise,you had an escort!

ᬯԞॡ ॡᦏ౯ఽ‫౏ོک‬ԧ
I’m really very,very pleased about it.

՜ฎ᧡ ଗՋԍጱ
Who is he? What dose he do?

֦ժᦊᦩग़ᳩ෸ᳵԧ
How long have you konwn him?

ᕹᕹ‫ੂכ‬
It’s all secret.

֦‫ᦫޞ‬౯‫މ‬
Please tell me.

౯ӧտ᪙՜ᬦӧ݄ጱ
I won’t be hard on him.

Ոਹ݈ဌํ೗ఱ֦
He hasn’t offended you.

֦ଗ‫ހ‬᪙Ոਹᬦӧ݄
Why should you be hard on him?

౯᪙՜؉๏‫݋‬
I want to make friends with him.

֦ժ؉ӧԧ๏‫݋‬
You can’t be friends.
ԅՋԍ
Why not?

ӧ‫֦ᦫޞ‬
I waon’t tell you.

՜ӧ੪ฎࡅཻᵄᜏࡶ
He just likes ceramics,right?

౯Ԟࡅཻޫ
I like it,too.

౯ᬮಀ፳֦ᭆᕳ౯ጱ೯ࣟޫ
I’m still wearing the pendant you gave me.

᫝ৼޫ
Where’s the body?

ੜۢ ֦ᬯԍӧቊఠ౯ᭆᕳ֦ጱᐑᇔ
xiaoyong,you don’t care for the gift I gave you.

‫ڦ‬ኞ࿈ ᙗਧฎധߺ‫د‬ԧ
Don’t be angry. It must have fallen somewhere.

ᙗਧฎധߺ‫د‬ԧ
It must have fallen somewhere.

ധߺ‫د‬ԧ
Where has it fallen?

֦‫ޚ‬ᛔ૩ࣁᬯౌౌತ‫މ‬
You take time to look for it.

౯ࢧਹԧ
I’m going home now.

Ἀᝇ ᮎ֦กॠภӤํ෸ᳵ
Mai Miao,if you have time tomorrow evening.

݄౯ᮎ‫ݰ‬ᷳ‫ހ‬
Can you eat dinner at my place?

౯Ԟ᧔ӧঅ
It’s hard to say for certain.

౯ᕳ֦ᆜ࿲
I’ll cook soup for you.

֦੪‫ڦ‬ᩇஞԧ
Don’t bother.

Ἀᝇ
Mai Miao.
౯ฎധߺ‫د‬ԧ
Where has it fallen?

***

Wǒ yě shuō bu hǎo.
౯ Ԟ ᧔ ӧ অ̶
It’s hard to say.

ࣁ࿥᧍‫᧍ݗ‬Ӿ“౯Ԟ᧔ӧঅ”
In spoken Chinese, “wo ye shuo bu hao”

ᤒᐏ᧔ᦾՈ੒຤ԶԪӧ඿ᙗਧ
means it’s hard to say.

ԔԔ ᬯޮ‫م‬ฎߕժሾ‫כ‬ੜᕟጱၚۖ෸ᳵ
Le Le, this saturday is the time for our Environment Protection Group.

‫ݶ‬਍ժమ᧗֦ᇁᇁ๶ᕳय़ਹᦖӞᦖሾह‫כ‬ಷጱᳯ᷌
Our classmates want your dad to give us a talk on Environmental Protection.

অ ᮎ౯ࢧ݄᪙౯ᇁᇁ᧔Ӟ्
Okay.I’ll talk to my dad when I go back.

‫ݢ‬ฎ ՜ᬯޮ‫م‬ᚆӧᚆ๶౯ሿࣁԞ᧔ӧঅ
But whether he could come or not,it’s hard to say.

ᵙ֦᭲ᇁᇁޮ‫م‬ԞᥝӤቔ‫ހ‬
Dose your dad have to work also on Saturday?

՜๋ᬪᇙ‫ڦ‬஬
Recently he has been very busy.

ྋࣁԅӞӻሾ‫כ‬य़տ؉‫॓ٵ‬
preparing for an a conference on environmental protection.

౯ӧᎣ᭲՜‫ک‬෸‫ײ‬ᥝӧᥝ‫ے‬ቔ
I’m not sure whether he’d work extra hours then.

Ἀᝇ ߕժ᮷ᒵԧԫ‫܈‬ग़‫ړ‬ᰦԧ‫މ‬
Mai Miao, we have been waiting more than 20 minutes now.

‫ݢ‬ӧฎ ᬯ᫣ெԍᬮӧ๶‫ޚ‬
Yes, How come the bus hasn’t arrived?

૵ؓ ఍Ꭳ᭲301᪠᫣ग़ᳩ෸ᳵ๶Ӟ᪀‫ހ‬
Sir,do you know how frequently Bus 301 arrives here?

ᬯ‫᧔ݢ‬ӧঅ
It’s hard to say.

ํጱ෸‫ړپ܈ײ‬ᰦ੪ํӞᬁ
Sometimes,it comes about every quarter of hour.
‫ݢ‬ฎํጱ෸‫܎ײ‬ӻग़ੜ෸಍๶Ӟᬁޫ
But sometimes҅ the interval can be as long as over a half hour.

***

೯ࣟḘӤ੪ᔌঅԧ
The pendant will be glued together at once.

ᘌ຃ ֦ၾၾ࿈ࠡ
Boss, cool down.

౯ᥝ਍ᵄᜏ
I want to learn ceramics.

ᘌ຃
Boss.

ਠԧ ᬯࢧ஁ବฎᔌӧӤԧ
It’s done for. You can’t glue the parts together now.

᩷ள಑ಚӞӥ
Clean up the floor quickly.

‫ᦏڦ‬Ἀᝇ፡ᥠԧ
Don’t let Mai Miao see this.

໶ৼ
Meizi.

ᮎ‫د‬Ӟࣘ
There is a piece over these.

ᬯฎெԍԧ ‫ע‬๙१Ո
What’s happened? Two wooden figures?

ߦ‫֦ ޚ‬ժࣁᕞ࿈‫ޚۑ‬
Oh,are you practicing qigong?

ᬯӻ ౯‫ڟڟ‬؉ԧӞӻ᯿य़٬ਧ
I’ve just made an important decision.

౯ᥝ਍ᵄᜏ
I’ll learn ceramics.

֦ᥝ਍ᵄᜏ
You want to learn ceramics?

֦಍ဌᮎᜏ๞ᕡᙱޫ
You don’t have that sort of art cells.

౯ํ
I do.
౯؉ጱ‫ٷ‬೪ፏ ‫ڰ‬ጱ៞‫ܘ‬ᜰਮՈ᮷ᛣӧ஑ӥᓈৼ
The assorted cold dishes I prepared and the turnip flowers I carved are all highly appreciated by
the customers.

ᮎ᮷ฎᜏ๞ߝ
They are all works of art.

ᮎ֦ᷧḅᬯԍ஬
You’re so busy attending to your restaurant.

ߺํ෸ᳵ݄਍ᵄᜏ‫ޚ‬
You have no time to learn ceramics.

౯‫ݢ‬զ಩ૡ֢Իᕳᝁ቉
I can hand the work over to Susan.

໶ৼ ᬮฎԻᕳ֦‫މ‬
Meizi,I’ll let you do the work.

ᨀᨀᘌ຃
Thank you, boss.

֦ժ‫ע‬ଗࡶޫ
What were the two of you doing?

ᬯ঵۠ᮎԍ॰ௗޫ
The postures were so strange.

‫ڦ‬ፗిిࣈᒊ፳ԧ
Why are you stangding there stupefied?

ମ᯾ํՋԍࡆጱ
Do you have anything to drink here?

ᴻԧຎ࿡੪ฎ᝷
We have tea, in addition to fruit juice.

ຎ࿡޾᝷᮷‫ݢ‬զ
both fruit juice and tea will be okay.

ߦ‫ ޚ‬੒ӧ᩸
Oh, I’m sorry.

౯ᑱᆐమ‫ک‬ຎ࿡޾᝷᮷ဌԧ
It dawned on me that all the fruit juice and tea have run out.

ੜۢ ֦Ջԍ఺௏ࠡ
Xiaoyong, what do you mean?

ᮎᝁ቉ ౯ժᩳ
Susan, let’s go.
ੜۢࠡ ౯ํᅩ‫د‬Ԫ‫د‬మ᪙֦᧔
Xiaoyong, I’ve got a word with you.

ฎ‫ހ‬
Really?

অ֦ࠡੜۢ ֦੷ᆐ಩᚜᮷ᕳ൸Ꮶԧ
Oh, Xiaoyong,you even broke its face.

ӧฎ Ἀᝇ ֦‫ڦ‬ኞ࿈
Not really.Mai Miao,don’t be angry.

ᒵ౯਍‫ڊ‬ஏԧ ౯ٚՅಋ؉Ӟӻᭆᕳ֦
When I’ve learned the craft,I’ll make one myself for you.

ӧฎἈᝇ
Mai Miao!

Ἀᝇ ౯
Mai Miao!I…

֦Ջԍ෸‫݄ײ‬਍ࠡ
When are you going to laern the craft?

ᬯฎՋԍ‫ޚ‬
What is this?

ᬯฎ౯Յಋԅ֦؉ጱ೯ࣟ
This is the pendant I made myself for you.

֦ಀӤӞਧஉᄈՄ
It’ll look very pretty on you.

ᬯԍᵙ፡ጱ೯ࣟࠡ
What an ugly pendant it is!

ᝁ቉ ᥝᕳ֦ಀ֦ಀ‫ހ‬
Susan, if I gave it to you, would you wear it?

౯ӧտ உӶ᚜
No, I wouldn’t. It would make me lose face.

ᝁ቉ ֦ํဌํਭᗦ፲‫ط‬
Susan, do you have an eye for artistic beauty?

֦ᛔ૩ಋᜏӧঅ
You are not skilled all.

֦ெԍᚆௗ‫ڦ‬Ոޫ
How could you blame other people?

౯ᬯ‫د‬ᬮํๅঅጱ
I have still better ones here.
ᬯฎ౯ᒫӞེ؉ጱ
This is the first one I made.

ํᮎԍᵙ፡‫ހ‬
It isn’t that ugly.

ᬯฎ౯ᒫԫེ؉ጱ
And this is the second one I made.

ἲৼᬮဌᤰ
I haven’t put on its nose yet.

ᬮӧইᒫӞེޫ
It is even worse than the first one.

ᬯӻ ܎౮ߝ
This is an unfinished one.

ᬯӻฎ౯ጱಋ
This is my hand.

Ἀᝇ ᭆᕳ֦ ౯ጱಋ
Mai Miao,it is for you, my hand.

ᬯӻ ᘌ૵૪ᕪ३౯ํᬰྍԧ
The teacher praised me, saying I was making progress.

ੜۢࠡ ֦੪ࣁᬯ‫ౌౌد‬ᬰྍ‫މ‬
You take your time to make progress here.

౯᪙ᝁ቉੪‫ض‬ᩳԧ
I and Susan are leaving.

‫ڦ‬ᩳ
No.

ሿࣁᕳ֦ժ፡๜Ո๋๼‫ڊ‬ጱ֢ߝ
Now let me show you my masterpiece.

ọৼ
A duck?

य़ᵛ
A wild goose?

ํᅩ‫د‬మ᨝‫ێ‬অӧঅ
Could you be a little more imaginative?

֦ժ፲᯾ெԍᚆᴻԧọৼ੪ฎय़ᵛޫҘ
Why are you thinking of ducks and geese only?

‫֦ᦫޞ‬ժ‫މ‬
Let me tell you
ᬯฎӞ‫ݝ‬ᗦԇጱጮॠở
this is a beautiful white swan.

ᬯߺ‫د‬ฎጮॠởࠡ
This is not a white swan.

กก੪ฎ᪙֦Ӟӻ᷏ᜋࡶ
It is obviously the same color as you.

౯ᬮဌӤᜋޫ
I haven’t applied any color to it yet.

ᬯᬮლጱ‫މ‬
It is still wet.

‫ڟ‬؉ጱ ᬮဌଗ
I just made it. It is still not dry.

ٌਫ౯ᥧ஑ᬮꂁঅ፡ጱ
Actually I find it very pretty.

ߦߴ ‫ݢ‬ᆽ ლლጱੜॠở
Oh, what a lovely ,wet, little white swan!

ੜۢ ᮎ֦੪಩ᬯӻጮॠởᕳบଗԧ Ӥঅ᷏ᜋԏ‫ݸ‬ٚᕳ౯ժ፡
Xiaoyong, after you have this white swan dried and applied color to it, show it to us again.

౯᪙ᝁ቉੪‫ض‬ᩳԧ
I and Susan are leaving now.

অঅ ᤈᤈ ౌᩳ֦ࠡժ
Okay, okay. Take care.

ౌᩳ
Take care.

ߦ‫ ޚ‬ᬔԮᬮဌӤ᷏ᜋ ᬮဌอଗ
Oh, fortunately it has no color and is not dry yet.

ᬮํ๢տٚᥠӞེᶎ
I’ll have another chance to see her!

᧡ᦏ֦ࣁᬯ൳൶ጱ
Who allowed you to sell things on the street?

᩷ள಩ӳᥜතԧ᪙౯ᩳ
Put your things away. Come with me.

ӧฎ ౯ӧฎ൳൶ጱ
No, I’m not a street vendor.

***
Chúle guǒzhī, jiùshì chá.
ᴻԧ ຎ࿡҅ ੪ฎ ᝷̶
It is either juice or tea.

ࣁ࿥᧍Ӿ“ᴻԧA੪ฎB”ᤒᐏ‫ํݝ‬A޾Bӷᘏਂࣁ
In Chinese,”chúle le A jiùshì B ” means it is either A or B.

Ἀᝇ ֦ᬰྍ፥ள‫ޚ‬
Mai Miao,you’ve made rapid progress.

ᬮ૧஑ᬱޫ
But still a lot of room for improvement.

֦፡౯؉ጱᬯ‫پ‬ӻ֢ߝᴻԧᜰኒ੪ฎፋৼ
Look,these few works of mine are either vases or boxes.

౯ᬮӧտ؉‫ڦ‬ጱ
I’m still unable to make other things.

‫ݢ‬ฎ֦፡ ֦؉ጱᬯӻᜰኒ޾ᬯӷӻፋৼग़ᄈՄࠡ
But look at this vase and the two boxes you made. How beautiful they are!

፥ጱ‫ހ‬
Really?

๏‫ ݋‬ՔॠӞภӤ֦ࣖࣁᬯ‫د‬ᴻԧುᅶ੪ฎࡆᯌ
My friend, you’re been sitting here all the time tonight either smoking or drinking.

ӞਧํՋԍᅸஞԪ‫މ‬
There must be something upsetting you.

౯ጱঀ๏‫݋‬᪙౯᧨ԧԲଙጱ௡ᆽ
My girlfriend has been with me for five years.

Քॠᑱᆐ᪙౯൉‫ړڊ‬ಋ
But today she suddenly said she wanted to part with me.

ԅՋԍ‫ޚ‬
Why?

঄২౯೾᰸ॡ੝ԧ
She said I didn’t earn enough money.

ᬯ໏ጱঀ๏‫ޖ݋‬੪‫ޖ‬ԧ‫މ‬
It isn’t a bad thing to break up with this kind of girlfriend.

***

অ ஑ԧ ‫ݰ‬᷷ԧ
Okay,I’ve eaten to my fill.

֦ౌᩳ ӥེ๶౯ᬮᕳ఍಑ರ
Goodbye. When you cone next time,I’ll give you a discount again.
ತ౯੪౮ࠡ ತ౯੪౮
Just let me know when you come.

ᘌ຃ࢧ๶ԧ
My boss is back?

ߦߴ ᬯ౯ᬯ‫پ‬ॠဌ๶
Oh, I’ve been away for a fwe days.

ᷧḅ໒क़ଗ‫ࠡٳ‬
The restaurant has been kept so clean and tidy.

໶ৼ ֦ॡᦏ౯නஞԧ
Meizi,with you in charge, I’m at ease.

౯቟ᐃ፳֦ᥝฎٚӧ਍ஏࢧ๶ฎӧฎ಩ᷧḅ᫨ᦏᕳ౯
I was figuring whether I should have your restaurant transferred to me if you haven’t finished
your apprenticeship.

ࢄ ᰀஞᬮӧੜ
Hey, you’re so ambitious!

౯ਯ૲ྋୗ਍౮୭๶
I announce that I’ve completed my training.

ᬯӷॠํဌํՈ಑‫ލ‬౯
Has anyone come to inquire about me these past few days?

ํ ํ‫ܕ‬Ṻጱ ํ‫ܕ‬ោጱ ํ‫ܕ‬

Yes,people who sell fish,people who sell vegetables and who sell…

؊ Ἀᝇ
Knock it off. Mai Miao?

໑๜ဌ๶
She didn’t come at all.

ࣖ
Sit down

໶ৼ ‫ض‬ᕳ౯๶ॏ᝷
Meizi,brew pot of tea for me first.

๶ԧ
The tea is ready.

ᒵᒵ ౯๶
Wait. Let me do it.

఍ࠡ੪‫ڦ‬᪙౯ਮ࿈ԧ
Oh,you’re just being too courteous.
୮ԧᬯԍᳩ෸ᳵጱಷᜰֵᘏ
You’ve been my escort for so long.

౯᧗఍ଫᧆጱ
I’m obligated to invite you to dinner.

ᬮฎ౯᧗֦‫މ‬
Let it be my treat.

౯ᥠᬦᬯԍग़ঀ਎ৼ‫ޚ‬
I’ve seen so many girls.

֦ฎ๋ํᅎ࿈ጱӞӻ
But you’re one of the brightest.

ᬦॹԧᬦॹԧ
I’m flattered.

౯᫷ฃӧ३‫ڦ‬Ո
I seldom praise people.

ੜۢ ᬯฎӞ֖ᩃਮ
xiaoyong, this is a distinguished guest.

‫ݢ‬ᥝঅঅ๐‫ࠡۓ‬
Please serve him well.

֦ժᦊᦩ‫ޚ‬
You know each other?

ࠡ ᮎӻ౯ฎ঄๏‫݋‬
Oh, I’m her friend.

ଛտଛտ
I’m pleased to meet you.

ଛտ
I’m pleased to meet you.

ੜۢ ᬯ֖ԞฎӞ֖ᵄᜏṛಋ
Xiaoyong, he is a master of ceramics.

զ‫ํݸ‬ᳯ᷌ᥝग़‫ݻ‬Ոਹ᧗ර
You may ask him for advice if you any questions.

ӧᨄᡦጱ᧔౯ሿࣁԞฎӞӻṛಋ
I’d like to say immodestly I’m also a master now.

໶ৼ Ӥ֢ߝ
Meizi, show them my works.

๶ԧ
Yes҅sir.
ெԍ໏
What do you think?

౯‫॓ٵ‬಩ᷧḅጱٍᷧ‫ق‬ഘ౮ᬯӻᔮ‫ڜ‬ጱ
I’m planning to replace all the utensils here with this series.

ᤈ֦ࠡੜۢ ᬰྍӧੜ
Terrific,xiaoyong.You’ve made remarkable progress.

ӧᬦࣁ౯ժᙲᘌ૵ᶎ‫ޚ֦ڹ‬ᬯ੪ฎੜ਍ኞ࿜ଘ
But before my teacher, Mr.Hu,your works are merely up to the level of elementary students.

ᙲᘌ૵ ֦ӧฎἈᝇጱ‫ݶ‬਍‫ޚ‬
Mr.Hu,you’re not Mai Miao’s co-trainee?

ᬯฎ౯ᵄᜏᘌ૵
He is my ceramics teacher.

ߦߴ ӧঅ఺௏ࠡ ቔᳪ୓ූԧ
Oh,I’m sorry to show off before a real master.

උ
Move them away

ᒵᒵ ՗ᬯկ֢ߝ‫ݢ‬զ፡‫֦ڊ‬ᶋଉํॠ‫ړ‬
Wait. From this work, I can see you’re quite gifted.

ᥝӧත֦ԅஏ
Well, I’d like to accept you as my student.

፥ጱ‫ހ‬
Really?

ߦ‫ ޚ‬ᮎ౯᪙Ἀᝇ੪ฎ‫ݶ‬਍ԧ
Oh, then I and Mai Miao would be co-trainees.

ॡ‫ݢ‬ఠԧ
What a pity!

ἈᝇᏝ᧔ᛔ૩ဌํॠ‫ړ‬
Mai Miao said she wasn’t so gifted.

ᬯӧ‫॓ٵ‬਍‫ݴ‬՜݄ԧ
She is now going to learn how to play the guitar.

ࠡ ᮎ౯ ౯Ԟ਍୨‫ݴ‬՜
Ah? Then I’ll also learn how to play the guitar.

ੜۢ ֦ฎ౯ᥠ‫ک‬ᶋଉᵙ஑ጱӞӻՈ಍
Xiaoyong, you’re one of the few potential talents I’ve ever met.

֦ᬯ‫݌‬ಋࠡᶋଉᭇ‫ݳ‬؉ᵄᜏ
Your hands are very suitable for making ceramics.
౯ᥧ஑౯ๅᭇ‫ݳ‬୨‫ݴ‬՜
I think they are more suitable for playing the guitar.

ᵄᜏ
ceramics

‫ݴ‬՜
the guitar

ᵄᜏ
ceramics

‫ݴ‬՜
the guitar

౯፡๋֦ࠡᭇ‫ݳ‬ᅙោ
I think you’re most suitable for cooking dishes.

౯‫ލ‬Ἀᝇጱ ᬮฎᅙោ݄‫މ‬
I’ll take Mai Miao’s advice. I’d better go cook my dishes.

Categories Subtitles

0 Comments

Create a free website or blog at WordPress.com.

Back to the top